0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 posjetite kako biste dobili engleski titl subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Ovaj titl je prijevod koji su napravili obožavatelji nije povezan s izvornim kreatorima sadržaja. 1 00:02:33,250 --> 00:02:34,166 "Hej, Akshi." 2 00:02:34,166 --> 00:02:34,625 "Da?" 3 00:02:35,291 --> 00:02:38,875 Svi iz našeg 10. razreda su za druženje, zar ne? 4 00:02:39,166 --> 00:02:42,208 Gotovo svi su potvrdili - osim Chittija. 5 00:02:42,208 --> 00:02:48,125 Nije se javila, a sada joj je telefon isključen. Da, nije čak ni birala moje pozive. 6 00:02:48,416 --> 00:02:49,291 U redu, ostavi to. 7 00:02:49,291 --> 00:02:50,750 Pretpostavljam da nije zainteresirana. 8 00:02:50,750 --> 00:02:51,541 Da, ali 9 00:02:52,250 --> 00:02:55,333 Nakon svih ovih godina dolazim u Indiju. 10 00:02:55,625 --> 00:03:00,500 Želim upoznati sve - ne znam hoću li opet doći. 11 00:03:02,791 --> 00:03:07,541 Akshi, živiš u blizini, zar ne? 12 00:03:07,833 --> 00:03:10,208 Idi izravno s njom i pokušaj je uvjeriti. 13 00:03:10,833 --> 00:03:15,250 Dolazim izdaleka - ako bih propustila Chitti, stvarno bi boljelo. 14 00:03:15,291 --> 00:03:17,708 Molim te, nekako je uvjeri i dovedi sa sobom. 15 00:03:17,875 --> 00:03:20,750 U redu, danas ću otići u Chittino selo. 16 00:03:20,958 --> 00:03:23,041 OK, bok 17 00:04:04,708 --> 00:04:07,125 Milky, zašto si sinoć uzela tatin telefon? 18 00:04:07,333 --> 00:04:12,333 Mama, sumnjala sam, pa sam uzela tatin telefon. 19 00:04:12,666 --> 00:04:15,000 Ako imate bilo kakve sumnje, trebali biste me pitati. 20 00:04:15,000 --> 00:04:16,875 Ne diraj telefon, u redu? 21 00:04:16,875 --> 00:04:18,333 U redu, mama. 22 00:04:18,333 --> 00:04:19,958 Podigni noge. 23 00:04:20,250 --> 00:04:23,708 Mama... zašto ti je telefon isključen cijeli tjedan? 24 00:04:39,833 --> 00:04:41,500 Ujače, dva sladoleda, molim. 25 00:04:45,916 --> 00:04:49,416 Živio Ganeš... Živio Ganeš... Živio Ganeš... 26 00:04:49,666 --> 00:04:56,541 Dragi Ganesha, učinio si me najboljim u školi — nastavi me na istom putu na koledžu. 27 00:04:56,708 --> 00:05:00,166 I skloni zle oči svih djevojaka od mene! 28 00:05:00,250 --> 00:05:01,000 Aye Chitti 29 00:05:01,833 --> 00:05:03,000 što radiš 30 00:05:03,541 --> 00:05:05,708 Samo uživam u svom sladoledu... zar ne vidiš? 31 00:05:05,916 --> 00:05:07,375 Hej Kirti, želiš li jednu za polizanje ili što? 32 00:05:07,416 --> 00:05:08,958 Ah, ne… ne želim ništa. 33 00:05:09,208 --> 00:05:10,291 U redu Gotovo. 34 00:05:11,625 --> 00:05:12,708 Spakirao si i šećer, zar ne? 35 00:05:12,833 --> 00:05:13,458 Da draga. 36 00:05:14,958 --> 00:05:16,041 Stavi na račun. 37 00:05:16,041 --> 00:05:16,666 u redu 38 00:05:16,750 --> 00:05:17,541 Gdje su moje stvari? 39 00:05:29,333 --> 00:05:30,666 Jeste li i vi spakirali bidije i šibice? 40 00:05:30,833 --> 00:05:31,416 Sve je spakirano 41 00:05:32,833 --> 00:05:33,458 Ah Ravi 42 00:05:34,166 --> 00:05:37,791 još uvijek smo koristili tvoje prve školske brošure za pakiranje stvari! 43 00:05:38,041 --> 00:05:39,750 Ah, zaveži to čvrsto... ali izostavi naše 44 00:05:40,083 --> 00:05:42,541 Ako moja mama vidi moju fotografiju razbijenu, počet će vikati u tvojoj radnji! 45 00:06:09,291 --> 00:06:11,333 Uvijek zakopan u knjige 46 00:06:12,875 --> 00:06:14,166 evo tvoje male igračke! 47 00:06:14,250 --> 00:06:14,958 Držite ga tamo. 48 00:06:15,791 --> 00:06:17,125 Još uvijek koristim ovaj aparat za brijanje 49 00:06:17,250 --> 00:06:19,875 Ovih dana krema radi sve — glatko i jednostavno! 50 00:06:20,166 --> 00:06:21,500 Gdje uopće sve to naučiš? 51 00:06:21,583 --> 00:06:22,833 Gostionica… naučio sam to od ljudi okolo! 52 00:06:30,875 --> 00:06:36,125 Čovječe... Facebook je pun hvalisanja vašeg rođaka 53 00:06:36,208 --> 00:06:37,875 najbolji u školi! 54 00:06:38,958 --> 00:06:41,083 Bog zna kako je završio u našoj obitelji 55 00:06:41,166 --> 00:06:43,291 on trune zbog tih knjiga. 56 00:06:43,541 --> 00:06:46,000 Iskreno, on radi pravu stvar za razliku od nas. 57 00:06:46,541 --> 00:06:48,000 Barem će spasiti ugled vaše obitelji.. 58 00:06:48,000 --> 00:06:50,666 Zaboravi obiteljsko naslijeđe... on mi samo zagorčava život 59 00:06:50,666 --> 00:06:55,250 Moji ga roditelji stalno koriste kao mjerilo da me posrame! 60 00:06:57,750 --> 00:07:00,083 Ako je on mjerilo... zašto ga jednostavno ne popravimo?. 61 00:07:00,458 --> 00:07:01,500 Ali je li on uopće... "potkupljiv"? 62 00:07:02,041 --> 00:07:03,875 Teško ga je učiniti svecem... 63 00:07:04,375 --> 00:07:05,708 ali povući ga dolje? To je jednostavno! 64 00:07:05,708 --> 00:07:06,416 Imaš pravo. 65 00:07:06,500 --> 00:07:09,083 Pažljivo, dečki... Taj "grijeh" bi vam se mogao obiti o glavu! 66 00:07:09,958 --> 00:07:11,375 Pogledajte ovaj "Sveti cvijet" rascvjetane mudrosti... 67 00:07:12,041 --> 00:07:13,416 Ravi! Dođi ovamo, 68 00:07:14,291 --> 00:07:14,875 Dođi brate 69 00:07:15,500 --> 00:07:18,541 Provjerite! Novi 'State Topper' hakovi na Shorts... Dođite pogledati ovo!" 70 00:07:18,666 --> 00:07:19,291 Da, dolazim 71 00:07:19,583 --> 00:07:21,000 State Topper" hakovi... pogledajte ovo! 72 00:07:22,458 --> 00:07:27,208 fuj! Ozbiljno, brate?! Ovo je smeće! Ove kratke hlače su jebeno prljave 73 00:07:27,750 --> 00:07:29,958 Ma daj... 74 00:07:30,416 --> 00:07:33,083 Mislim da je tvoj brat još u pelenama Da, totalno 75 00:07:45,458 --> 00:07:46,041 Evo... uzmi, momče 76 00:07:46,208 --> 00:07:47,916 Vau, Bava... jesi li siguran da je ovo legalno? 77 00:07:48,083 --> 00:07:49,708 Udari... 78 00:07:49,791 --> 00:07:52,583 Hej... pivo mi je dalo ovaj "lonac", Bava 79 00:07:52,666 --> 00:07:54,166 Zato sam se prebacio na ove stvari! 80 00:07:54,375 --> 00:07:56,041 Popijte... ali nemojte se utopiti u tome 81 00:08:03,583 --> 00:08:04,208 Chitti Thalli 82 00:08:09,666 --> 00:08:10,416 Padma.. 83 00:08:11,625 --> 00:08:12,958 Nisam li rekao da joj ne dam posao? 84 00:08:13,291 --> 00:08:14,041 Zašto si joj još uvijek na leđima! 85 00:08:14,041 --> 00:08:17,166 Jesam li je zamolio da pomiče planine? Poslao sam je samo u dućan 86 00:08:17,291 --> 00:08:18,041 Nemoj je ni slati tamo! 87 00:08:19,083 --> 00:08:20,166 Ona ostaje kod kuće i uči! 88 00:08:20,791 --> 00:08:24,750 Fino! Neka uči i preko noći postane doktorica ili kolekcionarka 89 00:08:25,958 --> 00:08:31,916 Ona uči da bude jedna! Da se nisi usudio ureći svojim poganim ustima! 90 00:08:36,208 --> 00:08:37,166 Chitti... moje drago dijete 91 00:08:42,625 --> 00:08:43,375 Što je, oče 92 00:08:43,375 --> 00:08:43,916 Dođi ovamo... 93 00:08:48,875 --> 00:08:51,083 stavi ovaj novac unutra. 94 00:08:51,083 --> 00:08:51,833 Hoću, oče. 95 00:08:52,000 --> 00:08:55,208 Zašto dati novac djetetu? Ona će to samo zloupotrijebiti! 96 00:08:57,833 --> 00:08:59,083 Ona nije dijete, oče. 97 00:09:00,791 --> 00:09:06,833 Ona je moja majka preporođena... moja Chitti. 98 00:09:09,000 --> 00:09:09,833 Idi sad... moja mala majko. 99 00:09:14,375 --> 00:09:15,291 U redu... stavi malo kiselih krastavaca za mene 100 00:09:15,291 --> 00:09:16,750 Ha-ha... Ja to radim 101 00:09:19,166 --> 00:09:21,583 Taj tip je nestao u zraku! 102 00:09:23,916 --> 00:09:26,541 Vas! Prestani ukrašavati kutiju i samo je iznesi!" 103 00:09:26,875 --> 00:09:27,916 Stani, čovječe! 104 00:09:28,500 --> 00:09:29,916 Gdje si odlutao? Zašto tako kasno 105 00:09:30,083 --> 00:09:30,833 sad sam tu! Samo uzmi, 106 00:09:31,083 --> 00:09:32,041 Daj mi moje cigarete. 107 00:09:36,166 --> 00:09:38,208 Budi u oboru do zalaska sunca! 108 00:09:38,916 --> 00:09:40,833 Ovce su tamo u neredu 109 00:09:40,833 --> 00:09:42,916 Zašto čekati? Uzmi ga sada! 110 00:09:43,375 --> 00:09:47,125 Tvoj otac je to učinio, ti to učini - sad ga natjeraj da čuva i one janjce! 111 00:09:47,583 --> 00:09:50,500 Dovraga, samo nakratko, ne cijeli dan! 112 00:09:50,791 --> 00:09:52,875 Je li vaš sin napravljen od šećera? Hoće li se rastopiti? 113 00:09:53,541 --> 00:09:56,500 Topio se ili ne, ne ide on tim ovcama! 114 00:09:56,583 --> 00:10:00,625 Čuvaj stado ili idi biti čuvar mlina - to je tvoja stvar! 115 00:10:01,166 --> 00:10:02,875 Zašto bih ikada trunuo kao čuvar? 116 00:10:02,875 --> 00:10:04,041 Imam svoje stado, zar ne? 117 00:10:04,416 --> 00:10:09,000 Naravno, imate ih! Udali su me za tebe za tih 200 ovaca. 118 00:10:09,083 --> 00:10:12,541 Ali stado je isto, kuća je ista - nismo se pomaknuli ni milimetra!" 119 00:10:12,750 --> 00:10:16,708 "Naši rođaci su se preselili u novi grad i sagradili lijepe kuće... 120 00:10:16,708 --> 00:10:18,791 dok smo još zapeli vučeći naša stopala u istom starom govnu 121 00:10:18,958 --> 00:10:20,875 Oh, začepi! Hoćeš palaču? Fino! 122 00:10:20,958 --> 00:10:25,791 Srušit ću kuću buldožerom, prodat ću ovce i sutra ću ti sagraditi dvorac! 123 00:10:25,791 --> 00:10:27,041 „Onda možeš sjesti unutra i igrati se kraljice! 124 00:10:27,166 --> 00:10:29,750 Zaboravi! Nemojte ništa prodavati niti rušiti kuću 125 00:10:29,833 --> 00:10:33,333 Samo dobro obrazujte djecu. Sagradit će vlastite vile! 126 00:10:34,708 --> 00:10:35,666 Što sam učinio, oče? 127 00:10:35,916 --> 00:10:38,583 Jesam li ti rekao koju riječ? Samo nastavi... idi studiraj učenjaku! 128 00:10:40,666 --> 00:10:42,750 Ne obaziri se na oca. 129 00:10:43,000 --> 00:10:49,125 Što god trebaš, samo dođi k meni. Ja ću vam ga osigurati 130 00:11:02,083 --> 00:11:04,000 Padma što je s ranim jutarnjim pozivom? 131 00:11:04,083 --> 00:11:06,000 Tvoja unuka je postala punoljetna, punice 132 00:11:06,333 --> 00:11:10,208 brinuo si da još nije ušla u pubertet, zar ne? 133 00:11:10,541 --> 00:11:12,583 Sada ima, baš kao i ja 134 00:11:19,083 --> 00:11:19,708 tata... 135 00:11:20,000 --> 00:11:20,750 Reci mi, mama 136 00:11:21,541 --> 00:11:23,958 Tata, Chitti je postala punoljetna! Preći ću s kokosom i jaggerom 137 00:11:24,041 --> 00:11:24,958 u redu 138 00:11:31,250 --> 00:11:35,750 Na povoljan dan, u savršen sat 139 00:11:35,875 --> 00:11:40,541 U nedjelju ujutro 140 00:11:40,541 --> 00:11:45,041 Na svježe uređenom pragu 141 00:11:45,041 --> 00:11:49,291 Gowri Devi radosno je stigao 142 00:11:49,500 --> 00:11:54,000 Shiva sretno kaže svojoj majci 143 00:12:02,958 --> 00:12:07,333 Majka priprema veliku dobrodošlicu svojoj snahi 144 00:12:07,333 --> 00:12:12,291 Ona ide po selu, poziva sve 145 00:12:12,291 --> 00:12:16,666 Ona zove pastire veselim glasom 146 00:12:16,666 --> 00:12:21,458 Poziva i svećenike 147 00:12:21,458 --> 00:12:25,958 I donosi kokosove orahe iz trgovačke trgovine 148 00:12:35,041 --> 00:12:39,541 Dolazi pet udatih žena 149 00:12:39,541 --> 00:12:43,875 Djevojku mažu mirisnim uljem 150 00:12:44,125 --> 00:12:48,625 Djevojčicu poput lutke odijevaju u žuto 151 00:12:48,916 --> 00:12:53,416 Stavili su joj bindi - cvjeta od sramežljive nevinosti 152 00:12:53,416 --> 00:12:57,916 Djevojčica se stidljivo njiše 153 00:13:07,083 --> 00:13:11,583 Donose pet svežnja lišća betela 154 00:13:11,583 --> 00:13:15,916 Oni vežu svete narukvice i izvode ritual 155 00:13:15,916 --> 00:13:20,333 Žene joj se s oduševljenjem dive 156 00:13:20,625 --> 00:13:25,125 Lijepo je krase od glave do pete 157 00:13:52,083 --> 00:13:54,291 Okončajmo njegovo djetinjstvo jednom zauvijek danas. 158 00:13:55,541 --> 00:13:56,833 O da... sada je vrijeme 159 00:13:57,000 --> 00:14:02,125 Vi momci samo mažete svoja vlastita lica. 160 00:14:02,125 --> 00:14:04,041 Ti bi nam to prvi namazao po licu! 161 00:14:05,000 --> 00:14:05,583 Ej, Ravi... 162 00:14:05,791 --> 00:14:06,333 Da, brate? 163 00:14:06,333 --> 00:14:07,708 pogodi što Vaš engleski gospodin je pobjegao s damom! 164 00:14:07,833 --> 00:14:08,375 Oh... ali za što, brate? 165 00:14:08,625 --> 00:14:09,666 Pokazat ću ti 'zašto'... samo dođi ovamo! 166 00:14:10,083 --> 00:14:10,625 Što je, brate? 167 00:14:10,958 --> 00:14:13,000 Hajde... dođi ovamo! 168 00:14:15,500 --> 00:14:18,166 Brate, što je ovo?! Pusti me, molim te! 169 00:14:18,166 --> 00:14:19,916 Ovo je gadno, brate... Ne želim ovo vidjeti! 170 00:14:24,000 --> 00:14:25,208 "Ne! Pusti me! 171 00:14:25,208 --> 00:14:27,583 Zašto se nabacuješ njemu? Što je na tom telefonu?! 172 00:14:27,583 --> 00:14:29,333 To je životna lekcija, ujače! 173 00:14:29,333 --> 00:14:32,708 Dobro... pobrini se da ih dobro razumije! 174 00:14:32,958 --> 00:14:34,083 Neće mu promaći niti jedan detalj! 175 00:14:34,083 --> 00:14:34,625 Samo tako nastavi… 176 00:15:23,625 --> 00:15:28,000 Ti idioti su me uništili... u glavi mi je nered! 177 00:15:28,708 --> 00:15:31,125 Sve ću ih izmlatiti štapom! 178 00:15:33,958 --> 00:15:34,916 Što je s ovim tipom? 179 00:15:34,916 --> 00:15:36,166 Zar nas stvarno dolazi pobijediti?! 180 00:15:36,166 --> 00:15:38,625 Previše ste ga trljali... 181 00:15:38,958 --> 00:15:41,708 sad mislim da će uzvratiti štapom! 182 00:15:41,708 --> 00:15:43,375 Kamo ćeš s tom divovskom stvari? 183 00:15:43,375 --> 00:15:43,958 Ogroman? Teška? 184 00:15:46,708 --> 00:15:47,250 Što sada? Zašto ovdje? 185 00:15:47,375 --> 00:15:50,875 Prisilio si me! Otvorio si mi oči! 186 00:15:51,208 --> 00:15:53,916 Ne mogu učiti! Ti prizori me progone!" 187 00:15:54,583 --> 00:15:57,875 Molim te... duša mi se trese! 188 00:15:58,583 --> 00:15:59,916 Podijelite sve!" 189 00:15:59,916 --> 00:16:02,458 Gledat ću ih cijelu noć... molim te, brate 190 00:16:02,708 --> 00:16:04,541 Sad ima 'ukus'! 191 00:16:04,791 --> 00:16:06,625 Je li 'trnci' dolje, mali brate? 192 00:16:06,625 --> 00:16:07,166 Da brate... 193 00:16:07,791 --> 00:16:10,000 Zašto ponijeti taj 'veliki štap' kao Thopu... 194 00:16:10,541 --> 00:16:12,166 Za dobro pasa... 195 00:16:12,208 --> 00:16:15,375 Psi? Već su te uhvatili! 196 00:16:15,958 --> 00:16:16,500 Chitti, 197 00:16:17,000 --> 00:16:18,875 budi oprezan od sada. 198 00:16:19,500 --> 00:16:21,083 Nisi više dijete... 199 00:16:21,291 --> 00:16:22,833 počnite se ponašati zrelo. 200 00:16:23,000 --> 00:16:23,500 Hmmm... 201 00:16:23,500 --> 00:16:26,000 Stvari nisu sigurne za djevojke vani, 202 00:16:26,416 --> 00:16:28,500 Samo se usredotočite na svoje učenje. 203 00:16:30,250 --> 00:16:31,750 Za sve nedoumice, samo me pitajte. 204 00:16:33,083 --> 00:16:33,625 Akka... 205 00:16:34,333 --> 00:16:34,750 Hmm 206 00:16:35,000 --> 00:16:35,541 taj... 207 00:16:36,750 --> 00:16:37,291 dobro.. 208 00:16:38,041 --> 00:16:39,541 Ne budi napet... samo me pitaj. 209 00:16:40,833 --> 00:16:42,291 kažu nakon što cure 'sazriju'... 210 00:16:43,125 --> 00:16:43,875 Zatim. 211 00:16:44,958 --> 00:16:48,666 ako ti dečko zapne za oko, 212 00:16:49,125 --> 00:16:52,041 cijelo vaše tijelo dobije ovaj 'Zivvu' električni trzaj... 213 00:16:52,125 --> 00:16:53,791 jesi li to ikada osjetio? 214 00:16:54,125 --> 00:16:54,666 Š-š-što?! 215 00:16:55,083 --> 00:16:57,375 Nikad nisam pogledao i osjetio nikakav... "Zivvu" ili što već! 216 00:16:58,416 --> 00:17:00,083 O Bože…, ona će me izludjeti! 217 00:17:00,625 --> 00:17:01,583 Također, Akka... 218 00:17:03,625 --> 00:17:05,250 Kažu kad dečko dira djevojku, 219 00:17:05,375 --> 00:17:09,000 ona iznenada dobije "Sarru" strujni udar! 220 00:17:10,291 --> 00:17:11,166 Je li to stvarno? 221 00:17:11,291 --> 00:17:12,791 tko ti je, dovraga, rekao sva ta sranja?! 222 00:17:13,166 --> 00:17:14,750 Gostionica… naučio iz seoskih tračeva! 223 00:17:35,041 --> 00:17:35,875 Chitti, 224 00:17:37,208 --> 00:17:40,916 Donio sam piletinu i bagara rižu. Jesti. 225 00:17:48,000 --> 00:17:50,000 Mislio sam da će ti biti dosadno ovdje samoj. 226 00:17:50,166 --> 00:17:51,416 Da Nani... tako mi je dosadno. 227 00:17:51,625 --> 00:17:54,416 Zato sam i došao — razgovarati 228 00:17:55,416 --> 00:17:58,375 Nani... mogu li te nešto pitati? 229 00:17:58,666 --> 00:17:59,916 Možete pitati bilo što! 230 00:18:01,291 --> 00:18:04,000 Jeste li... već ušli u pubertet? 231 00:18:06,500 --> 00:18:09,416 Ha! Što? Naravno da imam! 232 00:18:09,416 --> 00:18:11,541 To je tijesto... samo tijesto. 233 00:18:12,666 --> 00:18:13,208 Nani... 234 00:18:13,958 --> 00:18:14,791 Onda... što još? 235 00:18:15,208 --> 00:18:18,166 Dakle... kakav je bio osjećaj... trenutak kada ste 'sazreli'? 236 00:18:19,041 --> 00:18:20,875 Bilo je super!... 237 00:18:22,208 --> 00:18:22,958 Nema posla... 238 00:18:22,958 --> 00:18:33,625 samo sjedila u kutu i jela slatkiše i poslastice kao kraljica! 239 00:18:34,250 --> 00:18:36,041 Ne o hrani, Nani... 240 00:18:36,041 --> 00:18:36,583 Onda? 241 00:18:36,958 --> 00:18:38,083 Mislim na ONU stvar. 242 00:18:38,625 --> 00:18:39,750 Koja stvar? 243 00:18:39,916 --> 00:18:41,041 taj... 244 00:18:41,208 --> 00:18:42,333 Gotovo s tim 245 00:18:45,875 --> 00:18:46,833 Čekaj... s kim? 246 00:18:47,625 --> 00:18:49,416 Tko drugi? tvoj djed 247 00:18:49,916 --> 00:18:50,583 s njim? 248 00:18:51,166 --> 00:18:53,375 Mislite... jeste li vas dvoje bili zaljubljeni? 249 00:18:53,375 --> 00:18:55,791 Ljubav? Već smo bili u braku. 250 00:18:55,916 --> 00:18:56,458 Već ste u braku? 251 00:18:57,083 --> 00:18:59,833 Tada su nas vjenčali prije nego smo i postali punoljetni! 252 00:19:00,083 --> 00:19:05,500 Muškarci su samo sjedili i čekali... brojeći dane dok ne sazrijemo. 253 00:19:06,333 --> 00:19:09,166 Vau, Nani... bila si jedna sretnica! 254 00:19:10,041 --> 00:19:11,916 Sretan? Ti malo derište! 255 00:19:22,125 --> 00:19:28,666 Što je ovo, megaserija? Stalno ste u tome! 256 00:19:30,666 --> 00:19:32,625 Ravi... zar nemaš curu? 257 00:19:33,333 --> 00:19:34,000 Djevojka... zbog čega, Anna 258 00:19:35,875 --> 00:19:37,208 Koja je svrha samo ih gledati? 259 00:19:37,583 --> 00:19:39,666 Što drugo? On će samo završiti posao u ......... 260 00:19:40,833 --> 00:19:42,458 Kada ćeš dobiti ..... i to stvarno? 261 00:19:43,041 --> 00:19:44,625 Anna, imaš prljav um! 262 00:19:44,625 --> 00:19:46,666 On je prljav tip... zar ne? 263 00:19:47,125 --> 00:19:47,958 Začepi! 264 00:19:48,583 --> 00:19:49,958 Pa kad ćeš raditi ovaj 'prljavi' posao? 265 00:19:50,666 --> 00:19:52,458 Zaboravi, Anna. Shvatit ću to kasnije! 266 00:19:53,916 --> 00:19:56,583 Da biste to shvatili, prvo morate 'namjestiti' djevojku! 267 00:19:57,875 --> 00:19:59,166 Tko će se uopće zaljubiti u mene, Anna? 268 00:19:59,291 --> 00:20:00,375 Zagrlit će te, čovječe! 269 00:20:00,375 --> 00:20:00,916 Čekaj... stvarno? 270 00:20:01,375 --> 00:20:04,416 Da, ali moraš biti spreman na to. 271 00:20:05,458 --> 00:20:06,791 Zašto, dovraga, nosiš ove sjenila? 272 00:20:06,791 --> 00:20:08,583 Ne mogu čitati slova izbliza Anna! 273 00:20:08,916 --> 00:20:10,708 vidiš li onu ribu u daljini? 274 00:20:11,041 --> 00:20:12,000 Da, mogu je vidjeti! 275 00:20:12,791 --> 00:20:13,750 Onda odbacite naočale! 276 00:20:15,083 --> 00:20:18,083 Stavi prsten u taj piercing za uši. 277 00:20:19,166 --> 00:20:22,500 I razbarušite ovu urednu kosu... učinite je divljom! 278 00:20:23,750 --> 00:20:28,750 Kad pile prođe, bulji kao sova. 279 00:20:29,458 --> 00:20:31,666 Ako te pogleda, podigni obrvu... 280 00:20:32,666 --> 00:20:34,666 Ako se ne naljuti... samo odšetaj. 281 00:20:35,166 --> 00:20:36,083 I sva je tvoja! 282 00:20:36,166 --> 00:20:37,250 Što ako ga opali sandalom 283 00:20:37,666 --> 00:20:41,541 Obriši ga... i uperi obrvu u sljedeću djevojku 284 00:20:43,208 --> 00:20:43,875 Ovako, Anna? 285 00:20:44,083 --> 00:20:44,875 Da! Točno! 286 00:20:55,125 --> 00:20:57,500 Ukrašena svježim zelenim lišćem 287 00:20:59,958 --> 00:21:02,333 S čistom, svetom vodom 288 00:21:04,916 --> 00:21:07,291 Udate žene stavljaju kurkumu 289 00:21:07,375 --> 00:21:09,750 Kite je cvijećem i mirisima 290 00:21:15,041 --> 00:21:18,333 Njezini mali obrazi sjaje od radosti 291 00:21:20,041 --> 00:21:22,583 Radosno ceremonijalno kupanje 292 00:21:24,916 --> 00:21:27,833 Njezini mali obrazi sjaje od radosti 293 00:21:29,416 --> 00:21:32,458 Ukrašena svježim zelenim lišćem 294 00:21:34,333 --> 00:21:37,375 Okupan u čistim, svetim vodama 295 00:21:39,791 --> 00:21:40,333 Pandu. 296 00:21:40,833 --> 00:21:41,375 Da? 297 00:21:41,375 --> 00:21:43,041 Zašto Proslava nije veća, sine? 298 00:21:43,500 --> 00:21:46,708 Čuvam 'Grand' emisiju za vjenčanje moje djevojčice. 299 00:21:47,375 --> 00:21:49,208 Podigao sam te u svojim rukama, jučer 300 00:21:49,833 --> 00:21:51,666 Držao sam te uz svoje srce 301 00:21:52,291 --> 00:21:54,625 A sada si odrasla, mala moja 302 00:21:57,166 --> 00:21:59,208 Odgojio sam te kao golubicu 303 00:21:59,208 --> 00:22:01,541 Njegao sam te svim srcem 304 00:22:02,083 --> 00:22:04,916 Ti si jasmin koji je procvao u mom srcu 305 00:22:06,583 --> 00:22:08,958 Neka vas svih osam smjerova okružuje 306 00:22:08,958 --> 00:22:11,333 Neka se odbaci svako zlo oko 307 00:22:11,333 --> 00:22:15,625 Ako želiš, ponudio bih svoj dah 308 00:22:16,333 --> 00:22:21,125 Tvoj osmijeh sija poput mjesečine u noći punog mjeseca 309 00:22:21,250 --> 00:22:23,708 Uvijek ću biti uz tebe, kao tvoja sjena 310 00:22:23,708 --> 00:22:26,166 Kroz svako godišnje doba, zauvijek 311 00:22:28,583 --> 00:22:31,041 Moja mala djevojčica, moje dragocjeno dijete 312 00:22:33,166 --> 00:22:35,750 Rođena si da postaneš moj cijeli svijet 313 00:22:38,041 --> 00:22:40,833 Ti si moja ljubav, moj ponos 314 00:22:40,833 --> 00:22:43,500 Tvoje rođenje mi je promijenilo život 315 00:22:43,916 --> 00:22:47,000 Ma koliko životne nedaće bole 316 00:22:48,750 --> 00:22:51,833 Vidjeti te donosi mi mir 317 00:22:55,625 --> 00:22:56,916 Arey! Još niste gotovi s bilješkama? 318 00:22:57,458 --> 00:22:59,416 Još malo pa gotovo, daj mi minutu! 319 00:22:59,958 --> 00:23:02,083 To je dovoljno. Samo mi vrati moje bilješke! 320 00:23:02,416 --> 00:23:05,916 Deset minuta! Zamotat ću ovo i tvoje je 321 00:23:06,166 --> 00:23:06,708 Pišite brzo 322 00:24:13,458 --> 00:24:14,791 Ispao ti je čips! Pokupi ih! 323 00:24:14,791 --> 00:24:15,750 Kicoš! Samo sjedni! Ja ću to učiniti. 324 00:24:15,750 --> 00:24:17,750 Mama će me ubiti zbog ovog nereda! 325 00:24:17,750 --> 00:24:19,791 Budi cool. Ti samo sjedi i piši, ja ću to pokupiti. 326 00:24:23,041 --> 00:24:23,791 Hej, seko! 327 00:24:24,041 --> 00:24:24,750 Da, reci mi.. 328 00:24:24,958 --> 00:24:25,916 Upravo sam vidio tipa,... 329 00:24:27,208 --> 00:24:29,125 U trenutku kad me pogledao, odmah sam dobila leptiriće! 330 00:24:29,125 --> 00:24:31,083 Luđače! Koga si dovraga vidio? 331 00:24:31,666 --> 00:24:33,833 Onaj Masinapalli Ravi tip? 332 00:24:33,833 --> 00:24:35,208 Masinapalli Ravi? Ozbiljno? 333 00:24:35,208 --> 00:24:36,833 Zašto se ponašaš tako ludo 334 00:24:36,833 --> 00:24:39,583 Chitti, odmah prestani s tim glupostima!" 335 00:24:40,625 --> 00:24:41,500 Slušaš li me uopće? 336 00:24:41,500 --> 00:24:42,833 da! čujem te! 337 00:24:44,250 --> 00:24:45,875 Opet me gleda! 338 00:24:45,875 --> 00:24:47,291 Osvrnut ću se, začepi! Samo zatvori! 339 00:24:47,291 --> 00:24:47,833 Chitti chitti 340 00:24:48,583 --> 00:24:51,125 Ako te pogleda, podigni obrvu... 341 00:25:02,208 --> 00:25:02,750 Chitti! 342 00:25:04,458 --> 00:25:05,000 Chitti! 343 00:25:05,333 --> 00:25:06,125 Dolazim! dolazim! 344 00:25:07,708 --> 00:25:10,166 Imam je! Imam je! Imam je! 345 00:25:10,666 --> 00:25:11,750 gdje Ne vidim ništa! 346 00:25:11,833 --> 00:25:13,500 To je samo čips, čovječe! Opustiti! 347 00:25:13,625 --> 00:25:15,375 Pravo. čips. Nema katastrofe. Pisanje sada. 348 00:25:15,375 --> 00:25:15,916 Samo sjedi! 349 00:25:16,833 --> 00:25:17,666 Što je, tata? 350 00:25:17,666 --> 00:25:19,083 Što si radila tamo gore, draga? 351 00:25:19,375 --> 00:25:20,791 Samo jutarnja šetnja za zagrijavanje, tata! 352 00:25:20,791 --> 00:25:25,250 Odličan posao, draga! Početi s ovim navikama sada... 353 00:25:25,250 --> 00:25:27,875 Kasnije će te učiniti nezaustavljivim! 354 00:25:27,875 --> 00:25:28,916 Naravno, tata 355 00:26:01,708 --> 00:26:03,583 Chitti! Idem u dućan 356 00:26:04,500 --> 00:26:05,666 Ne mama! Ja ću ići umjesto njega! 357 00:26:06,125 --> 00:26:08,125 Pusti mamu... ti se odmori! 358 00:26:08,208 --> 00:26:11,541 Zatvorenost ledi mozak, tata 359 00:26:11,791 --> 00:26:14,083 Brzi krug vani je poput brzog punjenja. 360 00:26:14,083 --> 00:26:16,833 Moram se pomaknuti da dobijem iskru u tijelu 361 00:26:17,083 --> 00:26:18,958 Nakon šetnje ću bolje učiti! 362 00:26:19,166 --> 00:26:22,416 Chitti ima pamet moje majke. 363 00:26:22,625 --> 00:26:23,583 Nastavi, drago moje dijete 364 00:26:29,208 --> 00:26:29,750 Chitti 365 00:26:30,916 --> 00:26:31,625 Da tata 366 00:26:31,958 --> 00:26:34,333 Budite oprezni... vani su lutalice! 367 00:26:45,958 --> 00:26:50,583 Mladost je izgubila svaki smisao. 368 00:26:54,875 --> 00:26:59,458 Želja postaje nemirna. 369 00:27:04,041 --> 00:27:09,041 Jedan pogled kao da me živog grize. 370 00:27:10,708 --> 00:27:15,291 Još jedan šalje drhtaj ravno kroz mene. 371 00:27:15,625 --> 00:27:18,916 Dva mala lopova! 372 00:27:20,041 --> 00:27:23,333 Sada ne preostaje ništa drugo nego proždirati 373 00:27:24,541 --> 00:27:28,541 Dva mala lopova! 374 00:27:29,166 --> 00:27:32,458 Sada ne preostaje ništa drugo nego proždirati 375 00:27:33,916 --> 00:27:38,541 Mladost je izgubila svaki smisao. 376 00:27:40,708 --> 00:27:45,291 Želja postaje nemirna. 377 00:27:56,750 --> 00:27:59,083 Nije pčela oko meda... 378 00:27:59,083 --> 00:28:02,083 Med juri za pčelom! 379 00:28:03,583 --> 00:28:05,875 Nije trnje na listu.. 380 00:28:05,875 --> 00:28:09,291 List pada pravo na trnje! 381 00:28:10,708 --> 00:28:14,125 Želja je otvorila oči. 382 00:28:14,916 --> 00:28:18,333 I cijeli svijet se smračio. 383 00:28:19,666 --> 00:28:23,083 Želja se topi sve stege. 384 00:28:24,125 --> 00:28:27,541 Iskušenje preuzima vlast 385 00:28:28,833 --> 00:28:32,916 Jedan pogled nastavlja gristi... 386 00:28:35,250 --> 00:28:39,333 ...kao da je spreman za proždiranje. 387 00:28:40,250 --> 00:28:43,541 Dva mala lopova! 388 00:28:44,666 --> 00:28:47,958 Sada ne preostaje ništa drugo nego proždirati 389 00:28:49,666 --> 00:28:52,958 Dva mala lopova! 390 00:28:54,083 --> 00:28:57,375 Sada ne preostaje ništa drugo nego proždirati 391 00:28:58,458 --> 00:29:02,833 Mladost je izgubila svaki smisao. 392 00:29:05,250 --> 00:29:09,833 Želja postaje nemirna. 393 00:29:26,666 --> 00:29:28,166 Makni se, mali. 394 00:29:30,416 --> 00:29:31,291 Dodaj mi šibice! 395 00:29:51,250 --> 00:29:54,625 Gotovo, Chitti. Torbe su spremne. Samo naplata iznosa... 396 00:29:55,500 --> 00:29:56,625 A ti Ravi…? 397 00:29:57,958 --> 00:29:58,750 Spakuj mi... malo leće. 398 00:29:59,583 --> 00:30:00,125 Nema na skladištu 399 00:30:00,791 --> 00:30:01,541 Pa pšenično brašno! 400 00:30:02,166 --> 00:30:02,708 Prazna polica! 401 00:30:04,833 --> 00:30:05,666 Barem crni sezam... 402 00:30:05,958 --> 00:30:06,791 Svi van! Nemam zalihe! 403 00:30:07,791 --> 00:30:09,750 Rekao sam ti to od rane zore! 404 00:30:09,750 --> 00:30:10,833 Zašto si se vratio? 405 00:30:11,000 --> 00:30:12,625 Samo provjeravam da li je stigao novi! 406 00:30:13,041 --> 00:30:14,416 Ne ovdje još. Vrati se sutra. 407 00:30:15,291 --> 00:30:16,291 Sutra... Do kada? 408 00:30:16,291 --> 00:30:17,250 Jutarnje vrijeme! 409 00:30:18,666 --> 00:30:19,416 Ujutro u koliko sati...? 410 00:30:21,375 --> 00:30:22,208 U devet! Sada zaronite! 411 00:30:28,958 --> 00:30:29,833 Da, brate? 412 00:30:31,083 --> 00:30:32,000 Ah... Ah.. Oh Ma! 413 00:30:32,125 --> 00:30:33,333 Što se dogodilo djedu? 414 00:30:33,333 --> 00:30:34,875 Okliznuo se točno tamo. 415 00:30:36,791 --> 00:30:37,750 Što mu se dogodilo…? 416 00:30:37,750 --> 00:30:39,125 Poskliznuo se... upravo ovdje. 417 00:30:39,458 --> 00:30:40,000 Ahh... Ooh... Jao! 418 00:30:40,000 --> 00:30:43,041 Imajte strpljenja... letjet će! 419 00:30:43,666 --> 00:30:47,666 Ništa strašno... samo uganuće! Dva dana kasnije... opet se vratio! 420 00:30:49,041 --> 00:30:52,416 Samo plačeš... za predstavu! 421 00:30:56,750 --> 00:31:01,125 Da, brate? Akka... Danas sam dodirnuo Ravija! 422 00:31:01,125 --> 00:31:02,625 bilo je baš kao požar 423 00:31:06,625 --> 00:31:07,541 Ha... Ha... Haaa... 424 00:31:07,541 --> 00:31:08,083 u redu je 425 00:31:08,916 --> 00:31:09,458 Akka... 426 00:31:11,416 --> 00:31:14,583 ovi zvukovi... su isti kao oni zvukovi, zar ne? 427 00:31:14,583 --> 00:31:15,958 Kao što zvuči...? 428 00:31:16,833 --> 00:31:18,208 Taj... BF! 429 00:31:19,833 --> 00:31:21,208 Ha.. Gori! Ha.. Ha.. Amma! 430 00:31:27,208 --> 00:31:28,083 Anna... Namasthe oboje! 431 00:31:28,083 --> 00:31:29,458 Da, Namasthe, Namasthe! 432 00:31:29,916 --> 00:31:32,791 Hmm... danas se pojavio prije nas, ha? 433 00:31:33,416 --> 00:31:35,208 Anna... puno hvala, Anna! 434 00:31:35,208 --> 00:31:35,875 Zbog čega, čovječe? 435 00:31:36,250 --> 00:31:38,791 ti si me naučio gledati 'Bits' na telefonu... 436 00:31:39,000 --> 00:31:41,166 Naučio me smjestiti djevojci..., Anna! 437 00:31:41,625 --> 00:31:43,958 I sada, konačno sam dobio djevojčicu, Annu! 438 00:31:45,041 --> 00:31:48,750 Jeste li je već navukli? Pamet... sranje, brate! 439 00:31:49,083 --> 00:31:50,833 Sve je to tvoje učenje, Anna! 440 00:31:52,166 --> 00:31:54,083 Da.. idi bubni u cijelo selo! 441 00:31:54,375 --> 00:31:57,666 On će biti 'Nithyananda' Guru ispod ovog drveta! 442 00:31:57,666 --> 00:32:01,125 U tom slučaju.. sam ću vratiti taj 'Guruov dug' 443 00:32:02,708 --> 00:32:04,083 Pa... kakva je "klima" s djevojkom? 444 00:32:05,333 --> 00:32:12,541 Taj njen pogled, i dodir..., čovječe samo lebdim u zraku! 445 00:32:13,375 --> 00:32:17,666 Ako lebdiš samo zbog ovoga... Bog zna gdje ćeš odlutati zbog prave stvari! 446 00:32:17,958 --> 00:32:19,500 U tom slučaju... on će plutati u Musiju! 447 00:32:22,333 --> 00:32:26,625 Ravi, baš kao što si bio najbolji u školi, bolje ti je da budeš najbolji i na fakultetu! 448 00:32:26,833 --> 00:32:30,250 Bio sam najbolji u školi... sada ciljam na prvo mjesto na koledžu 449 00:32:30,458 --> 00:32:31,250 To je duh! 450 00:32:31,416 --> 00:32:32,458 A što je s tobom, Chitti-talli? 451 00:32:33,083 --> 00:32:35,125 Ovaj put... pobrinut ću se da prođem, sigurno! 452 00:32:35,125 --> 00:32:39,208 Definitivno…., vidim koliko ste "naporno" radili! 453 00:33:03,041 --> 00:33:04,041 Bože moj….! 454 00:33:04,333 --> 00:33:05,333 Što je to…? 455 00:33:05,541 --> 00:33:07,958 Djevojčica i dječak su pobjegli u uličice. 456 00:33:07,958 --> 00:33:08,791 Za što? 457 00:33:08,791 --> 00:33:10,708 Za ovo. 458 00:33:12,416 --> 00:33:14,208 Nisu svi kao mi. 459 00:33:14,208 --> 00:33:17,041 Čini se da još uvijek radi na tome. 460 00:33:17,041 --> 00:33:18,208 Hej, dosta! 461 00:33:19,416 --> 00:33:19,791 Umma! 462 00:33:32,083 --> 00:33:32,791 Glupe žene..! 463 00:33:32,791 --> 00:33:33,500 o Bože! Spasi me.. 464 00:33:33,500 --> 00:33:34,875 Zašto mi, dovraga, držiš predavanja o drugima? 465 00:33:34,875 --> 00:33:36,041 Hoćeš li nastaviti to raditi? Ponovno i ponovno? 466 00:33:36,041 --> 00:33:37,208 Samo šuti o drugim ljudima! 467 00:33:37,208 --> 00:33:37,958 Sad me udaraš? 468 00:33:38,750 --> 00:33:39,916 Što nije u redu s tobom? 469 00:33:40,041 --> 00:33:41,208 Zašto me proganjaš? Prokleti te na smrt! 470 00:33:41,208 --> 00:33:43,041 Tata... prestani, tata! 471 00:33:46,833 --> 00:33:49,666 Kažem ti da sjediš! Sjednite ovdje! 472 00:33:49,666 --> 00:33:50,833 Samo sjedi tiho, mama. 473 00:33:51,583 --> 00:33:54,833 Jesi li lud? Samo ih gledate kako se bore? 474 00:33:54,833 --> 00:33:55,708 Zašto to nisi otišao zaustaviti? 475 00:33:55,708 --> 00:33:58,333 Ne padam na to. 476 00:34:00,958 --> 00:34:02,750 Sad se svađaju, a noću se maze. 477 00:34:02,750 --> 00:34:06,250 Ako se umiješam, i mene će samo isprebijati. 478 00:34:06,250 --> 00:34:08,333 Držim se svojih knjiga. 479 00:34:10,416 --> 00:34:11,750 Zdravo? tko je ovo 480 00:34:12,458 --> 00:34:15,375 Imam propušteni poziv... tko je ovo? 481 00:34:15,375 --> 00:34:17,708 nisam te zvala. zvala si me 482 00:34:18,041 --> 00:34:21,166 Jeste, provjerite ponovo. 483 00:34:22,041 --> 00:34:26,291 Zašto bih zvala — tata, stani! 484 00:34:29,625 --> 00:34:31,416 Zdravo? Tko je to uopće? 485 00:34:31,416 --> 00:34:32,000 Ja sam Chitti. 486 00:34:32,416 --> 00:34:34,291 Chitti? Vidi, tko god — čekaj, Chitti?! 487 00:34:36,000 --> 00:34:38,958 Oh, točno. Da, da, zvala sam! 488 00:34:38,958 --> 00:34:40,208 Stop! Zašto me opet udario? 489 00:34:40,750 --> 00:34:42,000 Hej, čekaj! kamo ideš 490 00:34:42,000 --> 00:34:43,125 Čekaj, ne čujem... čekaj 491 00:34:45,000 --> 00:34:47,833 Tata, ostavi je! Tata, stani! 492 00:34:47,833 --> 00:34:50,125 Heroj sada? Pokušavaš me zaustaviti? 493 00:34:52,333 --> 00:34:56,000 Da, to sam bio ja! Zvala sam otprilike tri puta. 494 00:34:56,916 --> 00:34:58,041 Reci mi sada, Chitti thalli! 495 00:34:58,250 --> 00:35:01,041 Ti si taj koji je dao propušteni poziv... pa mi reci 496 00:35:02,250 --> 00:35:03,333 Jesi li jeo, Chitti thalli? 497 00:35:03,666 --> 00:35:07,916 Ne zovi me tali. Osjećam se kao štene! 498 00:35:08,708 --> 00:35:12,125 Što onda? Trebam li te zvati 'Chitti Pilla'? 499 00:35:12,125 --> 00:35:17,291 'Chitti Pilla'? Hmm... Ok. Dobro zvuči kad to kažeš. 500 00:35:17,750 --> 00:35:19,541 Dakle... je li moja Chitti Pilla već jela? 501 00:35:19,833 --> 00:35:20,416 Da, jeo sam... 502 00:35:20,541 --> 00:35:21,250 što je curry? 503 00:35:21,458 --> 00:35:22,333 Palakura (špinat). 504 00:35:22,708 --> 00:35:25,750 Samo špinat? Ili su umiješali neki dal? 505 00:35:26,000 --> 00:35:27,250 Palakura Pappu (Špinat Dal). 506 00:35:27,541 --> 00:35:29,583 Palakura Pappu... je li bilo dobro? 507 00:35:29,750 --> 00:35:32,083 Jeste li zvali samo da razgovaramo o curryju? 508 00:35:33,708 --> 00:35:34,875 Hoćeš zdjelicu ili što? 509 00:35:35,416 --> 00:35:37,875 Ne, ne! Ovdje imamo dosta curryja... na tone! 510 00:35:39,958 --> 00:35:42,791 Što god... ali čuo sam neke vike ranije. Što je to bilo? 511 00:35:46,416 --> 00:35:47,333 Uf, 512 00:35:47,541 --> 00:35:51,125 ti susjedi? Totalna glavobolja. 513 00:35:51,875 --> 00:35:53,666 U tome su svaki dan! 514 00:35:53,666 --> 00:35:58,291 Dobro... u svakom slučaju, kako vam se svidjelo ono što sam objavio? 515 00:36:00,208 --> 00:36:07,708 iskreno? U početku sam se bojao... ali onda mi je bilo jako dobro. 516 00:36:09,666 --> 00:36:13,625 Oh, stani! Samo si postao nervozan. Da nisi, bilo bi bolje. 517 00:36:13,625 --> 00:36:14,875 Da, bilo me strah. 518 00:36:15,500 --> 00:36:16,833 Radim to u centru sela? Naravno da jesam! 519 00:36:17,166 --> 00:36:19,333 Ako si ovoliko uplašen, kako ćemo ikada igdje stići? 520 00:36:19,958 --> 00:36:23,958 Ti nisi mače, Chitti - ti si tigrica. 521 00:36:24,583 --> 00:36:27,500 Bacit ćeš se i gristi! Rawr! 522 00:36:45,833 --> 00:36:49,208 Amma... Ayya... Avva... 523 00:36:49,208 --> 00:36:51,166 zašto stenješ? 524 00:36:51,166 --> 00:36:52,125 Uf... cijelo tijelo me boli, 525 00:36:52,125 --> 00:36:53,250 Bolovi? Od čega? 526 00:36:53,250 --> 00:36:54,583 Nisi li me sinoć istukao? 527 00:36:54,583 --> 00:36:55,833 Što, samo zbog toga? 528 00:36:56,791 --> 00:36:58,750 Sve me boli, a ti se savijaš kao BF heroj 529 00:36:58,750 --> 00:37:01,291 hej To nisu 'BFs'... to je samo 'Bav' (podrigivanje)! 530 00:37:06,750 --> 00:37:08,250 Pozdrav... Masinipalli! 531 00:37:08,250 --> 00:37:09,375 Pozdrav, Chitti-pilla! 532 00:37:10,541 --> 00:37:11,333 reci mi 533 00:37:12,125 --> 00:37:13,291 Ti mi reci. 534 00:37:14,250 --> 00:37:21,750 Taj tvoj glas je lud. 535 00:37:24,875 --> 00:37:30,375 Trebao bi biti pjevač — čak bi i Sid Sriram osjetio vrućinu! 536 00:37:31,791 --> 00:37:32,625 čuješ to? 537 00:37:32,625 --> 00:37:33,916 Ludi ljudi 538 00:37:33,916 --> 00:37:36,625 Hej, Chitti... keksi, ha? 539 00:37:36,625 --> 00:37:39,916 Keksi…? Nemam ni za čaj! 540 00:37:41,833 --> 00:37:42,208 Oh, stvarno? 541 00:37:42,208 --> 00:37:42,875 Haa… 542 00:37:43,208 --> 00:37:43,875 Je li istina 543 00:37:46,875 --> 00:37:48,250 Dakle, što ima? 544 00:37:48,250 --> 00:37:50,750 Želim te vidjeti. 545 00:37:50,750 --> 00:37:52,000 već te gledam. 546 00:37:52,000 --> 00:37:53,708 Da? Odakle? 547 00:37:58,000 --> 00:37:58,958 Kako ste došli ovdje? 548 00:37:58,958 --> 00:38:01,750 Prišao sam dok sam razgovarao s tobom. 549 00:38:03,458 --> 00:38:05,833 Chitti… hej, Chitti thalli! 550 00:38:07,166 --> 00:38:09,958 Moj tata zove. Nazvat ću te kasnije. 551 00:38:09,958 --> 00:38:11,125 Ok bok…! 552 00:38:12,708 --> 00:38:14,333 Da, tata. Što je to? 553 00:38:14,333 --> 00:38:15,833 Što radiš tamo gore na suncu? 554 00:38:15,833 --> 00:38:18,375 Samo upijam malo vitamina D, tata. 555 00:38:19,208 --> 00:38:24,125 Kao što sam rekao, dobila je "veličanstvenu viziju"... kao Moja majka 556 00:38:25,958 --> 00:38:28,416 Istakni svoju majku i ovdje. 557 00:38:29,541 --> 00:38:33,208 Oh... Mama? Ona ionako već radi na suncu. 558 00:38:33,458 --> 00:38:35,500 Dobro onda. Krećemo van. 559 00:38:35,500 --> 00:38:37,375 U redu, ti to učini, tata 560 00:38:39,708 --> 00:38:42,875 Chitti, zaključaj vrata. Psi bi mogli ući. 561 00:38:45,208 --> 00:38:46,208 Jesu li otišli? 562 00:38:47,000 --> 00:38:47,708 hoćeš li doći 563 00:38:50,000 --> 00:38:51,333 nema nikoga 564 00:38:51,958 --> 00:38:52,708 Zašto…? 565 00:38:53,041 --> 00:38:54,125 razgovarati... 566 00:38:55,666 --> 00:38:56,458 zar ne dolaziš 567 00:38:58,166 --> 00:38:59,375 Na putu sam. dolazim! 568 00:38:59,833 --> 00:39:02,791 abba abba…, postao si pametan! 569 00:39:16,875 --> 00:39:17,666 Jesi li ručao, djede? 570 00:39:18,041 --> 00:39:19,291 Da... jeo sam. 571 00:39:19,291 --> 00:39:20,625 Rekla je da nema nikoga kod kuće! 572 00:39:20,625 --> 00:39:22,208 Odakle se pojavio ovaj starac? 573 00:39:22,208 --> 00:39:23,666 Što da mu sad kažem? 574 00:39:25,333 --> 00:39:26,291 tko si ti 575 00:39:26,583 --> 00:39:28,458 Ja sam sin Sathayye Masinapallija, djed. 576 00:39:28,458 --> 00:39:31,958 Hej, dosta! O, Sathayyin sine! 577 00:39:32,958 --> 00:39:34,583 Tvoj djed je bio moj stari prijatelj. 578 00:39:34,583 --> 00:39:37,958 Dobar čovjek. Što te dovodi sine? 579 00:39:39,125 --> 00:39:40,958 Samo mi treba utikač punjača, djede. 580 00:39:40,958 --> 00:39:42,083 Kakav "čep"? 581 00:39:42,083 --> 00:39:44,166 Punjač za telefon, djede. 582 00:39:46,916 --> 00:39:48,083 Mislite da će moj priključak raditi? 583 00:39:48,083 --> 00:39:52,208 Moja je velika, tvoja je mala. Neće odgovarati 584 00:39:52,583 --> 00:39:54,916 Mislim da moja unuka ima tvoj punjač za telefon. Samo naprijed sine, 585 00:39:55,416 --> 00:39:56,875 Dobro djede, hvala u svakom slučaju! 586 00:39:56,875 --> 00:39:58,250 Hej, Komurayya! 587 00:39:59,416 --> 00:40:00,500 Idemo po cigare! 588 00:40:00,500 --> 00:40:01,625 Da, dolazim! Čekati! 589 00:40:03,166 --> 00:40:04,541 Samo naprijed, napunite ga! 590 00:40:09,125 --> 00:40:10,083 Moj djed je bio tamo.. 591 00:40:10,083 --> 00:40:11,291 On sada kreće van. 592 00:40:11,291 --> 00:40:12,250 Uđi, požuri. 593 00:40:26,666 --> 00:40:28,208 Čekaj, ona mi se nabacuje? 594 00:40:30,375 --> 00:40:33,958 Šal je skinut... otkopčan?! 595 00:40:36,416 --> 00:40:38,833 Hoće li ona to stvarno učiniti?! 596 00:40:47,666 --> 00:40:48,333 pus! izlazi van! 597 00:40:57,791 --> 00:40:58,708 Prokleti pas! 598 00:40:59,041 --> 00:41:00,416 Fuj... Spremljeno! 599 00:41:01,041 --> 00:41:03,500 Uvijek njuškam okolo kao da imam poslastice skrivene unutra! 600 00:41:03,500 --> 00:41:05,041 Jeste li dobili punu naplatu? 601 00:41:05,041 --> 00:41:06,208 Imam malo, deda... 602 00:41:06,208 --> 00:41:07,875 Trebao sam ostati radi potpunog punjenja! 603 00:41:07,875 --> 00:41:10,125 Ovo je dovoljno za sada. vratit ću se! 604 00:41:10,125 --> 00:41:11,291 Čuvaj se, mali! 605 00:41:11,291 --> 00:41:12,208 I ti, djede. 606 00:41:13,958 --> 00:41:15,750 Gdje si dovraga bio? Dođi ovamo! 607 00:41:15,750 --> 00:41:16,666 Hej Ravi... 608 00:41:17,375 --> 00:41:18,500 Hej brate, namasthe! 609 00:41:18,500 --> 00:41:19,541 dokle je stigla tvoja "ljubavna priča"? 610 00:41:19,916 --> 00:41:21,750 Samo neki... telefonski razgovori u tijeku. 611 00:41:21,750 --> 00:41:23,791 Kada se ova priča zapravo kreće? 612 00:41:24,333 --> 00:41:26,125 upravo to planiram. 613 00:41:26,125 --> 00:41:32,458 Samo pošalji malo. Kada ga vidi, izbrišite i recite da je to bila pogreška! 614 00:41:32,458 --> 00:41:34,166 Zatim će se oglasiti alarmi! 615 00:41:34,166 --> 00:41:38,083 Vau, vau! Anna... daj mi dvije minute! 616 00:41:38,083 --> 00:41:39,791 Da, da... samo tako nastavi! 617 00:41:39,791 --> 00:41:42,625 Ponovno zovete? Traži li me da dođem? 618 00:41:43,458 --> 00:41:44,375 Reci mi, Chitti! 619 00:41:44,375 --> 00:41:48,375 Pozdrav, Ravi! Samo si me gurnuo i pobjegao? 620 00:41:48,375 --> 00:41:50,958 Uplašio sam se! Mislio sam da me tvoj djed vidio. 621 00:41:50,958 --> 00:41:53,333 Strašljiva mačka! Kako će ovo funkcionirati? 622 00:41:54,916 --> 00:41:55,875 Sve mi je novo! 623 00:41:56,416 --> 00:41:58,541 Nego... jeste li ikada gledali BF? 624 00:42:00,875 --> 00:42:01,458 nemam 625 00:42:03,250 --> 00:42:04,916 Nikad... zar ne? 626 00:42:05,375 --> 00:42:06,666 Gledano na tone! 627 00:42:09,000 --> 00:42:10,625 Hoćeš jednu? Trebam li ga poslati? 628 00:42:11,833 --> 00:42:13,250 poslati ga. Ja ću gledati. 629 00:42:13,750 --> 00:42:16,458 Baš si se opametio! 630 00:42:19,416 --> 00:42:21,041 Jeste li ga poslali? 631 00:42:21,041 --> 00:42:24,083 Zaboravi na mene…, ona je ta koja se nudi poslati! 632 00:42:24,083 --> 00:42:26,958 Sranje! Tko je ova djevojka? Ona je totalni profesionalac 633 00:42:26,958 --> 00:42:28,208 Ona je moja djevojka! 634 00:42:28,791 --> 00:42:32,625 Pametno ili besramno? 635 00:42:33,125 --> 00:42:36,916 Ova djeca uče o požudi u maternici. Odvratno! 636 00:42:40,166 --> 00:42:40,875 Što još... 637 00:42:41,250 --> 00:42:41,958 reci mi... 638 00:42:42,375 --> 00:42:43,041 A onda... 639 00:42:43,375 --> 00:42:44,083 reci mi... 640 00:42:44,500 --> 00:42:45,333 ti... 641 00:42:45,916 --> 00:42:46,458 ja... 642 00:42:46,791 --> 00:42:47,708 ti... 643 00:42:48,000 --> 00:42:48,791 ja... 644 00:42:49,791 --> 00:42:51,375 Želim te vidjeti golu... 645 00:42:55,708 --> 00:42:57,500 Ravi Hoćeš li pokazati 646 00:43:00,166 --> 00:43:01,208 Jeste li tamo 647 00:43:01,708 --> 00:43:03,208 Hej… Ti prljava djevojko 648 00:43:03,208 --> 00:43:04,458 Ti zločesti dječače! 649 00:43:04,458 --> 00:43:05,583 ti zločesta djevojko! 650 00:43:05,583 --> 00:43:06,958 Ti opaki đavole! 651 00:43:10,833 --> 00:43:11,750 Kvragu... nestalo je struje... 652 00:43:11,750 --> 00:43:12,458 U tebi...? 653 00:43:12,458 --> 00:43:13,333 Hej... ne 'Chi'! 654 00:43:15,916 --> 00:43:16,333 Mama..! 655 00:43:16,333 --> 00:43:18,500 Daj mi svjetiljku, moram učiti! 656 00:43:18,500 --> 00:43:19,625 dođi prvo pojedi svoju hranu! 657 00:43:20,083 --> 00:43:22,791 Mama.. Imam previše zadaće! jest ću kasnije! 658 00:43:23,208 --> 00:43:26,000 Dobro.. budući da želiš učiti, uzmi! 659 00:43:27,125 --> 00:43:29,416 Ne znam što fali ovoj moći... 660 00:43:36,208 --> 00:43:37,291 Pozdrav... Chitti baby! 661 00:43:37,541 --> 00:43:39,750 Uključite video poziv... Bacimo novčić! 662 00:43:40,083 --> 00:43:41,875 Bacanje... Za što...? 663 00:43:41,875 --> 00:43:46,208 Mislim... prvo me vidiš GOLU? 664 00:43:46,208 --> 00:43:49,000 ili da te prvo vidim GOLU? 665 00:43:50,750 --> 00:43:53,625 O moj dječače…. 666 00:43:55,250 --> 00:43:57,833 Dame na prvom mjestu, zar ne? Prvo tebe gledam! 667 00:43:57,833 --> 00:44:00,125 Nema šanse.. bacamo! 668 00:44:00,625 --> 00:44:02,708 U redu.. Kako želite. 669 00:44:02,708 --> 00:44:03,916 Prvo.. uključite video poziv! 670 00:44:11,000 --> 00:44:11,500 haj 671 00:44:11,916 --> 00:44:12,458 haj 672 00:44:13,041 --> 00:44:14,125 Glave? Ili Tails? 673 00:44:14,458 --> 00:44:15,208 Glave.. 674 00:44:15,583 --> 00:44:18,291 Ti si djevojka.. pa Tails si TI! 675 00:44:18,291 --> 00:44:19,500 Glava je JA.. 676 00:44:19,500 --> 00:44:21,750 OK…! 677 00:44:23,916 --> 00:44:26,666 to je Heads! POBIJEDILA SAM! 678 00:44:50,166 --> 00:44:54,541 Padma... Padma! 679 00:44:54,541 --> 00:44:55,708 Što…? 680 00:44:55,708 --> 00:44:56,708 Gdje se nalazi Chitti? 681 00:44:56,708 --> 00:44:58,125 Ona čita u svojoj sobi... 682 00:45:01,625 --> 00:45:02,458 je li pojela svoju večeru? 683 00:45:02,791 --> 00:45:03,625 Ne.. nije! 684 00:45:04,333 --> 00:45:05,625 21 sat je, a ona još nije jela? 685 00:45:06,375 --> 00:45:08,041 Izgubili ste se u svojim TV serijama! 686 00:45:08,375 --> 00:45:09,916 A Chitti je izgubljena u svojim studijama.. 687 00:45:10,958 --> 00:45:12,041 Moja draga kćeri! 688 00:45:28,125 --> 00:45:29,625 Uf, ovaj oglas! 689 00:45:30,375 --> 00:45:32,208 jesi li je nazvao? 690 00:45:32,916 --> 00:45:34,958 Čini se da uči vrlo zanimljivo! 691 00:45:35,208 --> 00:45:37,333 nazovi je! Učit će nakon jela. 692 00:45:43,500 --> 00:45:51,250 Chitti, Chitti Draga, 693 00:45:55,250 --> 00:45:56,916 Ventilator uključen.. zašto se toliko znojiš? 694 00:45:56,916 --> 00:45:58,666 Zrak ne dolazi kako treba, tata.. 695 00:45:58,666 --> 00:46:04,166 Iskoristit ću novac iz chit fonda da dobijem klimu ovaj mjesec! 696 00:46:04,166 --> 00:46:06,708 Samo deset minuta, tata.. online tečaj je u tijeku! 697 00:46:06,708 --> 00:46:08,791 Ja ću doći. ti idi i jedi! 698 00:46:11,250 --> 00:46:13,041 Sjajno.. online tečaj. 699 00:46:14,625 --> 00:46:16,708 Zašto jedeš u mraku? Gdje je baterija? 700 00:46:16,875 --> 00:46:18,458 Ravi je uzeo za svoje studije.. 701 00:46:18,791 --> 00:46:20,625 Što ako insekti padnu u hranu? 702 00:46:20,625 --> 00:46:22,958 Učit će nakon jela.. Idem po to! 703 00:46:23,208 --> 00:46:26,125 neka uči! Skoro sam gotova s jelom.. 704 00:46:26,125 --> 00:46:27,291 Kako da jedem… onda? 705 00:46:27,291 --> 00:46:28,791 kao da jedem (u mraku).. 706 00:46:59,625 --> 00:47:01,166 Zašto ga ne natočite u tu šalicu? 707 00:47:05,250 --> 00:47:07,041 gutajući punu kriglu kao bivol? 708 00:47:08,083 --> 00:47:10,041 Zašto onda jednostavno ne piješ iz kante? 709 00:47:10,041 --> 00:47:11,791 Samo diraš djecu! 710 00:47:13,458 --> 00:47:16,666 Ravi bi već bio ustao.. još spava! 711 00:47:16,666 --> 00:47:18,916 Hej Vamshi.. idi probudi brata! 712 00:47:19,291 --> 00:47:22,125 Prokletstvo.. uvijek me probudiš dok jedem! 713 00:47:22,125 --> 00:47:23,541 Samo idi! 714 00:47:26,125 --> 00:47:29,208 Hej.. brate.. probudi se! 715 00:47:29,208 --> 00:47:32,458 hej Mama te zove, ustani! 716 00:47:32,458 --> 00:47:34,750 Prodao si tri koze da mu kupiš taj telefon.. 717 00:47:34,750 --> 00:47:37,666 Samo Bog zna kako to koristi... 718 00:47:37,666 --> 00:47:44,083 Cijelu noć zuji.. s kim priča! 719 00:47:44,083 --> 00:47:47,083 Oh, molim te! To nije zujanje telefona.. 720 00:47:47,083 --> 00:47:48,666 To je zvuk napornog učenja! 721 00:47:50,958 --> 00:47:53,375 Čaj se hladi.. 722 00:47:53,375 --> 00:47:57,125 Prokletstvo.. ispružio se kao mrtav bivol! 723 00:47:57,541 --> 00:47:59,958 Mama.., on se ne budi! 724 00:48:00,750 --> 00:48:03,208 Zašto se još nije probudio? 725 00:48:04,750 --> 00:48:06,875 Hej sestro.. možeš li odvojiti dvije glavice luka? 726 00:48:06,875 --> 00:48:08,250 Unutra su.. samo ih uzmi 727 00:48:08,250 --> 00:48:12,000 OK! Ohoo moj luk oho moj dva luka,. 728 00:48:15,125 --> 00:48:17,250 luk? luk? 729 00:48:20,458 --> 00:48:21,458 Gdje su? 730 00:48:22,166 --> 00:48:24,083 Gdje je luk? 731 00:48:24,083 --> 00:48:25,375 Tamo su unutra.. samo pogledajte! 732 00:48:29,958 --> 00:48:33,875 Joj dva…, joj dva luka moja,. 733 00:48:37,750 --> 00:48:38,875 Reci mi.. Palli! 734 00:48:38,875 --> 00:48:41,333 kako si se osjećao jučer..? 735 00:48:41,750 --> 00:48:43,833 Sutra mi je rođendan! 736 00:48:44,125 --> 00:48:46,791 Hej... ti prljava djevojko! 737 00:48:46,791 --> 00:48:48,500 Što bi učinio da sam ti rekao ranije? 738 00:48:48,833 --> 00:48:50,666 Pripremio bih sjajan dar za tebe! 739 00:48:50,666 --> 00:48:53,166 Onda pripremite sutra.. 740 00:48:53,166 --> 00:48:55,250 Dakle, koji dar da ti dam sada? 741 00:48:55,250 --> 00:48:56,500 Što ćeš..? 742 00:48:56,500 --> 00:48:58,250 Što mogu..? 743 00:48:58,333 --> 00:48:59,458 Što ćeš..? 744 00:48:59,750 --> 00:49:01,083 Što mogu..? 745 00:49:03,250 --> 00:49:07,041 Ako ti dam dar, moraš me se sjećati cijeli život! 746 00:49:08,041 --> 00:49:11,666 Da te zauvijek pamtimo, moramo zajedno sudjelovati u ovome! 747 00:49:12,250 --> 00:49:15,125 Gdje bismo oboje trebali sudjelovati zajedno 748 00:49:15,541 --> 00:49:16,791 U tome.. 749 00:49:18,916 --> 00:49:19,875 hoćemo li.. 750 00:49:23,083 --> 00:49:25,375 O Masinapalli Ravi.. zašto ne ispuštaš zvuk? 751 00:49:25,750 --> 00:49:26,583 Hej pali.. 752 00:49:27,416 --> 00:49:28,833 Da, da.. mi ćemo.. mi ćemo voditi ljubav 753 00:49:28,833 --> 00:49:31,750 Ohoo Vau. baš ste entuzijastični! 754 00:49:34,208 --> 00:49:35,583 Gdje ćemo se rješiti..? 755 00:49:36,583 --> 00:49:39,250 da bismo bili sigurni, kuća mog rođaka Shailu akka je u blizini..! 756 00:49:39,250 --> 00:49:40,250 Idem je pitati! 757 00:49:41,250 --> 00:49:43,416 Nemojte kasniti.. brzo potvrdite! 758 00:49:43,416 --> 00:49:45,000 Vau, Vau… 759 00:49:45,000 --> 00:49:46,500 Baš sam entuzijastična, zar ne! 760 00:49:47,291 --> 00:49:48,041 Zbogom, ujače! 761 00:49:48,041 --> 00:49:48,791 Zbogom, Draga. 762 00:49:51,750 --> 00:49:52,500 Akka... 763 00:49:52,500 --> 00:49:53,958 Reci mi.. što je to? 764 00:49:54,541 --> 00:49:57,125 Ima li ujak sutra dnevnu ili noćnu dužnost? 765 00:49:57,375 --> 00:49:58,708 Dnevna je dužnost.. ali zašto pitaš? 766 00:49:59,083 --> 00:50:00,375 Sutra mi je rođendan! 767 00:50:00,833 --> 00:50:02,166 Sretan rođendan unaprijed! 768 00:50:02,166 --> 00:50:02,958 hvala.. 769 00:50:04,000 --> 00:50:06,375 zapravo.. Sutra mi treba stričeva soba. 770 00:50:06,750 --> 00:50:08,333 za slavlje je, zar ne! 771 00:50:08,333 --> 00:50:14,208 Da.. Masinapalli Ravi i ja to osobno slavimo. 772 00:50:15,583 --> 00:50:17,083 Što je to osobno..? 773 00:50:17,250 --> 00:50:26,875 U tom Slavlju..! sestra! Shailu.. Osey! 774 00:50:30,083 --> 00:50:31,875 Kako naivno to tražite. 775 00:50:31,875 --> 00:50:33,916 Kao da slavite neki veliki uspjeh.. 776 00:50:33,916 --> 00:50:37,333 Rekao sam ti da se fokusiraš na školu, ali ti si umjesto njega odabrala njega! 777 00:50:38,000 --> 00:50:44,333 Prestani ili ću reći tvom ocu. Sada, izlazi van 778 00:50:44,708 --> 00:50:45,916 sestro.. 779 00:50:53,708 --> 00:50:57,875 Za uživanje sa svojom djevojkom, uz potpunu sigurnost i slobodu.. 780 00:50:57,875 --> 00:50:59,625 Ostalo je još samo jedno mjesto! 781 00:50:59,625 --> 00:51:00,500 Gdje je, brate..? 782 00:51:01,250 --> 00:51:02,291 To je kuća tvoje djevojke, čovječe! 783 00:51:02,625 --> 00:51:03,916 Šuti brate… 784 00:51:04,166 --> 00:51:06,333 Planirate li moj sprovod u njezinoj kući? 785 00:51:06,625 --> 00:51:07,500 Vjeruj mi, to je najsigurnije mjesto.. 786 00:51:07,875 --> 00:51:08,958 Ali za ovo postoji pomoćnik. 787 00:51:09,208 --> 00:51:10,250 Kakav je plan, brate? 788 00:51:10,625 --> 00:51:13,375 Ovo sam već izvodio.. 789 00:51:14,000 --> 00:51:16,291 Bila je zabava kod moje djevojke.. 790 00:51:16,583 --> 00:51:20,500 Starci dole, djeca gore.. 791 00:51:20,625 --> 00:51:22,708 Dame su rano spavale 792 00:51:22,833 --> 00:51:24,916 Moja djevojka je čekala sama u svojoj sobi 793 00:51:26,333 --> 00:51:29,041 Svi su bili pijani i onesvijestili se! 794 00:51:29,500 --> 00:51:32,000 Moj prijatelj je presjekao seosku električnu mrežu.. 795 00:51:32,541 --> 00:51:34,083 Uklizao sam i pritisnuo prekidač! 796 00:51:34,083 --> 00:51:36,375 O moj Bože... hvala brate! 797 00:51:36,375 --> 00:51:37,916 U potpunosti slijedim tvoj plan! 798 00:51:37,916 --> 00:51:39,375 Daj mi dvije minute... Odmah se vraćam! 799 00:51:40,291 --> 00:51:41,916 Zdravo? 800 00:51:41,916 --> 00:51:43,208 Pa, kako ćemo ovo izvesti sutra? 801 00:51:43,208 --> 00:51:47,125 Ti mi reci... Sailakka me već prožvakao i izbacio! 802 00:51:47,125 --> 00:51:48,416 Pa... trebamo li se ljubiti u tvojoj kući? 803 00:51:48,750 --> 00:51:52,791 Masinapalli Ravi, izgubio si ga. 804 00:51:53,708 --> 00:51:57,375 Ljudi ovo sranje planiraju daleko, a ne kod kuće! 805 00:51:57,541 --> 00:52:00,291 Chitti, imam plan. Samo me slušaj, dušo... 806 00:52:01,291 --> 00:52:02,166 Ispljuni to... 807 00:52:11,125 --> 00:52:13,708 zvuči riskantno, ali sviđa mi se. 808 00:52:15,583 --> 00:52:23,500 Da bi ovo uspjelo, moraš organizirati svoju rođendansku zabavu koja mora biti velika. 809 00:52:23,500 --> 00:52:28,750 A da bih ja bio tamo, tvoj dragi Bali također mora biti tamo. 810 00:52:28,750 --> 00:52:32,083 Oooo.. Ravi... već flertuje s djevojkom. Lijepo! 811 00:52:32,083 --> 00:52:35,250 Pogledajte moj trening na djelu... doslovno je preplavljen! 812 00:52:35,250 --> 00:52:39,750 Da vidimo koliko će se preliti... samo se nadamo da brana neće puknuti! 813 00:52:40,458 --> 00:52:45,500 Gledajte kako ću natjerati Balannu da organizira zabavu! 814 00:52:45,500 --> 00:52:46,416 super... 815 00:52:46,416 --> 00:52:49,666 Samo pričekajte — ostanite tihi tijekom konferencijskog poziva! 816 00:52:49,666 --> 00:52:51,000 U redu..! 817 00:52:58,375 --> 00:52:59,500 Reci mi, Chitti sestro! 818 00:52:59,916 --> 00:53:03,500 Hej Balanna, odbaci me sutra u Thokkapuram. 819 00:53:03,500 --> 00:53:04,583 Ali zašto? 820 00:53:05,000 --> 00:53:11,125 Tata odbija moj rođendan, pa Anil to radi u Thokkapuramu! 821 00:53:11,125 --> 00:53:16,291 Zaboravite tog Thokkapuram Anila! Tvoja Balanna je ovdje. 822 00:53:16,291 --> 00:53:19,666 Napucat ću te.., Samo sjedi mirno, mala sestrice! 823 00:53:19,666 --> 00:53:23,791 Sretan rođendan unaprijed, Chitti Thalli! 824 00:53:24,458 --> 00:53:29,916 Hvala, brate! Jesi li čuo to, Masinapalli? 825 00:53:29,916 --> 00:53:31,875 Dakle, vaš Balanna je ipak taj koji priređuje zabavu! 826 00:53:33,041 --> 00:53:36,666 Iskreno, Ravi, Balanna je najopasniji u našoj obitelji. 827 00:53:36,666 --> 00:53:40,666 Ideš s njim? Sad se zapravo bojim. 828 00:53:41,083 --> 00:53:42,958 Ako se bojiš, ništa se ne može učiniti. 829 00:53:45,250 --> 00:53:47,166 Hej, Ravi! Dođi ovamo! 830 00:53:48,000 --> 00:53:51,875 Chitti, tvoj brat zove. nazvat ću te kasnije... 831 00:53:55,041 --> 00:53:55,583 Što je, brate? 832 00:53:55,583 --> 00:53:58,916 Ravi, očisti svoj raspored. Sutra je mojoj sestri rođendan! 833 00:53:58,916 --> 00:54:04,166 Zašto ja, brate? Bliži se i rođendan moje djevojčice. 834 00:54:04,166 --> 00:54:05,208 Zauzet sam tim planovima! 835 00:54:05,208 --> 00:54:07,791 Reći ću ti planove. Idemo naručiti tortu! 836 00:54:09,916 --> 00:54:13,166 Brate... što ako nas uhvate u te planove? 837 00:54:13,958 --> 00:54:15,666 Uhvatili su me na zadnjoj funkciji! 838 00:54:15,666 --> 00:54:16,625 Što su rekli, Anna..? 839 00:54:16,625 --> 00:54:19,208 Nemam što reći - samo su me pretukli! 840 00:54:20,208 --> 00:54:21,625 A što je tvoja djevojka rekla, brate? 841 00:54:22,500 --> 00:54:27,708 Rekao je da je došao pijan i natjerao je..., 842 00:54:28,291 --> 00:54:30,166 Prestani buljiti. Idemo! 843 00:54:37,000 --> 00:54:38,541 Chitti, dođi ovamo, talli! 844 00:55:30,041 --> 00:55:37,750 Shailu, čekaj! Bava zove. gdje si Dvije minute? U redu. 845 00:55:37,750 --> 00:55:39,583 Chitti, izdrži, Bava dolazi! 846 00:55:43,125 --> 00:55:45,875 Bava, jel ovo torta ili biskvit? Dovoljno za sve? 847 00:55:45,875 --> 00:55:47,916 To je kolač, a ne švedski stol. Samo jedi! 848 00:55:47,916 --> 00:55:48,875 Fino. 849 00:55:56,916 --> 00:55:59,041 Da, reci mi... Ra... Ramya! 850 00:55:59,041 --> 00:56:02,333 Chitti, tjeraš me da poludim! 851 00:56:02,333 --> 00:56:04,250 Dobio sam priliku.., uživaj. 852 00:56:04,250 --> 00:56:09,958 Kad ti dam tvoj dar, neka me ubiju. nije me briga! 853 00:56:09,958 --> 00:56:11,125 Ne brinite, neće! 854 00:56:11,125 --> 00:56:16,750 Chitti, samo te želim zagrliti i poljubiti ovdje! 855 00:56:16,750 --> 00:56:21,500 Ne sada, svi čekaju. Nazvat ću te kasnije. Bok! 856 00:56:24,583 --> 00:56:25,791 Tko je bio taj Chitti? 857 00:56:25,791 --> 00:56:30,166 Ramya. Ona traži rezanje torte! 858 00:56:30,166 --> 00:56:31,333 idemo onda s tim! 859 00:56:32,916 --> 00:56:37,375 Bava je ovdje, prekinimo! Shailu, pomakni se malo u stranu! 860 00:56:51,250 --> 00:56:53,041 Prestani, Chitti! 861 00:56:55,291 --> 00:56:57,333 Daj Bavi prvi zalogaj, Chitti! 862 00:57:20,583 --> 00:57:21,916 Sretan rođendan, Chitti! 863 00:57:27,833 --> 00:57:29,041 Djede, dođi ovamo! 864 00:57:37,500 --> 00:57:39,625 Arrey, Ravi! Dođi ovamo! 865 00:57:39,625 --> 00:57:40,291 Otići!. 866 00:57:40,291 --> 00:57:40,916 Dolazi Anna..! 867 00:57:40,916 --> 00:57:43,291 Vas dvoje, dođite na kolač! 868 00:58:16,750 --> 00:58:17,875 Mali brate 869 00:58:18,458 --> 00:58:19,166 brate… 870 00:58:19,166 --> 00:58:29,958 Svi samo hrane kolače, ali i ti si namazao miris! 871 00:58:29,958 --> 00:58:33,541 Kakav profesionalni potez, Ravi! 872 00:58:33,541 --> 00:58:34,166 Veliki brat… 873 00:58:34,166 --> 00:58:38,833 Kakav potez! Čak ni njezini roditelji nisu tako uglađeni. 874 00:58:51,791 --> 00:59:01,541 Slušaj, Bali je loš, ali i opasan. Zaboravi Chitti i samo idi učiti. 875 00:59:04,750 --> 00:59:07,791 Zaboravio sam, Bava ne pije! 876 00:59:08,416 --> 00:59:10,125 Ha! zaboravio sam ja ne pijem! 877 00:59:14,125 --> 00:59:15,000 Ravi…! 878 00:59:15,250 --> 00:59:16,416 Hej, Bhanu! Gdje si dovraga? 879 00:59:16,416 --> 00:59:17,750 Ovdje sam, gledam. 880 00:59:17,958 --> 00:59:18,708 Kod koga…? 881 00:59:18,708 --> 00:59:19,958 U elektromreži...? 882 00:59:21,500 --> 00:59:22,916 Trebam li isključiti struju? 883 00:59:22,916 --> 00:59:27,166 Čekaj, upravo su sjeli. Nazvat ću te kad završe. 884 00:59:27,166 --> 00:59:32,833 Požurite, ovi psi ovdje izgledaju opasno! 885 00:59:34,166 --> 00:59:35,375 U redu, čovječe. 886 00:59:39,791 --> 00:59:43,833 Sretan si što si dobio moju sestru, Bava. 887 00:59:44,916 --> 00:59:50,458 Toliko je skromna da nikad ne podiže pogled. 888 00:59:52,208 --> 00:59:58,625 Ona zna svoje manire. 889 00:59:59,166 --> 01:00:00,083 Zar se ne slažeš, Pawan? 890 01:00:00,708 --> 01:00:05,291 Oh, ona zna mnogo toga. Svjestan sam toga. 891 01:00:06,458 --> 01:00:07,416 Nije li tako, Ravi? 892 01:00:07,416 --> 01:00:09,791 Da, Anna. Apsolutno! 893 01:00:09,791 --> 01:00:12,958 Ona je još uvijek dijete Bava, ali njeni ciljevi su veliki. 894 01:00:14,291 --> 01:00:16,583 Do sutra će doći do visokog položaja! 895 01:00:16,583 --> 01:00:19,541 Oh, bit će u poziciji kakvu niste očekivali. 896 01:00:20,083 --> 01:00:21,583 Je li tako, Ravi? 897 01:00:21,583 --> 01:00:23,708 Hej... ti prljava djevojko! 898 01:00:23,708 --> 01:00:28,041 To je to, Anna! Odmah se vraćam... priroda zove. 899 01:00:28,041 --> 01:00:30,416 idi, idi! Ispraznite ga i vratite se svježi! 900 01:00:32,708 --> 01:00:34,291 Tko zna puni li ili završava! 901 01:00:34,291 --> 01:00:36,875 Slavio sam sestri rođendan 902 01:00:37,333 --> 01:00:40,833 U redu, vrijeme je da objavite rođendanski video na Facebooku! 903 01:00:40,833 --> 01:00:42,666 Čiji smo telefon koristili? 904 01:00:42,666 --> 01:00:43,916 Na mom je telefonu. 905 01:00:43,916 --> 01:00:44,791 Daj ga onda ovamo! 906 01:01:08,958 --> 01:01:10,666 Što nije u redu s njim sada? 907 01:01:10,666 --> 01:01:14,208 Nema veze, opet se gubi zbog svoje djevojke! 908 01:01:14,916 --> 01:01:16,458 Hej, što je s telefonom? 909 01:01:19,875 --> 01:01:20,500 hej.. 910 01:01:23,125 --> 01:01:23,750 Što se dogodilo? 911 01:01:24,833 --> 01:01:26,958 Taj gad Ravi cilja na moju sestru! 912 01:01:26,958 --> 01:01:30,083 Bila je to samo torta, čovječe. Nemojte previše razmišljati! 913 01:01:30,083 --> 01:01:33,583 Ti pogledi između njih za vrijeme torte, 914 01:01:33,583 --> 01:01:35,458 planirali su nešto danas. 915 01:01:35,458 --> 01:01:39,250 Bali! Vi samo umišljate stvari. 916 01:01:39,875 --> 01:01:42,375 Neka nestane struje... onda ću mu poravnati račune! 917 01:01:58,166 --> 01:02:02,500 Hej Banu Bali serija je gotova, 918 01:02:02,500 --> 01:02:06,708 Idi sada isključi struju, ja ću srediti stvari! 919 01:02:06,708 --> 01:02:08,625 Šššš,…. hej 920 01:02:08,625 --> 01:02:15,250 Budi oprezan, Ravi! Ako nas Bali uhvati, zdrobit će nam orahe! 921 01:02:53,750 --> 01:02:55,583 hej Što se dogodilo? 922 01:02:55,958 --> 01:02:58,041 Upravo je ispala boca piva! ujak… 923 01:02:58,208 --> 01:03:03,458 Više ne razgovaramo, pa zašto si ovdje za rođendan moje kćeri? 924 01:03:05,041 --> 01:03:06,833 Ti tražiš moju kćer 925 01:03:06,916 --> 01:03:11,750 Pazi, ujače. Pokažite svom zetu malo poštovanja. 926 01:03:12,208 --> 01:03:16,750 Kakva štetočina! Reći ću ovo cijeloj njegovoj prokletoj obitelji! 927 01:03:16,916 --> 01:03:19,083 Ujače, ti si pijan i pričaš gluposti. 928 01:03:19,083 --> 01:03:29,333 Ja, pijana? Tko te je pozvao? Natjerao si je da mu prva posluži kolač! 929 01:03:42,041 --> 01:03:46,000 Ujak, on je ženi. U čemu je problem? 930 01:03:47,000 --> 01:03:53,500 Udati svoju kćer za vozača? shvaćam. Ti si vozač automobila, 931 01:03:53,500 --> 01:03:57,541 pa želiš da se i ona zadovolji jednim. 932 01:04:00,291 --> 01:04:03,416 Samo si ljubomoran na nju!" 933 01:04:05,541 --> 01:04:07,791 Ujače, što je s tobom? Jeste li ga izgubili? 934 01:04:07,791 --> 01:04:09,375 kretenu! Kako se usuđuješ tako razgovarati sa mnom? 935 01:04:26,458 --> 01:04:28,750 Baci to! Zašto se vas dvoje ovako svađate 936 01:04:29,208 --> 01:04:30,208 gubi se! 937 01:04:30,791 --> 01:04:31,875 Pazi! 938 01:04:34,000 --> 01:04:38,166 Prebit ću se cipelom ako se ikad vratim ovamo! 939 01:04:38,166 --> 01:04:42,041 'Sveti korak'? Gubi se odavde! 940 01:04:47,166 --> 01:04:48,583 Dovoljno! Hajde, idemo! 941 01:04:49,166 --> 01:04:49,875 Idemo! 942 01:04:53,833 --> 01:04:55,083 Jeste li učinili…? 943 01:04:55,083 --> 01:04:58,708 Prokleti džabaleri! Trošim se na svoj novčić! 944 01:05:07,458 --> 01:05:09,333 Ohoo moj… Chitti…! 945 01:05:13,875 --> 01:05:16,041 Samo napred. Nećete naći boljeg! 946 01:05:16,041 --> 01:05:16,791 Što ima, Sataiah? 947 01:05:17,166 --> 01:05:17,875 Ah, Peddayya. 948 01:05:17,875 --> 01:05:18,875 Rasprodaja koza 949 01:05:19,208 --> 01:05:22,083 Festivalska sezona. Tržište je vruće, pa prodajem. 950 01:05:22,083 --> 01:05:23,041 Dobro... samo nastavi! 951 01:05:23,041 --> 01:05:23,791 u redu 952 01:05:23,791 --> 01:05:24,666 I ja bih trebao nabaviti jedan 953 01:05:24,875 --> 01:05:27,541 Hvala, stari. Ugasio si snagu na vrijeme. 954 01:05:28,500 --> 01:05:32,125 Sačuvaj hvala. Gdje je moja zabava? 955 01:05:32,125 --> 01:05:37,125 Mala zabava? Ako imam dijete, dobit će tvoje ime. 956 01:05:37,208 --> 01:05:40,208 Dječak ili djevojčica. Gotovo. 957 01:05:40,541 --> 01:05:41,083 Hmm 958 01:05:43,083 --> 01:05:43,916 Chitti mislim..! 959 01:05:48,208 --> 01:05:48,666 Anna…! 960 01:05:48,666 --> 01:05:51,583 Bali kod stabla Banyan. On te želi ovdje. miči se! 961 01:05:51,583 --> 01:05:52,666 Dolazim, Anna..! 962 01:05:57,291 --> 01:06:05,041 Četiri brata u obitelji... a ni jedan ne priča s mojim stricem. 963 01:06:05,041 --> 01:06:07,458 Zbog svog prokletog ega. 964 01:06:08,625 --> 01:06:13,916 Nije bitno da li voziš auto ili rikšu, 965 01:06:13,916 --> 01:06:17,583 On treba poštovati, Zet je obitelj,. 966 01:06:17,583 --> 01:06:20,916 Traži 'bolju' utakmicu? 967 01:06:22,416 --> 01:06:27,291 Neka propalica poput Ravija jednostavno će pobjeći s njom. 968 01:06:27,291 --> 01:06:32,416 Ponašao sam se prema njoj kao prema svetici, ali ona je jednostavno... prokleta. 969 01:06:32,416 --> 01:06:37,583 Ravi dolazi. Neka se pojavi...! 970 01:06:37,583 --> 01:06:40,291 Zaboravi na njega na trenutak. Razgovarajmo o vama dvoje. 971 01:06:40,291 --> 01:06:43,333 Bio je čisto dijete. Vas dvoje koji ste mu razbili glavu.. 972 01:06:43,333 --> 01:06:45,291 Zar nije mogao naći nekog drugog? 973 01:06:45,291 --> 01:06:47,583 Ti si zapalio vatru. 974 01:06:47,583 --> 01:06:49,375 Ne plači kad ti gori vlastita kuća. 975 01:06:49,375 --> 01:06:50,500 U krivu si. 976 01:06:51,791 --> 01:06:54,291 Sada to ostavi na miru. 977 01:06:54,958 --> 01:06:57,208 On je student. Sam ću se s njim pozabaviti. 978 01:06:57,375 --> 01:07:02,500 Htio sam ga mrtvog. Zaustavljam se samo zbog ujaka. 979 01:07:03,500 --> 01:07:10,750 Kad istina o mojoj sestri dođe na vidjelo, moj će ujak ugledati svjetlo. 980 01:07:15,125 --> 01:07:18,666 Reci Raviju da mi se kloni s očiju. Ili inače. 981 01:07:23,708 --> 01:07:24,125 zdravo 982 01:07:24,250 --> 01:07:25,125 Da, brate? ovdje sam... 983 01:07:25,500 --> 01:07:26,500 Ravi. gdje si 984 01:07:26,750 --> 01:07:28,250 Na putu sam, brate. 985 01:07:28,458 --> 01:07:35,583 Zaboravi. Ja sam se pobrinuo za Bali. Kloni je se 986 01:07:35,583 --> 01:07:36,958 Dobro... hvala brate. 987 01:07:36,958 --> 01:07:39,208 Ne 'hvala' - samo budite oprezni. Bar sada. 988 01:07:39,208 --> 01:07:39,958 shvaćam Bok brate. 989 01:07:39,958 --> 01:07:40,750 Kraj i van. 990 01:07:44,000 --> 01:07:45,791 Chitti... jesi li čuo to? 991 01:07:45,791 --> 01:07:49,125 Dakle, konačno smo završili s dramom na Baliju. 992 01:07:49,125 --> 01:07:49,791 Da..! 993 01:07:50,666 --> 01:07:51,291 I...? Što drugo? 994 01:07:51,291 --> 01:07:52,166 Ti mi reci. Što sada? 995 01:07:52,875 --> 01:07:55,458 Sinoć... kako je tebi bilo? 996 01:07:57,208 --> 01:07:58,291 Pitate me..? 997 01:07:58,708 --> 01:07:59,458 Da...! 998 01:08:00,291 --> 01:08:01,375 Pitate me..? 999 01:08:02,083 --> 01:08:02,833 Da...! 1000 01:08:03,416 --> 01:08:05,708 Svidjelo mi se. a ti 1001 01:08:06,125 --> 01:08:07,125 Pitate me..? 1002 01:08:07,416 --> 01:08:08,125 Da...! 1003 01:08:09,750 --> 01:08:10,750 Pitate me..? 1004 01:08:11,166 --> 01:08:11,875 Da...! 1005 01:08:12,958 --> 01:08:14,500 Bilo je nevjerojatno, 1006 01:08:19,916 --> 01:08:22,375 Hej... Chitti. Nismo koristili zaštitu. 1007 01:08:22,666 --> 01:08:23,708 Što ako zatrudnite? 1008 01:08:24,458 --> 01:08:28,458 Mislim da se to ne događa prvi put. 1009 01:08:29,333 --> 01:08:30,291 Kako si tako siguran? 1010 01:08:30,541 --> 01:08:31,791 Samo sam čuo ljude kako pričaju. to je sve 1011 01:08:31,916 --> 01:08:34,791 K vragu sobari. Hajde da to jasno znamo. 1012 01:08:35,625 --> 01:08:38,750 Fino. Idi raspitaj se. Provjerit ću sa Shailakkom 1013 01:08:38,916 --> 01:08:39,958 u redu Fino. 1014 01:08:40,791 --> 01:08:46,791 Tako mi Majke Maisamma... je li stvarno gotovo? 1015 01:08:46,791 --> 01:08:50,958 Masinapalli Ravi... uspio je. 1016 01:08:50,958 --> 01:08:53,416 Oh, molim te. Kao da si neki svetac. 1017 01:08:53,416 --> 01:08:55,666 Ti si ta koja ga provocira, 1018 01:08:55,666 --> 01:09:02,166 Razmislite o svojim godinama i stvarima koje radite. 1019 01:09:02,166 --> 01:09:07,833 Ako Babai sazna, mrtav si. Završi ovo. Sada. 1020 01:09:07,833 --> 01:09:11,208 Akka.., prestani mi držati predavanja. Samo odgovori što sam pitao. 1021 01:09:11,208 --> 01:09:15,583 Začepi. U haosu si, a sada me zaraziš. 1022 01:09:15,583 --> 01:09:19,208 Pitaj ponovo i slomit ću ti čeljust. Završi poziv. 1023 01:09:19,416 --> 01:09:20,166 Završi poziv. 1024 01:09:24,458 --> 01:09:25,625 Hej... jesi li večerao, brate? 1025 01:09:26,166 --> 01:09:28,708 Hvala.., Gledaj svoja posla..! 1026 01:09:28,708 --> 01:09:29,833 Dođi ovamo... 1027 01:09:30,041 --> 01:09:31,791 Netko će nas vidjeti. Dođi ovamo 1028 01:09:34,166 --> 01:09:37,333 Uči vrijedno, genije. Budi 'topper' poput mene. 1029 01:09:46,541 --> 01:09:47,083 Jeste li već jeli? 1030 01:09:47,291 --> 01:09:47,791 jeo sam. 1031 01:09:48,125 --> 01:09:48,791 Što si jeo? 1032 01:09:49,000 --> 01:09:49,666 Kari od špinata. 1033 01:09:50,166 --> 01:09:51,250 Uvijek ista hrana, ha? 1034 01:09:51,541 --> 01:09:53,583 Pa... jesi li je pitao ili što? 1035 01:09:55,375 --> 01:09:56,333 Nema razloga za brigu...! 1036 01:09:56,333 --> 01:09:57,166 To je dobro, 1037 01:09:57,166 --> 01:09:59,583 Dobro, pa... što sad? 1038 01:10:02,333 --> 01:10:04,958 Ti idi prvi. Reci mi što ti je u srcu... 1039 01:10:04,958 --> 01:10:07,666 a ja ću ti reći što je u mom. 1040 01:10:07,666 --> 01:10:09,041 Fino. Zajedno, dakle. Na jednom 1041 01:10:09,041 --> 01:10:09,666 Hmmm. 1042 01:10:13,125 --> 01:10:14,291 Dakle... kada ćemo ovo opet raditi, 1043 01:10:29,791 --> 01:10:30,833 Što je sa sigurnošću? 1044 01:10:31,666 --> 01:10:33,541 Idi po njih. Iz medicinske radnje. 1045 01:10:33,541 --> 01:10:37,000 Što, misliš da je to samo čokoladica ili tako nešto? 1046 01:10:37,000 --> 01:10:40,041 Vaši 'sumnjivi' prijatelji... natjerajte ih na to. 1047 01:10:40,625 --> 01:10:42,375 Imam samo Balannu. Pitati ga za to? 1048 01:10:42,791 --> 01:10:47,208 Zaboravi pomoć — on će me sam dokrajčiti. 1049 01:10:47,208 --> 01:10:49,375 Onda pitaj Bhanannu. 1050 01:10:49,375 --> 01:10:54,083 Mu? Vidio bi taj prazan bunar i samo skočio. 1051 01:10:54,958 --> 01:10:55,666 Što je to? 1052 01:10:56,166 --> 01:10:57,416 Idi dolje. Donesi vode. 1053 01:10:59,833 --> 01:11:00,791 Evo, uzmi. 1054 01:11:00,791 --> 01:11:01,916 Nema veze. Ti to popij. 1055 01:11:04,416 --> 01:11:07,791 Vi muškarci imate svu 'hrabrost' za to 1056 01:11:07,791 --> 01:11:09,875 ali se pretvoriti u kukavice da donese sigurnost 1057 01:11:10,958 --> 01:11:13,500 Što ti znaš o tome da si muškarac? 1058 01:11:13,791 --> 01:11:14,916 Oh, molim te. Čuo sam to posvuda. 1059 01:11:15,083 --> 01:11:16,875 Čuj te. Sluša kao starica. 1060 01:11:17,208 --> 01:11:19,083 Starica se ne može ponašati kao ja Masinapalli.. 1061 01:11:20,708 --> 01:11:22,125 Kunem se... Samo želim nekoga ubiti. 1062 01:11:22,125 --> 01:11:23,250 Kome? 1063 01:11:23,250 --> 01:11:24,375 Čovjek koji mi je dao ovo prezime (masinapalli). 1064 01:11:26,833 --> 01:11:29,666 Fino. Ali što je sa sigurnošću? 1065 01:11:30,208 --> 01:11:31,291 Ja ću to riješiti. 1066 01:11:32,125 --> 01:11:36,083 Ne opet. Bože pomozi mi... Da, reci mi. 1067 01:11:37,458 --> 01:11:40,958 Ma... da... Uf. seko? O, Bože... 1068 01:11:44,875 --> 01:11:49,666 Hej... nećeš valjda to učiniti? 1069 01:11:49,666 --> 01:11:51,916 Što—? Ne! To je... bol, Akka. 1070 01:11:51,916 --> 01:11:53,000 gdje točno? 1071 01:11:53,541 --> 01:11:54,666 Moje cijelo tijelo.. 1072 01:11:55,458 --> 01:11:57,000 Dobro onda. Nazovite RMP liječnika. 1073 01:11:57,750 --> 01:12:00,458 On je izvan grada. i rekao mi da dobijem 1074 01:12:00,458 --> 01:12:02,583 molim te, Akka, samo pođi sa mnom.. 1075 01:12:03,666 --> 01:12:04,500 U redu, dobro. 1076 01:12:17,583 --> 01:12:18,583 Pa... koji točno lijekovi? 1077 01:12:18,583 --> 01:12:19,958 Dva pakiranja kondoma. 1078 01:12:19,958 --> 01:12:21,166 Što-? 1079 01:12:22,416 --> 01:12:29,541 Akka, čekaj! Stop. Ovdje smo... 1080 01:12:29,541 --> 01:12:32,500 ajmo ih samo kupiti i otići. 1081 01:12:32,500 --> 01:12:37,375 ošamarit ću te! Nema srama? Lagali ste o 'bolovima' samo zbog kondoma? 1082 01:12:37,375 --> 01:12:44,000 Nisam ni oženjen, ako nas neko vidi, mrtav sam! 1083 01:12:44,333 --> 01:12:46,375 Trgovina je prazna! Ovdje nema poznatih lica. 1084 01:12:46,375 --> 01:12:49,125 Idemo, Akka. 1085 01:12:49,125 --> 01:12:50,416 Jesi li lud? 1086 01:12:50,416 --> 01:12:51,750 Doslovno ću te moliti. molim te 1087 01:12:51,750 --> 01:12:54,208 Molio bi za to? Što nije u redu s tobom? 1088 01:12:54,208 --> 01:12:56,250 Nemoj mi to više nikada učiniti! 1089 01:12:56,250 --> 01:12:59,041 Hej, cure! Oko čega se vas dvoje svađate? 1090 01:13:00,166 --> 01:13:02,375 Samo se ponaša kao dijete... plače za čokoladom. 1091 01:13:02,375 --> 01:13:04,791 Oh? Onda ih samo nabavite za nju! 1092 01:13:04,791 --> 01:13:06,416 A sada ovaj tip... uf. 1093 01:13:06,416 --> 01:13:10,958 Navike se teško riješiti. Polako će to preboljeti. 1094 01:13:12,958 --> 01:13:13,750 Pomakni se. 1095 01:13:15,458 --> 01:13:17,708 jao Zašto si me tako udario? 1096 01:13:17,708 --> 01:13:18,958 Što bih onda drugo trebao učiniti? 1097 01:13:18,958 --> 01:13:20,708 Recite tom Masinapalli Raviju da dođe ovamo! 1098 01:13:21,250 --> 01:13:22,166 Zašto, Akka? 1099 01:13:22,541 --> 01:13:23,958 Da te oženim! Obojica ste prešli granicu. 1100 01:13:24,541 --> 01:13:27,625 Ispravit ću ovaj nered kako treba! 1101 01:13:33,333 --> 01:13:34,291 Namaste, Akka. 1102 01:13:34,583 --> 01:13:35,791 To je dosta. Sjesti! 1103 01:13:39,125 --> 01:13:41,125 Želiš li čaj ili kavu, Ravi? 1104 01:13:41,125 --> 01:13:42,750 Čaj? Ili kava? 1105 01:13:42,750 --> 01:13:44,000 Dajte mu i Boost i Horlicks! 1106 01:13:44,000 --> 01:13:45,500 Trebat će mu sva 'energija' 1107 01:13:45,500 --> 01:13:48,333 Shailu! Oh, Shailu! 1108 01:13:48,333 --> 01:13:51,666 Oh, Majko Maisamma, ne ona! 1109 01:13:54,666 --> 01:13:55,916 Ne pomakni se ni centimetra! 1110 01:14:06,833 --> 01:14:09,250 Što je to Nani…? 1111 01:14:09,416 --> 01:14:13,375 Vidio sam tipa kako ulazi unutra. tko je on 1112 01:14:13,375 --> 01:14:16,666 Mu? To je električni tip. Samo mali popravak. 1113 01:14:16,666 --> 01:14:21,250 Pazi. Ti 'popravljači' mogu biti lukavi. 1114 01:14:21,250 --> 01:14:25,666 Ne vjeruj nikome u zadnje vrijeme, drži ga na oku 1115 01:14:25,666 --> 01:14:27,166 ok Nani.. 1116 01:14:27,750 --> 01:14:30,791 Idite vidjeti što točno 'popravlja' tamo... 1117 01:14:30,791 --> 01:14:32,666 u redu Pazit ću na njega, Nani. 1118 01:14:35,583 --> 01:14:40,166 Ti idioti! Rekao sam im da ostanu ovdje! Gdje su otišli? 1119 01:14:40,166 --> 01:14:41,625 Ššš... tiho. 1120 01:14:51,500 --> 01:14:55,666 Chitti! Otvoriti! Što radiš u mojoj kući? 1121 01:14:55,666 --> 01:14:57,250 Ova prljavština? Otvori ova vrata! 1122 01:15:26,250 --> 01:15:27,458 Je li Nani otišla? 1123 01:15:27,458 --> 01:15:29,291 Upravo sam otišao kući. 1124 01:15:35,375 --> 01:15:42,875 Sestro, ako budemo imali kćer, dat ćemo joj tvoje ime. 1125 01:15:43,583 --> 01:15:45,083 Uf... kako odvratno. 1126 01:15:48,625 --> 01:15:49,750 Tko je Ravi? 1127 01:15:49,750 --> 01:15:50,541 Ja sam Ravi 1128 01:15:51,125 --> 01:15:52,250 Imate kurira. 1129 01:15:53,500 --> 01:15:56,375 ha? Što je unutra? Tko je ovo mogao poslati? 1130 01:15:56,666 --> 01:15:58,791 Vau, Anna... što je unutra? 1131 01:15:58,791 --> 01:16:00,791 Nemam pojma, mali. 1132 01:16:00,791 --> 01:16:02,916 Samo ga otvori, vidjet ćemo što je unutra. 1133 01:16:05,666 --> 01:16:06,958 Anna... zvoni ti telefon! 1134 01:16:06,958 --> 01:16:07,333 Podigni ga! 1135 01:16:11,666 --> 01:16:13,083 Hej... Ravi Masinapalli. 1136 01:16:13,708 --> 01:16:14,875 Reci mi... Putta Chitti. 1137 01:16:14,875 --> 01:16:17,666 Poslali ste dar... jeste li ga već dobili? 1138 01:16:18,250 --> 01:16:21,833 Čekaj, to si bio ti? Da, ovdje je. Upravo otvaram... 1139 01:16:21,833 --> 01:16:26,208 Ravi, čekaj! otvori sam. Oduševit ćete se...! 1140 01:16:26,708 --> 01:16:28,083 u redu.., 1141 01:16:28,833 --> 01:16:32,458 Ajde brate! Nema tajni među nama. 1142 01:16:33,625 --> 01:16:36,250 Otvori — i ja želim biti oduševljen! 1143 01:16:36,250 --> 01:16:36,833 izlazi van! 1144 01:16:39,458 --> 01:16:41,083 Misliš da si jedini? 1145 01:16:41,458 --> 01:16:43,750 Imam i djevojke spremne da mi pošalju darove! 1146 01:16:44,541 --> 01:16:45,208 Što je poslala? 1147 01:16:51,000 --> 01:16:52,083 Možda čokolade? 1148 01:16:56,416 --> 01:16:57,500 bočicu parfema? 1149 01:17:08,166 --> 01:17:09,458 Čekaj, piše 'Jagoda 1150 01:17:09,708 --> 01:17:10,750 Jesu li ovo... kondomi? 1151 01:17:24,541 --> 01:17:27,166 Ti luda chitti... kako si mogla ovo poslati? 1152 01:17:27,500 --> 01:17:29,708 Pomogla mi je starija sestra u gradu. 1153 01:17:29,708 --> 01:17:31,375 Nevjerojatno…! 1154 01:17:31,791 --> 01:17:33,708 Dakle... šokirano i oduševljeno, zar ne...? 1155 01:17:33,708 --> 01:17:35,958 Ne samo oduševljena... ja sam doslovno mrtva! 1156 01:17:36,916 --> 01:17:39,000 Već nokautiran, 1157 01:17:40,958 --> 01:17:43,708 Uglavnom, mama zove. Razgovaraj kasnije! 1158 01:17:43,708 --> 01:17:45,291 bok!, svakako ih sakrij, u redu? 1159 01:17:45,291 --> 01:17:46,541 Kužim, kužim... bok! 1160 01:18:07,291 --> 01:18:11,541 Tong! Tong! Tong! Tong! 1161 01:18:11,541 --> 01:18:15,750 Igračka! Igračka! To-tait… Igračka! 1162 01:18:15,750 --> 01:18:20,000 Tong! Tong! Tong! Tong! 1163 01:18:20,000 --> 01:18:24,208 Igračka! Igračka! To-tait… Igračka! 1164 01:18:24,958 --> 01:18:28,791 Ova djevojčica je naučila igru ​​flerta! 1165 01:18:28,791 --> 01:18:33,041 Ova divlja djevojka je stvarno na putu! 1166 01:18:33,708 --> 01:18:37,541 Ova djevojčica je naučila igru ​​flerta! 1167 01:18:37,541 --> 01:18:41,791 Ova divlja djevojka je stvarno na putu! 1168 01:18:42,375 --> 01:18:46,208 Ooh, ooh… kako živahna ptica! 1169 01:18:46,208 --> 01:18:50,458 Oslobodila se svih tih prastarih pravila! 1170 01:18:50,708 --> 01:18:54,541 Ooh, ooh… kako živahna ptica! 1171 01:18:55,333 --> 01:18:58,958 Oslobodila se svih tih prastarih pravila! 1172 01:18:59,625 --> 01:19:03,750 Pleši snažno! Protresi ga! 1173 01:19:03,750 --> 01:19:06,000 Ta živahna ptica se penje preko zida! 1174 01:19:06,000 --> 01:19:08,166 Ta divlja ptica neće ostati iza zida! 1175 01:19:08,166 --> 01:19:12,416 Tong! Tong! Tong! Tong! 1176 01:19:12,416 --> 01:19:16,625 Igračka! Igračka! To-tait… Igračka! 1177 01:19:16,958 --> 01:19:21,208 Tong! Tong! Tong! Tong! 1178 01:19:21,208 --> 01:19:25,416 Igračka! Igračka! To-tait… Igračka! 1179 01:19:43,416 --> 01:19:45,125 Bio je tako bistar, dobro proučen dječak. 1180 01:19:45,125 --> 01:19:47,375 Ali romantika ga je natjerala da sve zaboravi! 1181 01:19:47,625 --> 01:19:49,541 Takav nevini mali učenjak... 1182 01:19:49,541 --> 01:19:52,125 Sada je bacio svoje knjige u stranu 1183 01:19:52,208 --> 01:19:56,041 Ooh, ooh… kako živahna ptica! 1184 01:19:56,041 --> 01:20:00,291 Oslobodila se svih tih prastarih pravila! 1185 01:20:00,541 --> 01:20:03,958 Ooh, ooh… kako živahna ptica! 1186 01:20:05,166 --> 01:20:08,791 Oslobodila se svih tih prastarih pravila! 1187 01:20:10,083 --> 01:20:12,166 Ritmički zvukovi 1188 01:20:12,166 --> 01:20:13,666 Cijeli gen-z ulazi u groove! 1189 01:20:13,958 --> 01:20:15,875 Ono što je počelo kao mala zaljubljenost... 1190 01:20:15,916 --> 01:20:17,833 Ono što je počelo kao mala zaljubljenost... 1191 01:20:18,458 --> 01:20:20,541 Ova beba se brzo kreće, taj dječak će eksplodirati! 1192 01:20:20,541 --> 01:20:22,833 Ova beba se brzo kreće, taj dječak će eksplodirati! 1193 01:20:22,833 --> 01:20:27,041 Kažem vam — zakunite se, ova priča je super hit! 1194 01:20:27,458 --> 01:20:31,375 Njihove ludorije su praznik za svakog tko ih gleda! 1195 01:20:31,500 --> 01:20:35,083 Ooh, ooh… kako živahna ptica! 1196 01:20:36,458 --> 01:20:39,916 Oslobodila se svih tih prastarih pravila! 1197 01:20:41,291 --> 01:20:43,916 Ravi zgrabi ovu torbu, 1198 01:20:45,125 --> 01:20:47,958 Moram oprati ruke! hej ravi 1199 01:20:52,458 --> 01:20:56,333 Uvijek bulji u taj ekran... 1200 01:20:57,583 --> 01:20:59,583 Mora da gleda svoje lekcije. 1201 01:20:59,583 --> 01:21:02,666 Knjige su za učenje, a ne ekrani! 1202 01:21:02,666 --> 01:21:05,291 Oh, gospodine genije! Samo se vrati svojim ovcama. 1203 01:21:05,291 --> 01:21:07,958 Gledam... Vidjet ćemo kako će ovo završiti. 1204 01:21:07,958 --> 01:21:09,666 Jesi li me nazvao, tata? 1205 01:21:10,291 --> 01:21:12,708 Ništa... Samo idi učiti. 1206 01:21:36,208 --> 01:21:37,166 Zašto plahta...? 1207 01:21:37,166 --> 01:21:38,958 Na terasi smo... 1208 01:21:40,166 --> 01:21:42,041 Malo je neugodno... Ali u redu je. 1209 01:21:52,833 --> 01:21:54,375 Sinoć nisi došao kući. Gdje si dovraga bio? 1210 01:21:56,041 --> 01:21:58,166 Bio sam u Bhanuovoj kući. 1211 01:21:58,416 --> 01:22:00,291 Zašto se zabijaš u tuđe kuće? 1212 01:22:00,541 --> 01:22:01,750 Grupni studij, tata. 1213 01:22:01,750 --> 01:22:03,125 Što grabiti jedno drugo...? 1214 01:22:03,958 --> 01:22:05,291 Samo smo... učili zajedno. 1215 01:22:05,583 --> 01:22:07,250 Zašto jednostavno ne možeš učiti sa svojim bratom ovdje? 1216 01:22:07,250 --> 01:22:11,791 Tata, ne shvaćaš. Nikada mi ne daješ prostora za učenje! 1217 01:22:12,166 --> 01:22:14,916 Pa što ako je ostao? On je dječak, a ne djevojčica. 1218 01:22:14,916 --> 01:22:16,958 Ostavite ga na miru…! 1219 01:22:16,958 --> 01:22:22,875 Dječak ili djevojčica, zašto ostati vani cijelu noć umjesto da dođete kući? 1220 01:22:22,875 --> 01:22:26,083 Oh, gospodine genije! Samo se vrati svojim ovcama. 1221 01:22:26,083 --> 01:22:29,083 Nastavi ga štititi ako zaluta, 1222 01:22:29,083 --> 01:22:30,833 Razbit ću ti leđa! 1223 01:22:30,833 --> 01:22:36,041 Samo probaj. Moj brat će doći i udariti ti leđa. 1224 01:22:38,791 --> 01:22:41,208 Chitti, zašto si sinoć spavala na terasi? 1225 01:22:41,458 --> 01:22:44,291 U sobi je bilo previše zagušljivo, pa sam otišao gore na zrak. 1226 01:22:44,291 --> 01:22:48,041 Ako se opet tako osjećate, nemojte ići sami…? probudi me, 1227 01:22:48,458 --> 01:22:49,458 U redu mama. 1228 01:22:56,000 --> 01:23:00,666 Shailu, jesi li čuo? Kći obitelji Gurram pobjegla! 1229 01:23:00,666 --> 01:23:01,375 Stvarno? 1230 01:23:01,375 --> 01:23:03,666 Da... i ljudi kažu da je tvoja sestra sljedeća. 1231 01:23:04,833 --> 01:23:13,125 Čuo sam Seenu kako govori da je Ravi otišao na njezinu terasu. 1232 01:23:13,125 --> 01:23:17,791 Gore cijelu noć. Ova djeca nemaju srama. Odvratno! 1233 01:23:19,750 --> 01:23:21,625 Brbljati na cijelo selo od jutra... 1234 01:23:21,625 --> 01:23:26,458 Idi reci mom ujaku ako si tako siguran. 1235 01:23:26,708 --> 01:23:35,791 Reci im? Tvoj ujak bi samo mene krivio! 1236 01:23:38,791 --> 01:23:48,375 Nitko ne želi čuti istinu o vlastitom djetetu. 1237 01:23:49,208 --> 01:23:53,375 Najbolje da samo pijem čaj i držim jezik za zubima. 1238 01:23:57,541 --> 01:23:58,958 Chitti…! 1239 01:23:59,333 --> 01:24:06,750 Akka... sjedni. Žao mi je zbog onoga što sam jučer učinio. 1240 01:24:06,750 --> 01:24:08,583 Potpuno ste izgubili svaki sram! 1241 01:24:09,416 --> 01:24:15,125 Mlada djevojka i mladić.. Kao magneti su. 1242 01:24:15,125 --> 01:24:18,208 Kad su blizu, naravno da će se držati! 1243 01:24:19,500 --> 01:24:21,750 Tko vam puni glavu ovim stvarima? 1244 01:24:21,750 --> 01:24:23,375 Čuo sam ljude kako pričaju o tome... 1245 01:24:23,375 --> 01:24:25,750 Tko su ti ljudi? Razmazuju te! 1246 01:24:25,750 --> 01:24:27,333 Zaslužuju šamar papučom! 1247 01:24:27,333 --> 01:24:28,500 Tvoja vlastita sestra... 1248 01:24:30,666 --> 01:24:34,666 Kad sam bila mala, Divya Akka me vodila posvuda. 1249 01:24:35,916 --> 01:24:37,375 Divya Akka i njen ljubavnik... 1250 01:24:37,375 --> 01:24:39,500 Pričao o svemu ispred mene. 1251 01:25:11,625 --> 01:25:14,791 Sve što kažem, čuo sam od Divye Akke. 1252 01:25:14,791 --> 01:25:18,250 Sve što ja radim, vidio sam da ona radi tada. 1253 01:25:18,250 --> 01:25:22,000 Dakle, nije uništila samo sebe, nego i tebe? 1254 01:25:25,083 --> 01:25:28,541 Kažeš da samo radiš ono što je Divya radila... 1255 01:25:28,541 --> 01:25:33,083 Pobjegla je, a majka nam je umrla od tuge. 1256 01:25:33,083 --> 01:25:35,791 Zar nisi vidio svu tu bol? 1257 01:25:37,625 --> 01:25:41,750 Još si dijete, Chitti. Ovo sada izgleda kao igra. 1258 01:25:41,750 --> 01:25:46,875 Ali kasnije ćeš požaliti. Razmisli o svom tati 1259 01:25:48,666 --> 01:25:53,041 Toliko ti vjeruje. Prestani sa svim ovim.chitti 1260 01:25:53,041 --> 01:25:57,000 Akka, spava mi se. Ako odeš, idem spavati. 1261 01:25:59,083 --> 01:25:59,708 Seenu…! 1262 01:26:00,083 --> 01:26:00,541 Da bava…! 1263 01:26:00,541 --> 01:26:02,541 jeste li čuli Anjayyina kći je pobjegla. 1264 01:26:02,541 --> 01:26:04,458 to je istina. Upravo sam čuo 1265 01:26:06,000 --> 01:26:09,500 Vremena su se promijenila; čak i mala djeca to rade. 1266 01:26:10,291 --> 01:26:13,250 To je zbog nemarnih roditelja. 1267 01:26:14,375 --> 01:26:19,875 Ali moja Chitti nije takva. Ona uvijek uči 1268 01:26:20,541 --> 01:26:23,375 Znate za nju, zar ne 1269 01:26:23,375 --> 01:26:26,500 Da, znam, Bava... Znam. u redu bok, 1270 01:26:27,458 --> 01:26:29,625 Znam da si tek nakon pića. 1271 01:26:33,416 --> 01:26:34,166 Babai... 1272 01:26:36,000 --> 01:26:39,541 Što je, Shailu? 1273 01:26:40,166 --> 01:26:41,708 Chittino ponašanje nije u redu. 1274 01:26:42,250 --> 01:26:43,750 Ona izmiče kontroli. 1275 01:26:45,833 --> 01:26:47,583 Prvo joj uzmi telefon. 1276 01:26:48,541 --> 01:26:51,791 Ako sada ne djelujemo, kasnije ćemo požaliti. 1277 01:26:52,041 --> 01:26:57,625 Shailu, ti si ta koja bi imala tako jeftine misli. 1278 01:26:58,250 --> 01:27:02,416 ali ne i moja Chitti. Nemoj se više nikada usuditi tako govoriti. 1279 01:27:02,416 --> 01:27:06,333 Puštam ovo samo zato što si mi obitelj. 1280 01:27:07,625 --> 01:27:08,583 Sad se gubi! 1281 01:27:15,541 --> 01:27:18,375 Isto mjesto, isto vrijeme danas, zar ne? 1282 01:27:18,375 --> 01:27:21,333 Promjena planova danas. 1283 01:27:22,166 --> 01:27:24,750 Ne na terasi. U mojoj sobi. 1284 01:27:28,375 --> 01:27:30,250 kada će to konačno biti naša spavaća soba? 1285 01:27:30,250 --> 01:27:33,500 Abba... Ti si tako oštar. 1286 01:27:38,875 --> 01:27:40,833 Djed hrče daleko. 1287 01:27:48,416 --> 01:27:50,375 Mama i tata su vani. 1288 01:27:51,833 --> 01:27:52,666 Dođi... samo dođi. 1289 01:28:55,875 --> 01:28:57,541 Ravi nema nikoga idi brzo 1290 01:29:02,708 --> 01:29:04,375 Samo se pobrini za svoju obitelj, 1291 01:29:04,583 --> 01:29:05,375 Zašto…? 1292 01:29:05,916 --> 01:29:10,833 Samo želim provoditi vrijeme s tobom. 1293 01:29:10,833 --> 01:29:13,958 Previše si, sada se pokreni. 1294 01:29:15,708 --> 01:29:16,208 Chitti…? 1295 01:29:16,208 --> 01:29:16,833 Hmmm..! 1296 01:29:26,166 --> 01:29:27,416 Jesi li jeo, djede? 1297 01:29:27,416 --> 01:29:29,125 Tko bi me poslužio ovako rano, mali? 1298 01:29:29,125 --> 01:29:31,916 Samo sam došao ostaviti punjač. 1299 01:29:31,916 --> 01:29:33,375 Niste mogli dočekati jutro? 1300 01:29:33,375 --> 01:29:37,500 Baterija joj je crkla. Trebalo joj je brzo, pa sam došao. 1301 01:29:37,500 --> 01:29:43,666 Tko zna što je tako hitno na tom telefonu. Pažljivo dijete! 1302 01:29:43,666 --> 01:29:45,083 da... otišao sam. 1303 01:29:45,083 --> 01:29:47,708 Ovaj čaj se puni vodom...! 1304 01:29:53,416 --> 01:29:54,458 Chitti, draga..., 1305 01:29:55,208 --> 01:29:56,000 Da, tata.. 1306 01:29:56,791 --> 01:30:03,958 Klima uređaj za tvoju sobu i zlatni lančić za tebe... 1307 01:30:08,000 --> 01:30:09,125 kako izgledaju, Chitti…? 1308 01:30:09,125 --> 01:30:10,416 Izgleda super, tata! 1309 01:30:18,291 --> 01:30:19,166 Drago mi je da ti se sviđa. 1310 01:30:19,500 --> 01:30:22,166 Zlatni lančić za školarca? 1311 01:30:22,166 --> 01:30:24,875 Sačuvaj to za dan njezina vjenčanja! 1312 01:30:25,333 --> 01:30:31,250 Zar ne možeš bar jednom biti sretan zbog nje, tata? 1313 01:30:31,250 --> 01:30:35,083 Premlada je, brinem se da bi mogla izgubiti! 1314 01:30:35,458 --> 01:30:40,041 Prestani gunđati zbog moje djevojke ili…, 1315 01:30:40,625 --> 01:30:45,250 pakiraj kofere za kuću svog najstarijeg sina! 1316 01:30:51,000 --> 01:30:52,875 Jedna primjedba o njegovoj kćeri i on je za krv! 1317 01:30:55,541 --> 01:30:56,916 Ne slušaj ga, beta. 1318 01:30:57,458 --> 01:30:59,916 jutros me naš djed prestrašio na smrt! 1319 01:31:00,125 --> 01:31:02,875 Ne mogu vjerovati da je kupio tvoju priču o punjaču! 1320 01:31:02,875 --> 01:31:04,958 Tvoj stari je budala što vjeruje u to! 1321 01:31:05,291 --> 01:31:07,166 To što je budala je ono što nas čuva! 1322 01:31:07,708 --> 01:31:10,458 Dugujemo tvom djedu 1323 01:31:10,458 --> 01:31:15,791 Ako budemo imali dječaka, nazvat ćemo ga Komaraiah. 1324 01:31:18,916 --> 01:31:19,916 To je slatko ime. 1325 01:31:19,916 --> 01:31:22,125 s koliko imena planiraš našu djecu..? 1326 01:31:22,541 --> 01:31:25,583 Usput, poslao sam ti još jedan dar. Je li stiglo? 1327 01:31:25,583 --> 01:31:27,375 Ne još... kakav je ovo poklon iznenađenja? 1328 01:31:27,916 --> 01:31:30,375 Otvori kad budeš sam. Bit ćete šokirani i oduševljeni! 1329 01:31:30,666 --> 01:31:34,041 Doživjet ću šok i prije, 1330 01:31:34,625 --> 01:31:36,750 Pogledaj se..! 1331 01:31:37,166 --> 01:31:38,625 samo mi reci! Što je u poklonu? 1332 01:31:39,750 --> 01:31:40,541 Samo neke tablete. 1333 01:31:41,250 --> 01:31:41,958 Kakve tablete? 1334 01:31:42,250 --> 01:31:43,083 Viagra! 1335 01:31:43,375 --> 01:31:45,125 Čekaj... zašto one? 1336 01:31:45,333 --> 01:31:47,375 Da "vrijeme" traje duže! 1337 01:31:55,708 --> 01:31:56,375 Je li Ravi ovdje? 1338 01:31:56,500 --> 01:31:57,333 Ja sam njegov otac. Daj mi ga. 1339 01:31:59,250 --> 01:32:00,166 Stiglo je. 1340 01:32:02,375 --> 01:32:04,541 hej Zašto otvaraš dječakov paket? 1341 01:32:05,250 --> 01:32:08,416 Sve što mu treba su olovke i papir. 1342 01:32:12,666 --> 01:32:14,958 Dakle, čemu služi ova kutija? 1343 01:32:15,416 --> 01:32:17,250 Tata, stani! Ne otvaraj! 1344 01:32:17,750 --> 01:32:18,458 Zašto ne? 1345 01:32:18,458 --> 01:32:19,875 To je osobno, tata. Daj to! 1346 01:32:19,875 --> 01:32:22,625 Osobno" za mene? 1347 01:32:27,166 --> 01:32:31,791 Tablete?! Zašto naručujete lijek? 1348 01:32:31,791 --> 01:32:33,000 To su... to su vitaminske tablete, tata! 1349 01:32:33,000 --> 01:32:35,916 Daj svom tati! Uvijek govori da je istrošen. 1350 01:32:38,958 --> 01:32:41,500 Istina, iscrpljen sam. Daj mi jedan! 1351 01:32:41,500 --> 01:32:43,500 Tata, nemoj! Ne možete ih uzeti! 1352 01:32:43,500 --> 01:32:44,416 zašto 1353 01:32:44,625 --> 01:32:46,750 Zašto Zato što ste sinoć jeli ne-povrće! 1354 01:32:51,791 --> 01:32:58,083 vidjeti? Svo to meso kojim si me nahranio, a sad ne mogu tablete! iskreno! 1355 01:32:58,458 --> 01:32:59,958 Uvijek me kriviš. 1356 01:33:07,166 --> 01:33:09,250 Mama, požuri! Umirem od gladi! 1357 01:33:09,250 --> 01:33:11,500 Nemate strpljenja! 1358 01:33:11,500 --> 01:33:13,958 Kako je…? 1359 01:33:13,958 --> 01:33:14,458 Sunitha! 1360 01:33:15,791 --> 01:33:16,458 Namaste, gospođo! 1361 01:33:17,416 --> 01:33:19,000 Vamshi, idi se igrati vani. 1362 01:33:20,916 --> 01:33:24,000 Sjednite, gospođo. Voda? 1363 01:33:24,875 --> 01:33:26,166 ne hvala 1364 01:33:27,750 --> 01:33:30,916 Ovdje sam zbog pritužbe na vašeg sina. 1365 01:33:31,250 --> 01:33:35,291 Što nije u redu? Pada li ili bježi s nastave? 1366 01:33:35,666 --> 01:33:38,291 Njegovo učenje i pohađanje nastave savršeno su u redu. 1367 01:33:39,875 --> 01:33:42,041 Moja je odgovornost da vam ovo kažem. 1368 01:33:42,541 --> 01:33:44,458 ponašanje našeg sina bilo je vrlo neprimjereno. 1369 01:33:45,708 --> 01:33:47,916 Gleda djevojke s lošim namjerama. 1370 01:33:48,541 --> 01:33:50,500 Studenti su se žalili na njega. 1371 01:33:50,500 --> 01:33:54,583 Jednog dana sam ga uhvatio iza klupe u učionici... 1372 01:33:55,166 --> 01:33:59,291 Bio je pribijen na djevojku i tako se ponašao. 1373 01:34:00,750 --> 01:34:03,500 Tog dana sam ih oboje kaznio. 1374 01:34:03,666 --> 01:34:05,291 Ali tvoj Vamshi se nije nimalo promijenio. 1375 01:34:09,625 --> 01:34:11,166 Ne moj Vamshi, gospođo... 1376 01:34:12,291 --> 01:34:13,958 Ne mogu vjerovati da bi učinio tako nešto. 1377 01:34:13,958 --> 01:34:16,041 Vamshi nije kriv; ti si 1378 01:34:17,291 --> 01:34:22,541 Rekao mi je da je to naučio gledajući vas oboje. 1379 01:34:27,791 --> 01:34:31,958 Djeca vide više nego što mi shvaćamo. 1380 01:34:32,250 --> 01:34:34,833 Mi to ne primjećujemo 1381 01:34:35,500 --> 01:34:37,958 To jako utječe na djetetov mentalitet 1382 01:34:38,083 --> 01:34:41,791 Ovo nije samo vaša kuća - to je široko rasprostranjen problem. 1383 01:34:41,791 --> 01:34:46,125 Molim vas, razgovarajte s njim i uputite ga prije nego što bude prekasno. 1384 01:34:46,750 --> 01:34:48,541 Kako mogu razgovarati sa svojim sinom o tome? 1385 01:34:48,541 --> 01:34:49,833 Molim vas, gospođo... recite mu sami. 1386 01:34:49,833 --> 01:34:55,041 Moraš mu reći. To je i dužnost roditelja. 1387 01:34:55,833 --> 01:34:59,291 Ako ste previše sramežljivi, pustite njegovog oca da to riješi. 1388 01:35:00,416 --> 01:35:04,166 Ako kažem njegovom ocu, on će samo prebiti dječaka. 1389 01:35:04,791 --> 01:35:07,208 Previše je tup. i ne zna kako se nositi s tim stvarima. 1390 01:35:07,458 --> 01:35:11,583 Koliko god bio otvoren, otac mora voditi svog sina. 1391 01:35:18,625 --> 01:35:19,208 hej Jesi li me čuo? 1392 01:35:19,208 --> 01:35:20,166 Što je bilo? zašto si ovdje 1393 01:35:20,458 --> 01:35:21,291 Dođi ovamo. 1394 01:35:21,791 --> 01:35:22,583 Pitam, što je bilo? 1395 01:35:22,583 --> 01:35:23,541 Rekao sam dođi ovamo! 1396 01:35:23,916 --> 01:35:24,916 Reci mi što je to. 1397 01:35:27,000 --> 01:35:28,250 Idemo do kolibe. 1398 01:35:30,583 --> 01:35:33,583 Sada? Usred dana? Zašto? 1399 01:35:33,583 --> 01:35:35,791 Možemo se družiti kod kuće večeras. 1400 01:35:36,666 --> 01:35:38,541 Ali budući da si tako željna... idemo. 1401 01:35:38,541 --> 01:35:40,958 Prestani, besramniče! Ne radi se o tome. 1402 01:35:40,958 --> 01:35:42,375 Oh, hajde. Opet si trudna? 1403 01:35:42,375 --> 01:35:44,666 Šuti i dođi u kolibu. Moramo razgovarati. 1404 01:35:51,916 --> 01:35:54,541 Evo nas u kolibi…., Samo mi reci što se dogodilo! 1405 01:35:56,125 --> 01:35:59,208 Vamshijev učitelj došao je kući iz škole. 1406 01:35:59,541 --> 01:36:01,458 Zašto? Zar ne uči kako treba? 1407 01:36:01,833 --> 01:36:05,875 Dobro uči. Ali djevojke iz njegovog razreda... 1408 01:36:06,041 --> 01:36:07,000 Udara li ih? 1409 01:36:08,958 --> 01:36:11,541 Znaš kako se mi... okupljamo noću? 1410 01:36:13,416 --> 01:36:18,333 Prikovao je djevojke i radio istu stvar. 1411 01:36:18,333 --> 01:36:22,000 To malo derište! Poslao sam ga da uči, a on ovo radi? 1412 01:36:22,000 --> 01:36:23,625 gdje je on Živa ću ga oderati! 1413 01:36:23,625 --> 01:36:27,041 Čekati! Opusti se na trenutak. Nikad nemaš strpljenja. 1414 01:36:28,458 --> 01:36:31,541 Kad ga je učiteljica pitala gdje je naučio takve stvari... 1415 01:36:32,041 --> 01:36:34,166 Rekao joj je da je vidio mamu i tatu kako to rade! 1416 01:36:41,791 --> 01:36:44,791 Kada? On uvijek spava. Kako nas je mogao vidjeti? 1417 01:36:44,791 --> 01:36:47,791 I ja sam to mislio, ali očito nas je vidio. 1418 01:36:48,750 --> 01:36:53,958 Nemoj ga udariti. Samo sjednite s njim i objasnite mu da to nije u redu. 1419 01:36:53,958 --> 01:36:56,000 Mi? Kako da mu to objasnim? 1420 01:36:56,000 --> 01:36:57,208 Reci učitelju da to učini! 1421 01:37:05,291 --> 01:37:07,958 Tata... Zašto si me pozvao u dvorište? reci mi 1422 01:37:10,333 --> 01:37:11,583 Što radiš u školi…? 1423 01:37:12,083 --> 01:37:13,208 Učim, tata. 1424 01:37:13,833 --> 01:37:15,000 Učenje? 1425 01:37:16,750 --> 01:37:22,000 što si radio s curama iza klupa? 1426 01:37:23,041 --> 01:37:23,875 Radila sam BF. 1427 01:37:23,875 --> 01:37:24,708 Što?! 1428 01:37:25,125 --> 01:37:26,458 Radila sam BF. tata 1429 01:37:27,208 --> 01:37:28,458 Što je dovraga "BF"? 1430 01:37:28,791 --> 01:37:32,958 Znaš... ono što ti i mama radite svaku večer. 1431 01:37:33,916 --> 01:37:35,500 o Bože! 1432 01:37:35,916 --> 01:37:38,333 Dali ste mu čak i ime? 1433 01:37:38,625 --> 01:37:40,291 Nisam ga ja nazvao. Anna je. 1434 01:37:40,666 --> 01:37:42,958 I nas je gledao?! 1435 01:37:47,041 --> 01:37:48,375 Zašto radiš tu "BF" stvar? 1436 01:37:48,791 --> 01:37:51,500 Iz istog razloga zbog kojeg vi to radite! 1437 01:37:52,666 --> 01:37:55,333 Slušaj, sine... To nije u redu. Ne bi trebao to raditi. 1438 01:37:55,708 --> 01:37:57,250 Ali ti i mama to radite. Zašto je "pogrešno" kada to radim? 1439 01:37:57,250 --> 01:38:00,125 Kako da objasnim ovo... 1440 01:38:02,833 --> 01:38:04,083 Gledaj, sine. 1441 01:38:04,375 --> 01:38:06,750 Sjećate li se stabla manga koje smo posadili kraj bunara? 1442 01:38:07,291 --> 01:38:09,125 Kad je bio tvoje visine, je li na njemu rastao mango? 1443 01:38:09,125 --> 01:38:10,041 Ne…! 1444 01:38:10,041 --> 01:38:12,166 Kad je bio moje visine, je li rastao mango? 1445 01:38:12,166 --> 01:38:13,083 Ne, tata. 1446 01:38:13,083 --> 01:38:14,291 Kada je onda konačno dalo ploda? 1447 01:38:14,291 --> 01:38:16,000 Kad je naraslo veliko i visoko. 1448 01:38:16,958 --> 01:38:20,333 Kada je onda konačno dalo ploda? 1449 01:38:20,333 --> 01:38:22,583 Kad je naraslo veliko i visoko. 1450 01:38:23,083 --> 01:38:26,375 Točno! Baš kao i stablo - ono daje plodove tek kad potpuno odraste. 1451 01:38:26,833 --> 01:38:30,958 To je zakon prirode. BF možete raditi tek nakon što se vjenčate. 1452 01:38:30,958 --> 01:38:35,583 Sada se usredotočite na svoje studije i nađite posao. 1453 01:38:35,875 --> 01:38:41,333 Onda ću ti naći djevojku i oženiti te. Onda nije krivo. 1454 01:38:41,583 --> 01:38:44,375 Ali tata... zašto onda Anna to radi? Nije oženjen. 1455 01:38:44,375 --> 01:38:47,291 Što?! S kim to radi? 1456 01:38:47,291 --> 01:38:50,250 Znate... Putta Chitti. 1457 01:38:50,250 --> 01:38:51,625 Tko je Chitti? 1458 01:38:52,125 --> 01:38:56,708 Susjed njegovog prijatelja Bhanua. " Putta Chitti. 1459 01:38:57,041 --> 01:38:58,041 O moj Bože... 1460 01:38:58,041 --> 01:38:59,625 Da. On radi BF s njom! 1461 01:39:17,625 --> 01:39:19,166 Moj djed večeras spava u hodniku. 1462 01:39:19,166 --> 01:39:21,250 Kaže da komarci vani prejako grizu. 1463 01:39:22,250 --> 01:39:25,375 Čak i da spava u sobi s nama, mogla bih ga srediti! 1464 01:39:27,083 --> 01:39:28,083 Da, stvarno 1465 01:39:29,916 --> 01:39:30,916 Dakle.. da počnem? 1466 01:39:31,291 --> 01:39:32,625 Čekati. Jesi li uzeo tu tabletu? 1467 01:39:32,625 --> 01:39:36,125 Da Već! Moje cijelo tijelo juri od energije. 1468 01:39:37,750 --> 01:39:40,958 Samo reci, jurišat ću na tebe kao divlji konj! 1469 01:39:40,958 --> 01:39:42,458 Trebam li doći? 1470 01:39:56,041 --> 01:39:59,833 Hej…, zaključao sam vrata Ravija. Ne otvaraj! 1471 01:40:01,208 --> 01:40:06,125 Stalno me budi da obavim svoje poslove... 1472 01:40:22,083 --> 01:40:27,708 Da, odvrnuo sam vrata. Nemoj me stalno buditi! 1473 01:40:27,708 --> 01:40:30,625 O Bože... ova žena je potpuno besmislena. 1474 01:41:14,375 --> 01:41:15,333 Što je sljedeće? 1475 01:41:52,333 --> 01:41:54,791 Pandu! Pandu! 1476 01:41:57,541 --> 01:41:58,541 Što je, ujače 1477 01:41:58,541 --> 01:42:00,458 Nazovite Pandu ovdje, sada! 1478 01:42:11,958 --> 01:42:12,833 otac... 1479 01:42:14,750 --> 01:42:16,000 zašto je Chittina soba zaključana izvana? 1480 01:42:17,291 --> 01:42:18,625 I zašto je Sattaiah ovdje usred noći? 1481 01:42:19,000 --> 01:42:21,375 Nisi mi vjerovao kad sam ti rekao za njezine nestašluke. 1482 01:42:21,375 --> 01:42:23,125 Zato sam ih zaključao da vam pokažem istinu! 1483 01:42:24,458 --> 01:42:26,833 Što govoriš, shvaćaš li uopće što impliciraš? 1484 01:42:27,250 --> 01:42:29,500 Stalno si hvalio svoju "dragocjenu kćer", zar ne? 1485 01:42:30,041 --> 01:42:33,083 Tvoja dragocjena djevojka je upravo ondje, spava s njegovim sinom! 1486 01:42:35,333 --> 01:42:38,041 Jeste li poludjeli? Prestani pričati gluposti! 1487 01:42:38,041 --> 01:42:42,708 Moj um je u redu. Evo ključa - uvjerite se sami! 1488 01:42:51,250 --> 01:42:55,666 Chitti! Chitti! otvori vrata! 1489 01:43:02,791 --> 01:43:06,208 Što je, tata? Pokušavam zaspati. 1490 01:43:06,208 --> 01:43:10,333 Vidjeti..? Oči vas iznevjeravaju. Pogriješili ste je. 1491 01:43:27,750 --> 01:43:30,958 Mislio si da neću shvatiti što "punjenje" zapravo znači? 1492 01:43:30,958 --> 01:43:35,875 Vidio sam više ljudi u životu nego što tebi ima vlasi na glavi! 1493 01:43:37,333 --> 01:43:42,375 Znao sam da mi nećeš vjerovati ako ih ne uhvatim na djelu! 1494 01:43:43,166 --> 01:43:47,041 Ti Bastred što si učinio..! 1495 01:43:51,333 --> 01:43:53,625 Kako si nam to mogao učiniti? 1496 01:43:54,500 --> 01:43:55,875 kakav si ti otac 1497 01:43:58,666 --> 01:44:05,208 Da pokažem svojoj kćeri u ovakvom stanju... nemaš milosti? 1498 01:44:07,041 --> 01:44:12,458 Umjesto toga trebao si me samo otrovati! O Bože! 1499 01:44:16,083 --> 01:44:20,625 Oprosti sine. nemoj plakati Bila je to greška 1500 01:44:20,625 --> 01:44:26,875 Nisam mislio da će ovoliko boljeti. Molim te... oprosti mi. 1501 01:44:33,875 --> 01:44:35,833 Rekao si da ćeš studirati! 1502 01:44:35,833 --> 01:44:37,083 Umjesto toga, ti si ovdje i radiš ovu sramotnu prljavštinu?! 1503 01:44:37,083 --> 01:44:38,541 Je li to ono za čime žudite u ovim godinama? 1504 01:44:38,541 --> 01:44:44,250 Želiš li se vratiti? ha? Još uvijek želiš ići tamo? 1505 01:44:45,166 --> 01:44:46,791 Ne, tata! molim te prestani! 1506 01:44:46,791 --> 01:44:48,708 neću ići! Obećavam da više neću ići! 1507 01:44:48,708 --> 01:44:52,875 Hoćeš li ići? Hoćeš li opet?! 1508 01:44:53,958 --> 01:45:02,166 Ne, tata! Nemoj me udarati! Kunem se da neću ni prići njihovoj kući! 1509 01:45:04,875 --> 01:45:06,875 ustani! 1510 01:45:12,791 --> 01:45:15,000 Svaki put kad pomislim na tvoju majku, srce mi se slama. 1511 01:45:16,083 --> 01:45:20,916 Ta jadna žena misli da su njeni sinovi vani i postižu veličinu... 1512 01:45:20,916 --> 01:45:23,125 Ona misli da ti gradiš budućnost! 1513 01:45:23,791 --> 01:45:27,583 Ali pogledaj vas dvoje... jedan je veći neuspjeh od drugoga. 1514 01:45:29,291 --> 01:45:33,208 Nemoj to raditi, sine. Ako tvoja majka sazna, poludjet će. 1515 01:45:34,333 --> 01:45:39,125 Kloni se te kuće. Ostavite sve ovo iza sebe i usredotočite se. 1516 01:45:39,125 --> 01:45:41,250 Molim te, sine... za moje dobro. Samo uči. 1517 01:45:41,250 --> 01:45:44,083 Padma, naša Chitti je bila tako dobra djevojčica. 1518 01:45:44,750 --> 01:45:49,583 Ona je poludjela jer ju je taj Ravi sigurno začarao! 1519 01:45:52,541 --> 01:45:53,875 Mama! Vrati mi moj telefon! 1520 01:45:53,875 --> 01:45:54,375 Koja je sada potreba? 1521 01:45:54,375 --> 01:45:55,166 To vas se ne tiče! 1522 01:45:55,833 --> 01:45:57,500 Izbit ću te do života jer mi uzvratiš! 1523 01:45:57,500 --> 01:45:58,291 hej Svi samo stanite! 1524 01:45:58,791 --> 01:46:01,208 Što me kudiš što mi tražiš telefon?! 1525 01:46:01,500 --> 01:46:02,833 Chitti, pusti to! Baci to odmah! 1526 01:46:02,833 --> 01:46:03,958 Ne! Daj mi ga! 1527 01:46:03,958 --> 01:46:07,333 Chitti! Zaustavite ovo ludilo! Padma, pusti i ti! 1528 01:46:07,333 --> 01:46:08,750 Rekao sam pusti, Chitti! 1529 01:46:08,750 --> 01:46:09,791 Pusti! Pusti to, mama! 1530 01:46:14,000 --> 01:46:15,375 Ne puštam! 1531 01:46:16,083 --> 01:46:17,208 Daj mi ga! Zašto ga jednostavno ne vratiš?! 1532 01:46:21,625 --> 01:46:24,666 Oh... o Bože... moja glava... 1533 01:46:24,666 --> 01:46:28,166 Ramesh! Ramesh, požuri! Zovite hitnu pomoć! 1534 01:46:28,166 --> 01:46:30,083 Umrijet ću upravo ovdje! 1535 01:46:35,125 --> 01:46:36,125 Gledaj, Sattaiah. 1536 01:46:39,083 --> 01:46:43,208 U stara vremena nikada nismo dopuštali brakove izvan naše zajednice. 1537 01:46:43,875 --> 01:46:47,750 Vremena su se promijenila. Ako se vole, na kraju se dogovorimo. 1538 01:46:48,416 --> 01:46:52,333 Ali školarci to rade? Kako to prihvatiti..? 1539 01:46:54,666 --> 01:46:59,333 Moj sin nije spavao ni treptaja otkad je saznao. On samo sjedi tamo, slomljen. 1540 01:47:05,500 --> 01:47:10,000 Tvoj dječak je ušao u našu kuću... ali znam da je i moja unuka kriva. 1541 01:47:10,416 --> 01:47:15,916 Tucite ga ili grdite, ali pazite da to više nikada ne učini. 1542 01:47:16,250 --> 01:47:19,166 Pobrinut ću se da se i ona drži podalje od njega. 1543 01:47:19,416 --> 01:47:20,791 Razumijem... Pobrinut ću se za to. 1544 01:47:21,041 --> 01:47:24,791 Živjeli smo kao braća godinama. 1545 01:47:25,750 --> 01:47:29,125 Trebamo jedni druge svaki dan. 1546 01:47:29,291 --> 01:47:32,875 Molim te, sine... drži ovo tajnom. Ne dopustite da riječ o tome napusti ovu prostoriju. 1547 01:47:34,041 --> 01:47:39,083 Ako selo sazna da školarka radi takve stvari. 1548 01:47:40,291 --> 01:47:42,125 Čast naše obitelji bit će provučena kroz blato. 1549 01:47:42,458 --> 01:47:45,833 Zašto sklapaš ruke prema meni? Moj sin je jednako kriv! 1550 01:47:46,250 --> 01:47:49,750 Kad imaš curu, ponekad moraš sklopiti ruke... 1551 01:47:50,833 --> 01:47:52,250 ponekad se čak moraš nekome pokloniti pred noge. 1552 01:47:57,333 --> 01:47:59,500 Vau brate! sta je ovo 1553 01:48:00,250 --> 01:48:02,000 Evo ga, Sunithamma. Novo odijelo vašeg sina. 1554 01:48:08,583 --> 01:48:09,708 Hvala, brate. Ostatak ću platiti kasnije. 1555 01:48:09,708 --> 01:48:10,291 U redu...! 1556 01:48:14,291 --> 01:48:16,875 Zašto odijelo? Planirate li već njegovo vjenčanje? 1557 01:48:17,500 --> 01:48:20,333 Moj sin se neće oženiti dok nam ne kupi vilu i auto. 1558 01:48:20,333 --> 01:48:22,083 Prvo će ti kupiti moped! 1559 01:48:22,375 --> 01:48:25,250 Moja će snaha kročiti u palaču, a ja ću biti tamo da je dočekam. 1560 01:48:25,250 --> 01:48:27,375 A ti... ti ćeš biti tamo da svjedočiš njegovoj veličini. 1561 01:48:40,125 --> 01:48:41,166 Tko si ti, djevojko? Što nije u redu? 1562 01:48:43,041 --> 01:48:44,000 To ti je snaha. 1563 01:48:44,208 --> 01:48:49,875 Zašto je ne poželiš dobrodošlicu unutra? 1564 01:48:50,458 --> 01:48:52,041 Što to govoriš? Prestanite s ovim bolesnim šalama! 1565 01:48:52,333 --> 01:48:54,708 Znate kako vaš sin svake večeri izlazi "učiti"? 1566 01:48:55,166 --> 01:48:58,416 "Učio" je s njom. U njezinoj kući. Sve do zore. 1567 01:49:13,083 --> 01:49:16,500 Ravi! Ostajem s tobom! ne odlazim! 1568 01:49:16,500 --> 01:49:20,125 Uzeli su mi telefon... pokušavaju nas razdvojiti! Molim te, Ravi! 1569 01:49:21,000 --> 01:49:22,166 Molim te, Ravi! 1570 01:49:27,000 --> 01:49:34,208 Gade jedan. Trebao sam te ubiti te noći. 1571 01:49:34,916 --> 01:49:40,083 Ako te ikad više vidim u blizini svoje sestre, dokrajčiću te. 1572 01:49:40,291 --> 01:49:41,250 dođi 1573 01:49:42,041 --> 01:49:45,041 Ravi! navika! pusti me! 1574 01:49:52,416 --> 01:49:54,458 Što je ovo, Ravi? Što si učinio? 1575 01:49:54,833 --> 01:49:56,166 Što si učinio? 1576 01:49:57,166 --> 01:50:01,875 Borio sam se s tvojim ocem za tebe... Sve sam ti dao da možeš učiti... 1577 01:50:05,458 --> 01:50:14,333 O Bože... vjerovao sam ti! Je li svo to "učenje" bila samo laž da se ovo radi?! 1578 01:50:15,291 --> 01:50:17,333 Ti kučkin-! gurnuo bi vlastitoj majci tu djevojku?! 1579 01:50:26,125 --> 01:50:29,500 Zašto samo stojiš tu?! Ranije si ga udario bez veze... 1580 01:50:30,000 --> 01:50:32,041 Kad podignem ruku, sve što vidim je mali dječak kojeg sam volio. 1581 01:50:32,666 --> 01:50:36,833 Ne puštam! 1582 01:51:02,125 --> 01:51:02,958 Gdje si nestao?! 1583 01:51:03,208 --> 01:51:04,625 Otišla sam mužu. 1584 01:51:10,458 --> 01:51:12,458 Pogledaj svoje godine! Od kada je to derište postalo tvoj muž? 1585 01:51:12,458 --> 01:51:14,250 Da! On je! On JE moj muž! 1586 01:51:16,041 --> 01:51:20,125 Samo naprijed, pobijedi me! Ubij me, ali on je jedini za mene! 1587 01:51:20,541 --> 01:51:22,583 Ne udaraj je, sine! Ne dižite ruku na nju! 1588 01:51:22,791 --> 01:51:23,916 Otac će joj umrijeti... 1589 01:51:24,583 --> 01:51:27,208 podigao je kao cvijet. 1590 01:51:30,500 --> 01:51:34,916 O Bože... što smo učinili? 1591 01:52:00,916 --> 01:52:07,041 Zar se ne sjećaš? Zar se ne sjećaš? 1592 01:52:07,625 --> 01:52:13,125 Zar se ničega ne sjećaš? 1593 01:52:14,000 --> 01:52:19,916 Zar se ne sjećaš? Zar se ne sjećaš? 1594 01:52:20,333 --> 01:52:25,833 Zar se ničega ne sjećaš? 1595 01:52:26,375 --> 01:52:32,250 Tvoja je majka dala sve - čak i svoju krv - da te donese na ovaj svijet. 1596 01:52:32,750 --> 01:52:38,625 Otac te je odgojio sa svakom kapi svog znoja. 1597 01:52:39,083 --> 01:52:45,125 Jeste li u nekoj iluziji zaboravili žrtve svojih roditelja? 1598 01:52:45,583 --> 01:52:51,208 Jeste li obesmislili sve one lekcije koje ste učili u školi? 1599 01:52:52,291 --> 01:52:54,708 Prijatelju moj, prijatelju dragi... 1600 01:52:55,166 --> 01:52:57,583 Nemoj stajati tu kao kriminalac. 1601 01:52:58,333 --> 01:53:02,750 Je li ispravno žrtvovati cijeli život za trenutak užitka? 1602 01:53:03,333 --> 01:53:05,000 Je li to pošteno prema tebi? 1603 01:53:05,000 --> 01:53:11,125 Zar se ne sjećaš? Zar se ne sjećaš? 1604 01:53:11,583 --> 01:53:17,083 Zar se ničega ne sjećaš? 1605 01:53:30,708 --> 01:53:36,208 Tko je postavio ovu zamku oko vas? 1606 01:53:37,166 --> 01:53:42,666 A tko će vam reći kako je počelo? 1607 01:53:43,166 --> 01:53:48,666 Jesu li tvoji roditelji krivi što su te previše voljeli? 1608 01:53:49,583 --> 01:53:55,083 Jesu li stariji pogriješili što su vas previše mazili? 1609 01:53:55,958 --> 01:54:01,458 Jesu li bili krivi oni oko vas koji su skrenuli pogled? 1610 01:54:02,416 --> 01:54:07,916 Ili vas je opasnost od prijatelja odvela na krivi put? 1611 01:54:08,791 --> 01:54:14,250 Zakoračili ste na lijepu stazu prekrivenu trnjem. 1612 01:54:15,208 --> 01:54:20,708 Tko zna što će biti s ovim mladim dušama... 1613 01:54:22,041 --> 01:54:24,458 Prijatelju moj, prijatelju dragi... 1614 01:54:24,916 --> 01:54:27,333 Nemoj stajati tu kao kriminalac. 1615 01:54:27,916 --> 01:54:32,333 Je li ispravno žrtvovati cijeli život za trenutak užitka? 1616 01:54:32,750 --> 01:54:34,750 Je li to pošteno prema tebi? 1617 01:54:34,750 --> 01:54:40,875 Zar se ne sjećaš? Zar se ne sjećaš? 1618 01:54:41,166 --> 01:54:46,666 Zar se ničega ne sjećaš? 1619 01:54:51,125 --> 01:54:52,041 Zdravo? 1620 01:54:52,041 --> 01:54:54,958 Keerthi, molim te... samo jednom. Daj telefon Chitti. 1621 01:54:54,958 --> 01:54:57,250 Fino. izdrži. Chitti, ovdje Ravi. Razgovaraj s njim. 1622 01:54:57,958 --> 01:54:58,583 Chitti? 1623 01:54:58,583 --> 01:54:59,291 Bok... 1624 01:54:59,791 --> 01:55:02,000 odmah iza škole. Možeš li izaći? 1625 01:55:02,791 --> 01:55:05,541 Chitti! hej Nastava samo što nije počela, 1626 01:55:05,541 --> 01:55:06,250 Ravi, 1627 01:55:12,416 --> 01:55:14,291 Ne mogu živjeti a da te ne vidim. jednostavno ne mogu 1628 01:55:14,291 --> 01:55:18,041 Ni ja, Chitti. ja umirem ovdje Ne mogu ovo više podnijeti. 1629 01:55:18,541 --> 01:55:21,750 Prestao sam se bojati. Završio sam sa skrivanjem. Ne želim biti "daleko" od tebe. 1630 01:55:21,750 --> 01:55:22,791 Hajdemo se samo vjenčati. Sada. 1631 01:55:22,791 --> 01:55:25,208 U redu. Idemo bježati. Otići ćemo negdje daleko gdje nas neće pronaći. 1632 01:55:25,208 --> 01:55:27,666 Nije važno koliko daleko idemo, Ravi. Uhvatit će nas. 1633 01:55:27,666 --> 01:55:31,458 Zatim idemo u policijsku postaju. Ako podnesemo žalbu, nitko nas ne može dirati 1634 01:55:32,125 --> 01:55:36,083 Da... Reći ćemo im da se volimo i da su naši roditelji protiv toga. 1635 01:55:36,083 --> 01:55:38,916 ako im kažemo da sam trudna... morat će nas odmah vjenčati. 1636 01:55:38,916 --> 01:55:41,208 Pravo! Kao onaj par u blizini moje kuće. 1637 01:55:41,208 --> 01:55:43,750 Policija je svoje vjenčanje obavila upravo tamo u postaji. 1638 01:55:43,750 --> 01:55:46,458 Idemo, Chitti. Idemo na stanicu i završimo ovo. 1639 01:55:46,458 --> 01:55:47,250 Idemo Ravi. 1640 01:56:05,000 --> 01:56:07,500 Beba je jaka, malo si slaba 1641 01:56:07,750 --> 01:56:08,291 Praneetha. 1642 01:56:08,583 --> 01:56:10,625 gospođo je rekla sve o vama 1643 01:56:11,291 --> 01:56:14,291 ne opterećuj se razmišljanjem o svojoj prošlosti 1644 01:56:14,666 --> 01:56:16,625 Pokušajte biti pozitivni i ostanite jaki 1645 01:56:19,250 --> 01:56:20,291 Tko je sljedeći ..?, gospođo 1646 01:56:20,625 --> 01:56:21,791 Samo trenutak gospođo 1647 01:56:24,000 --> 01:56:24,666 Putta chitti. 1648 01:56:31,500 --> 01:56:34,000 gospođo, danas ima 9 mjeseci. 1649 01:56:43,458 --> 01:56:44,708 sve normalno 1650 01:56:44,958 --> 01:56:46,333 Samo pripazi oko dostave 1651 01:56:47,625 --> 01:56:49,416 Gospođo, trudovi mogu početi bilo kada 1652 01:56:49,583 --> 01:56:50,708 Pripazi na bol 1653 01:56:51,208 --> 01:56:52,166 Ok gospođo 1654 01:56:52,458 --> 01:56:54,041 Možeš otići i odmoriti se 1655 01:56:58,375 --> 01:57:00,291 Gospođo kako je završila ovdje..? 1656 01:57:01,500 --> 01:57:02,875 Bili su zaljubljeni jedno u drugo 1657 01:57:03,000 --> 01:57:06,083 Otišli su u policijsku postaju kako bi se vjenčali. 1658 01:57:06,250 --> 01:57:11,416 Ono što nisu shvatili je da su oboje maloljetni. Upali su u zamku. 1659 01:57:11,583 --> 01:57:14,625 Njezini su roditelji podnijeli tužbu POCSO protiv dječaka. 1660 01:57:15,250 --> 01:57:18,208 Poslan je u Dom za maloljetnike. 1661 01:57:18,958 --> 01:57:25,666 Njezini su roditelji htjeli da pobaci bebu. Ona je odbila. 1662 01:57:25,666 --> 01:57:29,500 Preko nevladine organizacije odlučila je doći ovdje u Državni dom. 1663 01:57:32,000 --> 01:57:37,416 U transu je odbrojavala dane do svoje 18. godine. 1664 01:57:37,666 --> 01:57:40,958 Mislila je da će se udati za njega, uzeti svoje dijete i konačno biti sretna. 1665 01:57:41,666 --> 01:57:45,875 Tada nije htjela poslušati ni riječ koju sam rekao. 1666 01:57:46,833 --> 01:57:48,000 što je ljubav...? 1667 01:57:48,250 --> 01:57:49,750 To je dar od Boga gospođo 1668 01:57:51,041 --> 01:57:53,083 Biti slobodan biti sa koju volite, gospođo 1669 01:57:54,250 --> 01:57:55,000 Što..? 1670 01:57:55,333 --> 01:57:57,958 Zar nemamo slobodu živjeti kako želimo 1671 01:57:58,500 --> 01:58:00,000 Dobili smo slobodu 1672 01:58:00,708 --> 01:58:03,083 Rasti ravnopravno s muškarcima 1673 01:58:04,500 --> 01:58:05,958 Da ne luta okolo s njima 1674 01:58:06,958 --> 01:58:08,333 Vaša ljubav bi trebala biti za vas 1675 01:58:08,583 --> 01:58:09,875 Vaši roditelji, 1676 01:58:10,416 --> 01:58:11,708 Vaše obrazovanje 1677 01:58:12,458 --> 01:58:13,750 i svoju budućnost 1678 01:58:14,958 --> 01:58:16,000 Ali vi... djevojke 1679 01:58:16,250 --> 01:58:18,333 Briga samo o dečkima 1680 01:58:18,875 --> 01:58:20,083 Tu si kao glup 1681 01:58:21,583 --> 01:58:23,625 Pustili ste svoje ciljeve izmaknuti se 1682 01:58:31,250 --> 01:58:36,333 Svaki dan, pomislila bi njene ljubavi 1683 01:58:36,708 --> 01:58:40,125 Prošla su tri mjeseca. Sada je trudna šest mjeseci. 1684 01:58:40,125 --> 01:58:42,666 Sada joj nedostaju roditelji, koji nikada nisu dopustili da joj noge dotaknu tlo. 1685 01:58:42,666 --> 01:58:46,916 Njezin otac, koji joj je donosio sve što je tražila. 1686 01:58:48,583 --> 01:58:52,958 Sada je rastrzana - treba li joj ljubav roditelja? Ili dječakov? 1687 01:58:53,208 --> 01:58:59,083 Shvaća da je "ljubav" bila samo tinejdžerska iluzija. 1688 01:58:59,875 --> 01:59:02,458 Oh... tata... tata... tata... 1689 01:59:03,000 --> 01:59:05,583 Oh... tata... 1690 01:59:09,958 --> 01:59:12,125 Pogriješio sam, oprosti tata 1691 01:59:13,041 --> 01:59:14,416 Što se dogodilo gospođo 1692 01:59:17,375 --> 01:59:21,666 Njezin otac to nije mogao podnijeti sramota čega učinila je 1693 01:59:23,875 --> 01:59:25,291 Pa si je oduzeo život 1694 01:59:42,833 --> 01:59:44,458 Teta Mogu li napraviti a nazvati? 1695 01:59:44,625 --> 01:59:45,708 Ne, ne mogu ti dati svoj telefon 1696 01:59:46,458 --> 01:59:49,500 Molim te teto... Preklinjem te 1697 01:59:49,583 --> 01:59:51,833 Ne, izgubit ću posao.. 1698 01:59:51,875 --> 01:59:54,625 molim teta.. 1699 01:59:59,625 --> 02:00:01,875 Chitti, tvoja baka došao te posjetiti 1700 02:00:04,458 --> 02:00:05,125 Nani... 1701 02:00:06,583 --> 02:00:07,791 Nani Kako je tata...? 1702 02:00:09,750 --> 02:00:10,875 Zašto šutiš...? 1703 02:00:11,666 --> 02:00:12,791 On je dobro. 1704 02:00:13,750 --> 02:00:15,041 Ali ne razgovara s bilo koji. 1705 02:00:15,916 --> 02:00:17,208 On čak ni ne korakne vani 1706 02:00:17,916 --> 02:00:21,750 Ono što sam učinio sigurno je koštalo očevog poštovanja u selu.. 1707 02:00:22,375 --> 02:00:24,250 Skoro njegov live 1708 02:00:26,833 --> 02:00:28,875 Kad je policija pozvala tvoj tata rekao sam mu 1709 02:00:29,125 --> 02:00:32,541 Bila si trudna i žele se vjenčati 1710 02:00:32,791 --> 02:00:37,291 pon ste voljni umrijeti Radije videći tvoje lice oca 1711 02:00:37,958 --> 02:00:41,541 Slušajući ovo tvoj otac je bio totalno slomljen.. 1712 02:00:53,583 --> 02:00:59,375 U srcu ozljeđenom od tebe 1713 02:01:00,083 --> 02:01:05,500 U srcu koje gori zbog tebe 1714 02:01:06,125 --> 02:01:08,458 Agonija se prožima usred suza 1715 02:01:09,375 --> 02:01:11,708 Krećući se kao stranac, S poniženjem 1716 02:01:12,458 --> 02:01:15,041 poniženje kao jedina nagrada 1717 02:01:15,791 --> 02:01:18,375 Nestaješ u tihoj tuzi 1718 02:01:18,916 --> 02:01:21,500 Jesi li ugasio svjetlo 1719 02:01:22,333 --> 02:01:24,916 I pustiti da vam isklizne iz ruku? 1720 02:01:25,541 --> 02:01:30,541 Jesi li prigrlio tamu koja ruši Umjesto toga? 1721 02:01:31,791 --> 02:01:37,791 Ostavi svoju prošlost iza sebe, I tvoj će se nemir otopiti 1722 02:01:38,250 --> 02:01:44,166 Izgradite svoj život iznova - čeka vas slavlje. 1723 02:01:45,125 --> 02:01:47,541 Prijatelju moj, prijatelju dragi... 1724 02:01:48,000 --> 02:01:50,416 Nemoj stajati tu kao kriminalac. 1725 02:01:51,000 --> 02:01:55,416 Je li ispravno žrtvovati cijeli život za trenutak užitka? 1726 02:01:55,833 --> 02:01:57,833 Je li to pošteno prema tebi? 1727 02:01:57,833 --> 02:02:03,958 Zar se ne sjećaš? Zar se ne sjećaš? 1728 02:02:04,250 --> 02:02:09,750 Zar se ničega ne sjećaš? 1729 02:02:12,083 --> 02:02:15,583 Želim ići kući. Molim te... Samo želim ići kući. 1730 02:02:16,000 --> 02:02:18,708 U redu. razgovarat ćemo sutra ujutro 1731 02:02:18,958 --> 02:02:22,750 Ne, gospođo... Želim biti doma. Nedostaje mi moj otac 1732 02:02:23,416 --> 02:02:27,541 Chitti, moramo slijediti proceduru 1733 02:02:27,625 --> 02:02:30,291 Ne, gospođo... Nedostaje mi moj otac 1734 02:02:30,375 --> 02:02:36,166 Molim vas, gospođo! Reći ću ocu da sam pogriješio. On mi oprašta..! 1735 02:02:36,166 --> 02:02:38,166 Ovaj put ću marljivo učiti. Učinit ću točno ono što on kaže. 1736 02:02:38,166 --> 02:02:40,708 Samo me pusti kući... 1737 02:02:41,083 --> 02:02:46,750 Shh... tiho sada. vidjet ćemo. Samo prestani plakati. 1738 02:02:52,958 --> 02:02:57,708 Kad je prvi put ušla u ovaj državni dom, srce joj je bilo puno tog dječaka. 1739 02:02:58,500 --> 02:03:03,125 Sada? Misli samo na roditelje i ukradenu budućnost. 1740 02:03:03,458 --> 02:03:04,500 Uvjerili smo je. Rekli smo joj da nakon poroda, 1741 02:03:04,500 --> 02:03:06,875 mora dati dijete na usvajanje i jednostavno... otići. 1742 02:03:07,375 --> 02:03:11,041 Čeka porođaj, samo da se vrati roditeljima. 1743 02:03:11,875 --> 02:03:17,333 Dobro je da je shvatila svoju pogrešku i vraća se svojim roditeljima. 1744 02:03:18,083 --> 02:03:18,500 gospođo 1745 02:03:19,000 --> 02:03:21,666 Što je s dječakom. 1746 02:03:23,125 --> 02:03:23,958 znati jedan zna's 1747 02:03:55,083 --> 02:03:56,083 Moje dijete... moja Chitti. 1748 02:04:07,208 --> 02:04:07,875 tata... 1749 02:04:12,291 --> 02:04:15,458 Oče, molim te. pričaj sa mnom. Pogledaj me samo jednom. 1750 02:04:15,458 --> 02:04:20,333 Pogriješio sam, tata. Tako mi je žao. Nikad to više neću učiniti. obećajem. 1751 02:04:34,875 --> 02:04:38,125 Molim te, reci nešto. Tuci me, vrišti na mene... 1752 02:04:38,125 --> 02:04:43,166 Molim te... razgovaraj sa mnom. Nikada više neću ići protiv tebe. 1753 02:04:44,708 --> 02:04:47,958 Molim te, reci nešto. 1754 02:05:11,250 --> 02:05:12,541 Što je učinjeno, učinjeno je, dijete moje. 1755 02:05:12,541 --> 02:05:15,541 Od sada samo radi kako ti otac kaže. 1756 02:05:15,958 --> 02:05:19,250 Hoću, djede. Nikad se neću pomaknuti ni koraka bez njegove riječi. 1757 02:05:29,083 --> 02:05:34,000 Mama... molim te. Želim studirati. Ne želim ovaj brak. 1758 02:05:34,000 --> 02:05:36,458 Već ste pristali. Zašto to sada spominjete? 1759 02:05:36,875 --> 02:05:38,958 Teta, ona doslovno moli za učenje. 1760 02:05:38,958 --> 02:05:41,458 Ne! Što ako opet pobjegne s nekim drugim? 1761 02:05:41,458 --> 02:05:42,750 Tu sramotu ne možemo dvaput preživjeti. 1762 02:05:42,750 --> 02:05:45,500 Ako je oženimo, naša je odgovornost konačno gotova. 1763 02:06:01,250 --> 02:06:05,125 Ali teta... mladoženja izgleda mnogo starije od Chitti. 1764 02:06:05,125 --> 02:06:09,708 Iza sebe ima brak i dvoje djece. Jeste li očekivali princa? 1765 02:06:09,916 --> 02:06:14,416 Zašto bi je dao čovjeku s djecom? 1766 02:06:14,416 --> 02:06:18,083 Tko će oženiti djevojku…, koja ne može imati ni djece? 1767 02:06:20,083 --> 02:06:21,333 kako to misliš 1768 02:06:21,333 --> 02:06:24,791 To su loše vijesti. Beba nije uspjela. 1769 02:06:26,875 --> 02:06:30,041 Razvila je HELLP sindrom s DIC-om. 1770 02:06:30,041 --> 02:06:31,500 Unutarnje krvarenje bilo je nekontrolirano. 1771 02:06:31,500 --> 02:06:34,000 Morali smo joj odstraniti maternicu. Nikad više neće moći zatrudnjeti. 1772 02:06:35,166 --> 02:06:37,208 Molim te... moraš ovo reći roditeljima. 1773 02:06:39,625 --> 02:06:44,916 Žena mu je nedavno umrla. On zna sve o chitti prošlosti. 1774 02:06:45,250 --> 02:06:48,333 On već ima djecu, pa neće tražiti više. Neće je osuđivati. 1775 02:06:48,333 --> 02:06:55,916 Padma, dogovorili su se, Imamo muhurtu za brak 1776 02:06:58,291 --> 02:06:59,375 Samo da završimo s ovim vjenčanjem. 1777 02:06:59,375 --> 02:07:01,666 Ja ću sve riješiti, ujače. 1778 02:07:05,416 --> 02:07:13,166 Tata! Molim! učiti ću! Neću više učiniti ništa glupo, kunem se! 1779 02:07:15,958 --> 02:07:21,625 Balanna, molim te! 1780 02:07:24,291 --> 02:07:33,000 Djede, znaš da te sluša! Reci mu da ne želim ovo! 1781 02:07:33,000 --> 02:07:39,416 Mama, molim te... Ja ću ostati u kutu kuće. 1782 02:07:40,625 --> 02:07:46,208 Shailu akka, reci mu!, 1783 02:07:50,500 --> 02:07:56,083 tata! Učinit ću te ponosnim! Učinit ću sve! 1784 02:08:00,250 --> 02:08:10,041 Preklinjem te... dodirnut ću ti stopala... molim te ne radi to! 1785 02:08:31,833 --> 02:08:32,333 Chitti... 1786 02:08:33,291 --> 02:08:36,708 Kad je moja majka umrla, bio sam samo dojenče. 1787 02:08:38,125 --> 02:08:41,708 Moj je otac prošao kroz pakao da me odgoji. 1788 02:08:42,750 --> 02:08:45,083 Dišem samo da moj otac ne mora pokopati vlastitog sina. 1789 02:08:46,333 --> 02:08:50,125 Progutao sam svoju sramotu samo da ostanem živ zbog svog oca. 1790 02:08:54,666 --> 02:08:55,875 ispred njega. 1791 02:08:57,000 --> 02:08:58,458 Sada... nemoj me tjerati da umrem 1792 02:09:01,625 --> 02:09:05,583 Sada.., Samo se oženi i napusti ovu kuću. 1793 02:09:34,791 --> 02:09:37,166 Keerthi! Kada ste se vratili u Indiju? 1794 02:09:37,583 --> 02:09:39,500 Kakvo iznenađenje... 1795 02:09:41,500 --> 02:09:42,875 uđite, molim vas. 1796 02:09:43,666 --> 02:09:46,125 Što nije u redu s tobom, Chitti? Vaš telefon je uvijek isključen. 1797 02:09:47,791 --> 02:09:49,958 Akshita je rekao da si odbio doći 1798 02:09:53,166 --> 02:09:56,416 Cijeli naš razred je tako uzbuđen zbog ponovnog okupljanja. 1799 02:09:57,333 --> 02:10:00,583 ali ti... ponašaš se kao da te uopće nije briga. koji je tvoj problem 1800 02:10:01,791 --> 02:10:03,833 Pogledajte sve vas. marljivo učio, odselio u inozemstvo, 1801 02:10:03,833 --> 02:10:05,416 a sada ste u tako sjajnim pozicijama. 1802 02:10:05,666 --> 02:10:08,125 A ja? Ja sam samo... ovdje. Udata i zaglavljena u ovoj kući. 1803 02:10:08,416 --> 02:10:12,208 Kako da se suočim s našim kolegama iz razreda…? 1804 02:10:14,041 --> 02:10:14,791 Ti idiote! 1805 02:10:16,041 --> 02:10:17,666 Nije važno na kojoj ste "poziciji". 1806 02:10:17,875 --> 02:10:18,875 Ti si naš prijatelj. 1807 02:10:19,583 --> 02:10:20,833 Zašto bi se osjećao malim? 1808 02:10:21,875 --> 02:10:24,000 Samo dođi sa mnom. 1809 02:10:24,500 --> 02:10:27,083 Ne, Keerthi. ja ne dolazim uopće me ne zanima. 1810 02:10:27,208 --> 02:10:28,875 Sastajemo se nakon svih ovih godina. 1811 02:10:29,875 --> 02:10:32,083 Tko zna da će nam život ikada više dati ovu priliku? 1812 02:10:33,708 --> 02:10:36,208 Molim te, Chitti... 1813 02:10:39,500 --> 02:10:46,125 Dora. Kada bi trebao donijeti Kallu? U ponoć? 1814 02:10:46,125 --> 02:10:49,500 Motor se pokvario. Kasno sam se morao penjati na drveće. 1815 02:10:50,500 --> 02:10:52,750 sta je ovo Ima kiselkast okus. Uništio si seriju. 1816 02:10:52,750 --> 02:10:54,333 Za sada je dobro. Sutra ću vam donijeti svježe stvari. 1817 02:10:54,833 --> 02:10:55,750 Što god. Barem si ga napokon donio. 1818 02:10:55,750 --> 02:10:56,666 Milky, daj mi taj ručnik, draga. 1819 02:10:59,208 --> 02:10:59,916 tata... 1820 02:11:00,666 --> 02:11:01,375 Reci mi, što je to? 1821 02:11:01,541 --> 02:11:04,916 Mama... ona pita o svojoj zabavi za druženje u 10. razredu. 1822 02:11:07,041 --> 02:11:09,041 Treba li ići? Ili da joj kažem ne? 1823 02:11:12,583 --> 02:11:15,458 Požuri, Chitti! Već kasnimo. 1824 02:11:40,791 --> 02:11:42,291 hej Pomakni te ovce u stranu! u žurbi smo! 1825 02:11:44,791 --> 02:11:46,541 hej Pomakni te ovce u stranu! u žurbi smo! 1826 02:11:50,958 --> 02:11:52,708 hej Pomakni te ovce u stranu! u žurbi smo! 1827 02:11:54,458 --> 02:11:57,291 Hej, Masinapelly Ravi! Pokreni svoje stado! 1828 02:12:06,333 --> 02:12:07,750 Je li ova cesta vlasništvo vašeg oca? 1829 02:12:12,375 --> 02:12:13,791 Jučer si napravio istu stvar, lijeno derište. 1830 02:12:13,791 --> 02:12:14,416 Očistite put! 1831 02:12:14,416 --> 02:12:16,166 Samo stojite tamo i puštate ih da pasu nasred ceste. 1832 02:12:30,208 --> 02:12:34,583 Zbog tebe je ovaj kaos. 1833 02:12:37,791 --> 02:12:42,791 Zbog tebe su svi ti snovi uništeni. 1834 02:12:45,291 --> 02:12:49,958 Zbog tebe je srce ranjeno. 1835 02:12:52,916 --> 02:12:57,791 Zbog tebe je nestala svaka nada. 1836 02:13:00,250 --> 02:13:04,500 Je li to bila sudbina? Je li to bila karma? 1837 02:13:05,666 --> 02:13:10,000 Na kraju je ostao samo pakao. 1838 02:13:13,166 --> 02:13:17,416 Zbog tebe je ovaj kaos. 1839 02:13:19,541 --> 02:13:23,875 Srušio si svaki san.