1 00:00:37,104 --> 00:00:39,738 Jo. Toto je kancelář šerifa Wilsona. 2 00:00:39,773 --> 00:00:41,807 Billy Ray Smith, prosím. 3 00:00:49,716 --> 00:00:51,183 Hej, Billy! 4 00:00:53,720 --> 00:00:57,422 Hej, vydrž, člověče! Zvednout! 5 00:00:57,457 --> 00:00:59,792 Hej, u šerifa na telefonu. 6 00:01:11,872 --> 00:01:13,405 Tady Billy Ray. 7 00:01:13,440 --> 00:01:14,840 Tohle je Earl. 8 00:01:14,875 --> 00:01:17,843 Volala nemocnice asi před 20 minutami. 9 00:01:17,878 --> 00:01:20,345 Obávám se zprávy nejsou dobré. 10 00:01:20,380 --> 00:01:21,847 Jde o tvou mámu. 11 00:01:21,882 --> 00:01:24,316 Přešla dál před půl hodinou. 12 00:01:24,351 --> 00:01:25,784 Omlouvám se za to. 13 00:02:06,660 --> 00:02:09,127 Budeme potřebovat vaši sestru podepsat nějaké papíry. 14 00:02:09,162 --> 00:02:10,962 Je jich několik právní komplikace 15 00:02:10,997 --> 00:02:12,364 zahrnující vůle tvé matky. 16 00:02:12,399 --> 00:02:13,798 Dokud jsem tady, 17 00:02:13,833 --> 00:02:16,801 já se postarám ze všeho. To víš. 18 00:02:16,836 --> 00:02:19,304 Vím co jdeš na to. 19 00:02:19,339 --> 00:02:21,940 co budeš dělat tak o tvé sestře? 20 00:02:21,975 --> 00:02:23,942 Budu proklet jestli vím. 21 00:02:23,977 --> 00:02:25,944 Jakýkoliv nápad kde je? 22 00:02:25,979 --> 00:02:28,446 Naposledy jsme slyšeli, někde v Austrálii. 23 00:02:28,481 --> 00:02:30,448 Vyzkoušeno, ale nemohl se k ní dostat. 24 00:02:30,483 --> 00:02:33,151 Teď mám důvod najít ji. 25 00:02:33,186 --> 00:02:34,719 Cokoli, co mohu udělat abych ti pomohl, 26 00:02:34,754 --> 00:02:37,822 víš, že jsem tady. 27 00:02:37,857 --> 00:02:39,324 Jsi dobrý muž. 28 00:02:39,359 --> 00:02:42,827 Tenhle musím starat se o sebe. 29 00:02:42,862 --> 00:02:44,329 rozumím. 30 00:02:44,364 --> 00:02:46,831 Vyhýbej se problémům, slyšíš? 31 00:02:46,866 --> 00:02:47,799 V pořádku. 32 00:03:49,362 --> 00:03:51,329 [RYBÁŘ] Utíká pryč! 33 00:03:51,364 --> 00:03:54,299 [NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ] 34 00:04:00,140 --> 00:04:02,307 Mám ho! Mám ho! 35 00:04:02,342 --> 00:04:03,708 Dej to, kámo! 36 00:04:03,743 --> 00:04:05,811 Krvavá krása! 37 00:04:06,680 --> 00:04:08,780 Je velký. Pojď. 38 00:04:08,815 --> 00:04:11,516 Pojď, mladý kámo. Jaký malý trhač. 39 00:04:11,551 --> 00:04:13,218 Drž tu tyč nahoře. 40 00:04:13,253 --> 00:04:15,387 Drž se ho! To je vše. 41 00:04:18,825 --> 00:04:20,759 Krásný! 42 00:04:23,330 --> 00:04:25,764 Jak je to? trochu potápění? 43 00:04:27,367 --> 00:04:31,236 S laskavým svolením vašich přátel Howard Fenton a Charlie Dowd. 44 00:04:31,271 --> 00:04:33,472 Hej, vy bastardi! 45 00:04:34,774 --> 00:04:37,643 [RYBÁŘ] Gillespies vás za to dostanou! 46 00:04:38,378 --> 00:04:40,712 Pomozte mi! 47 00:04:40,747 --> 00:04:42,981 Vraťte se sem! 48 00:04:43,016 --> 00:04:43,982 [CHARLIE] Ten bastard bude 49 00:04:44,017 --> 00:04:45,851 spát s zatím ryby. 50 00:04:46,519 --> 00:04:48,987 Nebojte se. 51 00:04:49,022 --> 00:04:50,355 Je to bytí postaráno... 52 00:04:50,390 --> 00:04:51,356 Jak mluvíme. 53 00:04:51,391 --> 00:04:52,724 Bylo to lepší, Charlie. 54 00:04:58,365 --> 00:05:01,232 Měl bys raději dostat ten druhý bastard také. 55 00:05:01,267 --> 00:05:02,734 Úřady, Charlie, 56 00:05:02,769 --> 00:05:05,003 budou? všechno pokazit? 57 00:05:05,038 --> 00:05:06,504 Neboj se, Howarde. 58 00:05:06,539 --> 00:05:09,975 Co mohou dokázat? Ha ha ha! 59 00:05:14,080 --> 00:05:15,047 Hlavu vzhůru! 60 00:05:19,486 --> 00:05:20,852 [křičí] 61 00:05:20,887 --> 00:05:22,821 Vsaďte si, pánové. 62 00:05:26,426 --> 00:05:27,859 O.K., kluci. 63 00:05:37,504 --> 00:05:39,871 Tady je krysa s dvojitým křížením teď. 64 00:05:54,554 --> 00:05:56,221 Uhh! Uhh! 65 00:06:20,146 --> 00:06:21,880 Dobrý den, Dámy a pánové. 66 00:06:21,915 --> 00:06:23,481 Vítejte v Brisbane, 67 00:06:23,516 --> 00:06:26,752 brána do Queenslandu a nádherné zlaté pobřeží. 68 00:06:46,873 --> 00:06:49,007 Pane, vítejte zlaté pobřeží. 69 00:06:49,042 --> 00:06:49,975 Děkuju. 70 00:06:57,383 --> 00:06:58,033 Dobrý den. 71 00:06:58,051 --> 00:06:58,984 Ahoj. 72 00:07:01,521 --> 00:07:02,821 vadí ti to? když sedím vepředu? 73 00:07:02,856 --> 00:07:05,390 Žádný strach, kámo. 74 00:07:05,425 --> 00:07:08,226 Ale udělám to řízení, o.K.? 75 00:07:08,261 --> 00:07:09,294 ha ha ha. 76 00:07:09,329 --> 00:07:11,563 Jedeme dál tady levá strana. 77 00:07:16,336 --> 00:07:19,204 Vy jste americký gentleman hledá svou sestru? 78 00:07:19,239 --> 00:07:22,006 Poslední pohlednice, kterou jsme dostali přišel od surfařů. 79 00:07:22,041 --> 00:07:24,943 Čas před tím ona nám poslali tyto obrázky. 80 00:07:28,114 --> 00:07:29,581 Hezky vypadající dívka. 81 00:07:34,120 --> 00:07:35,086 Jo, no, 82 00:07:35,121 --> 00:07:38,056 toto je určitě surfaři, dobře. 83 00:07:38,091 --> 00:07:42,560 Pravděpodobně jižní konec směrem k široké pláži, řekl bych. 84 00:07:42,595 --> 00:07:44,562 Nezahrnula její zpáteční adresa? 85 00:07:44,597 --> 00:07:47,198 Ne. Stěhuje se za poslední rok asi hodně. 86 00:07:47,233 --> 00:07:47,849 Chápu. 87 00:07:47,867 --> 00:07:49,334 Promiň, Petere. 88 00:07:49,369 --> 00:07:50,302 Promiňte. 89 00:07:59,379 --> 00:08:02,847 Pane Smithi, máte? pas na tebe? 90 00:08:02,882 --> 00:08:03,915 Ano, pane. 91 00:08:03,950 --> 00:08:05,850 Mohl bych to vidět, prosím? 92 00:08:05,885 --> 00:08:08,019 Je tam nějaký problém? 93 00:08:08,054 --> 00:08:11,456 No, zdá se, že existuje žádný záznam o vaší sestře 94 00:08:11,491 --> 00:08:13,758 stále vstupovat nebo opustit zemi, 95 00:08:13,793 --> 00:08:15,593 který na síle vašich fotografií, 96 00:08:15,628 --> 00:08:18,096 znamená, že je zodpovědná k trestnímu stíhání 97 00:08:18,131 --> 00:08:20,065 za bytí nelegální cizinec. 98 00:08:24,904 --> 00:08:25,837 Děkuju. 99 00:08:40,587 --> 00:08:42,220 Kam, kámo? 100 00:08:42,255 --> 00:08:43,188 Jižní. 101 00:08:45,224 --> 00:08:46,691 Jak daleko na jih? 102 00:08:46,726 --> 00:08:49,394 jih Sydney, asi 500 mil. 103 00:08:49,429 --> 00:08:50,562 Jen na jih. 104 00:08:50,597 --> 00:08:54,732 Možná by to pomohlo, kdybych to věděl co jste hledali. 105 00:08:54,767 --> 00:08:57,402 hledám pro dům. 106 00:08:57,437 --> 00:08:58,903 dům. 107 00:08:58,938 --> 00:09:00,905 Jakékoliv konkrétní druh domu? 108 00:09:00,940 --> 00:09:04,576 Chcete dům na jakémkoli snad konkrétní ulice? 109 00:09:04,611 --> 00:09:05,843 Jde ti to fakt dobře. 110 00:09:05,878 --> 00:09:06,878 Jen jdi dál 111 00:09:06,913 --> 00:09:08,880 jak míříš, kamaráde. 112 00:09:08,915 --> 00:09:11,282 [RADIO] Další vražda v pokračující válka gangů 113 00:09:11,317 --> 00:09:12,717 na zlatém pobřeží. 114 00:09:12,752 --> 00:09:14,852 Policie nemá žádné podezřelé v posledním zabíjení, 115 00:09:14,887 --> 00:09:16,220 hit-and-run, 116 00:09:16,255 --> 00:09:19,190 a spekulovat, že soupeřící gangy soutěží 117 00:09:19,225 --> 00:09:20,925 pro distribuci nelegálních drog 118 00:09:20,960 --> 00:09:22,827 po celou dobu jihovýchodní Queensland. 119 00:09:22,862 --> 00:09:25,463 Další zprávy ve 4:00 zde na rádiu Gold. 120 00:09:32,972 --> 00:09:34,439 Míříme na jih, 121 00:09:34,474 --> 00:09:36,441 zůstáváme blízko k vodě, 122 00:09:36,476 --> 00:09:38,443 a díváme se pro dům. 123 00:09:38,478 --> 00:09:40,912 co to je, upřímný fotoaparát? 124 00:09:40,947 --> 00:09:42,881 Může se stát cokoli? 125 00:09:44,784 --> 00:09:46,751 Prostě se to stalo. 126 00:09:46,786 --> 00:09:48,286 Tohle je ono. 127 00:10:07,340 --> 00:10:10,108 Tady to máš. Nechte si drobné. 128 00:10:10,143 --> 00:10:11,809 Ahoj, díky za nic. 129 00:10:11,844 --> 00:10:12,844 Septický. 130 00:10:29,729 --> 00:10:31,195 Pojďte dál, pane Nelsone. 131 00:10:31,230 --> 00:10:32,664 [BUZZ] 132 00:11:06,232 --> 00:11:07,666 Někdo doma? 133 00:11:16,642 --> 00:11:18,609 [ŽENA] Pomozte si pitím. 134 00:11:18,644 --> 00:11:20,245 Jsi trochu brzy. 135 00:11:49,776 --> 00:11:51,209 Pane Nelsone. 136 00:11:56,883 --> 00:11:58,717 Ne. Jsem Billy Ray Smith. 137 00:11:59,418 --> 00:12:00,351 O.K., Billy. 138 00:12:03,589 --> 00:12:05,857 Chcete se napít? 139 00:12:05,892 --> 00:12:07,558 Ne, děkuji. 140 00:12:07,593 --> 00:12:09,193 Jsem tady, protože Hledám někoho. 141 00:12:09,228 --> 00:12:11,162 Mám její fotku. 142 00:12:15,234 --> 00:12:17,668 no, to je Sally. 143 00:12:17,703 --> 00:12:20,104 Sally Mae Smithová. Znáš ji? 144 00:12:20,139 --> 00:12:22,774 co se to tu děje? Kdo jsi, kámo? 145 00:12:22,809 --> 00:12:24,275 Jsem Billy Smith. 146 00:12:24,310 --> 00:12:25,744 Hledám svou sestru. 147 00:12:28,748 --> 00:12:30,548 Jo? A já jsem Madonna. 148 00:12:30,583 --> 00:12:32,083 Ježíši, Julie! co to děláš? 149 00:12:32,118 --> 00:12:34,385 Pustíte sem někoho? 150 00:12:36,389 --> 00:12:38,323 jsi narcis, kamaráde? 151 00:12:39,759 --> 00:12:43,161 Ne a nedávám krysí prdel, co děláš. 152 00:12:43,196 --> 00:12:45,730 Jen se dívám pro odpovědi. 153 00:12:45,765 --> 00:12:47,932 Zde je vaše odpověď. Ven. 154 00:12:47,967 --> 00:12:49,233 Dejte mu šanci. 155 00:12:49,268 --> 00:12:50,902 Drž hubu. Máme klienty. 156 00:12:50,937 --> 00:12:52,303 Dejte tu věc pryč. 157 00:12:52,338 --> 00:12:53,871 Je to bratr Sally. 158 00:12:53,906 --> 00:12:55,239 já to zvládnu! 159 00:12:55,274 --> 00:12:56,240 [BUZZER] 160 00:12:56,275 --> 00:12:58,276 Nelson. Zazvonil jsem dříve. 161 00:12:58,311 --> 00:12:59,243 Vypadni. 162 00:12:59,278 --> 00:13:00,778 Dobře, dobře. 163 00:13:00,813 --> 00:13:02,547 Snažíme se utéct tady obchod. 164 00:13:02,582 --> 00:13:03,581 Vypadni. 165 00:13:03,616 --> 00:13:05,617 [JULIE] Domluvte si schůzku příště. 166 00:13:07,553 --> 00:13:09,754 [BUZZER] 167 00:13:09,789 --> 00:13:11,556 Zeptej se Julie. 168 00:13:12,692 --> 00:13:14,158 ano, nedělej si starosti. 169 00:13:14,193 --> 00:13:15,627 Vrátím se. 170 00:13:22,501 --> 00:13:24,569 Dobrý den, pane Nelsone. Julie tě očekává. 171 00:13:24,604 --> 00:13:27,539 Stačí jít dovnitř. Žehlí si školní šaty. 172 00:13:29,108 --> 00:13:30,074 Jejda. 173 00:13:30,109 --> 00:13:31,576 je to takhle, směje se. 174 00:13:31,611 --> 00:13:33,578 Nevíme tvoje sestra. 175 00:13:33,613 --> 00:13:35,079 Nikdy jsem ji neviděl. 176 00:13:35,114 --> 00:13:37,582 My nechceme uvidíme se znovu. 177 00:13:37,617 --> 00:13:39,083 Takže, Nicku pryč. 178 00:13:41,087 --> 00:13:42,086 Hej... Hej! 179 00:13:42,121 --> 00:13:45,089 Bratřenko, máš špatné komunikační schopnosti. 180 00:13:45,124 --> 00:13:46,257 Hovno. 181 00:13:46,292 --> 00:13:49,594 Jdi dovnitř a řekni ta paní se vrátím, 182 00:13:49,629 --> 00:13:51,562 přesně jak jsem řekl, o.K.? 183 00:13:51,597 --> 00:13:52,413 O.K.? 184 00:13:52,431 --> 00:13:53,364 O.K. 185 00:14:03,042 --> 00:14:04,409 A zůstaňte venku! 186 00:14:09,615 --> 00:14:10,748 Nebojte se o tom, kámo. 187 00:14:10,783 --> 00:14:11,916 Stává se nám to všem. 188 00:14:11,951 --> 00:14:13,918 Rodinné potíže, stres doma. 189 00:14:13,953 --> 00:14:16,888 Vraťte se později. Mám skvělou holku. 190 00:14:16,923 --> 00:14:18,890 Ona to dělá bez kondomu. 191 00:14:18,925 --> 00:14:20,258 Je to špinavé. Bude se vám to líbit. 192 00:14:20,293 --> 00:14:23,861 Letím zpět do Sydney dnes večer. 193 00:14:23,896 --> 00:14:25,897 Dejte naši kancelář v Sydney hovor, kámo. 194 00:14:25,932 --> 00:14:29,066 Volný čas, dvojnásobný čas, šampaňské, prac. 195 00:14:29,101 --> 00:14:31,669 Perličkové koupele, kondomy... Na zdraví, Matey, ahoj. 196 00:14:39,612 --> 00:14:41,579 Podívej, omlouvám se, v pořádku? 197 00:14:41,614 --> 00:14:42,847 já nevím co se stalo. 198 00:14:42,882 --> 00:14:45,950 Nemohl jsem projít s tím. 199 00:14:45,985 --> 00:14:49,387 Raději si vezměte vaše společné jednání. 200 00:14:49,422 --> 00:14:52,323 Jestli to pan Dowd zjistí srážíte klienty, 201 00:14:52,358 --> 00:14:55,326 budeme si oba přát nikdy jsme se nenarodili. 202 00:14:55,361 --> 00:14:57,061 já ne rozumím ti, lásko. 203 00:14:57,096 --> 00:14:58,896 Jsi profík. 204 00:14:58,931 --> 00:15:03,668 Co se stalo? Byl to ten černoch, co? 205 00:15:03,703 --> 00:15:05,803 Byl to ten černý bastard, 206 00:15:05,838 --> 00:15:08,039 ten, kdo řekl, že byl Bratr Sally Mae? 207 00:15:08,074 --> 00:15:10,875 O Sally Mae jsem neslyšel od té doby, co se vyklidila. 208 00:15:10,910 --> 00:15:13,811 Nevíš, jestli byl Bratr Sally Mae. 209 00:15:13,846 --> 00:15:16,347 Mohl by pracovat pro Gillespies. 210 00:15:16,382 --> 00:15:19,450 Zastřelili arkie Davis. 211 00:15:19,485 --> 00:15:20,952 Byl jsem tam. 212 00:15:20,987 --> 00:15:22,053 budete v trakci 213 00:15:22,088 --> 00:15:26,424 pokud nedostanete vaše společné jednání. 214 00:15:26,459 --> 00:15:29,427 Řekl bys mi, kdyby něco se jí stalo. 215 00:15:29,462 --> 00:15:31,228 Prošli jsme hodně spolu. 216 00:15:31,263 --> 00:15:32,997 Byla to moje nejlepší kamarádka. 217 00:15:39,372 --> 00:15:41,806 Julie, nic stalo se jí. 218 00:15:44,777 --> 00:15:46,243 Nic se nestalo k ní. 219 00:15:46,278 --> 00:15:48,746 Vrátila se do států, 220 00:15:48,781 --> 00:15:50,247 jak řekla. 221 00:15:50,282 --> 00:15:51,248 [ZVONĚNÍ TELEFONU] 222 00:15:51,283 --> 00:15:54,251 Proč je její bratr hledáš ji? 223 00:15:54,286 --> 00:15:55,219 [ZVONĚNÍ TELEFONU] 224 00:15:57,523 --> 00:15:58,489 Ježíši, Julie. 225 00:15:58,524 --> 00:15:59,623 Vy nevíte byl její bratr. 226 00:15:59,658 --> 00:16:00,791 Mohl být její bývalý milenec, 227 00:16:00,826 --> 00:16:04,262 její otec, někdo... já nevím. 228 00:16:06,265 --> 00:16:07,164 Ahoj? 229 00:16:07,199 --> 00:16:10,735 Uh...Jo. Ahoj, Charlie. 230 00:16:10,770 --> 00:16:12,737 Julie? Není uvnitř. 231 00:16:12,772 --> 00:16:14,472 byla nemocná, tak jsem ji poslal domů. 232 00:16:14,507 --> 00:16:17,442 Vypadala jako smrt. Není dobré pro podnikání. 233 00:16:19,011 --> 00:16:20,644 Ano, samozřejmě. 234 00:16:20,679 --> 00:16:22,146 omlouvám se. Jo. 235 00:16:22,181 --> 00:16:24,248 Uh...Promiň, kámo. 236 00:16:24,283 --> 00:16:25,166 Jo, jistě. 237 00:16:25,184 --> 00:16:27,651 Ověřím to s vámi příště. 238 00:16:27,686 --> 00:16:29,153 Sbohem, Charlie. 239 00:16:29,188 --> 00:16:30,354 Díky. 240 00:16:30,389 --> 00:16:31,990 Věci děláme pro lásku. 241 00:18:13,626 --> 00:18:15,093 [AUTO SE PŘIBLÍŽÍ] 242 00:18:26,672 --> 00:18:28,606 [DÍVKY SE SMĚJÍ] 243 00:18:30,676 --> 00:18:32,143 Holky, jděte do toho. 244 00:18:32,178 --> 00:18:34,278 Pomozte si. Víš, kde všechno je. 245 00:18:40,186 --> 00:18:41,652 [HRANÍ TANEČNÍ HUDBY] 246 00:18:56,168 --> 00:18:58,736 Udělej, co říkám když říkám. 247 00:18:58,771 --> 00:19:00,171 Chápeš, sluníčko? 248 00:19:00,206 --> 00:19:01,205 Jo. 249 00:19:01,240 --> 00:19:03,774 Jedna z dívek chce skončit brzy, 250 00:19:03,809 --> 00:19:07,011 zavoláš a ověřte si se mnou. 251 00:19:07,046 --> 00:19:07,979 Jo, o.K. 252 00:19:11,150 --> 00:19:13,251 To jen pro jistotu dostanete zprávu. 253 00:19:15,321 --> 00:19:17,688 Žádné těžké pocity? 254 00:19:17,723 --> 00:19:19,924 ne, žádné těžké pocity. 255 00:19:22,061 --> 00:19:23,527 Rád to slyším. 256 00:19:23,562 --> 00:19:25,663 Předpokládá se být stranou. 257 00:19:25,698 --> 00:19:29,066 Drž hubu. Drž se od toho, děvko. 258 00:19:32,371 --> 00:19:33,604 Pojď se mnou. 259 00:19:33,639 --> 00:19:36,140 Dám ti lekci o dodržování běžné otevírací doby. 260 00:19:37,409 --> 00:19:39,009 Charlie, zraňuješ mě. 261 00:19:39,044 --> 00:19:41,412 Problém, má lásko, jsi jen kost líný. 262 00:19:43,582 --> 00:19:44,615 Charlie, prosím. 263 00:19:44,650 --> 00:19:47,084 To je závazek v tomto podnikání. 264 00:19:56,395 --> 00:19:57,428 Charlie... 265 00:19:57,463 --> 00:20:01,065 Je čas tě to naučit ložnicová etiketa. 266 00:20:01,100 --> 00:20:01,616 [PLACHNUTÍ] 267 00:20:01,634 --> 00:20:02,516 Ach! 268 00:20:02,534 --> 00:20:04,835 to je lepší, ty líná děvko. 269 00:20:04,870 --> 00:20:05,836 Charlie... 270 00:20:12,077 --> 00:20:13,143 Jsi o.K.? 271 00:20:13,178 --> 00:20:14,345 Jo. 272 00:20:14,380 --> 00:20:16,146 Tvého přítele dostal ošklivý způsob 273 00:20:16,181 --> 00:20:17,615 zobrazování jeho náklonnost. 274 00:20:20,552 --> 00:20:22,987 Podívej, oceňuji pomocná ruka... 275 00:20:28,027 --> 00:20:29,326 Ale ty radši vypadni odsud 276 00:20:29,361 --> 00:20:30,828 než se probudí. 277 00:20:30,863 --> 00:20:33,931 Chci s tebou mluvit. 278 00:20:33,966 --> 00:20:35,966 Tohle není čas nebo místo. 279 00:20:36,001 --> 00:20:38,168 Zabije nás oba. 280 00:20:38,203 --> 00:20:41,538 Budu počítat do 10, pak začnu křičet. 281 00:20:41,573 --> 00:20:43,641 Něco o tom víš moje sestra, ty ne? 282 00:20:43,676 --> 00:20:46,143 Pro Krista, teď ne. 283 00:20:46,178 --> 00:20:47,578 [sténání] 284 00:20:50,349 --> 00:20:52,750 Kde tě mohu zastihnout? 285 00:20:52,785 --> 00:20:55,052 Ubytuji se v hotelu zvaný Apollo. 286 00:20:58,023 --> 00:21:00,491 Opravdu jsi Sallyin bratr? 287 00:21:01,760 --> 00:21:02,760 Jo. 288 00:21:05,998 --> 00:21:07,398 O.K. 289 00:21:08,967 --> 00:21:10,067 O.K. 290 00:21:10,969 --> 00:21:13,604 No, vezmi to sakra odtud pryč. 291 00:21:13,639 --> 00:21:15,072 Vypadni. 292 00:21:15,974 --> 00:21:18,676 V pořádku. Zavolej mi hned. 293 00:21:20,746 --> 00:21:22,680 [KŘIČ] 294 00:22:03,255 --> 00:22:04,722 Chci ho. 295 00:22:04,757 --> 00:22:05,690 Jít! 296 00:22:22,841 --> 00:22:24,742 „Policie věří useknutá ruka patřila 297 00:22:24,777 --> 00:22:26,243 "chybí Šéf melbournského podsvětí 298 00:22:26,278 --> 00:22:28,278 "Franktlustý muž Davis." 299 00:22:28,313 --> 00:22:31,749 „O Davisovi se říkalo, že ano naverbován do války 300 00:22:31,784 --> 00:22:33,851 "pro kontrolu distribuce drog 301 00:22:33,886 --> 00:22:35,919 podél východního pobřeží." 302 00:22:35,954 --> 00:22:38,155 Mohli bychom se změnit předmět, ro? 303 00:22:38,190 --> 00:22:39,323 jak by ses měl? 304 00:22:39,358 --> 00:22:42,826 Surfování a useknutá ruka chytne tě za kotník. 305 00:22:42,861 --> 00:22:44,395 Nevadí kotník. 306 00:22:44,430 --> 00:22:47,264 Bod g nikdy nebude stejný. 307 00:22:47,299 --> 00:22:49,333 Čas pro mě rozdělit se. 308 00:22:49,368 --> 00:22:51,969 Jules prohrál její smysl pro humor. 309 00:22:52,004 --> 00:22:53,971 Dělal si starosti o rozruchu? 310 00:22:54,006 --> 00:22:56,673 Není co dělat se mnou. 311 00:22:56,708 --> 00:22:57,358 Mmm... 312 00:22:57,376 --> 00:22:58,842 Něco s čím dělat 313 00:22:58,877 --> 00:23:00,811 our noble and brave protector, ačkoli. 314 00:23:06,385 --> 00:23:07,818 Kristus. 315 00:23:15,861 --> 00:23:17,294 No, no... 316 00:23:21,200 --> 00:23:23,100 Ještě nějaké máme nedokončený obchod 317 00:23:23,135 --> 00:23:25,002 diskutovat ze včerejší noci. 318 00:23:25,037 --> 00:23:26,203 Ahoj, Charlie. 319 00:23:26,238 --> 00:23:30,240 Nenašli jste své těžkopádný přítel. 320 00:23:30,275 --> 00:23:32,443 Ale budeme... 321 00:23:32,478 --> 00:23:34,511 S takovým opálením, nemělo by to být těžké. 322 00:23:34,546 --> 00:23:38,515 Není můj přítel. Nikdy předtím jsem ho neviděl. 323 00:23:38,550 --> 00:23:40,117 Shanks mi říká je to příbuzný 324 00:23:40,152 --> 00:23:42,286 slečny dlouhá vysoká Sally. 325 00:23:42,321 --> 00:23:43,654 Byla to tvoje kamarádka. 326 00:23:43,689 --> 00:23:46,423 Omlouvám se za včerejšek. Čas si vynahradím. 327 00:23:46,458 --> 00:23:48,325 udělám nedělní noc. 328 00:23:48,360 --> 00:23:50,327 Ona to udělá nedělní noc. 329 00:23:50,362 --> 00:23:51,962 Charlie, Musím jít. 330 00:23:57,436 --> 00:23:59,903 Možná víš víc než připouštíš. 331 00:23:59,938 --> 00:24:01,305 Ne, nechci. 332 00:24:01,340 --> 00:24:03,674 Jako kde ten bastard zůstává. 333 00:24:03,709 --> 00:24:06,276 Možná vy dva ano něco se děje. 334 00:24:06,311 --> 00:24:07,277 Charlie-- 335 00:24:07,312 --> 00:24:08,445 neodpovídej zpět. 336 00:24:08,480 --> 00:24:09,847 Jen mě poslouchej. 337 00:24:11,016 --> 00:24:12,349 Dobrý den, pane Fentone. 338 00:24:13,619 --> 00:24:16,386 Pokud zjistím, že jsi drží se mě, 339 00:24:16,421 --> 00:24:19,556 Jsem náchylný dostat velmi kříž s tebou. 340 00:24:19,591 --> 00:24:22,359 To víš, ne? 341 00:24:22,394 --> 00:24:24,862 Velmi, velmi křížové. 342 00:24:24,897 --> 00:24:25,896 Ano. 343 00:24:26,932 --> 00:24:28,332 Charlie, to stačí. 344 00:24:30,135 --> 00:24:31,969 řekl jsem, "to stačí." 345 00:24:36,909 --> 00:24:38,843 Mám na mysli svůj názor? 346 00:24:45,017 --> 00:24:47,150 Chci s tebou mluvit o nějakých detailech... 347 00:24:47,185 --> 00:24:49,186 V mé kanceláři...Teď. 348 00:24:58,830 --> 00:24:59,680 Dal jsem slovo. 349 00:24:59,698 --> 00:25:00,664 Jsme připraveni uzavřít dohodu 350 00:25:00,699 --> 00:25:03,367 s našimi soupeři, Gillespies. 351 00:25:03,402 --> 00:25:05,335 Měli by jim zpříjemnit den. 352 00:25:05,370 --> 00:25:06,837 Jak dlouho předtím jste připraveni se přestěhovat? 353 00:25:06,872 --> 00:25:08,506 Relaxovat. To může počkat. 354 00:25:10,709 --> 00:25:13,610 Mám jinou věc řešit jako první. 355 00:25:13,645 --> 00:25:14,678 co to je? 356 00:25:14,713 --> 00:25:16,680 Někdo dostává trochu majetnický 357 00:25:16,715 --> 00:25:17,981 o jedné z dívek. 358 00:25:18,016 --> 00:25:19,049 Uh-huh. 359 00:25:20,519 --> 00:25:21,986 Američan. 360 00:25:23,255 --> 00:25:24,888 Nebojte se. 361 00:25:24,923 --> 00:25:26,690 Je to bytí postaráno... 362 00:25:26,725 --> 00:25:27,691 Jak mluvíme. 363 00:25:27,726 --> 00:25:29,693 On je vyzvednuto nyní. 364 00:25:29,728 --> 00:25:31,195 Doufám, že ano, Charlie. 365 00:26:07,733 --> 00:26:09,500 Ahoj zlatíčko. 366 00:26:26,752 --> 00:26:28,218 Nějaké potíže? 367 00:26:28,253 --> 00:26:29,586 Tichý jako beránek. 368 00:26:29,621 --> 00:26:30,270 Opravdu? 369 00:26:30,288 --> 00:26:32,456 Hmm. 370 00:26:32,491 --> 00:26:34,758 Podívejme se co je opravdu vyroben z. 371 00:26:38,463 --> 00:26:39,696 Čau, Charlie. 372 00:26:39,731 --> 00:26:41,265 Hej, chlapče. 373 00:26:42,668 --> 00:26:44,401 Trochu zábavy? 374 00:26:44,436 --> 00:26:45,836 Jo, Charlie. 375 00:26:45,871 --> 00:26:47,404 Tohle je místo, kde někdo dostane zadek? 376 00:26:47,439 --> 00:26:49,006 Jo. Jen ty a on. 377 00:26:51,543 --> 00:26:54,444 pozor, Mohl bych tě vzít. 378 00:26:54,479 --> 00:26:56,513 Já prostě nechci ušpinit si ruce. 379 00:26:57,816 --> 00:26:59,983 Nevadilo mu dotýkat se ale jeho sestra. 380 00:27:00,018 --> 00:27:01,918 Pst! 381 00:27:01,953 --> 00:27:03,954 Naštveš ho. 382 00:27:09,061 --> 00:27:11,194 No tak dál. 383 00:27:11,229 --> 00:27:13,497 Neexistují žádná pravidla. 384 00:27:13,532 --> 00:27:15,465 Ha ha ha! 385 00:27:15,500 --> 00:27:17,301 Jo. Toto je bude zábava. 386 00:27:21,807 --> 00:27:23,540 Nejdřív ty, jo? 387 00:27:23,575 --> 00:27:24,908 Fuj! 388 00:28:07,419 --> 00:28:08,485 Jo! 389 00:28:18,029 --> 00:28:19,163 Aah! 390 00:28:22,601 --> 00:28:24,201 Tohle je dost zábavné pro tebe? 391 00:28:35,781 --> 00:28:36,714 Ooh! 392 00:28:49,261 --> 00:28:50,727 Jsi vzhůru? 393 00:28:50,762 --> 00:28:52,062 Fuj! 394 00:28:57,202 --> 00:29:01,037 Docela jsi mě nechal včera v noci bolest hlavy. 395 00:29:01,072 --> 00:29:02,840 Všechno za nic. 396 00:29:06,878 --> 00:29:09,813 vidíš, tvoje sestra je pryč, Billy. 397 00:29:09,848 --> 00:29:11,448 podnikání. 398 00:29:12,551 --> 00:29:14,317 Nechápejte mě špatně. 399 00:29:14,352 --> 00:29:15,753 Tvoje sestra se nám líbila. 400 00:29:17,189 --> 00:29:19,356 Většina z nás ji znala ve skutečnosti důvěrně. 401 00:29:20,525 --> 00:29:21,458 Fuj! 402 00:29:22,761 --> 00:29:24,828 Byla velkým hitem na chvíli. 403 00:29:24,863 --> 00:29:25,829 Ohh! 404 00:29:27,766 --> 00:29:30,500 Není mnoho černých dívek na pobřeží, 405 00:29:30,535 --> 00:29:32,002 ale novinka opotřebované. 406 00:29:32,037 --> 00:29:33,136 Víš jak to je. 407 00:29:33,171 --> 00:29:35,605 Peníze přestaly chodit. Zbytek je historie. 408 00:29:35,640 --> 00:29:38,475 Odešla z města, Billy, a vy byste také měli. 409 00:30:13,245 --> 00:30:15,512 Ježíši, Charlie! Její bratr? 410 00:30:15,547 --> 00:30:16,813 Žádný pot, Howarde. 411 00:30:16,848 --> 00:30:19,716 Postaral jsem se o to. 412 00:30:19,751 --> 00:30:21,985 To je to, co platíte mě všechny lízátko pro. 413 00:30:22,020 --> 00:30:24,554 Dobře. Já prostě nechci jakékoli překlepy. 414 00:30:24,589 --> 00:30:26,489 Vyděsili jsme ho docela dobrý. 415 00:30:26,524 --> 00:30:30,794 Byl to nějaký zapadlý les negr z farmy. 416 00:30:31,963 --> 00:30:34,331 Nic se nezměnilo. 417 00:30:34,366 --> 00:30:36,032 Slyším tě, Charlie. Slyším tě. 418 00:30:36,067 --> 00:30:38,068 Ale tak mi pomoz, pokud se něco pokazí-- 419 00:30:38,103 --> 00:30:40,070 Charlie ví co dělá. 420 00:30:40,105 --> 00:30:42,906 Děláte si příliš starostí. 421 00:30:42,941 --> 00:30:45,442 Je to můj péro na sekání blok, ne Charlieho! 422 00:30:48,113 --> 00:30:50,080 Za pár dní, 423 00:30:50,115 --> 00:30:52,549 vaše starosti budou po celém. 424 00:30:53,952 --> 00:30:55,118 Věř mi, o.K.? 425 00:30:56,554 --> 00:30:58,488 [KLEPEJ NA DVEŘE] 426 00:31:01,893 --> 00:31:02,959 kdo to je? 427 00:31:02,994 --> 00:31:04,461 Sylvester Stallone, kamaráde. 428 00:31:04,496 --> 00:31:05,695 Pojď! Otevřete dveře! 429 00:31:05,730 --> 00:31:07,364 Nemám celý den! 430 00:31:07,399 --> 00:31:10,166 Pojď, kámo! Pospěšte si! 431 00:31:10,201 --> 00:31:13,370 Ano, ano. Jen vydrž. 432 00:31:13,405 --> 00:31:15,872 Už je to otevřené. Pojďte dál. 433 00:31:15,907 --> 00:31:17,507 Co tě vzalo tak dlouho? 434 00:31:17,542 --> 00:31:18,675 Hej! co to děláš? 435 00:31:18,710 --> 00:31:19,643 Hej! 436 00:31:22,547 --> 00:31:23,513 To bylo pěkný ahoj. 437 00:31:23,548 --> 00:31:24,848 léčíš všem se to líbí? 438 00:31:24,883 --> 00:31:25,882 co chceš? 439 00:31:25,917 --> 00:31:27,951 Julie mi poslala, kretén. 440 00:31:28,954 --> 00:31:29,953 Ona chce uvidíme se. 441 00:31:30,855 --> 00:31:31,605 Když? 442 00:31:31,623 --> 00:31:32,272 Teď. 443 00:31:32,290 --> 00:31:33,185 Kde? 444 00:31:35,460 --> 00:31:36,393 Není to daleko. 445 00:31:37,762 --> 00:31:39,263 Vezmu tě. 446 00:31:41,800 --> 00:31:44,234 A přibalte si ponožky a spodní prádlo. 447 00:31:48,840 --> 00:31:51,975 Radši mě nešukej kolem, můj malý australský příteli. 448 00:31:52,010 --> 00:31:53,476 Jen slyším věci. 449 00:31:53,511 --> 00:31:54,978 kde je? 450 00:31:55,013 --> 00:31:56,479 ona je tam, kamaráde. 451 00:31:56,514 --> 00:31:57,480 Kde? 452 00:31:57,515 --> 00:31:59,282 není velké místo. 453 00:31:59,317 --> 00:32:00,817 Najdete ji. 454 00:32:00,852 --> 00:32:02,886 Ona mi to neříká všechno, co dělá. 455 00:32:03,989 --> 00:32:07,324 Oj! Máš moji zbraň? 456 00:32:07,359 --> 00:32:09,092 Jo, shanks. Mám to tady. 457 00:32:09,127 --> 00:32:10,727 chceš to, pojď se mnou. 458 00:32:14,299 --> 00:32:15,565 [PES KRUČÍ] 459 00:32:18,136 --> 00:32:20,270 Vypadni odtud! 460 00:32:20,305 --> 00:32:21,471 Ustup, ty! 461 00:32:21,506 --> 00:32:23,239 Ty hloupý pse! 462 00:32:23,274 --> 00:32:25,042 Není pochyb o tom tvůj starý pes, Griffo. 463 00:32:25,977 --> 00:32:27,978 Nebere všem. 464 00:32:28,013 --> 00:32:30,280 Umí si vybrat ošklivé kus práce. 465 00:32:30,315 --> 00:32:33,350 Hloupý černý Yankee! Teď nejsi v Texasu! 466 00:32:33,385 --> 00:32:34,851 Postav se příliš dlouho, 467 00:32:34,886 --> 00:32:37,721 můžete se mýlit za kus sračky! 468 00:32:53,605 --> 00:32:54,972 Tak ahoj. 469 00:32:56,274 --> 00:32:58,608 Ahoj. 470 00:32:58,643 --> 00:33:01,311 Je to o.K. Jestli si sednu? 471 00:33:01,346 --> 00:33:03,180 Jo. promiň. 472 00:33:04,015 --> 00:33:05,415 [GRUNTS] 473 00:33:05,450 --> 00:33:07,484 jsi v pořádku? 474 00:33:07,519 --> 00:33:09,419 Jo. Jsem v pořádku. 475 00:33:09,454 --> 00:33:10,520 Tak jsem tady. 476 00:33:10,555 --> 00:33:12,455 Řekl jsi, že chceš mluvme, tak mluvme. 477 00:33:12,490 --> 00:33:14,157 budeme mluvit, ale jsi o.K.? 478 00:33:14,192 --> 00:33:15,792 Co se stalo minulou noc? 479 00:33:15,827 --> 00:33:18,528 Měl jsem schůzku s Charliem. 480 00:33:20,432 --> 00:33:21,398 Vrátím se. 481 00:33:21,433 --> 00:33:23,166 Počkejte. kam jdeš? 482 00:33:23,201 --> 00:33:25,836 Vrátím se. Griffo. 483 00:33:27,839 --> 00:33:29,840 opravím tě pokoj tady. 484 00:33:34,212 --> 00:33:36,813 Tohle není sakra kapka rosy, víš? 485 00:33:36,848 --> 00:33:39,649 kromě toho, je to zatracený septik! 486 00:33:39,684 --> 00:33:41,151 On je co? 487 00:33:41,186 --> 00:33:43,520 Septik. Trhnutí. 488 00:33:43,555 --> 00:33:45,188 Myslí tím černý Američan. 489 00:33:45,223 --> 00:33:48,392 Nedávám krysy, zda jsi černý, bílý nebo modrý. 490 00:33:50,862 --> 00:33:52,328 Jsi šikulka. 491 00:33:52,363 --> 00:33:54,264 Něco máš proti Američanům? 492 00:33:54,299 --> 00:33:58,134 Kromě toho je jich hromada hlasití bastardi s vlastním názorem 493 00:33:58,169 --> 00:34:01,971 který okrádal zemi slepý během poslední světové války, 494 00:34:02,006 --> 00:34:03,339 žádná věc. 495 00:34:03,374 --> 00:34:05,708 Teď, když ty znát se navzájem, 496 00:34:05,743 --> 00:34:07,444 pojďme tě dostat usadil se. 497 00:34:07,479 --> 00:34:11,181 Nedělám z toho zvyk, takže je to docela základní. 498 00:34:11,216 --> 00:34:14,984 Turisté nejsou nic ale bolest v zadku! 499 00:34:15,019 --> 00:34:16,986 Ale zdá se, že pes mít tě rád. 500 00:34:17,021 --> 00:34:18,922 Není to turista. 501 00:34:18,957 --> 00:34:21,391 Jen se neopotřebovat přivítání. 502 00:34:21,426 --> 00:34:24,727 Zprávy neberu nebo rozdat klíče. 503 00:34:24,762 --> 00:34:26,563 Pokud nejste zpět uzavřením, 504 00:34:26,598 --> 00:34:28,198 vaše nejlepší sázka je lavička v parku! 505 00:34:29,534 --> 00:34:31,201 Zatraceně hloupý starý prd. 506 00:34:34,339 --> 00:34:36,840 To nic není osobní. 507 00:34:36,875 --> 00:34:38,842 On je takový se všemi... 508 00:34:38,877 --> 00:34:41,478 Dokud se nedostane znát je. 509 00:34:41,513 --> 00:34:43,447 Jo, zvláště ten septik, že? 510 00:34:50,121 --> 00:34:52,088 jsi si jistý? o tomhle? 511 00:34:52,123 --> 00:34:53,690 Griffo počítá jde o to nejlepší 512 00:34:53,725 --> 00:34:56,559 vzít otok dolů. 513 00:34:56,594 --> 00:34:59,362 Byl to profesionální mops v jeho mladších dobách. 514 00:35:04,536 --> 00:35:07,737 Takže ty patříš Sally velký bratr. 515 00:35:07,772 --> 00:35:09,172 Jo. 516 00:35:09,941 --> 00:35:11,374 Hurikán Smith. 517 00:35:12,944 --> 00:35:15,311 Opravdu jsi táhl Sally ze stodoly 518 00:35:15,346 --> 00:35:16,613 uprostřed hurikánu 519 00:35:16,648 --> 00:35:20,383 a zachránit jí život když ti bylo 14? 520 00:35:20,418 --> 00:35:23,620 Jo. Lidé začali říkáš mi hurikán, 521 00:35:23,655 --> 00:35:25,789 a jméno uvízlo. 522 00:35:27,125 --> 00:35:30,527 Sally Mae byla pěkná divoké příběhy o domově. 523 00:35:30,562 --> 00:35:33,796 Nikdy jsme nevěděli, jestli byla říkat pravdu. 524 00:35:33,831 --> 00:35:37,734 Byla hezká z toho někdy ven. 525 00:35:37,769 --> 00:35:39,969 Julie, víš? kde je moje sestra? 526 00:35:40,004 --> 00:35:41,971 Není tady, Billy. 527 00:35:42,006 --> 00:35:43,840 Opustila surfaře vrátit se do států 528 00:35:43,875 --> 00:35:46,109 kolem Vánoc. 529 00:35:46,144 --> 00:35:50,079 Chtěla se vrátit vidět její mámu. 530 00:35:50,114 --> 00:35:51,548 Má trochu zpoždění. 531 00:35:54,219 --> 00:35:56,286 omlouvám se. 532 00:35:56,321 --> 00:35:59,889 Poslední dopis, který jsme dostali byl označen poštovním razítkem surfaři. 533 00:35:59,924 --> 00:36:02,759 Řekla, že ano měj se dobře, 534 00:36:02,794 --> 00:36:06,763 potkalo mnoho pěkného lidé, měli dobrou práci. 535 00:36:06,798 --> 00:36:08,231 jako já. 536 00:36:09,901 --> 00:36:11,334 Jo. 537 00:36:12,904 --> 00:36:15,805 Sally byla moje kamarádka, o.K.? 538 00:36:15,840 --> 00:36:17,307 Sdíleli jsme byt. 539 00:36:17,342 --> 00:36:19,008 A ne, neudělala práce v domě, 540 00:36:19,043 --> 00:36:20,944 jestli to je co si myslíš. 541 00:36:20,979 --> 00:36:23,914 Právě mě vyzvedla po mých směnách. 542 00:36:25,316 --> 00:36:28,117 Co děláte, je do toho nic není. 543 00:36:28,152 --> 00:36:30,620 Nemám nic proti kurvám. 544 00:36:30,655 --> 00:36:34,123 Ale ty bys nechtěl vaše sestra bude jedna. 545 00:36:34,158 --> 00:36:35,758 Ou! 546 00:36:35,793 --> 00:36:38,761 Neprohlížej mě, v pořádku? 547 00:36:38,796 --> 00:36:41,164 Budu stát za hodně věci, ale ne to. 548 00:36:45,670 --> 00:36:49,772 Hele, nemyslel jsem něco z toho, o.K.? 549 00:36:49,807 --> 00:36:51,374 omlouvám se. 550 00:36:57,548 --> 00:37:00,817 Víš něco? To se cítí mnohem lépe. 551 00:37:00,852 --> 00:37:02,252 Byl jsi ještě k policajtům? 552 00:37:06,124 --> 00:37:07,590 Ne. 553 00:37:07,625 --> 00:37:09,559 Žádný záznam o jejím příchodu do země. 554 00:37:12,430 --> 00:37:13,663 Nemůžu slíbit cokoliv, 555 00:37:13,698 --> 00:37:17,166 ale zeptám se kolem a uvidíme, co mohu zjistit. 556 00:37:17,201 --> 00:37:19,068 Nemusíte jít do všechny ty potíže. 557 00:37:19,103 --> 00:37:21,871 Dělám to pro Sally. 558 00:37:21,906 --> 00:37:24,007 kam jdeš? 559 00:37:24,042 --> 00:37:27,243 Můj byt na změnu. Přijdu pozdě do práce. 560 00:37:27,278 --> 00:37:28,745 Uvidíme se doma. 561 00:37:28,780 --> 00:37:31,514 Díky, ale to není nutné. 562 00:37:31,549 --> 00:37:34,117 to je odkud pocházím. 563 00:37:34,152 --> 00:37:36,953 Dobrý vzhled a chování nastartovat, jo? 564 00:37:36,988 --> 00:37:39,922 To je ta věc o nás septiky. 565 00:37:39,957 --> 00:37:41,524 Ty z Texasu stejně. 566 00:38:01,546 --> 00:38:02,945 Zeptala bych se tě nahoru, ale mám-- 567 00:38:02,980 --> 00:38:05,948 ale musíš jít do práce. 568 00:38:05,983 --> 00:38:08,585 je to tak. Je čas na párty. 569 00:38:14,692 --> 00:38:16,626 Díky za vidět mě doma. 570 00:38:18,830 --> 00:38:21,531 zavolám ti jestli něco slyším. 571 00:38:39,851 --> 00:38:42,018 [HRABAŘENÍ] 572 00:38:44,355 --> 00:38:45,288 děvko! 573 00:38:46,290 --> 00:38:48,558 lhaní, dvojitý kříženec! 574 00:38:54,098 --> 00:38:55,698 Ty děvko! 575 00:38:55,733 --> 00:38:57,334 Roztrhám tě! 576 00:39:17,989 --> 00:39:19,155 Jít! 577 00:39:19,190 --> 00:39:20,156 Právo. 578 00:39:20,191 --> 00:39:21,791 Jdi za ní! 579 00:39:32,370 --> 00:39:33,269 Aaah! 580 00:39:33,304 --> 00:39:34,971 Tady je! 581 00:39:43,581 --> 00:39:46,816 Zastávka! Zastavte autobus! 582 00:39:46,851 --> 00:39:48,685 Pomoc! 583 00:39:50,121 --> 00:39:51,488 Jdeme na to! Jdeme na to! 584 00:39:52,924 --> 00:39:54,991 Zastávka! 585 00:39:55,026 --> 00:39:57,527 Co to sakra je děje? 586 00:40:02,733 --> 00:40:04,501 [HONKS HORN] 587 00:40:07,672 --> 00:40:09,672 [HONKS HORN] 588 00:40:09,707 --> 00:40:10,602 Sakra. 589 00:40:34,932 --> 00:40:35,827 Páni! 590 00:40:51,182 --> 00:40:52,816 Aaah! 591 00:40:54,752 --> 00:40:57,086 [HONKS HORN] 592 00:41:04,562 --> 00:41:06,229 Ježíši! 593 00:41:12,770 --> 00:41:14,570 Zavolejte sanitku! 594 00:41:14,605 --> 00:41:16,272 Je tam někdo naživu? 595 00:41:16,307 --> 00:41:18,407 Ježíš! 596 00:41:18,442 --> 00:41:19,876 Hovno! 597 00:41:20,645 --> 00:41:22,545 Mohu vám pomoci? 598 00:41:22,580 --> 00:41:23,513 Jste v pořádku.? 599 00:41:33,824 --> 00:41:34,757 Hovno! 600 00:41:41,732 --> 00:41:42,865 [POKUSÍ NASTARTOVAT MOTOR] 601 00:41:42,900 --> 00:41:44,200 Někdo získat pomoc! 602 00:41:47,772 --> 00:41:49,706 [ŘEKNUTÍ MOTORU] 603 00:41:57,915 --> 00:41:59,215 Už ne! 604 00:44:21,792 --> 00:44:23,726 [ZNĚNÍ KLÍČE] 605 00:44:41,278 --> 00:44:42,745 co se děje? 606 00:44:42,780 --> 00:44:46,248 Nemám kam jinak jdi, Billy. 607 00:44:46,283 --> 00:44:48,884 Charlie Dowd, že? 608 00:44:48,919 --> 00:44:50,520 Jen mě drž. 609 00:45:08,005 --> 00:45:09,472 co máš na srdci? 610 00:45:09,507 --> 00:45:12,475 Toto je složitější než se zdá. 611 00:45:12,510 --> 00:45:14,744 Nemůžeš nic dělat to do rána. 612 00:45:14,779 --> 00:45:16,212 Odpočiňte si. 613 00:45:17,214 --> 00:45:19,148 bojím se o tebe, Billy. 614 00:45:22,119 --> 00:45:23,553 Ahoj... 615 00:45:27,625 --> 00:45:29,058 Nedělej si starosti. 616 00:47:45,095 --> 00:47:48,163 jdu s tebou zítra. 617 00:47:48,198 --> 00:47:50,065 Ne, nejsi. 618 00:47:50,100 --> 00:47:52,034 Myslel jsem, že jsi řekl jsme tým. 619 00:47:55,306 --> 00:47:58,207 Myslím, že ano řekni to, ne? 620 00:47:58,242 --> 00:47:59,675 Pst! 621 00:48:29,740 --> 00:48:31,040 Hej! 622 00:48:32,743 --> 00:48:33,642 Pojď! Pojď! 623 00:48:33,677 --> 00:48:36,312 Posaď se, mungo. Pojď za sebou. 624 00:48:36,347 --> 00:48:38,681 Pojď za mnou, řekl jsem! 625 00:48:38,716 --> 00:48:41,383 Máš štěstí, že ne sundej nohu. 626 00:48:41,418 --> 00:48:42,985 Je pohledný zvíře. 627 00:48:43,020 --> 00:48:46,355 Je to zabiják... Pokud je v správné rozpoložení mysli. 628 00:48:46,390 --> 00:48:47,556 Pokračuj. 629 00:48:49,493 --> 00:48:51,560 Dělal trochu rybaření? 630 00:48:51,595 --> 00:48:56,665 Ne. Pronásledoval jsem to kaloňů z avokáda. 631 00:48:56,700 --> 00:48:59,435 Dobře vypadající auto. Komu patří? 632 00:48:59,470 --> 00:49:00,602 Moje auto. Moje loď. 633 00:49:00,637 --> 00:49:01,704 Nebral bych všechny ty potíže 634 00:49:01,739 --> 00:49:03,772 nad někým jiné věci. Proč? 635 00:49:03,807 --> 00:49:07,409 Tak, jak se cítíte o nás septiky, 636 00:49:07,444 --> 00:49:10,279 ty a tenhle Pontiac vytvořit zvláštní pár. 637 00:49:10,314 --> 00:49:12,281 Hodně nejsi společensky žhavé, 638 00:49:12,316 --> 00:49:14,750 ale můžete dát slušné auto dohromady... 639 00:49:14,785 --> 00:49:16,919 Nebo jsi to jednou udělal. 640 00:49:16,954 --> 00:49:18,087 v čem je problém? 641 00:49:20,758 --> 00:49:22,624 Co ty víš? o Julii? 642 00:49:22,659 --> 00:49:26,528 Vím, že strávila noc ve svém pokoji. 643 00:49:26,563 --> 00:49:28,030 Má potíže, Griffo. 644 00:49:28,065 --> 00:49:30,432 Co? Po právě jedné krvavé noci? 645 00:49:30,467 --> 00:49:31,633 Nemám nic dělat se mnou. 646 00:49:31,668 --> 00:49:33,002 Je to s lidmi ona pracuje pro. 647 00:49:33,037 --> 00:49:34,203 Zpívá v klubu. 648 00:49:34,238 --> 00:49:36,639 Jak se můžeš dostat do problémů zpívat v klubu? 649 00:49:39,476 --> 00:49:40,943 co se děje? 650 00:49:40,978 --> 00:49:44,646 Texas je znepokojen o svém zdraví. 651 00:49:44,681 --> 00:49:47,149 Moje zdraví ano nikdy nebylo lepší. 652 00:49:47,184 --> 00:49:48,817 Byl jsem v oblasti... 653 00:49:48,852 --> 00:49:50,819 nemusíš vysvětlit 654 00:49:50,854 --> 00:49:52,721 dokud bude platit pro místnost. 655 00:49:52,756 --> 00:49:54,123 Snažím se pomozte mu najít... 656 00:49:54,158 --> 00:49:56,158 Slyšel jsem toho dost na to téma! 657 00:49:57,494 --> 00:49:59,562 Musím vyčistit ryby. 658 00:50:01,065 --> 00:50:02,131 Vše, co jsem řekl, bylo... 659 00:50:02,166 --> 00:50:04,500 Slyšel jsem, co jsi řekl. Bylo to příliš krvavé. 660 00:50:04,535 --> 00:50:08,237 Co se mi stane je moje věc. 661 00:50:08,272 --> 00:50:11,207 To nebylo přesně jak to bylo včera večer. 662 00:50:20,684 --> 00:50:22,151 [JULIE] Hlavní pláž. 663 00:50:22,186 --> 00:50:25,020 Alespoň máme adresu, kam jít. 664 00:50:25,055 --> 00:50:26,588 Prostě se líbej říká paní. 665 00:50:26,623 --> 00:50:28,991 Byl jsem v zemi tři dny 666 00:50:29,026 --> 00:50:30,659 a myslí si oni to vlastní. 667 00:50:37,101 --> 00:50:39,301 Tady to máš. Nechte si drobné. 668 00:50:43,841 --> 00:50:45,674 Hej, hej. Byl jsem jen se snaží pomoci. 669 00:50:45,709 --> 00:50:47,176 Jo, tak to ne. 670 00:50:47,211 --> 00:50:51,346 Co se děje s tebou a Griffem? 671 00:50:51,381 --> 00:50:54,917 Náhodou je můj dědeček, o.K.? 672 00:50:54,952 --> 00:50:56,418 Pěkný tah, Billy Ray. 673 00:50:56,453 --> 00:50:58,754 Když si vytáhnete vlastní nohu ven z pusy, 674 00:50:58,789 --> 00:51:02,191 snad se vejdeš Je tam Kareem Abdul-jabbar. 675 00:51:02,226 --> 00:51:06,528 Hej, Julie, podívej, omluvil jsem se k vám dříve. 676 00:51:06,563 --> 00:51:08,997 Mýlil jsem se a nedělám mysli to říct. 677 00:51:09,032 --> 00:51:09,927 Pojď. 678 00:51:11,468 --> 00:51:12,468 chci říct omlouvám se. 679 00:51:12,503 --> 00:51:15,437 Přijmeš? moje omluva? 680 00:51:15,472 --> 00:51:17,306 omlouvám se, v pořádku? 681 00:51:17,341 --> 00:51:18,941 O.K. 682 00:51:26,083 --> 00:51:28,984 A pak jsem potkal Damiena. 683 00:51:29,019 --> 00:51:30,086 Kdo je Damien? 684 00:51:31,522 --> 00:51:33,989 To je shanksovo skutečné jméno. 685 00:51:34,024 --> 00:51:35,291 Ha ha ha! 686 00:51:36,393 --> 00:51:37,243 Malý Damien? 687 00:51:37,261 --> 00:51:38,694 On to ale nenávidí. 688 00:51:38,729 --> 00:51:40,829 Oh, můj. Počkejte dokud ho neuvidím. 689 00:51:40,864 --> 00:51:42,331 Damien, co? 690 00:51:42,366 --> 00:51:43,799 Líbí se mi to. 691 00:51:45,602 --> 00:51:46,835 Woo! 692 00:51:46,870 --> 00:51:49,805 Víš, vypadáš skvěle když se usmíváš. 693 00:51:51,375 --> 00:51:53,842 Kde jste se potkali? moje sestra, vůbec? 694 00:51:53,877 --> 00:51:55,844 Potkali jsme se na večírku. 695 00:51:55,879 --> 00:51:57,846 Oba jsme byli zničeni. 696 00:51:57,881 --> 00:52:00,582 My okamžitě se stali přáteli. 697 00:52:00,617 --> 00:52:03,585 Řekla, že vždycky chtěla sestru... 698 00:52:03,620 --> 00:52:06,021 A skončil s hloupý velký bratr. 699 00:52:06,056 --> 00:52:07,990 Omluvil jsem se ti. Co to je, odplata? 700 00:52:08,025 --> 00:52:10,559 Myslí si, že ty jsi nejlepší věc od krájeného chleba. 701 00:52:10,594 --> 00:52:12,528 Je to chytrá dáma. 702 00:52:18,101 --> 00:52:19,535 Tudy. 703 00:52:41,725 --> 00:52:43,159 Hej, opatrně. 704 00:52:51,535 --> 00:52:53,469 Ježíši Kriste! 705 00:52:54,071 --> 00:52:55,404 Hovno! 706 00:53:04,982 --> 00:53:07,983 Hej, co je kurva děje? 707 00:53:08,018 --> 00:53:09,484 Charlie. Charlie. 708 00:53:09,519 --> 00:53:11,954 Dobře, ty velký kreténe, už můžeš vyrazit! 709 00:53:11,989 --> 00:53:15,424 Tohle ne sakra starosti! 710 00:53:15,459 --> 00:53:18,160 Chcete udělat jsi užitečný? 711 00:53:18,195 --> 00:53:19,795 Jo. 712 00:53:19,830 --> 00:53:21,597 Ukliďte tento nepořádek. 713 00:53:21,632 --> 00:53:23,933 A začněte svými ústy. 714 00:53:28,505 --> 00:53:30,172 co jsi? hledat? 715 00:53:30,207 --> 00:53:34,309 Je tam video Sally a mě. 716 00:53:34,344 --> 00:53:37,613 Byli jsme na tahle partička spolu. 717 00:53:37,648 --> 00:53:40,215 Dobře, zmrzni, ty vysoký pruh kachních sraček, 718 00:53:40,250 --> 00:53:42,517 nebo tě odsud vyhodím přijít do království. 719 00:53:42,552 --> 00:53:45,354 Nedávejte ruce poblíž vaší zbraně! 720 00:53:47,124 --> 00:53:48,390 Shanksi, co děláš 721 00:53:48,425 --> 00:53:50,125 Chráním tě, zlato. 722 00:53:50,160 --> 00:53:52,961 Ten bastard je příčinou ze všech našich potíží. 723 00:53:52,996 --> 00:53:54,329 Odložte zbraň. 724 00:53:54,364 --> 00:53:55,564 V žádném případě, miláčku. 725 00:53:55,599 --> 00:53:59,835 Ten bastard jde aby dostal, co si zaslouží. 726 00:53:59,870 --> 00:54:01,103 Vaše bezpečnost je zapnutá. 727 00:54:01,138 --> 00:54:03,105 Ha ha ha! 728 00:54:06,977 --> 00:54:08,443 Bude o.K. 729 00:54:08,478 --> 00:54:09,945 Myslí to dobře. 730 00:54:09,980 --> 00:54:12,948 Jen sleduje příliš mnoho pozdně noční filmy. 731 00:54:12,983 --> 00:54:14,449 No tak, Shanksie. 732 00:54:14,484 --> 00:54:16,084 Pojď. Probuď se, kovboji. 733 00:54:16,119 --> 00:54:17,353 Probuď se. 734 00:54:20,957 --> 00:54:22,825 [SMÍCH] 735 00:54:29,599 --> 00:54:31,900 Kdo je ten chlap Sally Mae? visí všude? 736 00:54:31,935 --> 00:54:34,236 To je Howard Fenton na Fentonově lodi. 737 00:54:34,271 --> 00:54:35,737 Je to šéf Charlieho Dowda. 738 00:54:35,772 --> 00:54:37,939 Právě připluli dolů z jihovýchodní Asie dohromady. 739 00:54:37,974 --> 00:54:39,007 Co dělá tohle dělá Fenton? 740 00:54:39,042 --> 00:54:40,576 To a to. 741 00:54:42,079 --> 00:54:45,381 Právě teď se snaží převzít místní obchod s drogami. 742 00:54:48,652 --> 00:54:50,152 Takže takhle ona dostal v zemi 743 00:54:50,187 --> 00:54:51,787 bez vstupního víza. 744 00:55:01,031 --> 00:55:02,965 Milovala párty. 745 00:55:05,335 --> 00:55:07,035 Vstoupila na jeho lodi, Julie. 746 00:55:07,070 --> 00:55:09,738 10 ku 1, on je ten chlap kdo mi může říct víc. 747 00:55:12,142 --> 00:55:14,609 musím vidět tento Fenton. 748 00:55:14,644 --> 00:55:16,778 Hodně štěstí. 749 00:55:16,813 --> 00:55:19,781 Má ode zdi ke zdi bodyguardů. 750 00:55:19,816 --> 00:55:23,618 Julie, já jen potřebovat adresu. 751 00:55:23,653 --> 00:55:26,588 Nikdy ho nedostaneš v klubu. 752 00:55:27,391 --> 00:55:28,857 Ale podle Shanksi, 753 00:55:28,892 --> 00:55:31,360 stále si užívá dvojka. 754 00:55:31,395 --> 00:55:33,795 Co je to dva? 755 00:55:33,830 --> 00:55:36,031 Je to další zvláštnost malý Aussie zvyk 756 00:55:36,066 --> 00:55:37,232 kde hrajete týdenní mzda 757 00:55:37,267 --> 00:55:39,401 při hodu mincí. 758 00:55:39,436 --> 00:55:41,537 Pojď dál, spinnere! 759 00:55:44,875 --> 00:55:46,342 Vedl je! 760 00:55:48,011 --> 00:55:50,746 Dobře, pánové. Uprostřed je 100. 761 00:55:50,781 --> 00:55:53,014 Jsem v tom! Jsem v tom! 762 00:55:53,049 --> 00:55:54,516 100 na chvostu. 763 00:55:54,551 --> 00:55:56,385 co to děláš? 764 00:55:56,420 --> 00:55:57,753 Vsadím se, člověče. 765 00:55:57,788 --> 00:55:59,554 Spiner je horký! Je v kurzu! 766 00:55:59,589 --> 00:56:00,622 jsi blázen? 767 00:56:00,657 --> 00:56:02,124 Jsem fakt blázen! 768 00:56:02,159 --> 00:56:05,160 je horký, a je na útěku! 769 00:56:05,195 --> 00:56:09,798 Chystáte se zamávat sbohem 100 babek! 770 00:56:09,833 --> 00:56:11,133 Uvidíme. 771 00:56:11,168 --> 00:56:12,801 Pojď dál, spinnere. 772 00:56:14,838 --> 00:56:17,305 Udělejte to správně. Udělejte to správně. 773 00:56:17,340 --> 00:56:20,308 Šílený muž, Shanksi! Jsem blázen! 774 00:56:20,343 --> 00:56:23,112 Vstoupí příliv, příliv zhasne. 775 00:56:27,484 --> 00:56:28,917 Ocasy! 776 00:56:28,952 --> 00:56:30,152 Hurá! 777 00:56:30,187 --> 00:56:33,789 Vypadá to na příliv právě vešel. 778 00:56:33,824 --> 00:56:35,524 Chcete spinkat? 779 00:56:35,559 --> 00:56:36,758 Jen se dívá. Je to turista. 780 00:56:36,793 --> 00:56:38,494 Chci točit! 781 00:56:40,530 --> 00:56:42,164 V pořádku. 782 00:56:42,199 --> 00:56:44,166 Všechno jezdí na chvosty, že? 783 00:56:44,201 --> 00:56:46,135 Tails, jdeme na to! 784 00:56:48,205 --> 00:56:49,671 Ocasy! 785 00:56:49,706 --> 00:56:51,673 [Na zdraví] 786 00:56:51,708 --> 00:56:54,543 Ještě jednou! Ať to všechno jezdí! 787 00:56:56,079 --> 00:56:58,213 Tato hra je pryč kyselý. odcházím. 788 00:56:58,248 --> 00:56:59,714 A co Fenton? 789 00:56:59,749 --> 00:57:02,317 Fenton by ne ukaž se zde. 790 00:57:02,352 --> 00:57:05,487 Řekl jsem to získat Julie ode mě zpátky! 791 00:57:05,522 --> 00:57:08,557 Jsi naštvaný? na mě nebo co? 792 00:57:08,592 --> 00:57:10,225 Ne, Shanksi. Ta věc musíš to pochopit 793 00:57:10,260 --> 00:57:11,259 o nás septiky je 794 00:57:11,294 --> 00:57:13,161 je to všechno odpustit a zapomenout. 795 00:57:13,196 --> 00:57:16,164 Je to jen začátečnické štěstí, ty plechový bastarde. 796 00:57:16,199 --> 00:57:20,068 Něco z toho si zasloužíš. Pomohl jsi mi. 797 00:57:20,103 --> 00:57:23,338 Vyhráli jste spravedlivě a čtvercový. 798 00:57:23,373 --> 00:57:24,840 1000 babek zde. 799 00:57:24,875 --> 00:57:29,377 Řekni mi, kde jsem sestra je a je to tvoje. 800 00:57:29,412 --> 00:57:31,680 1000 babek, Damiene. 801 00:57:33,350 --> 00:57:38,086 Hej... Dejte svých 1000 babek zpátky do kapsy. 802 00:57:38,121 --> 00:57:41,089 já nevím kde je tvoje sestra. 803 00:57:41,124 --> 00:57:43,091 A nevolej mi Damiene! 804 00:57:43,126 --> 00:57:44,426 Moje matka větší než ty, 805 00:57:44,461 --> 00:57:45,927 a vyzdobil jsem ji že mi říkáš Damien-- 806 00:57:45,962 --> 00:57:47,395 poslouchej, ty malý sráči! 807 00:57:47,430 --> 00:57:51,500 Chci to vědět kde je moje sestra! 808 00:57:51,535 --> 00:57:54,002 Chci celý pravda, Damiene! 809 00:57:54,037 --> 00:57:55,370 Jdeš praštit do prdele ze mě. 810 00:57:55,405 --> 00:57:56,839 Mám sakra pravdu. 811 00:58:00,877 --> 00:58:02,878 dobře, pojďme si to poslechnout. 812 00:58:04,681 --> 00:58:06,648 Fenton potkal Sally v Bangkoku. 813 00:58:06,683 --> 00:58:08,650 Dělal nějaký byznys. 814 00:58:08,685 --> 00:58:10,719 Byla plácnuta z její hlavy. 815 00:58:10,754 --> 00:58:14,222 Moje sestra byla feťák? 816 00:58:14,257 --> 00:58:17,058 Stává se to v tom nejlepším rodin, kámo. 817 00:58:17,093 --> 00:58:18,627 Když se vrátila pro surfaře, 818 00:58:18,662 --> 00:58:21,897 nastěhovala se s Julií. 819 00:58:21,932 --> 00:58:23,465 Napřímila se 820 00:58:23,500 --> 00:58:25,300 a zarezervoval si letenku pro státy. 821 00:58:25,335 --> 00:58:27,802 Nikdy se jí to nepodařilo zpět do států! 822 00:58:27,837 --> 00:58:29,204 Možná je mrtvá? 823 00:58:43,520 --> 00:58:45,954 Je moje sestra mrtvá, Damien? 824 00:58:47,357 --> 00:58:50,325 Poslouchej, Billy, já ne jako cokoliv z toho. 825 00:58:50,360 --> 00:58:53,295 pro vaše vlastní dobro, prostě to pusťte. 826 00:59:00,337 --> 00:59:01,803 dobře, dost keců. 827 00:59:01,838 --> 00:59:03,605 Sally byla Fentonova dívka, nebyla? 828 00:59:03,640 --> 00:59:05,106 Annabel je Fentonova dívka. 829 00:59:05,141 --> 00:59:07,375 Sally je spravedlivá Sallyina dívka. 830 00:59:07,410 --> 00:59:10,211 Ale šla s Fentonem! 831 00:59:10,246 --> 00:59:12,247 To bys musel zeptej se jí na to. 832 00:59:12,282 --> 00:59:15,250 sakra, ptám se vás! 833 00:59:15,285 --> 00:59:18,186 Ano. V pořádku. Byla s Fentonem. 834 00:59:18,221 --> 00:59:19,821 Nevadilo by vám to dvěma držet to dole 835 00:59:19,856 --> 00:59:21,790 do tupého řevu? 836 00:59:21,825 --> 00:59:24,259 Julie, já ne dej sakra 837 00:59:24,294 --> 00:59:26,261 kolik svalů Fenton dostal. 838 00:59:26,296 --> 00:59:29,798 chci dostat se k němu hned. 839 00:59:29,833 --> 00:59:33,201 Howard Fenton, velký sázkař? 840 00:59:33,236 --> 00:59:34,202 Jo. 841 00:59:34,237 --> 00:59:35,370 Drž se od toho, Griffo. 842 00:59:35,405 --> 00:59:37,639 Vy nevíte cokoliv. 843 00:59:37,674 --> 00:59:39,140 je to tak? 844 00:59:39,175 --> 00:59:41,142 Moje kamarádka Scullyová trénuje koně 845 00:59:41,177 --> 00:59:43,645 pro chlápka volal Howard Fenton. 846 00:59:43,680 --> 00:59:46,948 Náhodou jsou velmi blízko. 847 00:59:46,983 --> 00:59:48,617 Jak blízko, Griffo? 848 00:59:48,652 --> 00:59:50,752 Mohl jsem vždycky dej mu prsten, 849 00:59:50,787 --> 00:59:53,688 podívejte se, jaké je skóre pracovní sezení na dráze. 850 00:59:53,723 --> 00:59:58,627 Vy dva asi ano další geniální nápad. 851 00:59:58,662 --> 01:00:00,362 Zavolejte mu. 852 01:00:00,397 --> 01:00:03,098 Jo. Vy děláte hovor, Griffo. 853 01:00:03,133 --> 01:00:05,533 Jsi správný malý Bobby-Dazzler. 854 01:00:05,568 --> 01:00:07,502 Nevím, co bychom dělali bez tebe, Griffo. 855 01:00:11,574 --> 01:00:13,808 Už to bylo dlouhá noc, kámo. 856 01:00:13,843 --> 01:00:16,811 Nemám náladu hrát hry. 857 01:00:16,846 --> 01:00:19,347 Shanksi, řekni tomu muži co chce vědět. 858 01:00:19,382 --> 01:00:21,816 Co jsi řekl? ten negr? 859 01:00:21,851 --> 01:00:24,386 Neviděl jsem ho. 860 01:00:24,421 --> 01:00:26,121 No tak, Shanksie. 861 01:00:26,156 --> 01:00:27,255 Vzal jsi negra na dvojku, 862 01:00:27,290 --> 01:00:28,690 měl velkou výhru. 863 01:00:37,400 --> 01:00:38,295 Aah! 864 01:00:40,136 --> 01:00:42,037 Ty kazíš můj velký den, kamaráde, 865 01:00:42,072 --> 01:00:43,839 víš to? 866 01:00:49,012 --> 01:00:51,013 [STĚNY KONĚ] 867 01:01:12,368 --> 01:01:15,704 Mmm Je zpět opět v dobré formě, Howarde. 868 01:01:15,739 --> 01:01:19,174 Dobrý. Už bylo na čase začal ukazovat nějakou formu. 869 01:01:26,249 --> 01:01:27,849 Čekáš společnost? 870 01:01:31,287 --> 01:01:32,721 Ne, nejsem. 871 01:01:32,756 --> 01:01:33,789 Arthure. 872 01:01:35,091 --> 01:01:38,059 dohlédnu na to koně. 873 01:01:38,094 --> 01:01:40,028 Arthure, vidět, kdo to je. 874 01:01:49,973 --> 01:01:51,806 Vzpomínáš si? když jsi mi zavolal 875 01:01:51,841 --> 01:01:54,209 starý hloupý prd? 876 01:01:54,244 --> 01:01:56,411 Jo, vzpomínám. 877 01:01:56,446 --> 01:01:57,712 no, co bys řekl 878 01:01:57,747 --> 01:01:59,380 jestli tenhle hloupý starý prd řekl vám 879 01:01:59,415 --> 01:02:00,816 balil ohřívač? 880 01:02:05,054 --> 01:02:07,055 Řekl bych, že to dělá my dva. 881 01:02:10,994 --> 01:02:12,828 Dobré ráno, pane Fentone. 882 01:02:14,197 --> 01:02:15,663 Jmenuji se Griffith. 883 01:02:15,698 --> 01:02:18,633 Jsem tvůj přítel trenér, pan Scully. 884 01:02:19,769 --> 01:02:21,236 Tohle je pan Smith. 885 01:02:21,271 --> 01:02:23,505 Hurikán Smith z Texasu. Je ve výstavbě. 886 01:02:23,540 --> 01:02:27,075 Jsem jeho věc manažer. 887 01:02:27,110 --> 01:02:29,043 Vítejte, pánové. co pro vás mohu udělat? 888 01:02:29,078 --> 01:02:31,646 pane Fentone, Chápu, že máme 889 01:02:31,681 --> 01:02:34,649 společný zájem mimo jiné koně. 890 01:02:34,684 --> 01:02:35,617 Ó? 891 01:02:35,652 --> 01:02:37,051 Jsi ve stavebnictví? 892 01:02:37,086 --> 01:02:40,488 Ano, paní. Konstrukce je moje hlavní starost, 893 01:02:40,523 --> 01:02:44,959 ale koně...Teď to je moje vášeň. 894 01:02:44,994 --> 01:02:47,195 co myslíš z Coltu, pane Smithi? 895 01:02:47,230 --> 01:02:48,196 Můj trenér si myslí udělá 896 01:02:48,231 --> 01:02:51,166 docela šikovný vyhlídka na derby. 897 01:02:51,201 --> 01:02:53,568 Je to málo brzy říct, 898 01:02:53,603 --> 01:02:55,804 ale dívat se ty zadní končetiny, 899 01:02:55,839 --> 01:02:58,106 nevydrží více než míli. 900 01:02:58,141 --> 01:02:59,974 Závodíme v metrech tady. 901 01:03:00,009 --> 01:03:02,877 Děláme věci evropským způsobem. 902 01:03:02,912 --> 01:03:05,280 Tak mi sestra říká. 903 01:03:05,315 --> 01:03:07,315 Také ji to zajímá u koní. 904 01:03:07,350 --> 01:03:09,684 Pravděpodobně jste ji potkali tady na trati. 905 01:03:09,719 --> 01:03:10,919 Jmenuje se Sally Mae. 906 01:03:13,256 --> 01:03:14,689 Opravdu, máme. 907 01:03:14,724 --> 01:03:18,693 Sally Mae je stará přítelkyně ta naše, že, Howarde? 908 01:03:18,728 --> 01:03:20,895 Ano, starý přítel. 909 01:03:20,930 --> 01:03:23,364 pane Fentone, Opravdu bych to ocenil 910 01:03:23,399 --> 01:03:25,066 kdybys mě mohl dát v kontaktu s ní. 911 01:03:25,101 --> 01:03:28,536 Rád bych se spojil s ní. 912 01:03:28,571 --> 01:03:31,006 Možná budeme schopni. 913 01:03:32,242 --> 01:03:34,475 Howard hází večírek k oslavě 914 01:03:34,510 --> 01:03:36,411 malé zabíjení na trhu. 915 01:03:36,446 --> 01:03:40,481 Proč se nepřipojíš my na naší jachtě? 916 01:03:40,516 --> 01:03:43,818 Děkuju. Bylo by nám ctí, pane. 917 01:03:43,853 --> 01:03:47,789 Dobrý. Přesně ve 12:00. Moje Marina. 918 01:03:47,824 --> 01:03:50,725 Bude to jako překvapení rodinné setkání pro vás. 919 01:03:50,760 --> 01:03:52,861 To určitě bude. 920 01:03:52,896 --> 01:03:55,797 Teď, jestli chceš promiňte, pane Smithi. 921 01:03:55,832 --> 01:03:57,599 Mám docela zaneprázdněný rozvrh. 922 01:03:57,634 --> 01:03:58,934 Ano, pane. 923 01:04:00,870 --> 01:04:02,137 Ach, pane Smithe... 924 01:04:03,806 --> 01:04:05,206 Nepřijít pozdě. 925 01:04:05,241 --> 01:04:08,143 Nerada jsem dál čekal. 926 01:04:13,449 --> 01:04:16,851 Ta plavba je žádám o potíže, synu. 927 01:04:16,886 --> 01:04:18,152 Dejte jednu nohu na té lodi, 928 01:04:18,187 --> 01:04:20,722 a jsi pryč milion. 929 01:04:20,757 --> 01:04:22,324 Slyšíš mě? 930 01:04:23,059 --> 01:04:24,326 Jo, slyším tě. 931 01:04:35,705 --> 01:04:37,672 Mung? 932 01:04:37,707 --> 01:04:39,140 Hej, chlapče. 933 01:04:41,210 --> 01:04:43,378 Julie! 934 01:04:43,413 --> 01:04:44,308 Julie! 935 01:04:58,361 --> 01:04:59,628 Zatracení bastardi! 936 01:05:07,804 --> 01:05:09,270 Kolik je hodin? 937 01:05:09,305 --> 01:05:10,772 3 minuty do 12:00. 938 01:05:10,807 --> 01:05:12,207 Kde je ten parchant? 939 01:05:23,987 --> 01:05:24,986 kreténe! 940 01:05:30,760 --> 01:05:32,260 [HONKING KŮŇ] 941 01:05:39,302 --> 01:05:40,702 Tady je. 942 01:05:46,609 --> 01:05:48,543 Hej, počkej! Počkejte na mě! 943 01:05:51,247 --> 01:05:52,614 Hej, Fentone! 944 01:05:53,750 --> 01:05:55,684 Hej, Fentone! 945 01:06:19,675 --> 01:06:21,309 Viděl ji. 946 01:06:21,344 --> 01:06:22,610 Vezmu ji níže. 947 01:06:22,645 --> 01:06:24,045 Počkejte na mě! 948 01:06:24,080 --> 01:06:25,347 [HOUKÁNÍ HORKŮ] 949 01:06:26,516 --> 01:06:27,449 [HONKING HORK] 950 01:06:32,989 --> 01:06:34,655 20 babek! Co jsi, nacista? 951 01:06:34,690 --> 01:06:35,623 Kde je Billy? 952 01:06:35,658 --> 01:06:36,657 Loď. 953 01:06:36,692 --> 01:06:38,626 Dowd dal bombu na lodi! 954 01:06:46,769 --> 01:06:47,969 Proč ne? posaďte se, pane Smithi? 955 01:06:48,004 --> 01:06:49,371 Relaxovat. 956 01:06:50,606 --> 01:06:52,207 [GRIFFO] Billy! 957 01:06:55,111 --> 01:06:57,612 Hej! Vypadni z lodi! 958 01:06:57,647 --> 01:06:59,380 Je tam bomba v tom! 959 01:06:59,415 --> 01:07:01,182 Skok! Je tam bomba! 960 01:07:01,217 --> 01:07:02,617 [Fenton] Arthure. 961 01:07:16,666 --> 01:07:18,666 Tři pro cena jednoho. 962 01:07:18,701 --> 01:07:20,568 A budou přemýšlet je to Gillespie dav. 963 01:07:38,754 --> 01:07:39,921 Nic, co bych mohl udělat, Griffo. 964 01:07:39,956 --> 01:07:41,122 Přepracovali mě. 965 01:07:41,157 --> 01:07:42,190 Jdi zlehka na whisky. 966 01:07:42,225 --> 01:07:43,658 To je vše dostáváš. 967 01:07:46,095 --> 01:07:47,295 To bolí! 968 01:07:47,330 --> 01:07:48,296 Samozřejmě to bolí. 969 01:07:48,331 --> 01:07:49,597 Slouží vám zatraceně dobře správně. 970 01:07:49,632 --> 01:07:52,100 Řekl jsi jim kde byla. 971 01:07:52,135 --> 01:07:54,602 Nic nebylo Mohl bych! 972 01:07:54,637 --> 01:07:56,104 Jsi slabý jako piss. 973 01:07:56,139 --> 01:07:58,106 Kluci, kteří pracovali na barmské železnici 974 01:07:58,141 --> 01:07:59,640 nechal by tě hodně za mrtvé. 975 01:07:59,675 --> 01:08:03,211 Zatracená spousta macešek v náušnicích. 976 01:08:03,246 --> 01:08:05,379 Zde. Dej nám to. 977 01:08:05,414 --> 01:08:06,881 co to děláš? 978 01:08:06,916 --> 01:08:08,282 Co děláme? 979 01:08:08,317 --> 01:08:12,086 Dostaneme moje vnučka zpět. 980 01:08:12,121 --> 01:08:14,088 Griffo, zabijí nás. 981 01:08:14,123 --> 01:08:17,759 Zemřeme s našimi boty jako Billy. 982 01:08:20,596 --> 01:08:22,997 Ještě není mrtvý, Griffo. 983 01:08:24,567 --> 01:08:26,501 Sakra, sakra! 984 01:08:35,077 --> 01:08:37,178 co budeme dělat o Julii? 985 01:08:37,213 --> 01:08:39,714 Návnada pro žraloky. 986 01:08:39,749 --> 01:08:41,215 Ví příliš mnoho. 987 01:08:41,250 --> 01:08:42,066 Hmm. 988 01:08:42,084 --> 01:08:43,518 Jako Sally. 989 01:08:46,389 --> 01:08:48,323 Fenton byl hlupák. 990 01:08:49,392 --> 01:08:52,593 Neměl žádnou třídu... 991 01:08:52,628 --> 01:08:54,329 Stejně jako jeho dívky... 992 01:08:55,731 --> 01:08:57,332 Jako tento dům. 993 01:08:59,235 --> 01:09:00,835 Čas na změnu. 994 01:09:08,411 --> 01:09:09,877 Právo! Jdeme na to! 995 01:09:09,912 --> 01:09:11,379 Je to moje zatracená loď! 996 01:09:11,414 --> 01:09:12,613 Promiň, kámo. Zná cestu. 997 01:09:12,648 --> 01:09:15,483 Jdi postavit železnici, ty hloupý starý kreténe! 998 01:09:15,518 --> 01:09:17,618 Tady, Billy. 999 01:09:17,653 --> 01:09:20,588 Možná budete potřebovat tenhle taky. 1000 01:09:20,623 --> 01:09:22,056 Díky, Griffo. 1001 01:09:50,486 --> 01:09:51,419 Návštěvníci. 1002 01:09:54,624 --> 01:09:56,057 Dej vědět Charliemu. 1003 01:10:04,700 --> 01:10:06,201 Jděte do toho! 1004 01:10:14,176 --> 01:10:15,843 Hovno! Máme společnost. 1005 01:10:18,080 --> 01:10:20,081 Určitě víš jak tohle řídit? 1006 01:10:20,116 --> 01:10:22,083 Stejně jako řízení duna buggy na vodě. 1007 01:10:22,118 --> 01:10:23,551 Budu jezdit brokovnicí. 1008 01:10:32,395 --> 01:10:34,028 [STŘÍLKA] 1009 01:10:37,066 --> 01:10:39,166 Pojď! Jděte do toho! 1010 01:10:39,201 --> 01:10:40,602 Skvěle to jde! 1011 01:10:46,876 --> 01:10:49,610 Rychleji, kámo! Pusť to, ano? 1012 01:10:49,645 --> 01:10:52,680 dávám to všechno, co mám! 1013 01:11:03,826 --> 01:11:06,527 Hovno! Hovno! Hovno! 1014 01:11:11,133 --> 01:11:12,634 Držte pravdu! 1015 01:11:16,339 --> 01:11:17,438 vydrž! 1016 01:11:31,654 --> 01:11:33,087 Je to tady znovu! 1017 01:11:36,092 --> 01:11:38,026 Hovno! Nemůžeš? pryč od nich? 1018 01:11:41,163 --> 01:11:42,129 Právo! 1019 01:11:42,164 --> 01:11:43,298 Jděte doprava! Ne, jdi doleva! 1020 01:11:44,834 --> 01:11:46,300 co to je, Disneyland? 1021 01:11:46,335 --> 01:11:48,302 Máš ten pocit nás nemají rádi? 1022 01:11:48,337 --> 01:11:49,904 Sakra! 1023 01:11:51,674 --> 01:11:53,341 Páni! 1024 01:12:04,620 --> 01:12:06,821 Jsem příliš mladý za tuhle sračku! 1025 01:12:06,856 --> 01:12:07,751 já taky. 1026 01:12:09,258 --> 01:12:10,591 Jdeme pro Julii. 1027 01:12:10,626 --> 01:12:11,993 Evakuuji! 1028 01:12:16,632 --> 01:12:17,598 Co je to? 1029 01:12:17,633 --> 01:12:19,567 To je ono černý bastard. 1030 01:12:20,870 --> 01:12:23,337 Zůstaň tady. 1031 01:12:23,372 --> 01:12:25,807 já se postarám Julie. 1032 01:12:29,879 --> 01:12:31,412 co se děje? 1033 01:12:35,384 --> 01:12:36,851 co já? 1034 01:12:51,700 --> 01:12:53,301 Přikryji tě. 1035 01:13:14,356 --> 01:13:16,324 Jo, Damiene! 1036 01:13:28,871 --> 01:13:29,754 Julie! 1037 01:13:29,772 --> 01:13:30,805 Julie! 1038 01:13:30,840 --> 01:13:32,707 [SIRENA] 1039 01:14:11,914 --> 01:14:13,347 Julie! 1040 01:14:15,918 --> 01:14:16,951 Julie! 1041 01:14:22,691 --> 01:14:24,592 Ty špinavá kryso! 1042 01:14:42,845 --> 01:14:44,345 kde je? 1043 01:14:46,916 --> 01:14:49,650 Shanksie, kontroluješ se tady? 1044 01:14:49,685 --> 01:14:50,501 Ještě ne. 1045 01:14:50,519 --> 01:14:51,585 rychle, zakrýt dveře. 1046 01:14:51,620 --> 01:14:53,054 Najdu Julii. 1047 01:15:05,501 --> 01:15:06,767 Shanks! 1048 01:15:09,538 --> 01:15:10,971 Billy! 1049 01:15:11,006 --> 01:15:12,039 Billy! 1050 01:15:12,074 --> 01:15:13,040 Billy! 1051 01:15:27,523 --> 01:15:28,989 Shanksi, jsi v pořádku? 1052 01:15:29,024 --> 01:15:30,991 měl jsem lepší dny. 1053 01:15:31,026 --> 01:15:33,294 Získejte... Získejte Julii. 1054 01:15:52,314 --> 01:15:53,648 [SANKS] Billy, pozor! 1055 01:16:13,969 --> 01:16:15,937 To je ona! To je Julie! 1056 01:16:18,007 --> 01:16:19,106 Držte palbu! 1057 01:16:19,141 --> 01:16:21,342 Držte palbu! 1058 01:16:23,178 --> 01:16:26,880 Tohle je policie! Jste obklopeni! 1059 01:16:26,915 --> 01:16:30,685 Odhoď svou zbraň, a pusťte dívku! 1060 01:16:32,254 --> 01:16:34,121 Jste obklopeni! 1061 01:16:34,156 --> 01:16:35,155 Pusťte vrtulník dolů! 1062 01:16:35,190 --> 01:16:39,326 Odhoďte svou zbraň a pusťte dívku! 1063 01:16:39,361 --> 01:16:41,462 Sundej ten vrtulník, nebo ji zabiju! 1064 01:16:45,668 --> 01:16:47,068 Dejte to dolů! 1065 01:16:51,340 --> 01:16:53,440 Heli-one, policejní mobilní jednotka. 1066 01:16:53,475 --> 01:16:55,075 Pachatel je zatčen ženská rukojmí. 1067 01:16:55,110 --> 01:16:58,546 Momentálně je ozbrojený a vyžaduje, abyste přistáli. Nad. 1068 01:17:03,619 --> 01:17:07,054 [FEMALE DISPEČERKA] Prosím poraďte. 1069 01:17:08,457 --> 01:17:12,426 Heli-jedna. Jsme dole. Vyžádejte si další pokyny. 1070 01:17:12,461 --> 01:17:14,028 Držte své pozice, muži! 1071 01:17:14,063 --> 01:17:16,831 [DISPEČER] Heli-one, pohotovostní režim. 1072 01:17:24,907 --> 01:17:27,507 Získejte tu zatracenou věc odtud pryč! 1073 01:17:30,579 --> 01:17:31,512 Jít! 1074 01:17:55,771 --> 01:17:57,237 Aaah! 1075 01:17:57,272 --> 01:17:58,205 Dowd! 1076 01:18:03,545 --> 01:18:04,578 Aah! 1077 01:18:11,954 --> 01:18:12,920 [STŘEL] 1078 01:18:47,623 --> 01:18:48,856 Ooh! 1079 01:18:55,130 --> 01:18:58,398 Tvoje sestra je mrtvá, ty zasranej blázen! 1080 01:18:58,433 --> 01:19:01,969 Nebyla nic jiného než a ale stejně zatracená nevěstka! 1081 01:19:02,437 --> 01:19:03,838 Aah! 1082 01:19:12,781 --> 01:19:14,014 Billy! 1083 01:19:14,049 --> 01:19:15,048 kloužu! 1084 01:19:15,083 --> 01:19:16,550 Prostě trochu déle! 1085 01:19:18,420 --> 01:19:19,954 vydrž! 1086 01:19:25,027 --> 01:19:26,660 Jdi do háje! 1087 01:19:26,695 --> 01:19:27,728 Aah! 1088 01:19:29,665 --> 01:19:31,232 Aaah! 1089 01:19:33,001 --> 01:19:34,235 Aaah! 1090 01:19:38,006 --> 01:19:39,206 Aaaah! 1091 01:19:59,094 --> 01:20:00,361 Billy! 1092 01:20:14,409 --> 01:20:16,043 Billy, buď opatrný! 1093 01:20:17,679 --> 01:20:19,980 Nemůžu vydržet! 1094 01:20:20,015 --> 01:20:21,481 Vydrž, Julie! 1095 01:20:21,516 --> 01:20:23,517 kloužu! 1096 01:20:23,552 --> 01:20:24,952 Chyť mě za ruku! 1097 01:20:27,022 --> 01:20:28,488 Pojď! 1098 01:20:28,523 --> 01:20:29,957 Aah! 1099 01:20:38,267 --> 01:20:39,733 Hej, jsi o.K.? 1100 01:20:39,768 --> 01:20:42,302 Jo, jsem O.K. Dobře nás dostanu dolů. 1101 01:20:42,337 --> 01:20:44,338 Kde jsi? pochází z? 1102 01:20:48,043 --> 01:20:49,476 Texas. 1103 01:21:07,062 --> 01:21:09,596 Ach! 1104 01:21:09,631 --> 01:21:10,831 Je malý tygr, dobře. 1105 01:21:10,866 --> 01:21:12,733 co jsi? zavolám mu? 1106 01:21:12,768 --> 01:21:16,036 něco vymyslím. Se jmény jsem docela dobrý. 1107 01:21:16,071 --> 01:21:17,571 Ano, jsi. 1108 01:21:19,875 --> 01:21:22,242 Nastupují. 1109 01:21:22,277 --> 01:21:24,211 Je plná septiků támhle, lásko. 1110 01:21:24,246 --> 01:21:25,679 Je to jejich domovská základna. 1111 01:21:25,714 --> 01:21:27,948 Tohle škubnutí ti bude chybět, že ty, Griffo? 1112 01:21:27,983 --> 01:21:31,919 Mě? Nebuď hloupá. 1113 01:21:31,954 --> 01:21:33,420 Víš co? 1114 01:21:33,455 --> 01:21:35,188 chystám se chybíš mi, 1115 01:21:35,223 --> 01:21:36,590 ty hloupý starý prde. 1116 01:21:36,625 --> 01:21:37,557 pokračuj, vypadni odtud 1117 01:21:37,592 --> 01:21:39,526 než mě dostaneš do větších potíží. 1118 01:21:43,966 --> 01:21:46,300 Miluji tě, Griffo. 1119 01:21:46,335 --> 01:21:47,901 Taky tě miluji. 1120 01:21:47,936 --> 01:21:49,370 [Kňučení] 1121 01:21:57,813 --> 01:21:58,779 Tady to máš, chlape. 1122 01:21:58,814 --> 01:22:00,280 Tam, tam. To je vše. 1123 01:22:00,315 --> 01:22:01,782 Dobrý chlapec, Shanksi. 1124 01:22:01,817 --> 01:22:03,317 Ha ha ha!