1
00:00:02,808 --> 00:00:04,976
NARRADOR:
Niños, esta es una historia de hitos.
2
00:00:05,427 --> 00:00:07,161
Hay ciertos momentos en
la vida cuando tienes que decidir
3
00:00:07,162 --> 00:00:09,430
qué cosas puedes soportar
ver derribado,
4
00:00:09,431 --> 00:00:12,333
y qué cosas tienes
para preservar, pase lo que pase.
5
00:00:12,334 --> 00:00:14,568
Ese momento llegó
para todos nosotros
6
00:00:14,569 --> 00:00:18,139
en mayo de 2011,
en una reunión especial del
7
00:00:18,140 --> 00:00:19,740
Monumentos emblemáticos de la ciudad de Nueva York
Comisión de Preservación,
8
00:00:19,741 --> 00:00:20,774
donde el destino de El Arcadio
9
00:00:20,775 --> 00:00:22,276
se decidiría
de una vez por todas.
10
00:00:22,277 --> 00:00:25,746
Un símbolo de fuerza
y constancia,
11
00:00:25,747 --> 00:00:27,214
el león de piedra de El Arcadio
12
00:00:27,215 --> 00:00:29,950
ha vigilado
Neoyorquinos durante generaciones.
13
00:00:29,951 --> 00:00:31,118
Así que recuerda:
14
00:00:31,119 --> 00:00:34,588
si la cabeza de león es de mampostería
es regio,
15
00:00:34,589 --> 00:00:38,726
luego derribarlo
debería ser ilegal.
16
00:00:39,427 --> 00:00:40,594
(animando)
MARSHALL: Bueno...
17
00:00:40,595 --> 00:00:42,563
¿Te gustó eso?
Está bien, eh...
18
00:00:42,564 --> 00:00:45,766
debemos asegurarnos
el león siempre está ahí.
19
00:00:45,767 --> 00:00:50,471
¿Destruir al Arcadio?
Oh, no, no te atrevas.
20
00:00:53,525 --> 00:00:55,309
¿Sí? ¿Sí? Bueno.
21
00:00:55,310 --> 00:00:56,677
Pruébate este para ver el tamaño...
22
00:00:56,678 --> 00:01:00,214
Si quieres la historia de Nueva York
a tu entera disposición...
23
00:01:00,215 --> 00:01:02,183
Muy bien, gracias.
Sr. Eriksen.
24
00:01:02,184 --> 00:01:03,501
solo tengo...
25
00:01:06,121 --> 00:01:09,373
MODERADOR:
Ahora escucharemos al arquitecto.
26
00:01:09,374 --> 00:01:11,125
de la propuesta Torre GNB,
27
00:01:11,126 --> 00:01:13,627
TedMosby.
28
00:01:14,763 --> 00:01:16,397
(audiencia aplaudiendo)
MODERADOR: Ahora, eh,
29
00:01:16,398 --> 00:01:19,099
Sr. Mosby, simplemente
Vayamos directo al grano.
30
00:01:19,100 --> 00:01:21,769
¿Crees que El Arcadio
debería ser un hito?
31
00:01:21,770 --> 00:01:25,806
(empieza una música intensa
y se hincha)
32
00:01:25,831 --> 00:01:31,381
(la música se corta)
33
00:01:32,563 --> 00:01:35,899
Vale, me está matando. que
¿Rima con "beck and call?"
34
00:01:36,517 --> 00:01:38,085
Bola de demolición.
35
00:01:38,086 --> 00:01:39,954
No te balancees
ninguna bola de demolición.
36
00:01:39,955 --> 00:01:42,706
AUDIENCIA:
Ah...
37
00:01:42,707 --> 00:01:44,525
Gracias.
38
00:01:44,690 --> 00:01:48,690
? ¿Cómo conocí a vuestra madre 6x23?
Puntos de referencia
Fecha de emisión original el 9 de mayo de 2011
39
00:01:48,715 --> 00:01:52,715
== ReSync por jacobian ==
== para 720p Web-DL @hdbits.org ==
40
00:01:57,255 --> 00:01:59,473
Sr. Mosby,
41
00:01:59,474 --> 00:02:02,076
¿Crees que El Arcadio?
debería ser un hito?
42
00:02:02,077 --> 00:02:03,410
No es una pregunta difícil.
43
00:02:03,411 --> 00:02:05,546
NARRADOR: En realidad, fue
una pregunta difícil.
44
00:02:05,547 --> 00:02:07,948
Por supuesto, si me lo hubiera pedido
unos días antes,
45
00:02:07,949 --> 00:02:09,883
Yo habría
inmediatamente dijo...
46
00:02:09,884 --> 00:02:12,770
"Sí. El Arcadio
debería ser un hito."
47
00:02:12,771 --> 00:02:15,155
Y luego la multitud
jadea: "¡Oh, Dios mío!
48
00:02:15,156 --> 00:02:16,490
"¿Él realmente
solo di eso?
49
00:02:16,491 --> 00:02:17,758
"¡Oh, cielos!
50
00:02:17,759 --> 00:02:18,993
"¡Oh, mis estrellas!
51
00:02:18,994 --> 00:02:20,861
debo agarrarme
¡Mis perlas!"
52
00:02:20,862 --> 00:02:24,098
Entonces estas cosas son generalmente
¿Asistido por ancianas sureñas?
53
00:02:24,099 --> 00:02:26,166
Casi exclusivamente.
Pero este es mi punto:
54
00:02:26,167 --> 00:02:29,870
Si le preguntan al jefe de la GNB
arquitecto-- también conocido como yo--
55
00:02:29,871 --> 00:02:33,040
si El Arcadio fuera un
punto de referencia y digo "sí"?
56
00:02:33,041 --> 00:02:34,842
(hace como si un edificio explotara)
57
00:02:35,977 --> 00:02:38,312
Eso, no, ese no fue el
Arcadia siendo destruida;
58
00:02:38,313 --> 00:02:40,464
esas eran las esperanzas de la GNB
destruyendo El Arcadio.
59
00:02:40,465 --> 00:02:41,686
Lo siento, debería
han sido más claros.
60
00:02:41,687 --> 00:02:42,517
Sí.
61
00:02:42,525 --> 00:02:44,425
El Arcadio va a
ser todo como...
62
00:02:45,120 --> 00:02:47,087
Bonito.
(risas)
63
00:02:47,088 --> 00:02:48,689
Tengo un mensaje de Barney.
64
00:02:48,690 --> 00:02:50,190
NARRADOR:
Cosas entre Barney
65
00:02:50,191 --> 00:02:53,260
y el resto de nosotros
se había vuelto un poco helado.
66
00:02:53,261 --> 00:02:54,928
Primero sucedió esto.
67
00:02:54,929 --> 00:02:58,666
Conozca al nuevo abogado que contraté
para ayudar a salvar The Arcadian.
68
00:02:59,600 --> 00:03:00,801
Y entonces sucedió esto.
69
00:03:00,802 --> 00:03:02,703
¿Qué clase de basura?
70
00:03:02,704 --> 00:03:05,639
no se mantiene lo mejor que puede
amigos, pero en cambio,
71
00:03:05,640 --> 00:03:08,342
lados con algunos
perra moralista
72
00:03:08,343 --> 00:03:10,528
con una causa sin sentido
y un megáfono?!
73
00:03:10,612 --> 00:03:12,546
TED: ¡Amigo!
Esa es mi novia.
74
00:03:12,947 --> 00:03:14,581
¿Y sabes qué?
75
00:03:14,582 --> 00:03:17,518
Yo también estoy de su lado ahora.
76
00:03:17,519 --> 00:03:19,219
NARRADOR:
Lo que llevó a que esto sucediera.
77
00:03:19,220 --> 00:03:21,221
¿Mensaje de Barney?
Esa es mi señal para irme.
78
00:03:21,222 --> 00:03:22,606
Buenas noches chicos.
79
00:03:22,607 --> 00:03:24,892
- Te amo.
- Mmm. Yo también te amo.
80
00:03:24,893 --> 00:03:26,360
Buenas noches.
Buenas noches.
81
00:03:26,361 --> 00:03:27,528
Muy bien,
cual es el mensaje?
82
00:03:27,529 --> 00:03:28,796
Porque si es otro
hipotético
83
00:03:28,797 --> 00:03:31,398
pero inquietantemente preciso
dibujo de mis tetas...
84
00:03:31,399 --> 00:03:34,768
Sí, yo también tengo eso.
85
00:03:35,637 --> 00:03:37,171
Maldita sea.
86
00:03:37,172 --> 00:03:39,940
Muy bien, aquí está el mensaje.
(se aclara la garganta)
87
00:03:39,941 --> 00:03:42,509
"Oh, hola chicos.
No te vi allí.
88
00:03:42,510 --> 00:03:45,145
"Estaba demasiado ocupado
me siento bien y..."
89
00:03:45,146 --> 00:03:47,114
¿En serio?
90
00:03:50,385 --> 00:03:53,620
(suspira) "Me siento bien
y conseguir algo de jine".
91
00:03:54,723 --> 00:03:56,890
ROBIN: "Es posible que tengas
notó el plato gigante
92
00:03:56,891 --> 00:03:58,842
"de alitas picantes frente a mí.
93
00:03:58,843 --> 00:04:00,794
"Yo sé cuánto
Te encantan las alitas picantes.
94
00:04:00,795 --> 00:04:02,496
"Que mal que alguien
sobornó a la cocina
95
00:04:02,497 --> 00:04:04,431
"para llevarlos
fuera del menú esta noche.
96
00:04:04,432 --> 00:04:05,716
"Entonces, si quieres un poco,
97
00:04:05,717 --> 00:04:09,103
"vas a tener
para volver a la GNB.
98
00:04:09,104 --> 00:04:10,537
"Pero date prisa, esta oferta
99
00:04:10,538 --> 00:04:13,006
desaparecerá en un abrir y cerrar de ojos."
100
00:04:17,379 --> 00:04:19,446
"Hazte reír mal."
101
00:04:19,447 --> 00:04:20,748
Ah, eh...
102
00:04:20,749 --> 00:04:24,084
(dócil impresión de la risa de Barney)
(risa silenciosa)
103
00:04:25,186 --> 00:04:26,370
Entonces, ¿qué están haciendo, idiotas?
104
00:04:26,371 --> 00:04:29,390
Oh, tenemos el grande
Reunión del LPC en dos días.
105
00:04:29,391 --> 00:04:31,024
tengo todo mi
presentación funcionó.
106
00:04:31,025 --> 00:04:33,427
Sólo necesito encontrar un
buena rima para terminar.
107
00:04:33,428 --> 00:04:34,495
¿Por qué necesita rimar?
108
00:04:34,496 --> 00:04:35,495
Mmm.
109
00:04:35,496 --> 00:04:38,065
Si terminas una discusión
con una rima,
110
00:04:38,359 --> 00:04:40,299
es convincente todo el tiempo.
- Sí.
111
00:04:40,301 --> 00:04:41,702
Es por eso que en
nuestro apartamento:
112
00:04:41,703 --> 00:04:43,704
Si estás esperando
para anotar,
113
00:04:43,705 --> 00:04:45,606
no dejes tus calcetines
en el suelo.
114
00:04:45,607 --> 00:04:47,441
Y no lo ha hecho desde entonces.
No.
115
00:04:47,442 --> 00:04:49,443
Está bien, está bien.
Un par de cosas.
116
00:04:49,444 --> 00:04:51,078
Lily, ¿cómo me fue?
Lo superó.
117
00:04:51,079 --> 00:04:52,096
(risa seca)
118
00:04:52,097 --> 00:04:53,414
En segundo lugar, Ted,
119
00:04:53,415 --> 00:04:55,365
lo siento dije
cosas malas sobre Zoey.
120
00:04:55,366 --> 00:04:58,051
¿De verdad vas a caminar?
lejos de este proyecto
121
00:04:58,052 --> 00:04:59,253
¿Solo porque estás enojado conmigo?
122
00:04:59,254 --> 00:05:01,288
no es porque
Estoy enojado contigo.
123
00:05:01,289 --> 00:05:03,557
Barney, El Arcadio
fue diseñado
124
00:05:03,558 --> 00:05:05,092
por un chico llamado
John Clifford Larrabee.
125
00:05:05,093 --> 00:05:07,060
Y aunque ha estado muerto
durante medio siglo,
126
00:05:07,061 --> 00:05:09,413
es mi deber,
arquitecto a arquitecto,
127
00:05:09,414 --> 00:05:10,531
para mantener viva su obra.
128
00:05:10,532 --> 00:05:13,434
Por favor cuéntame un poco
Una parte de ti lo entiende.
129
00:05:13,435 --> 00:05:15,636
Entiendo.
130
00:05:15,637 --> 00:05:19,106
Zoey tiene partes de dama mágica.
¿Qué?
131
00:05:19,107 --> 00:05:21,241
Las partes femeninas de Zoey...
132
00:05:21,242 --> 00:05:24,077
son mágicos, y eso es
cómo ella controla tu mente.
133
00:05:24,078 --> 00:05:26,613
Ya ves,
cada pocos cientos de milenios,
134
00:05:26,614 --> 00:05:28,715
Los pedazos de dama saltan hacia adelante...
lo se
135
00:05:28,716 --> 00:05:29,950
eres solo
empezando,
136
00:05:29,951 --> 00:05:31,819
pero esto es
ya asqueroso.
137
00:05:31,820 --> 00:05:34,555
Una vez conocí a una chica así.
138
00:05:34,556 --> 00:05:36,924
BARNEY:
Fue la última llamada.
139
00:05:36,925 --> 00:05:38,225
En este mismo bar.
140
00:05:41,863 --> 00:05:44,598
¡¿Qué...?!
141
00:05:44,599 --> 00:05:47,267
No...
142
00:05:47,268 --> 00:05:50,003
¡¿Qué?!
143
00:05:50,004 --> 00:05:52,172
No...
144
00:05:52,173 --> 00:05:54,741
¡¿Qué?!
145
00:05:54,742 --> 00:05:56,877
Eh...
146
00:05:56,878 --> 00:06:01,081
gracias por, um, no usar
un nombre en esa historia.
147
00:06:03,318 --> 00:06:06,119
barney, este es
sobre el edificio.
148
00:06:06,120 --> 00:06:08,355
Vamos. esto es asi
sobre la chica.
149
00:06:08,356 --> 00:06:10,824
Está bien, está bien.
¡Se trata de la chica!
150
00:06:10,825 --> 00:06:12,926
¡Estoy haciendo esto por Zoey!
151
00:06:12,927 --> 00:06:14,261
Estoy enamorado de ella.
152
00:06:14,262 --> 00:06:17,698
Mira, sé que es temprano,
pero hay una muy buena posibilidad
153
00:06:17,699 --> 00:06:19,683
Zoey podría ser la madre
de mis hijos.
154
00:06:19,684 --> 00:06:22,503
Entonces, además de hacer esto
para John Clifford Larrabee,
155
00:06:22,504 --> 00:06:24,521
yo también estoy haciendo esto
para Luke y Leia.
156
00:06:24,522 --> 00:06:27,441
Esperar. Ella te dejará
¿Nombres a tus hijos Luke y Leia?
157
00:06:27,442 --> 00:06:29,409
No si derribo su favorito
edificio, ella no lo es.
158
00:06:29,410 --> 00:06:30,810
Barney, lo siento.
159
00:06:30,811 --> 00:06:33,197
Oh, no lo sientes ahora,
TedMosby.
160
00:06:33,198 --> 00:06:34,982
Pero lo serás.
161
00:06:34,983 --> 00:06:39,086
Usted será.
162
00:06:39,087 --> 00:06:43,123
(risa malvada)
163
00:06:43,124 --> 00:06:45,158
(riendo cada vez más fuerte)
164
00:06:45,159 --> 00:06:46,643
Así es como se ríe mal.
165
00:06:46,644 --> 00:06:48,428
Ciao por ahora.
166
00:06:49,631 --> 00:06:51,565
NARRADOR:
Ahora, niños, ¿recordáis a Arthur Hobbs?
167
00:06:51,566 --> 00:06:53,934
Barney y Marshall
¿antiguo jefe en la GNB?
168
00:06:53,935 --> 00:06:56,303
Bueno, Arthur estaba pasando por
un divorcio y aceptarlo
169
00:06:56,304 --> 00:06:57,571
algo difícil.
Hola arturo.
170
00:06:57,572 --> 00:07:00,073
(suspiros)
¿Todo bien?
171
00:07:00,074 --> 00:07:01,808
No, no todo está bien.
172
00:07:01,809 --> 00:07:05,245
Mi estúpida esposa consiguió
custodia del Remolcador.
173
00:07:05,246 --> 00:07:06,647
Dios, debería haber
la mantuvo escondida
174
00:07:06,648 --> 00:07:08,649
en una jaula en el sótano.
175
00:07:08,650 --> 00:07:10,584
¿No es eso crueldad animal?
176
00:07:10,585 --> 00:07:12,486
Estoy hablando de mi esposa.
177
00:07:12,487 --> 00:07:14,922
Oh. Entonces está bien.
178
00:07:15,907 --> 00:07:19,633
Así que escucha, ya conoces a Ted.
el arquitecto?
179
00:07:19,761 --> 00:07:21,361
Sí, conozco a tu amigo Ted.
Entonces,
180
00:07:21,362 --> 00:07:23,664
si Ted se levantara en
esa gran reunión de mañana
181
00:07:23,665 --> 00:07:27,200
y dijo que pensaba que
Arcadia debería ser un hito...
182
00:07:27,201 --> 00:07:29,436
no lo despedirías simplemente,
¿Lo harías?
183
00:07:29,437 --> 00:07:32,372
(se ríe incómodo):
¿Verdad?
184
00:07:32,373 --> 00:07:33,740
No simplemente...
185
00:07:33,741 --> 00:07:34,875
No simplemente... sí...
186
00:07:34,876 --> 00:07:37,344
No, Barney.
No simplemente lo despediría.
187
00:07:37,345 --> 00:07:39,546
Yo también te despediría.
188
00:07:40,949 --> 00:07:42,449
¿Vienes de nuevo por Big Fudge?
189
00:07:47,523 --> 00:07:50,457
¡¿Puedes creer eso?!
¡No puedo estar desempleado, Robin!
190
00:07:50,496 --> 00:07:53,098
Mi trabajo es mi identidad;
Es quien soy.
191
00:07:53,099 --> 00:07:55,100
me da
la confianza que necesito
192
00:07:55,101 --> 00:07:57,503
convencer a las chicas
Soy piloto de combate.
193
00:07:57,504 --> 00:07:59,371
N-no entiendo.
194
00:07:59,372 --> 00:08:01,173
¿Por qué te despediría?
195
00:08:01,174 --> 00:08:02,474
No lo entiendo.
196
00:08:02,475 --> 00:08:03,675
¿Por qué me despedirías?
197
00:08:03,676 --> 00:08:06,044
¿Ya te has olvidado?
¿Cómo consiguió Mosby ese trabajo?
198
00:08:06,045 --> 00:08:09,081
Al ser
¿El mejor arquitecto disponible?
199
00:08:09,082 --> 00:08:10,682
No.
200
00:08:10,683 --> 00:08:13,685
¿Por... ser latino?
201
00:08:13,686 --> 00:08:16,822
No. Déjame refrescarte la memoria.
202
00:08:16,823 --> 00:08:18,690
Estábamos en esta misma habitación.
203
00:08:18,691 --> 00:08:20,726
Chicos, les digo
204
00:08:20,727 --> 00:08:24,897
si Ted Mosby no es fantástico,
Despídeme.
205
00:08:24,898 --> 00:08:26,632
¡Maldita sea!
206
00:08:26,633 --> 00:08:28,033
¿Estaba bromeando?
207
00:08:28,034 --> 00:08:29,368
¡No estoy bromeando!
208
00:08:29,369 --> 00:08:31,303
Ah, por cierto, Arturo,
209
00:08:31,304 --> 00:08:32,671
eh, ¿cómo están las cosas?
¿Con usted y su esposa?
210
00:08:32,672 --> 00:08:33,839
Realmente bueno.
211
00:08:33,840 --> 00:08:35,874
De hecho, acabo de poner
todos mis bienes a su nombre.
212
00:08:35,875 --> 00:08:37,810
Lo más inteligente que he hecho jamás.
213
00:08:37,811 --> 00:08:39,511
AMBOS: ¡Maldita sea!
No,
214
00:08:39,512 --> 00:08:42,147
será mejor que te asegures de que Mosby
no arruina mañana.
215
00:08:42,148 --> 00:08:44,116
Porque cualquiera de los dos
ese edificio se está cayendo,
216
00:08:44,117 --> 00:08:46,452
o estás cayendo.
217
00:08:46,453 --> 00:08:47,886
TED:
Se van
218
00:08:47,887 --> 00:08:49,455
para despedirlo? Eso apesta.
Le encanta ese trabajo.
219
00:08:49,456 --> 00:08:52,691
Y lo ha estado haciendo
durante años.
220
00:08:52,692 --> 00:08:54,860
Bien, ¿qué hace Barney?
hacer en la GNB?
221
00:08:54,861 --> 00:08:57,129
Ni idea.
Tiene muchas llaves.
222
00:08:57,130 --> 00:08:59,231
Vale, Ted, ¿podrías por favor
piensa en esto antes de...
223
00:08:59,232 --> 00:09:00,365
No hay nada en qué pensar.
224
00:09:00,366 --> 00:09:01,767
No puedo perder a Zoey.
225
00:09:01,768 --> 00:09:03,535
Eso es lo único
Eso me importa ahora mismo.
226
00:09:03,536 --> 00:09:04,903
Bueno, Ted...
227
00:09:04,904 --> 00:09:06,338
Sabes que amo a Zoey.
228
00:09:06,339 --> 00:09:08,974
Pero mira, a veces...
229
00:09:08,975 --> 00:09:10,409
Voy a jugar ajedrez al parque.
230
00:09:10,410 --> 00:09:12,377
Y la clave del ajedrez...
231
00:09:12,378 --> 00:09:14,880
Vale, juego online.
232
00:09:14,881 --> 00:09:17,883
Pero la clave del ajedrez...
¡Bien, es Angry Birds!
233
00:09:18,718 --> 00:09:20,219
Pero la clave de Angry Birds
234
00:09:20,220 --> 00:09:23,589
es siempre tratar de ver
todos los resultados posibles.
235
00:09:23,590 --> 00:09:25,657
Y para... pegarle a unos cerdos
con piedras o algo así.
236
00:09:25,658 --> 00:09:28,327
No sé; Yo no juego.
No consigo descargarlo.
237
00:09:29,329 --> 00:09:31,830
El punto es,
¿Esto entre tú y Zoey?
238
00:09:31,831 --> 00:09:34,566
puedo verlo ir
tres formas posibles.
239
00:09:34,567 --> 00:09:36,134
Ahí está el primer escenario.
240
00:09:36,135 --> 00:09:37,703
ROBÍN:
El presidente le pregunta...
241
00:09:37,704 --> 00:09:39,627
¿Crees que El Arcadio
debería ser un hito?
242
00:09:39,628 --> 00:09:40,973
Dices...
No.
243
00:09:40,974 --> 00:09:42,551
Y Zoey te deja en el acto.
244
00:09:42,659 --> 00:09:45,277
Hemos terminado aquí.
245
00:09:45,278 --> 00:09:46,979
Está el segundo escenario.
246
00:09:46,980 --> 00:09:48,547
ROBÍN:
El presidente le pregunta...
247
00:09:48,548 --> 00:09:50,391
¿Crees que El Arcadio
debería ser un hito?
248
00:09:50,392 --> 00:09:51,872
Dices...
si
249
00:09:51,884 --> 00:09:53,956
Y eres feliz
por, como, un segundo,
250
00:09:54,087 --> 00:09:56,255
hasta que te das cuenta del edificio
tú ayudaste a salvar
251
00:09:56,256 --> 00:09:57,556
se acaba de convertir en un monumento
252
00:09:57,557 --> 00:09:58,991
a todo
Esta mujer te hizo rendirte,
253
00:09:58,992 --> 00:10:00,259
y estás resentido con ella por eso,
254
00:10:00,260 --> 00:10:03,295
tanto, de hecho,
que la dejas.
255
00:10:03,296 --> 00:10:04,496
Hemos terminado aquí.
256
00:10:04,497 --> 00:10:06,370
Dijiste que había
un tercer escenario.
257
00:10:06,395 --> 00:10:07,533
Bien.
258
00:10:07,534 --> 00:10:08,967
ROBÍN:
El presidente le pregunta...
259
00:10:08,968 --> 00:10:11,403
¿Crees que El Arcadio
debería ser un hito?
260
00:10:11,404 --> 00:10:13,488
Pero antes de que puedas responder...
261
00:10:13,489 --> 00:10:15,824
Te golpean en el cuello
un dardo disparado por el ninja
262
00:10:15,825 --> 00:10:18,377
El exmarido de Zoey contratado
para asesinarte.
263
00:10:21,648 --> 00:10:23,615
Eso es menos probable.
264
00:10:24,217 --> 00:10:26,318
Lo que estoy diciendo...
265
00:10:26,319 --> 00:10:28,654
lo que odio decir...
266
00:10:28,655 --> 00:10:31,156
es esto.
267
00:10:31,157 --> 00:10:33,091
Tú y Zoey van a romper.
268
00:10:33,092 --> 00:10:35,527
Pero todavía puedes
salva tu carrera
269
00:10:35,528 --> 00:10:36,862
y Barney.
270
00:10:37,830 --> 00:10:39,231
Bien, antes que nada,
271
00:10:39,232 --> 00:10:41,033
Ningún ninja se me adelantará.
272
00:10:41,034 --> 00:10:44,403
tengo los reflejos
de una jungla...
273
00:10:44,404 --> 00:10:45,871
¿Árbol?
274
00:10:47,307 --> 00:10:48,574
En segundo lugar,
275
00:10:48,575 --> 00:10:50,676
No me importa que las probabilidades
están en nuestra contra.
276
00:10:50,677 --> 00:10:52,811
Prefiero intentarlo
para que esto funcione con Zoey
277
00:10:52,812 --> 00:10:55,914
que pasar el resto de mi vida
solo jugando a Angry Birds,
278
00:10:55,915 --> 00:10:57,082
que por cierto te he mostrado
usted cómo descargar,
279
00:10:57,083 --> 00:10:59,251
como, 20 veces.
tengo que decir,
280
00:10:59,252 --> 00:11:00,686
Estoy con Ted en esto.
281
00:11:00,687 --> 00:11:01,920
Gracias.
Quiero decir, si,
282
00:11:01,921 --> 00:11:04,239
esto es enorme,
tema divisivo para ellos.
283
00:11:04,240 --> 00:11:06,191
lo que significa
no importa lo que pase,
284
00:11:06,192 --> 00:11:08,427
habrá
mucho resentimiento.
285
00:11:08,428 --> 00:11:09,695
Probablemente duradero
286
00:11:09,696 --> 00:11:11,229
durante años...
287
00:11:11,230 --> 00:11:15,601
infectando cada momento de
el resto de su relación.
288
00:11:15,602 --> 00:11:18,503
Entonces, en conclusión,
Estoy con Robin en esto.
289
00:11:18,504 --> 00:11:20,272
Gracias.
290
00:11:20,273 --> 00:11:21,840
NARRADOR:
Esa noche
291
00:11:21,841 --> 00:11:24,076
mientras dormía profundamente...
292
00:11:28,581 --> 00:11:29,932
(jadeos)
293
00:11:29,933 --> 00:11:31,650
(jadeando)
294
00:11:31,651 --> 00:11:33,785
Barney, ¿qué estás haciendo?
295
00:11:33,786 --> 00:11:35,954
¿Quién es este Barney?
296
00:11:35,955 --> 00:11:38,240
mi nombre es
John Clifford Larrabee,
297
00:11:38,241 --> 00:11:40,292
arquitecto de El Arcadio.
298
00:11:40,293 --> 00:11:41,293
y yo soy
299
00:11:41,294 --> 00:11:42,527
visitándote
300
00:11:42,528 --> 00:11:45,230
(gemidos fantasmales):
en un sueño...
301
00:11:45,231 --> 00:11:47,432
¿En serio? Porque se siente
más como mi amigo loco
302
00:11:47,433 --> 00:11:49,701
alquilar un disfraz
y entrando a mi apartamento
303
00:11:49,702 --> 00:11:51,169
en medio de la noche
304
00:11:51,170 --> 00:11:53,872
por lo que deseo
Podría decir que fue la primera vez.
305
00:11:53,873 --> 00:11:55,374
Mira, es un sueño, lo es.
306
00:11:55,375 --> 00:11:57,576
Así que... ¿vale?
307
00:11:59,379 --> 00:12:01,046
Teodoro...
308
00:12:01,047 --> 00:12:02,781
presta atención a mis palabras:
309
00:12:02,782 --> 00:12:06,385
no intentes salvar
El Arcadio.
310
00:12:06,386 --> 00:12:07,686
Barney, hay condones.
en el cajón.
311
00:12:07,687 --> 00:12:08,937
Sólo tómalos y lárgate.
312
00:12:08,938 --> 00:12:11,156
(gritando dramáticamente):
yo no lo soy
313
00:12:11,157 --> 00:12:12,441
(gemidos fantasmales):
barney...
314
00:12:12,442 --> 00:12:15,460
¡Vaya! ¡Cambio de iluminación!
315
00:12:15,461 --> 00:12:20,165
Theodore, ya conoces El Arcadio
es un mal construido,
316
00:12:20,166 --> 00:12:23,068
arquitectónicamente sin importancia
nido de ratas
317
00:12:23,069 --> 00:12:25,871
diseñado por un pagado en exceso,
plagiando adicto al éter
318
00:12:25,872 --> 00:12:27,539
con dos pulgares.
319
00:12:27,540 --> 00:12:29,508
Este chico.
320
00:12:29,509 --> 00:12:31,943
Está bien, sí,
es-es un edificio terrible,
321
00:12:31,944 --> 00:12:35,080
pero... eso significa
¿Tenemos que derribarlo?
322
00:12:35,081 --> 00:12:37,249
Quiero decir, es
sin molestar a nadie.
323
00:12:37,250 --> 00:12:39,518
Cualquiera que viva en él.
324
00:12:39,519 --> 00:12:41,420
O lo mira.
325
00:12:41,421 --> 00:12:43,088
O lo huele.
326
00:12:43,089 --> 00:12:46,591
Nueva York nunca está terminada,
Teodoro.
327
00:12:46,592 --> 00:12:48,060
ella es una dama
328
00:12:48,061 --> 00:12:51,096
sólo un puñado de arquitectos
alguna vez llegar a bailar.
329
00:12:51,097 --> 00:12:52,464
no te pierdas
330
00:12:52,465 --> 00:12:54,433
tu turno.
331
00:12:56,769 --> 00:12:59,371
El Arcadio tiene que irse,
¿no es así?
332
00:12:59,372 --> 00:13:00,572
En efecto.
333
00:13:00,573 --> 00:13:04,109
¿Te das cuenta de este tipo de
arruina mi vida personal.
334
00:13:04,110 --> 00:13:06,611
Más edificios, más problemas.
335
00:13:09,582 --> 00:13:11,616
Esto es un sueño, ¿verdad?
336
00:13:11,617 --> 00:13:14,252
Porque, Barney, lo juro por Dios,
si ese eres tu...
337
00:13:14,253 --> 00:13:15,120
(geme suavemente)
338
00:13:15,121 --> 00:13:17,389
(chasquea los dedos)
339
00:13:18,591 --> 00:13:22,394
mami tiene
Trozos de dama mágica, Ted.
340
00:13:22,395 --> 00:13:25,063
(jadeando):
¡Sueña! ¡Sueño!
341
00:13:25,064 --> 00:13:26,832
Fue sólo un sueño.
342
00:13:26,833 --> 00:13:28,133
(jadeando)
343
00:13:28,134 --> 00:13:30,335
(gemidos, jadeos)
344
00:13:33,005 --> 00:13:34,740
(exhala)
345
00:13:34,741 --> 00:13:36,808
? ?
346
00:13:46,018 --> 00:13:49,054
Ey. Sé que es tarde
pero, eh...
347
00:13:49,055 --> 00:13:51,323
¿quieres encontrarnos?
348
00:13:52,125 --> 00:13:53,592
ZOEY:
Hola, señor león.
349
00:13:53,593 --> 00:13:55,227
TED:
"Mira mis obras,
350
00:13:55,228 --> 00:13:58,930
vosotros poderosos y desesperados""
351
00:13:58,931 --> 00:14:03,068
Oye, te conocí bien...
352
00:14:05,371 --> 00:14:06,538
(risas)
353
00:14:06,539 --> 00:14:07,756
...aquí.
354
00:14:07,757 --> 00:14:09,458
Bien. Y te confundí
355
00:14:09,459 --> 00:14:11,259
por un derecho de prostituta...
356
00:14:11,260 --> 00:14:13,211
aquí.
357
00:14:13,212 --> 00:14:14,880
Hasta donde sabes,
Todavía podría serlo.
358
00:14:14,881 --> 00:14:15,914
Ah.
Y tu,
359
00:14:15,915 --> 00:14:18,300
mi buen hombre, tengo
acumular una gran cuenta.
360
00:14:23,255 --> 00:14:25,423
Vale cada centavo.
361
00:14:27,260 --> 00:14:28,860
(suspira): Está bien...
362
00:14:28,861 --> 00:14:30,312
esto fue divertido.
363
00:14:32,265 --> 00:14:34,900
Voy a tomar este taxi.
364
00:14:34,901 --> 00:14:36,601
Gran día mañana.
365
00:14:36,602 --> 00:14:38,570
Necesitamos dormir un poco.
366
00:14:42,992 --> 00:14:45,343
Y sin embargo...
367
00:14:45,344 --> 00:14:48,113
No, deberíamos dormir un poco.
368
00:14:48,114 --> 00:14:50,248
Pero esto fue divertido.
369
00:14:50,249 --> 00:14:51,616
Sí.
370
00:14:51,617 --> 00:14:53,451
Es bueno echar un último vistazo.
371
00:14:53,452 --> 00:14:55,487
para recordar lo que
estamos tratando de salvar.
372
00:14:55,488 --> 00:14:58,824
Exactamente.
373
00:14:59,659 --> 00:15:00,859
¿Estás bien?
374
00:15:00,860 --> 00:15:02,727
Sí. Buenas noches.
375
00:15:02,728 --> 00:15:07,499
HORVATH: Sr. Mosby, me voy
Para preguntarte por última vez.
376
00:15:07,500 --> 00:15:10,101
Debería el Arcadio
¿ser un punto de referencia?
377
00:15:11,971 --> 00:15:14,573
No, no debería ser un hito.
378
00:15:14,574 --> 00:15:15,507
(la audiencia jadea)
379
00:15:15,508 --> 00:15:16,541
hay muchos
380
00:15:16,542 --> 00:15:18,243
de edificios importantes
en Nueva York.
381
00:15:18,244 --> 00:15:20,045
El Arcadio no es uno de ellos.
382
00:15:24,817 --> 00:15:25,851
E-Disculpe,
383
00:15:25,852 --> 00:15:27,485
Tengo una pregunta para el señor Mosby.
384
00:15:27,486 --> 00:15:28,870
si el no piensa
385
00:15:28,871 --> 00:15:32,791
Vale la pena salvar al Arcadio,
entonces ¿de quién es esta voz?
386
00:15:32,792 --> 00:15:35,393
TED (en la grabadora):
El Arcadio debería ser un hito.
387
00:15:35,394 --> 00:15:36,828
Debería.
388
00:15:36,829 --> 00:15:39,865
La mampostería con cabeza de león
es icónico.
389
00:15:40,867 --> 00:15:42,100
Odio trabajar para GNB.
390
00:15:42,101 --> 00:15:43,335
Son un montón de...
391
00:15:43,336 --> 00:15:45,337
salchichas y gónadas.
392
00:15:45,338 --> 00:15:46,171
(todos jadean)
393
00:15:46,172 --> 00:15:47,372
¡Oh cielos!
394
00:15:47,373 --> 00:15:49,074
¡Mis estrellas!
395
00:15:49,075 --> 00:15:50,976
¿Es esa su voz, señor Mosby?
396
00:15:55,681 --> 00:15:57,983
Sí, ese soy yo.
397
00:16:02,924 --> 00:16:04,891
Esto es una pesadilla.
no puedo creer
398
00:16:04,922 --> 00:16:05,955
ella guardó esa cinta.
399
00:16:05,956 --> 00:16:06,923
El LPC va a
400
00:16:06,924 --> 00:16:08,591
volver con una decisión
mañana,
401
00:16:08,592 --> 00:16:09,859
y basado en hoy...
402
00:16:09,860 --> 00:16:11,627
Van a ser un punto de referencia
lejos de ese lugar.
403
00:16:11,628 --> 00:16:13,963
Sí. terminaremos
sin trabajo,
404
00:16:13,964 --> 00:16:18,568
todo gracias a algún estúpido,
Sólo una especie de impresionante cabeza de león.
405
00:16:18,569 --> 00:16:20,370
Mejor acostumbrarse
a esa cabeza de león.
406
00:16:20,371 --> 00:16:24,307
A partir de mañana será
allí hasta el fin de los tiempos.
407
00:16:24,308 --> 00:16:27,143
Y todo porque
de mis dulces, dulces rimas.
408
00:16:28,646 --> 00:16:30,914
¿Qué vamos a hacer?
409
00:16:33,217 --> 00:16:36,486
Deberíamos comprar un bar.
BARNEY: ¡Deberíamos comprar una barra!
410
00:16:36,487 --> 00:16:38,154
Absolutamente deberíamos
¡compra totalmente una barra!
411
00:16:38,155 --> 00:16:39,823
Es realmente el único
idea sensata en este momento.
412
00:16:39,824 --> 00:16:41,124
MARISCAL:
Ah, ah, ¿y listo?
413
00:16:41,125 --> 00:16:42,492
Es una barra temática.
414
00:16:42,493 --> 00:16:43,526
TED:
¡Mmm!
415
00:16:43,527 --> 00:16:44,561
Es una sala de audiencias.
416
00:16:44,562 --> 00:16:46,613
¡Sí!
¡Ah!
417
00:16:46,614 --> 00:16:49,799
donde los camareros
Use túnicas de jueces sexys.
418
00:16:49,800 --> 00:16:51,434
¡Lo permitiré!
419
00:16:51,435 --> 00:16:53,837
El único tribunal donde usted
presentarse, luego ser atendido.
420
00:16:53,838 --> 00:16:54,837
¡Hola!
421
00:16:54,838 --> 00:16:57,107
Eres juzgado por un jurado
de tus cervezas.
422
00:16:57,108 --> 00:16:58,024
Eso no está mal.
423
00:16:58,025 --> 00:16:59,042
¡Solo basta!
424
00:16:59,043 --> 00:17:00,110
Nadie va a comprar un bar.
425
00:17:00,111 --> 00:17:01,695
Ahora mismo tenemos
un pequeño problema.
426
00:17:01,696 --> 00:17:03,513
pensemos
de una solución.
427
00:17:03,514 --> 00:17:05,482
Lily, se acabó.
428
00:17:05,483 --> 00:17:07,150
Los buenos perdieron.
429
00:17:07,151 --> 00:17:09,819
No lo sé, amiga
Es bastante diabólico.
430
00:17:09,820 --> 00:17:12,889
Si hay un plan
eso nos sacará de esto,
431
00:17:12,890 --> 00:17:15,992
está en algún lugar
dentro de esta mantequera.
432
00:17:15,993 --> 00:17:18,128
Ella lo pensará.
433
00:17:18,129 --> 00:17:20,930
Me voy a sentar aquí...
434
00:17:20,931 --> 00:17:22,882
y mira cómo sucede.
435
00:17:25,269 --> 00:17:26,970
¡Y ella lo tiene!
436
00:17:26,971 --> 00:17:28,555
Lily, ¿cuál es el plan?
437
00:17:28,556 --> 00:17:31,207
(gemidos)
Oh, esto debería ser bueno.
438
00:17:31,208 --> 00:17:33,343
Y luego Lily nos contó su plan.
439
00:17:33,344 --> 00:17:36,346
¡Oh, esto es bueno!
440
00:17:36,347 --> 00:17:38,281
tenemos que encontrar
Arturo ahora mismo.
441
00:17:38,282 --> 00:17:40,016
(se estremece)
442
00:17:40,768 --> 00:17:42,852
que es tan dificil
sobre esto?!
443
00:17:42,853 --> 00:17:44,554
El remolcador descubrió esto
en unos cinco minutos.
444
00:17:44,555 --> 00:17:46,289
¡Esto es la liga de Bush!
445
00:17:46,290 --> 00:17:47,557
BARNEY:
¡Oye, Arturo!
446
00:17:47,558 --> 00:17:49,559
¡Oh lindo perro!
447
00:17:49,560 --> 00:17:52,362
¡No! Remolcador, mi otro perro,
ese era un lindo perro.
448
00:17:52,363 --> 00:17:55,865
Esta pequeña decepción es
nada más que un facsímil barato.
449
00:17:55,866 --> 00:17:57,133
¡Lo dije!
450
00:17:57,134 --> 00:17:58,735
Sí, mi amor es
reservado para perros
451
00:17:58,736 --> 00:18:00,603
que va al baño
al mando
452
00:18:00,604 --> 00:18:02,605
¡En lugar de perder el tiempo!
453
00:18:02,606 --> 00:18:05,442
BARNEY:
Escucha, Arthur, la esposa de Marshall.
454
00:18:05,443 --> 00:18:09,279
tiene una idea de cómo podemos
salvar no salvar El Arcadio.
455
00:18:09,280 --> 00:18:10,630
Oh, su esposa tiene una idea.
456
00:18:10,631 --> 00:18:12,215
Déjame decirte
sobre esposas, ¿vale?
457
00:18:12,216 --> 00:18:14,634
Te dejan y se llevan
tu mejor amigo con ellos.
458
00:18:14,635 --> 00:18:15,885
¡No eres un remolcador!
459
00:18:15,886 --> 00:18:18,455
¡Nunca serás un remolcador!
460
00:18:19,523 --> 00:18:22,559
(tartamudea, jadea):
Eh...
461
00:18:22,560 --> 00:18:23,926
¿Oye, Arturo?
462
00:18:31,535 --> 00:18:35,121
Supongo que este es
algo lindo o lo que sea.
463
00:18:36,173 --> 00:18:39,075
Entonces... ¿cuál es la idea?
464
00:18:39,076 --> 00:18:42,045
Bien, primero escucha
mis demandas. uno,
465
00:18:42,046 --> 00:18:44,447
Ted y barney
conservar sus puestos de trabajo.
466
00:18:44,448 --> 00:18:47,150
Dos, cuando finalmente lo hagan
volar el arcadiano,
467
00:18:47,151 --> 00:18:49,252
uno de ellos consigue
para presionar el botón.
468
00:18:49,253 --> 00:18:51,254
Parné.
Parné.
469
00:18:51,255 --> 00:18:53,173
¡Bien! ¿Cuál es la idea?
470
00:18:53,174 --> 00:18:55,024
Bueno...
Niños, por razones legales,
471
00:18:55,025 --> 00:18:57,060
Tengo que saltarme
esta parte de la historia
472
00:18:57,061 --> 00:18:58,795
y saltar adelante
hasta la noche siguiente
473
00:18:58,796 --> 00:19:00,296
como los hitos
Comisión de Preservación
474
00:19:00,297 --> 00:19:01,531
dio su veredicto.
475
00:19:01,532 --> 00:19:02,532
Anoche,
476
00:19:02,533 --> 00:19:04,200
este comité tomó una votación,
477
00:19:04,201 --> 00:19:07,837
y aunque todos hemos sentido
desde el principio que
478
00:19:07,838 --> 00:19:09,205
El Arcadio es,
479
00:19:09,206 --> 00:19:11,841
(risas):
bueno, una monstruosidad...
480
00:19:11,842 --> 00:19:15,044
El sorprendente testimonio del Sr. Mosby
481
00:19:15,045 --> 00:19:17,113
sobre la cabeza del león
cantería
482
00:19:17,114 --> 00:19:20,049
No nos dejó otra opción
pero declararlo...
483
00:19:20,050 --> 00:19:21,784
un hito.
484
00:19:23,387 --> 00:19:25,455
(golpeando el mazo)
485
00:19:25,456 --> 00:19:29,259
Pero luego, algo más
sucedió anoche.
486
00:19:29,260 --> 00:19:31,294
Esa misma cabeza de león
487
00:19:31,295 --> 00:19:32,495
cantería...
488
00:19:32,496 --> 00:19:35,398
(herramienta eléctrica zumbando)
489
00:19:35,399 --> 00:19:36,366
...desapareció.
490
00:19:36,367 --> 00:19:38,935
(la audiencia jadea)
Entonces...
491
00:19:38,936 --> 00:19:41,638
eso hace nuestro trabajo
un poco más fácil.
492
00:19:41,639 --> 00:19:43,339
Moción denegada.
493
00:19:43,340 --> 00:19:44,607
(libras de martillo)
494
00:19:44,608 --> 00:19:48,211
(los conservacionistas se quejan,
Gente de la GNB aplaude y anima)
495
00:19:53,083 --> 00:19:54,117
Zoe...
496
00:19:54,118 --> 00:19:55,351
¡Zoey!
497
00:19:56,370 --> 00:19:59,122
Está bien, ¿qué tienes?
decir por ti mismo?
498
00:19:59,123 --> 00:20:00,723
(suspiros)
499
00:20:00,724 --> 00:20:02,125
No lo sé.
500
00:20:02,126 --> 00:20:05,562
A veces... cosas
tener que desmoronarse
501
00:20:05,563 --> 00:20:08,765
para dar paso a cosas mejores.
502
00:20:18,075 --> 00:20:19,409
Hemos terminado aquí.
503
00:20:19,410 --> 00:20:23,110
== ReSync por jacobian ==
== para 720p Web-DL @hdbits.org ==