1
00:01:02,688 --> 00:01:05,584
<i>♪ බබා, ඔබ සිතුවා නම්
මට කරදරයක් ♪</i>යි කියලා

2
00:01:05,608 --> 00:01:08,086
<i>♪ එවිට ඔබ වෛර කරනු ඇත
මීළඟට කුමක් සිදුවේද ♪</i>

3
00:01:08,110 --> 00:01:10,964
<i>♪ ඔබේ නරකම වගේ
නපුරු සිහිනයක් නමුත් ද්විත්ව ♪</i>

4
00:01:10,988 --> 00:01:13,592
<i>♪ ඒ දේවදූතයෙක්ද?
නැත, ඒ ඔබේ හිටපු ♪</i>ය

5
00:01:13,616 --> 00:01:16,219
<i>♪ මතක තියාගන්න ඔයා කෙලවපු හැටි
මම brunette වූ විට? ♪</i>

6
00:01:16,243 --> 00:01:18,370
<i>♪ මම හිතන්නේ ඔබ දැන සිටියේ නැහැ
ඔබ කළ දේ පමණක් ♪</i>

7
00:01:19,205 --> 00:01:22,768
<i>♪ අපොයි, මම ඔයාට කෙලවන්නම්
දුඹුරු පැහැයක් ගනී... ♪</i>

8
00:01:29,089 --> 00:01:31,026
වේදිකාවෙන් බහින්න, knobhead!

9
00:01:34,804 --> 00:01:36,698
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

10
00:01:36,722 --> 00:01:39,201
ඔහු ජරාවක් වගේ!

11
00:01:39,225 --> 00:01:41,620
- අහකට යන්න!
- ක්‍රියාවිරහිතයි! අක්රියයි! අක්රියයි!

12
00:01:41,644 --> 00:01:46,106
- වේදිකාවෙන් බැස යන්න!
- එයාට මයික් එක දෙන්න එපා.

13
00:01:46,732 --> 00:01:50,694
වාඩි වෙන්න, ඩික්හෙඩ්!

14
00:02:00,454 --> 00:02:03,874
සුභ උපාධියක්, පැටියෝ!

15
00:02:31,986 --> 00:02:34,130
ඩබල් ෆජ් චොකලට්
ක්රීම් සමග gateau.

16
00:02:34,154 --> 00:02:38,075
ජරාව.

17
00:02:38,659 --> 00:02:41,179
දැන්, මම දන්නවා මොකක්ද කියලා
ඔබ සිතන්නේ.

18
00:02:41,203 --> 00:02:42,889
ඔයා එහෙම හිතනවා
මොනවා උනත් මේ ළමයා

19
00:02:42,913 --> 00:02:44,724
කැඩුණු වීදුරු සමඟ
සහ බිඳුණු තොල්

20
00:02:44,748 --> 00:02:48,019
ආවරණය කිරීමට ආසන්නයි
කේක් වල සහ දුගඳයි

21
00:02:48,043 --> 00:02:51,314
ඔව්, ජරාව, කරන්න හදන්නේ,

22
00:02:51,338 --> 00:02:54,651
ඔහු මේ ගැන පසුතැවෙනු ඇත
ඔහුගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය.

23
00:02:54,675 --> 00:02:58,405
සහ ඔබ දන්නවාද?
ඔබ නිවැරදි විය හැක.

24
00:02:58,429 --> 00:03:01,700
නමුත් මෙන්න ඔබට අවශ්ය දේ
ආදරය කිරීම ගැන දැන ගැනීමට.

25
00:03:01,724 --> 00:03:03,827
ආදරය වේදනාවකි.

26
00:03:03,851 --> 00:03:05,352
ආදරය රිදෙනවා.

27
00:03:06,520 --> 00:03:08,373
ආදරය යනු...

28
00:03:08,397 --> 00:03:11,835
<i>♪ සීනි, කුළුබඩු සහ මම හොඳයි,
ඔබ සෑදී ඇත්තේ කුමක්දැයි මට පෙන්වන්න ♪</i>

29
00:03:11,859 --> 00:03:14,921
<i>♪ පිස්සු, සරාගී, සිසිල්, බබා,
වේශ නිරූපණය සහිතව හෝ රහිතව ♪</i>

30
00:03:14,945 --> 00:03:17,281
<i>- ♪ ඔප්පු කිරීමට කිසිවක් නැත... ♪</i>
- ඔහ්!

31
00:03:17,781 --> 00:03:18,758
ඇමීලියා බ්‍රවුන්.

32
00:03:18,782 --> 00:03:21,219
<i>- ♪ මම කරන හැටි මම ඔබට පෙන්වන්නම්... ♪</i>
- කවුද!

33
00:03:21,243 --> 00:03:22,470
එතනම අවුල,

34
00:03:22,494 --> 00:03:24,848
ඒ මගේ හොඳම මිතුරා
මුළු විශ්වයම

35
00:03:24,872 --> 00:03:27,416
සහ මෙතෙක් සිට ඇත
රෝහල අපිව උපතේදීම මාරු කළා.

36
00:03:27,708 --> 00:03:30,145
ආව්!

37
00:03:30,169 --> 00:03:32,880
සත්ය කථාව.

38
00:03:35,925 --> 00:03:37,235
<i>ඇමීලියාගේ අම්මා කියමු</i>

39
00:03:37,259 --> 00:03:39,029
<i>ට වඩා ටිකක් වැඩියි
ඇය කේවල් කළා</i>

40
00:03:39,053 --> 00:03:40,363
<i>ඇය මගේ නැපිය විවෘත කළ විට.</i>

41
00:03:45,142 --> 00:03:47,495
<i>එදාට පස්සේ අපේ තාත්තලා
හොඳම මිතුරන් බවට පත් විය,</i>

42
00:03:47,519 --> 00:03:50,230
<i>- අපේ අම්මලා හොඳම යාළුවෝ වුණා.</i>
- චීස් කියන්න.

43
00:03:53,108 --> 00:03:55,253
<i>අපේ බල්ලෝ පවා
හොඳම මිතුරන් බවට පත් විය.</i>

44
00:03:58,197 --> 00:04:02,135
<i>අපි අවුරුදු පහේදී
පැරණි, අපි පොරොන්දුවක් දුන්නා.</i>

45
00:04:02,159 --> 00:04:04,370
- රහස් නැත.
- රහස් නැත.

46
00:04:04,954 --> 00:04:07,724
<i>අපි නිසා එය පහසු විය
හැම දෙයක්ම එකිනෙකාට කිව්වා.</i>

47
00:04:07,748 --> 00:04:11,937
හොඳයි, එය සම්පූර්ණයෙන්ම නොවේ
ඇත්ත. එක රහසක් තිබුණා

48
00:04:11,961 --> 00:04:15,547
මට ඕන වෙලා තියෙනවා කියලා
මගේ මුළු ජීවිතයම මිලීට කියන්න.

49
00:04:16,382 --> 00:04:19,361
<i>මම කියන පුංචි වචන තුනක්
ඇයට කියන්නට අවශ්‍ය වී ඇත</i>

50
00:04:19,385 --> 00:04:21,988
<i>මට මතක ඇති තාක් කල්.</i>

51
00:04:22,012 --> 00:04:24,824
Amelia Elizabeth Brown.

52
00:04:24,848 --> 00:04:26,225
මම...

53
00:04:26,850 --> 00:04:28,453
මම...

54
00:04:28,477 --> 00:04:30,538
මම මේ...

55
00:04:30,562 --> 00:04:33,607
යේසුස් ක්රිස්තුස්, ජූල්ස්!

56
00:04:34,733 --> 00:04:37,611
ඔව් ඒ වචන තුන නෙවෙයි.

57
00:04:42,032 --> 00:04:44,844
<i>යන්න යන වචනයෙන්, අපි සොයා ගත්තෙමු
එකම දේවල් හාස්‍යජනකයි.</i>

58
00:04:49,248 --> 00:04:53,043
- ඔයා නිකමටද...?
- ෆාර්ට් බයද?

59
00:04:57,089 --> 00:04:59,049
<i>එකම දුකයි.</i>

60
00:05:15,190 --> 00:05:17,877
සෑම විටම ඔබේ හදවත අනුගමනය කරන්න, මිල්ස්.

61
00:05:17,901 --> 00:05:19,903
එය කලාතුරකින් මඟ පෙන්වයි
ඔබ වැරදි මාර්ගය.

62
00:05:29,163 --> 00:05:30,789
<i>අපි එකම දේවල් සොයා ගත්තෙමු</i>

63
00:05:31,623 --> 00:05:33,792
අමුතුයි.

64
00:05:40,758 --> 00:05:43,695
<i>නමුත් මම කියන්නට උත්සාහ කළ සෑම අවස්ථාවකදීම
ඇමීලියා මට ඇය ගැන හැඟුණු ආකාරය,</i>

65
00:05:43,719 --> 00:05:47,282
<i>ඒ වචන තුන කළේ නැහැ
නිවැරදිව එළියට එන බව පෙනේ.</i>

66
00:05:47,306 --> 00:05:49,058
මම, ම්ම්...

67
00:05:50,142 --> 00:05:52,120
මට ඕනේ, ම්ම්...

68
00:05:52,144 --> 00:05:53,687
මට ඕනේ...

69
00:05:54,188 --> 00:05:58,543
හරි. මේක ලොකුද?

70
00:05:58,567 --> 00:06:02,279
ඔයා ඇත්තටම දාඩිය දාලා වගේ.

71
00:06:02,905 --> 00:06:05,884
මම... ආදරෙයි

72
00:06:05,908 --> 00:06:07,701
ඔබ...

73
00:06:11,121 --> 00:06:12,891
ඔබ යූසිෆ්ට ආදරෙයිද?

74
00:06:12,915 --> 00:06:16,394
හැමෝම, මම සමලිංගිකයෙක්!

75
00:06:16,418 --> 00:06:19,898
- ඔව්, මගුලක් නැහැ.
- වාඩි වෙන්න, යූසිෆ්.

76
00:06:24,468 --> 00:06:26,261
ඔව්, එය විය
ටික වේලාවක් අපහසුයි.

77
00:06:26,637 --> 00:06:28,573
කොහොමහරි ඒ නිකන් අ
මා ගැන කුඩා සන්දර්භය,

78
00:06:28,597 --> 00:06:31,284
මගේ පවුල සහ මගේ හොඳම ...

79
00:06:34,895 --> 00:06:38,416
හිටපු හොඳම මිතුරා, මිලී.

80
00:06:38,440 --> 00:06:41,252
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම කෙසේද යන්න තේරුම් ගැනීමට
මම මේ වේදිකාවට ඇවිත් ඉවරයි

81
00:06:41,276 --> 00:06:44,089
ඊට වඩා ආදරයෙන් ඈත් වෙලා
මම මීට පෙර කවදාවත්,

82
00:06:44,113 --> 00:06:47,634
මට ඔබව නැවත රැගෙන යාමට අවශ්‍යයි
ඉහළ හයවන, අප්රේල් 17.

83
00:06:47,658 --> 00:06:49,552
පාස්කු නිවාඩුව අවසන් විය.

84
00:06:49,576 --> 00:06:51,912
එය අපගේ අවසාන පළමු විය
කවදාහරි ඉස්කෝලෙට ආපු දවස.

85
00:06:55,374 --> 00:06:57,018
අද රාත්‍රිය අවසානයේ රාත්‍රිය විය

86
00:06:57,042 --> 00:06:59,395
මම යනවා කියලා
ඇමීලියා බ්‍රවුන්ට කියන්න

87
00:06:59,419 --> 00:07:01,106
මම සහ සෑම විටම සිටි බවත්,

88
00:07:01,130 --> 00:07:04,007
හිස මත
ඇය සමඟ ආදරයෙන්.

89
00:07:04,591 --> 00:07:06,194
හ්ම්.

90
00:07:06,218 --> 00:07:08,655
මට හැමදේම තියෙනවා
සැලසුම් කර ඇති අතර, මෙවර,

91
00:07:08,679 --> 00:07:11,181
විශ්වය පවා නොවේ
මගේ මාර්ගයට බාධාවක් වනු ඇත.

92
00:07:11,640 --> 00:07:13,326
හ්ම්.

93
00:07:13,350 --> 00:07:15,787
ඒක හොඳටම විශ්වාසයි
ඒකේ කුරුළු ජරාව තිබ්බා.

94
00:07:15,811 --> 00:07:17,705
මොකද, හිනා වෙන්න?

95
00:07:17,729 --> 00:07:19,666
මොකද වෙන්නේ, හරක් මස් කේක්?

96
00:07:19,690 --> 00:07:22,794
- හෙලෝ, විලියම්.
- හේයි.

97
00:07:22,818 --> 00:07:24,587
- විලියම්?
- ඔව්, බ්රවුන් මෙනවිය?

98
00:07:24,611 --> 00:07:27,924
ඔබට ටිකක් සෙල්ලම් කළ හැකිය
පයින් පහර, ලොකු ලොක්කා

99
00:07:27,948 --> 00:07:32,887
- කරුණාකර අවසාන කාලීන සංගීතය?
- මට අනිවාර්යයෙන්ම පුළුවන්, මිස් බ්‍රවුන්.

100
00:07:32,911 --> 00:07:34,848
තදින් අල්ලා ගන්න.

101
00:07:34,872 --> 00:07:37,457
<i>♪ තෙත්! තෙත්! තෙත්! තෙත්! ♪</i>

102
00:07:37,875 --> 00:07:43,755
<i>♪ තෙත්! තෙත්! තෙත්! තෙත්! ♪</i>

103
00:07:44,131 --> 00:07:47,026
<i>♪ ඔහ්, අපොයි, දෙවියනේ, ඒයි... ♪</i>

104
00:07:47,050 --> 00:07:50,113
<i>♪ මෝඩ කොල්ලා හිතන්නේ
මට ඔහුව අවශ්‍යයි, යෝ ♪</i>

105
00:07:50,137 --> 00:07:52,639
<i>♪ මම සීතලයි වගේ
ඍතු වෙනස් කිරීම ♪</i>

106
00:07:53,432 --> 00:07:56,619
<i>♪ මම යක්‍ෂයෙක් වගේ රත් වෙලා යනවා
කිසිම හේතුවක් නොමැතිව අවතාර යන්න ♪</i>

107
00:07:56,643 --> 00:07:58,538
<i>♪ මෝඩ කොල්ලා හිතන්නේ
මට ඔහුව අවශ්‍යයි ♪</i> කියලා

108
00:07:58,562 --> 00:07:59,831
අයියෝ, මොකද වෙන්නේ?

109
00:07:59,855 --> 00:08:01,457
<i>♪ ප්‍රසන්න, කන්නය, මම සැරයි ♪</i>

110
00:08:01,481 --> 00:08:03,084
<i>♪ ස්පර්ශ කිරීමටද උණුසුම්
ගොඩක්, මිල වැඩියි ♪</i>

111
00:08:03,108 --> 00:08:07,505
<i>♪ හෙතන්, මම ඔබ තුළ සිටිමි
මානසික ♪</i> - කවුද...

112
00:08:07,529 --> 00:08:09,299
<i>♪ මෝඩ කොල්ලා හිතන්නේ
මට ඔහුව අවශ්‍යයි ♪</i> කියලා

113
00:08:09,323 --> 00:08:10,884
<i>♪ මම අවතාරයක් සඳහා යමි
කිසිම නරක හේතුවක් නැත ♪</i>

114
00:08:10,908 --> 00:08:12,969
<i>♪ මෝඩ කොල්ලා හිතන්නේ
මට ඔහුව අවශ්‍යයි ♪</i> කියලා

115
00:08:12,993 --> 00:08:15,597
<i>♪ මෝඩ, මෝඩ, ඔබ
ගොළුයි, මෝඩයි, මෝඩයි ♪</i>

116
00:08:15,621 --> 00:08:18,683
<i>♪ මේ පුකේ ඉස්ම සහිතයි, ඉස්ම සහිතයි... ♪</i>
- ආචී!

117
00:08:18,707 --> 00:08:21,477
<i>♪ ඔහ්, නෑ, කොල්ලා, ඔයාට කවදාවත් බැහැ
ඔබ ප්‍රමාණවත් තරම් දක්ෂ නැති නිසා ♪</i>

118
00:08:23,378 --> 00:08:25,315
<i>♪ මට ඔබ සහ මම අවශ්‍ය නැත
ඔබගේ හෝමි ♪</i>ට අවශ්‍ය නැත

119
00:08:25,339 --> 00:08:26,691
{\an8}<i>♪ යන දෙකම
ඔබ සියල්ලෝම උරා බොන අය ♪</i>

120
00:08:26,715 --> 00:08:27,775
{\an8}<i>♪ ඔබ සමහර ගොළු ගොළුවෝ ♪</i>

121
00:08:27,799 --> 00:08:29,652
{\an8}<i>♪ මට ඔබව කෙළින්ම ක්‍රීඩා කළ හැකිය
ඔබේ පාන් ♪</i>ඉවත් කරන්න

122
00:08:29,676 --> 00:08:31,362
{\an8}<i>♪ දැන් ඔබට කුඩා කැබලි තිබේ ♪</i>

123
00:08:31,386 --> 00:08:33,656
<i>♪ මට ඇත්තටම පිරිමියෙක් අවශ්‍ය නැහැ,
නමුත් සමහර විට මට එකක් අවශ්‍යයි... ♪</i>

124
00:08:33,680 --> 00:08:36,910
ඔහ්! දඟකාරයි.

125
00:08:41,855 --> 00:08:44,000
ඔව්, ඒ අපි නෙවෙයි.

126
00:08:44,024 --> 00:08:47,337
හොඳම දේ වෙයි
තවමත් වාරය. ඔබට පෙනෙනු ඇත.

127
00:08:47,361 --> 00:08:49,631
නරකම වේවි
ඔබේ ජීවිතයේ වාරය.

128
00:08:49,655 --> 00:08:53,218
ඔබට පෙනෙනු ඇත.

129
00:08:53,242 --> 00:08:57,472
- මම හිතුවේ ඩිප්ෂිට්ව එලෙව්වා කියලා.
- ඔහු ආපසු පැමිණ ඇති බව පෙනේ. නැවතත්.

130
00:08:57,496 --> 00:09:00,683
නියමයි. හොඳයි, අවම වශයෙන් ඔහු
අපිව uni එකට follow කරන්න බෑ.

131
00:09:00,707 --> 00:09:02,977
ඔවුන් මුරකරුවන් බඳවා ගන්නේ නම් මිස.

132
00:09:03,001 --> 00:09:04,711
පන්දුවට සති හයක්.

133
00:09:05,462 --> 00:09:08,399
ඉතින්, ඔබ කවුද
ගන්නේ, සින්ඩරෙල්ලා?

134
00:09:08,423 --> 00:09:09,776
හාස්‍යජනකයි.

135
00:09:09,800 --> 00:09:11,611
මම කියන්නේ අපි බීලා විතරයි
නිහඬ යුගයේ බිහිසුණු චිත්‍රපට

136
00:09:11,635 --> 00:09:12,862
ඊට පස්සේ කේන්ති යනවා

137
00:09:12,886 --> 00:09:15,073
මගේ දෙමව්පියන්ගෙන් කෙනෙක් මත
දූවිලි සහිත ෂැම්පේන් බෝතල්

138
00:09:15,097 --> 00:09:16,699
අපි ඉන්න රොක් තරු වගේ.

139
00:09:16,723 --> 00:09:21,270
- අපේ ගවුම් වල, ඇත්තෙන්ම.
- හරි. ඇත්ත වශයෙන්.

140
00:09:25,107 --> 00:09:27,317
අපි මෙහෙම කරමු ලොකු පුතේ.

141
00:09:36,785 --> 00:09:37,828
හහ්?

142
00:09:46,461 --> 00:09:48,880
<i>♪ මිසිසිපි රැජින ♪</i>

143
00:09:49,506 --> 00:09:51,842
<i>♪ මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවා නම්... ♪</i>

144
00:09:52,509 --> 00:09:56,239
- ඒ කවුද?
- මගේ අර්ස් සිපගන්න, විශ්වය.

145
00:09:56,263 --> 00:09:58,283
ඔබ උත්සාහ කරන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි
කරන්න, නමුත් මාව විශ්වාස කරන්න,

146
00:09:58,307 --> 00:10:01,935
- එය මිලීගේ වර්ගය නොවේ.
- ඔහු මගේ වර්ගය.

147
00:10:13,363 --> 00:10:16,634
- කෙසේ හෝ ඔහු කවුද?
- ඔහු, 40 වැනි, යේසුස්.

148
00:10:16,658 --> 00:10:19,345
ඔහු ගුරුවරයෙක් වෙන්න ඇති
නැත්නම් කාගේ හරි තාත්තා.

149
00:10:19,369 --> 00:10:21,514
අපායේ එහෙම වෙන්න විදිහක් නෑ
මිනිහා ශිෂ්‍යයෙක්.

150
00:10:21,538 --> 00:10:23,182
ඒ වගේම මේක අපේ
නවතම ශිෂ්‍යයා,

151
00:10:23,206 --> 00:10:25,834
සියලු මාර්ගයෙන්
කැලිෆෝනියාවේ හොලිවුඩ්...

152
00:10:26,418 --> 00:10:27,669
බිලී වොල්ෂ්.

153
00:10:28,295 --> 00:10:30,589
ඔහ්, මගුලක්, විශ්ව.

154
00:10:35,218 --> 00:10:39,073
හේයි, පාසල් ඇඳුම එතරම් නොවේ
නමුත්, ඔබ නියමයි.

155
00:10:39,097 --> 00:10:42,642
- ඔහ්, ස්තූතියි, සර්.
- නැහැ, ස්තූතියි.

156
00:10:46,813 --> 00:10:48,207
- හේයි, හැමෝම.
- හායි!

157
00:10:48,231 --> 00:10:50,442
බිලී වොල්ෂ්.

158
00:10:51,026 --> 00:10:53,445
වාඩි වෙන්න, යූසිෆ්.

159
00:10:55,864 --> 00:10:57,342
මගේ තාත්තා ගියා විතරයි
ව්‍යාපාර සඳහා මෙහි,

160
00:10:57,366 --> 00:10:59,927
ඉතින් මම ඔබ හා එක්වන්නෙමි
ඉතිරි අධ්‍යයන වාරය සඳහා.

161
00:10:59,951 --> 00:11:01,554
මම කවදාවත් ඉඳලා නැහැ
කලින් එංගලන්තයට

162
00:11:01,578 --> 00:11:03,056
නමුත් මට බොහෝ දේ ඇසේ
නියම දේවල් වලින්.

163
00:11:03,080 --> 00:11:05,099
ලැබීම ගැන ඇත්තටම සතුටුයි
ඔබ සියලු දෙනා දැන ගැනීමට.

164
00:11:05,123 --> 00:11:07,393
එවැනි දේ සඳහා ඔබට ස්තුතියි
උණුසුම් පිළිගැනීමක්.

165
00:11:16,426 --> 00:11:20,680
- මොන මගුලක්ද.
- සම්පූර්ණ ඩූචේ.

166
00:11:22,432 --> 00:11:24,118
<i>ඔබට මට කියන්න පුළුවන්
ඔබ ඔහුට කැමති නම්.</i>

167
00:11:24,142 --> 00:11:26,954
ඔවුන් අනිවාර්යයෙන්ම තියෙනවා
විශාල වී ඇත.

168
00:11:26,978 --> 00:11:28,397
අනිවාර්යයෙන්ම.

169
00:11:32,275 --> 00:11:34,045
ඒ, නැත්නම් ඇගේ ඇහි බැම
කුඩා වී ඇත.

170
00:11:36,988 --> 00:11:40,635
අනික මම එයාට කැමති නෑ, හරිද?
මම එයාව දන්නෙත් නෑ.

171
00:11:40,659 --> 00:11:42,494
එය පිරවුම විය හැකිය.

172
00:11:43,537 --> 00:11:45,163
ඒ පෑඩිං නොවේ.

173
00:11:47,749 --> 00:11:48,768
පෑඩිං.

174
00:11:48,792 --> 00:11:50,269
මම ඔයාට කිව්වා. කිසිවක් නැත
ගැන කරදර වීමට.

175
00:11:50,293 --> 00:11:52,146
හොඳයි, ඔබට පැවසීම පහසුය.

176
00:11:52,170 --> 00:11:54,357
ඒක මොකක්ද කියලා කොල්ලෝ දන්නේ නැහැ
කුඩා තන ඇති වගේ.

177
00:11:54,381 --> 00:11:55,942
මම ඊට වඩා කැමතියි මොලේ
ඕනෑම දවසක පියයුරු වලට වඩා.

178
00:11:55,966 --> 00:11:57,568
ඒක තියෙනවා වගේ
කුඩා ශිෂ්ණය,

179
00:11:57,592 --> 00:11:58,861
නමුත් එය ඔබේ පපුව මත ය

180
00:11:58,885 --> 00:12:01,030
සහ සෑම කෙනෙකුටම හැකිය
එය හැම විටම බලන්න.

181
00:12:01,054 --> 00:12:03,741
- ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ.
- "ඔබ?"

182
00:12:03,765 --> 00:12:05,451
ඇයි උබට මේ මගුලක් කලේ
"ඔයා" එහෙම කියන්නද?

183
00:12:05,475 --> 00:12:07,537
මට තියෙනවා කියලා මම ඔයාට දැනගන්න දෙන්නම්
ඉතා දියුණු ඩික්.

184
00:12:07,561 --> 00:12:11,440
හරි, මිස්ටර් ඩිවලොප්ඩ් ඩික්.

185
00:12:23,243 --> 00:12:26,079
පළමු අදියර, ඇගේ සවස සුරක්ෂිත කරන්න.

186
00:12:26,204 --> 00:12:29,809
- ඔහ්, මට කියන්න අමතක වුණා ...
- එය පෑඩිං නොවේ.

187
00:12:29,833 --> 00:12:31,918
බැල්ලිය.

188
00:12:32,836 --> 00:12:34,981
මම ඇයව සොලවන්නම්, ආචී.
මම ඒක කරන්නම්, මම දෙවියන්ට දිවුරනවා.

189
00:12:35,005 --> 00:12:38,484
හරි ෂෝෂාන්ක්. නිකමට ගන්න
හුස්මක් සහ යුෂ ටිකක් බොන්න.

190
00:12:39,593 --> 00:12:42,179
එයා බැලුවේ එහෙමයි
ලැජ්ජයි. සිව් ඇස්.

191
00:12:43,680 --> 00:12:45,599
දෙකක් ගන්න.

192
00:12:47,517 --> 00:12:50,413
ඔහ්, මට අමතක වුණා
ඔවුන් බව සඳහන් කරන්න, ම්ම්,

193
00:12:50,437 --> 00:12:52,206
ඔවුන් රෑ සෙල්ලම් කරනවා
ජීවමාන මළවුන්ගේ</i>

194
00:12:52,230 --> 00:12:53,482
පාසලෙන් පසු සැවෝයි හි.

195
00:12:55,192 --> 00:12:56,377
ඒකට මට අතක් කකුලක් වියදම් වුණා

196
00:12:56,401 --> 00:12:58,421
මේ නාකි අවජාතකයාට අල්ලස් දෙනවා.

197
00:12:58,445 --> 00:13:00,131
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඒවා
අපේ ප්‍රියතම ක්‍රීඩා...

198
00:13:19,466 --> 00:13:23,154
එය මා පමණක්ද, එසේත් නැතිනම් කරන්නේද
ඔහු මන්දගාමී චලනයකින් ඇවිදිනවාද?

199
00:13:23,178 --> 00:13:26,282
ඔබ පමණයි. අපිට ආපහු එන්න පුලුවන්ද
කරුණාකර වැදගත් දේ කුමක්ද?

200
00:13:26,306 --> 00:13:28,493
ඒ මිනිහා හරිම පැහැදිලියි
දැවැන්ත ඩිංගල්බෙරි වර්ගයක්.

201
00:13:28,517 --> 00:13:30,119
ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔහු ගැන ඕනෑම දෙයක්.

202
00:13:30,143 --> 00:13:31,228
මාව විශ්වාස කරන්න, මම දන්නවා.

203
00:13:32,062 --> 00:13:33,647
ඔහ්! සමාවෙන්න.

204
00:13:34,439 --> 00:13:37,359
- මෙතන.
- ස්තූතියි.

205
00:13:41,321 --> 00:13:44,008
හරි, ඒක නම් පිළිගත්තා,
අවාසනාවන්ත කාලය,

206
00:13:44,032 --> 00:13:46,344
නමුත්, මාව විශ්වාස කරන්න, බිලී
වොල්ෂ්ට නරක ආරංචියක් ඇත

207
00:13:46,368 --> 00:13:48,596
ඔහුගේ බෝල ගෝනියේ පච්ච කොටා ඇත.

208
00:13:48,620 --> 00:13:50,389
මම හිතන්නේ කවුරුහරි
ටිකක් ඉරිසියා.

209
00:13:50,413 --> 00:13:51,933
ඔබ කැමති.

210
00:13:51,957 --> 00:13:53,768
මේක බලන්න. මම ඔට්ටු අල්ලනවා
මගේ සම්පූර්ණ භාර අරමුදල

211
00:13:53,792 --> 00:13:56,294
එයා ටෝනි එක්ක වාඩි වෙනවා කියලා
සහ පිහිනුම් කණ්ඩායම.

212
00:14:06,096 --> 00:14:07,138
ආයුබෝවන්.

213
00:14:09,349 --> 00:14:10,785
පැහැදිලිවම මට පිස්සු නැහැ.

214
00:14:10,809 --> 00:14:13,329
මම කිව්වේ මේ කවුද කියලා ඔයාලට බලාගන්න පුළුවන්
මිනිහා ඉන්නේ සැතපුමක් දුරින් නේද?

215
00:14:13,353 --> 00:14:14,563
ඔහු...

216
00:14:27,659 --> 00:14:29,845
- හුදකලා?
- එයා පාඩම් කරනවා.

217
00:14:29,869 --> 00:14:31,580
මම දැන් පොහොසත්ද?

218
00:14:33,373 --> 00:14:35,208
මම පොහොසත්, බැල්ලි!

219
00:14:35,834 --> 00:14:38,461
දැන් මෙයා රඟපානවා
කියවීමට. මට විවේකයක් දෙන්න.

220
00:14:40,755 --> 00:14:44,485
<i>ඉතින් නැවත පළමු අදියර වෙත,
"ජීවමාන මළවුන්ගේ රාත්‍රිය".</i>

221
00:14:44,509 --> 00:14:46,052
සුභ සන්ධ්‍යාවක්.

222
00:14:47,512 --> 00:14:48,888
ඔයාට ස්තූතියි.

223
00:15:00,650 --> 00:15:04,237
- හැමෝම කොහෙද?
- මම දන්නේ නැහැ.

224
00:15:06,323 --> 00:15:09,451
දෙවන අදියර, අදින්න
සියලු නැවතුම් පිටතට.

225
00:15:15,415 --> 00:15:17,560
<i>මම ඔබ වෙත පැන්නා
ගස පිටුපස සිට</i>

226
00:15:17,584 --> 00:15:19,937
<i>සහ සීයා කලබල විය
සහ ඔහු මා වෙත ඔහුගේ හස්තය සෙලෙව්වා</i>

227
00:15:19,961 --> 00:15:22,481
<i>ඔහු පැවසුවේ, "පිරිමි, ඔබ කරන්නම්
නිරයට සාප වේවා!"</i>

228
00:15:22,505 --> 00:15:24,150
<i>එය නවත්වන්න, දැන්. මම කියන්නේ ඒක.</i>

229
00:15:24,174 --> 00:15:26,009
<i>ඔබ තවමත් බයයි.</i>

230
00:15:27,510 --> 00:15:30,388
<i>ඔවුන් එනවා
බාබරා</i>ව ගන්න

231
00:15:30,722 --> 00:15:33,409
<i>මතකද? අපිට තිබුණා මතකයි
එතකොට Willard වෙත යන්නද?</i>

232
00:15:33,433 --> 00:15:35,953
මෙය සමත්වීමක් නොවේ
දෙයක්, පැටියෝ.

233
00:15:35,977 --> 00:15:39,415
ඒක... නිකන් වගේ නෙවෙයි
සුළඟ හරහා ගමන් කරයි.

234
00:15:39,439 --> 00:15:42,501
අපිට කරන්න තියෙනවා
යමක්, සහ වේගවත්.

235
00:15:52,786 --> 00:15:54,496
බය ෆාර්ට්.

236
00:16:03,588 --> 00:16:06,192
තුන්වන අදියර, ප්‍රශ්නය මතු කරන්න.

237
00:16:06,216 --> 00:16:08,468
එන්න, ආචී.
ඔබට මෙය කළ හැකිය.

238
00:16:16,017 --> 00:16:17,519
මොකක් ද වෙන්නේ?

239
00:16:20,146 --> 00:16:24,251
- මට මේක කරන්න බැහැ.
- ආචී?

240
00:16:24,275 --> 00:16:27,755
ඒවා ලස්සන ආසන,
ඔවුන් නොවේද? ඉතා, ම්ම්

241
00:16:27,779 --> 00:16:30,216
ඇත්තෙන්ම ඉතා හොඳින් සාදා ඇත.

242
00:16:30,240 --> 00:16:32,051
වෙල්වට්, පාහේ.

243
00:16:32,075 --> 00:16:34,136
- ඔයාට හොඳයි ද?
- ඔව්.

244
00:16:34,160 --> 00:16:37,264
Archie-boy හැම විටම, ම්ම්, හරි.

245
00:16:37,288 --> 00:16:39,725
අපොයි. ඔයාටත් වෙලා තියෙනවා
සීනි ගොඩක් නේද?

246
00:16:39,749 --> 00:16:41,519
- කුමක් ද?
- ඒක ආයෙත් වෙනවා.

247
00:16:41,543 --> 00:16:43,312
- එන්න, අපි එය ඉවත් කරමු.
- නෑ, මම ...

248
00:16:43,336 --> 00:16:46,756
නෑ, සමාවෙන්න, ම්ම්, මම...

249
00:16:47,674 --> 00:16:51,886
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා.
මොකක් හරි ලොකු දෙයක්.

250
00:16:52,470 --> 00:16:54,782
පෙර සියල්ලටම වඩා විශාලයි.
ඇත්තටම වගේ ඇත්තටම ලොකුයි.

251
00:16:54,806 --> 00:16:58,768
- හරි. ඒක ලොකුයි, මට තේරෙනවා.
- ඔව්.

252
00:16:59,519 --> 00:17:02,564
ඒක විහිලුවක් නිසා...

253
00:17:03,106 --> 00:17:04,774
මට දෙයක් තියෙනවා
ඔබටත් කියන්නට.

254
00:17:05,984 --> 00:17:07,986
ලොකු දෙයක්.

255
00:17:08,570 --> 00:17:12,299
හරි. හොඳයි, ම්ම්...

256
00:17:12,323 --> 00:17:13,801
හොඳයි, ඔබ මුලින්ම යන්න.

257
00:17:13,825 --> 00:17:16,721
නෑ නෑ නෑ. මේ ඔබේ මොහොතයි.
මට ඒකට බාධා කරන්න ඕන නෑ.

258
00:17:16,745 --> 00:17:18,329
නැහැ, නැහැ, අවංකවම, ඔබ යන්න.

259
00:17:18,830 --> 00:17:20,224
හරි.

260
00:17:23,042 --> 00:17:26,355
අපොයි. මම කලබලයි.

261
00:17:26,379 --> 00:17:29,442
ජරාව. ඇය මගෙන් අසනු ඇත.

262
00:17:29,466 --> 00:17:31,861
මම හිතන්නේ නැහැ මම කවදාවත් ඉඳලා නැහැ
කලින් ඔබ ඉදිරිපිට කලබල විය.

263
00:17:31,885 --> 00:17:34,679
ඒකට කමක් නැහැ. මටත් බයයි.

264
00:17:35,346 --> 00:17:37,783
හරි. මම යනවා විතරයි
එලියට ඇවිත් කියන්න.

265
00:17:37,807 --> 00:17:39,726
- හරි.
- මෙන්න අපි යනවා.

266
00:17:40,059 --> 00:17:41,454
හරි.

267
00:17:43,438 --> 00:17:45,166
- මම බිලී වොල්ෂ්ට ආදරෙයි.
- මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

268
00:17:50,487 --> 00:17:51,756
සඳට සහ පසුපසට.

269
00:17:51,780 --> 00:17:53,966
මම ඒ ගැන ගොඩක් සතුටුයි
ඔබ. ඉන්න, මොකක්ද?

270
00:17:53,990 --> 00:17:56,635
- මම දන්නවා. එය ඉක්මනින්, හරිද?
- ඉක්මනින්? ඉක්මනින්?

271
00:17:56,659 --> 00:17:59,537
- දැන් පැය දහයක් ගත වී ඇත.
- නැහැ, මම දන්නවා එය පිස්සු වගේ,

272
00:17:59,662 --> 00:18:02,516
ඒත් මට කවදාවත් මේ වගේ දැනිලා නෑ
කලින් කෙනෙකුට ආකර්ෂණය වීම.

273
00:18:02,540 --> 00:18:04,334
- ඔහු එවැනි ...
- ෆක්හෙඩ්.

274
00:18:04,459 --> 00:18:07,587
- කුමක් ද?
- මම ඒක හයියෙන් කිව්වද?

275
00:18:09,255 --> 00:18:12,842
අභිරහසක්. මම දන්නේ නැහැ, ආ...

276
00:18:15,136 --> 00:18:16,596
කොහොම හරි...

277
00:18:18,681 --> 00:18:20,659
ඔයා මේක ගත්තා,
වගේ, ඇත්තටම නරකයි.

278
00:18:20,683 --> 00:18:22,203
- මම?
- ඔව්.

279
00:18:22,227 --> 00:18:26,332
නැහැ! නෑ මේ... මේ...

280
00:18:26,356 --> 00:18:28,709
වචනාර්ථයෙන් නරකම රාත්‍රිය
මගේ මුලු මගුලෙන්ම...

281
00:18:28,733 --> 00:18:31,879
මගුල, මගුල, මගුල, විශ්වය!

282
00:18:31,903 --> 00:18:35,174
අපූරුයි. මෙය අතිවිශිෂ්ටයි.

283
00:18:35,198 --> 00:18:37,176
මම දන්නවා ඔයා කලබල වෙලා කියලා
ඔහු මට රිදවනු ඇත.

284
00:18:37,200 --> 00:18:39,512
ඔබට රිදෙනවාද? ඔබ යන්තම්
ඔහුට වචනයක් කතා කළේය.

285
00:18:39,536 --> 00:18:42,681
ඔයා සද්දේ... එපා වෙනවා.

286
00:18:46,000 --> 00:18:47,752
ස්තූතියි, ආචී.

287
00:18:49,379 --> 00:18:50,380
ගොඩක් අදහස් කරනවා.

288
00:18:54,801 --> 00:18:57,321
හොඳයි, මොනවද තිබුණේ
ඔයා මට කියනවද?

289
00:18:57,345 --> 00:19:00,741
අම්මා ලිංගික සෙල්ලම් බඩු මිලදී ගත්තා. නැත
එය පැමිණියේ කොහෙන්ද යන්න පිළිබඳ අදහස.

290
00:19:00,765 --> 00:19:04,477
- ඇත්තටම?
- ඔව්. ලොකු ඒවා.

291
00:19:09,566 --> 00:19:11,359
ආව්.

292
00:19:13,736 --> 00:19:14,839
එදින රාත්‍රියෙන් පසු,

293
00:19:14,863 --> 00:19:17,615
එය ගංවතුර දොරටුවක් මෙනි
බිලී සිටි විවෘත කර තිබුණි.

294
00:19:22,954 --> 00:19:24,765
<i>- ♪ Beam me up ♪
- ♪ Beam me up ♪</i>

295
00:19:24,789 --> 00:19:26,600
<i>- ♪ මාව ගණන් කරන්න ♪
- ♪ මාව ගණන් කරන්න ♪</i>

296
00:19:26,624 --> 00:19:28,394
<i>- ♪ තුන, දෙක, එක ♪
- ♪ තුන, දෙක, එක ♪</i>

297
00:19:28,418 --> 00:19:30,479
<i>- ♪ අපි පටන් ගනිමු ♪</i>

298
00:19:30,503 --> 00:19:31,981
<i>- ♪ මෙන්න අපි ♪
- ♪ මෙන්න අපි යනවා ♪</i>

299
00:19:32,005 --> 00:19:33,524
<i>- ♪ මෙන්න අපි යනවා ♪</i>

300
00:19:33,548 --> 00:19:37,653
<i>- ♪ මෙන්න අපි යනවා, මෙන්න අපි යනවා ♪</i>
- [කෙඳිරිගාමින්]

301
00:19:37,677 --> 00:19:40,072
<i>♪ මම ඔයාගේ තෙත් එකේ හිටියා
මගේ මෝටර් රථයේ රිය පැදවීම ♪</i> සිහිනය

302
00:19:41,514 --> 00:19:43,325
<i>♪ ඔබව දැක්කා
පාරේ ♪</i>

303
00:19:43,349 --> 00:19:44,869
<i>♪ අවට වෙන කිසිවෙක් නැත ♪</i>

304
00:19:44,893 --> 00:19:47,872
<i>♪ ඔබ ඔබව ස්පර්ශ කරනවා,
ඔබව ස්පර්ශ කිරීම ♪</i>

305
00:19:47,896 --> 00:19:50,207
<i>♪ ස්පර්ශ කරමින් ඔබේ...
ඔබව ස්පර්ශ කිරීම ♪</i>

306
00:19:50,231 --> 00:19:51,750
<i>♪ ඔබව ස්පර්ශ කිරීම ♪</i>

307
00:19:51,774 --> 00:19:55,254
<i>♪ ඔබ කිව්වා, "බබා, ඔයාට කරන්න
මාත් එක්ක ගෙදර එන්න ඕනද?" ♪</i>

308
00:19:55,278 --> 00:19:59,508
<i>♪ "මට DVD එකේ 'Buffalo '66' ලැබුණා" ♪</i>

309
00:19:59,532 --> 00:20:02,887
<i>♪ ඔබ කිව්වා, "බබා, ඔයාට කරන්න
මාත් එක්ක ගෙදර එන්න ඕනද?" ♪</i>

310
00:20:02,911 --> 00:20:07,266
<i>♪ "මට DVD එකේ 'Buffalo '66' ලැබුණා" ♪</i>

311
00:20:07,290 --> 00:20:08,893
<i>- ♪ Beam me up ♪
- ♪ Beam me up ♪</i>

312
00:20:08,917 --> 00:20:10,728
<i>- ♪ මාව ගණන් කරන්න ♪
- ♪ මාව ගණන් කරන්න ♪</i>

313
00:20:10,752 --> 00:20:12,855
{\an8}<i>- ♪ තුන, දෙක, එක ♪
- ♪ තුන, දෙක, එක ♪</i>

314
00:20:12,879 --> 00:20:14,690
<i>♪ අපි පටන් ගනිමු ♪</i>

315
00:20:14,714 --> 00:20:16,233
<i>- ♪ ඔන්න අපි යනවා... ♪</i>

316
00:20:16,257 --> 00:20:18,801
<i>- ♪ ඔන්න අපි යනවා... ♪</i>

317
00:20:21,012 --> 00:20:22,740
සතියක් ඇතුළත,

318
00:20:22,764 --> 00:20:24,825
බිලී වචනාර්ථයෙන් තිබුණා
සෞඛ්ය අනතුරක් බවට පත් වේ.

319
00:20:27,143 --> 00:20:28,954
ඒ වගේම ඇයට තවම කතා කරන්න තිබුණේ නැහැ
ඔහුට එක වචනයක්

320
00:20:28,978 --> 00:20:31,498
ඇයට හැඟුණු ආකාරය ඔහුට කියන්නට ඉඩ දෙන්න.

321
00:20:31,522 --> 00:20:35,252
මට මිලීට කියන්න බැරි වුණා.
මිලීට බිලීට කියන්න බැරි වුණා.

322
00:20:35,276 --> 00:20:37,087
සමහර විට අපි හැමෝම යන්න ඕනේ

323
00:20:37,111 --> 00:20:39,590
සහ ලොකු එකක් තියෙනවා
උත්ප්රාසාත්මක තුන්දෙනා.

324
00:20:43,409 --> 00:20:47,348
නවසිය අනූනවයයි.

325
00:20:47,372 --> 00:20:48,807
නරක නැහැ.

326
00:20:54,796 --> 00:20:56,190
මම දන්නවා ඔයා මොනවද හිතන්නේ කියලා,

327
00:20:56,214 --> 00:20:58,591
නමුත් ඔබ වැරදියි.
ඔවුන් ලිංගිකව හැසිරෙන්නේ නැත.

328
00:21:04,222 --> 00:21:08,118
ඔහ්! අපි ලිංගිකව හැසිරෙනවා!

329
00:21:08,142 --> 00:21:10,269
ඒ මම පහළ විය යුතුයි.

330
00:21:11,270 --> 00:21:13,415
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ.

331
00:21:16,693 --> 00:21:18,170
මම ඔයාට කිව්වා එයා කරනවා කියලා
පිහිනුම් කණ්ඩායමට එක්වන්න.

332
00:21:23,408 --> 00:21:25,678
<i>♪ එය ඇති, එය ඇති ♪</i>

333
00:21:25,702 --> 00:21:27,262
<i>- ♪ එය ඇති, එය ඇති ♪</i>
- ඔව්!

334
00:21:27,286 --> 00:21:31,308
<i>♪ එය ඇති, එය ඇති,
එය ප්‍රමාණවත්, එය ප්‍රමාණවත් ♪</i>

335
00:21:31,332 --> 00:21:33,060
<i>- ♪ Beam me up ♪
- ♪ Beam me up ♪</i>

336
00:21:33,084 --> 00:21:34,937
<i>- ♪ මාව ගණන් කරන්න ♪
- ♪ මාව ගණන් කරන්න ♪</i>

337
00:21:34,961 --> 00:21:36,605
<i>- ♪ තුන, දෙක, එක ♪
- ♪ තුන, දෙක, එක ♪</i>

338
00:21:36,629 --> 00:21:38,732
<i>♪ අපි පටන් ගනිමු ♪</i>

339
00:21:38,756 --> 00:21:42,444
<i>- ♪ මෙන්න අපි ♪
- ♪ මෙන්න අපි යනවා ♪</i>

340
00:21:42,468 --> 00:21:45,823
<i>♪ මෙන්න අපි යනවා, මෙන්න
අපි යනවා, මෙන්න අපි යනවා ♪</i>

341
00:21:45,847 --> 00:21:47,741
<i>- ♪ Beam me up ♪
- ♪ Beam me up ♪</i>

342
00:21:47,765 --> 00:21:49,618
<i>- ♪ මාව ගණන් කරන්න ♪
- ♪ මාව ගණන් කරන්න ♪</i>

343
00:21:49,642 --> 00:21:51,662
<i>- ♪ තුන, දෙක, එක ♪
- ♪ තුන, දෙක, එක ♪</i>

344
00:21:51,686 --> 00:21:53,163
<i>♪ අපි පටන් ගනිමු ♪</i>

345
00:21:53,187 --> 00:21:55,165
<i>ඔව්, ඒ සියල්ල ම විය
ලස්සනයි, මම කිව යුතුයි.</i>

346
00:21:55,189 --> 00:21:58,419
සහ ස්පාඤ්ඤ වෙරළ තීරය
සරලව විශිෂ්ටයි.

347
00:21:58,443 --> 00:22:01,338
සහ ජනතාව, ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයන් ...
ඔබ ඔවුන්ට කියන්න, පැටියෝ-බනී.

348
00:22:01,362 --> 00:22:05,009
නිකම්... ඇදහිය නොහැකි තරම් සංවේදී.

349
00:22:05,033 --> 00:22:06,951
- හ්ම්, හ්ම්.
- ඔව්.

350
00:22:07,368 --> 00:22:10,681
හොඳයි, ඔබ දෙදෙනාම කරන්න
ගොඩක් සතුටුයි වගේ.

351
00:22:10,705 --> 00:22:14,685
ඔහ්, ආ... හොඳයි, ඔව්, අපි තියෙනවා

352
00:22:14,709 --> 00:22:17,104
- ඇත්තටම කවදාවත් සතුටින් නැහැ.
- ඔව්.

353
00:22:17,128 --> 00:22:19,380
අපිට තියෙනවද, බනී-පැටියෝ?

354
00:22:40,068 --> 00:22:41,360
එසේනම් රහස කුමක්ද?

355
00:22:42,320 --> 00:22:44,089
- සමාවෙන්න, ආදරණීය?
- ඉදිරියට එන්න.

356
00:22:44,113 --> 00:22:47,885
ඔයගොල්ලෝ රණ්ඩු වෙලා
අවුරුදු ගාණක් බල්ලො බළල්ලු වගේ.

357
00:22:47,909 --> 00:22:49,678
- ඔහ්.
- රහස කුමක්ද?

358
00:22:49,702 --> 00:22:53,348
ම්... හොඳයි, ම්ම්

359
00:22:53,372 --> 00:22:58,395
අපි හිතමු අපිට ටිකක් තිබුණා කියලා
කුඩා මිතුරෙකුගෙන් උදව්.

360
00:22:58,419 --> 00:23:00,379
- ඩිල්ඩෝ!
- හහ්?

361
00:23:01,214 --> 00:23:05,510
- "කුඩා මිතුරා" ඩිල්ඩෝ සමාන වේ.
- නෑ, එහෙම නෑ.

362
00:23:09,013 --> 00:23:12,951
තුන්දෙනා. ශුද්ධ ජරාව. ඔබගේ
දෙමාපියන් ලිංගික විකෘති කරන්නන්.

363
00:23:12,975 --> 00:23:14,352
කරුණාකර පොප්කෝන්.

364
00:23:16,270 --> 00:23:19,833
දැන් කොච්චර කල්ද?
අවුරුදු හත, අට?

365
00:23:19,857 --> 00:23:22,795
ආදරණීය, අපි ආදරෙයි
ජූල්ස්, ඔයා ඒක දන්නවා.

366
00:23:22,819 --> 00:23:27,633
ඇත්ත වශයෙන්ම අපි තවමත් කරනවා, නමුත් එහි
එහි මුළු ලෝකයම වේ.

367
00:23:27,657 --> 00:23:31,970
කවුරුහරි සිටිය යුතුයි!

368
00:23:33,621 --> 00:23:36,016
- හරි, කෙනෙක් <i>ඉන්නවා</i>.
- ඔහ්!

369
00:23:36,040 --> 00:23:39,353
- හැකියාවෙන්.
- ඇගේ නම කුමක්ද?

370
00:23:39,377 --> 00:23:43,923
ඇගේ නම මැගී.

371
00:23:45,550 --> 00:23:47,319
ඇය මගේ අලුත් පොත් තබන්නියයි.

372
00:23:47,343 --> 00:23:52,116
ඇය නිහඬ නමුත් මිහිරි, ඇය
හොඳම තේ කෝප්ප සාදයි.

373
00:23:52,140 --> 00:23:54,451
මගේ දෙවියනේ, ඇය වගේ
මානව ගණක යන්ත්‍රයක්.

374
00:23:54,475 --> 00:23:56,328
මම කිව්වේ, එය ඇදහිය නොහැකි, ඇත්තටම.

375
00:23:56,352 --> 00:23:57,412
ජේසු, රූපට්.

376
00:23:57,436 --> 00:23:59,498
මගේ බිරිඳ වියළී යයි
ඔබට සවන් දීම පමණි.

377
00:23:59,522 --> 00:24:01,542
- ජෝර්ජ්, ඒක නවත්වන්න!
- සමාවෙන්න.

378
00:24:01,566 --> 00:24:03,985
- හ්ම්!
- දඟකාර. ඉතින් ඔබ ඇයට කැමතිද?

379
00:24:05,528 --> 00:24:08,549
මෙච්චර කල් ගියා, දන්නවද?

380
00:24:08,573 --> 00:24:10,491
ඔව් සොඳුරිය.

381
00:24:10,825 --> 00:24:15,580
මම වැඩට එනවා, මම දන්නවා
හරියටම මට කියන්න ඕන දේ,

382
00:24:16,914 --> 00:24:18,725
සහ මම දන්නේ නැහැ.

383
00:24:18,749 --> 00:24:21,270
මම හිතන්නේ අපි ඔහුට පැවසිය යුතුයි.

384
00:24:21,294 --> 00:24:22,628
මට කියන්න මොකක්ද?

385
00:24:26,340 --> 00:24:29,510
- ආදරණීය, ඔබට රහසක් තබා ගත හැකිද?
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම. ඕනෑම දෙයක්.

386
00:24:30,970 --> 00:24:35,909
හොඳයි, එය රහසක් නොවේ ජෝර්ජ් සහ
මම හිටියේ කුරිරු පාලනයේ අද්දර.

387
00:24:35,933 --> 00:24:37,828
ඒක හැමෝම දන්නවා.

388
00:24:37,852 --> 00:24:40,080
අපි හැම දෙයක්ම උත්සාහ කළා,
අපි නේද පැටියෝ?

389
00:24:40,104 --> 00:24:42,958
චිකිත්සකයින්. විවාහය
උපදේශකයන්.

390
00:24:42,982 --> 00:24:44,192
අපි කවදහරි ත්‍රීසම් එකක් උත්සාහ කළා.

391
00:24:45,860 --> 00:24:47,111
මම එය දැනගත්තා!

392
00:24:50,072 --> 00:24:52,801
ඒ වගේම කිසිම දෙයක් වැඩ කළේ නැහැ. කිසිවක් නැත.

393
00:24:52,825 --> 00:24:56,245
- ඒ වන තුරු ...
- ඔව්?

394
00:24:58,623 --> 00:24:59,624
ඔව්?

395
00:25:00,708 --> 00:25:03,687
සිල්වි ගොල්ෆ් ක්ලබ් එකෙන්
මේ මිනිසා ගැන අපට කීවේය

396
00:25:03,711 --> 00:25:07,882
ඔවුන් ආදර වෛද්‍යවරයා ලෙස හැඳින්වේ.

397
00:25:10,301 --> 00:25:11,820
ආදර වෛද්‍යවරයා.

398
00:25:11,844 --> 00:25:14,198
- ඒක එක එක වීඩියෝ එකක්...
- සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.

399
00:25:14,222 --> 00:25:15,991
කොහොමද කියලා හිතෙනවා
ආදර දොස්තර කියලා

400
00:25:16,015 --> 00:25:18,160
වඩාත්ම වැදගත් වේ
එම කතාවේ කොටසක්?

401
00:25:18,184 --> 00:25:20,144
මගේ දෙමවුපියන්ට තුන් දෙනෙක් හිටියා.

402
00:25:21,145 --> 00:25:22,480
කිංකි.

403
00:25:24,357 --> 00:25:26,376
එය වැදගත් නිසා
ආදර වෛද්‍යවරයා නම්

404
00:25:26,400 --> 00:25:29,195
වචනාර්ථයෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට කළ හැකිය
එවිට ඔබට ආදරය කරන්න ...

405
00:25:42,416 --> 00:25:43,668
- හියා, බිලී.
- හේයි.

406
00:25:44,835 --> 00:25:47,522
- ඔබට ඊළඟට ඇත්තේ කුමන පන්තියද?
- ආහ්, ඉංග්‍රීසි.

407
00:25:47,546 --> 00:25:49,358
එකම. එක්ක එන්න.

408
00:25:49,382 --> 00:25:51,860
- හරි.
- බිලී?

409
00:25:51,884 --> 00:25:52,654
ඇම්බර්?

410
00:25:52,678 --> 00:25:53,779
ඔවුන් ලස්සනට පෙනුණා
මට ආදරය කළා.

411
00:25:53,803 --> 00:25:55,906
ඊට කලින් මට එතනට එන්න වෙනවා
ඔහු ඇයගෙන් පන්දුවට ඉල්ලයි.

412
00:25:55,930 --> 00:25:57,950
තියෙනවා, මොකක්ද, හතරක්
මහා රාත්‍රිය දක්වා සති?

413
00:25:57,974 --> 00:25:59,284
පන්දුව?

414
00:25:59,308 --> 00:26:01,370
- මම හිතුවා අපි යනවා කියලා ...
- ඔහ්, එන්න, ආචී!

415
00:26:01,394 --> 00:26:02,454
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

416
00:26:02,478 --> 00:26:04,456
මගේ දෙමාපියන් නැති තරම්
මට විස්තර දෙන්නම්

417
00:26:04,480 --> 00:26:05,999
- ඔවුන්ගේ ලිංගික වෛද්‍යවරයාගේ.
<i>- ආදරය</i> වෛද්‍යතුමනි!

418
00:26:06,023 --> 00:26:07,584
කුමක් වුවත්. මට සැකයි
මේ ආදර වෛද්‍යවරයා

419
00:26:07,608 --> 00:26:08,961
සමහර පාසල් සිසුවියකට උදව් කරයි

420
00:26:08,985 --> 00:26:12,005
ඇය කවදාවත් කතා නොකළ පිරිමි ළමයෙකු බෑග් කරන්න
දැනටමත් පෙම්වතියක් සිටින.

421
00:26:12,029 --> 00:26:13,864
ඔවුන් නිල නොවේ!

422
00:26:15,533 --> 00:26:19,054
ආචී. මම කවදා හෝ
ඔබෙන් යමක් ඉල්ලා සිටියාද?

423
00:26:19,078 --> 00:26:21,789
- ඔව්, වචනාර්ථයෙන් සෑම විටම.
- ඉදිරියට එන්න.

424
00:26:24,750 --> 00:26:26,812
මේක මට ඇත්තටම වැදගත්.

425
00:26:26,836 --> 00:26:31,108
ඇයි? මොකක්ද ලොකු වැඩේ
බිලී ලේ වැකි වොල්ෂ්, කෙසේ වෙතත්?

426
00:26:31,132 --> 00:26:33,694
තවත් බොහෝ අය එසේ කරනු ඇත
ඔබව පන්දුවට ගෙන යාමට මරා දමන්න.

427
00:26:33,718 --> 00:26:35,386
කවුරු වගේද?

428
00:26:44,895 --> 00:26:46,856
ඔබට ඇත්තටම දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
එය එතරම් විශාල දෙයක් වන්නේ ඇයි?

429
00:26:54,363 --> 00:26:57,759
මොකද මට කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
කලින් පෙම්වතෙක්.

430
00:26:57,783 --> 00:27:00,971
මම කිව්වේ, මට අවුරුදු 17 යි
මහලු, හයියෙන් ඇඬීම සඳහා,

431
00:27:00,995 --> 00:27:03,831
මටත් නැහැ
ඕනෑම කෙනෙක් සිප ගත්තා.

432
00:27:04,874 --> 00:27:10,296
මට අවශ්‍යයි, ඔබ දන්නවා, අත්විඳීමට
අපි ඉස්කෝලේ ඉවර වෙන්න කලින් දේවල්.

433
00:27:14,008 --> 00:27:16,927
ඒ වගේම මට ඒ අත්දැකීම් අවශ්‍යයි
බිලී සමඟ සිටීමට.

434
00:27:17,386 --> 00:27:18,929
මගුල, නෑ!

435
00:27:21,974 --> 00:27:24,477
බලන්න... මට වෙන්න පුළුවන්ද
ඔබ සමඟ අවංකද?

436
00:27:25,311 --> 00:27:26,937
සෑම විටම.

437
00:27:27,313 --> 00:27:29,082
අපි කොටසක්
පරිසර පද්ධතිය, මිලී,

438
00:27:29,106 --> 00:27:32,711
පවතින ආහාර දාමයක්,
අපි කැමති වුනත් නැතත්.

439
00:27:32,735 --> 00:27:36,030
ඒ වගේම මම ඒක කියන්න අකමැතියි, නමුත්
අපි එහි පතුලේ සිටිමු.

440
00:27:37,782 --> 00:27:39,509
ජනප්‍රිය මිනිස්සු යනවා
ජනප්‍රිය පුද්ගලයන් සඳහා.

441
00:27:39,533 --> 00:27:41,636
හොඳ පෙනුමක් ඇති අය යනවා
හොඳ පෙනුමක් ඇති පුද්ගලයින් සඳහා.

442
00:27:41,660 --> 00:27:43,579
මම වගේ අය නෙවෙයි, සහ
ඔබ වැනි අය නොවේ.

443
00:27:48,042 --> 00:27:50,896
මම... මම අදහස් කළේ නැහැ... මිලී!

444
00:27:50,920 --> 00:27:52,713
මිලී, මම...

445
00:27:58,761 --> 00:27:59,845
ජරාව.

446
00:28:30,751 --> 00:28:33,939
- හේයි, රූ.
- හේයි. ආචී.

447
00:28:33,963 --> 00:28:37,675
කවුද ඔයාගේ යාළුවා?

448
00:28:38,300 --> 00:28:40,052
ඔහ්, ඒක තමයි මැගී.

449
00:28:44,014 --> 00:28:45,992
අනේ, ඇමීලියා
ආයෙත් පරක්කු වෙනවද?

450
00:28:46,016 --> 00:28:48,352
ඔහ්, නැහැ, ඇය ගියා, ආරුක්කු.
ඇය කලින් බයිසිකලයෙන් පිටත් වූවාය.

451
00:28:52,523 --> 00:28:53,691
අහ්.

452
00:29:13,919 --> 00:29:15,254
අපොයි!

453
00:29:32,021 --> 00:29:33,189
බිංගෝ.

454
00:29:44,450 --> 00:29:45,618
හහ්?

455
00:29:58,547 --> 00:30:00,716
හහ්?

456
00:30:01,300 --> 00:30:02,944
මොන මගුලක්ද
ඔබ එහි කරනවාද?

457
00:30:04,553 --> 00:30:06,013
ආචී!

458
00:30:07,515 --> 00:30:09,517
- මම ඒක කරන්නම්.
- කුමක්ද කරන්නේ?

459
00:30:11,143 --> 00:30:14,188
ආදර වෛද්‍යවරයා.

460
00:30:21,403 --> 00:30:24,132
මම හිතන්න පටන් ගත්තා ඔයා කියලා
මට හෝ වෙනත් දෙයකට ආදරය කරයි.

461
00:30:31,872 --> 00:30:33,582
ඔබද?

462
00:30:35,251 --> 00:30:38,712
- කුමක් ද?
- මා සමඟ ආදරයෙන්?

463
00:30:44,301 --> 00:30:47,906
- අහ්, ගොරෝසු, මචන්!
- මම විහිළුවක් කළේ, ගීක්.

464
00:30:47,930 --> 00:30:49,473
ඔයා තමයි ගීක්.

465
00:30:50,641 --> 00:30:54,103
හොඳයි, එම අවස්ථාවේ දී ...

466
00:30:58,148 --> 00:31:01,110
- හෙලෝ, විලියම්.
- බ්‍රවුන් මෙනවිය, ඔබව දැකීම සතුටක්.

467
00:31:04,572 --> 00:31:07,259
සහ සම්මත වීමත් සමඟ
කඩදාසි කැබැල්ලකින්,

468
00:31:07,283 --> 00:31:09,410
මගේ ජීවිතයේ ආදරය නැති විය.

469
00:31:10,411 --> 00:31:12,097
හේයි! හේයි, ඉන්න!

470
00:31:12,121 --> 00:31:14,248
ඔයාට මාව අමතක වෙලා!

471
00:31:15,499 --> 00:31:16,810
<i>සහ ආදර වෛද්‍යවරයාගේ සහාය ඇතිව,</i>

472
00:31:16,834 --> 00:31:19,521
<i>නැවතීමක් සිදු නොවනු ඇත
ඇය බිලී යටත් කර ගැනීම.</i>

473
00:31:19,545 --> 00:31:21,422
අද රෑ හමුවෙමු, බිලී.

474
00:31:21,922 --> 00:31:24,693
- පසුව හමුවෙමු, කොල්ලෝ.
- ආයුබෝවන්, ඇම්බර්.

475
00:31:24,717 --> 00:31:27,803
සහ, ඔව්, ඔහු ක්‍රියාත්මකයි
රග්බි කණ්ඩායම ද.

476
00:31:28,429 --> 00:31:30,931
ඔය ඔක්කොම අං වැඩියි මචන්.

477
00:31:31,640 --> 00:31:35,537
- අපොයි.
- ටෝසර්.

478
00:31:35,561 --> 00:31:39,064
- නොදියුණු ඩික් සින්ඩ්‍රෝමය.
- ඔයා කීවේ කුමක් ද?

479
00:31:54,622 --> 00:32:00,544
රෝමියෝ, රෝමියෝ, ඒ නිසා
ඔබ රෝමියෝ ද?

480
00:32:03,964 --> 00:32:08,052
ක්විග්ලි මහතා, පුළුවන්
ඔබ අපේ රෝමියෝ ද?

481
00:32:09,553 --> 00:32:10,947
ඉන්න, කොල්ලා!

482
00:32:10,971 --> 00:32:13,158
ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ කෙසේද
බලවත් ටයිබෝල්ට් පරාජය කරන්න

483
00:32:13,182 --> 00:32:14,784
සෙවණැල්ලේ සැඟවී සිටියදී?

484
00:32:14,808 --> 00:32:16,977
මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නෑ...

485
00:32:21,148 --> 00:32:23,585
ගීක් එදිරිව ගොලියත්.

486
00:32:23,609 --> 00:32:26,236
ෆාර්තින් මෙනවිය, එන්න.

487
00:32:32,534 --> 00:32:37,414
අනේ රෝමියෝ. මාව බේරගන්න
මේ කාලකණ්ණි මෘගයාගෙන්.

488
00:32:40,626 --> 00:32:42,336
එය උරා බොන්න, ට්‍රෙන්ට්!

489
00:33:05,859 --> 00:33:08,529
බ්‍රාවෝ! බ්‍රාවෝ, ආදරණීය රෝමියෝ.

490
00:33:08,862 --> 00:33:12,467
හරියටම සම්භාව්ය නොවේ
අපේ රෝමියෝගේ නිරූපණය,

491
00:33:12,491 --> 00:33:17,639
නමුත් වෙස් මුහුණ පිටුපස
එය ඕනෑම අයෙකු විය හැකිය.

492
00:33:17,663 --> 00:33:20,558
එය ඕනෑම අයෙකු විය හැකිය.

493
00:33:20,582 --> 00:33:22,251
ඒක තමයි!

494
00:34:40,037 --> 00:34:41,330
අපොයි.

495
00:34:48,504 --> 00:34:49,606
හ්ම්...

496
00:34:49,630 --> 00:34:52,800
සමහර විට එය ඉතා නිවැරදි නොවේ.

497
00:35:14,238 --> 00:35:16,841
<i>♪ මෙය ගීතයකි
අමුතු අය සඳහා ♪</i>

498
00:35:16,865 --> 00:35:18,426
<i>♪ වීර විරෝධීන් ♪</i>

499
00:35:18,450 --> 00:35:21,888
<i>♪ ඔබ උත්සාහ කළේ නම් නොගැලපේ ♪</i>

500
00:35:21,912 --> 00:35:24,349
<i>♪ විකාර සඳහා ගීතයක්
සහ ජරා ♪</i>

501
00:35:24,373 --> 00:35:29,562
<i>♪ හොඳ ළමයි නරකට ගියා,
පිටත ♪</i>වල් ලෙස ජීවත් වන්න

502
00:35:29,586 --> 00:35:33,316
<i>♪ Marlboro Red තරම් බරයි ♪</i>

503
00:35:33,340 --> 00:35:37,362
<i>♪ ඔබ පුදුම වෙනවා
ඔබේ මිතුරා කවුද ♪</i>

504
00:35:37,386 --> 00:35:40,448
- කවුද! හූ!
<i>- ♪ මෙය... ♪</i> සඳහා වූ ගීතයකි

505
00:36:15,424 --> 00:36:17,861
මොකක්ද, බටර්කප්?
ආයෙත් මගේ පෑන්ටිය උරනවද?

506
00:36:17,885 --> 00:36:21,614
හ්ම්.

507
00:36:21,638 --> 00:36:23,575
නැහැ, බරපතල ලෙස, ඒවා මොනවාද
ඔයා මගේ ලොකර් එකේ කරනවද?

508
00:36:23,599 --> 00:36:24,826
- බිලී.
- පන්දුව විසි කරන්න.

509
00:36:24,850 --> 00:36:26,435
දිගු යන්න.

510
00:36:37,029 --> 00:36:38,196
පෘථිවියට මිලී.

511
00:36:39,531 --> 00:36:40,699
සති අන්ත කියවීම.

512
00:36:43,201 --> 00:36:46,222
- ආව්.
- හ්ම්.

513
00:36:46,246 --> 00:36:48,206
මට අලුත් මිතුරන් අවශ්‍යයි.

514
00:37:31,249 --> 00:37:34,294
හරි.

515
00:37:52,270 --> 00:37:53,605
<i>මම ඇමීලියා.</i>

516
00:37:57,859 --> 00:37:58,836
මොන වයසද

517
00:37:58,860 --> 00:38:00,821
<i>ඔබද?</i>

518
00:38:03,156 --> 00:38:06,094
- දහඅට.
<i>- ඔබට විශ්වාසද?</i>

519
00:38:06,118 --> 00:38:10,163
<i>- මගේ සේවාව ළමුන් සඳහා නොවේ.
- ඔව්, මට විශ්වාසයි.</i>

520
00:38:16,086 --> 00:38:18,940
<i>මට ඔබ සවන් දීමට අවශ්‍යයි
මට, Amelia.</i>

521
00:38:18,964 --> 00:38:21,192
<i>මෙය සඳහා නොවේ
ක්ලාන්ත සිත් ඇති.</i>

522
00:38:21,216 --> 00:38:22,652
<i>එය දුර්වලයන් සඳහා නොවේ,</i>

523
00:38:22,676 --> 00:38:27,556
<i>සහ එය අවශ්ය වනු ඇත
සම්පූර්ණ සහ නිරපේක්ෂ විශ්වාසය.</i>

524
00:38:28,015 --> 00:38:31,577
<i>මා කෙරෙහි විශ්වාසය තබන්න. විශ්වාසය
මගේ ක්‍රියාවලියේ.</i>

525
00:38:31,601 --> 00:38:33,979
<i>සහ ඔබ ගැන විශ්වාස කරන්න.</i>

526
00:38:37,858 --> 00:38:40,235
අපි ආදරය සමඟ ගනුදෙනු කරනවා.

527
00:38:40,819 --> 00:38:43,655
වඩාත්ම බලවත්
සියලු මිනිස් හැඟීම්.

528
00:38:44,614 --> 00:38:47,510
ඒ හැඟීම
අනෙක් සියල්ල ඒකාබද්ධ කරයි,

529
00:38:47,534 --> 00:38:49,137
වේදනාව,

530
00:38:49,161 --> 00:38:51,305
බිය,

531
00:38:51,329 --> 00:38:53,040
දුක,

532
00:38:53,790 --> 00:38:55,125
ප්රීතිය

533
00:38:56,376 --> 00:38:57,419
එකකට.

534
00:39:01,590 --> 00:39:03,901
ඔබ සූදානම්ද
මම කියන විදියට හරියට කරන්න

535
00:39:03,925 --> 00:39:08,388
කළ යුතු දේ කිරීමට
ආදරයේ ක්‍රීඩාවෙන් දිනන්නද?

536
00:39:10,265 --> 00:39:11,725
<i>ඔව්.</i>

537
00:39:17,481 --> 00:39:19,792
ඔබ දන්නවා, ඔබ
ගොඩක් වගේ...

538
00:39:19,816 --> 00:39:22,628
හොඳයි. දැන්, ම්ම්...

539
00:39:22,652 --> 00:39:24,297
<i>ඒ ගැන මට කියන්න
අදාළ තරුණයා</i>

540
00:39:24,321 --> 00:39:28,492
<i>මම ඔබට සියල්ල දෙන්නම්
ඔහුව වැටීමට පියවර... අමාරුයි.</i>

541
00:39:32,245 --> 00:39:33,246
<i>හොඳයි...</i>

542
00:39:33,663 --> 00:39:36,184
එයාට මේ මෝඩකම තියෙනවා
girl-slash-friend දෙයක් සිදුවෙමින් පවතී

543
00:39:36,208 --> 00:39:39,353
- මේ ඇම්බර් කියන මෝඩයා එක්ක.
<i>- ඇය ගැන මට කියන්න.</i>

544
00:39:39,377 --> 00:39:40,688
මගේ හොඳම මිතුරා ආචී සහ මම

545
00:39:40,712 --> 00:39:42,440
ඇය සහ ඇය අමතන්න
මිතුරන් Eybrow Crew

546
00:39:42,464 --> 00:39:44,275
ඔවුන් සතුව ඇති නිසා
මෙම විශාල ඇහි බැම.

547
00:39:44,299 --> 00:39:45,818
ඔව්, හරිම... ඔව්, ඔව්, හොඳයි.

548
00:39:45,842 --> 00:39:49,054
<i>මෙය පැහැදිලිවම එයයි
අවධානයට ලක් වීමට ගත වනු ඇත.</i>

549
00:40:19,209 --> 00:40:21,169
අනේ දෙවියනේ!

550
00:40:39,729 --> 00:40:41,082
<i>♪ ඔහ්, ආදරණීය ♪</i>

551
00:40:47,529 --> 00:40:49,632
<i>මොකද උනේ?</i>

552
00:40:49,656 --> 00:40:53,302
<i>මම Batface ලෙස වෛරස් වෙනවා
කෙල්ල! මට මගේ මුදල් ආපසු අවශ්‍යයි!</i>

553
00:40:53,326 --> 00:40:55,745
- වේගය අඩු කරන්න, මම ...
<i>- මන්දගාමීද?</i>

554
00:40:56,830 --> 00:40:59,082
<i>දැන්, ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙන්න, මහලු මිනිසා.</i>

555
00:40:59,457 --> 00:41:01,310
<i>මට විශේෂ දෙයක් තියෙනවා
කුසලතා කට්ටලය,</i>

556
00:41:01,334 --> 00:41:04,438
මම ලබාගත් කුසලතා
ඉතා දිගු වෘත්තීය ජීවිතයක් පුරා,

557
00:41:04,462 --> 00:41:08,216
මා බවට පත් කරන කුසලතා a
ඔබ වැනි මිනිසුන්ට නපුරු සිහිනයක්.

558
00:41:08,925 --> 00:41:13,156
<i>ඔබ උපුටා දක්වන්නේද, ම්ම්... ඔහ්...</i>

559
00:41:13,180 --> 00:41:14,431
<i>ලියම් නීසන්?</i>

560
00:41:16,725 --> 00:41:18,768
<i>ඔයා එහෙම කරයි කියලා හිතුවේ නෑ
ඒක දැකලා තියෙනවා.</i>

561
00:41:19,936 --> 00:41:22,147
<i>නමුත් කාරණය එලෙසම පවතී.</i>

562
00:41:22,772 --> 00:41:27,420
<i>මම ඔබව දඩයම් කර බිඳ දමමි
ඔබට මගේ මෙන් ඔබේ හදවත,</i>

563
00:41:27,444 --> 00:41:31,549
<i>සහ එය රූපකයක් නොවනු ඇත
ඔබ මෙය නිවැරදි කරන්නේ නම් මිස.</i>

564
00:41:31,573 --> 00:41:33,759
හරි, මුලින්ම, මම නැහැ
ඔබෙන් යම් මුදලක් ගත්තා.

565
00:41:33,783 --> 00:41:36,512
<i>මෙය ජයග්‍රහණයක් නොවේ,
ගාස්තු රහිත තත්ත්වය.</i>

566
00:41:36,536 --> 00:41:39,432
සහ, දෙවනුව, මට කියන්න
හරියටම සිදු වූ දේ.

567
00:41:39,456 --> 00:41:41,601
<i>මම ඉස්කෝලේ ගියා
මගේ අලුත් ඇහි බැම සමග,</i>

568
00:41:41,625 --> 00:41:44,896
<i>ඔබ උපදෙස් දුන් පරිදිම.</i>

569
00:41:44,920 --> 00:41:47,047
<i>නමුත්</i>

570
00:41:49,507 --> 00:41:51,801
<i>හැමෝම මට හිනා වුණා.</i>

571
00:41:53,595 --> 00:41:55,656
<i>සහ...</i>

572
00:41:55,680 --> 00:41:58,201
<i>පෙනි පැකිලී ගියේය
මගේ මුහුණ මත යුෂ ඉහිරෙව්වා</i>

573
00:41:58,225 --> 00:42:00,185
<i>සහ බිලී ආවා...</i>

574
00:42:03,647 --> 00:42:06,375
<i>- බිලී ඇවිත් මාව දැක්කා.</i>
- පරිපූර්ණයි.

575
00:42:06,399 --> 00:42:09,545
<i>- මම දන්නවා... ඉන්න, මොකක්ද?</i>
- මොකක්ද?

576
00:42:09,569 --> 00:42:11,321
අහ්, ඔහ්, ම්ම්...

577
00:42:12,906 --> 00:42:18,203
බිලී, ම්ම්... බිලී ඔයාව දැක්කද?

578
00:42:20,121 --> 00:42:21,474
<i>ඔව්, නමුත් ඔහු...</i>

579
00:42:21,498 --> 00:42:23,809
එහෙම දෙයක් නෑ
නරක මාධ්‍යයක් ලෙස, ඇමීලියා.

580
00:42:23,833 --> 00:42:27,939
<i>අදට පෙර, බිලී වොල්ෂ්
ඔබ සිටි බව වත් දැන සිටියේ නැත.</i>

581
00:42:27,963 --> 00:42:31,317
<i>ඔහු සමඟ ඔබේ සම්බන්ධය විය
සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබේම හිස ඇතුලේ.</i>

582
00:42:31,341 --> 00:42:34,070
දැන් ඔහු දන්නවා
හරියටම ඔබ කවුද.

583
00:42:34,094 --> 00:42:36,280
<i>Batface Girl.</i>

584
00:42:36,304 --> 00:42:39,408
<i>ඔබ සුපිරි වීරයෙක් වගේ,</i>

585
00:42:39,432 --> 00:42:41,309
<i>සහ ඔහු කිසි විටෙකත් නැත
ඒක අමතක වෙනවා.</i>

586
00:42:43,144 --> 00:42:44,646
ඔව්.

587
00:42:46,356 --> 00:42:50,962
<i>දැන් ඔහු ඔබව දැක ඇති නිසා, එයයි
ඔබට ඔහුව දැකීමට කාලයයි.</i>

588
00:42:50,986 --> 00:42:53,547
<i>ඇස් ස්පර්ශය වැදගත් වේ.</i>

589
00:42:53,571 --> 00:42:59,119
<i>ඔබ වැඩි වැඩියෙන් බලා සිටින තරමට, වැඩි වේ
ඔබ ඔහුගේ ආත්මයට ඇතුල් වනු ඇත.</i>

590
00:43:37,699 --> 00:43:38,825
ඔහ්!

591
00:43:39,409 --> 00:43:41,494
<i>ඔහුට ඊර්ෂ්‍යා කරන්න.</i>

592
00:43:43,371 --> 00:43:47,417
<i>ඒ වගේම මම අදහස් කළේ ඇත්තටම ඊර්ෂ්‍යාවයි.</i>

593
00:43:47,959 --> 00:43:50,837
- මට ඔයාව සිපගන්න ඕන.
- මට ඔයාව එපා!

594
00:43:59,262 --> 00:44:04,160
ඇය පවා කරන්නේ කුමක්ද?

595
00:44:04,184 --> 00:44:07,079
- විශ්වාස කරන්න බැහැ. අනේ දෙවියනේ.
- ඇය හරිම අසරණයි.

596
00:44:07,103 --> 00:44:09,707
එයාගේ මෝඩ කලිසම.

597
00:44:09,731 --> 00:44:10,958
මැදිවියේ අර්බුදයක් වගේ.

598
00:44:10,982 --> 00:44:13,669
මාව පටන් ගන්න එපා
හිසකෙස්. ඇය භාවිතා කර ඇත්තේ කුමක්ද?

599
00:44:13,693 --> 00:44:16,821
ගෝරිල්ලා මැලියම්?

600
00:44:17,364 --> 00:44:19,032
එය විහිලුවක් නොවේ.

601
00:44:21,284 --> 00:44:24,913
ඉතින්, කොහොමද ඒක වෙන්නේ
ඔබ දන්නවා කවුද කියලා?

602
00:44:25,789 --> 00:44:28,225
එයා එනවා
මගේ මේ සති අන්තයේ,

603
00:44:28,249 --> 00:44:30,895
සහ මම සෑදීමට සැලසුම් කරමි
එය නිල හැෂ් ටැග්,

604
00:44:30,919 --> 00:44:33,230
මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවා නම්.

605
00:44:33,254 --> 00:44:36,841
අපි යමු.

606
00:44:48,144 --> 00:44:52,565
මම එච්චර දුර යන්නේ නැහැ
මම දක්ෂයෙක් යැයි කියන්න, නමුත් මම.

607
00:44:56,653 --> 00:44:58,881
<i>♪ ඔබට මාව අවශ්‍යයි, මම
ඔබට අවශ්‍යයි, බබා ♪</i>

608
00:44:58,905 --> 00:45:02,760
<i>♪ මගේ සීනිබෝ, මම ලෙවිටේට් කරනවා ♪</i>
- මොකක්ද, හිනා?

609
00:45:02,784 --> 00:45:04,411
ආදර වෛද්‍යවරයා
ඔයාට කිව්වෙ නෑ...

610
00:45:04,536 --> 00:45:06,972
- මොකක්ද?
- එයා ඔයාට කිව්වද...?

611
00:45:06,996 --> 00:45:09,016
හොඳයි, ඔහු කිව්වේ නැහැ
මට එය කිරීමට <i>නැහැ</i>.

612
00:45:09,040 --> 00:45:11,143
ඊට අමතරව, මට දැනෙනවා
ගොඩක් හොඳයි.

613
00:45:11,167 --> 00:45:14,170
- හොඳ පෙනුමක්, මිස් බ්‍රවුන්.
- ස්තූතියි, විලියම්.

614
00:45:14,838 --> 00:45:16,649
බගර්, බගර්, බගර්.

615
00:45:25,140 --> 00:45:28,744
<i>♪ දැන් නරකයි බැල්ලි,
ඔව්, එය ඝන තිහයි ♪</i>

616
00:45:29,894 --> 00:45:33,999
<i>♪ මම බොහෝ දේ අත්විඳ ඇත,
නමුත් මම තවමත් flirty ♪</i>

617
00:45:34,023 --> 00:45:35,960
<i>♪ හැමෝම ආපහු ආවා
ගොඩනැගිල්ලේ උඩද? ♪</i>

618
00:45:35,984 --> 00:45:38,003
<i>♪ විනාඩියක් ගත වී ඇත, කියන්න
මට කොහොමද ඔයා සනීප වෙන්නේ ♪</i>

619
00:45:38,027 --> 00:45:40,589
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

620
00:45:40,613 --> 00:45:43,551
<i>♪ ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද? කොහොමද
ඔබට දැන් දැනෙනවාද? ♪</i>

621
00:45:43,575 --> 00:45:48,371
<i>♪ ඔහ්, මම ගොඩක් පහත් වෙලා
සහ පීඩනය යටතේ ♪</i>

622
00:45:49,414 --> 00:45:52,167
<i>♪ මම ගොඩක් හොඳයි
මෙය අවධාරණය කරන්න, ඔව් ♪</i>

623
00:45:52,542 --> 00:45:58,524
<i>♪ ඔහ්, මම ගැහැණු ළමයා නොවේ
මම ♪</i>ව සිටි හෝ පුරුදුව සිටියෙමි

624
00:45:58,548 --> 00:46:00,860
<i>♪ අහ්, බැල්ලිය, මම වඩා හොඳ විය හැක ♪</i>

625
00:46:00,884 --> 00:46:05,072
<i>♪ සංගීතය වැඩි කරන්න,
ආලෝකය නිවා දමන්න ♪</i>

626
00:46:05,096 --> 00:46:08,909
<i>♪ මට මම කියලා හැඟීමක් ආවා
සියල්ල හොඳින් වනු ඇත ♪</i>

627
00:46:08,933 --> 00:46:11,203
<i>- ♪ හරි ♪
- ♪ හරි ♪</i>

628
00:46:11,227 --> 00:46:13,873
<i>♪ හරි, ඒක
නරක කාලය ගැන ♪</i>

629
00:46:13,897 --> 00:46:18,502
<i>♪ සංගීතය වැඩි කරන්න,
අපි සමරමු ♪</i>

630
00:46:18,526 --> 00:46:21,755
<i>♪ මම හොඳින් සිටින බව මට හැඟුණා ♪</i>

631
00:46:21,779 --> 00:46:23,299
<i>- ♪ හරි ♪</i>

632
00:46:23,323 --> 00:46:24,550
<i>♪ හරි ♪</i>

633
00:46:24,574 --> 00:46:26,844
<i>♪ හරි, ඒක
නරක කාලය ගැන ♪</i>

634
00:46:26,868 --> 00:46:28,387
ඔහ්...

635
00:46:28,411 --> 00:46:30,473
<i>♪ විනාඩියකින්, මට එකක් අවශ්‍යයි
හැඟීම්බර පිරිමියෙක් හෝ ස්ත්‍රියක් ♪</i>

636
00:46:30,497 --> 00:46:31,557
<i>♪ මාව පොම්ප කිරීමට ♪</i>

637
00:46:31,581 --> 00:46:34,143
<i>♪ කලබලකාරී බවක්, ඇවිදින බවක් දැනේ
මගේ Balenciussys වල... ♪</i>

638
00:46:40,965 --> 00:46:45,595
ඔහ්, ඇය ක්‍රීම් වී ඇත.
Smile, Splat-Face Girl.

639
00:46:54,687 --> 00:46:56,731
- හේයි. ඔයාට හරි ද?
- ඉතින් ලැජ්ජයි.

640
00:47:05,448 --> 00:47:06,908
ඇඟිලි කීයක්
මම ඉන්නවද?

641
00:47:07,700 --> 00:47:10,429
හෝව්, හෝව්, හෝ,
හෝව්, හෝව්, හෝව්!

642
00:47:10,453 --> 00:47:12,056
ඒකට කමක් නැහැ.

643
00:47:12,080 --> 00:47:14,600
ඇය හොඳින්. මම, ම්ම්...
මම මෙතනින් ගන්නම්.

644
00:47:14,624 --> 00:47:15,809
ස්තුතියි ලොකු මහත්තයා.

645
00:47:15,833 --> 00:47:18,187
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඇය විය යුතුයි
සමහරවිට තවමත් හෙදියක් බලන්න.

646
00:47:18,211 --> 00:47:20,588
ඔව්, මට තේරුණා.

647
00:47:21,923 --> 00:47:23,633
ඔයාට ඔයාගේ පැන්සල අමතක වෙලා.

648
00:47:35,603 --> 00:47:37,289
ඉතින්, Batface Girl,

649
00:47:37,313 --> 00:47:39,941
සැවෝයි සහ හොට් ඩෝග් හෝ
කූඩාරම සහ බිය ෆාට්ස්?

650
00:47:47,407 --> 00:47:49,117
අපි ඔයාව දන්නවද?

651
00:47:50,660 --> 00:47:52,787
ආහ් හොඳයි

652
00:47:53,496 --> 00:47:56,308
අපි එකම පාසලේ ඉඳලා තියෙනවා

653
00:47:56,332 --> 00:48:02,088
සහ වසර සහ පන්ති පාහේ
දැන් අවුරුදු හතක්, නමුත් ... නැහැ.

654
00:48:02,672 --> 00:48:05,550
- මම හිතන්නේ නැහැ.
- ඔහ්.

655
00:48:05,967 --> 00:48:09,554
කොච්චර විහිළුවක්ද. කළේ නැහැ
ඔබ සිටි බව පවා දන්නවා.

656
00:48:11,681 --> 00:48:14,267
නැත්නම් ඔබ, ඇලන්.

657
00:48:15,268 --> 00:48:18,605
එය ආචී, නමුත්
ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

658
00:48:22,650 --> 00:48:24,068
ඉතින් මෙන්න මේකයි.

659
00:48:26,904 --> 00:48:29,592
අපි දැක්කා ඔයා බිලී එක්ක කතා කරනවා
ඉස්සර අපි නේද කෙල්ලෝ?

660
00:48:29,616 --> 00:48:31,909
හ්ම්-හ්ම්.

661
00:48:33,703 --> 00:48:36,432
හොඳයි, මම වැටිලා කැපුවා
මගේ දණහිස සහ ඔහු ...

662
00:48:36,456 --> 00:48:37,624
ආව්.

663
00:48:38,499 --> 00:48:41,753
දුප්පත් පුංචි පාත්තයා.

664
00:48:43,921 --> 00:48:46,525
බිලීගේ <i>මගේ</i> පෙම්වතා.

665
00:48:46,549 --> 00:48:48,468
ඒ වගේම අපි යනවා
පන්දුව එකට.

666
00:48:49,636 --> 00:48:52,990
- එයා ඔයාගෙන් ඇහුවද?
- මුහුණ දෙන්න.

667
00:48:53,014 --> 00:48:55,576
ඔහු ඔබේ ලීගයෙන් ඉවත් වී ඇත.

668
00:48:55,600 --> 00:48:58,329
ඔබේ යෝනි මාර්ගය සමඟ පවා ප්‍රදර්ශනය කෙරේ.

669
00:49:09,405 --> 00:49:11,532
මම පොල්ලක් විසි කළොත්,
ඇම්බර්, ඔබ එය ලුහුබඳිනවාද?

670
00:49:15,036 --> 00:49:16,412
මට සමාවෙන්න?

671
00:49:17,038 --> 00:49:20,225
- ඔයාට මාව ඇහුණා.
- ඔහ්...

672
00:49:20,249 --> 00:49:23,020
සමාවෙන්න, මගේ කන් නැහැ
නර්ඩ් තේරුම් ගන්න.

673
00:49:23,044 --> 00:49:25,022
හොඳයි, එහෙනම් මම පැහැදිලිව කියන්නම්.

674
00:49:25,046 --> 00:49:28,776
ලෙස ඔබගේ අදහස අපි අගය කරමු
අපි සුදු පාට පැන්සලක් අගය කරන තරමට.

675
00:49:28,800 --> 00:49:30,736
ඔහ්!

676
00:49:30,760 --> 00:49:32,136
ඔහ්, ඇම්බර්.

677
00:49:34,097 --> 00:49:38,452
අම්මටයි තාත්තටයි ඔක්කොම තියෙන්න ඇති
ලෝකයේ මුදල්, ඇලන්.

678
00:49:38,476 --> 00:49:40,829
නමුත් පැහැදිලිවම, එය
රසය මිලදී නොගනී.

679
00:49:45,358 --> 00:49:47,819
බලන්න, ඇම්බර්, මට සමාවෙන්න.

680
00:49:48,319 --> 00:49:50,381
ඒක මම නොකරනවා නෙවෙයි
ඔබ මෙන්, එය එසේ ය

681
00:49:50,405 --> 00:49:52,424
ඔබ ජීවිතය මත සිටියා නම්
සහාය, මම ඔබව විසන්ධි කරමි

682
00:49:52,448 --> 00:49:56,703
මගේ තුන්වන දුරකථනය ආරෝපණය කිරීමට.

683
00:49:57,662 --> 00:49:59,973
ඇයි අඩු වියදම් කරන්නේ නැත්තේ
අපි ගැන දුක් වෙන කාලය

684
00:49:59,997 --> 00:50:02,017
සහ කනස්සල්ලෙන් වැඩි කාලයක්
ඔබේ ඇහි බැම ගැන?

685
00:50:15,179 --> 00:50:17,724
<i>එන්න, ඇමීලියා. අපිට තියෙනවා
භූගෝල විද්‍යාව</i>වුනා

686
00:50:18,891 --> 00:50:20,935
අනික මේ බැල්ලි ඉතිහාසය.

687
00:50:27,817 --> 00:50:31,154
Mashface Girl!

688
00:50:37,285 --> 00:50:40,639
හූ!

689
00:50:43,541 --> 00:50:46,145
"අපි ගැන කරදර වීම නවත්වන්න

690
00:50:46,169 --> 00:50:49,797
සහ තවත් කරදර වීමට පටන් ගන්න
ඔබේ ඇහි බැම ගැන!"

691
00:50:50,590 --> 00:50:52,717
මම එහෙම එකක් කියන්න ඇති
කැඩපතේ කිහිප වතාවක්.

692
00:50:53,593 --> 00:50:56,572
එය වචනාර්ථයෙන් හොඳම විය
මම වෙනුවෙන් කවුරුත් කරපු දෙයක්.

693
00:50:56,596 --> 00:50:59,557
ඔබ නොකරන දෙයක් නැත
මා වෙනුවෙන් කර ඇත.

694
00:51:02,852 --> 00:51:06,189
අහ්!

695
00:51:18,367 --> 00:51:19,367
ඇමීලියා!

696
00:51:22,246 --> 00:51:23,539
හේයි.

697
00:51:25,708 --> 00:51:28,937
මම අල්ලා ගැනීම ගැන සතුටුයි
ඔබ සමඟ. එර්, ඒයි, මචන්.

698
00:51:28,961 --> 00:51:31,064
ඔබ එහි කළ දේ
අති විශිෂ්ට විය.

699
00:51:31,088 --> 00:51:33,674
ආහ්, කොච්චර මිහිරිද.
ඔබට දැන් දියේ ගිලෙන්න පුළුවන්.

700
00:51:36,344 --> 00:51:38,137
ඒ ඇමීලියා නේද?

701
00:51:40,515 --> 00:51:45,078
අහන්න, මම අපිව දන්නවා
එකිනෙකා දන්නේ නැහැ,

702
00:51:45,102 --> 00:51:50,566
ඒත් මම ඔයාව ඕන තරම් දැකලා තියෙනවා
අපි කවදාවත් කතා කළේ නැහැ, නමුත්

703
00:51:52,235 --> 00:51:53,903
ඔබට යාමට අවශ්‍යද?
කවදාහරි රෑ කෑමට?

704
00:51:55,738 --> 00:51:58,467
- ඇම්බර් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- මම හැම විටම මිනිසුන්ට මනාපය

705
00:51:58,491 --> 00:52:00,969
කිරිබත් ලැබෙනවා කියලා
ඔවුන් මතට විසි කර,

706
00:52:00,993 --> 00:52:03,162
ඒවාට වඩා
විසි කිරීම කරනවා.

707
00:52:05,581 --> 00:52:08,084
- ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?
- ඔව්. ඔව්, අනිවාර්යයෙන්ම.

708
00:52:09,669 --> 00:52:12,296
මම කිව්වේ, සමහරවිට.

709
00:52:15,049 --> 00:52:17,176
ඔව්, මම ඉන්නවා.

710
00:52:18,469 --> 00:52:20,322
සිසිල්.

711
00:52:20,346 --> 00:52:24,809
- ආ, මම අද රෑ ඔයාව ගන්නම්.
- ඔව්.

712
00:52:25,810 --> 00:52:28,413
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්. පස්සේ මචන්.

713
00:52:28,437 --> 00:52:30,773
පසුව, ඩික්හෙඩ්.

714
00:52:36,571 --> 00:52:40,717
<i>♪ මම එහි උණුසුම්, උණුසුම් ලෙස පෙනේ
එහි, මම එහි උණුසුම් ලෙස පෙනේ ♪</i>

715
00:52:40,741 --> 00:52:42,845
<i>♪ මම පැද්දෙනවා
එය, එය අතහැරීම ♪</i>

716
00:52:42,869 --> 00:52:46,473
<i>♪ මගේ පස්ස සොලවන්න, එය නවත්වන්න එපා,
මම එය තුළ උණුසුම් ලෙස පෙනේ, එහි උණුසුම් ♪</i>

717
00:52:46,497 --> 00:52:47,874
<i>♪ මම එහි උණුසුම් බව පෙනේ ♪</i>

718
00:52:47,999 --> 00:52:50,143
<i>♪ අද රෑ මම ඉන්නවා
එය රොක් කිරීම, එය අතහැරීම ♪</i>

719
00:52:50,167 --> 00:52:51,353
<i>♪ මගේ බූරුවා සොලවන්න, එය නවත්වන්න එපා ♪</i>

720
00:52:51,377 --> 00:52:52,479
නැහැ.

721
00:52:52,503 --> 00:52:55,649
<i>♪ මම එහි උණුසුම්, උණුසුම් ලෙස පෙනේ
එහි, මම එහි උණුසුම් ලෙස පෙනේ ♪</i>

722
00:52:55,673 --> 00:52:57,776
<i>♪ අද රෑ මම ඉන්නවා
එය රොක් කිරීම, එය අතහැරීම ♪</i>

723
00:52:57,800 --> 00:52:59,361
- ඔව්!
<i>- ♪ සොලවන්න මගේ... ♪</i>

724
00:53:03,556 --> 00:53:06,225
මගුලක්.

725
00:53:17,653 --> 00:53:20,215
<i>මම කලබල වෙනවා. මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.</i>

726
00:53:20,239 --> 00:53:24,493
<i>ඔහු මගෙන් දිනයකදී ඇහුවා.
දිනයක්!</i> ඔහු මගෙන් <i>ඇසුවා</i>.

727
00:53:26,495 --> 00:53:29,707
<i>ඔබ දක්ෂයෙක්, ආදර වෛද්‍යතුමනි.</i>

728
00:53:33,586 --> 00:53:35,212
ආදරය දොස්තර?

729
00:53:37,256 --> 00:53:38,341
<i>ආදරණීය දොස්තර?</i>

730
00:53:39,383 --> 00:53:42,386
<i>- ආදරය දොස්තර?</i>
- දිනයක්?

731
00:53:44,472 --> 00:53:46,349
ඔව්, ආ, ම්ම්

732
00:53:47,767 --> 00:53:49,244
දිනය නියම අදහසකි.

733
00:53:50,937 --> 00:53:53,648
<i>ඔබට කළ යුතු ස්ථානය මෙයයි
ඒ සියල්ල රේඛාවට දමන්න.</i>

734
00:53:55,399 --> 00:53:57,961
<i>- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?</i>
- ඒක ලේසි වෙන්නේ නෑ.

735
00:53:57,985 --> 00:54:00,404
<i>නමුත් ඔබ ඇත්තටම ආදරය කරන්නේ නම්...</i>

736
00:54:02,448 --> 00:54:04,885
<i>බිලී වොල්ෂ්,</i>

737
00:54:04,909 --> 00:54:07,179
<i>මම ඔබට හරියටම කියන්නම්
ඔබ කළ යුතු දේ</i>

738
00:54:07,203 --> 00:54:08,972
<i>ඔහු ඔබට නැවත ආදරය කරන බව තහවුරු කර ගැනීමට.</i>

739
00:54:08,996 --> 00:54:11,808
<i>මට කියන්න. මම කරන්නම්
ඔබ කුමක් කීවත්.</i>

740
00:54:11,832 --> 00:54:17,546
<i>ඔබ ඔහුට සලකන තරමට,
ඔබ ඔහුව තබාගන්න උනන්දුවෙන්.</i>

741
00:54:20,174 --> 00:54:24,220
<i>බිලී වොල්ෂ් වගේ වෙයි
පුට්ටි ඔබේ අතේ.</i>

742
00:54:26,514 --> 00:54:29,725
එය මිනිස් ස්වභාවයයි 101.

743
00:54:39,235 --> 00:54:41,046
ඔබ පහත් ය
බිලී වොල්ෂ් වෙත,

744
00:54:41,070 --> 00:54:43,924
සහ වෙනත් ඕනෑම කෙනෙකුට
අවන්හල, ඒ සඳහා,

745
00:54:43,948 --> 00:54:45,324
වඩා හොඳ.

746
00:54:49,120 --> 00:54:50,538
Er...

747
00:54:52,331 --> 00:54:54,500
මේ මොකක්ද, 1950 ගණන්වල?

748
00:54:55,710 --> 00:54:57,503
මේක අරන් යන්න.

749
00:54:58,337 --> 00:55:00,297
සහ මට බියර් එකක් දෙන්න!

750
00:55:12,018 --> 00:55:14,162
- ඉතින්...
- ඉතින් මොකක්ද?

751
00:55:14,186 --> 00:55:17,314
ආ... ඉතින්, ඔයා බියර් වලට කැමතිද?

752
00:55:20,526 --> 00:55:23,296
- එයට ආදරෙයි.
- සිසිල්.

753
00:55:23,320 --> 00:55:25,948
මම හිතන්නේ මේක වැඩක් නෑ.

754
00:55:26,824 --> 00:55:32,180
එර්, ඉතින් මට කියන්න
ඔබ, බිලී කොල්ලා.

755
00:55:32,204 --> 00:55:34,683
ඔබව ගෙන එන්නේ කුමක්ද
එක්සත් රාජධානිය?

756
00:55:34,707 --> 00:55:37,835
AKA එංගලන්තය.

757
00:55:39,086 --> 00:55:42,757
එර් මගේ තාත්තා,
ඇත්තටම. ඔහු...

758
00:55:45,342 --> 00:55:46,945
ඔහ්.

759
00:55:46,969 --> 00:55:50,931
ඇත්තටම ඔහු...
ආනයනකරු සහ අපනයනකරු.

760
00:55:56,645 --> 00:55:58,105
කීයටද කරන්නේ
අද රෑ බහින්නද?

761
00:55:59,940 --> 00:56:01,192
Er...

762
00:56:04,528 --> 00:56:06,989
11 පමණ. වරක්
මම බඳුන් කළා.

763
00:56:07,490 --> 00:56:10,201
දැනගත්ත එක හොඳයි පැටියෝ.

764
00:56:15,039 --> 00:56:18,709
හේයි, ඔයා හොඳින්ද?

765
00:56:19,210 --> 00:56:20,711
කවදාවත් හොඳ නැහැ.

766
00:56:36,685 --> 00:56:40,540
ඉතින් ඔබ පිහිනුම් කණ්ඩායම් නායකයෙක්,

767
00:56:40,564 --> 00:56:45,420
රග්බි නායකයා, සහ
ඔබ A-star ශිෂ්‍යයෙක්ද?

768
00:56:45,444 --> 00:56:48,656
මොකක්ද, ඔයාව හැදුවේ ලැබ් එකකද?

769
00:56:49,448 --> 00:56:51,760
මම ඔබේ දෙමාපියන්ට ඔට්ටු අල්ලනවා
බිම වඳින්න

770
00:56:51,784 --> 00:56:53,762
ගෝල්ඩන් බෝල්ස් ඇවිදිනවා කියලා.

771
00:56:53,786 --> 00:56:55,287
එය එසේ නොවේ.

772
00:56:55,788 --> 00:56:58,332
ඒ සියල්ලටම ඉහළින්
ඉවත් කරන්න, මට අනුමාන කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

773
00:56:59,166 --> 00:57:01,561
ඔබේ දෙමාපියන් සතුටින් විවාහ වෙනවා

774
00:57:01,585 --> 00:57:04,314
සහ ඔවුන් ඔවුන් සිට ඇත
ඒ උසස් පාසලේ නර්තනයේදී හමුවුණා

775
00:57:04,338 --> 00:57:06,066
අවුරුදු 35කට කලින්.

776
00:57:06,090 --> 00:57:09,051
මොන ක්ලිච් එකක්ද.

777
00:57:09,760 --> 00:57:11,137
ඔයා දන්නවා ද?

778
00:57:14,640 --> 00:57:15,992
අද රාත්‍රියේ වැරදීමක් විය.

779
00:57:16,016 --> 00:57:17,810
ඔබ පුද්ගලයා නොවේ
මම හිතුවේ ඔයා කියලා.

780
00:57:25,985 --> 00:57:28,612
මට අමතන්න!

781
00:58:08,485 --> 00:58:10,672
ඔයා දන්නවනේ, මම හිටියා
මගේ මුළු ජීවිතයම විනිශ්චය කළා.

782
00:58:10,696 --> 00:58:12,674
මිනිස්සු මගේ දිහා බැලුවා
සහ එය විය යුතු යැයි සිතුවා

783
00:58:12,698 --> 00:58:14,885
හි ඇති පහසුම දෙය
ලෝකය බිලී වොල්ෂ්.

784
00:58:14,909 --> 00:58:16,511
- මම...
- සහ එය සිතාගත නොහැකි බව

785
00:58:16,535 --> 00:58:19,538
මට කෙසේ හෝ දැනෙන්නට
ඕනෑම දුෂ්කරතාවයක් හෝ දුකක්.

786
00:58:20,122 --> 00:58:21,600
- ඒක නෙවෙයි...
- ඔබ දන්නේ නැහැ

787
00:58:21,624 --> 00:58:23,810
මම බෙදාගෙන නැති බව
මගේ තාත්තා සමඟ සංවාදය

788
00:58:23,834 --> 00:58:25,103
පසුගිය වසර පහ තුළ

789
00:58:25,127 --> 00:58:28,464
හැර වෙනත් ඕනෑම දෙයක් ගැන
ක්රීඩා හෝ ශිෂ්යත්ව.

790
00:58:29,673 --> 00:58:30,817
ඒ වගේම මගේ අම්මා මිය ගිය දා සිට,

791
00:58:30,841 --> 00:58:32,611
ඔහු එසේ පරිභෝජනය කර ඇත
ඔහුගේම වේදනාවෙන්

792
00:58:32,635 --> 00:58:34,637
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම
මගේ ගැන අමතකයි.

793
00:58:35,346 --> 00:58:38,450
අනික ඔයා ඒක දන්නේ නෑ
ඔබ මාව දන්නේ නැති නිසා.

794
00:58:38,474 --> 00:58:40,976
ඒ වගේම හැමෝම වගේ
වෙනත්, ඔබට අවශ්ය නැත.

795
00:58:46,607 --> 00:58:48,793
අද රාත්‍රියේ වැරදීමක් විය.

796
00:58:48,817 --> 00:58:50,527
මට කියන්න ඕන

797
00:58:53,781 --> 00:58:56,843
ඔබට වැඩිපුරම ඇත
ඇදහිය නොහැකි අස්ථි ව්යුහය.

798
00:59:23,352 --> 00:59:25,872
<i>ආයුබෝවන්, හැමෝටම.</i>

799
00:59:25,896 --> 00:59:29,125
<i>මගේ නම ඇමීලියා
Elizabeth Brown.</i>

800
00:59:29,149 --> 00:59:30,877
ජරාව.

801
00:59:30,901 --> 00:59:33,529
<i>ඊයේ රාත්‍රියේ, අයි
යමෙකු වැරදි ලෙස විනිශ්චය කර ඇත.</i>

802
00:59:34,321 --> 00:59:38,260
<i>නිර්භීතකම තිබුන කෙනෙක්
ඔවුන් ඇත්තටම කවුදැයි මට පෙන්වන්න.</i>

803
00:59:38,284 --> 00:59:41,388
<i>ඔවුන්ගේ කැළැල් මට පෙන්වීමට, එසේ</i>

804
00:59:41,412 --> 00:59:44,331
දැන් මම ඔබට පෙන්වන්න යන්නේ මගේ එක.

805
00:59:45,916 --> 00:59:49,169
හරි මම මුල ඉදන් පටන් ගන්නම්.

806
00:59:50,421 --> 00:59:51,797
මට වයස අවුරුදු තුනේදී,

807
00:59:52,214 --> 00:59:55,568
<i>අපි වාහන තදබදයේ සිරවී සිටියෙමු
ඩිස්නිලන්තය</i>ට යන ගමනේදී

808
00:59:55,592 --> 00:59:59,346
<i>සහ මට යාමට සිදු විය
නානකාමරය, දැන් වගේ.</i>

809
01:00:00,097 --> 01:00:02,492
මගේ දෙමාපියන් මට කිව්වා ඉදිරියට යන්න කියලා
අධිවේගී මාර්ගයේ පැත්ත,

810
01:00:02,516 --> 01:00:03,994
එය යැයි සිතමින්
අංක එක විතරයි.

811
01:00:05,144 --> 01:00:07,622
<i>- ඉතින්, මම එළියට ගියා...</i>
- හහ්?

812
01:00:07,646 --> 01:00:09,708
යුතුකමෙන් බිමට වැටුණා

813
01:00:09,732 --> 01:00:11,710
සහ විශාල ඩම්ප් එකක් ගත්තා
දැඩි උරහිස මත.

814
01:00:15,237 --> 01:00:17,573
Amelia Brown's නිල වශයෙන්
මානසික බිඳවැටීමක් තිබීම.

815
01:00:19,241 --> 01:00:20,427
<i>මට වයස අවුරුදු හතරේදී,</i>

816
01:00:20,451 --> 01:00:22,595
මගේ පවුල සහ මම
එඩින්බරෝ ගියා

817
01:00:22,619 --> 01:00:25,515
වෙත යාමට තීරණය කළේය
උද්භිද උද්යාන.

818
01:00:25,539 --> 01:00:28,268
<i>මම මේවාට ඇදී ගියා
යෝධ ලිලී පෑඩ්.</i>

819
01:00:28,292 --> 01:00:32,188
මට ගෙම්බන් බලපු මතකයන් තිබුණා
ඩිස්නි චිත්‍රපටවල ඔවුන් මතට පනින්න

820
01:00:32,212 --> 01:00:34,065
<i>හා හිතුවා එහෙම වෙයි කියලා
විශිෂ්ට අදහසක් වන්න</i>

821
01:00:34,089 --> 01:00:37,569
<i>උත්සාහ කිරීමට සහ බැලීමට එකක් මතට නැගීමට
එය මගේ බර රඳවා ගත හැකි නම්.</i>

822
01:00:37,593 --> 01:00:40,280
මම මේ අමන දරුවන්ට වෛර කරනවා.

823
01:00:40,304 --> 01:00:41,889
ඒක කළේ නැහැ.

824
01:00:42,973 --> 01:00:45,535
<i>හරි, මේක හොඳ එකක්.</i>

825
01:00:45,559 --> 01:00:47,579
<i>මට වයස අවුරුදු පහේදී,</i>

826
01:00:47,603 --> 01:00:51,148
<i>මම බඹර කූඩුවක් මත සිටගෙන සිටියෙමි
සැඟවී සෙල්ලම් කරන අතරතුර.</i>

827
01:00:51,857 --> 01:00:55,462
<i>මම සායක් ඇඳගෙන හිටියා
මගේ යෝනියට ඇනුණා.</i>

828
01:00:56,570 --> 01:01:01,551
<i>- හැෂ් ටැග් ඉදිමුණු තොල්.</i>
- මේක රත්තරන්.

829
01:01:01,575 --> 01:01:04,453
Hashtag නිල වශයෙන් විනාශ විය.

830
01:01:24,681 --> 01:01:27,619
ඔයා දන්නවද මට අවුරුදු අටේදී.

831
01:01:27,643 --> 01:01:30,354
මගේ අම්මා, ඇයට මාව අවශ්‍ය වුණා
ගැහැණු මාර්ගෝපදේශකයන් වෙත යන්න.

832
01:01:30,813 --> 01:01:33,565
<i>ඇත්තටම මට යන්න ඕන වුණේ නැහැ.</i>

833
01:01:35,401 --> 01:01:38,278
<i>නමුත් ඇය කෙසේ හෝ මා එහි ගෙන ගියාය.</i>

834
01:01:39,613 --> 01:01:42,074
සහ මම ලබා ගැනීමට පෙර
කාර් එකෙන් එලියට...

835
01:01:44,159 --> 01:01:46,412
මම ඇයට කිව්වා මම ඇයට වෛර කරනවා කියලා.

836
01:01:52,084 --> 01:01:55,379
දින කිහිපයකට පසු ඇය අසනීප විය

837
01:01:56,130 --> 01:01:58,132
<i>සහ රෝහලට ගෙන යන ලදී.</i>

838
01:02:00,384 --> 01:02:01,969
<i>මට වයස අවුරුදු නවයේදී,</i>

839
01:02:03,929 --> 01:02:06,682
<i>මගේ අම්මා තවමත් සිටියේ නැත
රෝහලෙන් පිට</i>

840
01:02:12,604 --> 01:02:16,024
මට වයස අවුරුදු දහයේදී ඇය මිය ගියාය.

841
01:02:23,031 --> 01:02:25,468
මට වයස අවුරුදු 11 දී,

842
01:02:25,492 --> 01:02:28,763
මගේ තාත්තා ගෙනාවා
මැනෙක්වින් වැඩ සිට ගෙදර

843
01:02:28,787 --> 01:02:31,724
සමඟ නටන්න පටන් ගත්තා
එය අපේ විසිත්ත කාමරයේ.

844
01:02:31,748 --> 01:02:33,810
මිලී!

845
01:02:33,834 --> 01:02:36,503
මිලී, නවතින්න. ඔබ
මේක කරන්න ඕන නෑ.

846
01:02:45,304 --> 01:02:50,851
මට වයස අවුරුදු 12 දී, මම දියුණු කළෙමි
ජස්ටින් බීබර් කෙරෙහි දැඩි ඇල්මක්.

847
01:02:51,852 --> 01:02:53,663
තවද මට වයස අවුරුදු 13 දී, අයි
ඔහුගේ පින්තූරයක් ඇලෙව්වා

848
01:02:53,687 --> 01:02:55,874
- මගේ තාත්තාගේ මනකුර මත ...
- ඇය මෙහි ඇත!

849
01:02:55,898 --> 01:02:58,984
ඒ වගේම එය සිපගන්න පුරුදු වුණා.

850
01:03:12,748 --> 01:03:16,811
මම හිතන්නේ එය පැවසීම ආරක්ෂිතයි
දැන් මෙතන හිටගෙන,

851
01:03:16,835 --> 01:03:18,938
මිලී හෙළිදරව් කරන ආකාරය බලා සිටීම
වඩාත්ම ලැජ්ජා සහගත,

852
01:03:18,962 --> 01:03:21,566
ඇගේ ජීවිතයේ වඩාත්ම බිහිසුණු කොටස්

853
01:03:21,590 --> 01:03:23,634
මම මේක ගන්න ඇති
ටිකක් දුර වැඩියි.

854
01:03:30,265 --> 01:03:34,436
මට වයස අවුරුදු 14 දී මම පෑඩ් කිරීමට පටන් ගත්තා
ටිෂූ කඩදාසි සහිත මගේ බ්‍රා එක.

855
01:03:46,698 --> 01:03:50,053
මට කොහෙන් හරි ඇහුනා
ඔබ කෙනෙකුට ආදරය කරන්නේ නම්,

856
01:03:50,077 --> 01:03:52,514
ඔබ ඔවුන්ව නිදහස් කළ යුතුයි.

857
01:03:52,538 --> 01:03:54,724
ඒක අමාරු සංකල්පයක්
තේරුම් ගැනීමට

858
01:03:54,748 --> 01:03:57,334
ඔබ සිටියේ නැත්නම්
මම දැන් කොහෙද ඉන්නේ.

859
01:04:02,881 --> 01:04:05,008
ඒ වගේම මට වයස අවුරුදු 15 දී,

860
01:04:06,843 --> 01:04:09,822
මම කලබල වෙන්න පටන් ගත්තා
මම කවදාවත් සිපගත්තේ නැහැ කියලා.

861
01:04:09,846 --> 01:04:12,099
<i>නමුත් සමහර විට එය හරියටම විය හැකිය
මා කළ යුතු දේ.</i>

862
01:04:12,975 --> 01:04:14,452
මට Amelia Brown සෙට් වෙන්න වෙනවා.

863
01:04:14,476 --> 01:04:17,956
<i>♪ මම සොයා බලන විට
ඔබේ ඇස් ♪</i>නොමිලේ.

864
01:04:17,980 --> 01:04:19,415
මට අවුරුදු 17දී...

865
01:04:19,439 --> 01:04:20,875
<i>♪ ඒක හරියට රෑ බලනවා වගේ ♪</i>

866
01:04:25,070 --> 01:04:29,199
<i>♪ නැත්නම් ලස්සන හිරු උදාවක් ♪</i>

867
01:04:30,450 --> 01:04:32,387
<i>♪ හොඳයි, එහෙම තියෙනවා
බොහෝ දුරට ඔවුන් ♪</i>ව තබා ගනී

868
01:04:36,123 --> 01:04:41,312
<i>♪ ඒ වගේම ඔවුන් පැරණි තරු ♪</i>

869
01:04:41,336 --> 01:04:46,401
<i>♪ මට පේනවා ඔයාට එහෙම තියෙනවා කියලා
මෙතෙක් එන්න ♪</i>

870
01:04:46,425 --> 01:04:50,804
<i>♪ ඔබ සිටින තැනම සිටීමට ♪</i>

871
01:04:51,638 --> 01:04:55,809
<i>♪ ඔබේ ආත්මයේ වයස කීයද? ♪</i>

872
01:04:57,227 --> 01:05:00,039
<i>♪ හොඳයි, මම අතහරින්නේ නැහැ... ♪</i>

873
01:05:00,063 --> 01:05:02,709
මට තාම අවුරුදු 17යි.

874
01:05:02,733 --> 01:05:07,755
<i>♪ අහස රළු වුවද
♪ </i> - සහ මම උපාධිය ලබා ගැනීමට ආසන්නයි.

875
01:05:07,779 --> 01:05:13,052
<i>♪ මම ඔබට මගේ සියලු ආදරය ලබා දෙමි ♪</i>

876
01:05:13,076 --> 01:05:16,496
<i>♪ මම තවමත් උඩ බලාගෙන ඉන්නවා ♪</i>

877
01:05:18,457 --> 01:05:22,669
<i>♪ සහ ඔබ සිටින විට
ඔබගේ ඉඩ අවශ්‍යයි ♪</i>

878
01:05:23,795 --> 01:05:25,982
<i>♪ යම් සංචාලනයක් කිරීමට ♪</i>

879
01:05:26,006 --> 01:05:28,800
ඒ වගේම මම තවම තියෙනවා
කවදාවත් කිසිම කෙනෙක්ව සිපගත්තේ නැහැ.

880
01:05:29,509 --> 01:05:34,240
<i>♪ මම මෙතන ඉන්නම්
ඉවසීමෙන් බලා සිටීම ♪</i>

881
01:05:34,264 --> 01:05:37,827
<i>♪ ඔබ සොයා ගන්නා දේ බැලීමට ♪</i>

882
01:05:39,686 --> 01:05:43,499
<i>♪ පවා ද
තරු, ඒවා පිච්චෙනවා ♪</i>

883
01:05:44,941 --> 01:05:50,340
<i>♪ සමහරු පොළවට වැටෙනවා ♪</i>

884
01:05:50,364 --> 01:05:52,157
<i>- ♪ අපිට ලැබුණා... ♪</i>
- නැහැ!

885
01:05:52,699 --> 01:05:55,511
රඳවා තබා ගැනීම! සදහටම!

886
01:05:55,535 --> 01:05:57,245
විපරිතයන්!

887
01:06:07,381 --> 01:06:09,091
නවතින්න එපා, විලියම්.

888
01:06:17,974 --> 01:06:23,414
<i>♪ මම ඔබ නම්, මම
මගේ තිර රෙදි ♪</i>අරිනවා

889
01:06:23,438 --> 01:06:27,043
නැහැ, නැහැ, නැහැ!

890
01:06:27,067 --> 01:06:32,715
<i>♪ මම ඔබ නම්, මම
පිටත බලන්න ♪</i>

891
01:06:36,576 --> 01:06:38,346
<i>♪ මගේ සපත්තු දාන්න ♪</i>

892
01:06:38,370 --> 01:06:42,767
<i>♪ මේක දාලා යන්න
♪</i>පසුපස ගිලුණු කාමරය

893
01:06:42,791 --> 01:06:45,269
<i>♪ මම එලවනවා ♪</i>

894
01:06:55,053 --> 01:06:59,891
<i>♪ සහ මගේ ගමනේදී, මම කැමතියි
ඔබේ මව බලන්න ♪</i>

895
01:07:02,519 --> 01:07:04,038
ඔබ දකින තුරු ඉන්න
මම මේවාට මොකද කරන්නේ.

896
01:07:04,062 --> 01:07:09,526
<i>♪ මම ඔබ නම්, මම
ඇගේ ජීවිතය ගැන අසන්න ♪</i>

897
01:07:13,530 --> 01:07:15,425
<i>♪ සමහරවිට ඔබ සොයාගනු ඇත... ♪</i>

898
01:07:17,075 --> 01:07:19,429
ඔයා දන්නවනේ, මමත් එහෙම කෙනෙක් වෙන්න ඇති
විශ්වයේ සිටින එකම මිනිසුන්

899
01:07:19,453 --> 01:07:22,956
කවුද පොප්කෝන් වලට අකමැති
හෝ කිරි චොකලට් බෝල.

900
01:07:23,749 --> 01:07:25,935
- මට තවත්.
- හරි.

901
01:07:31,590 --> 01:07:33,508
මේක තමයි හොඳම කොටස.
ඔබට එය මග හැරීමට අවශ්‍ය නැත!

902
01:07:39,890 --> 01:07:42,493
- මට කණගාටුයි.
- ඔබ නිකම්ම ඇඹරුනාද?

903
01:07:42,517 --> 01:07:44,186
අම්මෝ නෑ.

904
01:07:45,020 --> 01:07:47,457
ඒක.. ඒක බය ෆාට් එකක්.

905
01:07:47,481 --> 01:07:49,816
අනේ දෙයියනේ මට හරිම ලැජ්ජයි.

906
01:08:18,762 --> 01:08:22,891
<i>♪ අපිට කොච්චර කාලයක් ගියාද කියලා කවුද දන්නේ? ♪</i>

907
01:08:25,644 --> 01:08:30,232
<i>♪ මම හුස්ම ගන්නා තාක් කල් ♪</i>

908
01:08:30,899 --> 01:08:36,571
<i>♪ එය එසේ නොවන බව දැනගන්න
ආදරය කිරීමට ප්‍රමාද වැඩියි ♪</i>

909
01:09:23,243 --> 01:09:25,096
ඔයා කොහොමද දරාගෙන ඉන්නේ?

910
01:09:25,120 --> 01:09:27,139
මට අවශ්‍ය නොවනු ඇත
බව, එය ස්ථිරයි.

911
01:09:43,680 --> 01:09:44,890
වාව්.

912
01:09:46,892 --> 01:09:48,977
අපොයි.

913
01:09:51,813 --> 01:09:54,107
ඔක්කොම හොඳයි
විශ්වයේද?

914
01:10:01,156 --> 01:10:02,782
ඔබේ හෙට දවස සඳහා සූදානම්ද?

915
01:10:31,019 --> 01:10:35,774
මට ඔයාගෙන් අහන්න පුළුවන්ද
අම්මා ගැන යමක්?

916
01:10:36,691 --> 01:10:38,068
සෑම විටම.

917
01:10:40,570 --> 01:10:44,282
ඔයා කොහොමද ඒක දැනගත්තේ,
ඔයා දන්නවද, ඇය තමයි?

918
01:10:44,950 --> 01:10:46,952
ඔහ්, එය පහසු විය.

919
01:10:47,827 --> 01:10:49,889
එහි සිටි එකම ගැහැණු ළමයා ඇයයි
මාව ඕන කරපු විශ්වවිද්‍යාලය.

920
01:10:49,913 --> 01:10:51,891
තාත්තා!

921
01:10:51,915 --> 01:10:55,335
නැහැ, මම බරපතලයි.

922
01:10:56,711 --> 01:10:58,731
හරි, හොඳයි, ම්ම්

923
01:10:58,755 --> 01:11:02,443
ඇයට මෙම පහර දීම සිදු විය
පැරණි Volkswagen.

924
01:11:02,467 --> 01:11:07,406
දිනක් ඇය කඩා වැටුණාය
විශ්වවිද්‍යාල ගේට්ටුවෙන් පිටත.

925
01:11:07,430 --> 01:11:09,742
ඒ පළමු වතාවයි
මම ධෛර්යය උදුරා ගත්තා කියලා

926
01:11:09,766 --> 01:11:12,620
- ඇයට කතා කිරීමට.
- ඔයා කීවේ කුමක් ද?

927
01:11:12,644 --> 01:11:15,480
හොඳයි, ඇගේ හිස වළලනු ලැබුවා
බොනට් එකේ, නමුත් මම කිව්වා ...

928
01:11:16,898 --> 01:11:19,418
"ඒ කාරණය පරීක්ෂා කිරීමට කාලයයි
පැරණි Volks නිවස තුළට,

929
01:11:19,442 --> 01:11:20,670
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද?"

930
01:11:20,694 --> 01:11:22,088
- නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ.
- ඔව්.

931
01:11:22,112 --> 01:11:26,509
නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ! ඔහ්, මම
ඇය සැතපුමක් දිව්වා යැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා!

932
01:11:26,533 --> 01:11:28,010
හොඳයි, මගේ වාසනාවට,

933
01:11:28,034 --> 01:11:31,263
ඔබේ අම්මා ප්‍රදේශයට අලුත්,
ඒ නිසා මම ඇයට සංචාරයක් ඉදිරිපත් කළා.

934
01:11:31,287 --> 01:11:33,265
සියලු මාර්ගය
දේශීය ඉන්ධන පිරවුම්හල,

935
01:11:33,289 --> 01:11:35,184
දැන් සිදු වූ
සැතපුම් ගණනක් දුරින් සිටීමට,

936
01:11:35,208 --> 01:11:40,338
අපි ආදරයෙන් බැඳුණා
ඒ ඩ්‍රයිව්... යාළුවෝ විදියට.

937
01:11:42,799 --> 01:11:44,193
මිතුරන්ද?

938
01:11:44,217 --> 01:11:46,928
ඔව්, හොඳම මිතුරන්.

939
01:11:49,222 --> 01:11:53,810
අපි වියදම් කළා ... හොඳයි, අපි වියදම් කළා
අවදි වන සෑම මොහොතකම එකට.

940
01:11:55,729 --> 01:11:57,623
මම කිව්වේ, කවුරුත් හිටියේ නැහැ

941
01:11:57,647 --> 01:12:00,817
අපි වියදම් කරනවාට වඩා
එකිනෙකාට වඩා කාලය.

942
01:12:01,818 --> 01:12:03,611
ඔබ දන්නවා, එය නිකම්

943
01:12:05,238 --> 01:12:07,365
එය හුදෙක් පරිපූර්ණ අර්ථයක් ඇති කළේය.

944
01:12:12,287 --> 01:12:14,247
ඔබ අධික ලෙස සිතන්නේ නම්,

945
01:12:15,206 --> 01:12:17,709
ඔබට කවදාවත් ඇසෙන්නේ නැත
ඔබ සොයන පිළිතුර.

946
01:12:23,339 --> 01:12:26,593
හරි මම යන්නම්
ඇඳ. මම ඔයාට ආදරෙයි, මිල්ස්.

947
01:12:49,074 --> 01:12:50,867
මම කොහොමද බලන්නේ?

948
01:12:51,201 --> 01:12:52,702
ඔයාගේ අම්මා වගේ.

949
01:12:55,705 --> 01:12:57,558
හොඳයි, ස්තූතියි
ඔබේ උදව්, මැගී.

950
01:12:57,582 --> 01:13:00,227
මට මේක කවදාවත් ලැබෙන්නේ නැහැ
මේ නරක පිරිමි ළමයින්ට වඩා අඳින්න.

951
01:13:00,251 --> 01:13:03,046
එයා එක වාසනාවන්ත කොල්ලෙක්.

952
01:13:04,130 --> 01:13:05,924
දෙන්නම කමක් නෑ
මට විනාඩියක් දෙනවද?

953
01:13:06,758 --> 01:13:08,259
ඇත්ත වශයෙන්.

954
01:13:58,643 --> 01:14:01,020
සෑම විටම ඔබේ හදවත අනුගමනය කරන්න, මිල්ස්.

955
01:14:06,359 --> 01:14:08,778
එය කලාතුරකින් නායකත්වය දෙනු ඇත
ඔබ වැරදි මාර්ගය.

956
01:14:22,750 --> 01:14:24,353
හේයි, බිලී.

957
01:14:24,377 --> 01:14:27,922
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්, බ්‍රවුන් මහතා.
- ඔයාට කොහොම ද?

958
01:14:34,762 --> 01:14:36,097
මිලී?

959
01:14:38,141 --> 01:14:41,352
හේයි, මිලී, ඔයා ඉන්නවද?

960
01:14:41,769 --> 01:14:43,563
- මිලී?
- කවුළුව.

961
01:14:44,439 --> 01:14:48,627
<i>♪ මට ඉතුරු ටික බලන්න ඕන
ඔබ ♪</i> කරන ආකාරයටම ලෝකය

962
01:14:48,651 --> 01:14:51,797
<i>♪ මට එය නිවස වීමට අවශ්‍යයි
ඔබ පිටව ගොස් ඔබ ♪</i> වෙත ආපසු යන්න

963
01:14:51,821 --> 01:14:53,048
දෙයියනේ!

964
01:14:53,072 --> 01:14:55,575
<i>♪ මට ඔබේ මෙහි රැඳී සිටීමට අවශ්‍යයි
මට කරන්න පුළුවන් ♪</i>තාක් කල්

965
01:14:59,412 --> 01:15:03,058
<i>♪ රිදී කොණ්ඩය
සහ ස්වර්ණමය වසර ♪</i>

966
01:15:03,082 --> 01:15:07,188
<i>♪ එය මෙතෙක් පෙනේ
ඔවුන් ♪</i> අසල සිටින තුරු

967
01:15:07,212 --> 01:15:12,800
<i>♪ බොහෝ දේ ඉතිරිව ඇත
මෙතන කරන්න, මම දන්නවා ♪</i>

968
01:15:13,676 --> 01:15:16,197
<i>♪ ඕනෑම කෙනෙකුට අවශ්‍ය වන්නේ ♪</i> පමණි

969
01:15:16,221 --> 01:15:20,367
<i>♪ වැඩි කාලයක්, තවත්
ජීවිතය, වැඩි සුවයක් ♪</i>

970
01:15:20,391 --> 01:15:24,812
<i>♪ වැඩි ආදරය, වැඩි වැඩියෙන් අපි,
වැඩි හැඟීමක්, ඔව් ♪</i>

971
01:15:25,355 --> 01:15:28,459
<i>♪ ඔහ්, මට අවශ්‍ය වන්නේ,
මට ♪</i>ක් අවශ්‍යයි

972
01:15:28,483 --> 01:15:32,546
<i>♪ තව ඔබ, තවත්
සිහින දැකීම සඳහා රාත්‍රී ♪</i>

973
01:15:32,570 --> 01:15:36,217
<i>♪ මේ දවස් ගෙවිලා යනවා
ඉතා වේගවත් සහ මම... ♪</i>

974
01:15:36,241 --> 01:15:37,468
හහ්?

975
01:15:37,492 --> 01:15:41,972
<i>♪ ඔහ්, මට අවශ්‍යයි, මම
තව අවශ්‍යයි ♪</i>

976
01:15:41,996 --> 01:15:43,873
<i>♪ ඔහ්, ඔව් ♪</i>

977
01:15:45,625 --> 01:15:48,646
<i>- ♪ ඔහ්, මට අවශ්‍යයි... ♪</i>

978
01:15:53,841 --> 01:15:57,887
<i>♪ ඔව්, මට අවශ්‍ය වන්නේ,
මට තව ♪</i>ක් අවශ්‍යයි

979
01:15:58,388 --> 01:15:59,782
<i>♪ තවත් ♪</i>

980
01:16:02,141 --> 01:16:04,119
<i>♪ තවත් සුව ♪</i>

981
01:16:04,143 --> 01:16:08,564
<i>♪ වැඩි ආදරය, වැඩි වැඩියෙන් අපි,
වැඩි හැඟීමක්, ඔව් ♪</i>

982
01:16:09,107 --> 01:16:12,253
<i>♪ ඔහ්, මට අවශ්‍ය වන්නේ,
මට ♪</i>ක් අවශ්‍යයි

983
01:16:12,277 --> 01:16:14,505
<i>♪ තව ඔබ, තවත්
සිහින දැකීම සඳහා රාත්‍රී ♪</i>

984
01:16:16,531 --> 01:16:20,702
<i>♪ මේ දවස් යනවා
by so fast and I ♪</i>

985
01:16:21,327 --> 01:16:25,724
<i>♪ ඔහ්, මට අවශ්‍යයි, මම
තව අවශ්‍යයි ♪</i>

986
01:16:25,748 --> 01:16:27,977
<i>♪ ඔහ්, ඔව් ♪</i>

987
01:16:28,001 --> 01:16:29,395
<i>♪ තවත් ♪</i>

988
01:16:29,419 --> 01:16:32,147
<i>♪ ඔහ්, මට අවශ්‍ය වන්නේ,
මට ♪</i>ක් අවශ්‍යයි

989
01:16:32,171 --> 01:16:33,399
<i>♪ තවත් ♪</i>

990
01:16:33,423 --> 01:16:36,193
<i>♪ ඔහ්, මට අවශ්‍ය වන්නේ,
මට ♪</i>ක් අවශ්‍යයි

991
01:16:36,217 --> 01:16:37,778
<i>♪ තවත් ♪</i>

992
01:16:37,802 --> 01:16:41,180
{\an8}<i>♪ ඔව්, මට අවශ්‍ය වන්නේ,
මට තව ♪</i>ක් අවශ්‍යයි

993
01:16:42,056 --> 01:16:44,517
<i>♪ ඔහ්, ඔව් ♪</i>

994
01:16:48,062 --> 01:16:52,025
විලියම්, කරුණාකරලා...
ඔයාට පුලුවන්ද මාව දාලා යන්න...

995
01:16:57,989 --> 01:17:01,451
- ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
- කට වහපන්.

996
01:17:07,206 --> 01:17:08,583
ඇඳගන්න.

997
01:17:12,545 --> 01:17:13,588
මට දිනයක් අවශ්‍යයි.

998
01:17:14,839 --> 01:17:19,069
- Boy Wonder ට මොකද වුණේ?
- අඩු ප්‍රශ්න, වැඩි ඇඳුම් ඇඳීම.

999
01:17:19,093 --> 01:17:20,887
අපි මේ වන විට බීමත්ව සිටිය යුතුයි.

1000
01:17:21,596 --> 01:17:22,597
ඇති.

1001
01:17:27,226 --> 01:17:29,079
අපි යන්තම් සති ගාණක් කතා කළා,

1002
01:17:29,103 --> 01:17:31,457
දැන් ඔබ මෙහි ඇත
මගේ නිවසේ, මගේ කාමරයේ,

1003
01:17:31,481 --> 01:17:32,708
මට ෂැම්පේන් බොන්න කියලා

1004
01:17:32,732 --> 01:17:34,626
සහ වගේ මවාපානවා
හැම දෙයක්ම සාමාන්යයි.

1005
01:17:34,650 --> 01:17:36,587
ආචී, මම ...

1006
01:17:36,611 --> 01:17:38,964
බලන්න, ඔබට සහ බිලීට තිබේ නම්
යම් ආකාරයක තර්කයක් තිබුණා

1007
01:17:38,988 --> 01:17:41,342
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඒ නිසාය
ඔබට කුඩා වයසක ආචී අවශ්‍යයි

1008
01:17:41,366 --> 01:17:44,011
ඔබේ පිටට තට්ටු කිරීමට සහ
ඔක්කොම හරි යයි කියන්න

1009
01:17:44,035 --> 01:17:45,119
එය සිදු නොවනු ඇත.

1010
01:17:48,164 --> 01:17:49,665
අද නොවේ.

1011
01:17:50,917 --> 01:17:52,377
තවදුරටත් නැහැ.

1012
01:17:54,003 --> 01:17:55,814
ආචී, ඒක නෙවෙයි මම මෙතන ඉන්නේ.

1013
01:17:55,838 --> 01:18:00,194
- එහෙනම් ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
- මොකද මම වැරැද්දක් කළා.

1014
01:18:00,218 --> 01:18:01,511
හරි?

1015
01:18:03,012 --> 01:18:07,225
ලොකු, මහත, මෝඩ වැරැද්දක්.

1016
01:18:09,102 --> 01:18:14,249
මම මෙච්චර කල් ගත කළේ හීනෙන්
පෙම්වතෙක් සිටීම ගැන

1017
01:18:14,273 --> 01:18:19,070
සහ ආදරයෙන් බැඳීම සහ
ආදර දිනයන් යනවා.

1018
01:18:20,279 --> 01:18:22,281
හිරු බැස යන සිපගැනීම්.

1019
01:18:24,742 --> 01:18:27,537
සෑම විටම විට

1020
01:18:30,123 --> 01:18:32,375
එය මා ඉදිරිපිට සිට ඇත.

1021
01:18:34,377 --> 01:18:36,045
ඔයාද...?

1022
01:18:39,090 --> 01:18:41,693
මම ඔයාට ආදරෙයි...

1023
01:18:41,717 --> 01:18:46,264
Archibald Richard
රැන්ඩොල්ෆ් රෙජිනෝල්ඩ් ආර්නෝල්ඩ්.

1024
01:18:50,977 --> 01:18:53,771
ඒ වගේම මට හැමදාම තියෙනවා.

1025
01:19:03,448 --> 01:19:06,159
අපොයි!

1026
01:19:11,414 --> 01:19:15,644
- ඒක කොහොමද වුණේ?
- ඔව්. ඔව්.

1027
01:19:15,668 --> 01:19:17,604
<i>♪ ආදරය රොකට් වගේ,
එය පිපිරෙන ආකාරය බලන්න ♪</i>

1028
01:19:17,628 --> 01:19:20,023
<i>♪ මට එහෙම දැනෙනවා
විදුලි, නටන්න මගේ බූරුවා ♪</i>

1029
01:19:20,047 --> 01:19:22,276
<i>♪ මට අවශ්‍ය වුවද
කිරීමට, මට නවත්වන්න බැහැ ♪</i>

1030
01:19:22,300 --> 01:19:24,695
<i>♪ ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව් ♪</i>

1031
01:19:24,719 --> 01:19:26,864
<i>♪ මගේ ආදරය රොකට් වගේ,
එය පිපිරෙන ආකාරය බලන්න ♪</i>

1032
01:19:26,888 --> 01:19:29,408
<i>♪ මට එහෙම දැනෙනවා
විදුලි, නටන්න මගේ බූරුවා ♪</i>

1033
01:19:29,432 --> 01:19:31,869
<i>♪ මට අවශ්‍ය වුවද
කිරීමට, මට නවත්වන්න බැහැ ♪</i>

1034
01:19:31,893 --> 01:19:34,413
<i>♪ ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව් ♪</i>

1035
01:19:34,437 --> 01:19:36,915
<i>♪ ඔබට මාව අවශ්‍යයි, මම
ඔබට අවශ්‍යයි, බබා ♪</i>

1036
01:19:36,939 --> 01:19:38,441
<i>♪ මගේ සීනි බෝ ♪</i>

1037
01:20:40,378 --> 01:20:41,813
මිලී.

1038
01:20:41,837 --> 01:20:43,714
මට උදව්වක් ඕන වෙයි.

1039
01:20:48,261 --> 01:20:49,512
මොන මගුලක්ද?

1040
01:20:51,556 --> 01:20:55,768
මොන මගුලක්ද ආචී?

1041
01:20:56,769 --> 01:20:57,895
මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.

1042
01:20:58,312 --> 01:20:59,897
මොන මගුලක්ද?

1043
01:21:00,898 --> 01:21:03,526
ඇමීලියා, ඉන්න. කරුණාකර.

1044
01:21:24,171 --> 01:21:25,399
ඔබේ ජීවිතයේ අවස්ථා තිබේ

1045
01:21:25,423 --> 01:21:27,192
ඔබ මුහුණ දෙන තැන
තේරීම් දෙකක් සමඟ.

1046
01:21:29,218 --> 01:21:30,779
එක්කෝ එකේ විපාක

1047
01:21:30,803 --> 01:21:33,222
ඔබේ ඉතිරි කොටස හැඩගස්වනු ඇත
ඔබ ජීවත් වන තාක් දින.

1048
01:21:33,931 --> 01:21:35,284
සමහර විට ඔබට සවන් දීමට සිදු වේ

1049
01:21:35,308 --> 01:21:37,101
මොකක්ද විශ්වයට
ඔබට කියන්නට උත්සාහ කරයි.

1050
01:21:37,685 --> 01:21:40,539
සමහර විට ඔබට කළ හැක්කේ පැවසීම පමණි
විශ්වය ම මගුලට යන්න

1051
01:21:40,563 --> 01:21:43,316
සහ ඔබ කරන දේ හරියටම කරන්න
ඔබේ හදවතේ ඇති නිවැරදි බව දැනගන්න.

1052
01:21:46,986 --> 01:21:49,798
ඒ වගේම එක දෙයක් තියෙනවා නම් මම
ඉස්සරට වඩා දැන් දන්නවා

1053
01:21:49,822 --> 01:21:54,219
ඒ ඇමීලියා
දුඹුරු මගේ විශ්වයයි.

1054
01:21:54,243 --> 01:21:55,953
ඒක කරයි.

1055
01:22:02,585 --> 01:22:04,086
අවසාන තරඟයට කාලයයි.

1056
01:22:28,986 --> 01:22:31,364
මොන මගුලක්ද?

1057
01:22:49,840 --> 01:22:53,094
ඔයා ඇත්තටම
පන්තියේ ආකර්ෂණීය.

1058
01:22:54,887 --> 01:22:57,932
ඔබ හරියටම හරි
ඔබ කියන සෑම දෙයක් ගැනම.

1059
01:23:00,643 --> 01:23:03,020
අපි බොන්න යමු.

1060
01:23:05,439 --> 01:23:08,818
- හේයි.
- හායි.

1061
01:23:09,652 --> 01:23:11,737
අපිට කථා කළ හැකි ද?

1062
01:23:16,367 --> 01:23:18,077
ඔයා ඇත්තටම පේනවා
ලස්සනයි, ඇම්බර්.

1063
01:23:19,203 --> 01:23:20,579
මම දන්නවා.

1064
01:23:22,790 --> 01:23:27,044
ඡායාරූප කුටිය.

1065
01:23:32,133 --> 01:23:35,720
- කවුරුහරි තවමත් පහරක් එල්ල කළාද?
- එර්, ඔව්.

1066
01:23:36,470 --> 01:23:37,805
විශිෂ්ටයි.

1067
01:23:43,102 --> 01:23:44,687
ඉතින්, er

1068
01:23:45,479 --> 01:23:48,232
දේවල් වී ඇත
ටිකක්... අමුතුයි.

1069
01:23:49,692 --> 01:23:52,212
සහ මම සහ මම හිතන්නේ ...
හොඳයි, හොඳයි, නැහැ ...

1070
01:23:52,236 --> 01:23:55,823
එය ක්‍රියාත්මක බව මම <i>දනිමි</i>
මාව. බොහෝ දුරට මා මත.

1071
01:23:57,658 --> 01:24:02,329
නමුත් එය වටින දේ සඳහා,
ඇත්තටම මට කණගාටුයි

1072
01:24:03,038 --> 01:24:05,124
හොඳයි, හැම දෙයක්ම.

1073
01:24:07,460 --> 01:24:11,547
ඒ වගේම ඔයා නියම මිනිහෙක්,
බිලී. මම කියන්නේ ඒක.

1074
01:24:13,924 --> 01:24:16,153
- නමුත් ...
- බලන්න, ම්ම් ...

1075
01:24:16,177 --> 01:24:18,721
මම කවදාවත් ඉඳලා නැහැ
කලින් එක්ක කැඩිලා.

1076
01:24:19,889 --> 01:24:22,767
ඉතින්, මම නිකම් හිටියොත් හරිද
ඔයාව එතනම නවත්තන්නද?

1077
01:24:28,814 --> 01:24:30,065
මට කනගාටුයි.

1078
01:24:35,446 --> 01:24:36,864
එහෙනම් ඔහු කොහෙද?

1079
01:24:40,576 --> 01:24:44,079
මම හිතන්නේ ඒ මම වෙන්න ඇති,
මම සහ මිලී ටික කාලයක්.

1080
01:24:45,164 --> 01:24:48,626
අවුල් සහගතයි.

1081
01:24:51,545 --> 01:24:54,149
Er... මාව ඩාන්ස් එකකට පස්සේ හොයාගන්නවද?

1082
01:24:54,173 --> 01:24:56,842
- ඔබට එය ගණන් ගත හැකිය.
- හේයි!

1083
01:24:58,511 --> 01:25:00,572
- ඔහ්!
- ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

1084
01:25:00,596 --> 01:25:02,115
ඔබේ කුඩා ගැටලුව නිරාකරණය කිරීම.

1085
01:25:02,139 --> 01:25:03,891
මොන ගැටලුවක් වෙයිද
එය හරියටම?

1086
01:25:30,042 --> 01:25:31,460
කවුද ඉන්නේ?

1087
01:25:32,962 --> 01:25:36,257
එතනම නවතින්න.
මට තියෙනවා... මට තුවක්කුවක් තියෙනවා!

1088
01:25:39,260 --> 01:25:43,180
ඔයා මාව බේරගන්න විදිහක් නෑ.

1089
01:25:43,889 --> 01:25:46,785
ඔබ වීරයෙක් නම් පමණයි
පුද්ගලයාට ගැලවීම අවශ්‍යයි,

1090
01:25:46,809 --> 01:25:48,787
සහ මම පරිපූර්ණ විය
මෙතන තනියම ඉන්න

1091
01:25:48,811 --> 01:25:51,105
යම් ගුණාත්මක භාවයක් භුක්ති විඳීම
Archibald කාලය.

1092
01:25:51,605 --> 01:25:53,333
ඔව්?

1093
01:25:53,357 --> 01:25:55,568
මට පේනවා ඔයාත් කොණ්ඩේ කැපුවා.

1094
01:26:08,247 --> 01:26:09,456
යන්න ඇයව ගන්න.

1095
01:26:11,959 --> 01:26:13,252
හරි.

1096
01:26:14,920 --> 01:26:17,089
මෙයින් අදහස් කරන්නේ අපි මිතුරන් බව නොවේ!

1097
01:26:18,132 --> 01:26:21,468
ඉංග්රීසි. එතරම් නාට්යමය.

1098
01:26:23,804 --> 01:26:26,265
<i>♪ බබා, ඔබ සිතුවා නම්
මට කරදරයක් ♪</i>යි කියලා

1099
01:26:26,640 --> 01:26:29,202
<i>♪ එවිට ඔබ වෛර කරනු ඇත
මීළඟට කුමක් සිදුවේද ♪</i>

1100
01:26:29,226 --> 01:26:31,812
<i>♪ ඔබේ නරකම වගේ
නපුරු සිහිනයක් නමුත් ද්විත්ව ♪</i>

1101
01:26:32,146 --> 01:26:34,583
<i>♪ ඒ දේවදූතයෙක්ද?
නැත, ඒ ඔබේ හිටපු ♪</i>ය

1102
01:26:34,607 --> 01:26:37,252
<i>♪ මතක තියාගන්න ඔයා කෙලවපු හැටි
මම brunette වූ විට? ♪</i>

1103
01:26:37,276 --> 01:26:39,838
<i>♪ මම හිතන්නේ ඔබ දැන සිටියේ නැහැ
ඔබ කළ දේ පමණක් ♪</i>

1104
01:26:47,161 --> 01:26:48,430
මට ඒ මයික්‍රෆෝනය අවශ්‍යයි.

1105
01:26:48,454 --> 01:26:50,390
මම හිතන්නේ ඔබට අවශ්‍ය වේවි
ඊට වඩා ගොඩක්.

1106
01:26:50,414 --> 01:26:52,684
මම කෙලෙව්වා. එය
ගැහැණු ළමයෙක් ගැන, සහ ...

1107
01:26:52,708 --> 01:26:53,977
කෙල්ලෙක් ගැනද?

1108
01:26:54,001 --> 01:26:55,085
ඇයි කිව්වේ නැත්තේ?

1109
01:27:01,842 --> 01:27:02,885
වැන්කර්!

1110
01:27:04,470 --> 01:27:08,098
හැමෝම නිරුවතින් පින්තාරු කරන්න.
විශේෂයෙන්ම එතන තියෙන එක.

1111
01:27:08,432 --> 01:27:10,619
වියැකී ගිය අල බෑගය.

1112
01:27:11,977 --> 01:27:14,414
- ඔහුට මයික් එක දෙන්න එපා!
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1113
01:27:14,438 --> 01:27:17,691
යූ සක්!

1114
01:27:19,902 --> 01:27:21,087
ඔහුව ඉවත් කරන්න!

1115
01:27:21,111 --> 01:27:23,173
මගුල් වේදිකාවෙන් බැස යන්න!

1116
01:27:23,197 --> 01:27:26,075
බෙල්-එන්ඩ්!

1117
01:27:28,661 --> 01:27:31,080
සුභ උපාධියක්, පැටියෝ!

1118
01:27:36,001 --> 01:27:38,921
අහකට යන්න.

1119
01:27:39,964 --> 01:27:42,675
ඔයා උඩ ඉන්නවා, එන්න,
අවම වශයෙන් යමක් කියන්න.

1120
01:27:45,427 --> 01:27:46,404
ගෙදර යන්න, පරාජිතයා!

1121
01:27:46,428 --> 01:27:48,865
- මගේ නම ...
- කේක්ෆේස් බෝයි!

1122
01:27:52,643 --> 01:27:55,229
වේදිකාවෙන් බැස යන්න, ඇස් හතරක්!

1123
01:27:55,896 --> 01:27:58,249
අක්රියයි! අක්රියයි! අක්රියයි!

1124
01:28:13,914 --> 01:28:16,291
මට මතක ඇති තාක් කල්...

1125
01:28:17,042 --> 01:28:19,145
මම වශී වෙලා
රාත්රී අහස මගින්.

1126
01:28:19,169 --> 01:28:20,522
ගණන් ගන්නේ කව්ද?

1127
01:28:20,546 --> 01:28:24,693
200කට වැඩි පිරිසකට නිවස
තරු බිලියන ට්‍රිලියන.

1128
01:28:24,717 --> 01:28:28,238
ඒ වගේම අපේ විශ්වය වගේම අපි
ඔවුන් සියල්ලෝම උපත ලැබුවේ මහා පිපිරුමකින් පසුවය.

1129
01:28:28,262 --> 01:28:31,348
ඔහ්. ආමෙන්.

1130
01:28:32,516 --> 01:28:36,186
ඒ වගේම තරු වගේම අපිත්
අපගේම ආකාරවලින් සියල්ලම අද්විතීයයි.

1131
01:28:36,729 --> 01:28:37,855
බිලී.

1132
01:28:39,064 --> 01:28:42,168
ඔබ සූර්ය වර්ගයේ තරුවක්,
හරියට Alpha Centauri වගේ.

1133
01:28:42,192 --> 01:28:44,421
ඔබ ඉතා දීප්තිමත් වනු ඇත
අපි හැමෝටම ඔයාව බලන්න පුළුවන් කියලා,

1134
01:28:44,445 --> 01:28:46,715
එතරම් විශාල ගුරුත්වාකර්ෂණ බලයක්

1135
01:28:46,739 --> 01:28:48,299
අනිත් අය බව
ඒ දෙසට ඇදී ගියේය.

1136
01:28:48,323 --> 01:28:50,010
ඒ අපේ බිලී!

1137
01:28:50,034 --> 01:28:53,888
අපට උණුසුම් නිල් තරු ඇත
ස්වභාවයෙන්ම ඉතා අලංකාරයි.

1138
01:28:53,912 --> 01:28:56,749
අපිට සුපිරි යෝධයෙක් ඉන්නවා
තරු සහ තවත් බොහෝ දේ.

1139
01:28:57,207 --> 01:29:00,461
<i>සහ, ඔබ සියලු දෙනාම, ඔබ
ඔබගේ සියලුම තරු.</i>

1140
01:29:03,213 --> 01:29:05,650
මම ද්විමය තරුවක්.

1141
01:29:05,674 --> 01:29:09,595
දෙකකින් සමන්විත තරු පද්ධතියකි
පොදු මධ්‍යස්ථානයක් වටා කක්ෂගත වන තරු.

1142
01:29:10,804 --> 01:29:13,390
බී තරුව, මම,

1143
01:29:13,724 --> 01:29:17,352
එය අඩු දීප්තිය බබළයි,
නමුත් එහි ප්රතිසමය

1144
01:29:18,937 --> 01:29:23,650
ප්රාථමික තාරකාව, එය
වඩා දීප්තිමත්ව දැවෙනවා.

1145
01:29:24,860 --> 01:29:26,236
වඩා උණුසුම්.

1146
01:29:29,031 --> 01:29:31,575
ඒ වගේම මම පාහේ විනාශ කළා
මගේ සගයා.

1147
01:29:32,868 --> 01:29:34,244
මගේ තරුව.

1148
01:29:38,165 --> 01:29:41,644
ආයේ කවදාවත් මම පරදින්නේ නැහැ
එහි දීප්තිය දැකීම.

1149
01:29:41,668 --> 01:29:45,798
ආයේ කවදාවත් මම එහෙම වෙන්නේ නැහැ
මෝඩ හෝ ආත්මාර්ථකාමී හෝ එසේ ය

1150
01:29:50,636 --> 01:29:52,012
බය වෙලා.

1151
01:30:01,897 --> 01:30:03,065
මිලී.

1152
01:30:04,942 --> 01:30:07,337
මම නැවත කිසිදා නැගී නොසිටිමි
ඔබට අවශ්‍ය ආකාරයට

1153
01:30:07,361 --> 01:30:09,279
නැත්නම් ඔබව සතුටු කරන දේ.

1154
01:30:10,656 --> 01:30:13,009
ඒ වගේම මට ඇත්තටම කණගාටුයි මම ගැන
ඔබෙන් යමක් තබා ඇත

1155
01:30:13,033 --> 01:30:14,993
මට මතක ඇති තාක් කල්.

1156
01:30:15,994 --> 01:30:18,098
ඒ වගේම මට ඒකට දොස් කියන්න පුළුවන්
විශ්වය මට අවශ්‍ය තරම්,

1157
01:30:18,122 --> 01:30:19,498
නමුත් සත්‍යය නම්...

1158
01:30:22,584 --> 01:30:24,461
මම බියගුල්ලෙක් වීමි.

1159
01:30:28,715 --> 01:30:30,717
මේ තාක්.

1160
01:30:34,304 --> 01:30:37,075
Amelia Elizabeth Brown...

1161
01:30:38,517 --> 01:30:42,288
මම ඔයාට මට වඩා ආදරෙයි
කවද හරි කියන්න ක්‍රමයක් හොයාගත්ත.

1162
01:30:42,312 --> 01:30:43,873
මම ඔයාට වඩා ආදරෙයි
මම ඊයේ කළා,

1163
01:30:43,897 --> 01:30:46,316
මම ආදරය කරන්නෙමි
ඔබ හෙට තවත්.

1164
01:30:46,900 --> 01:30:49,212
මම ඔයාට වඩා ආදරෙයි
විශ්වය, තරු වලට වඩා...

1165
01:30:49,236 --> 01:30:51,738
නිකන් කට වහගෙන ඉන්න.

1166
01:30:55,993 --> 01:30:57,995
සහ මාව සිපගන්න.

1167
01:31:13,760 --> 01:31:16,364
<i>♪ මෙය එසේ නොවීය
එය ♪</i>ට යා යුතුය

1168
01:31:16,388 --> 01:31:18,324
<i>♪ මම විය යුතුයි
ඔබ නටන්නේ... ♪</i>

1169
01:31:18,348 --> 01:31:20,952
ඕනෑම ළමා කාලය ආදරය
මම දැනගත යුතුද?

1170
01:31:20,976 --> 01:31:23,538
- චාල්ස් ඩිකන්ස්.
<i>- ♪ මගේ ඇඟිලි තුඩුවල සිටින සෑම කෙනෙක්ම ♪</i>

1171
01:31:23,562 --> 01:31:26,833
- එයා මැරිලා නේද?
- ජූනි නවය, 1870.

1172
01:31:26,857 --> 01:31:29,127
<i>♪ සහ, බබා, ඔබ විය
මාව අනුගමනය කිරීමට අදහස් කරන ලදී ♪</i>

1173
01:31:29,151 --> 01:31:31,278
<i>♪ මම යන්න හිටියේ
පුදුමයට පත් විය ♪</i>

1174
01:31:31,737 --> 01:31:34,323
<i>♪ මම දැන සිටියත්
ඔබ... ♪</i> - නටන්න කැමතිද?

1175
01:31:35,782 --> 01:31:39,137
<i>♪ එය එසේ නොවේ
මම අඬනවා ♪</i>

1176
01:31:39,161 --> 01:31:40,388
<i>♪ නැත ♪</i>

1177
01:31:40,412 --> 01:31:44,601
<i>♪ තියෙන්නේ
මගේ ඇස්වල දුම ♪</i>

1178
01:31:44,625 --> 01:31:47,770
<i>♪ මොකද මේක නෑ
ජෝන් හියුස් චිත්‍රපටය ♪</i>

1179
01:31:47,794 --> 01:31:50,523
<i>♪ කෙල්ලට කොල්ලා ලැබෙන තැන ♪</i>

1180
01:31:50,547 --> 01:31:54,777
<i>♪ ඔබ හොඳින් බලන්න
ඔබ ♪</i>පයින් යන සෑම අවස්ථාවකම මම

1181
01:31:54,801 --> 01:31:58,364
<i>♪ මම බලාගෙන ඉන්නවා
හෘදයාංගම සංගීතය ♪</i>

1182
01:31:58,388 --> 01:32:00,617
<i>♪ ඒක කවදාවත් එන්නෙ නෑ ♪</i>

1183
01:32:00,641 --> 01:32:04,436
<i>♪ ඔබට මාව අවශ්‍ය නැතිනම් ♪</i>

1184
01:32:04,978 --> 01:32:06,313
<i>♪ එවිට ඔබ නොවේ ♪</i>

1185
01:32:15,155 --> 01:32:17,241
<i>♪ නානකාමර බිමක වාඩි වී සිටීම ♪</i>

1186
01:32:17,783 --> 01:32:19,868
<i>♪ මගේ ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරමින්
සන්සුන්ව ආපසු ♪</i>

1187
01:32:20,369 --> 01:32:22,204
<i>♪ සිතන්න මම එය ඉතා උසට ගොඩනගා ඇති බව ♪</i>

1188
01:32:22,913 --> 01:32:25,207
<i>♪ මම දැනගෙන හිටියා මට තිබුණා කියලා
මගේ ඇඩීඩාස් ♪</i>ව පැළඳ සිටියා

1189
01:32:26,416 --> 01:32:31,314
<i>♪ මම වගේ නෙවෙයි
අඬනවා, නෑ ♪</i>

1190
01:32:31,338 --> 01:32:35,259
<i>♪ තියෙන්නේ
මගේ ඇස්වල දුම ♪</i>

1191
01:32:35,801 --> 01:32:39,113
<i>♪ මොකද මේක නෑ
ජෝන් හියුස් චිත්‍රපටය ♪</i>

1192
01:32:39,137 --> 01:32:41,532
<i>♪ කෙල්ලට කොල්ලා ලැබෙන තැන ♪</i>

1193
01:32:41,556 --> 01:32:45,912
<i>♪ ඔබ හොඳින් බලන්න
ඔබ ♪</i>පයින් යන සෑම අවස්ථාවකම මම

1194
01:32:45,936 --> 01:32:49,540
<i>♪ මම බලාගෙන ඉන්නවා
හෘදයාංගම සංගීතය ♪</i>

1195
01:32:49,564 --> 01:32:51,751
<i>♪ ඒක කවදාවත් එන්නෙ නෑ ♪</i>

1196
01:32:51,775 --> 01:32:55,797
<i>♪ ඔබට මාව අවශ්‍ය නැතිනම් ♪</i>

1197
01:32:55,821 --> 01:32:57,298
<i>♪ එවිට ඔබ නොවේ ♪</i>

1198
01:33:04,204 --> 01:33:05,765
හලෝ?

1199
01:33:05,789 --> 01:33:07,976
ඔව් හලෝ.

1200
01:33:08,000 --> 01:33:09,686
මේ ලව් ඩොක්ටර්ද?

1201
01:33:39,573 --> 01:33:41,634
<i>♪ මාව ඔබේ වෙත ගෙන යන්න
හොඳම මිතුරාගේ නිවස ♪</i>

1202
01:33:41,658 --> 01:33:45,704
<i>♪ මේක වටේ යනවා
වටරවුම, ඔහ්, ඔව් ♪</i>

1203
01:33:48,040 --> 01:33:50,018
<i>♪ මාව ඔබේ වෙත ගෙන යන්න
හොඳම මිතුරාගේ නිවස ♪</i>

1204
01:33:50,042 --> 01:33:55,756
<i>♪ මම එදා සහ මම ඔබට ආදරය කළා
දැන් ඔබට ආදරෙයි, ඔහ්, ඔව් ♪</i>

1205
01:33:56,506 --> 01:34:00,737
<i>♪ මාව දිව අවුල් කරන්න එපා ♪</i>

1206
01:34:00,761 --> 01:34:04,949
<i>♪ සමුගන්න එපා ♪</i>

1207
01:34:04,973 --> 01:34:09,245
<i>♪ එපා... ♪</i>

1208
01:34:09,269 --> 01:34:10,687
<i>♪ විවේකය ♪</i>

1209
01:34:17,611 --> 01:34:19,756
<i>♪ මාව ඔබේ වෙත ගෙන යන්න
හොඳම මිතුරාගේ නිවස ♪</i>

1210
01:34:19,780 --> 01:34:24,743
<i>♪ මාමලේඩ්, අපි
හදනවා, ඔහ්, ඔව් ♪</i>

1211
01:34:26,078 --> 01:34:28,306
<i>♪ මාව ඔබේ ළඟට ගන්න
හොඳම මිතුරාගේ නිවස ♪</i>

1212
01:34:28,330 --> 01:34:34,330
<i>♪ මම එදා ඔයාට ආදරේ කළා
සහ මම දැන් ඔබට ආදරෙයි ♪</i>

1213
01:34:34,795 --> 01:34:38,983
<i>♪ මාව දිව අවුල් කරන්න එපා ♪</i>

1214
01:34:39,007 --> 01:34:43,237
<i>♪ සමුගන්න එපා ♪</i>

1215
01:34:43,261 --> 01:34:47,450
<i>♪ එපා... ♪</i>

1216
01:34:47,474 --> 01:34:49,577
<i>♪ විවේකය ♪</i>

1217
01:34:49,601 --> 01:34:51,954
<i>♪ එක, දෙක, තුන, හතර ♪</i>

1218
01:34:51,978 --> 01:34:56,209
<i>♪ මට දිව අවුල් කරන්න එපා,
අපි මුළු රෑම අවදියෙන් සිටිමු ♪</i>

1219
01:34:56,233 --> 01:35:00,463
<i>♪ මම ඇත්තටම ඉහළට එන්නම්,
නිදිමත සාදය, කොට්ට සටන ♪</i>

1220
01:35:00,487 --> 01:35:04,801
<i>♪ මගේ ඇස් ඔබේ ඇස් මත වගේ
Peter Pan up in the sky ♪</i>

1221
01:35:04,825 --> 01:35:06,427
<i>♪ මගේ හොඳම මිතුරාගේ
අද රෑ නිවස ♪</i>

1222
01:35:06,451 --> 01:35:08,763
<i>♪ අපි බම්ප් දෙමු
බෙඩි බායි ♪</i>ට පහර දෙයි

1223
01:35:08,787 --> 01:35:12,975
<i>♪ මාව දිව අවුල් කරන්න එපා ♪</i>

1224
01:35:12,999 --> 01:35:17,188
<i>♪ සමුගන්න එපා ♪</i>

1225
01:35:17,212 --> 01:35:21,442
<i>♪ මාව දිව අවුල් කරන්න එපා ♪</i>

1226
01:35:21,466 --> 01:35:25,738
<i>♪ මාව සිපගන්න එපා සුභ රාත්‍රියක් ♪</i>

1227
01:35:25,762 --> 01:35:30,267
<i>♪ එපා... ♪</i>

1228
01:35:36,481 --> 01:35:38,543
<i>♪ මාව ඔබේ ළඟට ගන්න
හොඳම මිතුරාගේ නිවස ♪</i>

1229
01:35:38,567 --> 01:35:43,071
<i>♪ මේක වටේ යනවා
වටරවුම, ඔහ්, ඔව් ♪</i>

1230
01:35:44,865 --> 01:35:46,926
<i>♪ මාව ඔබේ ළඟට ගන්න
හොඳම මිතුරාගේ නිවස ♪</i>

1231
01:35:46,950 --> 01:35:52,539
<i>♪ මම එදා ඔයාට ආදරේ කළා
සහ මම දැන් ඔබට ආදරෙයි ♪</i>

1232
01:35:53,457 --> 01:35:57,603
<i>♪ මට දිව අවුල් කරන්න එපා ♪</i>

1233
01:35:57,627 --> 01:36:01,816
<i>♪ සමුගන්න එපා ♪</i>

1234
01:36:01,840 --> 01:36:06,070
<i>♪ මට දිව අවුල් කරන්න එපා ♪</i>

1235
01:36:06,094 --> 01:36:10,324
<i>♪ එපා... ♪</i>

1236
01:36:10,348 --> 01:36:14,620
<i>♪ මට දිව අවුල් කරන්න එපා ♪</i>

1237
01:36:14,644 --> 01:36:18,875
<i>♪ සමුගන්න එපා ♪</i>

1238
01:36:18,899 --> 01:36:23,087
<i>♪ මට දිව අවුල් කරන්න එපා ♪</i>

1239
01:36:23,111 --> 01:36:27,616
<i>♪ එපා... ♪</i>

1240
01:36:31,286 --> 01:36:34,539
<i>♪ ඔව්, ඔව්, ඔව් ♪</i>

1241
01:36:35,248 --> 01:36:39,044
<i>♪ ඔව්, ඔව් ♪</i>

1242
01:36:40,378 --> 01:36:43,673
<i>♪ ඔව් ♪</i>