1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:01,771 --> 00:00:03,955
Niños, compré el
casa en la que vivimos ahora hace mucho tiempo

2
00:00:03,956 --> 00:00:05,823
antes de conocer a tu madre.

3
00:00:05,824 --> 00:00:08,659
Necesitaba mucho trabajo
pero tuve una visión para ello.

4
00:00:08,660 --> 00:00:10,327
Escritorio vintage con tapa enrollable aquí.

5
00:00:10,328 --> 00:00:11,912
no lo he decidido
si poner el helecho

6
00:00:11,913 --> 00:00:13,314
en el lado derecho o izquierdo,

7
00:00:13,315 --> 00:00:15,416
pero ya sabes, a veces
sólo tienes que improvisar. ¿Bien?

8
00:00:15,417 --> 00:00:16,584
Lado izquierdo.

9
00:00:16,585 --> 00:00:17,751
Ah, y justo afuera,

10
00:00:17,752 --> 00:00:20,004
quiero poner un
aro de baloncesto para los niños.

11
00:00:20,005 --> 00:00:21,422
- ¿Eh?
-Ted.

12
00:00:21,423 --> 00:00:23,591
Este es tu salón de seducción.

13
00:00:23,592 --> 00:00:25,426
Columpio sexual allí

14
00:00:25,427 --> 00:00:27,328
pozo de gelatina vibrante
justo ahí,

15
00:00:27,329 --> 00:00:29,697
Rueda giratoria de la vergüenza vietnamita
justo aquí.

16
00:00:30,332 --> 00:00:31,799
No preguntes; no estás listo.

17
00:00:31,800 --> 00:00:34,535
¿Y ese aro de baloncesto?

18
00:00:34,536 --> 00:00:37,104
Barra de striptease al aire libre.

19
00:00:37,105 --> 00:00:39,340
Sólo se lo diremos a las damas
tener cuidado en el invierno.

20
00:00:39,341 --> 00:00:42,476
Crees que se te quedó la lengua
a un polo congelado es malo...

21
00:00:42,477 --> 00:00:46,614
Oye. barney, vámonos
afuera por un segundo.

22
00:00:46,615 --> 00:00:48,365
Tenemos una confesión.

23
00:00:48,366 --> 00:00:51,218
Esto no se trataba realmente de
viendo la casa de Ted.

24
00:00:51,219 --> 00:00:53,220
Es una intervención.

25
00:00:53,221 --> 00:00:54,488
Ah, gracias a Dios.

26
00:00:54,489 --> 00:00:55,856
Yo iré primero.

27
00:00:55,857 --> 00:00:57,825
Ted, esta casa que compraste
para tu hipotética familia

28
00:00:57,826 --> 00:00:59,059
es súper raro.

29
00:00:59,060 --> 00:01:01,061
Hablamos de eso todo el tiempo.
detrás de tu espalda.

30
00:01:01,062 --> 00:01:02,847
Sí. Esta intervención
no es para mi.

31
00:01:02,848 --> 00:01:04,198
Es para ti.

32
00:01:04,199 --> 00:01:06,400
¿Por qué Barney
¿Necesita una intervención?

33
00:01:06,401 --> 00:01:08,435
todo empezó
unas noches antes.

34
00:01:08,436 --> 00:01:09,770
Barney, no puedo creerlo.

35
00:01:09,771 --> 00:01:11,889
Tu televisor gigante está roto.
Es la locura de marzo.

36
00:01:11,890 --> 00:01:13,974
Está bien, creo que ya veo.
cual es el problema.

37
00:01:13,975 --> 00:01:15,476
Barney, ¿puedes agarrarme?
un destornillador?

38
00:01:15,477 --> 00:01:16,744
Claro.

39
00:01:16,745 --> 00:01:18,646
Luis. Barney Stinson, 12H.

40
00:01:18,647 --> 00:01:20,881
Tengo cien dólares si puedes
Estaré aquí en cinco. Gracias.

41
00:01:20,882 --> 00:01:23,317
llamas al super
para un destornillador?

42
00:01:23,318 --> 00:01:25,553
Sí... aquí está la cosa
sobre mí y las herramientas...

43
00:01:25,554 --> 00:01:28,322
el único que sé usar
esta pegado a mi,

44
00:01:28,323 --> 00:01:30,925
y no lo voy a intentar
poniéndolo en la televisión.

45
00:01:30,926 --> 00:01:32,293
De nuevo.

46
00:01:32,294 --> 00:01:34,245
Vale, eso es ridículo.

47
00:01:34,246 --> 00:01:36,196
Todo el mundo debería saber
cómo utilizar herramientas.

48
00:01:37,415 --> 00:01:40,501
Bueno, aquí está nuestro
destornillador ahora.

49
00:01:45,040 --> 00:01:47,808
Chicos, soy
Estoy bastante seguro de que ese no es Luis.

50
00:01:47,809 --> 00:01:49,143
pero no puedo estar seguro.

51
00:01:49,144 --> 00:01:50,477
Que alguien se presente.

52
00:01:51,680 --> 00:01:54,548
Barney, yo...

53
00:01:54,549 --> 00:01:57,117
Recibí tu carta.

54
00:02:00,155 --> 00:02:02,323
¿Papá?

55
00:02:02,400 --> 00:02:06,324
Transcripción de MY-SUBS.com

56
00:02:06,325 --> 00:02:10,325
www.MIS-SUBS.com

57
00:02:17,902 --> 00:02:19,569
no puedo creer barney
Está hablando con su papá ahora mismo.

58
00:02:19,570 --> 00:02:20,770
Sí, ¿qué dices?

59
00:02:20,771 --> 00:02:22,172
después de tres décadas
de no vernos?

60
00:02:22,173 --> 00:02:24,024
"Entonces, ¿qué tal esos

61
00:02:24,025 --> 00:02:25,959
últimos 30 Super Bowls"?

62
00:02:25,960 --> 00:02:27,093
Vale, ahora me siento mal

63
00:02:27,094 --> 00:02:29,129
sobre burlarse de él
por lo de la herramienta.

64
00:02:29,130 --> 00:02:31,464
mi papa era el indicado
quien me enseñó todas esas cosas.

65
00:02:31,465 --> 00:02:34,234
Bueno, para ser justos, todo el mundo tiene
alguna brecha evidente en el conocimiento,

66
00:02:34,235 --> 00:02:36,336
algo realmente obvio
de alguna manera nunca aprendiste.

67
00:02:36,337 --> 00:02:38,138
Vale, pero ¿un destornillador?

68
00:02:38,139 --> 00:02:40,073
Vamos, no tengo huecos.
que fundamental.

69
00:02:40,074 --> 00:02:43,210
¿En realidad? Me parece recordar...

70
00:02:43,211 --> 00:02:45,095
Daniel Burnham fue un arquitecto

71
00:02:45,096 --> 00:02:47,080
cuyo estilo siempre cambiante
y estético

72
00:02:47,081 --> 00:02:49,749
lo convirtió en un verdadero arquitecto
chamma-leon.

73
00:02:51,252 --> 00:02:52,619
Y solo lo mas
chamma-leeon dotado

74
00:02:52,620 --> 00:02:55,222
podría haber diseñado
obras maestras clásicas de bellas artes

75
00:02:55,223 --> 00:02:58,825
justo al lado
Planchas modernas y elegantes.

76
00:02:58,826 --> 00:03:00,594
Su nombre bien podría haber sido

77
00:03:00,595 --> 00:03:03,813
Daniel Chamma-Leon.

78
00:03:03,814 --> 00:03:05,482
¿Profesor?

79
00:03:05,483 --> 00:03:08,602
¿Te refieres a "camaleón"?

80
00:03:10,304 --> 00:03:15,175
Betty, estoy bastante seguro de que es
Se pronuncia "chamma-leeon", así que...

81
00:03:17,411 --> 00:03:19,663
Clase despedida.

82
00:03:19,664 --> 00:03:21,481
Sin tarea. Por un tiempo.

83
00:03:21,482 --> 00:03:24,117
Está bien, aprendí esa palabra.
al leerlo.

84
00:03:24,118 --> 00:03:26,286
Así es como siempre he
lo pronunció.

85
00:03:26,287 --> 00:03:27,520
Oh, Ted, eso no fue fácil.

86
00:03:27,521 --> 00:03:29,623
Se necesitó mucho "carácter"
admitir eso.

87
00:03:29,624 --> 00:03:31,625
Bueno, Scherbatsky.
¿Quieres pelear?

88
00:03:31,626 --> 00:03:32,959
- Voy a pelear.
- ¿Quieres pelear?

89
00:03:32,960 --> 00:03:34,794
- Peleemos.
- Biólogo marino.

90
00:03:34,795 --> 00:03:36,463
Por favor, no.

91
00:03:36,464 --> 00:03:38,164
Entonces esto realmente apesta, pero

92
00:03:38,165 --> 00:03:40,600
voy a estar en el polo norte
durante los próximos tres meses.

93
00:03:40,601 --> 00:03:42,135
¿En serio?

94
00:03:42,136 --> 00:03:43,370
¿El Polo Norte?

95
00:03:43,371 --> 00:03:45,188
Está bien amigo, si quieres.
para romper conmigo,

96
00:03:45,189 --> 00:03:47,807
Sólo dímelo directamente.
No finjas que vas

97
00:03:47,808 --> 00:03:49,576
algún lugar que todos conocemos
no existe.

98
00:03:49,577 --> 00:03:51,778
Um, voy a estar estudiando.
los hábitos de apareamiento de...

99
00:03:51,779 --> 00:03:54,547
¿De quién? ¿Los elfos de Papá Noel?
¿Rodolfo?

100
00:03:54,548 --> 00:03:56,416
¿Sabes que?
Yo también me voy de viaje, Scott.

101
00:03:56,417 --> 00:03:58,151
Comienza en Narnia.

102
00:03:58,152 --> 00:03:59,886
Se abre camino hacia arriba
a la tierra de los dulces,

103
00:03:59,887 --> 00:04:02,122
y luego, oye, felicítame,

104
00:04:02,123 --> 00:04:04,224
porque soy la nueva defensa
Profesora de Contra las Artes Oscuras

105
00:04:04,225 --> 00:04:07,093
en Hogwarts. ¡Expellarmus!

106
00:04:07,094 --> 00:04:09,696
Robin, el Polo Norte
es un lugar real.

107
00:04:09,697 --> 00:04:11,231
Lo sabes, ¿verdad?

108
00:04:13,167 --> 00:04:15,969
Entonces... quieres
¿Para comprar pizza más tarde? O...

109
00:04:15,970 --> 00:04:17,771
Creo que deberíamos separarnos.

110
00:04:17,772 --> 00:04:19,739
Todavía pienso en él
en la ducha.

111
00:04:21,342 --> 00:04:23,643
- Ey. - Cuéntanos todo.
¿Cómo te fue, amigo?

112
00:04:23,644 --> 00:04:25,912
¿Por dónde empiezo?

113
00:04:27,515 --> 00:04:29,482
- Entonces, no estoy seguro de cómo empezar esto.
- Sí.

114
00:04:31,183 --> 00:04:32,352
Creo que necesito un trago.

115
00:04:32,653 --> 00:04:33,719
Yo también.

116
00:04:33,720 --> 00:04:34,987
Glen McKenna, limpio.

117
00:04:35,089 --> 00:04:37,123
Buen orden. Arriba.

118
00:04:40,161 --> 00:04:43,363
Mira, han pasado 30 años.

119
00:04:43,364 --> 00:04:45,598
Y ahora tu solo
aparecer de la nada?

120
00:04:45,599 --> 00:04:48,668
Esto es... esto va
para tomarme un minuto.

121
00:04:48,669 --> 00:04:50,870
Sí. Entiendo.

122
00:04:53,040 --> 00:04:55,241
Por cierto, que corbata.
¿Es seda italiana?

123
00:04:55,242 --> 00:04:57,644
Te amo, papá. estoy muy contento
ahora somos mejores amigos.

124
00:05:00,314 --> 00:05:01,765
- Hacer un músculo.
- Ahí tienes.

125
00:05:01,766 --> 00:05:02,882
¡Ah!

126
00:05:02,883 --> 00:05:05,085
Chicos, mi papá es increíble.

127
00:05:05,086 --> 00:05:06,820
Él es la madre de todos los padres.

128
00:05:06,821 --> 00:05:08,088
Mira esto.

129
00:05:08,089 --> 00:05:10,023
Oye, cuando era niño,
Solías ser un roadie.

130
00:05:10,024 --> 00:05:13,093
- ¿Sigues haciendo eso?
- Ya no.

131
00:05:13,094 --> 00:05:16,396
Allá por el 83, llevaba amplificadores para
Los Stones a través de Alemania Occidental,

132
00:05:16,397 --> 00:05:18,565
y su tour manager
pierde sus brazos,

133
00:05:18,566 --> 00:05:20,734
Navegando en autobús a través de un túnel.

134
00:05:20,735 --> 00:05:21,868
Retorcido.

135
00:05:21,869 --> 00:05:24,070
En pocas palabras,

136
00:05:24,071 --> 00:05:27,007
He estado gestionando giras
desde entonces,

137
00:05:27,008 --> 00:05:30,677
y ese tipo choca los cinco con la gente
con su cara ahora.

138
00:05:30,678 --> 00:05:33,663
Eres gracioso.

139
00:05:33,664 --> 00:05:35,348
Mi papá es gracioso.

140
00:05:36,249 --> 00:05:38,417
Entonces, todos estos años,
hay una pregunta

141
00:05:38,418 --> 00:05:40,036
Me muero por preguntarle.

142
00:05:40,037 --> 00:05:42,455
- ¿Por qué me abandonaste?
- ¿Por qué esperaste tanto para contactarme?

143
00:05:42,456 --> 00:05:45,058
Me has lastimado antes
¿Por qué debería confiar en ti ahora?

144
00:05:46,159 --> 00:05:47,293
¿Tú...?

145
00:05:47,494 --> 00:05:49,195
tener sexo mucho?

146
00:05:50,396 --> 00:05:51,664
A lo grande.

147
00:05:54,733 --> 00:05:56,135
Observar.

148
00:06:14,822 --> 00:06:18,174
Dios mío,
eso te tomó cinco segundos.

149
00:06:18,175 --> 00:06:19,676
Oh, ¿fue tanto tiempo?

150
00:06:19,677 --> 00:06:22,429
la vida es demasiado corta
para chicas conversadoras.

151
00:06:24,730 --> 00:06:26,232
Eres un maestro.

152
00:06:26,333 --> 00:06:28,735
Eres legend... espéralo...

153
00:06:28,836 --> 00:06:30,370
...papi!

154
00:06:30,371 --> 00:06:31,538
¡Papá legendario!

155
00:06:31,539 --> 00:06:33,006
El hombre es un dios.

156
00:06:33,007 --> 00:06:36,376
Y él todavía está ahí afuera.
viviendo el sueño.

157
00:06:36,377 --> 00:06:38,244
Así que mañana me voy a Sydney.
con Bon Jovi.

158
00:06:38,245 --> 00:06:40,413
estaré en el camino
el resto del año.

159
00:06:40,414 --> 00:06:42,282
Oh, eso es genial.

160
00:06:42,283 --> 00:06:46,553
Dime, quieres unirte a mí
para la etapa asiática de la gira?

161
00:06:46,554 --> 00:06:49,422
esto va a ser
el segundo más divertido

162
00:06:49,423 --> 00:06:50,957
Alguna vez he tenido una pierna asiática.

163
00:06:52,827 --> 00:06:55,095
Barney, nosotros... sabemos
estás mentalizado,

164
00:06:55,096 --> 00:06:57,063
pero solo...
ten cuidado.

165
00:06:57,064 --> 00:06:58,231
¿Qué quieres decir?

166
00:06:58,232 --> 00:07:00,300
Bueno, este tipo se ha descamado.
en toda tu vida.

167
00:07:00,301 --> 00:07:01,668
Parece que podría serlo.

168
00:07:01,669 --> 00:07:03,002
diciéndote qué
quieres escuchar.

169
00:07:03,003 --> 00:07:05,438
Barney, nosotros simplemente no
Quiero verte lastimado.

170
00:07:05,439 --> 00:07:09,943
Primero que nada, Robin,
Mi papá podría darle una paliza a tu papá.

171
00:07:09,944 --> 00:07:11,111
En segundo lugar,

172
00:07:11,112 --> 00:07:12,612
no tienes que preocuparte.

173
00:07:12,613 --> 00:07:14,914
Él es genial.
Ahora si me disculpan...

174
00:07:14,915 --> 00:07:17,734
tengo que ir a renovar mi pasaporte,

175
00:07:17,735 --> 00:07:20,253
y obtenga una rotación del tamaño de un viaje
Rueda de la vergüenza vietnamita.

176
00:07:21,188 --> 00:07:23,189
No preguntes; no estás listo.

177
00:07:24,525 --> 00:07:26,092
Espero que el padre de Barney no sea solo

178
00:07:26,093 --> 00:07:28,328
pretendiendo ser algo
él no lo es, ¿sabes?

179
00:07:28,329 --> 00:07:32,398
Sí. Eso haría que Jerry
un verdadero chamma-leeon.

180
00:07:34,101 --> 00:07:35,602
Tú también tienes lagunas, Lily.

181
00:07:35,603 --> 00:07:37,437
No tienes nada contra mí.

182
00:07:38,272 --> 00:07:39,756
Oye, Lily, ¿puedes
¿me echas una cerveza?

183
00:07:39,757 --> 00:07:41,541
Claro, cariño.

184
00:07:44,245 --> 00:07:46,379
Tienes una puntería terrible.

185
00:07:46,380 --> 00:07:47,947
Eso no es cierto.

186
00:07:47,948 --> 00:07:49,749
Lily, en nuestro apartamento,

187
00:07:49,750 --> 00:07:53,153
tu eres quien
orina en el suelo.

188
00:07:53,988 --> 00:07:55,455
Ay dios mío. El papá de Barney.

189
00:07:55,456 --> 00:07:58,158
Oye, eh, eres
Los amigos de Barney, ¿verdad?

190
00:07:58,159 --> 00:08:00,410
Sí, pero... ¿no es así?
se supone que esta apagado

191
00:08:00,411 --> 00:08:02,629
gestionando algún recorrido
en Australia?

192
00:08:02,630 --> 00:08:04,097
¿Qué?

193
00:08:04,098 --> 00:08:06,699
No, yo... soy instructor de manejo.
en White Plains.

194
00:08:07,801 --> 00:08:11,062
Y necesito tu ayuda...
Barney no me devuelve las llamadas.

195
00:08:16,313 --> 00:08:18,447
¿Qué quieres decir, Barney?
¿No te devuelve las llamadas?

196
00:08:18,448 --> 00:08:20,382
Dijo que ustedes dos tenían
una noche increíble juntos.

197
00:08:20,383 --> 00:08:22,251
Eso no es lo que pasó.

198
00:08:22,252 --> 00:08:24,086
No estoy seguro de cómo empezar esto.

199
00:08:24,087 --> 00:08:25,420
Sí.

200
00:08:25,421 --> 00:08:27,306
Creo que necesito un trago.

201
00:08:27,307 --> 00:08:28,390
Yo también.

202
00:08:28,391 --> 00:08:29,508
Glen McKenna, limpio.

203
00:08:29,509 --> 00:08:31,193
Leche desnatada.

204
00:08:31,194 --> 00:08:33,195
¿Leche?

205
00:08:33,196 --> 00:08:35,898
Oh, te lo estás tomando con calma.
¿Noche loca?

206
00:08:35,899 --> 00:08:37,266
Yo diré.

207
00:08:37,267 --> 00:08:40,202
Entre tu y yo,
Anoche tomé mucho ácido.

208
00:08:40,203 --> 00:08:41,570
Guau.

209
00:08:41,571 --> 00:08:43,372
Creo que fue el chili dog.

210
00:08:43,907 --> 00:08:46,041
Tuve que tomar cuatro Tums.

211
00:08:46,042 --> 00:08:49,044
Estuve despierto hasta las 9:30.

212
00:08:49,879 --> 00:08:51,313
Oye, eh...

213
00:08:51,314 --> 00:08:53,615
Cuando era niño,
Solías ser un roadie.

214
00:08:53,616 --> 00:08:54,917
¿Todavía haces eso?

215
00:08:54,918 --> 00:08:57,819
No. Cambié de carril hace años.

216
00:09:00,490 --> 00:09:03,559
Debería explicarlo.
Soy instructor de manejo.

217
00:09:03,560 --> 00:09:05,427
Ahora lo entiendes, ¿verdad?

218
00:09:06,663 --> 00:09:08,263
Sí, no, lo entiendo.

219
00:09:08,264 --> 00:09:10,265
Um, pero cuando era niño,

220
00:09:10,266 --> 00:09:12,467
tu...tu eras
este total rudo.

221
00:09:12,468 --> 00:09:14,369
Ah, lo sé.

222
00:09:14,370 --> 00:09:16,004
Yo era un fiestero muy duro.

223
00:09:16,005 --> 00:09:18,073
Sí, está bien, ahora estamos consiguiendo
a las cosas buenas.

224
00:09:18,074 --> 00:09:20,609
Las drogas, el alcohol,
las mujeres...

225
00:09:20,610 --> 00:09:22,344
Sí, sí, sí.

226
00:09:22,345 --> 00:09:23,278
Estaba fuera de control.

227
00:09:23,279 --> 00:09:24,947
♪ Fuera de control. ♪

228
00:09:24,948 --> 00:09:27,416
Entonces cuando tu mamá dijo
No pude verte más,

229
00:09:27,417 --> 00:09:30,118
fue tocar fondo para mí.

230
00:09:31,921 --> 00:09:34,022
Lo siento mucho.

231
00:09:34,857 --> 00:09:37,159
¿Alguna vez te tiraste a Stevie Nicks?

232
00:09:38,294 --> 00:09:40,329
barney no estaba interesado
en mi disculpa.

233
00:09:40,330 --> 00:09:41,964
Sólo quería que yo fuera genial.

234
00:09:41,965 --> 00:09:45,901
Y estaba tan desesperada
para conectar con él,

235
00:09:45,902 --> 00:09:47,769
hice algo
No estoy orgulloso de.

236
00:09:47,770 --> 00:09:49,404
Empecé a alardear.

237
00:09:49,405 --> 00:09:51,907
Apuesto a que no lo sabías
esto sobre mí, Barney,

238
00:09:51,908 --> 00:09:54,476
pero he publicado
dos libros de no ficción

239
00:09:54,477 --> 00:09:56,545
sobre los espárragos.

240
00:09:56,546 --> 00:09:58,347
Y una ficción.

241
00:09:59,983 --> 00:10:03,619
se me atribuye haber inventado
la palabra "furgling".

242
00:10:04,287 --> 00:10:06,288
Significa buscar llaves a tientas.

243
00:10:07,357 --> 00:10:10,325
Entonces toda la feria del condado
Los jueces comenzaron a cantar

244
00:10:10,326 --> 00:10:13,328
"¡Más quiche! ¡Más quiche!"

245
00:10:14,998 --> 00:10:19,835
Supongo que podrías llamarme
el LeBron James de las cortinas.

246
00:10:21,237 --> 00:10:24,473
Me di cuenta de que solo me quería
ser este gran mujeriego,

247
00:10:24,474 --> 00:10:26,708
entonces...

248
00:10:28,211 --> 00:10:30,512
Que bombón, ¿eh?

249
00:10:30,513 --> 00:10:32,581
Estoy seguro de que eres un verdadero jugador.

250
00:10:32,582 --> 00:10:35,467
A lo grande.

251
00:10:35,468 --> 00:10:37,636
Observar.

252
00:10:47,063 --> 00:10:49,798
Disculpe, ese es mi hijo.
por allá.

253
00:10:50,767 --> 00:10:52,868
Estoy tratando de reconectarme
con él después de 30 años.

254
00:10:52,869 --> 00:10:55,904
¿Podrías simplemente escribir
siete números cualesquiera aquí,

255
00:10:55,905 --> 00:10:57,506
para poder impresionarlo?

256
00:10:57,507 --> 00:10:59,408
Por favor, estoy desesperada.

257
00:11:03,312 --> 00:11:06,114
Dios mío, eres natural.

258
00:11:06,115 --> 00:11:08,717
Piensa en las jugadas de recogida.
Podemos correr como un dúo de padre e hijo.

259
00:11:08,718 --> 00:11:10,385
Ahí está el
"Padre sabe el pecho"

260
00:11:10,386 --> 00:11:11,386
ahí está el

261
00:11:11,387 --> 00:11:12,804
"Dinastía Bush"

262
00:11:12,805 --> 00:11:14,589
el "Lame padre, lame hijo".

263
00:11:14,590 --> 00:11:15,590
Oh, no, no.

264
00:11:15,591 --> 00:11:17,059
No pude hacer eso.

265
00:11:17,060 --> 00:11:17,843
¿Por qué?

266
00:11:17,844 --> 00:11:19,094
Tengo una familia ahora.

267
00:11:19,095 --> 00:11:20,462
esa es mi esposa

268
00:11:20,463 --> 00:11:23,899
Cheryl, mi hija Carly...
ella está en la universidad.

269
00:11:23,900 --> 00:11:25,534
Este es mi hijo J.J.

270
00:11:25,535 --> 00:11:26,985
Esperaba que pudieras venir

271
00:11:26,986 --> 00:11:28,403
a cenar alguna vez
y conocerlos.

272
00:11:28,404 --> 00:11:30,238
Estás todo vestido
suéteres a juego.

273
00:11:30,239 --> 00:11:31,440
Eso es lindo.

274
00:11:32,241 --> 00:11:35,310
Mira, tengo
Para irnos, Jerry.

275
00:11:35,311 --> 00:11:36,845
Pero esto fue genial.

276
00:11:36,846 --> 00:11:38,280
Me alegro de haber hecho esto.

277
00:11:41,417 --> 00:11:45,120
lo hice esperar
Todos estos años para mí y...

278
00:11:45,121 --> 00:11:47,889
simplemente no soy el chico
él quería que yo fuera.

279
00:11:48,725 --> 00:11:50,959
lo sé, no lo hago
se lo merece, pero...

280
00:11:50,960 --> 00:11:53,562
necesito otra oportunidad
para conectarme con mi hijo.

281
00:11:55,698 --> 00:11:58,100
Creemos que deberías
dale otra oportunidad.

282
00:11:58,101 --> 00:12:00,268
Esa es la verdadera razón
estamos aquí afuera.

283
00:12:00,269 --> 00:12:02,237
Vive a diez minutos de distancia.

284
00:12:02,238 --> 00:12:03,739
¿Qué?

285
00:12:03,740 --> 00:12:05,440
estas cenando
con él esta noche.

286
00:12:05,441 --> 00:12:07,642
No, ciertamente no lo soy.

287
00:12:08,644 --> 00:12:09,778
Mira, lo conocí.

288
00:12:09,779 --> 00:12:11,346
Él no es mi tipo de hermano.
y eso es todo.

289
00:12:11,347 --> 00:12:12,514
¿Estás seguro de que es
¿no más que eso?

290
00:12:12,515 --> 00:12:13,982
Chicos, métanselo en la cabeza.

291
00:12:13,983 --> 00:12:17,452
nunca voy a
Habla con mi papá otra vez.

292
00:12:17,453 --> 00:12:19,454
No, Barney.

293
00:12:19,455 --> 00:12:21,923
nunca voy a hablar
a mi papá otra vez.

294
00:12:22,859 --> 00:12:24,659
Pero tu papá está vivo.

295
00:12:24,660 --> 00:12:27,362
y vive justo al final de la calle.

296
00:12:31,134 --> 00:12:32,167
Bien, iré.

297
00:12:32,168 --> 00:12:33,168
Impresionante.

298
00:12:33,169 --> 00:12:34,336
Eh, Lily, llaves.

299
00:12:39,609 --> 00:12:42,681
estoy literalmente
A 11 pulgadas de ti.

300
00:12:46,965 --> 00:12:49,900
Y entonces Barney estuvo de acuerdo.
para darle a su papá una oportunidad más.

301
00:12:49,910 --> 00:12:52,212
Hola. Tú debes ser Barney.

302
00:12:52,213 --> 00:12:53,263
Soy Cheryl.

303
00:12:53,264 --> 00:12:55,432
es tan lindo
para finalmente conocerte.

304
00:12:55,433 --> 00:12:57,434
Me encanta ese traje.

305
00:12:57,435 --> 00:12:58,752
Ah, muchas gracias.

306
00:12:58,753 --> 00:13:01,154
Y me encanta tu...

307
00:13:03,858 --> 00:13:05,292
...abrigo.

308
00:13:05,293 --> 00:13:06,660
Me encanta tu abrigo.

309
00:13:06,661 --> 00:13:08,562
Oh, ese es tu abrigo, Barney.

310
00:13:08,563 --> 00:13:10,564
Te lo acabo de quitar.

311
00:13:10,565 --> 00:13:12,332
Bueno, me encanta.

312
00:13:12,333 --> 00:13:15,335
esta haciendo un buen trabajo
cubriendo esa silla.

313
00:13:17,071 --> 00:13:19,339
Supongo que ahora esperamos.

314
00:13:19,340 --> 00:13:21,541
Oye, tengo una idea
cómo pasar el tiempo.

315
00:13:21,542 --> 00:13:22,792
Un pequeño juego de preguntas.

316
00:13:22,793 --> 00:13:26,313
Robin, reno: ¿real o falso?

317
00:13:27,315 --> 00:13:28,281
Está bien, no soy un idiota.

318
00:13:28,282 --> 00:13:31,952
Los renos son obviamente
f...re...falso?

319
00:13:31,953 --> 00:13:33,086
¡Ay!

320
00:13:33,087 --> 00:13:35,021
estoy rodeado
por un grupo de tontos.

321
00:13:36,691 --> 00:13:38,892
Lo bueno es que no tengo huecos.
que yo sepa.

322
00:13:41,729 --> 00:13:44,431
Soy perfecto.

323
00:13:44,432 --> 00:13:47,067
Oh, por el amor de Dios, muchachos,
ya es suficiente.

324
00:13:47,068 --> 00:13:48,368
¿Qué, cariño?

325
00:13:48,369 --> 00:13:49,836
Me has estado tratando
con guantes de cabrito

326
00:13:49,837 --> 00:13:51,371
desde que mi papá murió.

327
00:13:51,372 --> 00:13:52,439
Eso no es cierto.

328
00:13:52,440 --> 00:13:53,807
Robin, no estés en desacuerdo
con marshall.

329
00:13:53,808 --> 00:13:54,808
Lo lamento.

330
00:13:54,809 --> 00:13:57,077
Lo noté por primera vez en el bar.

331
00:13:57,078 --> 00:13:58,044
Hola, lirio,

332
00:13:58,045 --> 00:13:59,646
¿Puedes traerme un mojito?

333
00:13:59,647 --> 00:14:01,715
Normalmente, habrías
me dio mierda

334
00:14:01,716 --> 00:14:04,417
durante una hora sobre una voz quebrada
esa chica pubescente,

335
00:14:04,418 --> 00:14:05,518
pero nada.

336
00:14:05,519 --> 00:14:07,954
Entonces comencé
para ponerlos a prueba.

337
00:14:07,955 --> 00:14:10,824
La amenaza fantasma es, con diferencia,
la mejor película de Star Wars.

338
00:14:13,294 --> 00:14:16,596
Envejece bien, esa es la cuestión.

339
00:14:16,597 --> 00:14:19,466
¿Les gusta mi nuevo parche para el alma?

340
00:14:19,467 --> 00:14:22,335
Pestaña de cabello justo, hermano.

341
00:14:22,336 --> 00:14:23,937
Y una vez que lo descubrí,

342
00:14:23,938 --> 00:14:27,807
Empecé a hacer cosas locas
Para ver hasta dónde me dejarías llegar.

343
00:14:27,808 --> 00:14:29,776
Hola, chicos.

344
00:14:30,211 --> 00:14:31,444
Este es Rex.

345
00:14:31,445 --> 00:14:34,381
Es una zarigüeya.

346
00:14:34,382 --> 00:14:36,716
Lo encontré en la basura.

347
00:14:36,717 --> 00:14:38,284
Él vive con nosotros ahora.

348
00:14:39,120 --> 00:14:41,287
Me encanta.

349
00:14:41,288 --> 00:14:45,191
lily estamos viviendo
con una zarigüeya.

350
00:14:45,192 --> 00:14:47,927
Rex es violento y nos odia.

351
00:14:47,928 --> 00:14:50,397
Pero cariño,
Acabas de perder a tu papá.

352
00:14:50,398 --> 00:14:51,698
Ninguno de nosotros quiere molestarte.

353
00:14:51,699 --> 00:14:52,699
Por favor.

354
00:14:52,700 --> 00:14:53,800
Si ustedes realmente me quieren

355
00:14:53,801 --> 00:14:55,568
para superar la peor tragedia
de mi vida,

356
00:14:55,569 --> 00:14:57,804
te lo ruego,
Rómpame uno nuevo.

357
00:14:57,805 --> 00:15:00,707
Pero no como lo intentó Rex.
mientras dormía anoche.

358
00:15:02,093 --> 00:15:04,177
J.J., cena.

359
00:15:04,178 --> 00:15:06,146
Cuando recibí tu carta,
Desenterré esto.

360
00:15:06,147 --> 00:15:08,248
Probablemente estabas
demasiado joven para recordar,

361
00:15:08,249 --> 00:15:12,352
pero este eres tú, este soy yo,
y, por supuesto, ZZ Top.

362
00:15:12,353 --> 00:15:14,654
Yo sí recuerdo eso.

363
00:15:14,655 --> 00:15:16,623
me subí a eso
regazo del tipo y le dijo

364
00:15:16,624 --> 00:15:18,058
lo que quería para Navidad.

365
00:15:19,627 --> 00:15:22,362
Sí, solía amar
llevándote detrás del escenario.

366
00:15:22,363 --> 00:15:24,964
eras el mas genial
niño pequeño.

367
00:15:26,867 --> 00:15:29,202
Hola Barney.
Es genial conocerte finalmente.

368
00:15:29,203 --> 00:15:32,138
J.J., estoy hablando
a papá ahora mismo. Dios.

369
00:15:33,340 --> 00:15:34,407
En serio,

370
00:15:34,408 --> 00:15:35,458
es hora.

371
00:15:35,459 --> 00:15:36,876
¿Cuáles son mis lagunas?

372
00:15:37,812 --> 00:15:41,414
Bueno, supongo que tal vez
Un hueco que tienes es...

373
00:15:41,415 --> 00:15:42,982
no puedes guiñar un ojo.

374
00:15:42,983 --> 00:15:46,152
¿No crees que
tal vez deberíamos irnos a casa

375
00:15:46,153 --> 00:15:49,389
y "lavar la ropa"?

376
00:15:52,927 --> 00:15:55,228
No puedes tragar pastillas.

377
00:15:57,631 --> 00:16:00,567
Oh, ooh, tengo uno.

378
00:16:00,568 --> 00:16:04,037
¿Crees que John Kennedy y Jack
Kennedy son la misma persona.

379
00:16:05,172 --> 00:16:06,506
¿Bien?

380
00:16:07,274 --> 00:16:09,042
¿Qué?

381
00:16:09,043 --> 00:16:10,310
Entonces, Barney, lo entiendo.

382
00:16:10,311 --> 00:16:12,245
tienes un trabajo bastante grande
con un banco.

383
00:16:12,246 --> 00:16:13,179
Sí, lo hago.

384
00:16:13,180 --> 00:16:15,215
Gano un montón de dinero.

385
00:16:15,216 --> 00:16:17,083
¿Cuánto ganas, J.J.?

386
00:16:17,084 --> 00:16:19,385
Tengo 11 años.

387
00:16:19,386 --> 00:16:23,022
Oh, bueno, eh, ahora todos lo sabemos.
pones excusas.

388
00:16:23,023 --> 00:16:25,058
Estaba hablando de dinero.

389
00:16:25,059 --> 00:16:26,760
En realidad, J.J. tiene un trabajo.

390
00:16:26,761 --> 00:16:27,761
Díselo, J.J.

391
00:16:27,762 --> 00:16:29,129
Tengo una ruta de periódico.

392
00:16:30,064 --> 00:16:32,165
Buen momento para entrar
medios impresos.

393
00:16:32,166 --> 00:16:33,233
¿Tengo razón, papá?

394
00:16:33,234 --> 00:16:34,400
Buen golpe, Barney.

395
00:16:34,401 --> 00:16:35,535
Alemán.

396
00:16:35,536 --> 00:16:37,036
Es todo muy divertido.

397
00:16:37,037 --> 00:16:39,773
Sólo bromeando entre
hermanos perdidos hace mucho tiempo.

398
00:16:39,774 --> 00:16:42,609
J.J. es un gran
un jugador de baloncesto.

399
00:16:42,610 --> 00:16:45,779
Uh, no me golpeas
como el tipo atlético, Jayj.

400
00:16:45,780 --> 00:16:48,748
Papá, compruébalo.

401
00:16:54,371 --> 00:16:57,223
Tríceps.

402
00:16:57,224 --> 00:16:59,058
¿A qué gimnasio vas?

403
00:16:59,059 --> 00:17:00,660
¿Cuarto período?

404
00:17:00,661 --> 00:17:02,896
Suena como si estuvieras teniendo
tu cuarto período.

405
00:17:02,897 --> 00:17:03,897
¿Tengo razón, papá?

406
00:17:03,898 --> 00:17:04,881
Lo tengo de nuevo.

407
00:17:04,882 --> 00:17:05,899
¡Alemán!

408
00:17:05,900 --> 00:17:07,016
Ah, está bien, Barney.

409
00:17:07,017 --> 00:17:08,434
Uh, tal vez eso sea suficiente.

410
00:17:08,435 --> 00:17:09,719
¿Por qué? J.J. lo empezó.

411
00:17:09,720 --> 00:17:11,571
¿Qué dice J.J.
siquiera representar de todos modos?

412
00:17:11,572 --> 00:17:14,908
J... Cecina... ¿Cara de idiota?

413
00:17:15,676 --> 00:17:17,510
J.J. significa Jerome Jr.

414
00:17:17,511 --> 00:17:20,146
¿Jerónimo Jr...?

415
00:17:21,916 --> 00:17:24,918
Oh.

416
00:17:24,919 --> 00:17:27,821
Él... lleva su nombre.

417
00:17:28,656 --> 00:17:30,740
Disculpe.

418
00:17:34,428 --> 00:17:36,796
Me gusta tener un hermano.

419
00:17:38,098 --> 00:17:39,966
tu siempre sumas también
mucha agua a la avena.

420
00:17:39,967 --> 00:17:41,367
Sí, ahogo al hijo de puta.

421
00:17:41,368 --> 00:17:43,670
constantemente extrañas
al menos una trabilla para cinturón.

422
00:17:43,671 --> 00:17:45,038
Es como si estuviera ciego.

423
00:17:45,039 --> 00:17:47,173
Eres demasiado mayor para preguntar
para ver la cabina.

424
00:17:47,174 --> 00:17:49,342
Vaya. Vaya.

425
00:17:49,343 --> 00:17:51,444
Chicos, mi papá acaba de morir.

426
00:17:51,445 --> 00:17:53,213
Ay, cariño.

427
00:17:53,214 --> 00:17:54,514
No, sólo estoy bromeando.

428
00:17:54,515 --> 00:17:55,615
Esto es genial.

429
00:17:55,616 --> 00:17:57,350
Realmente, realmente extrañé esto.

430
00:18:01,255 --> 00:18:02,522
Barney, ¿qué está pasando?

431
00:18:02,523 --> 00:18:03,489
Esto es mío.

432
00:18:03,490 --> 00:18:04,624
No entiendo.

433
00:18:04,625 --> 00:18:06,893
J.J. consigue una infancia, un padre,

434
00:18:06,894 --> 00:18:09,295
una verdadera familia
y un aro de baloncesto?

435
00:18:09,296 --> 00:18:10,997
No, no. Al menos consigo el aro.

436
00:18:10,998 --> 00:18:12,098
Me lo llevo.

437
00:18:12,099 --> 00:18:13,633
Por favor, sólo baja
y habla conmigo.

438
00:18:13,634 --> 00:18:14,734
¿Por qué? ¿Por qué debería hacerlo?

439
00:18:14,735 --> 00:18:15,935
Eres tonto, ¿vale?

440
00:18:15,936 --> 00:18:18,972
Eres sólo un tonto
papá suburbano.

441
00:18:18,973 --> 00:18:20,306
¿Por qué eso te enoja tanto?

442
00:18:20,307 --> 00:18:22,609
Porque si fueras a ser
algún padre cojo de los suburbios,

443
00:18:22,610 --> 00:18:24,978
¿Por qué no pudiste tener?
¿Ha sido eso para mí?

444
00:18:25,813 --> 00:18:29,849
Mira, Barney,
Sé que me equivoqué...

445
00:18:29,850 --> 00:18:32,619
Oh, "jodido" ni siquiera
empezar a describir...

446
00:18:32,620 --> 00:18:34,854
¡Lo sé, lo sé, lo sé!

447
00:18:35,489 --> 00:18:36,489
quiero arreglar esto,

448
00:18:36,490 --> 00:18:37,490
y no se como!

449
00:18:37,491 --> 00:18:38,725
¡Por favor, dime qué puedo hacer!

450
00:18:38,726 --> 00:18:39,926
¡Haré cualquier cosa!

451
00:18:56,276 --> 00:18:58,411
nunca vas a
bájalo así.

452
00:19:09,023 --> 00:19:10,056
Barney. ¡Barney!

453
00:19:10,057 --> 00:19:14,327
Solo pon el extremo puntiagudo
en las ranuras.

454
00:19:16,931 --> 00:19:18,798
Eso es todo. Ahora dale la vuelta.

455
00:19:18,799 --> 00:19:20,500
Muy apretado,

456
00:19:20,501 --> 00:19:21,734
zurdo flojo.

457
00:19:27,341 --> 00:19:29,742
No tengo una buena excusa, Barney.

458
00:19:29,743 --> 00:19:31,344
Me tomó años

459
00:19:31,345 --> 00:19:33,880
incluso antes de que pudiera
mirarme en el espejo

460
00:19:33,881 --> 00:19:35,665
por la forma en que te decepcioné.

461
00:19:36,917 --> 00:19:39,419
se necesitó coraje
para enviarme esa carta.

462
00:19:40,621 --> 00:19:43,222
Más coraje del que jamás he tenido.

463
00:19:43,223 --> 00:19:44,924
te debo toda la vida

464
00:19:44,925 --> 00:19:47,527
de disculpas, y yo...

465
00:19:47,528 --> 00:19:51,431
simplemente no tengo idea
por dónde empezar.

466
00:19:57,438 --> 00:19:59,138
¿Puedes ayudarme con esto?

467
00:20:03,644 --> 00:20:05,845
Toma, lo tengo.

468
00:20:10,484 --> 00:20:12,986
Mira, si tu...

469
00:20:12,987 --> 00:20:16,122
alguna vez has sentido que estás listo,

470
00:20:16,123 --> 00:20:19,392
Nada me encantaría más que
para ser parte de tu vida.

471
00:20:24,999 --> 00:20:26,466
Adiós.

472
00:20:36,010 --> 00:20:38,511
¿Estás seguro de que no
¿Quieres hablar de ello?

473
00:20:38,512 --> 00:20:39,912
Estoy bien.

474
00:20:41,732 --> 00:20:43,149
Hola, Ted.

475
00:20:43,150 --> 00:20:44,150
¿Sí, amigo?

476
00:20:44,151 --> 00:20:45,418
Tú, eh, todavía quieres

477
00:20:45,419 --> 00:20:46,886
¿Hay un aro de baloncesto por ahí?

478
00:20:46,887 --> 00:20:50,790
Ah, bueno, a mí también me gustó mucho.
Tu idea de barra de striptease al aire libre.

479
00:20:50,791 --> 00:20:52,825
Sí, está bien.

480
00:20:52,826 --> 00:20:54,761
No, tenías razón.

481
00:20:57,998 --> 00:21:00,436
Un niño necesita un aro.

482
00:21:05,119 --> 00:21:08,990
www.MIS-SUBS.com