1
00:00:01,439 --> 00:00:04,337
Niños, una mañana de 2010,
Abrí el periódico
2
00:00:04,437 --> 00:00:06,838
sólo para descubrir un artículo de opinión
escrito por Zoey Pierson.
3
00:00:07,683 --> 00:00:08,950
Te acuerdas de Zoey.
4
00:00:08,951 --> 00:00:11,486
Llave del coche de Ted Mosby.
5
00:00:11,487 --> 00:00:13,555
En esas cuatro pulgadas de columna,
ella arremetió contra mí
6
00:00:13,556 --> 00:00:14,906
y mi empresa, GNB,
7
00:00:14,907 --> 00:00:17,892
por querer derribar
un hermoso edificio antiguo:
8
00:00:17,893 --> 00:00:18,993
El Arcadio.
9
00:00:18,994 --> 00:00:20,462
Y como si eso
no fue lo suficientemente malo,
10
00:00:20,463 --> 00:00:23,431
la pieza se publicó un sábado,
que como ambos sabéis,
11
00:00:23,432 --> 00:00:25,533
Es el día de los crucigramas de papá.
12
00:00:25,534 --> 00:00:27,769
¡Ella arruinó el día del crucigrama!
13
00:00:27,770 --> 00:00:29,104
No puedo creer esto.
14
00:00:29,105 --> 00:00:30,905
Ella me señala por mi nombre.
15
00:00:30,906 --> 00:00:34,376
Me llama "gato gordo".
Yo y mis "amigos gordos".
16
00:00:34,377 --> 00:00:35,777
No somos peces gordos.
17
00:00:35,778 --> 00:00:37,045
Exactamente.
18
00:00:37,046 --> 00:00:38,797
Yo digo, Marshall, mi bien.
Hombre, ¿cómo está mi pajarita?
19
00:00:38,798 --> 00:00:40,081
Impecable, frijol viejo.
20
00:00:40,082 --> 00:00:42,434
¡A la industria!
¡Ah, matón!
21
00:00:42,435 --> 00:00:45,954
Está bien, esa noche
no eran del todo maliciosos.
22
00:00:45,955 --> 00:00:48,273
Verás, todos los años
el Museo de Historia Natural
23
00:00:48,274 --> 00:00:50,141
celebra su Espectacular de Otoño.
24
00:00:50,142 --> 00:00:51,593
Está atendido
por algunos de los más poderosos
25
00:00:51,594 --> 00:00:53,862
y personas importantes
en Nueva York.
26
00:00:53,863 --> 00:00:56,231
Y, gracias a
Banco Nacional Goliat...
27
00:00:56,232 --> 00:00:57,432
nosotros.
28
00:00:57,433 --> 00:00:58,967
Míranos, ¿eh?
29
00:00:58,968 --> 00:01:00,168
¿En esmoquin?
30
00:01:00,169 --> 00:01:03,505
¿Te imaginas si nuestra universidad
¿Nos vieron así?
31
00:01:03,506 --> 00:01:05,073
Nos apedrearían
con sus piratas de Phish.
32
00:01:05,074 --> 00:01:09,110
Sí, éramos bonitos
antisistema en aquel entonces.
33
00:01:09,111 --> 00:01:10,745
Dios mío, ¿recuerdas a Russell?
34
00:01:10,746 --> 00:01:12,080
Oh.
35
00:01:12,815 --> 00:01:15,417
Bonito traje de mono, Russell.
Sí.
36
00:01:15,418 --> 00:01:16,818
Vamos, chicos.
37
00:01:16,819 --> 00:01:18,753
Oh, lo siento, no puedo oírte
38
00:01:18,754 --> 00:01:20,422
con esa soga corporativa
alrededor de tu cuello.
39
00:01:20,423 --> 00:01:23,224
Y ni siquiera intentes aparecer
al círculo de tambores este fin de semana.
40
00:01:23,225 --> 00:01:24,426
Sí.
41
00:01:26,228 --> 00:01:28,430
Ah, oye. ustedes chicos
¿Has visto a Russell?
42
00:01:28,431 --> 00:01:30,131
Se supone que debo llevarlo
al funeral de su madre.
43
00:01:31,967 --> 00:01:33,868
Ojalá lo supiera
ustedes en aquel entonces.
44
00:01:33,869 --> 00:01:36,304
¿Sabes por qué? porque tu
No puedo patear una historia en los huevos.
45
00:01:36,305 --> 00:01:38,573
Oye, todavía somos esas personas.
46
00:01:38,574 --> 00:01:40,875
Un día de estos, Marshall's
va a dejar su trabajo
47
00:01:40,876 --> 00:01:42,410
e ir a trabajar para el NRDC,
48
00:01:42,411 --> 00:01:44,813
y salvar al mundo,
¿Verdad, cariño?
49
00:01:44,814 --> 00:01:46,581
Absolutamente.
50
00:01:46,582 --> 00:01:47,816
Pero solo
recuerda, quiero decir,
51
00:01:47,817 --> 00:01:49,451
nadie es igual
como lo eran en la universidad.
52
00:01:49,452 --> 00:01:51,853
Ya sabes, es como si me pusiera
Un traje para trabajar todos los días.
53
00:01:51,854 --> 00:01:53,788
Bueno, sí, pero tú
úsalo irónicamente,
54
00:01:53,789 --> 00:01:55,523
como la riñonera de Ted.
55
00:01:55,524 --> 00:01:57,525
La próxima vez que vayamos
a la gran aventura,
56
00:01:57,526 --> 00:02:01,329
estas llevando
tu propio bloqueador solar.
57
00:02:06,101 --> 00:02:08,303
¡Oh! Me encanta esta exposición.
58
00:02:08,304 --> 00:02:11,005
Una vez, cuando era niño, esto
la habitación estaba cerrada por limpieza,
59
00:02:11,006 --> 00:02:12,574
así que me escabullí bajo la cuerda.
60
00:02:12,575 --> 00:02:13,608
Oh.
61
00:02:13,609 --> 00:02:14,843
Vaya, eso es genial.
62
00:02:14,844 --> 00:02:16,578
Cuando era niño,
Derribé a la ballena azul.
63
00:02:16,579 --> 00:02:19,514
Vale, la ballena azul gigante.
colgando del techo?
64
00:02:19,515 --> 00:02:21,866
Yo tenía seis años. mi tio jerry
Me trajo aquí por el día.
65
00:02:21,867 --> 00:02:23,518
Él dijo: "No toques nada".
66
00:02:23,519 --> 00:02:24,752
A un niño.
67
00:02:24,753 --> 00:02:26,588
Eso es como si alguien nos dijera,
68
00:02:26,589 --> 00:02:27,906
"No mires la cara alegre de esa chica.
69
00:02:27,907 --> 00:02:29,908
e imposiblemente simétrico
aldabas".
70
00:02:29,909 --> 00:02:31,025
Oh.
71
00:02:31,026 --> 00:02:32,460
Nada mal.
72
00:02:32,461 --> 00:02:36,064
Entonces, naturalmente, espeté
la costilla de un triceratops,
73
00:02:36,065 --> 00:02:38,600
blabity-blahbity-azul,
Derribé a la ballena.
74
00:02:38,601 --> 00:02:40,702
Me sorprende la seguridad
no me detuvo en el camino.
75
00:02:40,703 --> 00:02:42,420
Bueno, estoy seguro
no lo recuerdan.
76
00:02:42,421 --> 00:02:44,255
Quiero decir, han pasado como 30 años.
77
00:02:44,256 --> 00:02:46,374
ya que completamente
La historia inventada no sucedió.
78
00:02:46,375 --> 00:02:48,109
Sucedió.
79
00:02:48,110 --> 00:02:49,644
Y esta gente no lo olvida.
80
00:02:49,645 --> 00:02:52,046
Este no es el
Cosas naturales que sucedieron
81
00:02:52,047 --> 00:02:54,315
Hace no más de cinco minutos
Museo. Eh ?
82
00:02:54,316 --> 00:02:56,150
Marshall, Barney,
Ahí estás.
83
00:02:56,151 --> 00:02:58,553
quiero que conozcas a un viejo amigo
mío de Exeter,
84
00:02:58,554 --> 00:03:00,438
George Van Smoot.
85
00:03:00,439 --> 00:03:03,224
Pero puedes y debes
Llámame El Capitán.
86
00:03:03,225 --> 00:03:05,159
¿El Capitán?
¿El Capitán?
87
00:03:05,160 --> 00:03:08,062
En la escuela nos conocimos durante
una producción de Guys and Dolls.
88
00:03:08,063 --> 00:03:13,234
El capitán era Nathan Detroit.
a mi asistente de dirección de escena.
89
00:03:13,235 --> 00:03:15,236
Marshall y Barney aquí,
90
00:03:15,237 --> 00:03:17,405
son el futuro
del Banco Nacional Goliat.
91
00:03:17,406 --> 00:03:18,840
Bueno, a la vista.
92
00:03:18,841 --> 00:03:21,142
Ah, hola.
Ahoy, el capitán.
93
00:03:21,143 --> 00:03:22,877
El Capitán prácticamente pagó
por toda esta juerga.
94
00:03:22,878 --> 00:03:24,078
Por favor, disfrutad,
95
00:03:24,079 --> 00:03:27,048
diviértete,
pero no toques nada.
96
00:03:27,049 --> 00:03:29,150
Gracias, el Capitán.
Desafío aceptado.
97
00:03:30,920 --> 00:03:32,470
Guau.
98
00:03:32,471 --> 00:03:34,806
"El futuro de
Banco Nacional Goliat" ?
99
00:03:34,807 --> 00:03:37,025
Lo sé, es tan, eh...
100
00:03:37,026 --> 00:03:39,394
Sabes, lo olvidé por completo
para decirte, pero, um,
101
00:03:39,395 --> 00:03:42,697
El otro día, Arthur ofreció
un contrato de cinco años.
102
00:03:42,698 --> 00:03:45,984
Oh, bueno, no lo rechaces.
aquí en público.
103
00:03:45,985 --> 00:03:48,770
rompí con scooter
en el baile de graduación.
104
00:03:48,771 --> 00:03:50,822
Justo antes de la imagen también.
105
00:03:53,642 --> 00:03:56,711
Entonces, hagas lo que hagas, no lo digas.
él aquí esta noche, porque...
106
00:03:56,712 --> 00:03:58,346
Creo que voy a decir que sí.
107
00:04:02,384 --> 00:04:04,819
Ah, esa es la cosa.
108
00:04:17,833 --> 00:04:20,001
no me di cuenta de ti
eran patatas pequeñas.
109
00:04:20,002 --> 00:04:23,271
Y para ser claro, soy
refiriéndose a tus testículos.
110
00:04:30,279 --> 00:04:31,512
Impresionante.
111
00:04:32,381 --> 00:04:34,582
Pruébate esto para ver el tamaño.
112
00:04:43,492 --> 00:04:44,825
¿Quieres bailar?
113
00:04:45,327 --> 00:04:46,628
Bailemos.
114
00:04:49,932 --> 00:04:51,532
Vivo para el baile.
115
00:04:51,533 --> 00:04:55,536
Toma... tu otra mano...
116
00:04:55,537 --> 00:04:57,505
fuera de mi trasero.
117
00:04:57,506 --> 00:04:59,674
Lo siento, lo siento.
118
00:05:01,009 --> 00:05:03,344
¿Qué quieres decir?
¿vas a decir que sí?
119
00:05:03,345 --> 00:05:05,697
yo-quiero mantener
Trabajando en la GNB.
120
00:05:05,698 --> 00:05:06,981
Pero pensé que tú...
121
00:05:06,982 --> 00:05:08,032
¿Chicos, chicos, chicos?
122
00:05:08,033 --> 00:05:09,701
Dato curioso sobre la arquitectura:
123
00:05:09,702 --> 00:05:12,370
Si te quedas aquí,
y susurras,
124
00:05:12,371 --> 00:05:14,188
una persona hasta el final
el otro extremo de la habitación
125
00:05:14,189 --> 00:05:16,324
lo escucha como si estuvieras parado
justo al lado de ellos.
126
00:05:16,325 --> 00:05:18,159
Es uno de los más
piezas sofisticadas
127
00:05:18,160 --> 00:05:20,461
de diseño acústico
en el mundo. Mirar.
128
00:05:20,462 --> 00:05:22,230
Diarrea.
129
00:05:24,033 --> 00:05:26,834
Bien ? Bien ?
130
00:05:26,835 --> 00:05:29,420
Pero cinco años
contrato.
131
00:05:29,421 --> 00:05:31,005
Pensé que odiabas a la GNB.
132
00:05:31,006 --> 00:05:32,507
Mira, no lo odio todo.
133
00:05:32,508 --> 00:05:33,708
Esta noche es divertida.
134
00:05:33,709 --> 00:05:35,009
Echa un vistazo a tu alrededor.
135
00:05:35,010 --> 00:05:36,394
Quiero decir, esto es
clase bastante alta.
136
00:05:36,395 --> 00:05:38,079
Caca.
137
00:05:39,615 --> 00:05:41,399
Plato de caca.
138
00:05:44,186 --> 00:05:45,753
¿Zoey?
139
00:05:53,796 --> 00:05:54,930
Bueno, bueno, bueno.
140
00:05:55,559 --> 00:05:57,860
Tienes que estar bromeando.
141
00:05:57,861 --> 00:05:59,128
Entonces, ¿qué estamos protestando?
esta noche?
142
00:05:59,129 --> 00:06:01,064
¿El aumento del coste del combustible para aviones?
143
00:06:01,065 --> 00:06:04,300
El gobierno opresivo
¿Impuesto sobre sombrero de copa y monóculo?
144
00:06:04,301 --> 00:06:05,735
¿Y qué haces aquí?
145
00:06:05,736 --> 00:06:07,370
Ah, claro.
146
00:06:07,371 --> 00:06:09,939
Precioso edificio antiguo...
estás aquí para derribarlo.
147
00:06:10,741 --> 00:06:12,108
¿Puedo terminar mi bebida primero?
148
00:06:12,109 --> 00:06:13,376
Cariño, ahí estás.
149
00:06:13,377 --> 00:06:14,544
Hola.
Hola.
150
00:06:14,545 --> 00:06:16,579
Ted, este es mi marido.
151
00:06:17,548 --> 00:06:20,283
Sí, las cosas viejas son geniales.
152
00:06:29,293 --> 00:06:32,729
Mmm. Ah, este whisky
es bueno. ¿Cómo está tu bebida?
153
00:06:32,730 --> 00:06:35,798
Esto es ridículo.
154
00:06:35,799 --> 00:06:39,435
Somos dos adultos de pie
entre la mayor colección
155
00:06:39,436 --> 00:06:41,437
de artefactos naturales
en el hemisferio occidental,
156
00:06:41,438 --> 00:06:42,672
y mira lo que estamos haciendo.
157
00:06:42,673 --> 00:06:45,475
Tienes razón.
158
00:06:48,912 --> 00:06:51,180
quiero ir a tocar
un montón de cosas?
159
00:06:51,181 --> 00:06:53,016
Sí, lo hago.
160
00:07:08,999 --> 00:07:10,600
Entonces, Capitán.
161
00:07:10,601 --> 00:07:11,934
¿Cómo conseguiste ese nombre?
162
00:07:11,935 --> 00:07:13,403
Me lo di a mí mismo.
163
00:07:13,404 --> 00:07:15,605
Un hombre de verdad elige
su propio nombre.
164
00:07:15,606 --> 00:07:17,340
Bueno, encantado de conocerte,
Capitán.
165
00:07:17,341 --> 00:07:20,376
Soy presidente galáctico
Superestrella McAwesomeville.
166
00:07:20,377 --> 00:07:22,078
Este es Ted.
Capital.
167
00:07:22,079 --> 00:07:23,279
Cariño, puede que me vaya antes.
168
00:07:23,280 --> 00:07:25,114
tengo que ir a revisar
en el barco.
169
00:07:25,115 --> 00:07:26,899
¿El barco?
¿Hay un barco?
170
00:07:26,900 --> 00:07:28,685
Debes contarme sobre
Este barco, Capitán.
171
00:07:28,686 --> 00:07:30,853
Bueno, es un balandro de 85 pies.
172
00:07:30,854 --> 00:07:32,555
Ella !
¿Te gustan los barcos?
173
00:07:32,556 --> 00:07:35,358
¿El mar te llama?
¿Como me llama?
174
00:07:35,359 --> 00:07:39,329
Sí. El mar es todo como,
"Ted, ven a pasar el rato".
175
00:07:39,330 --> 00:07:43,232
Me gusta el presidente galáctico.
Superestrella McAwesomeville.
176
00:07:43,233 --> 00:07:45,101
tu estas viniendo
el barco alguna vez.
177
00:07:45,102 --> 00:07:46,419
Bajando.
178
00:07:47,805 --> 00:07:51,307
Hombre, me deseo a mí y a mi papá.
Eran tan cercanos como ustedes.
179
00:07:51,308 --> 00:07:53,309
Oh. tu quieres
¿Hacer esto personal?
180
00:07:53,310 --> 00:07:54,761
Bueno.
181
00:07:54,762 --> 00:07:57,780
Destruye a Ted Mosby.
182
00:07:57,781 --> 00:07:58,981
Ahora es personal.
183
00:07:58,982 --> 00:08:00,750
No, si quisiera
para hacerlo personal,
184
00:08:00,751 --> 00:08:03,152
te llamaria
una pequeña esposa trofeo aburrida
185
00:08:03,153 --> 00:08:04,620
a quien le gusta jugar activista
186
00:08:04,621 --> 00:08:07,023
cuando las tiendas
en la 5ta Avenida están cerrados.
187
00:08:07,024 --> 00:08:08,424
Estás cayendo.
188
00:08:08,425 --> 00:08:10,893
¿Abajo dónde?
¿Al club náutico?
189
00:08:10,894 --> 00:08:12,428
Oh ! Me encantaría.
190
00:08:12,429 --> 00:08:14,030
E-e-espera.
191
00:08:14,031 --> 00:08:16,566
Soy medio judío
¿Será eso un problema?
192
00:08:16,567 --> 00:08:19,268
¿Y qué hay de convertirse en
¿un abogado ambientalista?
193
00:08:19,269 --> 00:08:21,237
¿Qué hay de salvar el mundo?
194
00:08:21,238 --> 00:08:22,438
Salchichas.
195
00:08:22,439 --> 00:08:24,040
Ese fue un gran sueño.
196
00:08:24,041 --> 00:08:26,926
Pero tenemos una hipoteca,
y estamos tratando de tener hijos.
197
00:08:26,927 --> 00:08:28,010
Ahora somos adultos, Lily.
198
00:08:28,011 --> 00:08:29,712
Salchichas y gónadas.
199
00:08:29,713 --> 00:08:30,980
¿Qué dirías de la universidad?
200
00:08:30,981 --> 00:08:32,882
si escuchó lo que
estabas diciendo ahora mismo?
201
00:08:32,883 --> 00:08:35,118
Honestamente ? Probablemente
algo pretencioso,
202
00:08:35,119 --> 00:08:36,352
y pseudointelectuales, como...
203
00:08:36,353 --> 00:08:37,720
Mocos.
204
00:08:39,123 --> 00:08:40,490
Todos cambiamos, Lily.
205
00:08:40,491 --> 00:08:43,292
Ya sabes, no deletreas
"mujeres" con una "Y" nunca más.
206
00:08:43,293 --> 00:08:45,561
Y estoy bien con eso.
207
00:08:45,562 --> 00:08:47,430
Y necesitas estar bien
con el hecho
208
00:08:47,431 --> 00:08:49,899
que tal vez nunca llegue a ser
un abogado ambientalista.
209
00:08:51,702 --> 00:08:53,803
¿Cuánto tiempo hace que
¿te sentiste así?
210
00:08:53,804 --> 00:08:56,005
Honestamente ?
211
00:08:57,141 --> 00:08:59,242
Desde mi primer día en la GNB.
212
00:09:00,077 --> 00:09:02,245
Hershey eyacula.
213
00:09:08,585 --> 00:09:11,754
Ey. ¿Cómo lo haces?
¿Te gusta el esmoquin de mi cita?
214
00:09:11,755 --> 00:09:12,922
¡Oh!
215
00:09:12,923 --> 00:09:14,507
Uh, ¡gracias!
216
00:09:14,508 --> 00:09:17,260
Oh, ninguno para él.
Está lleno.
217
00:09:19,430 --> 00:09:21,597
Relleno.
218
00:09:22,466 --> 00:09:24,967
Oh ! ¡Zoey! Ahí estás.
219
00:09:24,968 --> 00:09:26,469
Ay dios mío.
220
00:09:26,470 --> 00:09:28,471
Tienes un monóculo.
221
00:09:28,472 --> 00:09:29,839
¿Es esto real?
222
00:09:29,840 --> 00:09:31,073
¿Esto realmente está sucediendo?
¿Puedes disculparnos por un momento?
223
00:09:31,074 --> 00:09:32,859
Salgamos a caminar.
224
00:09:32,860 --> 00:09:34,944
Buena suerte matando a James Bond.
225
00:09:37,748 --> 00:09:39,332
¿Se nos permite entrar aquí?
226
00:09:39,333 --> 00:09:40,349
Qué quieres de mí ?
227
00:09:40,350 --> 00:09:42,051
Quiero recuperar mi día de crucigramas.
228
00:09:42,052 --> 00:09:44,454
Bueno ? Ve a vivir tu perfecto
poca vida,
229
00:09:44,455 --> 00:09:45,721
y déjame en paz.
230
00:09:45,722 --> 00:09:47,089
Mi vida no es perfecta.
231
00:09:47,090 --> 00:09:48,991
Oh, por favor,
¿cual es tu mayor problema?
232
00:09:48,992 --> 00:09:50,426
tener que navegar
de vuelta al puerto deportivo
233
00:09:50,427 --> 00:09:52,361
porque el capitán
¿Todo de Zin blanco?
234
00:09:54,264 --> 00:09:56,165
Oh. Excelente.
Ahora estás llorando.
235
00:09:56,166 --> 00:09:58,267
como eso va
para conseguir mi simpatía.
236
00:09:58,268 --> 00:10:01,504
Así fue.
237
00:10:01,505 --> 00:10:04,440
Tu has sabido sobre esto
durante dos años y medio?
238
00:10:04,441 --> 00:10:05,842
Así que cada vez que hayas
239
00:10:05,843 --> 00:10:08,678
habló sobre querer ser un
abogado ambientalista desde entonces,
240
00:10:08,679 --> 00:10:09,812
eso fue mentira.
241
00:10:09,813 --> 00:10:12,381
Técnicamente, nunca mentí.
242
00:10:13,016 --> 00:10:14,817
Me hiciste preguntas
243
00:10:14,818 --> 00:10:17,987
y yo respondí
con palabras inventadas.
244
00:10:17,988 --> 00:10:19,255
Qué ?
245
00:10:19,256 --> 00:10:22,158
Entonces, probablemente dejarás GNB.
en un par de años, ¿verdad?
246
00:10:22,159 --> 00:10:23,993
Afirmativamente.
247
00:10:23,994 --> 00:10:25,695
y convertirse
¿un abogado ambientalista?
248
00:10:25,696 --> 00:10:27,029
Sí, garabatos.
249
00:10:27,030 --> 00:10:29,065
Oye, por cierto,
¿Te gusta esta bufanda?
250
00:10:29,066 --> 00:10:33,202
Posititochadochmecochepopocha.
251
00:10:33,203 --> 00:10:34,470
Abogado.
252
00:10:34,471 --> 00:10:36,672
Vale, eso también es
una palabra inventada.
253
00:10:36,673 --> 00:10:39,675
Bueno. lirio,
¿Qué quieres de mí?
254
00:10:39,676 --> 00:10:43,613
quiero que seas la persona
Me enamoré de.
255
00:10:55,826 --> 00:10:57,994
¡Nilo!
256
00:10:57,995 --> 00:11:00,029
Disculpe.
257
00:11:00,730 --> 00:11:02,498
Gracias a Dios estás aquí.
258
00:11:02,499 --> 00:11:06,102
ella ha estado jugando
con las exhibiciones.
259
00:11:06,103 --> 00:11:08,571
Me casé cuando tenía 22 años.
260
00:11:08,572 --> 00:11:11,741
a un hombre que se hace llamar
El Capitán.
261
00:11:11,742 --> 00:11:14,677
Parece un buen tipo.
262
00:11:14,678 --> 00:11:17,647
Lleva esos pantalones rojos.
263
00:11:17,648 --> 00:11:19,382
Odio los barcos, Ted.
264
00:11:20,017 --> 00:11:21,450
Sí, los odio.
265
00:11:21,451 --> 00:11:22,785
No puedo estar en ellos.
266
00:11:22,786 --> 00:11:24,120
No puedo estar cerca de ellos.
267
00:11:24,121 --> 00:11:26,789
Ni siquiera puedo pensar en ellos
sin marearse.
268
00:11:27,925 --> 00:11:32,094
¿Quieres saber por qué quiero
para salvar ese edificio?
269
00:11:32,095 --> 00:11:34,230
Porque cuando miro hacia arriba
en El Arcadio,
270
00:11:34,231 --> 00:11:37,800
Veo algo grande y sólido,
271
00:11:37,801 --> 00:11:40,269
y ahora mismo todo lo demás
en mi vida
272
00:11:40,270 --> 00:11:42,405
Me siento como si estuviera en un barco.
273
00:11:43,540 --> 00:11:46,943
Sé que es una locura preocuparse
Eso es todo sobre un edificio.
274
00:11:46,944 --> 00:11:48,444
No es ninguna locura.
275
00:11:48,445 --> 00:11:49,679
Yo soy igual.
276
00:11:49,680 --> 00:11:51,330
Mira, Zoey,
277
00:11:51,331 --> 00:11:55,651
El Arcadio debería ser
un hito, debería.
278
00:11:55,652 --> 00:11:59,021
La mampostería con cabeza de león
es icónico.
279
00:12:00,057 --> 00:12:01,924
Odio que tengamos
para derribarlo.
280
00:12:01,925 --> 00:12:03,726
Odio trabajar para GNB.
281
00:12:03,727 --> 00:12:08,064
son un montón de salchichas
y gónadas.
282
00:12:08,065 --> 00:12:11,000
Ted, eso fue...
283
00:12:11,001 --> 00:12:13,269
realmente fácil.
284
00:12:13,270 --> 00:12:14,937
Qué ?
285
00:12:17,007 --> 00:12:20,910
son un
montón de salchichas y gónadas.
286
00:12:20,911 --> 00:12:23,279
Esto debería ser útil.
287
00:12:23,280 --> 00:12:24,647
Y en ese momento,
288
00:12:24,648 --> 00:12:27,016
apareció otro titular
ante mis ojos.
289
00:12:32,923 --> 00:12:34,390
Me engañaste.
290
00:12:34,391 --> 00:12:36,258
Bueno, es la sala de insectos, Ted.
291
00:12:36,259 --> 00:12:38,461
Te acaban de molestar el trasero.
292
00:12:40,631 --> 00:12:42,882
Oh, la oferta sigue en pie.
293
00:12:42,883 --> 00:12:45,868
Simplemente debemos sacarte
en el barco alguna vez.
294
00:12:54,421 --> 00:12:56,021
Bueno, ¿no son ustedes dos inteligentes?
295
00:12:56,528 --> 00:12:57,929
Bueno, ¿adivinen qué?
este museo ha visto
296
00:12:57,930 --> 00:12:59,614
todo tipo de broma
se te ocurre.
297
00:12:59,615 --> 00:13:00,648
Momias jugando al poker,
298
00:13:00,649 --> 00:13:02,900
pingüinos pegados
fuera de los volcanes,
299
00:13:02,901 --> 00:13:04,836
dinosaurios de
el período cretácico
300
00:13:04,837 --> 00:13:07,105
salir con dinosaurios
del período Jurásico.
301
00:13:07,106 --> 00:13:09,173
Una vez un niño lo derribó
la ballena azul.
302
00:13:09,174 --> 00:13:10,608
Lo que sea...
303
00:13:10,609 --> 00:13:12,944
Lo siento. ¿Dijiste alguien?
¿Derribó a la ballena azul?
304
00:13:12,945 --> 00:13:14,245
Oh no, no sólo alguien.
305
00:13:14,246 --> 00:13:15,279
Un niño de seis años.
306
00:13:15,280 --> 00:13:16,414
Oh, si, eso
la historia es leyenda...
307
00:13:16,415 --> 00:13:18,649
Espera.
308
00:13:18,650 --> 00:13:20,334
...dary.
309
00:13:20,335 --> 00:13:22,820
Y, um, ¿podrías
resulta que lo sé
310
00:13:22,821 --> 00:13:24,756
¿Cómo se llamaba ese joven?
311
00:13:24,757 --> 00:13:27,091
No.
312
00:13:27,092 --> 00:13:30,762
Pero podría,
uh, revisa los archivos.
313
00:13:34,099 --> 00:13:35,700
Gracias.
314
00:13:35,701 --> 00:13:37,902
Ahora, Arthur, te toca a ti.
315
00:13:37,903 --> 00:13:39,604
Sólo canté tres canciones.
316
00:13:39,605 --> 00:13:42,440
Ahora tú-tú haz tu parte
de Chicos y Muñecas.
317
00:13:45,778 --> 00:13:48,012
Tomen asiento todos.
318
00:13:48,013 --> 00:13:49,947
El espectáculo está por comenzar.
319
00:13:51,033 --> 00:13:52,283
Ducha.
320
00:13:56,822 --> 00:14:00,157
Entonces escucho a mi esposa
Te tengo bastante bien.
321
00:14:01,960 --> 00:14:04,996
ella me atrapó
cinta destrozando GNB.
322
00:14:04,997 --> 00:14:07,031
Oh, esa maldita grabadora.
323
00:14:07,032 --> 00:14:08,733
Intenta casarte con eso.
324
00:14:08,734 --> 00:14:12,937
"Pero dijiste que obtendrías el
Corgis castrados este fin de semana".
325
00:14:12,938 --> 00:14:14,605
"No dije tal cosa".
326
00:14:14,606 --> 00:14:16,808
"Oh sí ?" Hacer clic.
327
00:14:18,177 --> 00:14:19,610
Eres un buen chico,
328
00:14:19,611 --> 00:14:22,213
Presidente Galáctico
Superestrella McAwesomeville.
329
00:14:23,248 --> 00:14:24,916
¿Te diré qué?
cuando Zoey se va a dormir,
330
00:14:24,917 --> 00:14:26,984
Encontraré esa cinta
y borrarlo por ti.
331
00:14:26,985 --> 00:14:28,119
Sin resentimientos.
332
00:14:28,120 --> 00:14:29,220
En realidad ?
333
00:14:29,221 --> 00:14:31,022
¿Le harías eso a tu propia esposa?
334
00:14:31,023 --> 00:14:32,323
Seguro. Por qué no ?
335
00:14:32,324 --> 00:14:35,426
Quiero decir, me alegro de que ella haya
estas pequeñas causas,
336
00:14:35,427 --> 00:14:37,028
la mantienen fuera de problemas,
337
00:14:37,029 --> 00:14:39,197
pero cuando ella tira
una rabieta
338
00:14:39,198 --> 00:14:40,598
y se interpone en el camino
de alguien haciendo su trabajo,
339
00:14:40,599 --> 00:14:42,266
eso es un problema.
340
00:14:42,267 --> 00:14:44,168
No, ¿sabes qué?
341
00:14:44,169 --> 00:14:46,037
No borres la cinta.
342
00:14:46,038 --> 00:14:47,872
Y por lo que vale,
343
00:14:47,873 --> 00:14:49,907
no creo
ella está haciendo berrinches.
344
00:14:49,908 --> 00:14:51,209
Sólo creo que ella es, ya sabes,
345
00:14:51,210 --> 00:14:53,244
de pie
por lo que ella cree.
346
00:14:53,946 --> 00:14:55,680
Lo respeto.
347
00:14:56,915 --> 00:14:59,083
Oye, ¿qué pasa con esto?
348
00:14:59,084 --> 00:15:01,619
te sacaré
en el barco alguna vez.
349
00:15:02,287 --> 00:15:04,889
Tienes que ver este barco.
350
00:15:04,890 --> 00:15:06,524
Ella es impresionante.
351
00:15:06,525 --> 00:15:09,227
Niños, hay una increíble
fenómeno arquitectónico
352
00:15:09,228 --> 00:15:11,162
en el Museo de Historia Natural.
353
00:15:11,163 --> 00:15:12,864
Si estás en el lugar correcto,
354
00:15:12,865 --> 00:15:15,723
puedes escuchar
toda una conversación
355
00:15:17,380 --> 00:15:18,683
por toda la habitación.
356
00:15:21,406 --> 00:15:23,174
23 de julio de 1981,
357
00:15:23,175 --> 00:15:24,275
informe de incidente.
358
00:15:24,276 --> 00:15:26,978
Aproximadamente a las 10.00 horas,
359
00:15:26,979 --> 00:15:27,979
No.
... vándalo desalojado
360
00:15:27,980 --> 00:15:31,749
costilla del esqueleto de triceratops...
No...
361
00:15:31,750 --> 00:15:33,584
...y arrojó dicha costilla
en ballena gigante.
362
00:15:33,585 --> 00:15:35,186
No.
363
00:15:35,187 --> 00:15:38,389
Provocando que dicha ballena gigante caiga
en una trayectoria descendente.
364
00:15:38,390 --> 00:15:39,757
No.
Y el nombre del vándalo...
365
00:15:39,758 --> 00:15:41,692
No.
366
00:15:41,693 --> 00:15:44,629
Bueno, que me condenen...
Barney Stinson.
367
00:15:44,630 --> 00:15:46,430
No ! No !
368
00:15:46,431 --> 00:15:48,566
¿Quién es el maestro, Leroy?
369
00:15:48,567 --> 00:15:50,034
Stinson fue reprendido
370
00:15:50,035 --> 00:15:53,804
y volvió a la custodia
de su padre, Jerome Whittaker.
371
00:15:53,805 --> 00:15:56,407
Eh, no, tío.
Jerome Whittaker es mi tío.
372
00:15:56,408 --> 00:15:58,409
Tío Jerry. Dice padre.
Incluso lo firmé
373
00:15:58,410 --> 00:16:01,245
y marcó la casilla
para padre y todo.
374
00:16:03,115 --> 00:16:06,817
Jerry es mi tío.
375
00:16:16,895 --> 00:16:19,130
¿Lirio?
376
00:16:22,134 --> 00:16:23,834
Cariño, ¿qué pasa?
377
00:16:23,835 --> 00:16:25,303
¿Estás bien?
378
00:16:25,304 --> 00:16:27,538
¿Quieres un golpe?
de este sándwich?
379
00:16:27,539 --> 00:16:29,607
Te deseo.
380
00:16:29,608 --> 00:16:33,160
Impresionante. Déjame poner
un calcetín en el pomo de la puerta.
381
00:16:33,161 --> 00:16:35,179
No, quiero decir, te quiero
382
00:16:35,180 --> 00:16:37,848
a diferencia de en quién te has convertido.
383
00:16:37,849 --> 00:16:40,484
Has cambiado mucho.
384
00:16:40,485 --> 00:16:42,386
Qué ? ¿Cómo he cambiado?
385
00:16:42,387 --> 00:16:45,122
¿Te engañé?
386
00:16:45,123 --> 00:16:46,057
No.
387
00:16:46,058 --> 00:16:47,625
¿Dejé de escribir poemas?
para ti?
388
00:16:47,626 --> 00:16:49,961
Sí, pero estoy de acuerdo con eso.
389
00:16:49,962 --> 00:16:54,665
¿No soy tan bueno haciendo
¿El dulce, dulce amor hacia ti?
390
00:16:54,666 --> 00:16:56,867
En realidad, estás mucho mejor ahora.
391
00:16:56,868 --> 00:16:59,770
Duras como dos.
tres veces más tiempo.
392
00:16:59,771 --> 00:17:02,473
Ya dijiste eso
Sería demasiado.
393
00:17:02,474 --> 00:17:06,143
Está bien. La universidad Lily piensa
Esos son orgasmos.
394
00:17:06,144 --> 00:17:07,812
No, es...
395
00:17:07,813 --> 00:17:09,247
no es nada de eso.
396
00:17:09,248 --> 00:17:12,917
Es solo este nuevo Marshall...
Mariscal corporativo...
397
00:17:12,918 --> 00:17:14,318
el usa trajes
398
00:17:14,319 --> 00:17:15,820
todo el tiempo.
399
00:17:15,821 --> 00:17:18,222
A él no le importa
salvando el mundo.
400
00:17:18,223 --> 00:17:20,725
Él no eres tú.
401
00:17:20,726 --> 00:17:22,693
Te quiero de vuelta.
402
00:17:22,694 --> 00:17:26,030
Bueno, no puedes tenerme.
403
00:17:26,031 --> 00:17:29,900
Mira el cartel.
404
00:17:29,901 --> 00:17:31,469
Estoy extinto.
405
00:17:31,470 --> 00:17:33,771
he seguido el camino
de la adicción de Jane.
406
00:17:33,772 --> 00:17:36,173
En realidad, la adicción de Jane
Volvimos a estar juntos.
407
00:17:36,174 --> 00:17:37,642
¿Lo hicieron?
408
00:17:37,643 --> 00:17:40,378
Sí, han hecho algunas giras.
sacaron un nuevo álbum.
409
00:17:40,379 --> 00:17:42,280
Hablas en serio ?!
¡Eso es increíble!
410
00:17:42,281 --> 00:17:43,547
¿Son igual de buenos?
411
00:17:43,548 --> 00:17:45,049
Seguro.
412
00:17:45,050 --> 00:17:48,819
Mira, lo sé
Mariscal corporativo
413
00:17:48,820 --> 00:17:52,556
lleva corbata y todo,
pero suena como
414
00:17:52,557 --> 00:17:55,526
el no ha cambiado
donde cuenta.
415
00:18:01,199 --> 00:18:02,232
Ey.
416
00:18:02,233 --> 00:18:03,367
Hola.
417
00:18:03,368 --> 00:18:05,469
Mira, lirio,
418
00:18:05,470 --> 00:18:07,638
Yo se que tu
hubiera estado bien
419
00:18:07,639 --> 00:18:10,508
si fuéramos pobres y yo fuera
tratando de salvar el mundo,
420
00:18:10,509 --> 00:18:12,643
pero ¿todavía estarás bien?
421
00:18:12,644 --> 00:18:14,712
si gano mucho dinero
422
00:18:14,713 --> 00:18:18,816
y lo gasto todo
¿Mimarte a ti y a nuestros hijos?
423
00:18:20,152 --> 00:18:22,553
Lo haremos funcionar.
424
00:18:31,396 --> 00:18:33,130
Ahí va.
425
00:18:33,131 --> 00:18:35,299
El hombre maratón.
426
00:18:35,300 --> 00:18:37,735
El propio Sr. Stamina.
427
00:18:37,736 --> 00:18:42,573
puedo besar mejor
que ese viejo.
428
00:18:42,574 --> 00:18:45,609
Entonces, ¿cuándo fue la última
¿Cuándo lo viste?
429
00:18:45,610 --> 00:18:48,346
Fue ese día...
430
00:18:48,347 --> 00:18:51,148
23 de julio de 1981.
431
00:18:51,149 --> 00:18:53,718
mi mamá se enojó bastante
que me dejo destruir
432
00:18:53,719 --> 00:18:55,252
un hito de la ciudad de Nueva York.
433
00:18:55,253 --> 00:18:57,188
Mamás.
434
00:18:57,189 --> 00:18:59,990
él nunca vino
más después de eso.
435
00:19:00,792 --> 00:19:03,527
Creo que se alejó.
436
00:19:03,528 --> 00:19:05,996
Bueno, tal vez el chico de seguridad
se equivocó.
437
00:19:05,997 --> 00:19:07,765
Nunca se sabe...
438
00:19:07,766 --> 00:19:10,935
Pero lo sabes, lo sabes.
Esa es la cuestión. Sabes.
439
00:19:12,938 --> 00:19:15,473
Él es mi papá.
440
00:19:15,474 --> 00:19:17,441
Barney, ¿quieres...?
441
00:19:17,442 --> 00:19:18,993
No quiero hacer nada.
442
00:19:18,994 --> 00:19:21,479
no le digas a nadie
sobre esto, ¿vale?
443
00:19:22,914 --> 00:19:24,615
Lo digo en serio.
Es una gran mirada.
444
00:19:24,616 --> 00:19:26,534
creo que podría llegar
Atrás, pero una pregunta.
445
00:19:26,535 --> 00:19:28,669
¿Cuesta la mitad?
tanto como gafas?
446
00:19:28,670 --> 00:19:30,487
¿Puedo robarte por un segundo?
447
00:19:35,043 --> 00:19:36,660
no necesitas
preocuparse. Yo...
448
00:19:36,661 --> 00:19:38,162
¿Qué estás haciendo?
449
00:19:38,163 --> 00:19:40,965
Oh, pensé que éramos...
450
00:19:40,966 --> 00:19:43,234
Bien.
451
00:19:44,002 --> 00:19:45,669
Borré la cinta.
452
00:19:45,670 --> 00:19:47,271
Qué ?
453
00:19:47,272 --> 00:19:48,706
No lo necesito.
454
00:19:48,707 --> 00:19:50,441
voy a vencer
Eres justo y honrado.
455
00:19:50,442 --> 00:19:52,977
Gracias.
456
00:19:52,978 --> 00:19:54,195
Pero es bueno saber
457
00:19:54,196 --> 00:19:58,149
con qué facilidad puedes ser
manipulado por una mujer.
458
00:19:58,150 --> 00:20:00,851
Te ves asqueroso cuando
lloras, ¿lo sabías?
459
00:20:00,852 --> 00:20:02,653
Algunas mujeres se ven lindas.
460
00:20:02,654 --> 00:20:04,588
Pareces un basset hound.
461
00:20:04,589 --> 00:20:06,657
Oh, ríete ahora.
462
00:20:06,658 --> 00:20:08,626
Porque a partir del lunes
463
00:20:08,627 --> 00:20:10,527
Te tengo en mi punto de mira.
464
00:20:10,528 --> 00:20:12,963
Adelante, princesa.
465
00:20:35,392 --> 00:20:36,526
Eriksen...
466
00:20:36,605 --> 00:20:38,840
Son las 3:00 a.m.
467
00:20:38,841 --> 00:20:43,044
¿Sabes qué? Podrías
Además ni siquiera volver a casa.
468
00:20:50,219 --> 00:20:53,087
Y entonces Marshall se quedó
en el Banco Nacional Goliath.
469
00:20:53,088 --> 00:20:57,125
Por supuesto,
no duraría para siempre.
470
00:20:57,126 --> 00:21:00,327
Pero esa es otra historia.