1
00:00:02,124 --> 00:00:04,754
no puedo parar
mirando la cara de esa chica.
2
00:00:04,922 --> 00:00:05,922
Rostro.
3
00:00:06,293 --> 00:00:08,424
Ese es tu apodo más raro
para las tetas todavía.
4
00:00:10,344 --> 00:00:11,761
Realmente estoy mirando su cara.
5
00:00:12,779 --> 00:00:14,221
Eso es realmente muy dulce.
6
00:00:14,860 --> 00:00:16,010
mejillas hinchadas,
7
00:00:16,269 --> 00:00:17,569
rímel manchado,
8
00:00:18,060 --> 00:00:19,685
nariz ligeramente roja...
9
00:00:20,038 --> 00:00:21,479
Esa chica solo estaba llorando.
10
00:00:21,647 --> 00:00:22,772
ella esta tan triste
11
00:00:22,940 --> 00:00:24,240
e indefenso.
12
00:00:24,937 --> 00:00:26,167
¿Alguien tiene un condón?
13
00:00:27,736 --> 00:00:31,197
¡Eso es todo! ¿Sabes que?
¡Tiempo muerto de cinco minutos! ¡Caseta de esquina! Ahora.
14
00:00:33,031 --> 00:00:35,451
Consigue esto. ya sabes
¿Mi amigo Max de la facultad de derecho?
15
00:00:35,842 --> 00:00:37,741
el es
en Gregor's Steakhouse en el centro,
16
00:00:37,866 --> 00:00:39,665
y Woody Allen
está sentado a dos mesas de distancia.
17
00:00:39,790 --> 00:00:41,248
Quiere que vayamos a comprobarlo.
18
00:00:42,543 --> 00:00:45,878
No lo sé, podría ser genial.
Nunca he visto a Woody Allen.
19
00:00:46,046 --> 00:00:49,946
¡¿Qué?! ¿Cómo puedes ser neoyorquino?
¿Y nunca has visto a Woody Allen?
20
00:00:50,467 --> 00:00:52,881
he visto mucho
de otros personajes famosos.
21
00:00:53,006 --> 00:00:54,622
La semana pasada vi...
22
00:00:55,166 --> 00:00:56,389
Maury Povich.
23
00:00:56,788 --> 00:00:59,151
Niños, ya saben hablar
presentador del programa Maury Povich.
24
00:00:59,276 --> 00:01:01,759
Fue extraño
con qué frecuencia vimos a este tipo.
25
00:01:02,229 --> 00:01:05,356
- Amigo, todos ven a Maury Povich.
- Maury Povich está en todas partes.
26
00:01:05,524 --> 00:01:08,818
Lo siento, Robin, pero no eres un verdadero
Neoyorquino hasta que hayas visto a Woody Allen.
27
00:01:08,986 --> 00:01:10,820
Yo también soy un verdadero neoyorquino.
28
00:01:10,988 --> 00:01:12,288
Eso es adorable.
29
00:01:12,413 --> 00:01:13,823
Eres de Canadá.
30
00:01:13,991 --> 00:01:16,992
Llevo aquí casi seis años.
No es como si acabara de bajar de un barco.
31
00:01:17,331 --> 00:01:18,331
¡Un barco!
32
00:01:18,775 --> 00:01:20,725
Espera, así es como lo dices.
33
00:01:20,850 --> 00:01:22,400
Yo diría que no eres un verdadero neoyorquino.
34
00:01:22,525 --> 00:01:25,000
hasta que le robas un taxi a alguien
¿Quién lo necesita más que tú?
35
00:01:25,168 --> 00:01:27,838
No eres un verdadero neoyorquino
hasta que hayas llorado en el metro
36
00:01:27,963 --> 00:01:29,832
y no me importa un carajo
lo que cualquiera piensa.
37
00:01:29,957 --> 00:01:33,426
No eres un verdadero neoyorquino hasta que hayas
Mataste una cucaracha con tus propias manos.
38
00:01:33,594 --> 00:01:37,562
Todas esas reglas son estúpidas, ¿vale?
Nunca he hecho ninguna de esas cosas.
39
00:01:37,687 --> 00:01:41,016
Al final de este día, Robin
Habría hecho todas esas cosas.
40
00:01:41,184 --> 00:01:43,107
Bien, se acabó el tiempo.
¿De qué estamos hablando?
41
00:01:43,232 --> 00:01:46,689
Woody Allen está comiendo en casa de Gregor.
y Robin cree que deberíamos ir a verlo.
42
00:01:46,857 --> 00:01:49,300
¿Por qué haría eso?
Lo veré al póquer el martes.
43
00:01:49,425 --> 00:01:51,979
Vamos, si nos subimos a un taxi,
Estaremos allí en 15 minutos.
44
00:01:52,362 --> 00:01:54,255
Un verdadero neoyorquino lo sabe
El metro es más rápido.
45
00:01:54,380 --> 00:01:56,073
Tome el 1 y transfiera al 2-3.
46
00:01:56,241 --> 00:01:59,618
El autobús circula con más frecuencia los fines de semana.
Toma la M-7 hasta la M-5.
47
00:01:59,786 --> 00:02:02,082
¿El autobús? Cada vez que tomo el autobús,
48
00:02:02,207 --> 00:02:04,527
hay un loco
nadie quiere sentarse cerca.
49
00:02:04,652 --> 00:02:07,474
Por eso
Nunca he tomado el autobús.
50
00:02:07,599 --> 00:02:10,421
Además...
Puedo correr más rápido que un autobús.
51
00:02:10,589 --> 00:02:13,103
Amigo, eso son como siete millas.
52
00:02:13,228 --> 00:02:14,341
No puedes hacer eso.
53
00:02:14,509 --> 00:02:16,844
- ¡No puedes vencer al autobús!
- puedo vencer
54
00:02:17,012 --> 00:02:19,472
¡un autobús, un taxi o un tren!
55
00:02:19,640 --> 00:02:22,431
¿Alguien más de repente
¿Se te antojan huevos verdes y jamón?
56
00:02:22,809 --> 00:02:25,936
Las máquinas están sobrevaloradas y alguien
necesita bajarlos un poco.
57
00:02:26,104 --> 00:02:29,402
Estáis todos equivocados... tengo una manera de conseguirlo.
Allí tan rápido que podría vencerlos a todos.
58
00:02:29,527 --> 00:02:31,190
incluso si me senté y ordené
59
00:02:31,315 --> 00:02:33,380
- Primero un bistec grande y jugoso.
- ¿Cómo?
60
00:02:33,505 --> 00:02:35,593
Medio raro.
Pero eso no es importante ahora.
61
00:02:35,718 --> 00:02:37,740
Conozco mejor la ciudad
que cualquiera de ustedes.
62
00:02:41,282 --> 00:02:43,605
Está bien, está bien,
¡Espera, espera!
63
00:02:43,730 --> 00:02:45,250
Olvidémonos de eso.
64
00:02:45,375 --> 00:02:48,751
¿A quién le importa? Quiero decir, no hay manera
para descubrir quién tiene razón de todos modos.
65
00:02:52,585 --> 00:02:55,127
- ¡La primera persona que llega gana!
- ¡No importa cómo llegues allí!
66
00:02:55,252 --> 00:02:56,634
¡Quédate triste! ¡Vuelvo enseguida!
67
00:02:58,770 --> 00:03:01,013
Sincronización:
Kyros, MiniBen314, Strex
68
00:03:01,223 --> 00:03:03,916
Adaptación :
H3AV3N, Kenji, TTT
69
00:03:04,041 --> 00:03:06,769
Relectura : MiniBen314, Titou
70
00:03:07,020 --> 00:03:09,480
6x04 - Guerras del metro (1.00)
.:: www.sous-titres.eu ::.
71
00:03:24,292 --> 00:03:25,955
¿Puedo ver un menú, por favor?
72
00:03:26,357 --> 00:03:27,357
Sin prisas.
73
00:03:32,702 --> 00:03:34,344
Niños, debería decírselo
74
00:03:34,469 --> 00:03:36,340
Lily realmente necesitaba ganar ese día.
75
00:03:38,817 --> 00:03:40,836
Cuando Marshall y Lily
decidió tener un bebé,
76
00:03:40,961 --> 00:03:42,881
asumieron
sucedería de inmediato.
77
00:03:43,006 --> 00:03:45,957
Va a ser positivo.
Los hombres de Eriksen son muy fértiles.
78
00:03:46,082 --> 00:03:48,458
Cuando el tío Morris tenía 16 años,
dejó embarazada a su novia
79
00:03:48,583 --> 00:03:51,400
solo con tomar su mano también
apretado en el asiento trasero de un coche.
80
00:03:51,525 --> 00:03:53,975
Ahora estoy pensando
Mis padres me mintieron.
81
00:03:55,194 --> 00:03:56,394
Es negativo.
82
00:03:56,861 --> 00:03:59,363
A medida que pasaban las semanas,
La confianza de Marshall nunca flaqueó.
83
00:03:59,700 --> 00:04:01,574
Y empezó a complicarse
con la cabeza de Lily.
84
00:04:03,239 --> 00:04:04,239
¿Negativo?
85
00:04:05,328 --> 00:04:06,828
Sabemos que no soy yo.
86
00:04:07,414 --> 00:04:08,814
Todo está bien.
87
00:04:09,104 --> 00:04:10,583
Estas cosas toman tiempo.
88
00:04:10,751 --> 00:04:12,104
No con un Eriksen.
89
00:04:12,229 --> 00:04:14,732
Algo debe estar mal contigo.
90
00:04:15,447 --> 00:04:17,798
Además, mi mamá te odia.
91
00:04:18,838 --> 00:04:20,038
¿Sabes que?
92
00:04:20,219 --> 00:04:22,854
Sólo para asegurarme,
Voy a orinar sobre esto otra vez.
93
00:04:22,979 --> 00:04:24,597
¿Qué?
No, no lo harías.
94
00:04:24,765 --> 00:04:25,973
¡Alguien me ayuda!
95
00:04:26,692 --> 00:04:28,515
¡Alguien me ayuda!
96
00:04:30,310 --> 00:04:32,659
Lily estaba tan harta
sin llegar a ninguna parte,
97
00:04:32,784 --> 00:04:34,940
tal vez ganar esta carrera
era justo lo que necesitaba.
98
00:04:47,267 --> 00:04:48,267
¡Idiota!
99
00:04:50,328 --> 00:04:51,540
Se los mostraré.
100
00:04:51,708 --> 00:04:54,057
Mi cuerpo puede correr más rápido
cualquier vehículo motorizado.
101
00:04:54,182 --> 00:04:56,907
Soy como John Henry
cuando venció a la máquina de vapor.
102
00:04:57,379 --> 00:04:59,846
Todo lo que necesito es una gran canción popular.
103
00:05:05,144 --> 00:05:06,971
Reuníos, niños
104
00:05:07,096 --> 00:05:09,308
Escuchar la historia tan dulce
105
00:05:09,476 --> 00:05:11,537
De un hombre que se atrevió a competir con máquinas
106
00:05:11,788 --> 00:05:13,272
Sin nada más que sus pies
107
00:05:13,397 --> 00:05:14,631
¡Chúpalo, gran trasero!
108
00:05:14,756 --> 00:05:16,835
Marshall
109
00:05:17,234 --> 00:05:21,209
Contra las máquinas
110
00:05:22,114 --> 00:05:23,114
¡Taxi!
111
00:05:27,407 --> 00:05:29,157
Disculpe, tengo algo.
112
00:05:38,261 --> 00:05:39,661
¿Mantenimiento de vías?
113
00:05:42,629 --> 00:05:44,426
¿Retraso de 20 minutos?
114
00:05:44,594 --> 00:05:47,573
- ¿Cómo haces eso?
- Crecí aquí, hablo conductor.
115
00:05:47,698 --> 00:05:48,722
¡Maldita sea!
116
00:05:54,255 --> 00:05:55,255
¡Maldita sea!
117
00:06:00,673 --> 00:06:03,070
Niños, yo también necesitaba ganar ese día.
118
00:06:05,240 --> 00:06:07,093
Un par de noches antes,
tu tío Marshall
119
00:06:07,218 --> 00:06:09,159
había mencionado casualmente
un sitio web llamado...
120
00:06:09,485 --> 00:06:10,953
¿Grademyteacher.net?
121
00:06:11,121 --> 00:06:14,855
Es este sitio donde los estudiantes pueden ir a decir
lo que piensan de sus profesores.
122
00:06:14,980 --> 00:06:16,291
Probablemente estés ahí.
123
00:06:18,920 --> 00:06:22,214
Sólo tenía que ver lo que mis alumnos
había escrito sobre mí.
124
00:06:22,382 --> 00:06:23,533
Y fue...
125
00:06:27,185 --> 00:06:28,185
majestuoso.
126
00:06:31,316 --> 00:06:32,316
Hasta...
127
00:06:36,770 --> 00:06:38,856
Ahora, niños, lo sabía
Fui un buen profesor.
128
00:06:39,024 --> 00:06:42,489
Es por eso que no dejé que eso me molestara.
No tenía nada que demostrar.
129
00:06:42,614 --> 00:06:44,064
Absolutamente nada.
130
00:06:44,771 --> 00:06:46,171
He aquí un dato curioso.
131
00:06:46,419 --> 00:06:48,288
¿Ves el edificio Alberta de allí?
132
00:06:48,905 --> 00:06:50,701
¿El marrón o el gris?
133
00:06:50,869 --> 00:06:53,385
Ese es el gris.
¿Sabías que en 18...?
134
00:07:08,887 --> 00:07:10,054
¡Vamos!
135
00:07:23,164 --> 00:07:24,748
¡Que alguien llame a una ambulancia!
136
00:07:30,033 --> 00:07:31,721
Disculpe, tengo algo.
137
00:07:32,359 --> 00:07:34,532
- ¡Ese es mi taxi!
- Gregor's Steakhouse, en el centro.
138
00:07:37,769 --> 00:07:38,916
¡Este es mi taxi!
139
00:07:41,368 --> 00:07:44,449
Hospital del centro, por favor.
Está justo al lado de Gregor's Steakhouse.
140
00:07:44,574 --> 00:07:47,011
Tome el FDR, y tal vez
Pon algo de jazz suave.
141
00:07:47,390 --> 00:07:49,911
Estamos obligados por ley a llevarte
al hospital más cercano,
142
00:07:50,036 --> 00:07:51,685
que es San Lucas-Roosevelt.
143
00:07:51,810 --> 00:07:52,810
Zona residencial.
144
00:08:05,902 --> 00:08:07,642
Es Barney.
Ayúdame.
145
00:08:12,861 --> 00:08:14,743
Robin también necesitaba una victoria ese día.
146
00:08:17,122 --> 00:08:18,789
Había sido un año difícil para Robin.
147
00:08:18,957 --> 00:08:21,041
Primero su novio
y el ex coanfitrión, Don,
148
00:08:21,209 --> 00:08:22,518
la dejó por otro trabajo.
149
00:08:22,643 --> 00:08:24,819
Entonces Robin conoció
su nueva copresentadora, Becky.
150
00:08:25,171 --> 00:08:26,839
¡Hola! ¡Soy Becky!
151
00:08:28,008 --> 00:08:30,048
¡Estoy muy emocionado de ser tu entrenador!
152
00:08:32,387 --> 00:08:34,304
Hola becky.
Vaya, eres alegre.
153
00:08:34,472 --> 00:08:37,975
No te preocupes, no estoy aquí.
para pisarte los dedos de los pies.
154
00:08:38,852 --> 00:08:40,394
Sigues siendo la estrella.
155
00:08:40,562 --> 00:08:43,345
hice galletas con chispas de chocolate
para todos!
156
00:08:45,471 --> 00:08:48,384
Y así,
Becky empezó a eclipsar a Robin.
157
00:08:48,755 --> 00:08:50,755
Quiero decir, literalmente eclipsarla.
158
00:08:55,134 --> 00:08:56,918
¡Este es mi taxi!
159
00:08:59,567 --> 00:09:00,567
Guárdalo.
160
00:09:09,482 --> 00:09:11,572
Ranjit, llévame a casa de Gregor.
161
00:09:11,697 --> 00:09:13,347
Llevándote a casa de Gregor.
162
00:09:14,012 --> 00:09:17,862
Mientras Marshall corría con todas sus fuerzas
y pasó junto a su amiga Christine
163
00:09:18,708 --> 00:09:22,895
Pensó en todos los tiempos
que le había ganado a la máquina
164
00:09:23,405 --> 00:09:25,351
Triunfó sobre "Pitfall"
165
00:09:26,688 --> 00:09:28,583
Él venció la alarma
166
00:09:30,342 --> 00:09:34,340
Trajo la máquina de discos
vuelve a la vida con su brazo Fonzarelli
167
00:09:36,493 --> 00:09:38,076
Marshall
168
00:09:38,244 --> 00:09:42,414
Contra las máquinas
169
00:09:45,734 --> 00:09:47,748
Último asiento.
Gracias a Dios.
170
00:09:48,143 --> 00:09:50,575
Acabo de tener el peor viaje en taxi.
de mi vida.
171
00:09:51,033 --> 00:09:52,583
Bueno, estás de suerte.
172
00:09:53,071 --> 00:09:54,758
¿Ves esa iglesia gótica de allí?
173
00:09:54,883 --> 00:09:57,844
Esas columnas corintias eran
diseñado por Giuseppe Pegatto
174
00:09:57,969 --> 00:09:59,106
en 1896.
175
00:10:02,761 --> 00:10:04,094
Ranjit, detente.
176
00:10:04,219 --> 00:10:05,369
Deteniéndose.
177
00:10:07,357 --> 00:10:08,979
¡Oye, cariño!
¿Qué tal un paseo?
178
00:10:13,984 --> 00:10:15,297
Oye, Robin, eres tú.
179
00:10:17,871 --> 00:10:18,921
¡Sigue adelante!
180
00:10:22,747 --> 00:10:23,797
¡Sigue adelante!
181
00:10:25,834 --> 00:10:28,335
¿Ves eso de ahí?
Ése es el antiguo hotel Arcadian.
182
00:10:28,719 --> 00:10:29,720
Dato curioso...
183
00:10:29,845 --> 00:10:32,756
Si bien hoy es neoclásico
La fenestración se considera...
184
00:10:36,845 --> 00:10:39,674
Entonces, ¿este viaje es a tu manera?
de disculparte por esta mañana?
185
00:10:39,799 --> 00:10:41,473
Lo lamento.
Nunca me disculpo.
186
00:10:41,934 --> 00:10:44,434
- ¿Y por qué lo haría?
- ¿Me estás tomando el pelo?
187
00:10:46,271 --> 00:10:48,063
- ¿Puedo hablar contigo?
- Seguro.
188
00:10:48,404 --> 00:10:51,525
Párese un poco más de esta manera.
Estoy buscando talento.
189
00:10:51,693 --> 00:10:53,694
Finge que estamos hablando
sobre algo importante.
190
00:10:54,008 --> 00:10:56,113
Bueno, esto es algo importante.
191
00:10:57,115 --> 00:10:59,479
estoy teniendo
un momento realmente difícil en el trabajo,
192
00:10:59,604 --> 00:11:00,993
Todo el asunto de Becky...
193
00:11:01,161 --> 00:11:04,367
Eso ya empieza a distraernos.
Di "zanahorias y guisantes".
194
00:11:12,005 --> 00:11:14,214
Chicos, no puedo dejar de mirar
en la cara de esa chica.
195
00:11:14,683 --> 00:11:16,925
¿Qué? Realmente tenías algo.
para hablar?
196
00:11:17,530 --> 00:11:19,886
he pasado el ultimo
seis años en esta ciudad,
197
00:11:20,011 --> 00:11:21,804
centrándome en mi carrera,
todo por nada.
198
00:11:21,929 --> 00:11:25,475
Una señora casi hace que me maten.
Maury Povich me robó el taxi.
199
00:11:25,600 --> 00:11:29,438
Lo juro, esta ciudad está empezando a
Rechazame como a un mal trasplante de órgano.
200
00:11:30,181 --> 00:11:33,412
Todo el mundo sigue diciendo
que no soy un verdadero neoyorquino.
201
00:11:33,537 --> 00:11:35,485
Tal vez debería dejar de intentarlo.
202
00:11:35,921 --> 00:11:37,154
Robin, no tenía ni idea.
203
00:11:37,322 --> 00:11:39,508
Es mi culpa por pensar
que te importe.
204
00:11:39,633 --> 00:11:42,034
- Ranjit, detén el auto.
- Detener el coche.
205
00:11:42,202 --> 00:11:44,703
- No pare el coche.
- No parar el coche.
206
00:11:44,871 --> 00:11:47,539
- En serio, detén el auto.
- Parando el coche en serio.
207
00:11:47,707 --> 00:11:50,083
Mira, tu...
Espera, Robin, espera.
208
00:11:50,251 --> 00:11:52,419
Si quieres hablar, estoy aquí.
209
00:11:53,199 --> 00:11:54,254
Zanahorias y guisantes.
210
00:11:54,991 --> 00:11:55,991
No...
211
00:11:59,427 --> 00:12:02,086
Subiré el volumen del jazz suave.
212
00:12:05,683 --> 00:12:08,060
La fuerza de nuestro héroe
se estaba desvaneciendo rápidamente
213
00:12:08,228 --> 00:12:10,312
Justo cuando la luz se enciende...
214
00:12:17,964 --> 00:12:18,964
Verde
215
00:12:19,364 --> 00:12:21,516
Luego recordó
a todos los tiempos
216
00:12:21,641 --> 00:12:24,284
Había perdido contra una máquina
217
00:12:24,893 --> 00:12:27,229
Vamos, canal Playboy.
218
00:12:27,354 --> 00:12:29,498
El decodificador es temible
219
00:12:29,666 --> 00:12:32,968
Pero el poderoso aguijón de la grapadora
220
00:12:33,536 --> 00:12:35,416
Vamos, Canal Spice.
221
00:12:35,541 --> 00:12:38,483
La mordedura del decodificador de cable otra vez
222
00:12:40,105 --> 00:12:43,262
Cansarse demasiado
223
00:12:44,264 --> 00:12:46,640
Para cantar
224
00:12:54,591 --> 00:12:57,391
Niños, ese día tuve
una comprensión horrible.
225
00:12:57,516 --> 00:13:00,320
Si no puedes detectar a los locos
persona en el autobús...
226
00:13:03,533 --> 00:13:04,533
eres tú.
227
00:13:11,416 --> 00:13:14,459
La buena noticia es que ya estaba a mitad de camino.
y nada podría detenerme.
228
00:13:23,886 --> 00:13:25,929
- Esto es una locura.
- No puedo creerlo.
229
00:13:26,097 --> 00:13:27,822
Esto es claramente una señal.
230
00:13:28,309 --> 00:13:29,905
Llamémoslo simplemente empate.
231
00:13:30,030 --> 00:13:32,018
Olvídate de la carrera.
Regresa al bar.
232
00:13:43,303 --> 00:13:45,535
Así de simple,
la carrera había vuelto.
233
00:13:48,144 --> 00:13:49,144
Idiota.
234
00:13:50,413 --> 00:13:52,706
Mientras tanto, un vagón de metro pasó...
235
00:14:17,649 --> 00:14:18,649
¡Muérdeme!
236
00:14:23,006 --> 00:14:25,155
Más rápido.
¡Gachas! ¡Gachas!
237
00:14:25,697 --> 00:14:27,699
Necesito esta victoria.
Necesito esta victoria.
238
00:14:30,149 --> 00:14:33,776
Y despedir a la mitad de mi departamento
Liberé el dinero para duplicar mi salario.
239
00:14:33,901 --> 00:14:36,632
Y esta chica de Boston
Anoche hacía mucho calor en la cama.
240
00:14:36,757 --> 00:14:39,501
y me estoy volviendo más musculoso
aunque dejé de hacer ejercicio,
241
00:14:39,626 --> 00:14:41,528
y tengo
este increíble grupo de póquer.
242
00:14:41,653 --> 00:14:43,894
En realidad, Barney no necesitaba una victoria.
243
00:14:44,122 --> 00:14:46,219
Y huelo increíble.
244
00:14:46,768 --> 00:14:47,768
Hueleme.
245
00:14:48,128 --> 00:14:49,569
En serio, hueleme.
246
00:14:53,405 --> 00:14:55,143
Olía increíble.
247
00:14:56,904 --> 00:14:58,304
Demasiado lento.
Cambiar.
248
00:15:13,477 --> 00:15:14,477
¿Cariño?
249
00:15:14,970 --> 00:15:16,120
¿Estás bien?
250
00:15:16,995 --> 00:15:19,498
Ya terminé con esta ciudad.
Gana.
251
00:15:19,834 --> 00:15:22,834
Sólo quiero mudarme a algún lugar nuevo
y empezar de nuevo.
252
00:15:24,372 --> 00:15:26,174
Has tenido un año difícil.
253
00:15:26,561 --> 00:15:27,911
Pero eres duro.
254
00:15:28,303 --> 00:15:30,028
Y te amo como loca.
255
00:15:30,153 --> 00:15:32,097
Si te fueras, tendría que seguirte.
256
00:15:32,265 --> 00:15:35,340
Y Marshall me seguiría.
Y Ted lo seguiría.
257
00:15:35,465 --> 00:15:38,228
La única ventaja
es que podríamos deshacernos de Barney.
258
00:15:40,245 --> 00:15:41,345
Tráelo.
259
00:15:45,038 --> 00:15:46,069
¿Qué dijo?
260
00:15:46,810 --> 00:15:47,816
Ni idea.
261
00:15:48,406 --> 00:15:50,197
¿Ese es Maury Povich?
262
00:15:56,581 --> 00:15:59,254
Lo siento, te juro que seré un gran amigo.
en la línea de meta,
263
00:15:59,379 --> 00:16:02,493
pero el conductor acaba de decir
Vas a ir rápido a Borough Hall,
264
00:16:02,618 --> 00:16:04,087
lo que significa que estás jodido.
265
00:16:04,734 --> 00:16:06,171
Hasta luego, tonto.
266
00:16:10,094 --> 00:16:11,094
Tráelo.
267
00:16:11,960 --> 00:16:12,960
Maldita sea.
268
00:16:15,943 --> 00:16:17,443
Es Lirio.
Ayúdame.
269
00:16:18,093 --> 00:16:20,538
Y ni un solo pasajero
me escucharía.
270
00:16:20,663 --> 00:16:22,105
¿Soy un mal maestro?
271
00:16:22,273 --> 00:16:24,273
¿Simplemente pongo a la gente a dormir?
272
00:16:26,102 --> 00:16:27,102
¿Compañero?
273
00:16:27,428 --> 00:16:28,478
¿Oye, amigo?
274
00:16:29,101 --> 00:16:30,113
¿Necesitas una mano?
275
00:16:32,033 --> 00:16:33,366
¡Las máquinas han ganado!
276
00:16:34,537 --> 00:16:35,785
Las máquinas han ganado.
277
00:16:35,953 --> 00:16:37,120
Amigo, tranquilo.
278
00:16:39,248 --> 00:16:41,167
No puedo hacerlo.
No puedo correr tan lejos.
279
00:16:41,292 --> 00:16:43,216
No puedo superar nada.
280
00:16:43,341 --> 00:16:44,341
no puedo...
281
00:16:45,311 --> 00:16:47,172
¡No puedo dejar embarazada a mi esposa!
282
00:16:51,542 --> 00:16:54,304
Esperar. ¿Es eso lo que todo este
¿Se ha acercado la estúpida cosa de correr?
283
00:16:54,597 --> 00:16:56,384
Mi cuerpo me ha estado decepcionando,
284
00:16:56,509 --> 00:16:58,825
y solo quería demostrar
todavía podría hacer algo,
285
00:16:58,950 --> 00:16:59,976
pero no puede.
286
00:17:00,144 --> 00:17:03,772
Lo has estado intentando durante dos meses.
No dos años, eso no es nada.
287
00:17:03,940 --> 00:17:05,240
Deberías hablar.
288
00:17:05,365 --> 00:17:08,551
tu eres el que esta enloqueciendo
porque tienes una reseña mediocre
289
00:17:08,676 --> 00:17:10,153
y como 50 geniales.
290
00:17:10,321 --> 00:17:11,671
64, pero da igual.
291
00:17:12,031 --> 00:17:14,045
Y tu estas diseñando
Un maldito edificio.
292
00:17:14,170 --> 00:17:15,370
Vamos, amigo.
293
00:17:15,660 --> 00:17:18,583
Suena como ustedes
Necesito aclarar todo,
294
00:17:19,185 --> 00:17:21,007
restar la negatividad,
295
00:17:21,422 --> 00:17:23,643
y agregue algo de perspectiva.
296
00:17:29,757 --> 00:17:30,757
¡Entra!
297
00:17:49,644 --> 00:17:51,653
- Ahí está.
- ¿Dónde están Marshall y Lily?
298
00:17:51,976 --> 00:17:52,976
¿A quién le importa?
299
00:18:17,604 --> 00:18:19,639
¿Gané?
¡Gané!
300
00:18:21,058 --> 00:18:23,164
¡No puedo creerlo!
¿Cómo sucedió eso?
301
00:18:23,289 --> 00:18:24,561
Así es como sucedió.
302
00:18:25,143 --> 00:18:27,731
- Está dentro. Ve. Ir. Dispara.
- Ted está en el camino.
303
00:18:27,899 --> 00:18:29,357
- Atropellarlo.
- Atropellarlo.
304
00:18:29,525 --> 00:18:31,151
¿Qué diablos?
¿Te pasa a ti?
305
00:18:31,319 --> 00:18:33,682
Nada.
Realmente tengo muchas ganas de ganar esto.
306
00:18:34,634 --> 00:18:38,405
Tan mal que simplemente dejé a Robin.
cuando ella me necesitaba.
307
00:18:40,110 --> 00:18:42,129
También ibas a atropellar a Ted.
308
00:18:43,313 --> 00:18:45,623
¿Por qué me enloquecí tanto con esto?
309
00:18:45,791 --> 00:18:49,491
Quizás por la misma razón
Seguí diciendo que podía correr siete millas.
310
00:18:50,372 --> 00:18:54,112
Estoy tratando de ser realmente
confiado y positivo acerca de esto, pero,
311
00:18:54,819 --> 00:18:56,760
estoy realmente asustado
todavía no estamos embarazadas.
312
00:18:58,280 --> 00:19:00,472
sigo pensando
hay algo mal en mí.
313
00:19:00,640 --> 00:19:02,098
Sigo pensando lo mismo.
314
00:19:02,266 --> 00:19:04,218
- Sólo han pasado dos meses.
- Estamos locos.
315
00:19:04,343 --> 00:19:06,345
- Estamos totalmente locos.
- Esta es la última vez
316
00:19:06,470 --> 00:19:09,272
Alguna vez seremos solo nosotros dos.
¿No deberíamos estar disfrutando eso?
317
00:19:10,005 --> 00:19:12,901
- Tenemos que volver a París.
- Y bailar bailes de salón.
318
00:19:13,069 --> 00:19:16,321
Y aprender realmente a esquiar, no sólo
sube y enfréntate en el albergue.
319
00:19:16,489 --> 00:19:19,144
Y ver Coney Island.
Todavía nunca lo he estado.
320
00:19:19,269 --> 00:19:22,327
Tenemos una lista completa de deseos
de cosas que hacer antes de tener hijos.
321
00:19:23,173 --> 00:19:24,373
Una lista de cuna.
322
00:19:25,991 --> 00:19:26,991
Yo soy...
323
00:19:27,271 --> 00:19:28,478
Me alegro mucho de que lo estemos intentando,
324
00:19:28,603 --> 00:19:30,918
y voy a estar muy emocionado
para cuando suceda,
325
00:19:31,908 --> 00:19:33,171
pero esto no es una carrera.
326
00:19:34,145 --> 00:19:35,545
Esto no es una carrera.
327
00:19:37,103 --> 00:19:38,941
Ranjit, al diablo con Gregor.
328
00:19:39,186 --> 00:19:40,637
Vayamos a Coney Island.
329
00:19:41,353 --> 00:19:44,431
Jodido el de Gregor.
Voy a Coney Island.
330
00:19:44,766 --> 00:19:46,851
En cuanto a cómo Robin nos ganó a Barney y a mí,
331
00:19:47,700 --> 00:19:49,979
hasta el día de hoy,
tu tío Barney no lo admitirá...
332
00:19:50,147 --> 00:19:51,583
Pero esto es lo que vi:
333
00:19:51,708 --> 00:19:53,483
Vi a Barney notar la cara de Robin...
334
00:19:56,362 --> 00:19:57,779
y tal vez darte cuenta de algo.
335
00:19:58,372 --> 00:19:59,701
Barney dice que tropezó,
336
00:19:59,826 --> 00:20:02,649
pero seguro que se sintió
como si me hubiera atacado a propósito.
337
00:20:04,245 --> 00:20:06,913
Y cuando Robin ganó,
Podría jurar que lo vi sonreír.
338
00:20:13,295 --> 00:20:14,879
Sé lo que hiciste allí.
339
00:20:18,319 --> 00:20:22,046
Compruébalo.
Acabo de conducir un bicitaxi 26 cuadras,
340
00:20:22,302 --> 00:20:24,252
y todavía huelo increíble.
341
00:20:24,377 --> 00:20:25,390
Hueleme.
342
00:20:26,517 --> 00:20:27,901
- No lo soy...
- Hueleme.
343
00:20:28,667 --> 00:20:30,367
Olía increíble.
344
00:20:30,730 --> 00:20:33,273
Espera un minuto.
Entonces, ¿dónde está Woody Allen?
345
00:20:34,269 --> 00:20:35,358
Ahí mismo.
346
00:20:39,043 --> 00:20:41,114
Maldita sea, Max.
Ese es Maury Povich.
347
00:20:41,884 --> 00:20:43,408
Siempre confundo a esos dos.
348
00:20:45,202 --> 00:20:47,370
Técnicamente, sólo había
un ganador ese día.
349
00:20:48,314 --> 00:20:51,132
Pero en esa carrera, todos
encontraron exactamente lo que necesitaban.
350
00:20:51,490 --> 00:20:54,522
Es verdad, ella no vería a Woody Allen.
por un par de meses más,
351
00:20:54,647 --> 00:20:56,250
pero así es como se volvió Robin,
352
00:20:56,375 --> 00:20:59,127
por casi cualquier definición
del término...
353
00:21:01,939 --> 00:21:03,539
... un verdadero neoyorquino.