1
00:00:02,920 --> 00:00:06,507
No creerás lo que
Sucedió anoche en el laser tag.

2
00:00:06,591 --> 00:00:08,759
La gente se asustó porque
un hombre espeluznante con traje

3
00:00:08,843 --> 00:00:10,428
¿No dejarían solos a sus hijos?

4
00:00:12,138 --> 00:00:13,848
Sí, sí, más o menos.

5
00:00:18,644 --> 00:00:19,812
¡Vamos!

6
00:00:22,064 --> 00:00:23,733
Chico: ¡Ay! ¡Mi hombro!

7
00:00:24,400 --> 00:00:25,526
Vamos.

8
00:00:26,777 --> 00:00:29,530
Stinson, mi oficina! ¡Ahora!

9
00:00:29,614 --> 00:00:30,865
Tonterías.

10
00:00:31,782 --> 00:00:33,367
juego desordenado,

11
00:00:33,451 --> 00:00:36,037
tres cargos de empujones,
y ahora esto!

12
00:00:36,120 --> 00:00:38,164
Stinson, ¡eres un lastre!

13
00:00:38,247 --> 00:00:41,542
Sé que no juego según tu
"reglas preciosas", mccracken,

14
00:00:41,626 --> 00:00:42,877
¡Pero maldita sea, obtengo resultados!

15
00:00:44,086 --> 00:00:46,964
Mira, eres un buen
jugador de etiquetas láser,

16
00:00:47,340 --> 00:00:48,966
tal vez el mejor que he visto en mi vida.

17
00:00:49,258 --> 00:00:52,178
Pero un día de estos,
vas a hacer que alguien lastime.

18
00:00:52,261 --> 00:00:53,888
Quizás incluso a ti mismo.

19
00:00:54,305 --> 00:00:56,224
Simplemente olvidas lo que
es como ahí fuera.

20
00:00:56,307 --> 00:00:59,227
Tienes tu gordo trasero atrapado
detrás de ese escritorio por mucho tiempo.

21
00:00:59,310 --> 00:01:01,229
¡Eso es todo! tu eres
¡Fuera de aquí, Stinson!

22
00:01:01,312 --> 00:01:02,855
Entrega tu arma
¡Y tu credencial de identificación!

23
00:01:02,939 --> 00:01:05,066
Con mucho gusto.

24
00:01:08,527 --> 00:01:11,822
Por favor no hagas esto.
Este juego es todo lo que tengo.

25
00:01:12,114 --> 00:01:16,494
Y casi tengo suficientes boletos
para el helicóptero teledirigido.

26
00:01:16,577 --> 00:01:17,787
Por favor.

27
00:01:19,830 --> 00:01:22,124
No puedo creer que esté haciendo esto.

28
00:01:22,833 --> 00:01:24,293
pero voy a dar
Tienes un último tiro.

29
00:01:25,920 --> 00:01:29,966
Pero ayúdame, si es así.
tanto como dar un paso fuera de la línea,

30
00:01:30,049 --> 00:01:31,902
vas a jugar al pato
cazar en el sótano de tu mamá

31
00:01:31,926 --> 00:01:33,844
tan rápido que va a
hacer que tu cabeza dé vueltas.

32
00:01:33,970 --> 00:01:35,888
¡Ahora sal de aquí!

33
00:01:39,767 --> 00:01:41,644
No te arrepentirás de esto.

34
00:01:46,524 --> 00:01:47,692
Vaya.

35
00:01:48,359 --> 00:01:52,029
Eso es todo, Stinson.
¡Estás prohibido de por vida!

36
00:02:13,384 --> 00:02:16,595
No puedo creer que te hayan echado
de etiqueta láser. ¿Qué vas a hacer?

37
00:02:16,679 --> 00:02:19,557
¿Qué voy a hacer?
¿Qué voy a hacer?

38
00:02:19,640 --> 00:02:22,226
te diré qué
Ted y yo lo haremos.

39
00:02:22,310 --> 00:02:26,564
Vamos a entrar después
horas y tp el lugar.

40
00:02:27,231 --> 00:02:30,985
Barney, somos demasiado viejos para
cubrir un lugar con papel higiénico

41
00:02:31,068 --> 00:02:32,879
sólo porque no lo harán
te permite jugar al laser tag.

42
00:02:32,903 --> 00:02:35,489
Y por lo demás,
Somos demasiado viejos para el laser tag.

43
00:02:35,573 --> 00:02:38,659
Ted, la etiqueta láser lo sabe.
sin restricciones de edad.

44
00:02:38,743 --> 00:02:40,411
Algo así como desnudarse
en el medio oeste.

45
00:02:40,494 --> 00:02:42,121
Sí, lo que sea.

46
00:02:42,204 --> 00:02:44,123
Estoy agregando etiqueta láser
a la lista Murtaugh.

47
00:02:44,206 --> 00:02:46,292
Oh, Dios, no la lista de Murtaugh.

48
00:02:46,375 --> 00:02:47,793
Sí. ¿Cuál es la lista Murtaugh?

49
00:02:47,877 --> 00:02:49,896
Ted mayor: la lista de Murtaugh
es algo que surgió

50
00:02:49,920 --> 00:02:51,547
cuando cumplí 30 años.

51
00:02:51,630 --> 00:02:54,091
Todo empezó con tu
La pipa de cerveza del tío Marshall.

52
00:02:56,385 --> 00:02:58,763
Cuando estábamos en nuestra temprana
203, cada vez que teníamos una fiesta,

53
00:02:58,846 --> 00:03:00,639
salió esa pipa de cerveza.

54
00:03:00,723 --> 00:03:03,434
Y alrededor del tiempo nosotros
cumplió 30, lo mismo.

55
00:03:03,768 --> 00:03:06,520
Por supuesto, a principios de nuestro 203,
El día siguiente sería así.

56
00:03:07,772 --> 00:03:11,108
Pero cuando teníamos 30 años,
El día siguiente sería así.

57
00:03:13,611 --> 00:03:17,073
Entonces un día, en la agonía
de la peor resaca de mi vida,

58
00:03:17,156 --> 00:03:18,783
me di cuenta ahi
era solo una persona

59
00:03:18,866 --> 00:03:20,451
en el mundo que
Podría identificarme.

60
00:03:20,993 --> 00:03:22,495
El detective Roger Murtaugh.

61
00:03:22,578 --> 00:03:26,540
interpretado por Danny Glover en el
'803 arma letal obra maestra del cine negro,

62
00:03:26,624 --> 00:03:28,834
conocido por su
frase muy citada...

63
00:03:28,918 --> 00:03:30,044
Soy demasiado mayor para esto...

64
00:03:30,127 --> 00:03:33,255
Ted mayor: Cosas. Él dijo,
"Soy demasiado mayor para estas cosas".

65
00:03:34,048 --> 00:03:35,716
Es triste admitirlo
pero a medida que envejeces,

66
00:03:35,800 --> 00:03:37,694
solo hay ciertas cosas
no puedes hacer más.

67
00:03:37,718 --> 00:03:40,721
Por eso tengo esta lista, así que
nunca cometas el error de pensar

68
00:03:40,805 --> 00:03:42,765
que todavía puedo
pasar toda la noche.

69
00:03:42,848 --> 00:03:46,018
Oh. Soy demasiado mayor para esas cosas.

70
00:03:46,602 --> 00:03:49,146
O comerse un entero
pizza de una sola vez.

71
00:03:49,230 --> 00:03:51,941
Soy demasiado mayor para esas cosas.

72
00:03:52,024 --> 00:03:54,902
O colgar carteles
Tu pared sin marcos.

73
00:03:54,985 --> 00:03:57,822
Aparejos. ¡Aparejos!

74
00:03:58,197 --> 00:04:00,449
Soy demasiado mayor para esas cosas.

75
00:04:00,616 --> 00:04:02,952
Por cierto que bueno
¿Es arma letal?

76
00:04:03,035 --> 00:04:04,703
No sé. es
una especie de estafa.

77
00:04:04,787 --> 00:04:07,289
Viejo emparejado con
un policía joven y renegado.

78
00:04:07,373 --> 00:04:09,166
¿Te suena familiar?

79
00:04:09,917 --> 00:04:11,752
Mack/eroy y lefleur.

80
00:04:12,837 --> 00:04:15,923
No me digan que tienen
Nunca he visto a Mack/eroy y Lefleur.

81
00:04:16,006 --> 00:04:19,260
es el mejor canadiense
Película de acción de todos los tiempos.

82
00:04:19,760 --> 00:04:23,389
Mackleroy es un joven renegado.
Mountie cuyo caballo acaba de ser asesinado

83
00:04:23,472 --> 00:04:24,765
por malvados estadounidenses... espera.

84
00:04:24,849 --> 00:04:27,726
Mientras lefleur, su malhumorado,
viejo socio afrocanadiense,

85
00:04:27,810 --> 00:04:29,037
Acabo de comprar un acogedor
cabaña para pescar en el hielo...

86
00:04:29,061 --> 00:04:31,063
Espera... en el norte de Alberta.

87
00:04:31,188 --> 00:04:32,940
Ahora... ¡basta!

88
00:04:34,316 --> 00:04:35,234
Tengo que irme.

89
00:04:35,317 --> 00:04:37,236
Adiós, cariño. Diviértete en la práctica.

90
00:04:37,319 --> 00:04:40,281
¿Práctica? ¿Está haciendo eso?
¿Otra vez lo de la banda de un solo hombre?

91
00:04:40,364 --> 00:04:42,533
Porque eso fue un fastidio.

92
00:04:42,867 --> 00:04:45,619
Ted mayor: En realidad, Marshall
acababa de asumir el cargo de entrenador

93
00:04:45,703 --> 00:04:47,663
para el jardín de infantes de Lily
equipo de baloncesto.

94
00:04:47,746 --> 00:04:50,666
Pensó que sería divertido, pero
Lily lo vio como algo más.

95
00:04:50,916 --> 00:04:52,001
Papá practica.

96
00:04:53,335 --> 00:04:55,045
¡Ey! ¡Dios mío!

97
00:04:55,129 --> 00:04:57,089
Rodajas de naranja. Eso es tan dulce.

98
00:04:57,173 --> 00:04:58,549
¿Qué estás haciendo aquí?

99
00:04:58,632 --> 00:05:01,510
No pude resistirme. quería ver
El entrenador Marshmallow hace lo suyo.

100
00:05:01,594 --> 00:05:04,305
Está bien.

101
00:05:04,388 --> 00:05:06,891
Oigan niños, ¿quién quiere?
terminar temprano

102
00:05:06,974 --> 00:05:09,477
y tener algo de
¿Estas rodajas de naranja?

103
00:05:11,228 --> 00:05:15,024
¿Sí? Bueno, ¡no puedes!
Porque las naranjas son para los ganadores,

104
00:05:15,107 --> 00:05:18,486
y ustedes, pequeños idiotas, no lo han hecho
¡Incluso hice un solo tiro todavía!

105
00:05:18,569 --> 00:05:20,154
Os estáis avergonzando,

106
00:05:20,237 --> 00:05:21,739
Está avergonzando a la señorita Aldrin.

107
00:05:21,822 --> 00:05:25,117
y lo peor de todo,
¡Me estás avergonzando!

108
00:05:25,201 --> 00:05:27,995
¡Eso es todo!
¡Suicidios! ¡Base! ¡Ahora!

109
00:05:29,288 --> 00:05:30,456
Correr.

110
00:05:33,083 --> 00:05:37,379
Ted, no hay ni una sola cosa.
aquí que eres demasiado mayor para hacer.

111
00:05:37,463 --> 00:05:40,049
De hecho, si hicieras todo
en la lista Murtaugh,

112
00:05:40,132 --> 00:05:41,717
Yo llamaría a eso un
fin de semana bastante divertido.

113
00:05:41,800 --> 00:05:43,636
Barney, ya no tienes 18 años.

114
00:05:43,719 --> 00:05:46,555
Si hicieras todo
esa lista, morirías.

115
00:05:48,015 --> 00:05:50,684
Eso no fue un desafío.
Desafío aceptado.

116
00:05:50,768 --> 00:05:55,356
En las próximas 24 horas, voy
para hacer todo lo que está en esta lista.

117
00:05:55,481 --> 00:06:00,236
Y después de que lo haga, tp
el lugar de la etiqueta láser conmigo.

118
00:06:00,319 --> 00:06:01,529
¿Y si no puedes hacerlo?

119
00:06:01,612 --> 00:06:05,866
pasaré tres horas escuchando
para ti hablas de arquitectura.

120
00:06:05,950 --> 00:06:07,576
Tienes un trato.

121
00:06:07,660 --> 00:06:09,495
Robin, ¿harás los honores?

122
00:06:10,454 --> 00:06:11,747
¡Un acuerdo de caballeros!

123
00:06:11,830 --> 00:06:12,831
¡Hurra! ¡Hurra!

124
00:06:12,915 --> 00:06:14,792
Muy bien, tontos,
hagamos esto.

125
00:06:14,875 --> 00:06:19,088
¡Barney Stinson!

126
00:06:19,171 --> 00:06:21,840
Realmente quieres hacer esto
apostar con el? Ya sabes cómo es.

127
00:06:21,924 --> 00:06:24,635
Robin, hay algo
Cosas bastante difíciles en esa lista.

128
00:06:24,718 --> 00:06:28,389
¿De verdad crees
¿Barney se perforará la oreja?

129
00:06:28,472 --> 00:06:30,599
"Hazte un piercing en la oreja". Controlar.

130
00:06:30,849 --> 00:06:34,144
Está bien, me voy
lavar la ropa en casa de mamá.

131
00:06:39,608 --> 00:06:41,652
Oigan, les importa si yo
¿Te estrellarás en tu futón esta noche?

132
00:06:41,735 --> 00:06:42,945
No tenemos un futón.

133
00:06:43,028 --> 00:06:44,488
Ponedlo ahí, muchachos.

134
00:06:44,863 --> 00:06:47,116
¿Qué está sucediendo?
Está en la lista de Murtaugh.

135
00:06:47,199 --> 00:06:50,327
"Choque en el futón de un amigo
en lugar de conseguir una habitación de hotel."

136
00:06:50,411 --> 00:06:52,663
Soy demasiado mayor para esas cosas.

137
00:06:53,247 --> 00:06:54,915
Amigo, ¿qué está pasando?
¿Con tu oreja?

138
00:06:54,999 --> 00:06:57,501
Parece el interior de un
Jack-o'-lantern el 3 de noviembre.

139
00:06:58,294 --> 00:07:01,088
¿Qué, esto?
Sólo un poco infectado.

140
00:07:01,171 --> 00:07:03,173
Nada un chico joven
como yo no puedo deshacerme.

141
00:07:03,257 --> 00:07:05,634
Además, "posponga ir a
el doctor", en la lista.

142
00:07:06,802 --> 00:07:08,429
Oh. Esperar.

143
00:07:09,763 --> 00:07:10,806
Ve por...

144
00:07:14,560 --> 00:07:16,353
¡Sigue corriendo!

145
00:07:16,437 --> 00:07:19,607
Sabes lo gracioso es que yo estaba
Se supone que vendría aquí para enseñarles...

146
00:07:19,690 --> 00:07:22,318
¡No dejes de correr!

147
00:07:22,401 --> 00:07:27,531
Todo este tiempo, han estado
los que me están enseñando. ¡Ey!

148
00:07:29,199 --> 00:07:31,910
¡Eso no es correr!
¡Eso está cayendo!

149
00:07:33,495 --> 00:07:37,499
Ted mayor: A la mañana siguiente, Barney
Me desperté en el futón de nuestra sala de estar.

150
00:07:42,713 --> 00:07:44,340
Controlar.

151
00:07:45,090 --> 00:07:49,053
"Beber tragos con
extraños." Comprobar.

152
00:07:49,553 --> 00:07:51,639
¿Estás bien, Barney? Él
Parece que te lastimaste la espalda.

153
00:07:51,722 --> 00:07:52,973
Oh, no.

154
00:07:53,057 --> 00:07:59,730
Simplemente tengo una corazonada partidista. Me gusta
él. Más cerca de mi bebida. A la juventud.

155
00:08:08,864 --> 00:08:10,282
¿Puedo conseguir una pajita?

156
00:08:10,908 --> 00:08:12,618
Debo decir que hay
algo admirable

157
00:08:12,701 --> 00:08:14,828
sobre la forma en que Barney
quiere permanecer joven de corazón.

158
00:08:14,912 --> 00:08:16,497
Quiero decir, ¿quién quiere envejecer?

159
00:08:16,580 --> 00:08:18,040
Este chico.

160
00:08:18,749 --> 00:08:23,545
Robin, la vida es una comida.
y la vejez es el postre.

161
00:08:23,629 --> 00:08:25,565
Paso gran parte de mi tiempo
preocupándose por el futuro.

162
00:08:25,589 --> 00:08:28,258
Ya sabes, "¿dónde está mi carrera?
va? ¿Con quién me voy a casar?".

163
00:08:28,342 --> 00:08:30,302
Pero cuando estás
viejo, no te preocupes,

164
00:08:30,386 --> 00:08:32,930
porque todas esas cosas
Ya pasó.

165
00:08:33,013 --> 00:08:34,157
Además, llegas a
usa zapatos cómodos,

166
00:08:34,181 --> 00:08:36,451
y una silla te levanta y
bajando las escaleras. Es perfecto.

167
00:08:36,475 --> 00:08:38,936
Eso no es perfecto.
Eso es patético.

168
00:08:39,019 --> 00:08:42,272
No puedes simplemente saltar hasta el final.
El viaje es la mejor parte.

169
00:08:42,731 --> 00:08:45,109
Oh, Romn, yo solía
sentirme así también,

170
00:08:45,192 --> 00:08:48,487
pero lo entenderás cuando
eres un poquito mayor.

171
00:08:49,697 --> 00:08:52,449
Marshall, ¿puedes intentar no hacerlo?
para molestar a los niños hoy?

172
00:08:52,533 --> 00:08:54,284
no estoy eligiendo
Sobre los niños, Lily.

173
00:08:54,368 --> 00:08:57,079
Me estoy metiendo con la cultura
de perder por aquí.

174
00:08:57,162 --> 00:08:59,915
Tengo que ponerlos en forma si están
Voy a ganar ese juego mañana.

175
00:08:59,998 --> 00:09:03,460
¿Ganar? No llevamos la puntuación.

176
00:09:05,003 --> 00:09:07,548
¿Qué? No llevamos la puntuación.

177
00:09:07,798 --> 00:09:09,425
No mantienes...

178
00:09:10,384 --> 00:09:12,052
¿Cuál es el punto de
jugando si no lo haces

179
00:09:12,136 --> 00:09:14,054
¿llevar la puntuación? ¿Cómo sabes...?

180
00:09:14,138 --> 00:09:17,141
Lily, ¿qué estabas haciendo?
con este equipo antes de llegar aquí?

181
00:09:17,224 --> 00:09:18,267
Yo los estaba entrenando.

182
00:09:18,350 --> 00:09:19,643
Chico: ¡Vaya!

183
00:09:19,727 --> 00:09:21,812
Eso es todo, mis angelitos.

184
00:09:21,895 --> 00:09:24,898
Eres todo luminoso,
maravillosos seres de luz.

185
00:09:24,982 --> 00:09:26,358
¿Cuál es el resultado?

186
00:09:26,442 --> 00:09:28,736
¡Todo está relacionado con la diversión!

187
00:09:31,155 --> 00:09:33,407
Porque ese es el punto
de jugar, de divertirse.

188
00:09:33,490 --> 00:09:36,577
No. El objetivo de jugar.
es ganar el trofeo.

189
00:09:36,660 --> 00:09:39,705
Y si no sabes quién es
Ganando, ¿quién se lleva el trofeo?

190
00:09:39,788 --> 00:09:43,125
Todos.
Es un trofeo de participación.

191
00:09:43,208 --> 00:09:44,710
Todos reciben uno.

192
00:09:45,586 --> 00:09:48,797
es como si estuvieras hablando
Chino para mí ahora mismo.

193
00:09:50,340 --> 00:09:51,967
Hola, soy Barney. Y Robin.

194
00:09:52,050 --> 00:09:53,403
No podemos responder a la
teléfono ahora mismo porque...

195
00:09:53,427 --> 00:09:54,529
Él está viendo deportes y yo...

196
00:09:54,553 --> 00:09:55,596
Probablemente fuera de compras.

197
00:09:56,722 --> 00:09:57,765
¡Oh, oh!

198
00:09:57,848 --> 00:09:59,659
Deja un mensaje y lo haremos
Te llamaré tan pronto...

199
00:09:59,683 --> 00:10:00,768
Como...

200
00:10:00,851 --> 00:10:02,144
¡Puede! ¡Poder!

201
00:10:02,978 --> 00:10:04,772
"Deja un molesto
mensaje de dos personas

202
00:10:04,855 --> 00:10:07,024
"en tu contestador automático."
Compruébalo.

203
00:10:07,691 --> 00:10:10,861
Probablemente me va a costar
Algunas fechas, pero está bien.

204
00:10:11,236 --> 00:10:12,905
Barney, estas mintiendo
empezando a oler.

205
00:10:13,030 --> 00:10:14,740
No, es bueno.

206
00:10:15,532 --> 00:10:20,204
Odio devolverlo, pero lo hiciste.
describir a Turquía como extremadamente magra,

207
00:10:20,287 --> 00:10:22,372
y bueno, me cuentas tú.

208
00:10:23,957 --> 00:10:25,459
Está bien. Eso es todo.

209
00:10:25,542 --> 00:10:27,294
Tenemos nuestra propia lista. ¿Qué?

210
00:10:27,377 --> 00:10:29,713
Esta es una lista de cosas
Eres demasiado joven para hacerlo.

211
00:10:29,797 --> 00:10:31,232
Sal y haz cada uno
una de estas cosas

212
00:10:31,256 --> 00:10:33,550
y luego dime que todavía
quiero ser un anciano.

213
00:10:33,634 --> 00:10:34,760
Mmm.

214
00:10:35,093 --> 00:10:37,346
Eliminar la "colonoscopia" y
"tener sexo con una anciana"

215
00:10:37,429 --> 00:10:39,223
y esto es pan comido.

216
00:10:40,933 --> 00:10:44,812
Entonces hay algo nuevo en juego. si puedo terminar
tu lista antes de terminar la mía,

217
00:10:44,895 --> 00:10:46,772
tienes que venir
conmigo para tp laser tag,

218
00:10:46,855 --> 00:10:49,233
y tienes que
comprar el papel higiénico.

219
00:10:49,316 --> 00:10:52,528
Y nada de eso biodegradable.
mierda. Lo quiero ahí arriba para siempre.

220
00:10:52,611 --> 00:10:54,947
Bien, pero si yo
termina tu lista primero,

221
00:10:55,030 --> 00:10:58,534
es una encuesta de seis horas de duración
arquitectura americana del siglo XX,

222
00:10:58,617 --> 00:11:01,245
y nunca podrás hacer nada
en la lista de Murtaugh nunca más.

223
00:11:01,328 --> 00:11:02,704
Es por tu propio bien.

224
00:11:02,788 --> 00:11:05,082
usted, señor,
Tienes un trato.

225
00:11:05,165 --> 00:11:06,500
¡Un acuerdo de caballeros!

226
00:11:06,583 --> 00:11:07,626
¡Hurra! ¡Hurra!

227
00:11:10,921 --> 00:11:12,506
Marshall, ellos son
en el jardín de infantes.

228
00:11:12,589 --> 00:11:15,008
Así no es como
enseñas baloncesto.

229
00:11:15,092 --> 00:11:16,760
Seguro que lo es.
Es la forma en que aprendí.

230
00:11:16,927 --> 00:11:21,765
¿Me estás tomando el pelo? que tipo
¿El sociópata te enseñó de esta manera?

231
00:11:24,518 --> 00:11:26,311
Vamos, papá. Estoy cansado.

232
00:11:26,395 --> 00:11:27,729
Dormir es para los ganadores.

233
00:11:27,813 --> 00:11:29,857
puedes irte a la cama
cuando anotas una canasta.

234
00:11:29,940 --> 00:11:31,191
Lo estoy intentando.

235
00:11:31,275 --> 00:11:33,193
vamos a darte dos
Puntos por intentarlo.

236
00:11:33,277 --> 00:11:36,405
Pero dos puntos negativos.
por tener una gran cabezota.

237
00:11:37,990 --> 00:11:43,120
Mi padre no me dio cuartel,
y no pedí cuartel.

238
00:11:44,788 --> 00:11:47,040
Definitivamente tengo que llamar a ese tipo.

239
00:11:47,791 --> 00:11:49,918
¡Sigue estirándote!

240
00:11:53,755 --> 00:11:56,133
"Ponte gafas para leer". Controlar.

241
00:11:56,592 --> 00:12:00,888
"Gritar a los niños del vecindario".
Mi placer.

242
00:12:02,306 --> 00:12:03,724
Ey. Ey.

243
00:12:04,099 --> 00:12:05,392
¿Qué diablos te pasó?

244
00:12:05,475 --> 00:12:10,063
Oh, acabo de sufrir un pequeño golpe en mi rodilla y
Incidente que duele muchísimo.

245
00:12:10,147 --> 00:12:11,207
¿Cómo te volaste la rodilla?

246
00:12:11,231 --> 00:12:14,109
"Ayudamos a alguien a moverse
desde un sexto piso sin ascensor

247
00:12:14,192 --> 00:12:15,861
"a cambio de pizza
y cerveza."

248
00:12:15,986 --> 00:12:18,363
O ayudamos a alguien
Roba un piso sin ascensor del sexto piso.

249
00:12:18,447 --> 00:12:22,075
Tenían mucha prisa
y dejé todas las fotos atrás.

250
00:12:22,159 --> 00:12:23,619
Lo que sea. Cuenta.

251
00:12:24,453 --> 00:12:27,706
Ahora me voy a
"teñirme el pelo de un color divertido"

252
00:12:27,831 --> 00:12:29,416
y luego estamos
"Ir a una rave".

253
00:12:29,499 --> 00:12:31,376
Mmm-hmm.

254
00:12:31,460 --> 00:12:33,795
¡Oh! 4:00! Hora de cenar.

255
00:12:34,379 --> 00:12:37,049
Está bien. entonces tu papa
fue duro contigo.

256
00:12:37,132 --> 00:12:39,760
Eso apesta, pero tú
No tienes que ser como él.

257
00:12:39,843 --> 00:12:41,887
Puedes aprender de sus errores.

258
00:12:41,970 --> 00:12:46,099
¿Errores? Lily, marcador.
El tipo lo logró, ¿vale?

259
00:12:46,183 --> 00:12:47,476
Él me enseñó cómo ser un ganador.

260
00:12:47,559 --> 00:12:50,687
Eso es lo que estoy enseñando
estos niños. Y, de hecho,

261
00:12:50,771 --> 00:12:52,606
eso es lo que voy a hacer
enseñar a nuestros hijos algún día.

262
00:12:52,689 --> 00:12:56,443
Bien, eso es todo. esto no es
¡Cómo vamos a criar a nuestros hijos!

263
00:12:56,526 --> 00:12:59,321
Y así no es como eres
¡Voy a entrenar a este equipo!

264
00:12:59,404 --> 00:13:02,240
En el partido de mañana,
si eres algo menos

265
00:13:02,324 --> 00:13:05,744
que un osito de peluche relleno
con algodón de azúcar y arcoiris,

266
00:13:05,869 --> 00:13:09,081
voy a hacer un trato silencioso
¡tu culo en el suelo!

267
00:13:09,164 --> 00:13:11,124
Pensarás el tiempo
encontré tu internet

268
00:13:11,208 --> 00:13:13,585
el historial de búsqueda fue
¡Un maldito picnic!

269
00:13:14,169 --> 00:13:15,629
¿Lo tenemos claro?

270
00:13:17,089 --> 00:13:18,232
lily, hay
muchos diferentes...

271
00:13:18,256 --> 00:13:19,716
¿Lo tenemos claro?

272
00:13:19,800 --> 00:13:21,134
Sí, señora.

273
00:13:24,930 --> 00:13:26,473
Ya sabes, ¿qué es
irónico es que ahora...

274
00:13:26,556 --> 00:13:28,141
¡Lily, no!

275
00:13:34,481 --> 00:13:37,275
Sólo llama a Ted.
Quiero ir a casa.

276
00:13:37,359 --> 00:13:40,529
Está bien. Lo estoy llamando.
Pero son las 4:30 de la mañana.

277
00:13:40,612 --> 00:13:41,905
No va a estar despierto.

278
00:13:42,280 --> 00:13:44,324
"Levanté a las 4:00." Controlar.

279
00:13:46,034 --> 00:13:47,744
¿Está respondiendo?
No he marcado todavía.

280
00:13:47,828 --> 00:13:49,913
Oh, por favor date prisa, Robin.

281
00:13:51,957 --> 00:13:55,711
Oh, perfecto. "Tomar
siempre para contestar el teléfono."

282
00:13:59,548 --> 00:14:03,468
Vamos, Ted. Alguien me dio algunos
aspirina y no creo que fuera aspirina.

283
00:14:10,308 --> 00:14:11,727
Controlar.

284
00:14:12,644 --> 00:14:17,357
Entonces, sé que he estado un poco
duro contigo durante los últimos días.

285
00:14:17,441 --> 00:14:20,444
Y me disculpo por eso.

286
00:14:21,611 --> 00:14:24,781
Así que hoy no estamos
Me preocuparé por ganar.

287
00:14:24,948 --> 00:14:28,368
vamos a salir
allí y diviértete.

288
00:14:29,828 --> 00:14:31,204
Ted mayor: Niños, a lo largo de los años,

289
00:14:31,288 --> 00:14:32,682
tu tio marshall
ha dicho y vuelto a contar

290
00:14:32,706 --> 00:14:34,958
la historia de este juego
cientos de veces.

291
00:14:35,042 --> 00:14:38,503
Y en realidad, los niños de ese otro
El equipo probablemente era solo un grado mayor.

292
00:14:38,587 --> 00:14:42,716
Pero al contar y volver a contar la
historia, llegaron a verse así.

293
00:14:53,643 --> 00:14:56,813
¡Hurra! manera de dejar
ellos anotan tan fácilmente.

294
00:14:57,064 --> 00:14:59,608
Ahora estás sentado.
Impresionante.

295
00:15:04,738 --> 00:15:08,158
Addison, esto no es fútbol.
¡No pateas la pelota!

296
00:15:09,576 --> 00:15:11,870
A menos que eso sea algo
que crees que es divertido,

297
00:15:11,953 --> 00:15:15,040
en cuyo caso,
gran trabajo divirtiéndose.

298
00:15:18,585 --> 00:15:20,712
Vaya, eso fue un
Falta, ¿no es así, árbitro?

299
00:15:20,796 --> 00:15:22,089
Mi nombre no es ref. Es Kenny.

300
00:15:22,172 --> 00:15:23,632
Y cuida tu tono.

301
00:15:23,715 --> 00:15:26,218
Sin tono, Kenny.
Gran trabajo, Kenny.

302
00:15:26,301 --> 00:15:28,887
Muchas gracias Kenny.
Hasta luego, Kenny.

303
00:15:29,721 --> 00:15:32,933
Muy bien, Barney. como tu
Gerente, tiro la toalla.

304
00:15:33,016 --> 00:15:34,267
Esta apuesta ha terminado.

305
00:15:34,351 --> 00:15:38,063
Tu oreja parece libre
Danés en un desayuno continental.

306
00:15:39,272 --> 00:15:41,483
No. No. Queda una cosa.

307
00:15:41,566 --> 00:15:42,609
"Bong de cerveza".

308
00:15:42,692 --> 00:15:45,362
¡Oh! Próximamente.

309
00:15:47,280 --> 00:15:51,368
Encontré estos rusos raros
cervezas en el sótano.

310
00:15:51,451 --> 00:15:53,370
¿Cervezas rusas?
Tomaré una cerveza.

311
00:15:53,453 --> 00:15:56,832
Ey. Brewski. ¿Consíguelo?

312
00:15:58,041 --> 00:16:00,293
Sí, hace un poco de calor.

313
00:16:00,377 --> 00:16:02,003
Espero que eso no sea un problema.

314
00:16:04,714 --> 00:16:07,342
No. Bueno.
No, no, no.

315
00:16:08,885 --> 00:16:11,638
Muy bien, Ted.
Tú ganas. Odio esto.

316
00:16:11,721 --> 00:16:15,475
Odio todo eso.
Mi espalda me está matando.

317
00:16:15,559 --> 00:16:17,894
Todos en la rave
Pensé que era un narco.

318
00:16:18,145 --> 00:16:21,481
Me duele mucho el oido
mal, puedo escucharlo.

319
00:16:21,565 --> 00:16:24,568
Puedo escuchar el mío
oreja. Piensa en eso.

320
00:16:25,485 --> 00:16:26,570
Mi ropa...

321
00:16:26,653 --> 00:16:27,713
¿Qué es... qué?
¿Es... qué soy yo...?

322
00:16:27,737 --> 00:16:29,406
¡Quítame esto de encima!

323
00:16:29,489 --> 00:16:32,200
Ted, te pagaré el doble
para tu mejor traje.

324
00:16:32,325 --> 00:16:34,828
Aquí tienes 30 dólares.

325
00:16:35,704 --> 00:16:37,414
Y tira los zapatos.

326
00:16:38,081 --> 00:16:39,499
Tú ganas, Ted.

327
00:16:39,583 --> 00:16:44,963
Nunca haré nada en Murtaugh.
lista de nuevo. Soy demasiado mayor para estas cosas.

328
00:16:45,172 --> 00:16:48,175
Ya sabes, Barney, el último
noche me acosté a las 8:00

329
00:16:48,258 --> 00:16:50,093
porque estaba en la lista,

330
00:16:50,177 --> 00:16:52,888
y no pude dormir
porque, bueno, eran las 8:00.

331
00:16:53,430 --> 00:16:55,098
Así que decidí
ver arma letal.

332
00:16:58,435 --> 00:17:02,314
Y luego, cuando todavía no podía
Dormir, vi arma letal 2.

333
00:17:02,814 --> 00:17:04,608
Y luego vi 3.

334
00:17:05,859 --> 00:17:08,195
Y luego, a mitad de camino
a través de arma letal 4

335
00:17:08,278 --> 00:17:09,613
Fue cuando se me ocurrió.

336
00:17:09,988 --> 00:17:13,366
Murtaugh seguía diciendo:
"Soy demasiado mayor para estas cosas"

337
00:17:13,450 --> 00:17:17,370
pero cada vez que lo decía, lo hacía
Date la vuelta, haz otra película.

338
00:17:17,454 --> 00:17:19,122
y hacer más cosas.

339
00:17:19,998 --> 00:17:22,250
Supongo que lo que estoy diciendo es,

340
00:17:23,627 --> 00:17:25,128
joder siendo viejo.

341
00:17:26,463 --> 00:17:28,131
Vamos al laser tag, ¿eh?

342
00:17:28,256 --> 00:17:29,883
Sí.

343
00:17:29,966 --> 00:17:32,093
Y luego el hospital.

344
00:17:35,096 --> 00:17:36,806
Buen trabajo, chicos.

345
00:17:36,890 --> 00:17:39,559
Al menos no llevamos la cuenta.
¿verdad? No tengo idea de cuál es el puntaje.

346
00:17:39,643 --> 00:17:42,395
Podría ser 53 a cero.
Podría ser alguna otra puntuación.

347
00:17:42,479 --> 00:17:44,314
Son 53 a cero.

348
00:17:44,481 --> 00:17:46,608
¿Qué estamos haciendo mal, entrenador?

349
00:17:47,484 --> 00:17:49,324
¿Sabes que? tu eres
no hacer nada malo.

350
00:17:49,402 --> 00:17:51,404
Es genial que
ustedes están perdiendo,

351
00:17:51,488 --> 00:17:55,492
porqueinlfie, no importa
cuanto esfuerzo pones,

352
00:17:55,575 --> 00:17:59,246
o lo mucho que lo intentas, gente.
solo te daré cosas

353
00:17:59,329 --> 00:18:02,582
como diplomas y
empleos y ascensos.

354
00:18:02,666 --> 00:18:07,128
Entonces, no importa lo que hagas
ahí fuera, siempre y cuando te diviertas.

355
00:18:07,837 --> 00:18:10,483
Ted mayor: En ese momento, porque ellos
No quería pelear delante de los niños.

356
00:18:10,507 --> 00:18:11,841
tu tio marshall
y tía lily

357
00:18:11,925 --> 00:18:14,427
tenía uno de sus
conversaciones telepáticas.

358
00:18:14,511 --> 00:18:15,887
lily: ¿no?
dame esa mirada.

359
00:18:15,971 --> 00:18:17,931
marshall: lily, yo
¡No puedo soportarlo más!

360
00:18:18,014 --> 00:18:19,391
¡Tu forma de entrenar es una locura!

361
00:18:19,474 --> 00:18:21,059
Lil y: ¡Deja de gritarme!

362
00:18:21,476 --> 00:18:22,811
marshall: lo siento.

363
00:18:23,186 --> 00:18:26,022
¿Pero puedo hacerlo a mi manera?

364
00:18:26,273 --> 00:18:31,361
Lily: Bien, pero lo voy a hacer.
a mi manera también. Voy a conseguir mi guitarra.

365
00:18:33,280 --> 00:18:35,424
Ted mayor: No sé si
fue la actitud dura de Marshall,

366
00:18:35,448 --> 00:18:36,700
El suave estímulo de Lily.

367
00:18:36,783 --> 00:18:39,202
o algo magico
combinación de los dos,

368
00:18:39,286 --> 00:18:40,686
pero en el segundo
la mitad de ese juego,

369
00:18:40,745 --> 00:18:43,206
ese grupo heterogéneo de
pequeños petardos

370
00:18:44,416 --> 00:18:46,626
Fue derrotado aún peor.

371
00:18:49,337 --> 00:18:51,298
De hecho, según
tu tío marshall,

372
00:18:51,381 --> 00:18:54,092
en la segunda mitad, el
El otro equipo se hizo aún más alto.

373
00:18:54,175 --> 00:18:56,803
y uno de ellos
se convirtió en un lobo adolescente.

374
00:18:56,886 --> 00:18:59,806
¡Kenny! hay un
¡Lobo adolescente en la cancha!

375
00:18:59,889 --> 00:19:01,808
Eso no puede ser legal.

376
00:19:01,891 --> 00:19:04,102
Conozco al lobo adolescente
se ve diferente, niños,

377
00:19:04,185 --> 00:19:06,896
pero trata de asegurarte
se siente incluido.

378
00:19:15,530 --> 00:19:17,115
¡Oh sí!

379
00:19:26,916 --> 00:19:29,002
como es que no
¿Viajas, Kenny?

380
00:19:29,085 --> 00:19:31,671
¡Me estás matando! tu
¡Me están matando por completo!

381
00:19:31,755 --> 00:19:34,174
Oye, cuidado, entrenador.
o obtendrás un técnico.

382
00:19:34,257 --> 00:19:38,511
Oh, Kenny, te lo estoy rogando.
que me des un técnico.

383
00:19:39,804 --> 00:19:41,644
Ted mayor: Cuando el
La bocina final afortunadamente sonó,

384
00:19:41,681 --> 00:19:45,602
la partitura fue, según Marshall
estimación, 118 a nada.

385
00:19:45,685 --> 00:19:47,854
Y aunque ellos
no gano nada,

386
00:19:47,937 --> 00:19:51,483
todos, incluso el entrenador,
obtuvo un trofeo de participación.

387
00:19:51,566 --> 00:19:53,860
entiendo si
no lo quieres.

388
00:19:55,278 --> 00:19:56,905
Me encanta.

389
00:19:58,531 --> 00:20:00,325
Yo sólo... trabajé
tan duro. se siente bien

390
00:20:00,408 --> 00:20:02,118
para ser apreciado por mi esfuerzo.

391
00:20:02,202 --> 00:20:03,953
Lo sé, cariño.

392
00:20:07,624 --> 00:20:10,794
Tal vez tu camino sea
No del todo estúpido.

393
00:20:11,086 --> 00:20:12,462
Gracias.

394
00:20:12,670 --> 00:20:15,131
Tu manera es totalmente estúpida.

395
00:20:22,722 --> 00:20:24,307
Mccracken: ¡Stinson!

396
00:20:27,018 --> 00:20:28,353
hijo,

397
00:20:29,312 --> 00:20:33,149
has sido un dolor en mi trasero
desde que te uniste a este club.

398
00:20:34,567 --> 00:20:39,989
Pero maldita sea, si esto no es algo de
El mejor trabajo de TP que he visto en mi vida.

399
00:20:40,990 --> 00:20:44,327
Estás reintegrado,
con efecto inmediato.

400
00:20:44,411 --> 00:20:45,662
¿En realidad?

401
00:20:48,790 --> 00:20:52,669
¡Diablos, no!
¡Estoy llamando a la policía!

402
00:20:52,961 --> 00:20:55,755
Hombre maduro con rosa
pelo tirando papel higiénico.

403
00:20:55,839 --> 00:20:57,650
Tienes que estar bromeando
Yo soy demasiado mayor para esto...

404
00:20:57,674 --> 00:21:00,510
Ted mayor: Cosas,
dijo, "cosas".