1
00:00:02,587 --> 00:00:05,173
Ted mayor: En la primavera de
2009, me contrataron para diseñar

2
00:00:05,256 --> 00:00:07,842
una nueva sede para
Banco Nacional Goliat.

3
00:00:07,925 --> 00:00:10,261
Y estaba ansioso por agregar como
gran parte de mi voz como arquitecto

4
00:00:10,344 --> 00:00:12,138
en los planos como sea posible.

5
00:00:12,221 --> 00:00:16,267
Vigas de madera bañadas en
Luz natural en el atrio.

6
00:00:17,810 --> 00:00:19,520
¡Les encantará!

7
00:00:19,604 --> 00:00:23,357
Sólo había un problema
y su nombre era bilson.

8
00:00:23,441 --> 00:00:25,985
¿Madera? ¿Luz natural?

9
00:00:26,152 --> 00:00:27,612
¡Eh, no!

10
00:00:27,695 --> 00:00:31,073
La luz natural recuerda a los trabajadores
que hay un mundo exterior

11
00:00:31,157 --> 00:00:35,620
donde tienen familia y
amigos. ¡Queremos aplastar eso!

12
00:00:35,703 --> 00:00:38,539
Apareces en la oscuridad,
te vas a casa en la oscuridad.

13
00:00:38,623 --> 00:00:41,751
Gastas todo tu
¡Maldito día en la oscuridad!

14
00:00:42,668 --> 00:00:44,545
Necesito escuchar la voz de Lily.

15
00:00:44,879 --> 00:00:46,923
¿Quién dijo que podías irte?

16
00:00:47,798 --> 00:00:50,092
Ted mayor: Bilson era
matando cada idea original que tenía.

17
00:00:50,968 --> 00:00:53,221
Entonces, un día, gnb
lo sacó del proyecto

18
00:00:53,304 --> 00:00:56,265
y creó una nueva tarea
Fuerza para supervisar mis diseños.

19
00:00:56,349 --> 00:00:57,892
De repente, todo cambió.

20
00:00:57,975 --> 00:01:00,978
Vvelltener un zen en la azotea
Jardín para la contemplación tranquila.

21
00:01:01,062 --> 00:01:03,064
Vvell tener un reflejo
piscina en el lobby donde

22
00:01:03,147 --> 00:01:05,650
los niños locales pueden
ven a pedir deseos.

23
00:01:06,317 --> 00:01:08,694
El nuevo gnb, un lugar de trabajo

24
00:01:09,904 --> 00:01:11,530
que puedes llamar hogar.

25
00:01:12,823 --> 00:01:14,742
Gracias, y, um,

26
00:01:15,701 --> 00:01:16,869
Bienvenido a casa.

27
00:01:23,167 --> 00:01:24,835
Ted mayor: todo
iba genial,

28
00:01:24,919 --> 00:01:26,837
hasta que un día,
en el ascensor...

29
00:01:30,633 --> 00:01:31,634
¡Vaya!

30
00:01:33,469 --> 00:01:35,012
Sí, es Ted.

31
00:01:35,554 --> 00:01:37,932
No, no, no, no. lo hice
no aprobar ese cambio

32
00:01:38,015 --> 00:01:40,476
para los planos del
nueva sede gnb

33
00:01:40,559 --> 00:01:43,521
de la cual soy la cabeza
Arquitecto con sólo 30 años.

34
00:01:44,522 --> 00:01:47,525
si, soy
Soltero y doy a la caridad.

35
00:01:47,608 --> 00:01:49,652
¿Qué tiene eso?
que ver con algo?

36
00:01:49,735 --> 00:01:52,029
Muy bien, adiós, señor alcalde.

37
00:01:53,906 --> 00:01:55,908
Sabes que eso fue un
llamada telefónica falsa, ¿no?

38
00:01:55,992 --> 00:02:01,122
Si, y también sé que el nuevo gnb
El proyecto de la sede fue descartado el mes pasado.

39
00:02:02,248 --> 00:02:03,374
Buen intento.

40
00:02:18,431 --> 00:02:21,017
Mira a Scarlett Johansson
en los oscar.

41
00:02:21,100 --> 00:02:22,476
Si pudiera atrapar a alguna celebridad,

42
00:02:22,560 --> 00:02:24,478
Definitivamente sería
ser Scarlett Johansson.

43
00:02:24,562 --> 00:02:27,815
Caliente, talentosa y nadie lo hace.
tantas películas de Woody Allen

44
00:02:27,898 --> 00:02:29,984
sin problemas serios con papá.

45
00:02:30,067 --> 00:02:31,920
Si pudiera clavar alguno
celebridad, sería Lily.

46
00:02:31,944 --> 00:02:33,237
Ella es la estrella de mi corazón.

47
00:02:34,864 --> 00:02:37,074
Para mí, sería Hugh Jackman.

48
00:02:37,616 --> 00:02:39,410
Ya sabes,
No lo sé, celebridades,

49
00:02:39,493 --> 00:02:41,746
les gusta algo
Cosas sexuales realmente raras.

50
00:02:41,829 --> 00:02:42,913
Confía en mí.

51
00:02:42,997 --> 00:02:45,082
¿Cómo sabrías eso?

52
00:02:46,125 --> 00:02:48,294
Esto es vergonzoso, pero yo...

53
00:02:48,377 --> 00:02:50,129
me fui a casa con
una celebridad una noche.

54
00:02:50,212 --> 00:02:53,215
¡Ay dios mío! ¿En serio?

55
00:02:53,299 --> 00:02:56,344
Sí. el queria hacer esto
algo realmente extraño conmigo,

56
00:02:56,427 --> 00:02:58,679
así que me fui. Eso es todo.
Fin de la historia.

57
00:02:58,763 --> 00:03:01,098
No, no, no es el fin de la historia.

58
00:03:01,182 --> 00:03:04,518
Necesito saber quién, qué,
cuando y en donde. ¡Dérmelo!

59
00:03:04,602 --> 00:03:06,187
Lily, por favor cálmate.

60
00:03:06,270 --> 00:03:08,022
Estás tragando demasiado aire.

61
00:03:08,105 --> 00:03:09,774
Pero antes de continuar,

62
00:03:09,857 --> 00:03:12,651
Me siento halagado, pero
Técnicamente, no soy una celebridad.

63
00:03:12,735 --> 00:03:16,530
Y además, por última vez,
Me puse la máscara como una broma.

64
00:03:16,614 --> 00:03:18,407
Vale, tú no, Barney.

65
00:03:18,491 --> 00:03:19,533
Bien, ¿quién es?

66
00:03:20,743 --> 00:03:23,996
Bien, ahora tú
Le dio hipo a Lily.

67
00:03:24,080 --> 00:03:26,374
Está bien, no lo diré
¿Tienes algo específico?

68
00:03:26,457 --> 00:03:29,210
pero todo lo que diré es
él es nacido en Canadá,

69
00:03:29,293 --> 00:03:30,836
pero definitivamente conoces a este chico,

70
00:03:30,920 --> 00:03:32,213
y me llevó de regreso a su casa

71
00:03:32,296 --> 00:03:35,549
ofreciéndome mostrarme
una colección muy singular.

72
00:03:35,633 --> 00:03:36,651
¿Qué quieres decir con cohefición?

73
00:03:36,675 --> 00:03:38,302
Bueno, ya sabes como
algunas personas coleccionan,

74
00:03:38,386 --> 00:03:40,137
¿Estampillas o monedas?
Es así.

75
00:03:40,221 --> 00:03:41,222
Pero no lo digo.

76
00:03:41,305 --> 00:03:43,516
Bueno, al menos cuéntanos
cosa extraña que quería hacer.

77
00:03:43,599 --> 00:03:45,639
no lo sé
como lo llamas en los estados,

78
00:03:45,684 --> 00:03:47,478
pero tenemos un nombre
para ello en Canadá.

79
00:03:47,561 --> 00:03:49,855
Mira, ya he
dijo demasiado.

80
00:03:49,939 --> 00:03:53,609
Entonces, celebridad misteriosa
quien colecciona un objeto misterioso

81
00:03:53,692 --> 00:03:57,113
te pidió que hicieras un
misterioso acto sexual canadiense.

82
00:03:57,488 --> 00:03:58,572
Sí. ¡Cuéntanos!

83
00:03:59,824 --> 00:04:01,492
Está bien, te lo diré.

84
00:04:01,575 --> 00:04:05,287
Pero sólo si adivinas
las tres partes correctamente.

85
00:04:05,371 --> 00:04:06,705
Bueno, eso es simplemente imposible.

86
00:04:06,789 --> 00:04:08,082
Exactamente.

87
00:04:08,165 --> 00:04:10,418
ni siquiera lo sé
cualquier acto sexual canadiense.

88
00:04:10,501 --> 00:04:11,961
Bueno, tienes tu
trineo de perros descuidado,

89
00:04:12,044 --> 00:04:14,797
tu cazador de pieles de alberta,
tu montura completa...

90
00:04:14,880 --> 00:04:16,257
¿Cómo sabes todo esto?

91
00:04:16,340 --> 00:04:19,135
Canadiansexactsorg, es
marcado en la parte superior derecha.

92
00:04:19,218 --> 00:04:20,219
¿"Punto organización"?

93
00:04:20,302 --> 00:04:21,762
Sí. No es con fines de lucro.

94
00:04:21,846 --> 00:04:24,006
Realmente solo quieren
sacar la información por ahí.

95
00:04:24,181 --> 00:04:27,768
Oye, entonces acabo de tener el
conversación más extraña.

96
00:04:27,852 --> 00:04:31,522
Esta mujer de gnb me dijo que el
El mes pasado se desmanteló el nuevo edificio del banco.

97
00:04:31,605 --> 00:04:33,482
Eso es una locura, ¿verdad?

98
00:04:34,233 --> 00:04:35,609
Espera, ¿qué...?
¿Cuál fue esa mirada?

99
00:04:35,693 --> 00:04:36,837
¿Deberíamos decírselo?
No quiero decírselo.

100
00:04:36,861 --> 00:04:38,171
Creo que deberíamos decírselo.
No se lo diremos.

101
00:04:38,195 --> 00:04:39,195
No hubo mirada.

102
00:04:39,238 --> 00:04:41,115
Chicos, ¿qué diablos?

103
00:04:41,198 --> 00:04:43,200
Bien, es hora de que
sabes la verdad.

104
00:04:43,284 --> 00:04:46,620
Hace unas semanas, bilson
nos llamó a su oficina.

105
00:04:47,163 --> 00:04:50,249
Estamos descartando el plan
para la nueva sede de la gnb.

106
00:04:50,332 --> 00:04:52,626
Esta recesión nos está matando.

107
00:04:52,710 --> 00:04:55,421
estamos cortando
cualquier cosa no esencial.

108
00:04:55,504 --> 00:04:57,381
y tengo un montón de
decisiones difíciles de tomar

109
00:04:57,465 --> 00:04:59,633
en el bimestral
retiro en Santa Cruz.

110
00:05:00,801 --> 00:05:02,678
Hombre, Ted va a quedar devastado.

111
00:05:02,761 --> 00:05:05,055
No cuando lo escucha
viniendo de su mejor amigo.

112
00:05:05,139 --> 00:05:06,849
¿Tengo que decirle?
¿Tengo que decirle?

113
00:05:07,558 --> 00:05:09,035
Deberías decirle,
eres su mejor amigo.

114
00:05:09,059 --> 00:05:10,203
No lo soy, eres su mejor amigo.

115
00:05:10,227 --> 00:05:11,604
No lo soy, eres su mejor...

116
00:05:11,687 --> 00:05:13,522
Tranquilo, ahí viene.

117
00:05:13,606 --> 00:05:15,316
¿Qué, el tipo blanco?
¿O el asiático?

118
00:05:15,399 --> 00:05:17,026
¿Ver? Apenas conozco al chico.

119
00:05:17,693 --> 00:05:20,196
Oye, Ted, ¿qué pasa?
Oye, ¿cómo estás?

120
00:05:20,279 --> 00:05:23,532
Estoy frustrado. cualquier cosa
innovador que pongo en mis diseños,

121
00:05:23,616 --> 00:05:25,826
bilson simplemente hackea
fuera con un machete.

122
00:05:25,910 --> 00:05:28,162
Odio tener que hacerlo
responderle a un tipo así.

123
00:05:28,245 --> 00:05:29,365
Deberías abandonar el proyecto.

124
00:05:29,413 --> 00:05:30,599
Deberías totalmente
abandonar el proyecto.

125
00:05:30,623 --> 00:05:31,707
Está por debajo de ti.

126
00:05:31,790 --> 00:05:33,751
Entonces está arreglado. a
El nuevo capítulo de Ted Mosby.

127
00:05:33,834 --> 00:05:35,562
Que el viento esté a tu favor
de vuelta, y que el camino...

128
00:05:35,586 --> 00:05:38,631
¿Estás bromeando? ellos acaban de poner
de otro arquitecto de mi estudio.

129
00:05:38,714 --> 00:05:41,133
Quiero decir, bilson es un fastidio, claro,

130
00:05:41,217 --> 00:05:43,427
pero sin este proyecto,
Probablemente me haya quedado sin trabajo.

131
00:05:44,220 --> 00:05:46,847
Bien. Um, es gracioso que
mencionas el proyecto,

132
00:05:46,931 --> 00:05:48,474
porque_. Lo estás logrando.

133
00:05:48,557 --> 00:05:49,808
Sigue con el buen trabajo, amigo.

134
00:05:49,892 --> 00:05:52,102
Tu cabello y tus dientes
Luce fantástico hoy.

135
00:05:52,186 --> 00:05:54,313
¡Estás brillando como un diamante!

136
00:05:56,065 --> 00:05:58,275
Gracias. Necesitaba eso.

137
00:05:58,984 --> 00:06:01,004
Muy bien, voy a dirigirme
arriba y seguir trabajando.

138
00:06:01,028 --> 00:06:04,823
Tengo que encontrar una manera de presentar
un poco de madera en el oscuro atrio de bilson.

139
00:06:05,616 --> 00:06:07,618
Creo que sabes lo que quise decir.

140
00:06:10,287 --> 00:06:11,830
¿Qué fue eso?

141
00:06:11,914 --> 00:06:13,374
Yo... tengo una idea, ¿vale?

142
00:06:13,457 --> 00:06:16,502
Le pagaremos a la firma de Ted por dos más.
meses de trabajo de diseño, pase lo que pase,

143
00:06:16,585 --> 00:06:20,381
así que ¿no podríamos simplemente dejarlo?
¿Seguir trabajando y no decirle?

144
00:06:20,464 --> 00:06:21,549
Ha tenido un año difícil.

145
00:06:21,632 --> 00:06:24,176
Dejemos que el chico sea
feliz un ratito más.

146
00:06:24,260 --> 00:06:26,345
Marshall, lo que estás sugiriendo

147
00:06:26,428 --> 00:06:30,558
es una mentira elaborada y de largo plazo que
requiere un tremendo compromiso.

148
00:06:30,641 --> 00:06:33,143
un buen chico como tu
No puedo lograrlo.

149
00:06:33,227 --> 00:06:36,063
Claro que puedo. Miénteme ahora mismo.

150
00:06:36,146 --> 00:06:38,566
Bueno. Tengo una nave espacial.

151
00:06:38,649 --> 00:06:40,043
¿Qué tipo de combustible?
impulsa tu nave espacial?

152
00:06:40,067 --> 00:06:41,819
Vale, no tengo una nave espacial.

153
00:06:41,902 --> 00:06:45,573
No me mantendré firme.
Si alguien te pregunta,

154
00:06:45,656 --> 00:06:48,075
distraerlos de la
Mentira original con más mentiras.

155
00:06:48,158 --> 00:06:50,578
Aquí, déjame demostrarte.
Tengo un pony.

156
00:06:50,661 --> 00:06:52,037
Hazme una pregunta.

157
00:06:52,121 --> 00:06:54,415
Bueno. Eh...

158
00:06:55,499 --> 00:06:56,625
¿De qué color es tu pony?

159
00:06:56,709 --> 00:06:58,377
Bueno, cuando primero
tengo diente de león,

160
00:06:58,460 --> 00:07:00,087
ella era de un color castaño intenso,

161
00:07:00,170 --> 00:07:03,215
pero lamentablemente su establo está
ubicado cerca de una planta química

162
00:07:03,299 --> 00:07:04,800
que contaminó
el agua potable.

163
00:07:04,883 --> 00:07:06,427
80 con el tiempo, ella ha cumplido

164
00:07:06,510 --> 00:07:08,929
un color enfermizo, blanco grisáceo,

165
00:07:09,013 --> 00:07:10,156
y no hay nada

166
00:07:10,180 --> 00:07:12,141
que el veterinario puede hacer para curarla.

167
00:07:12,224 --> 00:07:14,643
¡Dios mío! Yo... eso es horrible.

168
00:07:14,727 --> 00:07:16,729
¿El diente de león estará bien?

169
00:07:17,688 --> 00:07:19,398
Bueno. Está bien. ¡Eres bueno!

170
00:07:20,691 --> 00:07:23,193
el diente de león no
Incluso está enferma, ¿verdad?

171
00:07:25,029 --> 00:07:29,158
Entonces el edificio es realmente
muerto y ustedes me mintieron?

172
00:07:29,241 --> 00:07:31,535
simplemente lo hicimos para
Protegerte, Ted.

173
00:07:31,619 --> 00:07:34,496
No puedo creer esto. acabo de recibir
jodido por mis dos mejores amigos,

174
00:07:34,580 --> 00:07:36,665
y ni siquiera lo sabía.

175
00:07:38,208 --> 00:07:41,045
En Canadá, eso se llama
un "furtivo quitanieves".

176
00:07:46,508 --> 00:07:50,429
Ese edificio era mi sueño.
trabajo, y ahora simplemente se ha ido.

177
00:07:50,512 --> 00:07:51,764
Lo sentimos mucho, Ted.

178
00:07:51,847 --> 00:07:53,641
Necesito un trago.

179
00:07:54,266 --> 00:07:55,601
Pobre Ted.

180
00:07:56,226 --> 00:07:59,146
¿Parecería desalmado si cambiara?
¿Volvemos a los actos sexuales canadienses?

181
00:07:59,229 --> 00:08:01,190
De nada. estoy sorprendido
esperaste tanto tiempo.

182
00:08:01,273 --> 00:08:03,525
¿Qué diablos es?
¿Un zamboni a dos manos?

183
00:08:03,609 --> 00:08:08,197
Digamos que lo único que
la mujer lleva patines en las manos.

184
00:08:08,947 --> 00:08:10,908
¿Una bolsa de leche de Manitoba?

185
00:08:10,991 --> 00:08:12,826
Está bien, es como
un bigote de Chicago,

186
00:08:12,910 --> 00:08:15,996
pero la persona en el
La parte inferior lleva un traje para la nieve.

187
00:08:16,080 --> 00:08:18,499
¿Una trampa para langostas de Terranova?

188
00:08:18,582 --> 00:08:20,042
No lo sé. No quiero saber.

189
00:08:20,125 --> 00:08:22,127
esos novatos
están fuera de control.

190
00:08:22,211 --> 00:08:24,171
¡Bueno! Está bien, me voy
para hacer mi primera suposición.

191
00:08:24,254 --> 00:08:25,923
Está bien, pero sólo te diré

192
00:08:26,006 --> 00:08:29,843
si adivinas correctamente el
persona, el acto y la colección.

193
00:08:29,927 --> 00:08:32,805
Está bien, voy a
ir. Bryan Adams.

194
00:08:32,888 --> 00:08:38,769
Colecciona tarjetas de béisbol y
quería hacer un kayak grasiento.

195
00:08:40,979 --> 00:08:45,609
Wayne Gretzky, caliente de la vendimia
ruedas, un esquimal en cuclillas.

196
00:08:47,236 --> 00:08:48,362
Mmmm kiefer sutherland,

197
00:08:48,445 --> 00:08:52,491
vasos de chupito de recuerdo,
y un flapjack pegajoso.

198
00:08:53,158 --> 00:08:55,369
No. Eso lo habría hecho.

199
00:08:56,328 --> 00:08:57,413
Esperar.

200
00:08:57,496 --> 00:09:00,124
Espera, si desconectaron
en el proyecto hace un mes,

201
00:09:00,207 --> 00:09:01,625
¿Por qué he estado?
entrando una vez por semana

202
00:09:01,709 --> 00:09:04,002
para encontrarse con el nuevo
¿Grupo de trabajo de la sede?

203
00:09:04,086 --> 00:09:07,047
Bueno, obviamente no podrías
entra y proponle a bilson.

204
00:09:07,131 --> 00:09:10,217
Entonces inventamos el grupo de trabajo.

205
00:09:10,759 --> 00:09:13,470
Entonces era solo una pregunta
de armar el equipo.

206
00:09:14,471 --> 00:09:16,014
Marshall: ¿Conoces a Roy Waterman?

207
00:09:16,098 --> 00:09:17,891
vicepresidente de
capital y riesgo?

208
00:09:18,267 --> 00:09:20,894
En realidad es Roy el conserje.

209
00:09:20,978 --> 00:09:22,521
Ey. Disculpe, Roy.

210
00:09:22,604 --> 00:09:24,648
¿Cómo te gustaría?
ganar unos dólares extra?

211
00:09:26,066 --> 00:09:28,277
¿Qué tan desnudo tengo que estar?

212
00:09:29,319 --> 00:09:32,573
luisa mendoza, ejecutiva
vicepresidente de activos?

213
00:09:32,656 --> 00:09:36,118
ella es en realidad
Louisa la señora del almuerzo.

214
00:09:36,201 --> 00:09:39,788
Louisa, necesito tu ayuda con
algo, pero no se lo puedes decir a nadie.

215
00:09:42,499 --> 00:09:45,252
Exactamente. Este es un gran secreto.

216
00:09:45,335 --> 00:09:47,421
¿Cómo dices?
"secreto" en español?

217
00:09:49,423 --> 00:09:51,842
Ah. Sí, albóndigas.

218
00:09:52,593 --> 00:09:56,221
Este será nuestro
pequeñas albóndigas.

219
00:09:57,514 --> 00:09:59,433
Oye, ¿puedo tener un par?
de albóndigas, por favor?

220
00:10:00,559 --> 00:10:04,396
Y Arthur Naismith, el excéntrico.
¿Genio gurú de las inversiones corporativas?

221
00:10:05,105 --> 00:10:09,693
En realidad es un loco artístico, 15.
la propia banda de un solo hombre de la calle.

222
00:10:10,027 --> 00:10:11,069
Disculpe. ¡Ah!

223
00:10:11,153 --> 00:10:12,255
¿Tienes un minuto para hablar?

224
00:10:12,279 --> 00:10:16,158
En realidad, mi asistente, Reginald,
Hace todas mis citas.

225
00:10:20,704 --> 00:10:22,831
Completamos el
grupo con algunos pasantes

226
00:10:22,915 --> 00:10:26,376
y les pagué a todos 50 dólares para actuar
súper interesado en lo que estabas diciendo.

227
00:10:33,467 --> 00:10:36,428
Reginald, sácame
de esto para la próxima semana.

228
00:10:37,179 --> 00:10:38,680
Eso fue algo de
el mas inspirado

229
00:10:38,764 --> 00:10:42,976
trabajo de diseño que he realizado en mi
toda su carrera. Estaba tan emocionado.

230
00:10:45,521 --> 00:10:48,732
Alex trebek, un mohoso
¡Portero, gorros!

231
00:10:48,816 --> 00:10:50,150
No. ¡Maldita sea!

232
00:10:50,651 --> 00:10:54,446
Esperar. Entonces eso explica el
Lo que pasó con Louisa.

233
00:10:54,905 --> 00:10:57,157
Buen trabajo, amigo. ¡Bien, bien!

234
00:11:00,536 --> 00:11:05,249
Escucha, Luisa. que son
vamos a hacer al respecto?

235
00:11:07,459 --> 00:11:09,270
No actúes como si no lo hicieras
sé de lo que estoy hablando.

236
00:11:09,294 --> 00:11:11,380
Sé que tú también lo sientes.

237
00:11:12,047 --> 00:11:13,423
¿Qué demonios?

238
00:11:25,102 --> 00:11:27,938
¡No! ¡No! ¡No, esto está mal!

239
00:11:28,605 --> 00:11:31,441
Por el amor de dios,
¡Estás en el grupo de trabajo!

240
00:11:33,944 --> 00:11:35,863
¿Hay algo más?
¿quieres decirme?

241
00:11:36,613 --> 00:11:41,076
Bueno, ya sabes cómo jugaste.
tercera base para el equipo de softbol de la gnb?

242
00:11:41,451 --> 00:11:42,494
Sí.

243
00:11:42,578 --> 00:11:44,663
No existe ningún equipo de softbol de la gnb.

244
00:11:44,746 --> 00:11:47,416
Acabamos de alquilar un campo
acorraló a un grupo de chicos

245
00:11:47,499 --> 00:11:49,126
y les dijo que
hacerte el héroe.

246
00:11:50,085 --> 00:11:52,588
Entonces mi juego ganador
¿Caminar era mentira?

247
00:11:53,005 --> 00:11:55,233
Lo sentimos, Ted, pero sabíamos
que pronto te quedarías sin trabajo,

248
00:11:55,257 --> 00:11:56,985
y nosotros solo... nosotros solo
Quería hacerte sentir bien.

249
00:11:57,009 --> 00:11:58,302
Ya sabes,
eso es lo que hacen los amigos.

250
00:11:58,385 --> 00:11:59,553
¿Mentirnos unos a otros?

251
00:11:59,636 --> 00:12:01,889
A veces, sí, para
proteger los sentimientos de los demás.

252
00:12:01,972 --> 00:12:04,391
¡De ninguna manera! tu nunca
miente a tus amigos.

253
00:12:04,474 --> 00:12:05,934
yo nunca no
ser honesto contigo.

254
00:12:06,018 --> 00:12:09,187
¿En realidad? ¿Qué pasa con eso abierto?
¿Noche de micrófono en el club de comedia?

255
00:12:09,855 --> 00:12:11,732
¿Son ustedes como yo, amigos?

256
00:12:11,815 --> 00:12:13,609
¿Alguna vez has pensado
aproximadamente cuantos

257
00:12:13,692 --> 00:12:18,864
diferentes tipos de peces allí
son, y los nombres de esos peces?

258
00:12:20,991 --> 00:12:22,391
Vamos, eh, vamos
dar un pequeño paseo.

259
00:12:25,245 --> 00:12:27,539
"Trucha." ¿Estoy en lo cierto?

260
00:12:27,623 --> 00:12:30,167
"Esturión."
No lo creo, amigo.

261
00:12:30,751 --> 00:12:31,752
"Salmón."

262
00:12:31,835 --> 00:12:33,837
¡Ah! Voy a decir eso de nuevo.

263
00:12:34,838 --> 00:12:35,881
"Salmón."

264
00:12:35,964 --> 00:12:38,091
¿Quién pensó que eso era?
una buena idea, ¿verdad?

265
00:12:38,508 --> 00:12:41,970
"Bajo." este chico de aquí
sabe de lo que estoy hablando.

266
00:12:43,096 --> 00:12:45,807
"Hipogloso." agradecer
usted, buenas noches.

267
00:12:49,519 --> 00:12:50,604
¿Cómo estuve?

268
00:12:50,687 --> 00:12:52,105
¡Oh! Estuviste genial.
Realmente divertido.

269
00:12:52,189 --> 00:12:53,482
tu mataste

270
00:12:54,274 --> 00:12:56,068
el jueves por la noche para todos.

271
00:12:57,861 --> 00:13:00,739
Se acabó el tiempo. no lo hiciste
¿Te gusta la lista de peces?

272
00:13:00,822 --> 00:13:03,951
¡Fue horrible! tu
solo lea una lista de peces.

273
00:13:07,955 --> 00:13:11,041
De todos modos, ustedes simplemente
Probé mi punto, ¿vale?

274
00:13:11,124 --> 00:13:13,377
Me mentiste
Protege mis sentimientos.

275
00:13:13,460 --> 00:13:14,620
¡Esto es completamente diferente!

276
00:13:14,670 --> 00:13:18,256
Acabo de perder un mes de mi
vida trabajando en un proyecto muerto.

277
00:13:18,340 --> 00:13:21,176
Ese es el tiempo que podría haber pasado intentando
para traer a mi empresa nuevos negocios.

278
00:13:21,259 --> 00:13:23,887
En cambio, voy a ir
allí mañana por la mañana,

279
00:13:23,971 --> 00:13:25,430
Probablemente me despidan.

280
00:13:25,514 --> 00:13:30,102
En el mejor de los casos, mi jefe se irá
para escariarme delante de todos.

281
00:13:31,561 --> 00:13:33,730
En casa, lo llamamos
un... "Tótem de Saskatoon".

282
00:13:33,814 --> 00:13:35,232
Robin: Sí. Está aquí.

283
00:13:41,738 --> 00:13:43,907
Buenos días, bastardos mentirosos.

284
00:13:43,991 --> 00:13:47,828
Cualquier cosa sobre la que quieras mentir
antes de ir a trabajar para que me despidan?

285
00:13:47,911 --> 00:13:49,496
Esa es una linda camisa.
Eres el diablo.

286
00:13:49,579 --> 00:13:52,708
Ted, ¿y si te dijéramos que nosotros
te encontré un nuevo proyecto en gnb

287
00:13:52,791 --> 00:13:56,003
donde estarías
¿Rediseñando parte del piso 20?

288
00:13:56,086 --> 00:13:59,047
Bueno, si eso es mentira, es
uno increíblemente aburrido.

289
00:13:59,131 --> 00:14:00,507
¿Qué estaría haciendo exactamente?

290
00:14:00,799 --> 00:14:03,719
Este es el piso 18 etr.

291
00:14:03,802 --> 00:14:05,971
Básicamente, bilson quiere
una habitación como esta,

292
00:14:06,054 --> 00:14:07,764
sólo dos pisos arriba,
en nuestro piso.

293
00:14:07,848 --> 00:14:09,141
Espera, ¿qué es un etr?

294
00:14:09,224 --> 00:14:11,018
es el empleado
sala de transición.

295
00:14:11,101 --> 00:14:12,227
¿Qué significa eso?

296
00:14:12,310 --> 00:14:15,856
Bueno, es un espacio donde
un supervisor y un empleado

297
00:14:15,939 --> 00:14:20,152
emprender una transferencia de conocimiento sobre
un inminente cambio de paradigma vocacional.

298
00:14:21,570 --> 00:14:23,030
Aquí despiden a la gente.

299
00:14:23,113 --> 00:14:24,531
Eso es horrible.

300
00:14:24,614 --> 00:14:27,534
¿Por qué necesitas una habitación?
¿específicamente para despedir gente?

301
00:14:27,617 --> 00:14:30,412
Bueno, gnb siente que
la gente necesita una caja fuerte,

302
00:14:30,495 --> 00:14:33,081
espacio seguro para
lidiar con las noticias.

303
00:14:33,290 --> 00:14:36,001
Sí. se pone
bastante real aquí.

304
00:15:22,547 --> 00:15:24,257
Ted mayor: Entonces, yo
aceptó de mala gana

305
00:15:24,341 --> 00:15:26,384
diseñar una habitación donde
la gente sería despedida.

306
00:15:26,468 --> 00:15:28,261
Pero estaba decidido
para hacerlo mío.

307
00:15:28,345 --> 00:15:30,555
Ahora, cuando te vayas
el espacio de salida,

308
00:15:30,680 --> 00:15:32,933
saldrás hacia
lo que estoy llamando

309
00:15:33,016 --> 00:15:35,477
El pasillo de la tranquilidad del renacimiento.

310
00:15:36,228 --> 00:15:37,229
Oh, oh.

311
00:15:37,854 --> 00:15:40,732
Aquí encontrarás un
cámara ovalada calmante

312
00:15:40,816 --> 00:15:42,734
con un consejero de duelo capacitado.

313
00:15:42,818 --> 00:15:45,070
Está justo aquí, más allá del
fuente de nuevos comienzos.

314
00:15:45,153 --> 00:15:46,196
Oh, oh.

315
00:15:46,279 --> 00:15:50,408
Y ahí lo tienes. en lugar
de una celda de prisión monótona y oscura,

316
00:15:51,201 --> 00:15:56,414
un útero nutritivo
darte a luz a una nueva vida.

317
00:15:57,541 --> 00:15:58,708
Me encanta.

318
00:15:58,792 --> 00:16:00,252
Sí. ¿En realidad?

319
00:16:00,335 --> 00:16:02,045
Buen trabajo, Ted. Gracias.

320
00:16:02,129 --> 00:16:03,588
¿Puedes agregar algunos?
de estos toques

321
00:16:03,672 --> 00:16:05,799
al actual 18
piso etr también?

322
00:16:05,882 --> 00:16:07,676
Absolutamente. Excelente.

323
00:16:07,759 --> 00:16:09,594
Echemos un vistazo.

324
00:16:13,890 --> 00:16:15,517
Bien, entonces estoy
pensando en esta pared...

325
00:16:15,600 --> 00:16:16,768
¡Estás despedido!

326
00:16:16,852 --> 00:16:18,895
¿Qué? ¡Quería esta habitación!

327
00:16:18,979 --> 00:16:21,773
¡Esta misma habitación, dos pisos más arriba!

328
00:16:21,857 --> 00:16:24,025
Pero"¡te fuiste!

329
00:16:24,109 --> 00:16:25,569
Ahora, lárgate de aquí.

330
00:16:29,406 --> 00:16:30,407
Hola, cariño.

331
00:16:36,079 --> 00:16:37,831
Cualquiera de la banda se apresura,

332
00:16:37,914 --> 00:16:41,501
un pastel de carne de Montreal,
y loncheras de superhéroes.

333
00:16:43,503 --> 00:16:47,674
Bueno. Rick Moranis,
el revés Rick moranis,

334
00:16:47,757 --> 00:16:49,301
judaica antigua.

335
00:16:49,384 --> 00:16:51,386
Me rindo. No.

336
00:16:51,469 --> 00:16:54,723
He estado adivinando por
tres días. He terminado.

337
00:16:54,806 --> 00:16:57,517
Si eso significa que nunca
conócelo, que así sea.

338
00:16:57,601 --> 00:16:58,685
Bien.

339
00:16:58,768 --> 00:17:00,979
¡Cuéntanos! ¡Cuéntanos! ¡Cuéntanos!

340
00:17:01,521 --> 00:17:02,665
Vale, ¿realmente quieres saberlo?

341
00:17:02,689 --> 00:17:04,024
Todos: ¡Sí!

342
00:17:04,107 --> 00:17:05,192
Bueno.

343
00:17:05,859 --> 00:17:08,612
Pero esta información
no sale de esta mesa.

344
00:17:10,447 --> 00:17:12,824
Ay dios mío. Estoy muy emocionado.

345
00:17:14,784 --> 00:17:15,887
Voy a leerlo. Léelo.

346
00:17:15,911 --> 00:17:16,971
Voy a leerlo. Léelo.

347
00:17:16,995 --> 00:17:18,413
Voy a leerlo.
Aquí vamos.

348
00:17:19,706 --> 00:17:24,920
"La raqueta de nieve congelada, vieja
Rey Clancy, las bandejas de Harvey.

349
00:17:28,215 --> 00:17:29,466
Bien.

350
00:17:29,966 --> 00:17:32,802
no se que
cualquiera de esas palabras significa.

351
00:17:33,303 --> 00:17:35,764
¿Es uno de esos supuestos
ser una celebridad?

352
00:17:35,847 --> 00:17:40,060
Sí, ¿quién diablos?
¿Es el viejo rey Clancy?

353
00:17:40,143 --> 00:17:43,063
No, ese no es el
persona, ese es el acto sexual.

354
00:17:43,146 --> 00:17:47,400
Es lo mismo que un Sacramento.
cuello alto, excepto con jarabe de arce.

355
00:17:47,484 --> 00:17:50,612
Entonces la celebridad
¿Harvey se extravió?

356
00:17:50,695 --> 00:17:52,572
No, eso es lo que coleccionó.

357
00:17:52,656 --> 00:17:54,074
Las bandejas de Harvey.

358
00:17:54,157 --> 00:17:58,119
Ya sabes, esas clásicas bandejas naranjas.
obtienes cada vez que comes en Harvey's?

359
00:17:58,495 --> 00:17:59,829
¿El restaurante?

360
00:17:59,913 --> 00:18:03,083
Oh, vamos, estás viajando
por la autopista transcanadiense,

361
00:18:03,166 --> 00:18:05,627
tienes hambre
entre milverton y wawa,

362
00:18:05,710 --> 00:18:08,672
¿Dónde te vas a atar?
en una bolsa de pienso, ¿eh? Harvey's.

363
00:18:08,755 --> 00:18:10,173
"¡Más de 12.000 atendidos!"

364
00:18:11,591 --> 00:18:13,134
Entonces la celebridad era...

365
00:18:13,218 --> 00:18:15,553
La raqueta de nieve congelada.

366
00:18:16,388 --> 00:18:19,808
¡Ay dios mío! Ustedes nunca han
¿Has oído hablar de las raquetas de nieve congeladas?

367
00:18:19,891 --> 00:18:23,186
Él es sólo el más famoso.
luchador profesional en Canadá.

368
00:18:23,270 --> 00:18:26,982
Lo conocí después de que derrotó.
Rick Rogers imprudente

369
00:18:27,065 --> 00:18:30,860
en el monumento a kamloops
arena allá por el 2002. Partido clásico.

370
00:18:31,611 --> 00:18:35,115
Entonces estás diciendo
la raqueta de nieve congelada

371
00:18:35,198 --> 00:18:39,619
te invitó a volver a su
lugar para mirar las bandejas de Harvey,

372
00:18:39,703 --> 00:18:42,330
y te pedí que hicieras
¿Un viejo rey Clancy?

373
00:18:42,414 --> 00:18:46,251
Exactamente. Y lo digo en serio,
no puedes decírselo a nadie.

374
00:18:47,627 --> 00:18:49,671
Bueno, ya no tengo hipo.

375
00:18:49,754 --> 00:18:51,715
Posiblemente para siempre.

376
00:18:51,798 --> 00:18:54,384
¡Canadá! Lo hiciste de nuevo.

377
00:18:54,551 --> 00:18:57,137
Incluso encontraste
una manera de arruinar esto.

378
00:18:57,220 --> 00:19:00,974
¿Por qué? ¿Por qué nosotros
dejarte ser un país?

379
00:19:01,474 --> 00:19:03,101
Hola, señor señor. Ey.

380
00:19:03,184 --> 00:19:04,477
¿No deberías estar arriba?

381
00:19:04,561 --> 00:19:06,563
¿Diseñando tu gran y elegante etr?

382
00:19:06,646 --> 00:19:07,689
Estoy fuera del proyecto.

383
00:19:07,772 --> 00:19:08,773
¿Qué?

384
00:19:08,857 --> 00:19:10,066
Bilson me despidió.

385
00:19:10,150 --> 00:19:11,609
Estás bromeando.

386
00:19:11,693 --> 00:19:15,530
Entonces, ¿qué significa esto para usted en
¿tu firma? ¿Te van a despedir?

387
00:19:15,613 --> 00:19:17,657
En realidad, acabo de dejarlo.

388
00:19:19,242 --> 00:19:22,704
Porque no puedo trabajar en grande
clientes corporativos desalmados.

389
00:19:22,787 --> 00:19:24,456
Cuando estaba lanzando
a su "grupo de trabajo",

390
00:19:24,539 --> 00:19:27,167
yo estaba haciendo lo máximo
trabajo inspirador de mi carrera.

391
00:19:27,250 --> 00:19:31,212
En cierto modo, idiotas, recordaron
Yo lo divertido que puede ser mi trabajo.

392
00:19:31,296 --> 00:19:34,257
cuando no estoy respondiendo a
los bilsons del mundo, entonces

393
00:19:34,341 --> 00:19:35,759
Lo dejé.

394
00:19:35,842 --> 00:19:36,968
Guau.

395
00:19:37,802 --> 00:19:38,904
Te despidieron, ¿no?

396
00:19:38,928 --> 00:19:40,221
Sí, señor.

397
00:19:40,305 --> 00:19:44,059
Pero tengo una dulce indemnización
paquete y he tomado una gran decisión.

398
00:19:44,142 --> 00:19:45,685
Voy a empezar mi propia empresa.

399
00:19:45,769 --> 00:19:47,020
Vvhoa, amigo, eso es emocionante.

400
00:19:47,103 --> 00:19:48,772
¿En esta economía?

401
00:19:49,356 --> 00:19:51,316
¿Entonces no estás enojado?

402
00:19:51,900 --> 00:19:54,444
Resulta que estoy agradecido.

403
00:19:57,197 --> 00:19:59,282
Entonces, ¿cómo fue todo?
¿entre tú y bilson?

404
00:19:59,366 --> 00:20:02,702
Bueno, después de que él propuso
un cambio de paradigma vocacional,

405
00:20:02,786 --> 00:20:05,789
Hice una presentación improvisada
utilizando un enfoque de cuatro frentes

406
00:20:05,872 --> 00:20:07,415
eso realmente trajo
ponerlo de rodillas.

407
00:20:07,499 --> 00:20:08,625
¿Golpearlo con una silla? Sí.

408
00:20:08,708 --> 00:20:10,293
Ese es mi chico.

409
00:20:16,132 --> 00:20:18,802
Y este, me subí al
conduzca desde milverton a wawa.

410
00:20:18,885 --> 00:20:23,264
Guau. Eso es bastante impresionante,
la raqueta de nieve helada.

411
00:20:23,848 --> 00:20:25,809
Por favor, somos amigos.
Sólo llámame "zapato".

412
00:20:26,810 --> 00:20:27,811
Toma asiento.

413
00:20:33,441 --> 00:20:34,651
Entonces, zapato,

414
00:20:35,777 --> 00:20:37,737
como te gustaria darme

415
00:20:40,073 --> 00:20:41,950
¿Un viejo rey Clancy?

416
00:20:45,578 --> 00:20:47,539
Creo que deberías irte.