1
00:00:13,847 --> 00:00:17,951
TED:
Niños, lo que pasa
La Nochevieja es que apesta.

2
00:00:18,018 --> 00:00:19,453
Claro, se ve genial en la televisión.

3
00:00:19,520 --> 00:00:22,456
pero en realidad,
siempre es solo una gran decepción,

4
00:00:22,523 --> 00:00:25,193
pero en 2005 intenté
hacer lo imposible,

5
00:00:25,259 --> 00:00:27,895
para regalar a mis amigos
una gran Nochevieja.

6
00:00:27,961 --> 00:00:29,697
tenia una idea de como hacerlo

7
00:00:29,763 --> 00:00:32,800
y todo lo que costó
Era la mitad de mi aguinaldo.

8
00:00:39,940 --> 00:00:43,544
Sí, así es: una limusina.

9
00:00:49,183 --> 00:00:50,218
(la gente ríe)

10
00:00:50,284 --> 00:00:51,719
ROBÍN:
Dios mío, Ted, esto es genial.

11
00:00:51,785 --> 00:00:52,820
TED:
Bien, gente,

12
00:00:52,886 --> 00:00:54,322
hablemos de estrategia.

13
00:00:54,388 --> 00:00:56,424
El año nuevo pasado, nosotros
Seguimos caminos separados,

14
00:00:56,490 --> 00:00:57,491
y apestaba.

15
00:00:57,558 --> 00:00:58,726
este año nosotros

16
00:00:58,792 --> 00:01:00,361
fiesta juntos
o nada en absoluto.

17
00:01:00,428 --> 00:01:02,363
Ahora, examiné
las presentaciones de tu fiesta

18
00:01:02,430 --> 00:01:04,432
y los estreché
hasta estos cinco.

19
00:01:04,498 --> 00:01:05,466
¿Pregunta?

20
00:01:05,533 --> 00:01:06,700
Sí, Barney, tu
se recibieron presentaciones

21
00:01:06,767 --> 00:01:08,769
y no, no estaremos
asistir a cualquier fiesta

22
00:01:08,836 --> 00:01:09,803
en tus pantalones.

23
00:01:09,870 --> 00:01:10,971
TODOS:
Awww...

24
00:01:11,038 --> 00:01:12,506
pero lo disfrutaste
la e-vite, ¿verdad?

25
00:01:12,573 --> 00:01:13,207
Eso fue

26
00:01:13,274 --> 00:01:14,842
Una foto real de mis pantalones.

27
00:01:14,908 --> 00:01:16,277
Sí.
vamos a golpear

28
00:01:16,344 --> 00:01:17,811
los cinco partidos
antes de medianoche,

29
00:01:17,878 --> 00:01:19,247
y luego estrecharlos
hasta uno,

30
00:01:19,313 --> 00:01:21,715
la fiesta mas impresionante
en la ciudad de Nueva York,

31
00:01:21,782 --> 00:01:26,120
y ahí es donde sonaremos,
no rock, en el nuevo año.

32
00:01:26,187 --> 00:01:27,155
Muy bien, y fiesta.

33
00:01:27,221 --> 00:01:29,423
ahí es donde
¿Podremos conocer a Marybeth?

34
00:01:29,490 --> 00:01:30,090
Mmmm.

35
00:01:30,158 --> 00:01:30,958
¿Maribeth?

36
00:01:31,024 --> 00:01:32,426
Oh, ella trabaja en mi oficina.

37
00:01:32,493 --> 00:01:34,395
ella parece
ella podría estar interesada en mí.

38
00:01:34,462 --> 00:01:35,929
Ella siempre está encontrando
razones para abrazarme.

39
00:01:35,996 --> 00:01:36,797
Mmm.

40
00:01:36,864 --> 00:01:37,498
Así que esta noche ya veremos.

41
00:01:37,565 --> 00:01:38,566
(fuerte carraspeo)

42
00:01:39,967 --> 00:01:41,769
La gente me pregunta a menudo: "Barney,

43
00:01:41,835 --> 00:01:44,338
¿Cómo es que estás?
¿Estás tan mentalizado la mayor parte del tiempo?

44
00:01:44,405 --> 00:01:46,874
¿Por quién? ¿Quién te pregunta eso?

45
00:01:46,940 --> 00:01:47,908
(risas)

46
00:01:47,975 --> 00:01:50,344
Y la respuesta está aquí:

47
00:01:50,411 --> 00:01:53,447
mio, personal
Mezcla para "emocionarse".

48
00:01:53,514 --> 00:01:55,949
Ahora bien, la gente suele pensar que una buena
la mezcla debe subir y bajar,

49
00:01:56,016 --> 00:01:57,451
pero la gente está equivocada.

50
00:01:57,518 --> 00:02:00,888
Todo debería mejorar, cariño.

51
00:02:00,954 --> 00:02:02,190
Ahora prepárate
ustedes mismos

52
00:02:02,256 --> 00:02:03,691
para un viaje de audio

53
00:02:03,757 --> 00:02:07,428
en el centro candente
de adrenalina.

54
00:02:07,495 --> 00:02:08,629
Bam.

55
00:02:08,696 --> 00:02:12,132
*Disparo en el corazón
y tu tienes la culpa *

56
00:02:12,200 --> 00:02:13,934
Está funcionando.

57
00:02:14,001 --> 00:02:14,935
definitivamente lo soy
mentalizarse.

58
00:02:15,002 --> 00:02:16,237
MARISCAL:
Oh, Dios.

59
00:02:16,304 --> 00:02:18,806
estoy llegando a peligro
niveles de psique.

60
00:02:18,872 --> 00:02:20,174
Debe hacer robot.

61
00:02:20,241 --> 00:02:22,176
(todos riendo)

62
00:02:22,243 --> 00:02:24,011
¡Hagamos esto!
¡Sí! ¡Vamos!

63
00:02:24,077 --> 00:02:25,846
¿Conductor?

64
00:02:27,181 --> 00:02:28,349
¡Hola!

65
00:02:28,416 --> 00:02:29,783
(aplausos)

66
00:02:29,850 --> 00:02:32,019
¡Ranjit! Amigo,
Estás conduciendo una limusina ahora.

67
00:02:32,085 --> 00:02:33,120
Eso es asombroso.

68
00:02:33,187 --> 00:02:35,055
He ascendido en el mundo.

69
00:02:35,122 --> 00:02:36,357
(riendo)

70
00:02:36,424 --> 00:02:37,958
¿Cómo están ustedes?
¿se conocen?

71
00:02:38,025 --> 00:02:39,493
Oh, entramos
su taxi una vez.

72
00:02:39,560 --> 00:02:40,994
Es una larga historia.
Oh.

73
00:02:41,061 --> 00:02:42,696
Oye, ¿qué somos?
esperando? tenemos

74
00:02:42,763 --> 00:02:45,065
cinco partidos para golpear,
y tres horas para hacerlo.

75
00:02:45,132 --> 00:02:46,767
Oh, desearía poder venir
con ustedes,

76
00:02:46,834 --> 00:02:49,437
pero Derek debería venir
en cualquier momento para recogerme.

77
00:02:49,503 --> 00:02:51,138
Ah, sí, Robin.
estaba pasando el año nuevo

78
00:02:51,205 --> 00:02:52,906
con su novio, Derek.

79
00:02:52,973 --> 00:02:54,575
Derek.

80
00:02:54,642 --> 00:02:57,678
Era como rico
exitoso, guapo.

81
00:02:57,745 --> 00:02:58,679
Odiaba a ese tipo.

82
00:02:58,746 --> 00:03:01,114
Oh, lo extrañaré
ustedes chicos. Divertirse.

83
00:03:01,181 --> 00:03:01,949
Adiós.

84
00:03:02,015 --> 00:03:02,783
Nos vemos el año que viene.

85
00:03:02,850 --> 00:03:04,184
Ve a buscarlos.

86
00:03:06,320 --> 00:03:08,188
Bueno, esto apesta.

87
00:03:08,256 --> 00:03:09,823
Está bien, que nadie se baje.

88
00:03:09,890 --> 00:03:10,858
Lo sabíamos al entrar.

89
00:03:10,924 --> 00:03:12,526
Estamos un hombre menos.

90
00:03:12,593 --> 00:03:14,662
Eso sólo significa que vamos a
Tienes que divertirte mucho más.

91
00:03:15,729 --> 00:03:16,196
¡Ranjit!

92
00:03:16,264 --> 00:03:17,898
Fiesta

93
00:03:17,965 --> 00:03:19,066
Fiesta

94
00:03:19,132 --> 00:03:20,934
Fiesta

95
00:03:25,806 --> 00:03:27,275
no puedo creer
nos vamos de una fiesta

96
00:03:27,341 --> 00:03:28,676
que tenía cerdos en mantas.

97
00:03:28,742 --> 00:03:31,345
Si crees que podemos superar eso,
Tienes algunos de latón.

98
00:03:31,412 --> 00:03:33,247
Oye, tenemos cuatro.
más partidos a los que acertar.

99
00:03:33,314 --> 00:03:35,283
si es fiesta
ser el mejor,

100
00:03:35,349 --> 00:03:36,617
Simplemente regresaremos en limusina.

101
00:03:36,684 --> 00:03:37,451
Realmente no lo hicimos

102
00:03:37,518 --> 00:03:38,719
tener la oportunidad de conocernos.

103
00:03:38,786 --> 00:03:41,221
Soy Lily y esta es
mi prometido, marshall.

104
00:03:41,289 --> 00:03:42,055
Ella. Maríabeth.

105
00:03:42,122 --> 00:03:44,057
Es un placer conocerlos, chicos.

106
00:03:44,124 --> 00:03:45,326
Ah, oye.
Mi palabra.

107
00:03:45,393 --> 00:03:46,994
Eres, eres amigable.

108
00:03:47,060 --> 00:03:49,297
(mujer riendo)

109
00:03:49,363 --> 00:03:51,064
¡Vaya! Hola,

110
00:03:51,131 --> 00:03:54,702
partido americano
amigos de Barney.

111
00:03:54,768 --> 00:03:55,903
Oh, no.

112
00:03:55,969 --> 00:03:57,004
TED:
Entonces, Barney,

113
00:03:57,070 --> 00:03:58,105
¿quién es tu nuevo amigo?

114
00:03:58,171 --> 00:03:59,607
natalia.

115
00:04:00,240 --> 00:04:01,208
Oh.

116
00:04:01,275 --> 00:04:03,444
Oh, amigable.

117
00:04:03,511 --> 00:04:05,145
Entonces, ¿dónde estás?
¿De Natalia?

118
00:04:05,212 --> 00:04:06,480
Ella... ¿Quién sabe?

119
00:04:06,547 --> 00:04:09,850
La ex república soviética
¿De Istán borracho?

120
00:04:10,918 --> 00:04:14,422
Súper borracho, fantástico, ¿eh?

121
00:04:14,488 --> 00:04:15,956
¿No es ella increíble?

122
00:04:16,023 --> 00:04:18,926
como estan tus
pies haciendo, bebé?

123
00:04:18,992 --> 00:04:20,361
Está bien, me encanta
estos zapatos,

124
00:04:20,428 --> 00:04:22,796
pero el dolor al calor
la proporción es bastante pronunciada.

125
00:04:22,863 --> 00:04:25,366
¿Podemos pasar por el apartamento?
¿Entonces puedo cambiar?

126
00:04:25,433 --> 00:04:27,234
Vamos, Lily, tenemos
un calendario muy ajustado

127
00:04:27,301 --> 00:04:28,636
noche de genialidad
delante de nosotros.

128
00:04:28,702 --> 00:04:30,203
te necesito al poder
a través del dolor.

129
00:04:30,270 --> 00:04:31,739
Está bien, Ted, pero

130
00:04:31,805 --> 00:04:34,207
estos perros son
realmente ladrando.

131
00:04:34,274 --> 00:04:35,643
Es cierto.
Puedo oírlos.

132
00:04:35,709 --> 00:04:36,977
¿Qué es eso, chiquillos?
¿Qué es eso?

133
00:04:37,044 --> 00:04:39,313
¿Quieres ir por una... piedra?

134
00:04:39,380 --> 00:04:40,448
(se reproduce música rock)

135
00:04:40,514 --> 00:04:41,949
(gritos)

136
00:04:42,015 --> 00:04:44,284
¡Ranjit! Fiesta

137
00:04:44,352 --> 00:04:45,953
Fiesta

138
00:04:46,019 --> 00:04:49,490
(gritos)

139
00:04:52,259 --> 00:04:53,794
Fiesta

140
00:04:53,861 --> 00:04:54,962
No tan bien.

141
00:04:55,028 --> 00:04:56,797
volvamos
ir de fiesta

142
00:04:56,864 --> 00:04:58,131
No, no hay vuelta atrás.

143
00:04:58,198 --> 00:05:00,334
Ranjit, fiesta

144
00:05:00,401 --> 00:05:01,869
Fiesta

145
00:05:01,935 --> 00:05:03,604
Sí.

146
00:05:03,671 --> 00:05:05,305
Oh, espera, espera, espera.
Tenemos que dar la vuelta.

147
00:05:05,373 --> 00:05:06,374
Dejamos a Natalia.

148
00:05:07,475 --> 00:05:09,910
barney, ninguno de nosotros
realmente le gustaba.

149
00:05:09,977 --> 00:05:11,011
¡¿Qué?!

150
00:05:11,078 --> 00:05:12,245
Lo siento.

151
00:05:12,312 --> 00:05:14,348
Oh, muy lindo, Lily.

152
00:05:14,415 --> 00:05:16,384
Ya sabes, ella es una invitada.
en este país.

153
00:05:16,450 --> 00:05:17,451
Así que mientras tu

154
00:05:17,518 --> 00:05:19,687
puede optar por girar
le das la espalda,

155
00:05:19,753 --> 00:05:22,956
elijo girar
mi frente sobre ella. ¿Que pasa?

156
00:05:24,257 --> 00:05:26,594
Lo siento por Barney.

157
00:05:26,660 --> 00:05:28,462
No, estoy teniendo
un gran momento.

158
00:05:28,529 --> 00:05:30,864
Estoy muy contento de que usted
Me invitó a salir esta noche.

159
00:05:30,931 --> 00:05:32,032
Yo también.

160
00:05:32,099 --> 00:05:33,967
(teléfono sonando)

161
00:05:36,103 --> 00:05:38,171
Hola, Robin.

162
00:05:38,238 --> 00:05:40,908
Ted, Derek me dejó plantado.

163
00:05:40,974 --> 00:05:42,342
Pfff. Derek.

164
00:05:42,410 --> 00:05:44,545
Ahora teníamos una agenda apretada.
para mantener esa noche

165
00:05:44,612 --> 00:05:47,047
y yo ya estaba en una cita
con otra chica.

166
00:05:47,114 --> 00:05:49,316
Pero era Robin.

167
00:05:49,383 --> 00:05:51,419
Ranjit, dale la vuelta.

168
00:06:00,428 --> 00:06:03,731
Oh, Dios, estoy tan
lo siento por esto.

169
00:06:03,797 --> 00:06:06,467
Ustedes tenían su horario
y lo arruiné todo.

170
00:06:06,534 --> 00:06:07,401
No, esto es perfecto.

171
00:06:07,468 --> 00:06:08,536
Está destinado a ser.

172
00:06:08,602 --> 00:06:10,103
Estamos todos juntos de nuevo.

173
00:06:11,171 --> 00:06:12,372
¿Qué pasó?

174
00:06:12,440 --> 00:06:14,442
Derek está atrapado en Connecticut
cerrando algún trato.

175
00:06:14,508 --> 00:06:15,776
¿Quién trabaja en Nochevieja?

176
00:06:15,843 --> 00:06:16,744
(Ranjit se aclara la garganta)

177
00:06:16,810 --> 00:06:18,879
(tos)
Está bien.

178
00:06:18,946 --> 00:06:20,080
Ahora me siento peor.

179
00:06:20,147 --> 00:06:21,248
Yo estaba realmente

180
00:06:21,314 --> 00:06:23,451
esperando
a esta noche.

181
00:06:23,517 --> 00:06:25,453
Esto apesta.

182
00:06:27,421 --> 00:06:28,889
(reproduciendo música)

183
00:06:28,956 --> 00:06:30,223
¡Oh, amigo, ahora no!

184
00:06:30,290 --> 00:06:31,892
¿Qué? ella necesita
para mentalizarse.

185
00:06:31,959 --> 00:06:32,292
Barney.

186
00:06:32,359 --> 00:06:34,061
Bien.

187
00:06:34,127 --> 00:06:35,596
tal vez debería
solo vete a casa.

188
00:06:36,964 --> 00:06:38,866
TODOS:
¡Barney!

189
00:06:38,932 --> 00:06:40,801
Se me resbaló el dedo.

190
00:06:40,868 --> 00:06:43,170
Mira, Robin, eres
no volver a casa.

191
00:06:43,236 --> 00:06:45,138
Vamos.
Es Nochevieja.

192
00:06:45,205 --> 00:06:46,273
Mira, entonces tu cita
fracasó.

193
00:06:46,339 --> 00:06:47,775
¿Así que lo que? ¿Qué hacer?
¿Necesitas una cita para?

194
00:06:47,841 --> 00:06:48,776
alguien a quien besar
a medianoche?

195
00:06:48,842 --> 00:06:50,243
Bien, te besaré
tu en...

196
00:06:50,310 --> 00:06:52,546
un poco después de medianoche.

197
00:06:52,613 --> 00:06:53,747
Hola, soy Robin.

198
00:06:53,814 --> 00:06:54,948
Maríabeth.

199
00:06:55,015 --> 00:06:57,050
Oh. Oh. Guau.

200
00:06:57,117 --> 00:06:58,686
Eres amigable.

201
00:06:58,752 --> 00:06:59,953
no he comido
cena todavía.

202
00:07:00,020 --> 00:07:01,722
¿Hay algo
para comer en esta cosa?

203
00:07:01,789 --> 00:07:03,390
Eso es todo. se que
estás deseando.

204
00:07:03,457 --> 00:07:05,693
Ranjit, llévanos
¡A la papaya de Gray!

205
00:07:05,759 --> 00:07:06,994
Oh sí.

206
00:07:07,060 --> 00:07:08,829
Ted, eres genial.

207
00:07:08,896 --> 00:07:11,532
no pudimos regresar
para Natalya, un ser humano,

208
00:07:11,599 --> 00:07:13,400
pero tenemos tiempo
para perritos calientes?

209
00:07:13,467 --> 00:07:15,335
Sí, nos gustan los hot dogs.

210
00:07:15,402 --> 00:07:18,005
No. No. Ya estamos.
retrasado.

211
00:07:18,071 --> 00:07:18,939
Ted, vamos.

212
00:07:19,006 --> 00:07:20,608
Tenemos una hora y media
antes de medianoche.

213
00:07:20,674 --> 00:07:21,942
no quiero ser
besando a Ranjit.

214
00:07:22,009 --> 00:07:24,311
no lo sabes
lo que te estás perdiendo.

215
00:07:24,377 --> 00:07:26,614
Vamos, es sólo
un desvío de 20 minutos.

216
00:07:26,680 --> 00:07:28,949
Que es exactamente
cuanto tiempo necesito.

217
00:07:29,016 --> 00:07:30,283
Ranjit, detén el auto.

218
00:07:30,350 --> 00:07:31,919
Deteniendo el auto.

219
00:07:31,985 --> 00:07:32,986
Oh. Oh. Oh.

220
00:07:33,053 --> 00:07:33,954
Esperar. bebé,

221
00:07:34,021 --> 00:07:35,422
¿Qué estás haciendo?
Me voy a casa.

222
00:07:35,489 --> 00:07:36,924
¿Qué? ¡No!

223
00:07:36,990 --> 00:07:39,359
No puedo quedarme con estos tacones
por más tiempo. Simplemente no puedo.

224
00:07:39,426 --> 00:07:40,794
Hay un taxi allí.

225
00:07:40,861 --> 00:07:43,296
simplemente volveré corriendo al
apartamento y cambiarse de zapatos.

226
00:07:43,363 --> 00:07:44,431
Pero... perritos calientes.

227
00:07:44,498 --> 00:07:46,399
Bueno, lo sé, cariño.
Me encantaría ir

228
00:07:46,466 --> 00:07:48,101
pero son dos contra uno.

229
00:07:48,168 --> 00:07:49,837
Está bien, iré contigo.

230
00:07:49,903 --> 00:07:50,971
No bebé.

231
00:07:51,038 --> 00:07:53,541
Bebé, ve con ellos
y nos vemos en, en...

232
00:07:53,607 --> 00:07:55,242
fiesta

233
00:07:55,308 --> 00:07:56,343
¿Está seguro?

234
00:07:56,409 --> 00:07:58,045
Si no te veo,
feliz año nuevo.

235
00:07:58,111 --> 00:08:00,047
No digas eso.

236
00:08:00,113 --> 00:08:01,081
Nos encontraremos.

237
00:08:03,116 --> 00:08:04,284
Nos encontraremos.

238
00:08:04,351 --> 00:08:07,387
Sé que lo haremos.

239
00:08:07,454 --> 00:08:09,256
Adiós, Lil.
Adiós.

240
00:08:11,291 --> 00:08:14,862
Vaya mujer.

241
00:08:14,928 --> 00:08:17,698
¡Vamos por unos hot dogs!

242
00:08:23,236 --> 00:08:24,538
Ranjit, fiesta

243
00:08:24,605 --> 00:08:26,874
Fiesta

244
00:08:26,940 --> 00:08:28,041
¡Oh sí!

245
00:08:28,108 --> 00:08:29,076
Míranos.

246
00:08:29,142 --> 00:08:30,277
Andar en limusina.

247
00:08:30,343 --> 00:08:31,478
Comiendo perritos calientes.

248
00:08:31,545 --> 00:08:33,480
Es como si fuéramos el presidente.

249
00:08:33,547 --> 00:08:34,648
Ey. voy a apostar

250
00:08:34,715 --> 00:08:35,583
te estas sintiendo
mejor ahora.

251
00:08:35,649 --> 00:08:37,384
Ah, mucho mejor.

252
00:08:37,450 --> 00:08:38,552
Tipo.

253
00:08:38,619 --> 00:08:39,887
¿Ese es Moby?

254
00:08:39,953 --> 00:08:42,623
creo que
Ese es Moby.

255
00:08:42,690 --> 00:08:45,693
Ahora, niños, Moby era un popular

256
00:08:45,759 --> 00:08:47,561
artista de grabación
cuando yo era joven.

257
00:08:47,628 --> 00:08:49,062
De ninguna manera.

258
00:08:49,129 --> 00:08:50,397
Eso es totalmente Moby.

259
00:08:50,463 --> 00:08:51,599
Eso es asombroso.

260
00:08:51,665 --> 00:08:52,600
TED:
¿Debería decir algo?

261
00:08:52,666 --> 00:08:53,601
Debería decir algo, ¿verdad?

262
00:08:53,667 --> 00:08:56,269
¡Moby! ¡Hola, Moby!

263
00:08:57,270 --> 00:08:58,572
Ay dios mío.

264
00:08:58,639 --> 00:08:59,640
Él viene.

265
00:08:59,707 --> 00:09:00,908
Que todos estén tranquilos.
Que todos estén tranquilos.

266
00:09:00,974 --> 00:09:02,042
Ey.

267
00:09:02,109 --> 00:09:03,777
Hola.
¿Qué pasa?

268
00:09:03,844 --> 00:09:05,813
¿Vas a algún lado?

269
00:09:05,879 --> 00:09:09,282
Sí, sólo me voy
a esta fiesta en el centro.

270
00:09:09,349 --> 00:09:10,317
¿Quieres que te lleve?

271
00:09:13,120 --> 00:09:14,287
Seguro.

272
00:09:18,425 --> 00:09:20,994
Bienvenido.

273
00:09:21,061 --> 00:09:22,229
Bien.

274
00:09:22,295 --> 00:09:23,931
Guau. Eres amigable.

275
00:09:23,997 --> 00:09:26,033
Gran admirador.

276
00:09:26,099 --> 00:09:27,067
Barney Stinson.

277
00:09:27,134 --> 00:09:28,669
Entonces, eh...

278
00:09:28,736 --> 00:09:30,470
¿Qué pasa con esta fiesta?

279
00:09:30,537 --> 00:09:32,372
es solo una nueva
Cosa del año.

280
00:09:32,439 --> 00:09:33,506
Ya sabes, con
algunos amigos.

281
00:09:33,573 --> 00:09:35,843
Vaya, eso suena fantástico.

282
00:09:37,477 --> 00:09:39,913
¿Quieren venir?

283
00:09:40,714 --> 00:09:41,649
Sí, nos encantaría.

284
00:09:41,715 --> 00:09:42,916
Está bien.

285
00:09:42,983 --> 00:09:43,951
Eh, Ted.

286
00:09:44,017 --> 00:09:45,518
¿Barra lateral?

287
00:09:45,585 --> 00:09:48,756
Um... Moby, cambia,
¿lo harás?

288
00:09:50,523 --> 00:09:51,792
Mobi.

289
00:09:53,460 --> 00:09:54,327
Sí, ¿qué pasa?

290
00:09:56,196 --> 00:09:57,164
¿Qué pasa con Lirio?

291
00:09:57,230 --> 00:09:58,899
Llámala.
he estado intentando
para llamarla.

292
00:09:58,966 --> 00:10:00,734
No puedo comunicarme. Todo
los circuitos están bloqueados.

293
00:10:00,801 --> 00:10:02,269
eso es año nuevo
Eva para ti.

294
00:10:02,335 --> 00:10:04,504
Bueno, mira, simplemente
pásate por la fiesta de Moby

295
00:10:04,571 --> 00:10:05,906
y luego
después...
No, no puedo.

296
00:10:05,973 --> 00:10:07,540
Lily está esperando. tengo que...

297
00:10:07,607 --> 00:10:08,876
Tengo que encontrarla.

298
00:10:08,942 --> 00:10:11,244
Está bien, te veré
en la fiesta

299
00:10:11,311 --> 00:10:12,312
Pero...

300
00:10:12,379 --> 00:10:14,247
¡Vamos!
¡La fiesta de Moby!

301
00:10:14,314 --> 00:10:16,183
¡La fiesta de Moby!

302
00:10:16,249 --> 00:10:17,317
El par de Moby...

303
00:10:17,384 --> 00:10:18,351
(aclarándose la garganta)

304
00:10:18,418 --> 00:10:20,253
Ranjit.

305
00:10:20,320 --> 00:10:22,022
La fiesta de Moby.

306
00:10:22,089 --> 00:10:24,357
La fiesta de Moby.

307
00:10:27,460 --> 00:10:28,829
Esta es una mezcla genial.

308
00:10:28,896 --> 00:10:32,399
Ya sabes, la gente piensa muy bien
la mezcla tiene que subir y bajar.

309
00:10:32,465 --> 00:10:33,934
Creo que todo debería mejorar.

310
00:10:34,001 --> 00:10:38,471
Sí. Moby... Sí, debería
Empieza alto, sube más.

311
00:10:38,538 --> 00:10:40,007
Esta mezcla es mi
orgullo y alegría.

312
00:10:40,073 --> 00:10:41,942
nunca me voy
casa sin él.

313
00:10:42,009 --> 00:10:44,111
Oh, eso es lo que siento
sobre Janice aquí.

314
00:10:44,177 --> 00:10:46,346
Jan... ¡Ah!

315
00:10:53,186 --> 00:10:55,689
Entonces dije: "Uh, tu
la moto era asi

316
00:10:55,756 --> 00:10:56,824
cuando llegué aquí."

317
00:10:56,890 --> 00:11:01,428
(riendo)

318
00:11:01,494 --> 00:11:02,730
Eh,

319
00:11:02,796 --> 00:11:05,398
no eres Moby,
¿eres tú?

320
00:11:05,465 --> 00:11:06,900
¿OMS?

321
00:11:06,967 --> 00:11:10,603
Moby... la grabación
artista, Moby.

322
00:11:10,670 --> 00:11:12,940
No.

323
00:11:13,006 --> 00:11:14,742
Pero cuando dijimos,
"Hola, Moby"

324
00:11:14,808 --> 00:11:16,343
dijiste: "Sí".

325
00:11:16,409 --> 00:11:17,845
Pensé que habías dicho "Tony".

326
00:11:17,911 --> 00:11:21,014
¿Entonces tu nombre es Tony?

327
00:11:21,081 --> 00:11:22,449
(irritado):
No.

328
00:11:22,515 --> 00:11:26,086
Oye, estamos aquí.
Está bien.

329
00:11:26,153 --> 00:11:28,588
ustedes van
para entrar?

330
00:11:28,655 --> 00:11:30,057
No.

331
00:11:30,123 --> 00:11:31,792
¿Seguro?

332
00:11:31,859 --> 00:11:33,794
Vamos. esta yendo
para conseguir nueces allí.

333
00:11:33,861 --> 00:11:35,662
Hay este tipo
quien me debe dinero.

334
00:11:35,729 --> 00:11:39,666
No, estamos bien.
Estamos bien.

335
00:11:39,733 --> 00:11:41,034
Feliz año nuevo,
Moby no.

336
00:11:46,006 --> 00:11:50,177
Oye, oye, oye.
Mmm, mantente a salvo.

337
00:11:51,611 --> 00:11:52,946
(suspiro de alivio)

338
00:11:53,013 --> 00:11:54,714
¿Por qué pensamos
¿Ese tipo era Moby?

339
00:11:54,782 --> 00:11:56,149
No sé.

340
00:11:56,216 --> 00:11:59,519
Veo un hipster bajito y calvo,
Mi mente va directamente a Moby.

341
00:11:59,586 --> 00:12:01,822
(suena un tono de llamada musical)

342
00:12:02,823 --> 00:12:04,792
Ese es el teléfono de Marshall.

343
00:12:09,162 --> 00:12:10,130
(voz profunda):
Hola.

344
00:12:10,197 --> 00:12:12,232
Ay, marshall,
gracias a Dios lo logré.

345
00:12:12,299 --> 00:12:14,534
Oye, sexy.

346
00:12:14,601 --> 00:12:16,336
barney,
¿Dónde está Marshall?

347
00:12:16,403 --> 00:12:18,338
(risas):
Dejó su teléfono
en la limusina.

348
00:12:18,405 --> 00:12:19,339
el esta afuera mirando
para ti.

349
00:12:19,406 --> 00:12:20,440
¿Qué? ¿Dónde?

350
00:12:20,507 --> 00:12:21,942
Fiesta

351
00:12:22,009 --> 00:12:24,411
Bueno, estoy aquí
en la fiesta

352
00:12:24,477 --> 00:12:28,581
¡Ay dios mío! Adivina quien
Acabo de entrar: ¡Moby!

353
00:12:28,648 --> 00:12:29,850
¡¿Moby?! Ella está arriba.

354
00:12:29,917 --> 00:12:33,386
Lily, tienes que conseguir
fuera de allí en este instante.

355
00:12:33,453 --> 00:12:34,621
Ese no es Moby.

356
00:12:34,687 --> 00:12:37,690
Uh, no, conozco a Moby.
y ese es Mo...

357
00:12:37,757 --> 00:12:39,592
¿Tiene un arma?

358
00:12:39,659 --> 00:12:41,761
¡Correr!

359
00:12:41,829 --> 00:12:45,698
Ay dios mío,
No la fiesta de Moby es fiesta

360
00:12:45,765 --> 00:12:46,699
¿Cuáles son las probabilidades?

361
00:12:46,766 --> 00:12:49,702
(jadeando)

362
00:12:49,769 --> 00:12:51,238
¡¿Quién era ese tipo?!

363
00:12:51,304 --> 00:12:53,173
Bueno, lo sabemos
no es Moby y
No es Tony.

364
00:12:53,240 --> 00:12:54,407
¡Ranjit, conduce!

365
00:12:54,474 --> 00:12:55,308
¿Adonde?

366
00:12:55,375 --> 00:12:56,810
TODO:
Fiesta

367
00:12:56,877 --> 00:12:58,745
Fiesta

368
00:12:58,812 --> 00:13:00,513
(los neumáticos chirrían)

369
00:13:00,580 --> 00:13:02,749
No, pero solo estaba
en la fiesta

370
00:13:02,816 --> 00:13:04,684
No, no, no, no, lo estabas
en la fiesta

371
00:13:04,751 --> 00:13:06,219
Debes haber mirado
en la lista mal.

372
00:13:06,286 --> 00:13:09,056
Bueno, después de eso más bien
experiencia no psiquiátrica,

373
00:13:09,122 --> 00:13:10,891
Sabes que
es hora de?

374
00:13:10,958 --> 00:13:13,426
Es hora de... ¿qué?

375
00:13:13,493 --> 00:13:15,528
Así es, re-psicología.

376
00:13:17,764 --> 00:13:18,999
Volver a psi...

377
00:13:20,667 --> 00:13:22,169
¿Dónde está el...?

378
00:13:25,338 --> 00:13:26,673
¡Ay dios mío!

379
00:13:26,739 --> 00:13:29,109
No Moby tomó mi
¡Mezcla "Get Psyched"!

380
00:13:29,176 --> 00:13:32,279
Barney, Barney, Barney,
¡no vale la pena!

381
00:13:32,345 --> 00:13:33,881
Déjalo ir.

382
00:13:33,947 --> 00:13:35,849
Necesitamos regresar
según lo previsto.

383
00:13:35,916 --> 00:13:36,884
(fuerte golpe)

384
00:13:36,950 --> 00:13:38,651
Ah, loco.

385
00:13:38,718 --> 00:13:41,188
(aleteo de llantas)

386
00:13:44,391 --> 00:13:47,494
Ranjit, ¿estás seguro?
¿No puedo ayudar?

387
00:13:47,560 --> 00:13:48,628
No.

388
00:13:48,695 --> 00:13:50,130
Estoy enojado.

389
00:13:50,197 --> 00:13:52,732
Ted, no te quiero
para verme enojado.

390
00:13:52,799 --> 00:13:54,434
Bueno.

391
00:13:56,636 --> 00:13:58,205
Vale, no hay problema.

392
00:13:58,271 --> 00:14:00,073
Él lo levantará,
palmada en un neumático

393
00:14:00,140 --> 00:14:02,976
y estaremos en
fiesta

394
00:14:03,043 --> 00:14:04,277
deseo marshall
llamaría.

395
00:14:04,344 --> 00:14:06,379
Supongo que los circuitos
están atascados.

396
00:14:06,446 --> 00:14:07,780
Sí, sabes por qué todo
los circuitos están bloqueados

397
00:14:07,847 --> 00:14:09,449
porque todos estan llamando
sus seres queridos,

398
00:14:09,516 --> 00:14:10,717
todos en todo el mundo.

399
00:14:10,783 --> 00:14:12,953
Todos excepto Barney.

400
00:14:13,020 --> 00:14:14,321
(todos riendo)

401
00:14:14,387 --> 00:14:18,425
Oh, claro, ríete.
Ríete de Barney Stinson.

402
00:14:18,491 --> 00:14:23,130
Ríete del payaso triste
atrapado en su carrusel giratorio

403
00:14:23,196 --> 00:14:27,400
de trajes y cigarros
y tontas y alcohol.

404
00:14:27,467 --> 00:14:28,936
Da vueltas y vueltas.

405
00:14:29,002 --> 00:14:32,940
¿Y hacia dónde va todo esto?
En ningún lugar.

406
00:14:33,006 --> 00:14:37,044
¿Es esto sólo porque perdiste?
¿Tu mezcla de "Get Psyched"?

407
00:14:37,110 --> 00:14:39,812
Lo lamento. ¿No se me permite?
tener un lado pensativo?

408
00:14:39,879 --> 00:14:41,982
No, no, esta noche no.

409
00:14:42,049 --> 00:14:43,083
No en la limusina.

410
00:14:43,150 --> 00:14:44,751
Tenemos que mantenernos mentalizados.

411
00:14:44,817 --> 00:14:48,421
Ted se metió en muchos problemas
para hacer esto

412
00:14:48,488 --> 00:14:50,057
un año nuevo impresionante.

413
00:14:52,092 --> 00:14:53,393
*Disparo en el corazón*

414
00:14:53,460 --> 00:14:55,628
*Y tú tienes la culpa, cariño*

415
00:14:55,695 --> 00:14:59,299
*Le das mal nombre al amor*

416
00:14:59,366 --> 00:15:01,368
RANJIT:
*Un mal nombre*
¡Ja!

417
00:15:01,434 --> 00:15:04,604
* Yo hago mi parte
y jugaste tu juego *

418
00:15:04,671 --> 00:15:05,738
me voy
para tomar un poco de aire.

419
00:15:05,805 --> 00:15:09,442
* Cariño, tú das amor.
¡Mal nombre, mal nombre! *

420
00:15:14,647 --> 00:15:15,815
Todo estará bien.

421
00:15:15,882 --> 00:15:17,584
Saldremos de aquí
en un santiamén.

422
00:15:17,650 --> 00:15:19,186
Ted, voy a salir.

423
00:15:19,252 --> 00:15:21,321
Mis compañeros de cuarto están de fiesta.
no muy lejos de aquí.

424
00:15:21,388 --> 00:15:23,690
No. Mira, lo sé esta noche
no esta resultando

425
00:15:23,756 --> 00:15:24,857
como lo planeé, pero...

426
00:15:24,924 --> 00:15:26,826
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Has estado enamorado de Robin?

427
00:15:26,893 --> 00:15:28,962
no estoy enamorado...

428
00:15:29,029 --> 00:15:30,998
Sólo somos amigos.

429
00:15:31,064 --> 00:15:32,032
Dónde estás
obteniendo eso de?

430
00:15:32,099 --> 00:15:35,202
Ted, está bien.
Estoy bien.

431
00:15:35,268 --> 00:15:38,671
Y puedo decir eso
a ella también le gustas.

432
00:15:38,738 --> 00:15:39,939
Eso es ridículo.

433
00:15:40,007 --> 00:15:41,841
Esperar. ¿En realidad?

434
00:15:41,908 --> 00:15:43,443
(risas)

435
00:15:43,510 --> 00:15:45,112
Feliz año nuevo, Ted.

436
00:16:03,430 --> 00:16:06,966
no puedo creer marybeth
Salió antes de medianoche.

437
00:16:07,034 --> 00:16:08,435
Oh, ella acaba de tener
para hacer una aparición

438
00:16:08,501 --> 00:16:09,502
en esta otra fiesta.

439
00:16:09,569 --> 00:16:11,104
No es gran cosa.

440
00:16:11,171 --> 00:16:13,540
La primera vez que monté
En una limusina tenía cinco años.

441
00:16:13,606 --> 00:16:16,209
Estaba en camino a mi
funeral del abuelo.

442
00:16:16,276 --> 00:16:19,146
Supongo que, en cierto modo,
Todavía lo soy.

443
00:16:20,480 --> 00:16:22,215
Vale, guau, se está poniendo
raro aquí.

444
00:16:22,282 --> 00:16:24,084
Voy a llamar a Marshall.

445
00:16:24,151 --> 00:16:25,452
Pero dejó su teléfono.

446
00:16:25,518 --> 00:16:28,021
¡Marshall!

447
00:16:28,088 --> 00:16:29,122
¡Marshall!

448
00:16:29,189 --> 00:16:31,958
Lo lamento
sobre tu chica.

449
00:16:32,025 --> 00:16:33,726
Lo siento por
tu chico.

450
00:16:33,793 --> 00:16:38,865
Bueno, al menos
ambos tenemos a alguien
besar a medianoche.

451
00:16:38,931 --> 00:16:40,567
¿Lo olvidaste?
sobre nuestro pequeño trato?

452
00:16:40,633 --> 00:16:42,635
Porque no lo hice.

453
00:16:42,702 --> 00:16:45,205
Yo tampoco lo hice.

454
00:16:45,272 --> 00:16:47,240
(suena el teléfono)

455
00:16:49,042 --> 00:16:50,810
Derek.

456
00:16:50,877 --> 00:16:52,945
Hola. ¿Cómo va el trabajo?

457
00:16:53,012 --> 00:16:54,747
te daré
algo de privacidad.

458
00:16:54,814 --> 00:16:56,449
¡Marshall!

459
00:16:58,885 --> 00:17:00,287
Ey.
Ey.

460
00:17:05,425 --> 00:17:08,395
Ey.
Ey.

461
00:17:09,696 --> 00:17:12,232
¡Marshall!

462
00:17:12,299 --> 00:17:13,766
Bien, ¿qué te parece esto como plan?
Empezamos a caminar ahora

463
00:17:13,833 --> 00:17:15,268
llegamos a la fiesta
a las 12:45.

464
00:17:15,335 --> 00:17:16,903
Celebramos el año nuevo
en hora estándar central.

465
00:17:16,969 --> 00:17:18,705
¡Marshall!

466
00:17:18,771 --> 00:17:19,706
Déjalo descansar, Ted.

467
00:17:19,772 --> 00:17:20,707
¿Dar qué descanso?

468
00:17:20,773 --> 00:17:22,609
Tratando de cambiar esta noche
en algo más

469
00:17:22,675 --> 00:17:24,211
de lo que es,
que es la víspera de año nuevo

470
00:17:24,277 --> 00:17:26,679
cual es el soltero
La mayor decepción de una noche.

471
00:17:26,746 --> 00:17:28,815
cada año.

472
00:17:28,881 --> 00:17:30,883
¡Marshall!

473
00:17:30,950 --> 00:17:32,185
Vamos, vamos,
todavía podemos girar
esta cosa alrededor.

474
00:17:32,252 --> 00:17:33,420
todavía tenemos
diez minutos.

475
00:17:33,486 --> 00:17:35,088
deja de intentarlo
perseguir

476
00:17:35,155 --> 00:17:37,157
algo mágico, perfecto
Año nuevo, Ted.

477
00:17:37,224 --> 00:17:38,391
No existe.

478
00:17:40,160 --> 00:17:41,994
¡Marshall!

479
00:17:42,061 --> 00:17:43,963
MARISCAL:
¡Lirio!

480
00:17:44,030 --> 00:17:46,833
Santa mierda.

481
00:17:46,899 --> 00:17:49,302
¡Marshall!

482
00:17:49,369 --> 00:17:50,570
¡Lirio!

483
00:17:53,072 --> 00:17:55,242
No lo creo.

484
00:17:56,843 --> 00:17:58,711
Sabía que me pondría al día
con ustedes eventualmente.

485
00:17:58,778 --> 00:18:00,213
Hay mucho que contar.

486
00:18:00,280 --> 00:18:02,382
no pude encontrar a lily
en la fiesta

487
00:18:02,449 --> 00:18:04,717
así que caminé... caminé hasta
el siguiente partido de la lista.

488
00:18:04,784 --> 00:18:05,618
¿No es la fiesta de Moby?

489
00:18:05,685 --> 00:18:06,486
Sí, la fiesta de Moby.

490
00:18:06,553 --> 00:18:08,855
Échale un vistazo.
Él firmó mi camiseta.

491
00:18:11,991 --> 00:18:13,193
Y adivina lo que encontré.

492
00:18:14,461 --> 00:18:16,996
Sí, lo escuché sonar
en la fiesta, así que lo robé.

493
00:18:17,063 --> 00:18:18,331
marshall...

494
00:18:18,398 --> 00:18:19,832
Sí, lo sé.
Vamos.

495
00:18:19,899 --> 00:18:21,201
¡Vamos! ¡Oh! ¡Oh!

496
00:18:23,670 --> 00:18:26,706
Bebé, bebé,
Estaba tan preocupada por ti.

497
00:18:26,773 --> 00:18:27,640
¿Por qué no me llamaste?

498
00:18:27,707 --> 00:18:29,776
Lo intenté, cariño.
Todos los circuitos estaban bloqueados.

499
00:18:29,842 --> 00:18:30,910
Pero espera, hay más.

500
00:18:30,977 --> 00:18:32,011
despues de la fiesta

501
00:18:32,078 --> 00:18:33,546
Me imaginé que ustedes fueron
ir de fiesta

502
00:18:33,613 --> 00:18:37,049
Y entonces fui allí también
y es asombroso.

503
00:18:37,116 --> 00:18:39,186
quiero llorar,
es tan asombroso

504
00:18:39,252 --> 00:18:40,253
Tenemos que ir allí.

505
00:18:40,320 --> 00:18:41,921
¿Cómo? nunca lo haremos
coger un taxi.

506
00:18:41,988 --> 00:18:43,223
El piso está arreglado.

507
00:18:43,290 --> 00:18:45,958
¡Hagamos esto!
¡Oh!

508
00:18:46,025 --> 00:18:48,861
¡Vamos! ¡En!
¡Ve! Ve! Ve!

509
00:18:48,928 --> 00:18:49,629
¡Ve! Ve! Ve!
¿Natalia?

510
00:18:49,696 --> 00:18:50,997
Sí, resulta
ella estaba dormida

511
00:18:51,063 --> 00:18:52,499
en el asiento delantero
todo el tiempo.

512
00:18:52,565 --> 00:18:54,000
Ranjit, ¿por qué no lo hiciste?
¿dime?

513
00:18:54,066 --> 00:18:55,368
No quería despertarla.

514
00:18:55,435 --> 00:18:57,003
Parecía tan pacífica.

515
00:18:57,069 --> 00:18:58,838
Fiesta
esta a 20 cuadras

516
00:18:58,905 --> 00:18:59,806
y todo el camino
al otro lado de la ciudad.

517
00:18:59,872 --> 00:19:01,774
Ranjit, ¿puedes llevarnos allí?
¿En ocho minutos?

518
00:19:01,841 --> 00:19:03,142
Te llego allí en seis.

519
00:19:03,210 --> 00:19:04,211
(todos aplauden)

520
00:19:06,979 --> 00:19:08,348
(las bocinas suenan)

521
00:19:08,415 --> 00:19:10,683
No creo que pueda hacerlo.

522
00:19:10,750 --> 00:19:12,084
¡No! ¡Vamos!

523
00:19:12,151 --> 00:19:13,386
¡Muévete, estúpido taxi!

524
00:19:13,453 --> 00:19:15,955
¡Tres minutos!
¡Vamos!

525
00:19:16,022 --> 00:19:18,124
(el corcho explota)

526
00:19:18,191 --> 00:19:19,759
Ranjit, ponla en el parque.

527
00:19:21,228 --> 00:19:25,031
Amigos, estoy seguro
fiesta

528
00:19:25,097 --> 00:19:26,499
pero no es la mejor fiesta
en Nueva York.

529
00:19:27,634 --> 00:19:30,703
Porque esto es,
justo aquí.

530
00:19:30,770 --> 00:19:32,805
Salud. Bien dicho.

531
00:19:32,872 --> 00:19:34,574
Salud. Salud.

532
00:19:34,641 --> 00:19:35,642
Y así,
estábamos

533
00:19:35,708 --> 00:19:37,277
teniendo el perfecto
Nochevieja.

534
00:19:37,344 --> 00:19:39,912
Lo gracioso es

535
00:19:39,979 --> 00:19:42,749
toda la noche, había estado intentando
perseguir algo

536
00:19:42,815 --> 00:19:45,985
eso estaba justo ahí
en esa limusina.

537
00:19:46,052 --> 00:19:47,787
(golpeando)

538
00:19:49,021 --> 00:19:50,089
¡¿Derek?!

539
00:19:50,156 --> 00:19:51,524
Derek.

540
00:19:52,892 --> 00:19:53,693
Ey.

541
00:19:53,760 --> 00:19:56,763
Oye, entra.

542
00:19:56,829 --> 00:20:00,132
ROBÍN:
Hola.
Petirrojo.

543
00:20:00,199 --> 00:20:01,468
Acorté mi reunión

544
00:20:01,534 --> 00:20:03,403
porque quería
para verte a medianoche.

545
00:20:05,104 --> 00:20:06,673
no puedo creer
lo lograste.

546
00:20:06,739 --> 00:20:08,375
Lo logré, cariño.

547
00:20:09,976 --> 00:20:13,713
Te amo mucho, ¿vale?

548
00:20:13,780 --> 00:20:15,548
Toma, necesitas una menta.

549
00:20:17,049 --> 00:20:19,151
TODOS:
Ocho, siete, seis,

550
00:20:19,218 --> 00:20:22,589
cinco, cuatro, tres,

551
00:20:22,655 --> 00:20:24,324
¡dos, uno!

552
00:20:24,391 --> 00:20:25,525
¡Feliz año nuevo!

553
00:20:25,592 --> 00:20:27,594
Probablemente quieras sentirte mal
para tu viejo

554
00:20:27,660 --> 00:20:28,895
en este punto de la historia.

555
00:20:28,961 --> 00:20:30,363
Bueno, no lo hagas.

556
00:20:30,430 --> 00:20:32,932
no todas las noches
tiene un final feliz.

557
00:20:32,999 --> 00:20:34,166
Pero todo es importante.

558
00:20:34,233 --> 00:20:36,569
Todo esto estaba conduciendo
en alguna parte.

559
00:20:36,636 --> 00:20:39,105
Porque de repente,
era 2006.

560
00:20:39,171 --> 00:20:41,741
Y 2006 fue un año importante.

561
00:20:41,808 --> 00:20:43,343
¡Ted!

562
00:20:46,846 --> 00:20:48,214
¿Qué diablos, hombre?

563
00:20:48,281 --> 00:20:49,716
Pensé que teníamos un trato.

564
00:20:52,519 --> 00:20:54,086
¿Qué pasa con tu chico?

565
00:20:54,153 --> 00:20:56,088
Es medianoche.
Ve a besarlo.

566
00:20:56,155 --> 00:20:58,825
Eh, él me mantuvo
esperando.

567
00:20:58,891 --> 00:21:00,527
Puedo hacerlo esperar.

568
00:21:03,029 --> 00:21:04,063
Bueno, un trato es un trato.

569
00:21:04,130 --> 00:21:06,265
Mmmm.
Mmmm.

570
00:21:16,142 --> 00:21:18,478
Feliz año nuevo.

571
00:21:20,112 --> 00:21:22,382
Feliz año nuevo.