1
00:00:01,042 --> 00:00:04,792
[מוזיקת נושא מרכזי]

2
00:00:42,958 --> 00:00:44,083
[מוזיקה מסתיימת]

3
00:00:44,375 --> 00:00:45,542
[מוזיקה רכה]

4
00:00:51,375 --> 00:00:53,308
<i>[גבר 1] הבת שלך עברה ל
ספרד, נכון?</i>

5
00:00:53,542 --> 00:00:55,433
<i>[אישה 1]
כן, היא עזבה לפני שלושה שבועות.</i>

6
00:00:55,667 --> 00:00:57,224
<i>והנה אנחנו, מנהלים כמיטב יכולתנו.</i>

7
00:00:57,458 --> 00:01:00,141
[אישה 2] כל כך צעירה.
היא בת 22? 23?

8
00:01:00,375 --> 00:01:01,058
[אישה 1] עשרים.

9
00:01:01,292 --> 00:01:03,516
[גבר 1] האם היא עזבה עם עבודה
או שהיא הולכת לחפש שם?

10
00:01:03,750 --> 00:01:06,308
לא, לא עבודה ספציפית, אבל היא
נשאר עם כמה אנשי קשר.

11
00:01:06,542 --> 00:01:07,683
ללולה יש הרבה חברים שם,

12
00:01:07,917 --> 00:01:10,458
ובוודאי הם יהיו
למצוא לה משהו.

13
00:01:10,917 --> 00:01:12,224
היא תגמר
מסתגל בוודאות.

14
00:01:12,458 --> 00:01:14,667
זה יהיה קשה ללולה
ועבורנו.

15
00:01:15,042 --> 00:01:16,808
כן, בטח. בָּרוּר.

16
00:01:17,042 --> 00:01:20,766
איך אנחנו מנרמלים את זה
הילדים שלנו עוזבים, בורחים?

17
00:01:21,000 --> 00:01:21,849
זה נורא.

18
00:01:22,083 --> 00:01:24,433
כן, באזיזה אתה רואה משפחות
להיפרד מהילדים שלהם.

19
00:01:24,667 --> 00:01:27,766
הגעתי מפריז בשבוע שעבר
וראיתי את זה. כל כך עצוב.

20
00:01:28,000 --> 00:01:29,058
איזו ירידה.

21
00:01:29,292 --> 00:01:30,891
והם נותנים לך אלף
בעיות בניירת

22
00:01:31,125 --> 00:01:33,099
אפילו רק לעבודה
בתור מלצר או מטפלת.

23
00:01:33,333 --> 00:01:34,433
זה מאוד לא בסדר.

24
00:01:34,667 --> 00:01:36,224
כי הספרדים שוכחים

25
00:01:36,458 --> 00:01:39,099
שלקחנו שלושה
מיליון ספרדים

26
00:01:39,333 --> 00:01:40,599
שהיו נמלטים
מלחמה ורעב.

27
00:01:40,833 --> 00:01:42,516
- גם איטלקים.
- [איש 2] עוד.

28
00:01:42,750 --> 00:01:45,266
לקחנו ארבעה
מיליון איטלקים.

29
00:01:45,500 --> 00:01:48,183
עכשיו זה הפוך.
ילדים כאן לא רואים עתיד.

30
00:01:48,417 --> 00:01:49,933
שימו לב, בחו"ל
זה לא כל כך פשוט.

31
00:01:50,167 --> 00:01:51,016
גם להם יש את הבעיות שלהם.

32
00:01:51,250 --> 00:01:53,308
ובכן, במדינות
העבודה הזאת,

33
00:01:53,542 --> 00:01:55,058
יש דברים ש
לא מתווכחים יותר.

34
00:01:55,292 --> 00:01:57,000
מבחינתי אין פתרון.

35
00:01:57,458 --> 00:01:59,625
לא, נו, לא,
כקבוצה, לא. זה נכון.

36
00:02:00,667 --> 00:02:02,474
אבל בנפרד,
הארגנטינאי

37
00:02:02,708 --> 00:02:04,599
רץ במעגלים סביב כל אחד.

38
00:02:04,833 --> 00:02:07,099
זה נשמע כמו קלישאה, אבל
לא. זה נכון.

39
00:02:07,333 --> 00:02:10,375
הארגנטינאי לבדו, כמו
אדם, תמיד בולט.

40
00:02:10,875 --> 00:02:12,349
הוא יצירתי.

41
00:02:12,583 --> 00:02:16,641
הוא פותר כל בעיה
בלי כלום. הוא משפחתי.

42
00:02:16,875 --> 00:02:18,958
אנחנו תומכים.
יש לנו ערכים.

43
00:02:19,458 --> 00:02:20,474
אני לא יכול להבין
איך אנחנו לא יכולים

44
00:02:20,708 --> 00:02:22,417
להתקדם כמדינה.

45
00:02:24,167 --> 00:02:24,974
[מוזיקה למסיבה]

46
00:02:25,208 --> 00:02:26,333
ובכן...

47
00:02:26,708 --> 00:02:27,958
ובכן, המסיבה התחילה.

48
00:02:28,833 --> 00:02:29,766
אני יוצא החוצה לעשן.

49
00:02:30,000 --> 00:02:32,167
[מוזיקה למסיבה נמשכת]

50
00:02:43,750 --> 00:02:45,833
[צלילי רחוב]

51
00:03:11,083 --> 00:03:13,167
[צלילי הרחוב ממשיכים]

52
00:03:39,500 --> 00:03:40,542
[איש צועק]

53
00:03:41,042 --> 00:03:42,516
[איש צועק]

54
00:03:42,750 --> 00:03:43,917
[אישה] עזרה!

55
00:03:44,167 --> 00:03:45,875
[גבר]
התקשר לאמבולנס.

56
00:03:46,708 --> 00:03:47,933
[אישה] הו, אלוהים!
מה קרה?

57
00:03:48,167 --> 00:03:49,766
[גבר] אל תזוז, בנאדם!

58
00:03:50,000 --> 00:03:52,516
[גבר] הישארו בשקט.
התקשר לאמבולנס.

59
00:03:52,750 --> 00:03:54,250
[אישה] עזרה!

60
00:03:56,333 --> 00:03:57,833
[צלילי הרחוב ממשיכים]

61
00:03:59,208 --> 00:04:00,250
[הצעקות נמשכות]

62
00:04:04,750 --> 00:04:06,125
[מוזיקה למסיבה ברקע]

63
00:04:24,875 --> 00:04:26,333
[מוזיקה למסיבה עולה]

64
00:04:27,667 --> 00:04:28,474
[דלת נסגרת]

65
00:04:28,708 --> 00:04:30,875
[מופי מוסיקת מסיבה]

66
00:04:33,833 --> 00:04:35,833
[מוזיקה למסיבה]

67
00:05:09,125 --> 00:05:09,849
[אמבולנס]

68
00:05:10,083 --> 00:05:10,974
[צופרים של מכונית]

69
00:05:11,208 --> 00:05:12,625
[אמבולנס ממשיך]

70
00:05:18,667 --> 00:05:20,833
[מוזיקה למסיבה]

71
00:05:28,875 --> 00:05:30,208
[מוזיקה למסיבה מסתיימת]

72
00:05:35,625 --> 00:05:37,474
<i>[רדיו]
אבל עכשיו אוסטרליה גונבת את הכדור</i>

73
00:05:37,708 --> 00:05:39,058
<i>באמצע
השדה.</i>

74
00:05:39,292 --> 00:05:40,349
<i>[רדיו] כדור ארוך קדימה</i>

75
00:05:40,583 --> 00:05:42,849
<i>לשחקן הפורץ דרך
לתוך התיבה.</i>

76
00:05:43,083 --> 00:05:45,016
<i>[רדיו] הוא יורה. מטרה!</i>

77
00:05:45,250 --> 00:05:47,058
<i>[רדיו]
מטרה! מטרה לאוסטרליה!</i>

78
00:05:47,292 --> 00:05:49,349
<i>[רדיו]
גול, גול, גול לאוסטרליה.</i>

79
00:05:49,583 --> 00:05:51,042
<i>[רדיו] להפליא.</i>

80
00:05:51,458 --> 00:05:52,766
<i>[רדיו] בבקשה! נורא!</i>

81
00:05:53,000 --> 00:05:55,417
<i>[רדיו] אוסטרליה שלוש.
ארגנטינה שתיים.</i>

82
00:05:55,792 --> 00:05:57,542
<i>[רדיו]
אנחנו מחוץ למונדיאל.</i>

83
00:05:58,333 --> 00:05:59,183
[שומר] באריינטוס.

84
00:05:59,417 --> 00:06:00,266
[מוזיקה רכה]

85
00:06:00,500 --> 00:06:01,641
[רדיו ממשיך]

86
00:06:01,875 --> 00:06:03,349
- איך הולך?
- מה שלומך, חבר?

87
00:06:03,583 --> 00:06:04,891
- הכל טוב?
לילה טוב, הא?

88
00:06:05,125 --> 00:06:06,808
- ובכן.
- נוח טוב. נתראה מחר.

89
00:06:07,042 --> 00:06:08,375
תוֹדָה. נתראה מחר.

90
00:06:19,208 --> 00:06:22,474
אידיוט מזוין!
מְטוּמטָם! אתה כזה זבל!

91
00:06:22,708 --> 00:06:23,849
אתה זבל!

92
00:06:24,083 --> 00:06:25,141
אתה חרא!

93
00:06:25,375 --> 00:06:27,141
זה אותו דבר כל היום!

94
00:06:27,375 --> 00:06:28,833
אותו דבר כל היום!

95
00:06:29,292 --> 00:06:30,292
הא?

96
00:06:31,583 --> 00:06:32,625
אַשׁפָּה!

97
00:06:33,333 --> 00:06:35,708
[נביחה רחוקה]

98
00:06:38,292 --> 00:06:39,875
[חלון המכונית מתגלגל למטה]

99
00:06:40,958 --> 00:06:45,333
הכל בסדר, גברתי?
- אני? מְעוּלֶה. אַתָה?

100
00:06:46,333 --> 00:06:47,958
חשבתי שאתה צריך משהו.

101
00:06:56,083 --> 00:06:58,125
אני לא יודע... תגיד...
תגיד לי אם אני יכול לעזור לך.

102
00:07:02,333 --> 00:07:03,375
תפתח.

103
00:07:07,792 --> 00:07:09,599
אבל תגיד לי לאן אנחנו הולכים.

104
00:07:09,833 --> 00:07:11,083
לאן שלא תלך.

105
00:07:18,625 --> 00:07:20,542
אני קופא.
אתה יכול להדליק את החום?

106
00:07:21,458 --> 00:07:22,474
זה לא עובד.

107
00:07:22,708 --> 00:07:24,083
אבל קח את הז'קט שלי.

108
00:07:43,708 --> 00:07:44,750
אני רוצה למות.

109
00:07:50,542 --> 00:07:52,599
אני צריך לקחת אותך לאנשהו?
אתה רוצה לחזור הביתה?

110
00:07:52,833 --> 00:07:55,016
הלוואי שזה היה הבית שלי!
זה לא הבית שלי.

111
00:07:55,250 --> 00:07:56,849
איך מישהו יכול להיות כל כך מפוקפק?

112
00:07:57,083 --> 00:07:58,974
איך מישהו יכול להיות
בן זונה כזה?

113
00:07:59,208 --> 00:08:01,625
לך תמות, לעזאזל!
לעולם לא תראה אותי שוב!

114
00:08:02,625 --> 00:08:05,542
[אישה נאנחת עמוקות
ומתייפח]

115
00:08:09,458 --> 00:08:10,500
אני רעב.

116
00:08:12,167 --> 00:08:13,375
קח אותי לאן לאכול.

117
00:08:15,042 --> 00:08:16,375
אין לי שקל עליי,
אמנם.

118
00:08:18,083 --> 00:08:20,058
שלום, אדלה.
תצטרך לסלוח לי.

119
00:08:20,292 --> 00:08:23,208
אני צריך שתישאר גם הלילה,
דואג לאמא שלי.

120
00:08:23,792 --> 00:08:25,474
משהו לא צפוי קרה.

121
00:08:25,708 --> 00:08:27,141
הם ביקשו ממני
לעבוד במשמרת נוספת

122
00:08:27,375 --> 00:08:29,058
ואני כנראה אעשה זאת
לחזור מאוחר מאוד.

123
00:08:29,292 --> 00:08:30,183
אל תדאג.

124
00:08:30,417 --> 00:08:32,750
אני אשלם לך תוספת
עבור השעות.

125
00:08:44,292 --> 00:08:45,833
הייתי מורעב.

126
00:08:50,417 --> 00:08:51,458
איפה אנחנו?

127
00:08:52,125 --> 00:08:53,208
זה כבר המחוז?

128
00:08:53,917 --> 00:08:55,000
לא. לינירס.

129
00:09:00,375 --> 00:09:01,458
ספר לי משהו על עצמך.

130
00:09:01,792 --> 00:09:02,933
איפה אתה עובד?

131
00:09:03,167 --> 00:09:04,667
קרוב מאוד ל
איפה אספתי אותך.

132
00:09:05,125 --> 00:09:07,099
- באמת?
כן, ב-1700 מאדרו.

133
00:09:07,333 --> 00:09:09,391
זה החסימה שלי.
ובכן, זאת אומרת...

134
00:09:09,625 --> 00:09:11,724
הבית של האיש הרע.

135
00:09:11,958 --> 00:09:13,224
אני בתא האבטחה.

136
00:09:13,458 --> 00:09:14,750
חצי בלוק משם.

137
00:09:16,125 --> 00:09:17,292
אתה מתפרנס מעבודה.

138
00:09:17,958 --> 00:09:19,792
מתפרנס מ
עבודה זה מה שגבר עושה.

139
00:09:20,500 --> 00:09:23,750
אתה בטח פי עשרה יותר
של גבר מאשר הבחור הזה.

140
00:09:25,250 --> 00:09:26,558
מי יודע...

141
00:09:26,792 --> 00:09:27,849
הממזר הזה תומך באשתו לשעבר.

142
00:09:28,083 --> 00:09:30,083
קונה לה את הציצים החדשים,
תחת חדש.

143
00:09:31,250 --> 00:09:32,917
אף פעם לא ראיתי אותו עובד.

144
00:09:33,708 --> 00:09:34,683
מאיפה הכסף?

145
00:09:34,917 --> 00:09:37,667
אתה חושב שאני טיפש?
זה חייב לבוא מאיפשהו.

146
00:09:38,375 --> 00:09:39,417
אין מושג.

147
00:09:40,583 --> 00:09:41,792
- אף אחד לא יודע.
- אף אחד.

148
00:09:42,500 --> 00:09:45,833
עכשיו, אם אתה שואל אותי...
יש לו חיים?

149
00:09:46,500 --> 00:09:47,542
האם הוא מאושר?

150
00:09:49,083 --> 00:09:51,042
אני לא יודע.
- נו... מי יודע.

151
00:10:03,667 --> 00:10:05,833
[מוזיקה רכה]

152
00:10:08,458 --> 00:10:10,250
האם פויירדון ולאס הראס
קרוב?

153
00:10:11,333 --> 00:10:13,208
לא.
זה יותר מאיפה שבאנו.

154
00:10:14,208 --> 00:10:15,458
אני צריך לקחת אותך לשם?

155
00:10:17,750 --> 00:10:18,792
אתה כל כך חתיך.

156
00:10:23,000 --> 00:10:25,583
[מוזיקה אלקטרונית אופטימית]

157
00:10:31,917 --> 00:10:34,917
[מוזיקה אלקטרונית ממשיכה]

158
00:10:43,625 --> 00:10:45,458
[מוזיקה דועכת]

159
00:10:46,167 --> 00:10:47,558
קדימה, היכנס. אל תתבייש.

160
00:10:47,792 --> 00:10:48,917
לא.

161
00:10:51,125 --> 00:10:52,667
[דלת המעלית נסגרת]

162
00:10:55,125 --> 00:10:58,391
היי, חבר.
- איך הולך? מה שלומך?

163
00:10:58,625 --> 00:11:00,974
- איך הולך? היי.
- היי.

164
00:11:01,208 --> 00:11:02,558
הוא...

165
00:11:02,792 --> 00:11:03,933
פנטר, ידידי.

166
00:11:04,167 --> 00:11:06,750
- נעים להכיר.
- מרוצה.

167
00:11:07,333 --> 00:11:08,833
אֶקזוֹטִי.

168
00:11:09,833 --> 00:11:11,516
- היכנס. היכנס. קדימה.
- סליחה.

169
00:11:11,750 --> 00:11:13,250
כן, בבקשה.
- אה!

170
00:11:15,375 --> 00:11:16,792
אתה לא שותה הרבה, נכון?

171
00:11:18,292 --> 00:11:20,224
אה... לא.
כשאני שותה קצת יותר מדי,

172
00:11:20,458 --> 00:11:21,516
יש לי כאב ראש.

173
00:11:21,750 --> 00:11:23,125
[חבר מהנהן]

174
00:11:24,208 --> 00:11:26,042
ואיך שניכם מכירים אחד את השני?

175
00:11:27,500 --> 00:11:28,849
- ובכן...
החיים הפגישו אותנו.

176
00:11:29,083 --> 00:11:30,058
כֵּן.

177
00:11:30,292 --> 00:11:31,849
- אה, בסדר.
- כן.

178
00:11:32,083 --> 00:11:34,167
אתה יודע מתי אתה מסתכל
מישהו בעיניים

179
00:11:34,500 --> 00:11:35,875
בפעם הראשונה

180
00:11:36,708 --> 00:11:38,000
ואתה מבין הכל?

181
00:11:39,125 --> 00:11:40,208
משהו כזה, נכון?

182
00:11:41,083 --> 00:11:43,417
אולי.
- לא, לא "אולי".

183
00:11:43,708 --> 00:11:45,099
- ככה זה.
- ככה זה. זה מה שקרה.

184
00:11:45,333 --> 00:11:46,458
כֵּן.

185
00:11:49,250 --> 00:11:51,558
האין לו מדהים
צורת פנים יפה? תסתכל עליו.

186
00:11:51,792 --> 00:11:53,058
כן, מאוד וירילי.
- באמת?

187
00:11:53,292 --> 00:11:57,224
כן, אני לא יודע. זה כמו
יש לו משהו... גברי.

188
00:11:57,458 --> 00:12:00,083
אני חושב שזה השפם
זה הופך אותו לסוג של מאצ'ו.

189
00:12:02,000 --> 00:12:04,042
זהירות, אני מקנא.
- לא.

190
00:12:05,250 --> 00:12:07,183
אז מה אתם שניים?

191
00:12:07,417 --> 00:12:09,542
חברים? היכרויות? זוג?

192
00:12:10,000 --> 00:12:12,016
- לא... אני לא יודע.
- אנחנו יצורים מחוברים.

193
00:12:12,250 --> 00:12:13,375
הנה לך.

194
00:12:16,500 --> 00:12:18,500
<i>- אתה מזיין אותו, פריקי?
- לא, לא.</i>

195
00:12:19,333 --> 00:12:20,375
לא...

196
00:12:22,500 --> 00:12:23,792
אל תקנא.

197
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
חוץ מזה, יש מספיק
להסתובב בשביל כולם.

198
00:12:32,917 --> 00:12:33,958
[נשים גונחות]

199
00:12:46,042 --> 00:12:47,083
בוא הנה.

200
00:12:57,708 --> 00:12:59,016
אה. טוֹב.

201
00:12:59,250 --> 00:13:00,917
[נשים צוחקות]

202
00:13:01,583 --> 00:13:03,667
- שם?
כן.

203
00:13:08,458 --> 00:13:10,167
[נשים גונחות]

204
00:13:17,292 --> 00:13:19,750
אה! קדימה. בוא נלך לחדר.

205
00:13:20,625 --> 00:13:22,000
[נשים צוחקות]

206
00:13:23,042 --> 00:13:24,083
טוב מאוד.

207
00:13:24,708 --> 00:13:27,792
[הצחוק ממשיך]

208
00:13:34,375 --> 00:13:35,183
<i>[אישה] היכנסי.</i>

209
00:13:35,417 --> 00:13:37,208
[נשים גונחות]

210
00:13:49,375 --> 00:13:50,708
[הגניחה מתעצמת]

211
00:13:56,458 --> 00:13:59,000
[הגניחה נמשכת]

212
00:14:13,542 --> 00:14:14,708
<i>[אישה] פנטר!</i>

213
00:14:16,583 --> 00:14:18,000
<i>[אישה] פנטר?</i>

214
00:14:18,958 --> 00:14:20,792
<i>- [אישה] פנטר!
- [חבר] פנטר!</i>

215
00:14:24,375 --> 00:14:25,766
<i>[אישה] פנטר!</i>

216
00:14:26,000 --> 00:14:27,125
לא...

217
00:14:27,792 --> 00:14:30,266
<i>[אישה]
קדימה. בוא נראה אם ​​אתה כזה מאצ'ו.</i>

218
00:14:30,500 --> 00:14:31,474
[צחוק]

219
00:14:31,708 --> 00:14:33,792
<i>- [אישה] פנטר!
- כאן...</i>

220
00:14:37,875 --> 00:14:40,224
<i>- [אישה] קדימה, פנטר.
- [חבר] קדימה.</i>

221
00:14:40,458 --> 00:14:41,833
[מוזיקה רכה]

222
00:14:50,417 --> 00:14:52,750
[מוזיקה רכה ממשיכה]

223
00:14:56,792 --> 00:14:59,542
[מוזיקה רכה עולה]

224
00:15:05,500 --> 00:15:06,542
[מוזיקה מסתיימת]

225
00:15:08,000 --> 00:15:09,625
[ציוץ ציפורים]

226
00:15:20,542 --> 00:15:22,208
קח את הז'קט שלך. תוֹדָה.

227
00:15:26,375 --> 00:15:28,167
אה. אני חושב שהתקררתי
אתמול בלילה.

228
00:15:29,292 --> 00:15:31,167
אני מקווה שלא עברתי
איזו מגיפה עליך.

229
00:15:31,708 --> 00:15:33,208
תעביר לי מה שאתה רוצה.

230
00:15:45,917 --> 00:15:46,958
ביי, חתיך.

231
00:15:51,042 --> 00:15:52,375
[דלת המכונית נסגרת]

232
00:16:03,167 --> 00:16:04,500
[דלת הבית נפתחת]

233
00:16:08,667 --> 00:16:10,292
[ציוץ ציפורים נמשך]

234
00:16:14,250 --> 00:16:15,542
[דלת הבית נסגרת]

235
00:16:20,000 --> 00:16:21,625
[ציוץ ציפורים נמשך]

236
00:16:31,042 --> 00:16:32,516
מה שלומך, בריינטוס?
- אה...

237
00:16:32,750 --> 00:16:33,641
הכל טוב.

238
00:16:33,875 --> 00:16:35,183
ובכן, כאן הכל רגוע.
שום דבר חדש.

239
00:16:35,417 --> 00:16:36,183
טוֹב.

240
00:16:36,417 --> 00:16:37,308
נתראה מחר,
בעזרת השם.

241
00:16:37,542 --> 00:16:38,583
בְּסֵדֶר.

242
00:16:50,958 --> 00:16:53,250
[מוזיקה רכה]

243
00:17:00,333 --> 00:17:02,625
[מוזיקה רכה עולה]

244
00:17:11,000 --> 00:17:12,042
[מוזיקה מסתיימת]

245
00:17:17,667 --> 00:17:18,875
[מוזיקה מותחת]

246
00:17:26,792 --> 00:17:28,542
[מוזיקה מותחת ממשיכה]

247
00:17:34,167 --> 00:17:35,167
אולי. כֵּן.

248
00:17:36,292 --> 00:17:37,224
היינו צריכים ללמוד את זה.

249
00:17:37,458 --> 00:17:39,417
למען האמת, אני לא ממש משוכנע.

250
00:17:40,583 --> 00:17:43,016
אני גם לא רוצה את העניין הזה
לגרור הלאה,

251
00:17:43,250 --> 00:17:44,058
אתה יודע?

252
00:17:44,292 --> 00:17:45,500
האם אנחנו מסכימים?

253
00:17:47,125 --> 00:17:48,308
אה-הא.

254
00:17:48,542 --> 00:17:50,058
תאם הכל עם מילנה.

255
00:17:50,292 --> 00:17:53,208
היא זו שיש לה את הקישור
עם האנשים במשרד.

256
00:17:54,167 --> 00:17:56,250
ואני מנתק כי
אני מגיע למסעדה.

257
00:17:56,875 --> 00:17:59,792
אני אוכל ארוחת ערב עם האנשים
מהמעבדה הקנדית.

258
00:18:01,000 --> 00:18:03,958
אז, טוב, נדבר בשבוע הבא
אם זה עובד בשבילך, בסדר?

259
00:18:04,917 --> 00:18:06,099
בְּסֵדֶר. לְחַבֵּק.

260
00:18:06,333 --> 00:18:08,542
[מוזיקת אווירה]

261
00:18:23,708 --> 00:18:24,833
[המעלית מגיעה]

262
00:18:25,708 --> 00:18:27,667
- אחריך.
תודה לך.

263
00:18:31,292 --> 00:18:32,333
עולים?

264
00:18:32,792 --> 00:18:33,833
כֵּן.

265
00:18:37,167 --> 00:18:38,099
אה, גם אתה הולך לגיל 54?

266
00:18:38,333 --> 00:18:39,016
למסעדה?

267
00:18:39,250 --> 00:18:40,375
כֵּן.

268
00:18:56,458 --> 00:18:58,208
סליחה.
אתה פליפה קלר, נכון?

269
00:18:59,000 --> 00:19:00,042
נכון.

270
00:19:00,667 --> 00:19:02,183
זיהיתי אותך מה
שער מגזין.

271
00:19:02,417 --> 00:19:03,266
אה.

272
00:19:03,500 --> 00:19:04,974
יש לך משפחה כל כך יפה.

273
00:19:05,208 --> 00:19:06,500
תודה רבה.

274
00:19:12,125 --> 00:19:13,625
[מוזיקה מותחת]

275
00:19:15,292 --> 00:19:16,333
תקשיב היטב.

276
00:19:16,833 --> 00:19:19,224
אני רוצה 50,000 דולר
או שאני ארד למטה בצרחות

277
00:19:19,458 --> 00:19:20,750
שניסית לאנוס אותי.

278
00:19:23,083 --> 00:19:25,224
- אה. אתה לגמרי משוגע.
חכה.

279
00:19:25,458 --> 00:19:26,766
קח את זה בקלות, קלר.

280
00:19:27,000 --> 00:19:29,875
תסתכל על זה כמו עסק,
עם העלויות והיתרונות שלו.

281
00:19:30,625 --> 00:19:32,224
אני יכול להתקשר למשטרה
בשנייה אחת,

282
00:19:32,458 --> 00:19:33,558
וזה נגמר עכשיו.

283
00:19:33,792 --> 00:19:34,974
- אתה בטוח?
כן.

284
00:19:35,208 --> 00:19:36,099
- כן?
כן.

285
00:19:36,333 --> 00:19:37,724
תחשוב על מה האנשים
שרואים אותי יוצא

286
00:19:37,958 --> 00:19:39,750
של המעלית שצועקת יגיד:

287
00:19:42,500 --> 00:19:46,167
"הו, בבקשה.
תעזור לי. הוא ניסה לאנוס אותי".

288
00:19:46,833 --> 00:19:48,208
[מוזיקה מותחת ממשיכה]

289
00:19:49,042 --> 00:19:50,516
אתה עושה טעות ענקית, ילד.

290
00:19:50,750 --> 00:19:52,641
מחר המניה...

291
00:19:52,875 --> 00:19:53,974
כותרות ענק:

292
00:19:54,208 --> 00:19:56,667
"פליפה קלר האשים
של התעללות מינית".

293
00:19:57,292 --> 00:19:58,917
זו תהיה שערוריית השנה.

294
00:19:59,583 --> 00:20:01,016
אתה מכניס את עצמך
בעיה רצינית.

295
00:20:01,250 --> 00:20:02,058
כן, אולי.

296
00:20:02,292 --> 00:20:04,141
כֵּן. אבל בשבילך,
זה יהיה מאוחר מדי.

297
00:20:04,375 --> 00:20:05,891
אתה תאבד הכל,
אפילו המשפחה שלך.

298
00:20:06,125 --> 00:20:08,516
ראיתי תמונות של אשתך
וילדים במגזין.

299
00:20:08,750 --> 00:20:09,875
יָפֶה.

300
00:20:11,083 --> 00:20:12,833
זה באמת גורם לי לרצות להקיא.

301
00:20:13,750 --> 00:20:15,458
כבר הפסדת. תתמודד עם זה.

302
00:20:19,458 --> 00:20:21,625
הכינוי שלי הוא אניטה.91.

303
00:20:22,708 --> 00:20:24,058
אתה הולך להעביר את זה עכשיו.

304
00:20:24,292 --> 00:20:26,083
לא ניתן לבצע את ההעברה הזו.

305
00:20:26,500 --> 00:20:28,933
מדובר בכמויות גדולות ש...
יש אימותים ש...

306
00:20:29,167 --> 00:20:31,125
אני יודע שאתה יכול.
אל תיקח אותי כאידיוט.

307
00:20:32,458 --> 00:20:33,500
אתה משוגע.

308
00:20:35,583 --> 00:20:38,724
טוב אז. נצטרך להמשיך
ולהתמודד עם ההשלכות.

309
00:20:38,958 --> 00:20:40,667
[מוזיקה מותחת עולה]

310
00:20:42,208 --> 00:20:44,250
איזה חתיכת מיליונר חרא.

311
00:20:45,500 --> 00:20:47,958
זה 50,000 דולר,
או שהחיים שלך הולכים לעזאזל.

312
00:20:49,000 --> 00:20:50,917
יש לך עד קומה 54,
קלר.

313
00:20:52,167 --> 00:20:53,208
ארבעים ושמונה.

314
00:20:54,542 --> 00:20:55,750
ארבעים ותשע.

315
00:20:57,292 --> 00:20:58,667
חֲמִישִׁים.

316
00:20:59,667 --> 00:21:00,708
תפסיק עם זה.

317
00:21:04,917 --> 00:21:06,599
כמה נחמד לעשות עסקים
עם אנשים כמוך.

318
00:21:06,833 --> 00:21:09,292
אניטה.91.

319
00:21:13,458 --> 00:21:14,500
נַעֲשָׂה.

320
00:21:15,167 --> 00:21:18,099
<i>לחצתי על "בסדר"
ולשלוח לך את 50,000 הדולר שלך.</i>

321
00:21:18,333 --> 00:21:20,141
לא. אתה יודע מה?
המחיר פשוט עלה.

322
00:21:20,375 --> 00:21:21,625
עכשיו זה 100,000.

323
00:21:23,042 --> 00:21:24,683
זה 100,000, עכברוש.
בשבילך זה כלום.

324
00:21:24,917 --> 00:21:26,599
[מוזיקה מותחת עולה]

325
00:21:26,833 --> 00:21:27,641
[מוזיקה נעצרת]

326
00:21:27,875 --> 00:21:29,474
זה נגמר.
אני לא מקבל את הטירוף הזה.

327
00:21:29,708 --> 00:21:31,708
תעשה מה שאתה רוצה.
לא אכפת לי.

328
00:21:34,708 --> 00:21:36,083
<i>בסדר. מושלם.</i>

329
00:21:37,292 --> 00:21:38,724
תוך כמה שניות,
את החיים שהכרת

330
00:21:38,958 --> 00:21:40,542
הולך ללכת לחרא.

331
00:21:43,292 --> 00:21:45,125
[פליפה קלר
נושם עמוק]

332
00:21:46,250 --> 00:21:47,292
[קשקושים במעלית]

333
00:21:54,375 --> 00:21:55,558
[צועק] עזור לי, בבקשה!

334
00:21:55,792 --> 00:21:58,016
הבן זונה הזה ניסה
לאנוס אותי! תעשה משהו!

335
00:21:58,250 --> 00:21:59,266
- לא, לא.
- תעשה משהו!

336
00:21:59,500 --> 00:22:02,058
- לא, בבקשה. זה לא נכון.
בן זונה! מַגְעִיל!

337
00:22:02,292 --> 00:22:04,599
- איך אתה יכול להגיד...?
- אנס מזוין חולה!

338
00:22:04,833 --> 00:22:06,542
- זה שקר!
- מה עשית?

339
00:22:08,000 --> 00:22:09,042
[קשקושים במעלית]

340
00:22:09,875 --> 00:22:10,917
[מוזיקת אווירה]

341
00:22:14,333 --> 00:22:15,375
עולים?

342
00:22:16,917 --> 00:22:17,849
לא.

343
00:22:18,083 --> 00:22:21,000
מוטב שאעלה במדרגות,
להפיל לי קצת את הבטן.

344
00:22:21,583 --> 00:22:22,625
[קשקושים במעלית]

345
00:22:25,083 --> 00:22:30,333
[מוזיקה עליזה]

346
00:22:31,542 --> 00:22:32,583
[מוזיקה מסתיימת]

347
00:22:33,792 --> 00:22:35,417
החלפה. דוֹלָר.

348
00:22:36,250 --> 00:22:37,766
יוֹרוֹ. רִיאָל. לְהַחלִיף.

349
00:22:38,000 --> 00:22:39,667
דולרים. אמיתיים. יורו.

350
00:22:40,375 --> 00:22:42,333
לְהַחלִיף. לְהַחלִיף. לְהַחלִיף.

351
00:22:43,542 --> 00:22:45,333
לְהַחלִיף. לְהַחלִיף. היי!

352
00:22:45,750 --> 00:22:47,808
[באנגלית] החלפה הטובה ביותר
שיעור בעולם.

353
00:22:48,042 --> 00:22:49,433
[באנגלית] הכי טוב! יָמִינָה?

354
00:22:49,667 --> 00:22:50,875
[באנגלית] בסדר.

355
00:22:51,542 --> 00:22:52,583
לְהַחלִיף.

356
00:22:53,792 --> 00:22:55,849
להחליף, להחליף.
דולרים, ריאלים.

357
00:22:56,083 --> 00:22:57,208
לְהַחלִיף.

358
00:23:03,542 --> 00:23:05,308
דולרים. אמיתיים.

359
00:23:05,542 --> 00:23:09,099
[בפורטוגזית] זה נחמד.
בואו נמשיך ללכת ולחפש.

360
00:23:09,333 --> 00:23:11,266
[בפורטוגזית]
היי! ברזילאים?

361
00:23:11,500 --> 00:23:12,516
כן.
- היי! קדימה!

362
00:23:12,750 --> 00:23:13,641
אנחנו ברזילאים.

363
00:23:13,875 --> 00:23:16,558
[בפורטוגזית] יש לי את הטוב ביותר
שער החליפין בעיר.

364
00:23:16,792 --> 00:23:18,849
- [בפורטוגזית] בעיר?
- בעיר.

365
00:23:19,083 --> 00:23:20,433
[בפורטוגזית]
בוא איתי. לְהַחלִיף?

366
00:23:20,667 --> 00:23:22,542
כֵּן.

367
00:23:24,333 --> 00:23:25,433
מאיזו עיר אתה?

368
00:23:25,667 --> 00:23:27,224
- סאו פאולו.
- סאו פאולו.

369
00:23:27,458 --> 00:23:29,724
[בפורטוגזית] עיר גדולה.
הרבה כסף.

370
00:23:29,958 --> 00:23:32,141
[בפורטוגזית] עיר עוצמתית.
בניינים גדולים.

371
00:23:32,375 --> 00:23:34,458
- האם אתה מכיר את סאו פאולו?
- לא, אני לא יודע את זה.

372
00:23:39,250 --> 00:23:40,766
[מונה כסף מצפצף]

373
00:23:41,000 --> 00:23:42,417
[מונה כסף]

374
00:23:46,042 --> 00:23:47,042
[ביפ]

375
00:23:52,958 --> 00:23:55,500
[בפורטוגזית]
מושלם. סיים, גיירמו.

376
00:23:58,875 --> 00:24:00,208
הדולרים?

377
00:24:00,458 --> 00:24:01,500
חבר.

378
00:24:07,208 --> 00:24:08,208
מוּשׁלָם.

379
00:24:08,917 --> 00:24:10,849
[בפורטוגזית]
שינוי קטן לקניות...

380
00:24:11,083 --> 00:24:13,250
- רכישות קטנות.
תודה לך.

381
00:24:14,333 --> 00:24:16,042
[בפורטוגזית]
חשבונות גדולים...

382
00:24:16,958 --> 00:24:18,000
מושלם.

383
00:24:18,417 --> 00:24:19,458
[שיעול]

384
00:24:20,000 --> 00:24:21,083
מצוין.

385
00:24:22,250 --> 00:24:24,933
[בפורטוגזית]
אני רוצה לתת לך מתנה.

386
00:24:25,167 --> 00:24:26,849
[בפורטוגזית]
מתנה? איזה מקסים.

387
00:24:27,083 --> 00:24:28,808
- האם אתה אוהב לרקוד טנגו?
- כן!

388
00:24:29,042 --> 00:24:29,808
כַּמוּבָן!

389
00:24:30,042 --> 00:24:31,442
[בפורטוגזית]
אנחנו אוהבים טנגו.

390
00:24:31,708 --> 00:24:33,849
זהו דבר יוצא דופן
מקום טנגו.

391
00:24:34,083 --> 00:24:35,308
[בפורטוגזית]
הכי טוב בעולם.

392
00:24:35,542 --> 00:24:37,724
חמישה עשר אחוז הנחה.
זה בסן טלמו.

393
00:24:37,958 --> 00:24:39,016
אשמח לתת לך.

394
00:24:39,250 --> 00:24:41,391
[בפורטוגזית]
זה נהדר. תודה לך.

395
00:24:41,625 --> 00:24:42,599
[בפורטוגזית]
נחמד מאוד. תודה לך.

396
00:24:42,833 --> 00:24:44,474
יש לי עוד מתנה בשבילך.

397
00:24:44,708 --> 00:24:47,500
לא בשבילך, גיירמו.
זה בשביל מריסה.

398
00:24:48,167 --> 00:24:50,167
כָּאן. תראה את זה.

399
00:24:50,583 --> 00:24:52,000
הפפיטה הארגנטינאית.

400
00:24:52,417 --> 00:24:53,891
[בפורטוגזית] כמה נחמד! תודה לך.

401
00:24:54,125 --> 00:24:55,750
אָנָא. ההנאה שלי.

402
00:24:56,542 --> 00:24:58,917
רק שאלה אחת.
מריסה וגיירמו.

403
00:24:59,250 --> 00:25:01,208
פלה, מראדונה או מסי?

404
00:25:03,333 --> 00:25:04,558
[בפורטוגזית]
זו שאלה קשה.

405
00:25:04,792 --> 00:25:06,141
אבל בשבילי, מסי.

406
00:25:06,375 --> 00:25:08,183
מסי, גיירמו. ומריסה?

407
00:25:08,417 --> 00:25:10,349
[בפורטוגזית]
גם מסי. אני אוהב אותו.

408
00:25:10,583 --> 00:25:13,516
הוא ילד מאוד צנוע,
אהובה מאוד.

409
00:25:13,750 --> 00:25:15,099
[בפורטוגזית] בשבילי, פלה.

410
00:25:15,333 --> 00:25:17,599
פלה הוא הטוב ביותר
שחקן בעולם.

411
00:25:17,833 --> 00:25:19,433
מראדונה היה שחקן נהדר,

412
00:25:19,667 --> 00:25:22,224
אבל הבקיע שער
עם היד שלו מרמה.

413
00:25:22,458 --> 00:25:24,308
בתור ארגנטינאי,
אני לא יכול לאפשר את זה.

414
00:25:24,542 --> 00:25:27,599
ומסי הוא שחקן נהדר.
הוא מבריק.

415
00:25:27,833 --> 00:25:29,516
אבל הוא יותר ספרדי
מאשר ארגנטינאי.

416
00:25:29,750 --> 00:25:31,849
בשבילי פלה הוא הכל.

417
00:25:32,083 --> 00:25:34,891
המבטים שלו. הוא הלך.
הוא שיחק בשתי רגליו.

418
00:25:35,125 --> 00:25:37,833
מְעוּלֶה.
וההתנהלות שלו, ללא דופי!

419
00:25:38,250 --> 00:25:39,958
[בפורטוגזית]
אבל מסי הוא גאון.

420
00:25:41,250 --> 00:25:43,683
[בפורטוגזית] מריסה, נכון
כמו מעילי עור?

421
00:25:43,917 --> 00:25:46,083
[בפורטוגזית]
אני אוהב עור.

422
00:25:46,750 --> 00:25:50,516
[בפורטוגזית] אבל עכשיו אנחנו הולכים
לטיול, לטייל.

423
00:25:50,750 --> 00:25:53,183
[בפורטוגזית]
לפני שנעזוב, נעצור.

424
00:25:53,417 --> 00:25:55,391
[בפורטוגזית]
לא עכשיו. עוד יום.

425
00:25:55,625 --> 00:25:57,183
- לא עכשיו.
- תודה רבה.

426
00:25:57,417 --> 00:25:59,224
- אני אלווה אותך החוצה.
תודה.

427
00:25:59,458 --> 00:26:01,375
[גיירמו] כמה הוא נחמד!

428
00:26:09,583 --> 00:26:10,891
שלום. זוג ברזילאי.

429
00:26:11,125 --> 00:26:13,375
הוא, ז'קט כחול.
שלה, ז'קט ירוק.

430
00:26:13,792 --> 00:26:16,224
הם חילקו את הפסו
בין התרמיל, הארנק,

431
00:26:16,458 --> 00:26:17,474
והמעילים שלהם.

432
00:26:17,708 --> 00:26:20,708
יש לו גם דולרים ב
הכיס הימני של המכנסיים שלו.

433
00:26:22,542 --> 00:26:24,391
הו! ביי! שנייה אחת.

434
00:26:24,625 --> 00:26:26,516
- תודה! נשיקות! ביי!
- ביי!

435
00:26:26,750 --> 00:26:27,808
תודה, אדיב מאוד.

436
00:26:28,042 --> 00:26:30,766
תהנו!
ברוכים הבאים לבואנוס איירס.

437
00:26:31,000 --> 00:26:32,708
[מוזיקת טנגו אינסטרומנטלית]

438
00:26:36,917 --> 00:26:39,750
[גבר] שלום. בסדר,
חבר'ה. בואו נהיה עדינים, הא?

439
00:26:40,542 --> 00:26:41,750
תוֹדָה.

440
00:26:42,042 --> 00:26:43,458
[מוזיקת טנגו עולה]

441
00:26:50,167 --> 00:26:51,417
[מוזיקה מסתיימת]

442
00:26:52,458 --> 00:26:53,958
[מוזיקה שובבה]

443
00:26:55,875 --> 00:26:58,417
- מה אתה עושה?
אני הולך להביא קצת מים.

444
00:27:08,792 --> 00:27:10,667
[מוזיקה שובבה ממשיכה]

445
00:27:15,958 --> 00:27:17,000
[גונח]

446
00:27:17,417 --> 00:27:18,917
[גבר] הו!

447
00:27:21,250 --> 00:27:22,099
הערנו אותך, אבא?

448
00:27:22,333 --> 00:27:24,349
לא, בן.
בדיוק התכוונתי להביא קצת מים.

449
00:27:24,583 --> 00:27:26,375
בן זונה.

450
00:27:29,833 --> 00:27:32,292
אוף. אני לא מאמין לזה.
הדבר הזה...

451
00:27:33,250 --> 00:27:35,542
האם זה אפשרי?
בית משפחה.

452
00:27:36,250 --> 00:27:38,208
אבל הוא מחרבן על הכל.

453
00:27:40,500 --> 00:27:42,250
פאקינג חזיר מגעיל.

454
00:27:46,083 --> 00:27:48,474
הו, ננסי, מה בדיוק קרה
אלי. חרא.

455
00:27:48,708 --> 00:27:50,792
- מה קרה?
מצאתי אותו מזוין.

456
00:27:51,292 --> 00:27:53,583
בסלון.
אתה לא יכול לדמיין את המראה. אלוהים שלי.

457
00:27:54,958 --> 00:27:56,183
אתה לא יכול לצחוק.

458
00:27:56,417 --> 00:27:59,542
אני רוצה למות. לעזאזל הכל.

459
00:28:00,125 --> 00:28:01,208
קדימה. כבה את זה.

460
00:28:01,958 --> 00:28:03,000
אבל מה ה...

461
00:28:04,875 --> 00:28:06,875
- [ננסי נושמת עמוק]
- [גבר] הו...

462
00:28:13,208 --> 00:28:14,250
[חבטת מיטה]

463
00:28:16,292 --> 00:28:17,833
אוף. הוא הולך לסיבוב נוסף.

464
00:28:18,333 --> 00:28:20,708
איזו בושה. הוא בן 40.

465
00:28:21,125 --> 00:28:22,375
הוא בן 39, אוסקר.

466
00:28:23,708 --> 00:28:25,266
אותו דבר, ננסי.
אל תצחיק אותי.

467
00:28:25,500 --> 00:28:26,474
אני לא צוחק עליך.

468
00:28:26,708 --> 00:28:27,516
אני מסכים.

469
00:28:27,750 --> 00:28:29,391
אבל בדרך כלשהי,
אנחנו אשמים.

470
00:28:29,625 --> 00:28:31,333
אפשרנו לו כל חייו.

471
00:28:31,875 --> 00:28:33,016
ובכן, זהו. מַסְפִּיק.

472
00:28:33,250 --> 00:28:34,724
הוא לא יכול לשמור
גרים בבית הזה.

473
00:28:34,958 --> 00:28:37,875
בכל פעם שרמזנו על זה,
הוא שיחק מטומטם, אז...

474
00:28:38,458 --> 00:28:40,792
ובכן. תראה, תראה.
הוא עדיין הולך. באם, באם, באם!

475
00:28:42,375 --> 00:28:44,167
מחר אני אתפוס אותו
ובזה נגמר העניין.

476
00:28:44,542 --> 00:28:46,266
[חבטות המיטה מואצות]

477
00:28:46,500 --> 00:28:47,625
[ננסי נושפת]

478
00:28:49,875 --> 00:28:51,625
[חבטות המיטה מתעצמות]

479
00:28:53,875 --> 00:28:54,917
[גונח]

480
00:28:58,083 --> 00:28:59,958
[סיום נאנחת וחבטות המיטה]

481
00:29:01,583 --> 00:29:02,625
הוא סיים.

482
00:29:03,542 --> 00:29:04,583
[מוזיקה שובבה]

483
00:29:08,500 --> 00:29:09,542
הנה הוא בא.

484
00:29:14,208 --> 00:29:15,583
אל תהיה קשה איתו, בסדר?

485
00:29:18,958 --> 00:29:20,683
- בוקר טוב.
- [אוסקר] אה. איך זה הולך? טוֹב?

486
00:29:20,917 --> 00:29:22,433
- [אוסקר] טוב?
- [ננסי] היי.

487
00:29:22,667 --> 00:29:23,792
[אוסקר צוחק]

488
00:29:25,875 --> 00:29:27,458
[מוזיקה שובבה ממשיכה]

489
00:29:33,833 --> 00:29:34,875
האם הילדה עזבה?

490
00:29:36,583 --> 00:29:37,625
היא עזבה מוקדם מאוד.

491
00:29:40,333 --> 00:29:42,750
אה. מה קרה אתמול בלילה
היה קצת הרבה, נכון?

492
00:29:43,958 --> 00:29:46,167
מִצטַעֵר. הרע שלי.
זה התחיל עם כמה...

493
00:29:46,833 --> 00:29:48,266
קצת משחק מקדים,
איזה גישוש זועם...

494
00:29:48,500 --> 00:29:50,750
אין צורך לתת פרטים,
אבל זה היה אינטנסיבי.

495
00:29:56,625 --> 00:29:57,667
האם משהו לא בסדר?

496
00:29:58,458 --> 00:29:59,433
לא. יהיו,

497
00:29:59,667 --> 00:30:00,766
אבל משהו נחמד, נכון?

498
00:30:01,000 --> 00:30:01,683
כֵּן.

499
00:30:01,917 --> 00:30:02,683
זה הולך להיות מאוד
נחמד לכולם.

500
00:30:02,917 --> 00:30:04,458
[ננסי] כן. כֵּן. לְגַמרֵי.

501
00:30:04,958 --> 00:30:06,375
אבא רוצה להגיד לך משהו.

502
00:30:07,167 --> 00:30:08,208
אבא ואמא.

503
00:30:09,042 --> 00:30:10,391
- אבא ואמא. כֵּן.
- אבא ואמא.

504
00:30:10,625 --> 00:30:11,667
[אוסקר] כן.

505
00:30:14,333 --> 00:30:16,766
תראה, אריאל.
אני אהיה ישיר ולא מרביץ.

506
00:30:17,000 --> 00:30:19,083
אנחנו חושבים שכדאי לך
לצאת ולגור לבד.

507
00:30:19,625 --> 00:30:21,208
[מוזיקה שובבה ממשיכה]

508
00:30:23,958 --> 00:30:24,974
- למה?
- ובכן...

509
00:30:25,208 --> 00:30:26,917
כי אתה כמעט בן 40, בן.

510
00:30:27,917 --> 00:30:29,766
אתה גר איתנו
כל חייך.

511
00:30:30,000 --> 00:30:31,391
אני חושב שזה יהיה
ממש טוב

512
00:30:31,625 --> 00:30:33,391
כדי שיהיה לך את
חוויה של חיים לבד.

513
00:30:33,625 --> 00:30:34,308
[אוסקר] זה נחמד.

514
00:30:34,542 --> 00:30:35,974
אני מבין שזה לא
הדבר הכי נורמלי.

515
00:30:36,208 --> 00:30:39,516
- זה לא הדבר הכי נורמלי.
- ומה הדבר הכי נורמלי?

516
00:30:39,750 --> 00:30:41,667
יוצאים בגיל 20, 30, 40?

517
00:30:42,125 --> 00:30:44,849
אלו רק ציפיות חברתיות.
אני... אני נהדר כאן.

518
00:30:45,083 --> 00:30:47,125
צריך גם לחשוב
על אמא ואבא.

519
00:30:47,667 --> 00:30:50,125
אנחנו רוצים לחיות
גם את החיים שלנו.

520
00:30:50,833 --> 00:30:51,599
אני כל כך מטריד אותך?

521
00:30:51,833 --> 00:30:54,016
- לא, בן.
- לא! כְּלָל לֹא.

522
00:30:54,250 --> 00:30:55,349
איפה אני הולך להיות
יותר מטופל מאשר כאן?

523
00:30:55,583 --> 00:30:58,433
זה לא קשור להיות
מטופל או לא.

524
00:30:58,667 --> 00:30:59,891
זה לא קשור לזה.

525
00:31:00,125 --> 00:31:02,500
זה קשור לכך שאתה מסוגל
לעבור...

526
00:31:03,083 --> 00:31:04,808
חווית ההוויה
לבד במקום,

527
00:31:05,042 --> 00:31:06,141
בחלל, בבית.

528
00:31:06,375 --> 00:31:07,224
ב...

529
00:31:07,458 --> 00:31:08,833
עם הפרטיות שלך.

530
00:31:11,500 --> 00:31:13,058
אין לי כסף
לחיות גם לבד.

531
00:31:13,292 --> 00:31:13,974
אתה יודע את זה.

532
00:31:14,208 --> 00:31:16,308
זאת לא הבעיה.
אנחנו תמיד נעזור לך.

533
00:31:16,542 --> 00:31:17,266
תָמִיד? בהתחלה.

534
00:31:17,500 --> 00:31:18,183
לא תמיד.

535
00:31:18,417 --> 00:31:20,750
אתה יכול לסמוך עלינו
לחלק הכסף. הממ?

536
00:31:21,583 --> 00:31:23,875
אבל תחשוב על זה, אריאל. זה...

537
00:31:24,208 --> 00:31:25,849
מה שאנחנו מציעים לך
היא חוויה נהדרת.

538
00:31:26,083 --> 00:31:26,808
שימו לב.

539
00:31:27,042 --> 00:31:28,516
לא יהיו לך עיניים
של שני זקנים

540
00:31:28,750 --> 00:31:30,224
עוקב אחריך
כל הזמן

541
00:31:30,458 --> 00:31:33,016
לראות מה עשית,
בין אם עשית פיפי על מושב האסלה,

542
00:31:33,250 --> 00:31:35,083
בין אם השארת בגדים שוכבים...

543
00:31:35,833 --> 00:31:39,125
תעשה מה שאתה רוצה.
עצמאות מוחלטת.

544
00:31:40,083 --> 00:31:41,292
חוֹפֶשׁ.

545
00:31:42,625 --> 00:31:43,433
[מוזיקה מסתיימת]

546
00:31:43,667 --> 00:31:44,792
[תקתוק]

547
00:31:45,583 --> 00:31:46,391
בסדר.

548
00:31:46,625 --> 00:31:48,433
[ננסי ואוסקר
נשוף בהפתעה]

549
00:31:48,667 --> 00:31:49,792
בואו ננסה את זה.

550
00:31:50,625 --> 00:31:51,433
הו, אהבת חיי.

551
00:31:51,667 --> 00:31:53,391
שיהיה ברור ש
אני בסדר גמור כאן.

552
00:31:53,625 --> 00:31:55,500
אבל כמובן, אנחנו יודעים את זה.

553
00:31:56,042 --> 00:31:57,083
[מוזיקה מלנכולית]

554
00:31:58,042 --> 00:31:59,625
[ננסי]
עזבת בלי הגיטרה.

555
00:32:05,042 --> 00:32:05,974
ביי, אבא.

556
00:32:06,208 --> 00:32:07,808
ביי.

557
00:32:08,042 --> 00:32:09,266
תתנהגי, בסדר?

558
00:32:09,500 --> 00:32:10,266
תמשיך. קדימה.

559
00:32:10,500 --> 00:32:12,667
[מוזיקה מלנכולית ממשיכה]

560
00:32:14,583 --> 00:32:15,625
תפסת אותי, חבר?

561
00:32:19,375 --> 00:32:20,417
הנה לך.

562
00:32:20,917 --> 00:32:21,958
ביי, אבא.

563
00:32:22,625 --> 00:32:23,808
ביי, בני.

564
00:32:24,042 --> 00:32:25,167
ביי.

565
00:32:29,208 --> 00:32:30,250
[מוזיקה מסתיימת]

566
00:32:39,042 --> 00:32:41,125
[תקתוק]

567
00:32:49,500 --> 00:32:51,667
[צעדים מתקרבים]

568
00:32:56,458 --> 00:32:58,083
למה אתה ער?

569
00:33:00,708 --> 00:33:02,250
אני מתגעגע לפטסו.

570
00:33:04,500 --> 00:33:05,542
אִידיוֹט.

571
00:33:07,458 --> 00:33:09,250
[מוזיקה מלנכולית]

572
00:33:20,958 --> 00:33:23,708
[מוזיקה חדשותית]

573
00:33:27,708 --> 00:33:29,933
כאן מתאספים השכנים,

574
00:33:30,167 --> 00:33:31,974
דורש יותר אבטחה.

575
00:33:32,208 --> 00:33:34,583
אנחנו ננסה לדבר
לכמה מהם.

576
00:33:34,875 --> 00:33:36,792
אדוני, היום נשדד איש זקן.

577
00:33:38,958 --> 00:33:40,308
שכן לכל החיים.

578
00:33:40,542 --> 00:33:42,516
[מתגלגל r]
המסכן מר רוקו.

579
00:33:42,750 --> 00:33:45,724
[מתגלגל r]
הם לא סתם שדדו אותו.

580
00:33:45,958 --> 00:33:47,891
הם עזבו את פניו
נראה כמו פלפל.

581
00:33:48,125 --> 00:33:49,891
עוד כמה זמן
האם נמשיך כך?

582
00:33:50,125 --> 00:33:51,474
[מתגלגל r]
הם שדדו את הקהילה

583
00:33:51,708 --> 00:33:52,933
ארבעה בלוני גז.

584
00:33:53,167 --> 00:33:54,016
אף אחד לא אומר כלום.

585
00:33:54,250 --> 00:33:54,974
זה נורא, אדוני.

586
00:33:55,208 --> 00:33:55,974
זהו אזור ללא חוק.

587
00:33:56,208 --> 00:33:56,891
השכנים...

588
00:33:57,125 --> 00:33:58,724
- בני כלבות.
[צפירת המשטרה]

589
00:33:58,958 --> 00:34:01,516
- [שכן 1] חסר בושה!
[שכן 2] תלך לאיבוד, חזיר!

590
00:34:01,750 --> 00:34:03,516
- [שכן] עכשיו הם מופיעים.
[שכן] תראה.

591
00:34:03,750 --> 00:34:05,391
כַּמוּבָן. הם נוסעים ליד כי
הם רואים מצלמה,

592
00:34:05,625 --> 00:34:07,183
והם מתניעים את המכונית
כאילו כלום לא קרה.

593
00:34:07,417 --> 00:34:09,724
[מתגלגל r]
הגנב צריך לדעת.

594
00:34:09,958 --> 00:34:12,183
אתה נכנס לבית שלי,
מה אני עושה בנג, בנג, בנג!

595
00:34:12,417 --> 00:34:14,141
אני לעזאזל הורג אותך.
- לך מפה, פאשיסט זקן.

596
00:34:14,375 --> 00:34:16,058
למה אתה מתכוון פשיסט זקן?
לך תזיין שלך...

597
00:34:16,292 --> 00:34:17,266
- תירגע.
בוא הנה.

598
00:34:17,500 --> 00:34:19,224
- תירגע.
- קראת לי "פשיסט זקן".

599
00:34:19,458 --> 00:34:22,183
הו, אלוהים.
אדוני, אנחנו לא יכולים לסבול את זה יותר.

600
00:34:22,417 --> 00:34:24,724
לכן אני מציע
שהשכנים מתאחדים

601
00:34:24,958 --> 00:34:26,099
והפשע יסתיים.

602
00:34:26,333 --> 00:34:28,292
[מתגלגל r]
אני אומר לגנב:

603
00:34:30,583 --> 00:34:31,849
קפוץ על הקיר, גנב.
תקפוץ את זה.

604
00:34:32,083 --> 00:34:33,542
אני אחכה לך,
יושב כאן.

605
00:34:34,417 --> 00:34:36,308
נכנסת לבית שלי,
באנג, באנג, באנג!

606
00:34:36,542 --> 00:34:37,224
אני לעזאזל הורג אותך.

607
00:34:37,458 --> 00:34:39,016
[מתגלגל r]
ביי, גנב.

608
00:34:39,250 --> 00:34:41,224
- זהו. נכון או לא?
[שכן] הוא צודק.

609
00:34:41,458 --> 00:34:43,083
- אבטחה!
- אבטחה!

610
00:34:43,708 --> 00:34:45,641
- אבטחה!
- אבטחה!

611
00:34:45,875 --> 00:34:46,933
וכך

612
00:34:47,167 --> 00:34:49,724
השכנים של וילה באלסטר
במחוז סן מרטין

613
00:34:49,958 --> 00:34:51,474
מחאה נגד חוסר הביטחון
בשכונה.

614
00:34:51,708 --> 00:34:54,833
- אבטחה!
- אבטחה!

615
00:34:57,292 --> 00:34:59,458
[מתגלגל r]
הם פרצו למשפחת הקרנזס.

616
00:35:01,250 --> 00:35:02,391
השלום נמשך שבוע.

617
00:35:02,625 --> 00:35:04,125
[מתגלגל r]
שוב שדדו.

618
00:35:04,875 --> 00:35:06,141
- אה כן?
- בן זונה.

619
00:35:06,375 --> 00:35:08,016
[מתגלגל r]
בעל חנות לחומרי בניין אמר לי

620
00:35:08,250 --> 00:35:10,558
הם ניקו
הבית שלו, גלדיס.

621
00:35:10,792 --> 00:35:13,891
הם אכלו את כל האוכל שלו,
שתיתי אני לא יודע כמה יינות.

622
00:35:14,125 --> 00:35:16,016
ואחד מהם השתגע
ממש על שולחן האוכל.

623
00:35:16,250 --> 00:35:17,974
אה, די, בבקשה.
אנחנו אוכלים.

624
00:35:18,208 --> 00:35:19,583
כאילו זו אשמתי.

625
00:35:21,042 --> 00:35:23,917
אתה כבר יודע.
אם אני לא כאן והם ייכנסו,

626
00:35:24,458 --> 00:35:26,058
המחסן הוא
בברווז העץ.

627
00:35:26,292 --> 00:35:28,474
אתה נותן להם את זה וככה
הגנבים האלה עוזבים מהר.

628
00:35:28,708 --> 00:35:30,417
בסדר, די.
אני יודע את כל זה, אניבל.

629
00:35:31,375 --> 00:35:32,933
אנחנו יכולים לאכול מדברים
על משהו אחר?

630
00:35:33,167 --> 00:35:34,792
כן, בטח, בטח. כן, כן, כן.

631
00:35:42,375 --> 00:35:44,625
אבל אתה כבר יודע.
אם הם ייכנסו כשאני כאן...

632
00:35:45,500 --> 00:35:46,558
בנג, בנג, בנג!

633
00:35:46,792 --> 00:35:47,917
[צרצרים]

634
00:35:57,042 --> 00:35:57,849
[נחירות]

635
00:35:58,083 --> 00:35:59,208
[תקתוק]

636
00:36:00,208 --> 00:36:02,375
[רעשים של פולשים מרחוק]

637
00:36:07,333 --> 00:36:09,083
[חבטה]

638
00:36:10,125 --> 00:36:11,875
[נובח מרחוק]

639
00:36:12,250 --> 00:36:14,000
[חבטות]

640
00:36:15,000 --> 00:36:17,125
[מוסיקת מתח]

641
00:36:25,542 --> 00:36:26,583
[קולות לא ברורים]

642
00:36:30,042 --> 00:36:31,833
[חבטה]

643
00:36:40,042 --> 00:36:41,375
[רעשים של כניסה מאולצת]

644
00:36:42,417 --> 00:36:43,391
[חלון נפתח]

645
00:36:43,625 --> 00:36:44,792
[קולות לא ברורים]

646
00:36:46,500 --> 00:36:48,208
החזק את זה. קדימה, קדימה, קדימה.

647
00:36:51,500 --> 00:36:53,083
[גנב 1] תראה שם.

648
00:36:56,417 --> 00:36:58,000
[גנב 2] לא, אין כאן כלום.

649
00:37:00,583 --> 00:37:02,792
אין אף אחד, אידיוט.
- כולם ישנים.

650
00:37:05,833 --> 00:37:06,875
[מוסיקת מתח]

651
00:37:16,292 --> 00:37:17,333
[חפצים לא ברורים]

652
00:37:20,208 --> 00:37:21,500
קדימה, בוא הנה. קדימה, קדימה.

653
00:37:22,167 --> 00:37:22,933
תתעורר!

654
00:37:23,167 --> 00:37:24,599
[גנב 1]
איפה הכסף?

655
00:37:24,833 --> 00:37:25,958
[גלדיס מתייפחת]

656
00:37:26,333 --> 00:37:28,474
<i>[גלדיס]
בברווז, ברווז העץ.</i>

657
00:37:28,708 --> 00:37:29,641
<i>[גנב 1]
על איזה ברווז אתה מדבר? קדימה.</i>

658
00:37:29,875 --> 00:37:31,641
<i>[גנב 2] שיתוף פעולה.</i>

659
00:37:31,875 --> 00:37:34,083
<i>[גלדיס] שם. בקישוט ההוא.</i>

660
00:37:34,875 --> 00:37:35,917
<i>[גלדיס] הברווז הזה!</i>

661
00:37:37,375 --> 00:37:39,474
<i>[גנב 1] הנה הברווז.
איפה הכסף?</i>

662
00:37:39,708 --> 00:37:42,349
<i>- [גנב 1] איפה זה?
- [גלדיס] בתוך הברווז!</i>

663
00:37:42,583 --> 00:37:43,933
<i>[גנב 1] נעל אותה.</i>

664
00:37:44,167 --> 00:37:46,625
<i>- [גלדיס] לא!
- [גנב 2] הזיז את זה, גברת זקנה!</i>

665
00:37:47,250 --> 00:37:48,391
[גנב 2]
תן לי את הטבעת, גברת זקנה!

666
00:37:48,625 --> 00:37:49,308
[גלדיס] כן.

667
00:37:49,542 --> 00:37:51,266
[גנב 2]
אתה נשאר בשקט.

668
00:37:51,500 --> 00:37:52,417
[גלדיס] כן.

669
00:37:53,000 --> 00:37:54,224
[גנב 1] תנעל אותה!

670
00:37:54,458 --> 00:37:55,542
[דלת נטרקת]

671
00:37:59,292 --> 00:38:00,708
[מוזיקה במתח עולה]

672
00:38:11,625 --> 00:38:12,917
[גנב 1] קח את הטלוויזיה.

673
00:38:17,542 --> 00:38:18,583
<i>[גלדיס] אניבל!</i>

674
00:38:19,708 --> 00:38:21,183
<i>[גלדיס]
מה אתה עושה? איפה אתה?</i>

675
00:38:21,417 --> 00:38:22,667
[דופק בדלת]

676
00:38:24,292 --> 00:38:25,333
<i>[גלדיס] אניבל!</i>

677
00:38:28,750 --> 00:38:30,766
בני כלבות!
אתה אף פעם לא חוזר לכאן!

678
00:38:31,000 --> 00:38:32,308
[שלוש יריות]

679
00:38:32,542 --> 00:38:33,667
[נובח]

680
00:38:35,833 --> 00:38:37,433
[מתגלגל r]
גנבים מחורבנים!

681
00:38:37,667 --> 00:38:38,558
[יריית אקדח]

682
00:38:38,792 --> 00:38:40,042
[נביחות נמשכות]

683
00:38:42,250 --> 00:38:43,333
[יריית אקדח]

684
00:38:45,542 --> 00:38:48,042
זה אני, גלדיס.
זה אני. לְהִרָגַע. זה אני.

685
00:38:51,458 --> 00:38:52,583
הם פגעו בך?

686
00:38:53,167 --> 00:38:55,750
נתתי להם את החומר מהברווז.
- עשית טוב מאוד.

687
00:38:56,792 --> 00:38:58,433
גדשתי אותם בכדורים.
תשכח מזה.

688
00:38:58,667 --> 00:39:00,974
[מתגלגל ר] גנבים מחורבנים.
הם לא יפריעו לנו יותר.

689
00:39:01,208 --> 00:39:04,375
הם יחשבו פעמיים
לפני הכניסה לבית.

690
00:39:05,542 --> 00:39:07,917
[מתגלגל r]
מבט האימה על פניהם.

691
00:39:08,292 --> 00:39:09,683
אין לך מושג.

692
00:39:09,917 --> 00:39:12,724
אתה יודע איך אני, גלדיס.
אני לא מהסס.

693
00:39:12,958 --> 00:39:14,474
הסתכלתי עליהם. באם!

694
00:39:14,708 --> 00:39:16,917
יריתי באחד מהם ברגל.

695
00:39:17,333 --> 00:39:20,391
השני, חבטתי לו בכתף.
הם רעדו מפחד.

696
00:39:20,625 --> 00:39:22,308
[מתגלגל r]
הם ברחו.

697
00:39:22,542 --> 00:39:24,625
[אניבל נושמת קשה]

698
00:39:24,958 --> 00:39:27,000
באם, באם, באם!

699
00:39:27,875 --> 00:39:29,458
[מתגלגל r]
ביי, גנבים.

700
00:39:30,083 --> 00:39:31,125
[מוסיקת מתח]

701
00:39:32,750 --> 00:39:34,375
[מתגלגל r]
ביי, גנבים.

702
00:39:37,375 --> 00:39:38,417
[אניבל בוכה]

703
00:39:46,583 --> 00:39:48,042
[מוזיקה במתח עולה]

704
00:39:49,708 --> 00:39:53,266
<i>[קהל]
ארגנטינה! ארגנטינה!</i>

705
00:39:53,500 --> 00:39:56,724
זה העונש של כל ילד
חלם על,

706
00:39:56,958 --> 00:39:58,099
כל ילד מי

707
00:39:58,333 --> 00:40:00,099
למד לשחק
על מגרשים ריקים,

708
00:40:00,333 --> 00:40:01,458
ברחוב.

709
00:40:02,375 --> 00:40:03,766
הנה גונזלו שלנו.

710
00:40:04,000 --> 00:40:04,891
[מוזיקה מנצחת]

711
00:40:05,125 --> 00:40:06,542
הגלדיאטור שלנו.

712
00:40:07,625 --> 00:40:09,375
בצעדים תקיפים ויציבים

713
00:40:10,375 --> 00:40:12,099
בהליכה הארוכה והבודדה

714
00:40:12,333 --> 00:40:15,125
לקראת הרגע המכריע.

715
00:40:16,458 --> 00:40:18,750
היום אתה הופך להיות
גיבור, ילד.

716
00:40:20,708 --> 00:40:22,266
בבקשה, אני מתחנן בפניך.

717
00:40:22,500 --> 00:40:24,141
אם הוא יבקיע,

718
00:40:24,375 --> 00:40:25,891
אחרי 36 שנים,

719
00:40:26,125 --> 00:40:28,183
ארגנטינה תהיה אלופת העולם.

720
00:40:28,417 --> 00:40:30,667
הנה הוא הולך. הנה הקיחוטה שלנו.

721
00:40:31,833 --> 00:40:34,583
מראדונה מאיר לך את הדרך
מגן עדן, ילד.

722
00:40:35,833 --> 00:40:39,141
במגף הימני שלך,
אתה נושא את הנשמה והלב

723
00:40:39,375 --> 00:40:41,849
של 45 מיליון ארגנטינאים.

724
00:40:42,083 --> 00:40:43,750
קדימה, ילד, למען השם!

725
00:40:44,500 --> 00:40:46,125
קדימה. תפוס את הכדור.

726
00:40:47,125 --> 00:40:48,625
מסי מצלב את עצמו.

727
00:40:49,167 --> 00:40:50,417
הוא מביט בשמים.

728
00:40:50,875 --> 00:40:52,583
לוריס בוהה בו למטה.

729
00:40:53,500 --> 00:40:57,375
מונטיאל מניח את הכדור
על הנקודה הלבנה.

730
00:40:58,375 --> 00:41:00,375
קדימה. הוא מתחיל את הריצה שלו.

731
00:41:01,667 --> 00:41:04,125
קח נשימה עמוקה. קדימה, גונזלו.

732
00:41:04,708 --> 00:41:05,641
בבקשה, אני מתחנן בפניך.

733
00:41:05,875 --> 00:41:06,766
[לשרוק]

734
00:41:07,000 --> 00:41:09,083
מטרה!

735
00:41:12,833 --> 00:41:15,058
יַעַד!

736
00:41:15,292 --> 00:41:16,917
[מוזיקה מנצחת ממשיכה]

737
00:41:18,583 --> 00:41:20,000
מטרה!

738
00:41:23,708 --> 00:41:26,292
ארגנטינה, אלופת עולם!

739
00:41:26,708 --> 00:41:28,250
ארגנטינה עם...

740
00:41:29,667 --> 00:41:31,292
ארגנטינה, אליפות העולם...

741
00:41:45,167 --> 00:41:51,250
<i>[קהל]
ארגנטינה! ארגנטינה!</i>

742
00:41:54,708 --> 00:41:56,708
[מוזיקה מעוררת השראה]

743
00:41:58,583 --> 00:42:00,750
<i>[עובד] האם אתה מוכן
לפגוש את המכונית שלך?</i>

744
00:42:02,250 --> 00:42:04,000
[מוזיקה מעוררת השראה ממשיכה]

745
00:42:09,625 --> 00:42:11,333
ההגה הוא
עטוף בעור.

746
00:42:12,083 --> 00:42:13,683
מאחורי זה יש לך
בקרות ההנעה.

747
00:42:13,917 --> 00:42:16,183
הם נותנים לך להחליף
מאוטומטי ועד ידני.

748
00:42:16,417 --> 00:42:18,349
[עובד] הנה לך
מסך המולטימדיה,

749
00:42:18,583 --> 00:42:19,599
<i>מסך מגע,</i>

750
00:42:19,833 --> 00:42:22,099
<i>שמגיע עם מובנה
שליטה קולית.</i>

751
00:42:22,333 --> 00:42:24,724
[עובד] המידע
מהמחשב המשולב

752
00:42:24,958 --> 00:42:27,558
תראה מוקרן בתור א
הולוגרמה על השמשה הקדמית.

753
00:42:27,792 --> 00:42:31,042
[עובד] למשל, צמיג
לחץ, דלק.

754
00:42:31,625 --> 00:42:33,391
[עובד]
ה-GPS הוא מרכזי.

755
00:42:33,625 --> 00:42:34,891
אתה יכול לראות את זה על המסך.

756
00:42:35,125 --> 00:42:37,891
[עובד] אתה יכול גם
לסנכרן אותו עם הטלפון שלך.

757
00:42:38,125 --> 00:42:41,016
<i>[עובד] או השתמש ברכב
תוכנה, שהיא טובה מאוד.</i>

758
00:42:41,250 --> 00:42:42,792
אדוני, אתה מקשיב?

759
00:42:46,792 --> 00:42:47,958
כן, יקירי.

760
00:42:50,125 --> 00:42:51,208
יש...

761
00:42:53,833 --> 00:42:55,833
הרבה מאמץ אישי כאן,

762
00:42:56,542 --> 00:42:57,708
הרבה עבודה

763
00:42:58,792 --> 00:43:00,042
והקרבה רבה.

764
00:43:01,125 --> 00:43:02,891
- [עובד] מזל טוב.
תודה לך.

765
00:43:03,125 --> 00:43:05,391
[עובד]
יש לך מכונית מהממת.

766
00:43:05,625 --> 00:43:07,724
ועכשיו... הגיע הרגע.

767
00:43:07,958 --> 00:43:08,891
כֵּן.

768
00:43:09,125 --> 00:43:10,250
<i>[עובד] "התחל."</i>

769
00:43:11,292 --> 00:43:13,500
[מנוע מופעל]

770
00:43:18,250 --> 00:43:19,292
[מוזיקה עליזה]

771
00:43:32,542 --> 00:43:34,058
<i>[מחשב]
מה ההודעה?</i>

772
00:43:34,292 --> 00:43:36,516
מותק, אני במרחק חמישה רחובות משם.

773
00:43:36,750 --> 00:43:38,599
רדו למטה,
אני הולך להראות לך את החיה.

774
00:43:38,833 --> 00:43:41,417
<i>[מחשב] אני שולח
ההודעה שלך למוניקה.</i>

775
00:43:42,000 --> 00:43:43,542
[הודעת מחשב]

776
00:43:44,333 --> 00:43:45,417
[מכונית מתקרבת]

777
00:43:46,292 --> 00:43:47,099
[תאונות דרכים]

778
00:43:47,333 --> 00:43:48,458
הו! אה!

779
00:43:49,250 --> 00:43:51,417
הו, בן זונה!

780
00:43:54,000 --> 00:43:56,433
לעזאזל אותך לעזאזל,

781
00:43:56,667 --> 00:43:57,766
בן זונה.

782
00:43:58,000 --> 00:44:02,349
הרסת את המכונית שלי.
- סליחה.

783
00:44:02,583 --> 00:44:03,724
אידיוט מזוין.

784
00:44:03,958 --> 00:44:04,933
הבלמים שלי כבו.

785
00:44:05,167 --> 00:44:06,308
אידיוט מזוין.

786
00:44:06,542 --> 00:44:08,141
הצבע המקורי לעולם לא יכול
ישוחזר שוב.

787
00:44:08,375 --> 00:44:09,266
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

788
00:44:09,500 --> 00:44:11,933
לא בעשרים תקופות חיים אתה יכול
לקנות את הרכב הזה,

789
00:44:12,167 --> 00:44:12,933
עכברוש מלוכלך.

790
00:44:13,167 --> 00:44:14,875
תראה את חתיכת החרא
אתה נוהג.

791
00:44:15,750 --> 00:44:18,125
תן לי את הביטוח שלך,
לעזאזל אותך.

792
00:44:18,708 --> 00:44:20,333
אה... אין לי ביטוח.

793
00:44:20,792 --> 00:44:22,183
מה זאת אומרת אתה לא
יש ביטוח, גוש מחורבן,

794
00:44:22,417 --> 00:44:23,683
אתה ממזר חסר אחריות?

795
00:44:23,917 --> 00:44:25,792
[צפירה מתעקשת]

796
00:44:28,042 --> 00:44:29,250
אה...

797
00:44:29,542 --> 00:44:30,667
סלח לי.

798
00:44:31,083 --> 00:44:33,500
- הא?
- אתה לא הררה?

799
00:44:34,292 --> 00:44:35,558
[צפירה מתעקשת]

800
00:44:35,792 --> 00:44:36,933
כן, סרג'יו הררה.

801
00:44:37,167 --> 00:44:39,208
[הצפירה ממשיכה]

802
00:44:41,333 --> 00:44:43,083
[הצפירה ממשיכה]

803
00:44:43,708 --> 00:44:44,558
לא.

804
00:44:44,792 --> 00:44:45,917
ארנסטו?

805
00:44:46,292 --> 00:44:48,141
ארנסטו אנטוניזי? אין מצב!

806
00:44:48,375 --> 00:44:49,974
הו, בנאדם!

807
00:44:50,208 --> 00:44:51,583
[צפירה מתעקשת]

808
00:44:52,917 --> 00:44:54,500
מה שלומך?

809
00:44:54,750 --> 00:44:56,125
הו! אני לא מאמין!

810
00:44:57,000 --> 00:44:59,933
בֶּן כַּלבָּה.
עם הזקן... אתה נראה אותו הדבר.

811
00:45:00,167 --> 00:45:02,974
איך יכולתי להיראות אותו הדבר?
עברו חמישים שנה, סרג'יו.

812
00:45:03,208 --> 00:45:05,516
- [נהג] תזיז אותו!
- חכה שנייה. אתה צופר, צופר.

813
00:45:05,750 --> 00:45:07,224
[נהג]
לעזאזל אתה!

814
00:45:07,458 --> 00:45:08,974
אתה הולך לעזאזל.

815
00:45:09,208 --> 00:45:10,974
- בן זונה.
- אתה ממהר?

816
00:45:11,208 --> 00:45:14,724
[סרג'יו] הוא פגע במכונית שלי.
ואתה עדיין מעליב אותי. תתמודד עם זה.

817
00:45:14,958 --> 00:45:17,183
אני תמיד זוכר מתי תפסו אותנו

818
00:45:17,417 --> 00:45:19,516
עם הידיים שלנו חתוכות
מפני רמאות.

819
00:45:19,750 --> 00:45:21,958
- זוכר?
- כמובן. היינו שני פראים.

820
00:45:22,667 --> 00:45:24,683
עשית איתי שנה ראשונה.

821
00:45:24,917 --> 00:45:26,016
ואז החלפת בית ספר.

822
00:45:26,250 --> 00:45:29,516
הלכתי לזה שבאוולנדה. ו
אני חושב שאחרי זה לא התראינו שוב.

823
00:45:29,750 --> 00:45:31,349
- אתה עדיין מצייר?
- לא, לא.

824
00:45:31,583 --> 00:45:33,683
ניקוז פתיחת סתימות וצנרת.

825
00:45:33,917 --> 00:45:35,808
- אה. אז אתה עושה את זה.
- כן, כן.

826
00:45:36,042 --> 00:45:37,433
ואתה עובד עם הרכב?

827
00:45:37,667 --> 00:45:38,808
עשיתי זאת. תראה איך זה נגמר.

828
00:45:39,042 --> 00:45:39,808
לְהִרָגַע. לא.

829
00:45:40,042 --> 00:45:41,308
אני אגיד שבלמתי פתאום.

830
00:45:41,542 --> 00:45:42,808
גרמת לי את הגב במקרה.

831
00:45:43,042 --> 00:45:44,641
אז זו תהיה אשמתי. הביטוח שלי

832
00:45:44,875 --> 00:45:46,141
ישלם לך. תשכח מזה.

833
00:45:46,375 --> 00:45:48,516
- והאם ניתן לעשות זאת?
- זה ייעשה.

834
00:45:48,750 --> 00:45:49,766
תודה רבה, סרג'יו.

835
00:45:50,000 --> 00:45:51,708
אתה משוגע, ארנסטו.

836
00:45:52,083 --> 00:45:53,167
כמה נפלא.

837
00:45:53,708 --> 00:45:54,792
ספר לי על עצמך.

838
00:45:55,542 --> 00:45:57,974
שׁוּם דָבָר.
מי יודע... ה...

839
00:45:58,208 --> 00:45:59,516
[סרג'יו] התחתנתי

840
00:45:59,750 --> 00:46:00,933
לחבר לכיתה מ
מכללה, מוניקה.

841
00:46:01,167 --> 00:46:03,016
[סרג'יו]
הייתי בדרך הביתה עכשיו. ואתה?

842
00:46:03,250 --> 00:46:06,266
[צופר ו
העלבונות ממשיכים]

843
00:46:06,500 --> 00:46:09,516
[ארנסטו] זה סיפור ארוך
שיום אחד אני אגיד לך.

844
00:46:09,750 --> 00:46:11,958
[מוזיקה עליזה]

845
00:46:14,083 --> 00:46:18,042
[צופר ו
העלבונות ממשיכים]

846
00:46:25,292 --> 00:46:28,250
[מוזיקה דועכת]

847
00:46:38,708 --> 00:46:39,933
[עובד]
תן לי להחנות אותו בשבילך.

848
00:46:40,167 --> 00:46:41,958
[גבר] תודה.

849
00:46:42,667 --> 00:46:44,750
[מוזיקת אווירה]

850
00:46:47,042 --> 00:46:47,849
[טלפון סלולרי רוטט]

851
00:46:48,083 --> 00:46:48,766
[איש צעיר] סליחה.

852
00:46:49,000 --> 00:46:51,208
יש לך קצת כסף
אז אני יכול לקנות משהו לאכול?

853
00:46:53,292 --> 00:46:55,000
[מלצר מקיש על הלשון] היי, ילד.

854
00:46:56,083 --> 00:46:56,683
סלח לי, אדוני.

855
00:46:56,917 --> 00:46:58,583
יש לך קצת כסף
כדי שאוכל לאכול משהו?

856
00:46:59,583 --> 00:47:01,500
אמרתי לך אלף פעם
אתה לא יכול לעשות את זה כאן.

857
00:47:01,875 --> 00:47:03,167
קח את זה בקלות, בטו. זה בסדר.

858
00:47:04,542 --> 00:47:05,583
לְהַמשִׁיך.

859
00:47:10,708 --> 00:47:11,750
איך קוראים לך?

860
00:47:12,875 --> 00:47:13,917
אקסל.

861
00:47:14,583 --> 00:47:15,625
אתה רעב, אקסל?

862
00:47:16,500 --> 00:47:17,542
[טלפון סלולרי רוטט]

863
00:47:18,708 --> 00:47:19,750
שב.

864
00:47:21,208 --> 00:47:22,667
קַל. לְהִתִיַשֵׁב. זה בסדר.

865
00:47:23,167 --> 00:47:24,333
[גבר] באמת.

866
00:47:25,042 --> 00:47:26,083
[טלפון סלולרי רוטט]

867
00:47:30,417 --> 00:47:32,625
בטו, תביא לי תפריט קבוע.

868
00:47:39,500 --> 00:47:40,583
תודה לך.

869
00:47:42,792 --> 00:47:43,974
תזמין מה שאתה רוצה.

870
00:47:44,208 --> 00:47:45,458
מה שאני רוצה?

871
00:47:49,333 --> 00:47:50,141
[טלפון סלולרי רוטט]

872
00:47:50,375 --> 00:47:52,000
ואיך נראה יום בחייך?

873
00:47:52,667 --> 00:47:54,667
האם אתה מתעורר בבוקר
ולצאת להתחנן?

874
00:47:55,583 --> 00:47:56,808
אם אמא שלי תקבל עבודה,

875
00:47:57,042 --> 00:47:58,875
אני לוקח את אחי הקטן
למטבח המרק.

876
00:47:59,500 --> 00:48:01,308
לפעמים אני עוזר לה לאסוף קרטון.

877
00:48:01,542 --> 00:48:06,099
אבל אם לא, אני לוקח את הרכבת
מרכז העיר כאן... להתחנן.

878
00:48:06,333 --> 00:48:07,558
[טלפון סלולרי רוטט]

879
00:48:07,792 --> 00:48:10,333
איזו מדינה דפוקה.
בן זונה.

880
00:48:10,625 --> 00:48:11,667
[טלפון סלולרי רוטט]

881
00:48:12,208 --> 00:48:15,208
אני מכבה את זה או שזה הולך
לשבור את הביצים שלי כל היום.

882
00:48:16,583 --> 00:48:17,516
ומה אתה עושה?

883
00:48:17,750 --> 00:48:19,516
מה אני עושה?
במה אני? עֵסֶק.

884
00:48:19,750 --> 00:48:22,516
אנחנו קונים חברות שכן
סוג של נאבקים, לשאוב אותם,

885
00:48:22,750 --> 00:48:24,308
ולמכור אותם במחיר גבוה יותר.

886
00:48:24,542 --> 00:48:28,708
ואז אני גם מעורב
כל מה שקשור לעולם הקריפטו.

887
00:48:29,458 --> 00:48:31,000
יש לי שותף, לוקאס,

888
00:48:31,542 --> 00:48:33,417
חבר ואח לכל החיים.

889
00:48:35,083 --> 00:48:36,125
יש לך ילדים?

890
00:48:36,750 --> 00:48:38,417
דוּ.
אחת היא בערך בגילך.

891
00:48:38,792 --> 00:48:40,333
אתה מבלה כל היום ברחוב.

892
00:48:41,250 --> 00:48:43,474
והוא, הייתי אומר, אף פעם לא
לדרוך על המדרכה. אלוהים שלי.

893
00:48:43,708 --> 00:48:44,917
חיי קאנטרי-קלאב.

894
00:48:46,625 --> 00:48:47,875
אז תגיד לי, אקסל.

895
00:48:50,500 --> 00:48:51,667
מה החלום שלך?

896
00:48:53,333 --> 00:48:54,417
אה...

897
00:48:55,292 --> 00:48:56,375
נעלי ספורט.

898
00:48:57,667 --> 00:48:58,683
זה החלום שלך?

899
00:48:58,917 --> 00:49:00,500
כֵּן. נעלי ספורט.

900
00:49:01,167 --> 00:49:03,250
[מוזיקה מנצחת]

901
00:49:06,458 --> 00:49:07,542
נעלי ספורט נחמדות.

902
00:49:08,583 --> 00:49:10,542
קח אותם. קח אותם.

903
00:49:12,167 --> 00:49:14,224
קבל קצת בשבילך
גם אחים קטנים.

904
00:49:14,458 --> 00:49:16,208
[מוזיקה מנצחת ממשיכה]

905
00:49:22,750 --> 00:49:23,958
רוצה טלפון סלולרי?

906
00:49:24,875 --> 00:49:25,958
בֶּאֱמֶת?

907
00:49:26,667 --> 00:49:27,750
תשאיר את זה לי.

908
00:49:33,292 --> 00:49:35,599
[מוכר] צהריים טובים.
מה אתה מחפש?

909
00:49:35,833 --> 00:49:39,542
טלפון בשבילו.
משהו טוב, בסדר? האחרון.

910
00:49:40,667 --> 00:49:41,641
אתה רוצה משהו אחר?

911
00:49:41,875 --> 00:49:43,000
[מוזיקה מסתיימת]

912
00:49:43,708 --> 00:49:44,792
איזו מכונה, הא?

913
00:49:45,292 --> 00:49:47,917
כֵּן. מדהים.
לא היית צריך לתת לי טרמפ.

914
00:49:48,375 --> 00:49:50,766
לא. אתה נושא את כל התיקים.

915
00:49:51,000 --> 00:49:52,750
חוץ מזה, זה לא עולה לי כלום.
תשכח מזה.

916
00:49:54,542 --> 00:49:55,933
אני סקרן.

917
00:49:56,167 --> 00:49:57,458
האם אתה עושה סמים?

918
00:50:00,208 --> 00:50:01,333
- עשב.
- גראס?

919
00:50:02,042 --> 00:50:03,083
אם זה יעלה.

920
00:50:04,500 --> 00:50:05,766
אבל זה עושה אותי רעב, אז...

921
00:50:06,000 --> 00:50:07,000
מי יודע.

922
00:50:07,917 --> 00:50:09,583
- שום דבר אחר.
- טוב מאוד.

923
00:50:11,042 --> 00:50:12,083
ואתה?

924
00:50:12,833 --> 00:50:14,058
קצת ג'וינט, כן.

925
00:50:14,292 --> 00:50:18,058
כן, בלילה, עם מעט יין,
עם אשתי, מסתכל על האגם.

926
00:50:18,292 --> 00:50:20,833
אני אוהב את זה. זה משגע אותי.
זה נחמד.

927
00:50:24,708 --> 00:50:26,625
אתה בטח חושב שאני
מיליונר, נכון?

928
00:50:27,417 --> 00:50:30,208
עם המשאית הזו, אני יכול
לקנות מה שאני רוצה.

929
00:50:31,167 --> 00:50:33,333
אין לך מושג
איזה מזל יש לך.

930
00:50:34,583 --> 00:50:35,641
מַדוּעַ?

931
00:50:35,875 --> 00:50:38,292
כסף,
כאשר זה עובר נקודה מסוימת,

932
00:50:39,167 --> 00:50:40,558
פועל נגדך.

933
00:50:40,792 --> 00:50:42,000
אני לא יודע. אתה רוצה יותר.

934
00:50:42,750 --> 00:50:44,641
אתה הופך לעבד
לכל זה.

935
00:50:44,875 --> 00:50:46,266
ואילו אתה...

936
00:50:46,500 --> 00:50:49,724
אתה עושה מה לעזאזל
אתה רוצה מבוקר עד לילה.

937
00:50:49,958 --> 00:50:51,083
זה נפלא.

938
00:50:56,542 --> 00:50:58,516
אם תיתן לי לבחור,
אני מעדיף כסף, בסדר?

939
00:50:58,750 --> 00:51:00,516
בואו נהיה כנים. זה נאמר.

940
00:51:00,750 --> 00:51:02,683
אבל...
גם הדבר שלך נחמד.

941
00:51:02,917 --> 00:51:04,125
[גבר צוחק]

942
00:51:05,833 --> 00:51:07,099
[מוזיקת רגאטון]

943
00:51:07,333 --> 00:51:09,000
[נובח]

944
00:51:13,375 --> 00:51:16,167
תוריד אותי בפינה ההיא.
לא, אני אקח אותך.

945
00:51:17,125 --> 00:51:19,433
עדיף לא להיכנס לשכונה
עם משאית כזו.

946
00:51:19,667 --> 00:51:21,083
<i>אה, בסדר, בסדר.</i>

947
00:51:22,167 --> 00:51:23,542
[רגאטון ממשיך]

948
00:51:26,500 --> 00:51:29,250
ובכן, אקסל.
היה נחמד לפגוש אותך.

949
00:51:33,000 --> 00:51:34,542
תן לי את המפתח
ולצאת מהמכונית.

950
00:51:38,000 --> 00:51:39,708
תן לי את המפתח ותצא,
אידיוט זקן.

951
00:51:48,000 --> 00:51:49,042
סתם בצחוק.

952
00:51:50,417 --> 00:51:51,667
אחרי כל מה שקנית לי.

953
00:51:52,417 --> 00:51:53,750
כאילו אני הולך לשדוד אותך.

954
00:51:56,208 --> 00:51:57,250
ביי.

955
00:52:02,792 --> 00:52:03,891
[דלת המכונית נסגרת]

956
00:52:04,125 --> 00:52:04,974
[צפצוף תא המטען]

957
00:52:05,208 --> 00:52:06,917
[רגאטון ממשיך]

958
00:52:15,542 --> 00:52:16,917
[רגאטון מתעצם]

959
00:52:21,667 --> 00:52:22,917
[מוזיקה נעצרת]

960
00:52:26,667 --> 00:52:27,917
[מנוע מופעל]

961
00:52:29,625 --> 00:52:30,433
[טון הודעה]

962
00:52:30,667 --> 00:52:32,167
<i>[גבר] היי, לוקאס, חבר.</i>

963
00:52:32,625 --> 00:52:33,974
סליחה.
נטשתי אותך כל אחר הצהריים.

964
00:52:34,208 --> 00:52:37,500
פשוט כיביתי את הטלפון שלי,
ורק עכשיו אני רואה את ההודעות.

965
00:52:38,167 --> 00:52:40,808
הייתה לי חוויה יוצאת דופן,
גבר.

966
00:52:41,042 --> 00:52:42,558
אין לך מושג.
עם ילד רחוב,

967
00:52:42,792 --> 00:52:43,849
אחד מאלה שמסתובבים ומתחננים.

968
00:52:44,083 --> 00:52:46,708
אתה יודע מה עשיתי, בנאדם?
הזמנתי אותו לאכול.

969
00:52:47,208 --> 00:52:48,974
לא. לא. כמעט מתתי.

970
00:52:49,208 --> 00:52:50,183
דיברנו.

971
00:52:50,417 --> 00:52:52,542
ואז לקחתי אותו לקניות.

972
00:52:53,458 --> 00:52:54,349
בשלב מסוים, אמרתי לו:

973
00:52:54,583 --> 00:52:55,933
"קנה מה שלא יהיה
אתה רוצה, ילד."

974
00:52:56,167 --> 00:52:58,875
היית צריך לראות את המראה
על פניו.

975
00:52:59,667 --> 00:53:02,474
אבל החוויה
פוצץ את דעתי.

976
00:53:02,708 --> 00:53:05,224
<i>מעדתי, בנאדם. ברצינות.</i>

977
00:53:05,458 --> 00:53:09,042
ואתה יודע כמה זה עלה לי?
אני לא יודע. אם אני ממיר את זה לדולרים...

978
00:53:10,708 --> 00:53:14,016
פחות מארבעה אלפים, בנאדם.
פחות מארבעה אלף.

979
00:53:14,250 --> 00:53:16,766
שׁוּם דָבָר. אני שמח.

980
00:53:17,000 --> 00:53:19,250
רציתי לספר לך. ביי, ביי.

981
00:53:24,375 --> 00:53:25,417
אה!

982
00:53:26,458 --> 00:53:27,474
[טון הודעה]

983
00:53:27,708 --> 00:53:28,474
לוקאס, שכחתי.

984
00:53:28,708 --> 00:53:30,141
דיברת עם זה
בן זונה שמן

985
00:53:30,375 --> 00:53:31,224
מחברת הפיננסים?

986
00:53:31,458 --> 00:53:33,808
מה לעזאזל קרה לו?
הוא רוצה לגבות חמישה וחצי?

987
00:53:34,042 --> 00:53:35,558
מה לעזאזל העישן האידיוט הזה?

988
00:53:35,792 --> 00:53:36,849
הוא משוגע.

989
00:53:37,083 --> 00:53:39,974
חתך את רגליו מתחתיו.
והוא אמר את זה בלי להתייעץ איתנו?

990
00:53:40,208 --> 00:53:42,433
הוא יכול ללכת לעזאזל.
אנחנו ברורים?

991
00:53:42,667 --> 00:53:44,641
לְחַבֵּק.
שכחתי. תראה את זה.

992
00:53:44,875 --> 00:53:46,000
בֶּן כַּלבָּה.

993
00:53:46,542 --> 00:53:52,250
[ההמנון הלאומי של ארגנטינה]

994
00:53:53,167 --> 00:53:54,058
<i>[קריין]
בהתאם להוראות</i>

995
00:53:54,292 --> 00:53:55,724
<i>של סעיף 75</i>

996
00:53:55,958 --> 00:53:59,708
<i>לחוק 26,522
על תקשורת אורקולית,</i>

997
00:54:00,250 --> 00:54:01,433
<i>מהרגע הזה,</i>

998
00:54:01,667 --> 00:54:04,724
<i>רדיו לאומי וטלוויזיה ציבורית
משדרים</i>

999
00:54:04,958 --> 00:54:07,683
<i>יחד עם כל התחנות
המרכיבים את הרשת הארצית</i>

1000
00:54:07,917 --> 00:54:09,833
<i>של רדיו וטלוויזיה
בכל הארץ</i>

1001
00:54:10,250 --> 00:54:11,766
<i>לרגל השידור</i>

1002
00:54:12,000 --> 00:54:14,599
<i>של ההודעה הראשונה
לעם הארגנטינאי</i>

1003
00:54:14,833 --> 00:54:16,625
<i>מהנשיא החדש שנבחר.</i>

1004
00:54:17,625 --> 00:54:18,599
<i>[קריין] לאומה פונה על ידי</i>

1005
00:54:18,833 --> 00:54:20,849
<i>נשיא האומה,</i>

1006
00:54:21,083 --> 00:54:22,849
<i>דר. חוסה לואיס אסטרדה.</i>

1007
00:54:23,083 --> 00:54:25,974
[ארגנטינאי לאומי
המנון מסתיים]

1008
00:54:26,208 --> 00:54:27,292
ערב טוב.

1009
00:54:33,083 --> 00:54:34,542
[שיעול מרחוק]

1010
00:54:40,583 --> 00:54:42,000
[אסטראדה בולעת]

1011
00:54:54,125 --> 00:54:55,458
תוציא אותי מכאן!

1012
00:54:55,958 --> 00:54:57,500
לעזאזל כולכם.

1013
00:54:59,458 --> 00:55:02,292
[אסטרדה] כולכם יכולים ללכת
תזדיין את עצמך.

1014
00:55:02,750 --> 00:55:04,542
[דלת נטרקת]

1015
00:55:05,583 --> 00:55:06,750
<i>[קריין] האומה פנתה על ידי</i>

1016
00:55:07,208 --> 00:55:08,933
<i>נשיא האומה,</i>

1017
00:55:09,167 --> 00:55:11,083
<i>דר. חוסה לואיס אסטרדה.</i>

1018
00:55:11,625 --> 00:55:13,099
<i>[קריין]
מרגע זה ואילך,</i>

1019
00:55:13,333 --> 00:55:15,849
<i>כל תחנות הרדיו והטלוויזיה
בארץ</i>

1020
00:55:16,083 --> 00:55:18,183
<i>לחדש את התכנות הרגילות שלהם.</i>

1021
00:55:18,417 --> 00:55:19,474
<i>[קריין] תודה רבה.</i>

1022
00:55:19,708 --> 00:55:21,141
[ההמנון הלאומי של ארגנטינה]

1023
00:55:21,375 --> 00:55:24,141
[ארגנטינאי לאומי
המנון מסתיים]

1024
00:55:24,375 --> 00:55:25,641
- [אבא] ובכן.
- [בת] די.

1025
00:55:25,875 --> 00:55:27,558
[בן 1] בראבו!
[שורק באישור]

1026
00:55:27,792 --> 00:55:28,724
[בן 2] אופה, אופה!

1027
00:55:28,958 --> 00:55:30,308
[אבא] נו, נו, טוב.

1028
00:55:30,542 --> 00:55:32,641
וואו! קצת חלש במהות,
לא?

1029
00:55:32,875 --> 00:55:34,308
- [בן 1] זהו!
- [מחיאות כפיים]

1030
00:55:34,542 --> 00:55:35,641
[מחיאות כפיים נמשכות]

1031
00:55:35,875 --> 00:55:37,542
[מוזיקה אינסטרומנטלית רכה]

1032
00:55:40,000 --> 00:55:41,042
[מוזיקה מסתיימת]

1033
00:55:42,250 --> 00:55:43,708
ובכן, ילדים. אה...

1034
00:55:44,625 --> 00:55:46,808
האמת היא,
הזמנתי אותך לכאן, לבית,

1035
00:55:47,042 --> 00:55:49,625
כי אני צריך להגיד לך משהו.

1036
00:55:51,625 --> 00:55:52,474
אתה חולה, אבא?

1037
00:55:52,708 --> 00:55:54,099
הו, לא, בת, בבקשה.
- אה.

1038
00:55:54,333 --> 00:55:56,516
לא, אני יותר טוב מתמיד,
אהבה שלי. לא.

1039
00:55:56,750 --> 00:55:59,583
להיפך, מה שאני רוצה
להגיד לך זה משהו נחמד.

1040
00:56:00,833 --> 00:56:01,875
טוֹב.

1041
00:56:02,542 --> 00:56:03,583
תרוק את זה החוצה, איש זקן.

1042
00:56:04,458 --> 00:56:05,833
כל כך מורט עצבים. קדימה, אבא,
לדבר.

1043
00:56:07,667 --> 00:56:08,433
בסדר...

1044
00:56:08,667 --> 00:56:10,224
כפי שאתה כבר יודע,
לפני חודשיים זה היה

1045
00:56:10,458 --> 00:56:12,016
שנה מאז שאמא מתה.

1046
00:56:12,250 --> 00:56:13,333
- [בת מהנהנת]
- נכון?

1047
00:56:14,667 --> 00:56:17,266
ואני רוצה שתדע שהיא
תמיד יהיה

1048
00:56:17,500 --> 00:56:19,208
אהבת חיי.

1049
00:56:19,833 --> 00:56:22,167
והיא נתנה לי את הכי חשוב
דבר: אתה.

1050
00:56:23,000 --> 00:56:24,542
אה, יש לך חברה, אבא?

1051
00:56:27,417 --> 00:56:28,458
כן, יקירי.

1052
00:56:31,417 --> 00:56:32,224
חרא.

1053
00:56:32,458 --> 00:56:33,833
[בן 2 צוחק בעצבנות]

1054
00:56:36,667 --> 00:56:39,292
אוקיי... מה... מי זה?
אם אתה רוצה לספר לנו, אני מתכוון.

1055
00:56:39,667 --> 00:56:42,375
- האם אנחנו מכירים אותה?
כן, מתי.

1056
00:56:42,875 --> 00:56:43,917
WHO?

1057
00:56:45,833 --> 00:56:46,875
אליאנה.

1058
00:56:48,583 --> 00:56:50,000
- הא?
- [בת נאנחת]

1059
00:56:51,458 --> 00:56:52,500
[בת] לא.

1060
00:56:54,167 --> 00:56:55,058
- מה?
- לא.

1061
00:56:55,292 --> 00:56:56,516
- [אבא] כן.
- אבא!

1062
00:56:56,750 --> 00:56:57,792
אלי?

1063
00:56:58,042 --> 00:56:59,083
אַבָּא.

1064
00:56:59,667 --> 00:57:00,891
אליאנה,
אתה יכול לבוא לכאן רגע?

1065
00:57:01,125 --> 00:57:03,167
לא, רגע, אבא. אה, בסדר.

1066
00:57:05,875 --> 00:57:06,917
בְּסֵדֶר.

1067
00:57:08,958 --> 00:57:09,933
אוקיי, אז עכשיו.

1068
00:57:10,167 --> 00:57:12,792
תן לי להציג אותך רשמית
לחברה שלי.

1069
00:57:13,292 --> 00:57:15,375
- [מתיאס צוחק בעצבנות]
- [בת נאנחת]

1070
00:57:16,042 --> 00:57:17,792
מזל טוב לזוג.

1071
00:57:19,583 --> 00:57:20,625
מזל טוב.

1072
00:57:21,875 --> 00:57:22,766
כן, מזל טוב.

1073
00:57:23,000 --> 00:57:23,683
תודה לך.

1074
00:57:23,917 --> 00:57:24,933
זה דורש שמפניה,
נכון?

1075
00:57:25,167 --> 00:57:26,141
אני אלך להביא את זה.
- לא, לא.

1076
00:57:26,375 --> 00:57:27,792
אני אלך. אני אלך.

1077
00:57:34,375 --> 00:57:36,458
- אלי.
- [בת] אלי.

1078
00:57:37,958 --> 00:57:39,599
- איפה גרת?
- [אליאנה] במורנו.

1079
00:57:39,833 --> 00:57:41,141
במחוז.

1080
00:57:41,375 --> 00:57:43,308
אבל עכשיו אנטוניו שואל אותי
להישאר כאן עוד ימים.

1081
00:57:43,542 --> 00:57:44,224
אבל אתה...

1082
00:57:44,458 --> 00:57:46,042
אתה מכאן. אתה...

1083
00:57:46,458 --> 00:57:47,641
כלומר... אתה ארגנטינאי,
נגיד?

1084
00:57:47,875 --> 00:57:49,558
- תקשיב לי.
- זה בסדר.

1085
00:57:49,792 --> 00:57:51,042
זה לא מפריע לי.

1086
00:57:51,542 --> 00:57:52,433
[אליאנה]
אני מבין את זה בשבילך

1087
00:57:52,667 --> 00:57:54,433
זה עשוי להיות קצת מוזר.

1088
00:57:54,667 --> 00:57:58,167
וכן, אני ארגנטינאי,
מקלורינדה, פורמוסה.

1089
00:57:59,125 --> 00:58:01,766
והאם היית
היכרות ארוכה או...?

1090
00:58:02,000 --> 00:58:03,224
[בת] ובכן, אני לא יודע.
אתם זוג?

1091
00:58:03,458 --> 00:58:05,016
[אנטוניו] סליחה.

1092
00:58:05,250 --> 00:58:07,516
- [מוזיקה אינסטרומנטלית רכה]
- [צחוק עצבני]

1093
00:58:07,750 --> 00:58:09,683
- ובכן.
- [בן 1] קצת שמפניה.

1094
00:58:09,917 --> 00:58:12,958
[אנטוניו] קדימה. אופה! הו, הו.

1095
00:58:15,042 --> 00:58:16,974
[אליאנה] אלה הם
מוצרי ניקוי.

1096
00:58:17,208 --> 00:58:19,016
[אליאנה]
עם הארונות האלה, אתה חייב להיות

1097
00:58:19,250 --> 00:58:21,058
זהיר מאוד כי
הם מאוד עדינים.

1098
00:58:21,292 --> 00:58:22,849
תמיד נקה אותם
עם יעל

1099
00:58:23,083 --> 00:58:25,183
ולעולם לא עם מגבות כלים
כי הם נשרטים.

1100
00:58:25,417 --> 00:58:27,641
כן, גברתי.
- זה חשוב.

1101
00:58:27,875 --> 00:58:28,808
אה. מִצטַעֵר. שלום.

1102
00:58:29,042 --> 00:58:30,349
- אחר צהריים טובים.
- אחר צהריים טובים.

1103
00:58:30,583 --> 00:58:33,141
רוזה, זה אנטוניו, החבר שלי.

1104
00:58:33,375 --> 00:58:34,933
- מה שלומך?
- נעים להכיר.

1105
00:58:35,167 --> 00:58:36,808
אהובי, את רוצה שאני אזמין
של מרסלו

1106
00:58:37,042 --> 00:58:38,516
לארוחת ערב בפוארטו מדרו?

1107
00:58:38,750 --> 00:58:39,641
[פעמון דלת]

1108
00:58:39,875 --> 00:58:41,417
פעמון הדלת בשעה זו.
כמה מוזר.

1109
00:58:42,458 --> 00:58:45,016
- היי! איזו הפתעה.
- [בן 1] אבא. מה שלומך?

1110
00:58:45,250 --> 00:58:46,308
- בסדר.
- [מתיאס] אבא.

1111
00:58:46,542 --> 00:58:48,224
[אנטוניו] היי. מה שלומך?

1112
00:58:48,458 --> 00:58:51,224
- [בת] מה שלומך, אבא?
היי, מתוקה. מה שלומך כולכם?

1113
00:58:51,458 --> 00:58:53,708
- בסדר, ואתה?
כל כך נחמד לראות אותך.

1114
00:58:54,958 --> 00:58:56,433
מה שלומך? מה אתה עושה כאן?

1115
00:58:56,667 --> 00:58:58,708
- כלום. התחשק לנו לראות אותך.
- אה. טוב מאוד.

1116
00:58:59,167 --> 00:59:01,625
- אליאנה כאן?
כן, עם העוזרת החדשה.

1117
00:59:02,500 --> 00:59:04,333
תראה את זה. עוזרת חדשה.

1118
00:59:05,708 --> 00:59:07,724
אתה רזה יותר, אבא.
או שזה הבגדים?

1119
00:59:07,958 --> 00:59:12,308
לא, לא רזה יותר. אלי... היא
שיניתי לי קצת את המלתחה.

1120
00:59:12,542 --> 00:59:14,391
הקפוצ'ון הקטן הזה, הסניקרס.

1121
00:59:14,625 --> 00:59:15,724
אתה עושה משהו
לפנים שלך?

1122
00:59:15,958 --> 00:59:17,558
לא, לא בפניי.

1123
00:59:17,792 --> 00:59:19,933
- לא. איך הייתי...? בַּת!
- [בת] ובכן.

1124
00:59:20,167 --> 00:59:21,641
מה קורה, ילדים,
מופיע פתאום?

1125
00:59:21,875 --> 00:59:22,558
קרה משהו?

1126
00:59:22,792 --> 00:59:26,375
לא, לא קרה כלום. רצינו...
לדבר איתך קצת.

1127
00:59:27,667 --> 00:59:28,266
על משהו שהיינו

1128
00:59:28,500 --> 00:59:29,683
חושב לא מעט.

1129
00:59:29,917 --> 00:59:33,183
ו... ובכן, נראה לנו
כמו...

1130
00:59:33,417 --> 00:59:35,958
אפשרות חכמה, ובכן,
סביר מעל הכל.

1131
00:59:36,583 --> 00:59:40,542
[בת] אנחנו חושבים שיש דברים
עדיף לחזות ו...

1132
00:59:41,125 --> 00:59:43,417
חשבנו ש... זה יהיה טוב...

1133
00:59:44,125 --> 00:59:46,042
אם נשים את כל הנכסים שלך...

1134
00:59:47,042 --> 00:59:48,083
בשמות שלנו.

1135
00:59:49,375 --> 00:59:52,433
זה על לחסוך מעצמנו
הרבה טרחה

1136
00:59:52,667 --> 00:59:55,333
שיכול לבוא עם ירושה
בעתיד.

1137
00:59:58,792 --> 00:59:59,833
אה-הא.

1138
01:00:00,583 --> 01:00:01,558
ובכן, אתה הורג אותי.

1139
01:00:01,792 --> 01:00:04,016
- [בן 1] לא, אבא, בבקשה.
- [בת] לא, לא.

1140
01:00:04,250 --> 01:00:06,433
זו תהיה דרך ל...
מגן

1141
01:00:06,667 --> 01:00:09,167
העושר של המשפחה.

1142
01:00:11,000 --> 01:00:12,042
טוב מאוד.

1143
01:00:12,375 --> 01:00:13,724
ולמה הבלאגן? זה בגלל אלי?

1144
01:00:13,958 --> 01:00:15,308
- לא!
- לא, אבא!

1145
01:00:15,542 --> 01:00:19,016
זה רק ירושות
יכול להיות מאוד... מסובך.

1146
01:00:19,250 --> 01:00:21,683
[מתיאס] אז, כדי לחסוך מעצמנו
כל הטרחה הזו.

1147
01:00:21,917 --> 01:00:23,641
מַבָּט.
אתה מבצע העברה לכל החיים

1148
01:00:23,875 --> 01:00:26,250
ואתה מבטיח לעצמך
התועלת של הכל.

1149
01:00:26,750 --> 01:00:28,808
הרעיון הוא זה
אתה ממשיך לחיות

1150
01:00:29,042 --> 01:00:30,474
בדיוק באותו אופן
כמו עד עכשיו.

1151
01:00:30,708 --> 01:00:33,183
אתה תמשיך לגבות את שכר הדירה
מהמוסכים,

1152
01:00:33,417 --> 01:00:34,766
את חלונות הראווה.

1153
01:00:35,000 --> 01:00:35,683
הַכֹּל.

1154
01:00:35,917 --> 01:00:37,708
בפועל,
זה יהיה אותו דבר עבורך.

1155
01:00:42,167 --> 01:00:43,458
[זרנוק ריסוס מים]

1156
01:00:44,625 --> 01:00:45,433
<i>[אליאנה] רחוק יותר.</i>

1157
01:00:45,667 --> 01:00:47,542
הכל שם. זהו, טוב מאוד.

1158
01:00:47,958 --> 01:00:49,958
- [אליאנה] לא שם, לא, לא.
- [עוזרת] אלה?

1159
01:00:50,292 --> 01:00:52,167
[אליאנה]
אתה מציף הכל. לא.

1160
01:00:53,417 --> 01:00:54,917
אה... ובכן.

1161
01:00:56,250 --> 01:00:58,875
<i>בסדר. כן, כן. זה הגיוני.
הנהלים...</i>

1162
01:00:59,792 --> 01:01:03,042
הליכי ירושה מסורבלים,
כן, הם.

1163
01:01:04,167 --> 01:01:05,266
אני לא יכול לשקר לך.
הם גורמים לי להרגיש כמו

1164
01:01:05,500 --> 01:01:06,974
יש לי רגל אחת בקבר.

1165
01:01:07,208 --> 01:01:08,333
- לא!
- לא, אבא!

1166
01:01:11,417 --> 01:01:13,292
ואיך אתה מתכנן לחלק את זה?

1167
01:01:13,583 --> 01:01:14,391
ובכן, אנחנו שלושה.

1168
01:01:14,625 --> 01:01:17,083
שליש לכל אחד.
מה אומר החוק.

1169
01:01:19,208 --> 01:01:20,250
אה-הא.

1170
01:01:22,000 --> 01:01:22,958
[אנטוניו] ובכן.

1171
01:01:24,292 --> 01:01:25,333
בואו נתקדם.

1172
01:01:25,792 --> 01:01:29,167
גם מה שאסור לנו לשכוח...

1173
01:01:30,042 --> 01:01:32,083
הוא המחסן בכספת.

1174
01:01:33,500 --> 01:01:35,500
מַה...? איזה מחסן?

1175
01:01:35,875 --> 01:01:37,083
הדולרים, לוקאס.

1176
01:01:38,833 --> 01:01:40,474
- דולרים?
- כמה? כַמָה?

1177
01:01:40,708 --> 01:01:42,958
מיליון.
יש מיליון דולר.

1178
01:01:49,000 --> 01:01:50,891
אבל תסלח לי,
מתי הרווחת כל כך הרבה כסף

1179
01:01:51,125 --> 01:01:53,016
אבל... מיליון?
שדד בנק, אבא?

1180
01:01:53,250 --> 01:01:53,933
לא, בן.

1181
01:01:54,167 --> 01:01:56,542
זה חמישים שנות עבודה, לוקאס.

1182
01:01:57,667 --> 01:02:01,083
כשקודמתי, הם
נתן לי מניות בחברה.

1183
01:02:01,625 --> 01:02:02,849
מכרנו את הבית של סבא.

1184
01:02:03,083 --> 01:02:04,599
לא ידעתי
הרווחת כל כך הרבה.

1185
01:02:04,833 --> 01:02:06,333
זה הרבה.

1186
01:02:08,625 --> 01:02:11,141
מה שלא נראה לי הוגן
זו הדרך לחלק אותו.

1187
01:02:11,375 --> 01:02:13,083
לא, לא, לא.

1188
01:02:14,125 --> 01:02:15,808
אני חושב שהדבר הכי הוגן יהיה

1189
01:02:16,042 --> 01:02:17,833
שישים אחוז ללוקאס.

1190
01:02:18,583 --> 01:02:20,292
שלושים אחוז בשבילך, מתי.

1191
01:02:20,958 --> 01:02:22,583
ועשרה אחוז בשבילך, ג'ים.

1192
01:02:26,375 --> 01:02:27,224
אבל למה?

1193
01:02:27,458 --> 01:02:28,875
ובכן כי, עם אמא שלך,

1194
01:02:29,208 --> 01:02:31,500
ושים לב, אני לוקח אחריות
לחלקי,

1195
01:02:31,875 --> 01:02:33,141
תמיד הרגשנו שאנחנו לא

1196
01:02:33,375 --> 01:02:35,167
הוגן מאוד עם שלושתכם. לא.

1197
01:02:36,625 --> 01:02:38,833
תמיד העדפנו אותך יותר,
ג'ים. כל חייך.

1198
01:02:39,417 --> 01:02:41,058
מבחינה רגשית וכלכלית.

1199
01:02:41,292 --> 01:02:42,599
כי היית הילדה הקטנה.

1200
01:02:42,833 --> 01:02:44,224
גם אנחנו נתנו לך הרבה, מתי,

1201
01:02:44,458 --> 01:02:46,167
אבל הרבה פחות מג'ימה.

1202
01:02:46,583 --> 01:02:47,683
אתה היית זה שנפגע,
לוקאס.

1203
01:02:47,917 --> 01:02:48,833
כל חייך.

1204
01:02:49,333 --> 01:02:50,891
תמיד שמרת
דברים התקבצו.

1205
01:02:51,125 --> 01:02:53,224
אף פעם לא אמרת כלום.
אף פעם לא ביקשת כלום.

1206
01:02:53,458 --> 01:02:54,558
וזה נשאר ככה.
ואילו בשבילך,

1207
01:02:54,792 --> 01:02:57,375
הכל היה רגשי ו
תמיכה חומרית.

1208
01:02:58,292 --> 01:03:00,808
בגלל זה אני לא חושב שכן
הוגן לחלק את זה כך.

1209
01:03:01,042 --> 01:03:03,141
זה צריך להיות שישים אחוז
עבור לוקאס.

1210
01:03:03,375 --> 01:03:06,250
שלושים אחוז למתיאס.
ועשרה אחוז בשבילך.

1211
01:03:06,542 --> 01:03:07,641
לא, לא, לא. אבל אתה שואל אותי

1212
01:03:07,875 --> 01:03:09,849
לפצות את לוקאס.

1213
01:03:10,083 --> 01:03:11,667
איזה מתוקה קטנה שלי
אחות היא, הא?

1214
01:03:12,375 --> 01:03:13,683
אתה חושב שלא שמתי לב

1215
01:03:13,917 --> 01:03:15,542
שעשית לחלוטין
הכל בשבילה?

1216
01:03:16,000 --> 01:03:17,849
[לוקאס]
המכונית, הדירה.

1217
01:03:18,083 --> 01:03:18,933
שילמת עבורה
ללמוד בחו"ל.

1218
01:03:19,167 --> 01:03:21,641
לֹא זוֹ בִּלְבַד. הבית החדש.
עזרנו לך עם הרבה כסף.

1219
01:03:21,875 --> 01:03:23,891
לא שמתי אקדח
לראש של מישהו.

1220
01:03:24,125 --> 01:03:26,141
לא עשיתי כלום
שיתייחסו אליו כאל ילד סוג ב'.

1221
01:03:26,375 --> 01:03:27,974
מעולם לא היית
ילד סוג ב'.

1222
01:03:28,208 --> 01:03:29,583
כן, הייתי. כן, הייתי.

1223
01:03:30,083 --> 01:03:32,349
ואני לא יודע אם זה היה
כי היית מרכז הכובד

1224
01:03:32,583 --> 01:03:33,683
של הבית הזה. יָמִינָה?

1225
01:03:33,917 --> 01:03:35,058
[לוקאס]
הנסיכה הקטנה.

1226
01:03:35,292 --> 01:03:36,516
ואני, הבעייתי.

1227
01:03:36,750 --> 01:03:38,641
<i>ונוסף על כך, הומו.
אתה יודע מה?</i>

1228
01:03:38,875 --> 01:03:39,933
מה הזקן אומר
צודק לחלוטין.

1229
01:03:40,167 --> 01:03:41,641
שישים, שלושים, עשר.

1230
01:03:41,875 --> 01:03:42,683
לַחֲכוֹת.

1231
01:03:42,917 --> 01:03:45,933
יש משהו שאבא אומר
שלדעתי זה נכון.

1232
01:03:46,167 --> 01:03:48,474
[מתיאס] גם אני מרגיש שם
לא היה איזון,

1233
01:03:48,708 --> 01:03:50,667
וזה עכשיו
נוכל לפצות על זה.

1234
01:03:51,750 --> 01:03:52,808
אני לא יודע אם בפרופורציה הזאת.

1235
01:03:53,042 --> 01:03:54,266
זה נראה לי

1236
01:03:54,500 --> 01:03:55,974
שחמישים אחוז זה מספיק

1237
01:03:56,208 --> 01:03:57,641
כדי לפצות על לוקאס.

1238
01:03:57,875 --> 01:03:59,683
עשרה לג'ימה
וארבעים בשבילי.

1239
01:03:59,917 --> 01:04:01,891
אתה אידיוט, בנאדם.
- [לוקאס] לא, לא.

1240
01:04:02,125 --> 01:04:04,016
בוא נקשיב לאבא.
הוא יודע איך הכל היה כאן.

1241
01:04:04,250 --> 01:04:07,058
שניכם בני זונה.
אין דרך לעזאזל שאני מקבל את זה.

1242
01:04:07,292 --> 01:04:08,058
אני אומר לך עכשיו.

1243
01:04:08,292 --> 01:04:09,808
אני הולך להעסיק
צבא של עורכי דין.

1244
01:04:10,042 --> 01:04:12,183
אני הולך לקרוע אותך לגזרים.
- [לוקאס] כמה מפחיד!

1245
01:04:12,417 --> 01:04:13,641
[מתיאס] שכור אותם, טמבל.

1246
01:04:13,875 --> 01:04:15,433
הפיצול ההוגן הוא חמישים,
ארבעים, עשר.

1247
01:04:15,667 --> 01:04:16,558
[לוקאס] לא, לא.

1248
01:04:16,792 --> 01:04:18,933
לא עוד נקודה אחת בשבילך.
לא, לא. על הניסיון להרוויח כסף.

1249
01:04:19,167 --> 01:04:20,224
ואתה, כלום, עכברוש.

1250
01:04:20,458 --> 01:04:21,558
סתום את הפה שלך, חולה.

1251
01:04:21,792 --> 01:04:23,474
דפקת אותי כל החיים.
אתה תראה.

1252
01:04:23,708 --> 01:04:25,391
[מתיאס] שתוק!

1253
01:04:25,625 --> 01:04:27,266
[ג'ימנה]
סתום את הפה שלך, חוצפן.

1254
01:04:27,500 --> 01:04:29,125
מַסְפִּיק. מַסְפִּיק.

1255
01:04:29,500 --> 01:04:30,542
מַסְפִּיק!

1256
01:04:32,208 --> 01:04:33,250
שלושתכם, שבו.

1257
01:04:40,750 --> 01:04:41,792
ילדים.

1258
01:04:44,667 --> 01:04:46,583
מיליון הדולר
הוא שקר.

1259
01:04:49,875 --> 01:04:52,375
כי כל החרא הזה
הוא על אליאנה.

1260
01:04:53,042 --> 01:04:54,792
או שאתה חושב שנולדתי
אתמול?

1261
01:04:55,542 --> 01:04:57,625
אתה מפחד שהיא איתי
בשביל הכסף.

1262
01:04:58,667 --> 01:05:00,917
כמה מביך. הילדים שלי.

1263
01:05:01,333 --> 01:05:02,224
מה זה?

1264
01:05:02,458 --> 01:05:05,333
תראה למה הפכת.
שמעת את עצמך?

1265
01:05:05,583 --> 01:05:09,917
לא תיארתי לעצמי שאראה
משהו כל כך...

1266
01:05:16,625 --> 01:05:17,875
אומלל בך.

1267
01:05:18,750 --> 01:05:21,167
[מוזיקה אינסטרומנטלית רכה]

1268
01:05:23,917 --> 01:05:25,349
- [ג'ימנה] ביי, אלי.
- [מתיאס] ביי.

1269
01:05:25,583 --> 01:05:27,167
תודה על הביקור.

1270
01:05:27,958 --> 01:05:29,000
- ביי.
- ביי.

1271
01:05:32,333 --> 01:05:34,708
הצלחת לספר להם
יהיה להם אח קטן?

1272
01:05:35,625 --> 01:05:36,683
טֶרֶם.

1273
01:05:36,917 --> 01:05:39,308
לא מצאתי את הרגע המתאים.

1274
01:05:39,542 --> 01:05:40,641
אתה חושב שהם יצליחו
להיות מאושר?

1275
01:05:40,875 --> 01:05:42,292
נִפְעָם.

1276
01:05:44,000 --> 01:05:45,667
איזה ילדים נפלאים
גידלת, אנטוניו.

1277
01:05:46,625 --> 01:05:47,433
מְעוּלֶה.

1278
01:05:47,667 --> 01:05:49,583
[מוזיקה אינסטרומנטלית רכה
ממשיך]

1279
01:05:51,500 --> 01:05:52,542
[אנטוניו נאנח]

1280
01:06:06,375 --> 01:06:07,417
[רכבת]

1281
01:06:08,375 --> 01:06:09,417
[צופר רכבת]

1282
01:06:18,583 --> 01:06:19,875
תודה לך, אבי. אדיב מאוד.

1283
01:06:20,167 --> 01:06:21,917
[קומביה משחק ברקע]

1284
01:06:25,875 --> 01:06:27,792
תודה לך, אבא.
- תהנה מהארוחה שלך.

1285
01:06:28,208 --> 01:06:30,125
[קולות לא ברורים ברקע]

1286
01:06:33,667 --> 01:06:34,708
תודה רבה, אבי.

1287
01:06:35,292 --> 01:06:36,792
[קומביה ממשיכה]

1288
01:06:41,667 --> 01:06:42,708
[כומר] רגע.

1289
01:06:43,292 --> 01:06:45,375
רגע, בבקשה. הממ?

1290
01:06:45,750 --> 01:06:49,099
לפני שאוכלים את צלחת האוכל הזו,
הבה נודה לאל.

1291
01:06:49,333 --> 01:06:52,083
[כומר]
אה? אתה מסכן.

1292
01:06:52,583 --> 01:06:54,308
אבל דע לך שאין

1293
01:06:54,542 --> 01:06:57,599
עוני גדול מזה של
מישהו שחסר לו אלוהים,

1294
01:06:57,833 --> 01:06:59,224
גם אם יש לו כסף.

1295
01:06:59,458 --> 01:07:01,208
זה העוני הנורא מכולם.

1296
01:07:04,833 --> 01:07:06,599
לעומת זאת,
העוני שלך

1297
01:07:06,833 --> 01:07:08,292
בעל סגולה עצומה.

1298
01:07:09,125 --> 01:07:11,583
זה עושה אותך
בני אדם חופשיים.

1299
01:07:12,042 --> 01:07:14,433
[כומר] אתה לא רודף
הטלפון האחרון,

1300
01:07:14,667 --> 01:07:16,724
המכונית החדשה,
הבית ביישוב סגור.

1301
01:07:16,958 --> 01:07:19,083
מַדוּעַ? כי אתה חופשי.

1302
01:07:21,292 --> 01:07:22,141
האפיפיור שלנו,

1303
01:07:22,375 --> 01:07:24,224
שהיתה לי הזכות
של מפגש

1304
01:07:24,458 --> 01:07:26,599
ללכת בשכונה הזו בדיוק,

1305
01:07:26,833 --> 01:07:27,849
אמר לפני מספר שנים:

1306
01:07:28,083 --> 01:07:30,058
"העושר בכיסים
שווה מעט

1307
01:07:30,292 --> 01:07:32,099
כשיש עוני
בלב".

1308
01:07:32,333 --> 01:07:34,516
[כומר] אתה,
אחים ואחיות יקרים,

1309
01:07:34,750 --> 01:07:35,891
הם פניו של ישוע.

1310
01:07:36,125 --> 01:07:38,016
ואנחנו חייבים ללמוד ממך.

1311
01:07:38,250 --> 01:07:40,058
- העניים...
- [גבר] סלח לי.

1312
01:07:40,292 --> 01:07:43,183
עם כל הכבוד.
אני מרעיב את התחת שלי.

1313
01:07:43,417 --> 01:07:44,016
אה.

1314
01:07:44,250 --> 01:07:45,558
אכפת לך אם נאכל קודם?

1315
01:07:45,792 --> 01:07:48,667
ואז אתה יכול להמשיך לספר לנו
היתרונות בלהיות עני?

1316
01:07:50,625 --> 01:07:51,833
לא, כמובן.

1317
01:07:53,333 --> 01:07:54,375
תאכל, תאכל.

1318
01:07:59,333 --> 01:08:02,000
[צופר משאית רחוק]

1319
01:08:25,333 --> 01:08:26,333
היי.

1320
01:08:28,083 --> 01:08:29,208
אני אתגעגע אליך.

1321
01:08:30,333 --> 01:08:31,917
גם אנחנו נתגעגע אליך, מתוקה.

1322
01:08:33,333 --> 01:08:34,375
ילדה יפה.

1323
01:08:35,500 --> 01:08:37,542
[מוזיקה דרמטית]

1324
01:08:41,750 --> 01:08:43,125
אתה הולך לאהוב את מדריד.

1325
01:08:44,375 --> 01:08:45,417
אתה תראה.

1326
01:08:46,417 --> 01:08:48,792
אתה עושה את הדבר הנכון. כֵּן.

1327
01:08:53,750 --> 01:08:55,417
[אבא]
תשמרי טוב מאוד על עצמך, מותק. בְּסֵדֶר?

1328
01:08:56,333 --> 01:08:57,308
שלח לי הודעה מתי
אתה על המטוס.

1329
01:08:57,542 --> 01:08:58,224
כֵּן.

1330
01:08:58,458 --> 01:08:59,933
- וברגע שאתה נוחת.
כן.

1331
01:09:00,167 --> 01:09:01,375
אתה הולך להיות נהדר.

1332
01:09:03,250 --> 01:09:04,292
אני אוהב את כולכם כל כך.

1333
01:09:04,875 --> 01:09:06,266
אתה כבר יודע ש...
אני יודע.

1334
01:09:06,500 --> 01:09:10,542
- אם אני לא אוהב את זה או שאני מתגעגע אליך...
- אנחנו תמיד נהיה כאן ומחכים לך. בְּסֵדֶר?

1335
01:09:12,208 --> 01:09:13,833
[מוזיקה דרמטית מתנפחת]

1336
01:09:38,833 --> 01:09:41,667
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

1337
01:09:44,000 --> 01:09:45,292
קדימה, קדימה.

1338
01:09:55,167 --> 01:09:56,458
קדימה, קדימה, קדימה.

1339
01:10:04,875 --> 01:10:06,500
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

1340
01:10:25,542 --> 01:10:26,308
[מוזיקה דועכת]

1341
01:10:26,542 --> 01:10:27,917
[טון מתמשך]

1342
01:10:37,958 --> 01:10:38,933
[הטון מתפוגג]

1343
01:10:39,167 --> 01:10:41,542
אני צריך לזרוק קצת ברביקיו
על הגריל עכשיו?

1344
01:10:42,333 --> 01:10:43,875
הא? מה אתה חושב?

1345
01:10:44,417 --> 01:10:45,917
אין להם את זה בספרד,
נכון?

1346
01:10:47,250 --> 01:10:49,375
- כן, הם כן.
- זה לא אותו הדבר.

1347
01:10:59,375 --> 01:11:01,000
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

1348
01:11:01,667 --> 01:11:02,750
זה לא אותו דבר.

1349
01:11:03,333 --> 01:11:04,958
[מוזיקה דרמטית מתנפחת]

1350
01:11:20,333 --> 01:11:21,958
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

1351
01:11:42,208 --> 01:11:44,667
[מוזיקה דרמטית מסתיימת]

1352
01:11:49,208 --> 01:11:51,667
[מוזיקה אינסטרומנטלית אופטימית]

1353
01:11:59,375 --> 01:12:01,417
[מוזיקה אינסטרומנטלית אופטימית
ממשיך]

1354
01:12:11,542 --> 01:12:12,391
סָבָּא! סָבָּא!

1355
01:12:12,625 --> 01:12:15,125
אורי! מה שלומך,
אהבה שלי?

1356
01:12:15,625 --> 01:12:17,875
פשוט נחתתי ובאתי בריצה
לאסוף אותך.

1357
01:12:18,750 --> 01:12:19,349
זה בשבילי?

1358
01:12:19,583 --> 01:12:21,167
כַּמוּבָן. מה שביקשת.

1359
01:12:23,292 --> 01:12:27,000
היישר ממיאמי!
מַבָּט. אז...

1360
01:12:28,083 --> 01:12:29,558
זה מדהים. תוֹדָה.

1361
01:12:29,792 --> 01:12:32,292
בוא נלך הביתה. אמא שלך כן
מחכה לך לנשנוש.

1362
01:12:33,458 --> 01:12:34,641
אנחנו יכולים לקחת את סנטי?

1363
01:12:34,875 --> 01:12:37,667
- הם לא באים לקחת אותך?
- לא. אני הולך הלוך ושוב לבד.

1364
01:12:38,083 --> 01:12:39,792
בְּסֵדֶר.
קדימה, המכונית נמצאת שם.

1365
01:12:44,167 --> 01:12:46,125
זה מדהים, נכון? לא ייאמן.

1366
01:12:46,625 --> 01:12:48,667
כֵּן. זה נהדר. יש לי את זה.

1367
01:12:49,167 --> 01:12:51,224
- מה זאת אומרת, יש לך את זה?
- כן, כמובן.

1368
01:12:51,458 --> 01:12:53,375
- באמת?
- כן, כן.

1369
01:12:54,292 --> 01:12:55,875
יש לך את אותו רובוט?

1370
01:12:56,583 --> 01:12:57,625
כן, אותו אחד.

1371
01:12:58,417 --> 01:13:00,208
לא, אני לא חושב
זה אותו אחד.

1372
01:13:00,750 --> 01:13:02,000
כן, יש לי את זה.

1373
01:13:03,292 --> 01:13:05,333
- מה היה שמך שוב?
- סנטי.

1374
01:13:05,708 --> 01:13:07,058
תראה, סנטי,
אני אהיה כנה איתך.

1375
01:13:07,292 --> 01:13:08,833
אני לא חושב שיש לך
אותו רובוט.

1376
01:13:10,583 --> 01:13:11,625
אבל יש לי את זה.

1377
01:13:12,958 --> 01:13:15,349
העניין הוא הרובוט הזה
לא בארגנטינה.

1378
01:13:15,583 --> 01:13:17,500
קניתי את זה
ארצות הברית.

1379
01:13:18,208 --> 01:13:20,599
זו מהדורה מיוחדת
שזה עתה יצא.

1380
01:13:20,833 --> 01:13:22,542
אבל אדוני, יש לי את זה.

1381
01:13:23,125 --> 01:13:25,542
סנטי, זה עלה לי 250 דולר.

1382
01:13:26,125 --> 01:13:28,542
אה, אני לא יודע לגבי זה.
אבל יש לי את זה.

1383
01:13:30,625 --> 01:13:32,141
מַבָּט.
בוא נעשה משהו, סנטי.

1384
01:13:32,375 --> 01:13:34,933
כשנגיע לבית שלך,
אתה יוצא,

1385
01:13:35,167 --> 01:13:37,058
להביא את הרובוט,
ולהראות לנו את זה.

1386
01:13:37,292 --> 01:13:38,417
בְּסֵדֶר?

1387
01:13:39,083 --> 01:13:40,808
אבל אני לא יודע
אם אמצא את זה.

1388
01:13:41,042 --> 01:13:42,516
אל תדאג בקשר לזה.
נחכה לך.

1389
01:13:42,750 --> 01:13:43,891
לך תביא אותו כשתגיע.

1390
01:13:44,125 --> 01:13:45,183
עזוב את זה, סבא.

1391
01:13:45,417 --> 01:13:47,333
לא... לא...

1392
01:13:57,042 --> 01:13:59,016
ברצינות, אני לא יודע
אם אני הולך למצוא את זה.

1393
01:13:59,250 --> 01:14:00,224
פשוט... לך תחפש את זה.

1394
01:14:00,458 --> 01:14:03,099
קח את הזמן שלך. נחכה ל
אותך עד שתחזור.

1395
01:14:03,333 --> 01:14:04,583
אל תדאג.

1396
01:14:07,250 --> 01:14:08,292
בְּסֵדֶר.

1397
01:14:14,500 --> 01:14:15,833
[דלת המכונית נסגרת]

1398
01:14:26,292 --> 01:14:29,625
למה הפרצוף הארוך הזה?
הנה, קח עוגיה. קדימה.

1399
01:14:31,917 --> 01:14:32,974
האם אתה רוצה לדעת מה
הולך עם חבר שלך?

1400
01:14:33,208 --> 01:14:34,125
כֵּן.

1401
01:14:34,375 --> 01:14:35,766
סבא הולך להסביר את זה.

1402
01:14:36,000 --> 01:14:39,625
יש הרבה אנשים
שמרגישים רע, מסכנים,

1403
01:14:40,167 --> 01:14:41,766
כי הם לא יכולים לקבל מה

1404
01:14:42,000 --> 01:14:43,750
לאנשים אחרים יש.

1405
01:14:44,583 --> 01:14:47,516
וזה גורם להם לכעוס,
עצוב.

1406
01:14:47,750 --> 01:14:49,766
זה נקרא טינה, אוריאל.

1407
01:14:50,000 --> 01:14:53,683
אין להם סבא
כמו זה שיש לך, מי יכול לנסוע למיאמי,

1408
01:14:53,917 --> 01:14:55,891
ולקנות את הנכד שלו
צעצוע יקר.

1409
01:14:56,125 --> 01:14:58,433
וזה גורם להם לכעוס,
והם עושים הכל

1410
01:14:58,667 --> 01:15:00,500
להרוס את האושר שלך.

1411
01:15:00,917 --> 01:15:03,125
רק בגלל
עד כדי כך הם ממורמרים.

1412
01:15:04,750 --> 01:15:06,183
אני רוצה ללכת הביתה.

1413
01:15:06,417 --> 01:15:08,625
סבא הולך להסביר
מה הולך לקרות.

1414
01:15:09,500 --> 01:15:12,333
הוא יחזור ויגיד לי:
"לא הצלחתי למצוא את זה."

1415
01:15:14,083 --> 01:15:15,708
או "זה נשבר".

1416
01:15:17,833 --> 01:15:19,875
או שיהיה לו
להודות שהוא שיקר לך.

1417
01:15:21,375 --> 01:15:24,766
ואז הוא ייחשף
על ידי השקר שלו.

1418
01:15:25,000 --> 01:15:27,558
מחר אתה תשחק
כאילו כלום לא קרה.

1419
01:15:27,792 --> 01:15:28,933
שניכם תתחילו לצחוק שוב.

1420
01:15:29,167 --> 01:15:30,599
אתה יכול אפילו להשאיל לו את הרובוט

1421
01:15:30,833 --> 01:15:32,750
כדי שהוא יוכל לשחק
גם איתך.

1422
01:15:33,250 --> 01:15:35,417
אבל הוא יבין שהלקח...

1423
01:15:38,292 --> 01:15:39,099
הם זהים.

1424
01:15:39,333 --> 01:15:41,625
איזה בן זונה.
- הם זהים. מַאֲבָק.

1425
01:15:41,917 --> 01:15:42,724
אה... בן של...

1426
01:15:42,958 --> 01:15:43,849
[צלילי רובוט]

1427
01:15:44,083 --> 01:15:45,708
זה מספיק... Co... קדימה,
אנחנו לא...

1428
01:15:46,333 --> 01:15:47,641
אין לנו את כל היום, אוריאל.
קדימה, קדימה.

1429
01:15:47,875 --> 01:15:49,500
קדימה, קדימה. בוא נלך!

1430
01:15:50,042 --> 01:15:52,083
- בסדר. ביי, אורי.
- ביי.

1431
01:15:53,250 --> 01:15:54,292
[קרן]

1432
01:15:58,750 --> 01:16:01,500
[מוזיקה עליזה]

1433
01:16:06,708 --> 01:16:08,292
[מוזיקה עליזה ממשיכה]

1434
01:16:11,417 --> 01:16:12,625
[מוזיקה דועכת]

1435
01:16:13,250 --> 01:16:15,266
- הוא בלתי נסבל.
- אבל היום או תמיד?

1436
01:16:15,500 --> 01:16:17,250
תמיד... הו. הנה הוא בא.

1437
01:16:17,917 --> 01:16:19,625
הנה הוא בא, חבר'ה. היי, בוס.

1438
01:16:22,250 --> 01:16:24,599
אתה מאמין כמה זמן
לקח להם להגדיר שני אורות?

1439
01:16:24,833 --> 01:16:25,958
לֹא יְאוּמָן.

1440
01:16:26,500 --> 01:16:28,625
<i>הייתי בקרון
למשך ארבע שעות.</i>

1441
01:16:30,083 --> 01:16:31,125
תראה את זה.

1442
01:16:31,375 --> 01:16:35,833
[במאי] האנשים האלה. אלוהים שלי.
חרא לעזאזל.

1443
01:16:36,542 --> 01:16:37,266
אפשר לשאול אותך
שאלה מהירה?

1444
01:16:37,500 --> 01:16:39,667
אל תשבור את הביצים שלי. לְהִסְתַלֵק.

1445
01:16:40,042 --> 01:16:42,125
[ציוץ ציפורים]

1446
01:16:43,458 --> 01:16:45,933
איזה איטי להפליא
דרך לעשות סרט. אֵל.

1447
01:16:46,167 --> 01:16:46,849
[זמזום זבוב]

1448
01:16:47,083 --> 01:16:48,208
[ציוץ ציפורים]

1449
01:16:49,250 --> 01:16:50,058
לחתוך!

1450
01:16:50,292 --> 01:16:53,141
זה חסר תועלת.
אף זבוב מזוין לא נחת עליה.

1451
01:16:53,375 --> 01:16:55,599
אף לא אחד,
למען השם.

1452
01:16:55,833 --> 01:16:57,516
אני לא מאמין לזה.
אתה לא יכול לעבוד ככה.

1453
01:16:57,750 --> 01:16:59,266
אתה אסון.

1454
01:16:59,500 --> 01:17:01,058
היי.
תראה את האידיוט ההודי הזה.

1455
01:17:01,292 --> 01:17:02,266
למה אתה צוחק?

1456
01:17:02,500 --> 01:17:05,224
אתה לא אמור לצחוק.
זה סיפור עצוב, אידיוט.

1457
01:17:05,458 --> 01:17:06,724
תהיה רציני. רְצִינִי.

1458
01:17:06,958 --> 01:17:08,141
והאחר הזה
עם הסל.

1459
01:17:08,375 --> 01:17:10,974
למען המשכיות,
אתה צריך להחזיק אותו בזרוע השנייה. קדימה.

1460
01:17:11,208 --> 01:17:13,391
תסתכל על השני
עם החנית. הוא משתטה.

1461
01:17:13,625 --> 01:17:15,724
שים את זה על הקרקע, אידיוט.
הנה לך.

1462
01:17:15,958 --> 01:17:18,558
האינדיאנים הערבים האלה,
כשקולומבוס הגיע,

1463
01:17:18,792 --> 01:17:20,016
היו לאחור.

1464
01:17:20,250 --> 01:17:21,974
וחמש מאות שנה מאוחר יותר,
הם עדיין אותו דבר.

1465
01:17:22,208 --> 01:17:23,099
למען השם.

1466
01:17:23,333 --> 01:17:24,933
<i>היי, אתה, עם הבום!</i>

1467
01:17:25,167 --> 01:17:27,125
מה לעזאזל אתה עושה שם?
תעבור לשם.

1468
01:17:27,417 --> 01:17:29,224
איפה הילדה ש...?
בואי הנה, ילדה קטנה.

1469
01:17:29,458 --> 01:17:30,183
תקשיב לי.

1470
01:17:30,417 --> 01:17:33,474
- למרוח אותה היטב. עוד דבש.
יש לה כבר הרבה עליה.

1471
01:17:33,708 --> 01:17:36,433
"המון עליה כבר"?
אתה טיפש, או שאתה לא מקשיב כשאני מדבר?

1472
01:17:36,667 --> 01:17:37,641
אני רוצה עוד.

1473
01:17:37,875 --> 01:17:40,724
אני צריך את הזבוב
לנחות על פניה.

1474
01:17:40,958 --> 01:17:41,683
האם אתה רוצה להישאר...

1475
01:17:41,917 --> 01:17:42,766
- עוד יום אחד כאן?
- לא.

1476
01:17:43,000 --> 01:17:45,458
אני לא רוצה להישאר.
קדימה. כסה אותה כמו שצריך.

1477
01:17:45,833 --> 01:17:47,000
[במאי] עוד דבש.

1478
01:17:47,542 --> 01:17:48,766
זהו! זהו!
כסה אותה בו.

1479
01:17:49,000 --> 01:17:50,641
[במאי] עוד! תשים עליה יותר.

1480
01:17:50,875 --> 01:17:52,183
[עוזר] תשומת לב.
אנחנו הולכים לירות.

1481
01:17:52,417 --> 01:17:54,308
שמונים וארבע,
חמש, קח אחת עשרה.

1482
01:17:54,542 --> 01:17:55,667
[זבובים מזמזמים]

1483
01:17:56,292 --> 01:17:57,375
קדימה, ילדה קטנה! קדימה!

1484
01:17:57,750 --> 01:17:59,333
[במאי] שחרר את הזבובים.

1485
01:17:59,958 --> 01:18:01,458
הנה זה הולך. הנה זה הולך.
הנה זה הולך.

1486
01:18:01,833 --> 01:18:03,266
עכשיו צא החוצה. לָצֵאת!

1487
01:18:03,500 --> 01:18:04,625
[זבובים מזמזמים]

1488
01:18:06,042 --> 01:18:08,516
[במאי] פוקוס.
את ילדה הודית עצובה.

1489
01:18:08,750 --> 01:18:10,958
[במאי] ילדה הודית
עם הרבה בעיות.

1490
01:18:12,250 --> 01:18:15,292
[במאי] אבא ואמא שלך מתו.
דוב אכל אותם.

1491
01:18:16,375 --> 01:18:17,917
[הזבובים מזמזמים ממשיכים]

1492
01:18:20,500 --> 01:18:22,292
[במאי]
זהו, ילדה קטנה חסרת אונים.

1493
01:18:22,917 --> 01:18:25,375
[במאי]
כן. הנה זה הולך. הנה זה הולך. ככה.

1494
01:18:26,625 --> 01:18:28,391
[במאי] שם.
זבוב נחת.

1495
01:18:28,625 --> 01:18:31,750
[במאי] נהדר.
תישאר בשקט, ילדה קטנה. הישארו בשקט. דומם מאוד.

1496
01:18:32,875 --> 01:18:34,599
[מְנַהֵל]
הזבוב הזה מרהיב.

1497
01:18:34,833 --> 01:18:36,833
בן זונה!

1498
01:18:37,458 --> 01:18:39,058
[במאי]
תישאר בשקט, ילדה קטנה. הישארו בשקט.

1499
01:18:39,292 --> 01:18:42,833
[במאי]
זהו. אל תזוז. אל תנשום.

1500
01:18:44,542 --> 01:18:47,266
הבנתי! הבנתי! קדימה!

1501
01:18:47,500 --> 01:18:48,183
גבירותיי ורבותיי,

1502
01:18:48,417 --> 01:18:50,558
זו הייתה הזריקה האחרונה
של הירי. סיימנו.

1503
01:18:50,792 --> 01:18:51,683
לעזאזל כן.

1504
01:18:51,917 --> 01:18:53,016
[מחיאות כפיים]

1505
01:18:53,250 --> 01:18:55,792
אם הייתי נשאר כאן עוד דקה,

1506
01:18:56,375 --> 01:18:57,750
הייתי יורה בעצמי.

1507
01:18:58,125 --> 01:19:01,683
תוציא אותי מהחור החרא הזה
עכשיו, בבקשה. בוא נלך.

1508
01:19:01,917 --> 01:19:04,083
[מוזיקה לטקס]

1509
01:19:04,458 --> 01:19:06,141
[מארחת בגרמנית] וה
זוכה בקטגוריה

1510
01:19:06,375 --> 01:19:08,042
התמונה הכי טובה היא...

1511
01:19:12,667 --> 01:19:15,792
<i>[בספרדית]
הצלת הערבים.</i>

1512
01:19:16,167 --> 01:19:17,974
[מחיאות כפיים וקריאות עידוד]

1513
01:19:18,208 --> 01:19:21,016
[בגרמנית] הסרט הזה של
הבמאי איבן גוטיירז,

1514
01:19:21,250 --> 01:19:25,266
עם אנושיות גדולה,
חמלה ואמפתיה,

1515
01:19:25,500 --> 01:19:26,974
מספר את סיפור הבעיות

1516
01:19:27,208 --> 01:19:29,558
מול השבט הערבי
בארגנטינה.

1517
01:19:29,792 --> 01:19:32,708
[מארחת בגרמנית]
ללא ספק, סרט הכרחי.

1518
01:19:36,750 --> 01:19:38,974
[בגרמנית] מציג את זה
פרס ממדרגה ראשונה

1519
01:19:39,208 --> 01:19:40,391
הוא הנשיא

1520
01:19:40,625 --> 01:19:44,183
של ההתאחדות הבינלאומית
של האקדמיות לקולנוע,

1521
01:19:44,417 --> 01:19:46,500
ג'אנלוקה מנגולי.

1522
01:19:47,625 --> 01:19:49,933
[מחיאות כפיים ותרועות]

1523
01:19:50,167 --> 01:19:51,474
[מוזיקה לטקס מסתיימת]

1524
01:19:51,708 --> 01:19:53,375
[מחיאות כפיים נמשכות]

1525
01:19:55,083 --> 01:19:56,625
אני הולך לדבר בספרדית.

1526
01:19:58,208 --> 01:19:59,458
לא ציפיתי לזה.

1527
01:20:00,000 --> 01:20:03,000
אני אסיר תודה עד אין קץ
על הפרס הזה,

1528
01:20:03,875 --> 01:20:05,391
אבל אני לא יכול
להיות שמח ולחגוג

1529
01:20:05,625 --> 01:20:07,375
כשהעולם הוא כפי שהוא.

1530
01:20:08,417 --> 01:20:09,750
שינויי אקלים,

1531
01:20:10,333 --> 01:20:13,417
מדיניות נגד הגירה,
רטוריקה מלאת שנאה.

1532
01:20:14,750 --> 01:20:17,849
הסרט שלי מייצג את ההיפך:
אמפתיה,

1533
01:20:18,083 --> 01:20:19,808
מחויבות, אנושיות.

1534
01:20:20,042 --> 01:20:21,016
מקווה שהדברים האלה

1535
01:20:21,250 --> 01:20:23,500
יעזור לעולם
לדעת ולהעריך

1536
01:20:23,917 --> 01:20:26,766
הקהילה הילידית של עראווי.

1537
01:20:27,000 --> 01:20:28,016
[מחיאות כפיים]

1538
01:20:28,250 --> 01:20:32,099
הימים שלי עם הערבים
אפשרו לי להעיד

1539
01:20:32,333 --> 01:20:34,683
חוכמת אבותיהם,

1540
01:20:34,917 --> 01:20:38,375
הרגישות שלהם,
ואיכותם האנושית.

1541
01:20:39,708 --> 01:20:41,417
אנחנו צריכים להגן עליהם

1542
01:20:42,042 --> 01:20:43,849
מהקפיטליזם הפלילי הזה.

1543
01:20:44,083 --> 01:20:45,333
[מחיאות כפיים ותרועות]

1544
01:20:48,625 --> 01:20:52,667
אני רוצה להקדיש את הפרס הזה
לאהבת חיי.

1545
01:20:53,125 --> 01:20:54,167
רוברטו.

1546
01:20:55,458 --> 01:20:57,875
אני אוהב אותך, רוברטו.
אתה הכל בשבילי.

1547
01:20:59,042 --> 01:21:01,333
האתיקה שלך, איך שאתה חי.

1548
01:21:02,333 --> 01:21:03,558
זה...

1549
01:21:03,792 --> 01:21:06,558
הראה לי את הדרך
לעשות את הסרט הזה.

1550
01:21:06,792 --> 01:21:09,333
אני אוהב אותך.

1551
01:21:13,417 --> 01:21:17,042
הערבים צריכים אותנו,
גבירותיי ורבותיי.

1552
01:21:21,500 --> 01:21:23,974
[קהל ממלמל]

1553
01:21:24,208 --> 01:21:25,099
[קהל מתנשף]

1554
01:21:25,333 --> 01:21:27,792
כולנו ערבים!

1555
01:21:28,167 --> 01:21:29,308
[מריע]

1556
01:21:29,542 --> 01:21:31,000
[מוזיקה לטקס]

1557
01:21:36,292 --> 01:21:37,724
[מוסיקת הטקס ממשיכה]

1558
01:21:37,958 --> 01:21:39,792
[הרידוד ממשיך]

1559
01:21:57,167 --> 01:21:58,750
[מוזיקת טקס דועכת]

1560
01:21:59,708 --> 01:22:02,141
[מוזיקה אינסטרומנטלית איטלקית רכה]

1561
01:22:02,375 --> 01:22:07,641
מתוק מדי

1562
01:22:07,875 --> 01:22:09,708
[מוזיקה איטלקית רכה ממשיכה]

1563
01:22:25,250 --> 01:22:31,333
[פעמוני כנסייה]

1564
01:22:40,917 --> 01:22:42,433
[מוזיקה איטלקית דועכת]

1565
01:22:42,667 --> 01:22:45,391
- [באיטלקית] בוקר טוב.
- [באיטלקית] בוקר טוב.

1566
01:22:45,625 --> 01:22:47,183
[באיטלקית]
אדוני, אני מחפש

1567
01:22:47,417 --> 01:22:49,042
משפחת מוסקרלה.

1568
01:22:49,625 --> 01:22:50,433
- מוסקרלה.
כן.

1569
01:22:50,667 --> 01:22:53,058
[באיטלקית] אני הולך להראות
אתה תמונה של סבא שלי

1570
01:22:53,292 --> 01:22:55,083
ג'וזפה מוסקרלה.

1571
01:22:55,625 --> 01:22:58,808
[באיטלקית] אני רוצה לראות
העיר ממנה באה המשפחה שלי.

1572
01:22:59,042 --> 01:23:01,933
אני בא מארגנטינה.
נסעתי שנים עשר אלף קילומטרים.

1573
01:23:02,167 --> 01:23:04,266
[באיטלקית]
אתה יודע איפה הבית?

1574
01:23:04,500 --> 01:23:06,917
- [באיטלקית] קח את הרחוב הזה.
כן.

1575
01:23:07,542 --> 01:23:10,058
כשחוצים את הרחוב השני,
לפנות ימינה.

1576
01:23:10,292 --> 01:23:12,141
- [בספרדית] מימין.
- לך ישר.

1577
01:23:12,375 --> 01:23:14,349
- אתה תגיע לנקודת מבט.
- [באיטלקית] כן, אדוני.

1578
01:23:14,583 --> 01:23:16,516
[באיטלקית]
המשיכו ללכת קצת שמאלה.

1579
01:23:16,750 --> 01:23:19,375
ממול זה
בית משפחת מוסקרלה.

1580
01:23:20,708 --> 01:23:23,891
לזהות את זה,
על הדלת יש קרניים.

1581
01:23:24,125 --> 01:23:25,266
[בספרדית]
יש צופר על הדלת?

1582
01:23:25,500 --> 01:23:26,183
כֵּן.

1583
01:23:26,417 --> 01:23:27,099
מַדוּעַ?

1584
01:23:27,333 --> 01:23:29,974
[באיטלקית]
אני לא יודע מה להגיד לך. אני לא יודע.

1585
01:23:30,208 --> 01:23:32,349
[באיטלקית]
טוב אז. תודה רבה, אדוני.

1586
01:23:32,583 --> 01:23:34,417
[מוזיקה אינסטרומנטלית איטלקית רכה]

1587
01:23:46,625 --> 01:23:49,458
[מוזיקה איטלקית רכה ממשיכה]

1588
01:24:08,708 --> 01:24:10,625
[מוזיקה איטלקית רכה דועכת]

1589
01:24:13,917 --> 01:24:16,708
[באיטלקית] בוקר טוב,
גברתי. משפחת מוסקרלה?

1590
01:24:17,792 --> 01:24:20,266
- [באיטלקית] מי אתה?
אני פאביו מוסקרלה.

1591
01:24:20,500 --> 01:24:22,667
נכדו של ג'וזפה מוסקרלה.

1592
01:24:23,042 --> 01:24:24,208
אני בא מארגנטינה.

1593
01:24:24,583 --> 01:24:26,016
דוד ג'וזפה!
- כן!

1594
01:24:26,250 --> 01:24:29,558
אני לא מאמין!
איזו שמחה!

1595
01:24:29,792 --> 01:24:31,974
אנה, תראי מי כאן!
כנסו, כנסו!

1596
01:24:32,208 --> 01:24:35,391
לְהִכָּנֵס! תראה מי כאן.
קרוב משפחה מאמריקה הגיע!

1597
01:24:35,625 --> 01:24:36,891
- היכנס, היכנס!
- סליחה.

1598
01:24:37,125 --> 01:24:38,308
- ברוך הבא!
- איזה תענוג!

1599
01:24:38,542 --> 01:24:39,724
תודה לך.
- איזה תענוג!

1600
01:24:39,958 --> 01:24:41,641
- קרוב משפחה מאמריקה!
- ברוך הבא.

1601
01:24:41,875 --> 01:24:43,266
[בספרדית] תודה רבה.

1602
01:24:43,500 --> 01:24:45,500
איזו שמחה!
אני לא מאמין!

1603
01:24:48,250 --> 01:24:51,016
[באיטלקית]
הבאתי שני דברים מאוד ארגנטינאים.

1604
01:24:51,250 --> 01:24:54,250
[בספרדית]
יין מלבק. יוֹצֵא דוֹפֶן.

1605
01:24:56,458 --> 01:24:57,474
וגם אלפחורס.

1606
01:24:57,708 --> 01:24:58,891
מתוק ארגנטינאי טיפוסי.

1607
01:24:59,125 --> 01:25:00,558
[בספרדית]
יש לו דולצ'ה דה לצ'ה.

1608
01:25:00,792 --> 01:25:02,266
- דולסה דה לצ'ה?
- דולסה דה לצ'ה.

1609
01:25:02,500 --> 01:25:04,433
תודה לך. לא היית צריך.
- לא!

1610
01:25:04,667 --> 01:25:06,417
תודה לך.
תודה לך.

1611
01:25:06,875 --> 01:25:07,917
אָנָא.

1612
01:25:10,167 --> 01:25:11,833
- אתה מבין את זה?
- הא?

1613
01:25:12,583 --> 01:25:14,500
יש לו אותן עיניים כמו כרמלו.

1614
01:25:15,458 --> 01:25:16,500
העיניים?

1615
01:25:16,833 --> 01:25:19,333
- זה נכון.
- זה נכון.

1616
01:25:19,625 --> 01:25:20,875
הם זהים.

1617
01:25:21,792 --> 01:25:24,141
אתה מוסקרלה
מֵאָה אָחוּז.

1618
01:25:24,375 --> 01:25:25,625
[בספרדית] ברור.

1619
01:25:27,375 --> 01:25:28,974
ומה עם הפסטה? הממ?

1620
01:25:29,208 --> 01:25:30,917
טינה, מה את עושה?

1621
01:25:35,583 --> 01:25:37,917
אליזבטה הייתה אמא ​​שלי.

1622
01:25:38,542 --> 01:25:40,099
היא הייתה של ג'וזפה
האחות הצעירה ביותר.

1623
01:25:40,333 --> 01:25:41,391
הכי צעיר.

1624
01:25:41,625 --> 01:25:44,141
אני זוכר אותו בתור
אדם גבוה וחזק,

1625
01:25:44,375 --> 01:25:46,058
עם שיער בלונדיני.

1626
01:25:46,292 --> 01:25:48,250
[בספרדית] אה... כמה מקסים.

1627
01:25:48,792 --> 01:25:51,292
היו שמונה
אחים מוסקרלה.

1628
01:25:52,042 --> 01:25:54,083
ארבע נשים
וארבעה גברים.

1629
01:25:54,375 --> 01:25:55,599
ארבעה גברים.

1630
01:25:55,833 --> 01:25:58,042
הוא היה האמיץ ביותר
והרפתקני ביותר.

1631
01:25:58,958 --> 01:26:00,792
זו הסיבה שהוא עזב לאמריקה.

1632
01:26:01,125 --> 01:26:02,875
הוא רצה לנסוע לניו יורק.

1633
01:26:03,542 --> 01:26:05,417
אבל אני לא יודע איך,

1634
01:26:06,458 --> 01:26:08,558
הספינה שהוא לקח
הביא אותו לארגנטינה.

1635
01:26:08,792 --> 01:26:10,391
[בספרדית]
מיליוני איטלקים

1636
01:26:10,625 --> 01:26:12,433
היגר לארגנטינה.

1637
01:26:12,667 --> 01:26:14,724
ראיתי כמה
תמונות של ארגנטינה.

1638
01:26:14,958 --> 01:26:16,766
- זה יפה.
- יפה מאוד.

1639
01:26:17,000 --> 01:26:19,224
עם החופים שלו
ועצי דקל גבוהים.

1640
01:26:19,458 --> 01:26:22,016
המשיח הענק
על הגבעה.

1641
01:26:22,250 --> 01:26:24,708
[בספרדית] לא, איזה ישו?
האובליסק.

1642
01:26:25,125 --> 01:26:27,292
[בספרדית] תמיד חלמתי
של לבוא לכאן.

1643
01:26:27,792 --> 01:26:29,099
[בספרדית]
ומסיבה כזו או אחרת,

1644
01:26:29,333 --> 01:26:31,391
בגלל העבודה,
תמיד היה לי קשה להגיע.

1645
01:26:31,625 --> 01:26:33,641
- אתה מבין כשאני מדבר?
כן.

1646
01:26:33,875 --> 01:26:35,183
[בספרדית]
לעולם לא יכולתי לבוא ובכן,

1647
01:26:35,417 --> 01:26:36,349
עכשיו סוף סוף יכולתי...

1648
01:26:36,583 --> 01:26:38,266
להגשים את החלום לראות

1649
01:26:38,500 --> 01:26:40,208
העיירה...
[באיטלקית] של סבא שלי.

1650
01:26:42,167 --> 01:26:44,500
[בספרדית] וזה מה
הוא תמיד... מ... מ...

1651
01:26:45,042 --> 01:26:47,208
אני יכול לראות את השעון שלך?
- האם אתה אוהב את זה?

1652
01:26:47,500 --> 01:26:48,558
- אתה רוצה לראות את זה? כֵּן.
- רוקו!

1653
01:26:48,792 --> 01:26:51,058
כן. אני יכול לנסות את זה?
- לא. זה בסדר.

1654
01:26:51,292 --> 01:26:53,167
בבקשה, תן לי לנסות את זה.

1655
01:26:54,375 --> 01:26:55,833
[בספרדית] הנה.

1656
01:26:56,167 --> 01:26:58,974
רוקו! תן לי את השעון!
בוא הנה!

1657
01:26:59,208 --> 01:27:01,474
- רוקו.
אל תכריח אותי לקום, רוקו!

1658
01:27:01,708 --> 01:27:02,724
[פאביו צוחק]

1659
01:27:02,958 --> 01:27:05,833
[בספרדית] זה בסדר. שום דבר
שגוי. הוא יחזיר את זה.

1660
01:27:07,500 --> 01:27:08,308
- פאביו.
- כן?

1661
01:27:08,542 --> 01:27:09,958
ספר לי קצת על עצמך.

1662
01:27:10,917 --> 01:27:12,141
מה אתה עושה
לעבודה בארגנטינה?

1663
01:27:12,375 --> 01:27:14,750
[בספרדית] מה אני עושה?
אני מהנדס.

1664
01:27:15,542 --> 01:27:17,458
- מה?
- מהנדס.

1665
01:27:18,583 --> 01:27:20,958
[בספרדית] כן. יש לי
חברת בנייה.

1666
01:27:21,542 --> 01:27:22,766
יש לך חברת בנייה?

1667
01:27:23,000 --> 01:27:23,917
כֵּן.

1668
01:27:24,167 --> 01:27:25,542
אתה מרוויח טוב,
נכון?

1669
01:27:26,792 --> 01:27:28,125
[בספרדית] אני מסתדר.

1670
01:27:32,958 --> 01:27:34,000
- פאביו?
- כן?

1671
01:27:35,750 --> 01:27:37,208
אולי תוכל לעזור לנו.

1672
01:27:38,500 --> 01:27:39,724
[בספרדית] עזרה?

1673
01:27:39,958 --> 01:27:43,058
אנחנו צריכים לקנות
כיסא גלגלים

1674
01:27:43,292 --> 01:27:45,167
עבור פרנצ'סקה.

1675
01:27:46,375 --> 01:27:47,933
אבל חשמלי,
אתה מבין?

1676
01:27:48,167 --> 01:27:52,058
כי זה שיש לה
הוא ישן מאוד, קשה מאוד לניהול.

1677
01:27:52,292 --> 01:27:53,417
[בספרדית] כמובן.

1678
01:27:54,292 --> 01:27:57,458
אבל אין לנו כסף
לקנות אחד חדש.

1679
01:27:58,292 --> 01:28:01,141
פרנצ'סקה המסכנה.
היא נולדה לסבול.

1680
01:28:01,375 --> 01:28:03,308
האוצר שלי,
היא סובלת בשתיקה.

1681
01:28:03,542 --> 01:28:06,474
הכסף לכיסא
ישנה את חייה.

1682
01:28:06,708 --> 01:28:08,974
כן.
- [בספרדית] כמובן. כן, כן.

1683
01:28:09,208 --> 01:28:10,708
הכיסא החדש...

1684
01:28:11,833 --> 01:28:12,641
עולה אלף יורו.

1685
01:28:12,875 --> 01:28:14,000
וואו!

1686
01:28:15,708 --> 01:28:18,708
עכשיו אתה חלק מהמשפחה.

1687
01:28:19,250 --> 01:28:23,599
אם אתה רוצה לעזור לנו,
זו תהיה ברכה.

1688
01:28:23,833 --> 01:28:24,724
- ברכה.
כן.

1689
01:28:24,958 --> 01:28:27,308
[בספרדית] ובכן, טוב. אם אני יכול
לתרום...

1690
01:28:27,542 --> 01:28:29,625
בהנאה רבה.
אני אבדוק במלון...

1691
01:28:29,917 --> 01:28:32,708
מה שיש לי ואני אעשה לך
העברה, מה שאני יכול.

1692
01:28:33,250 --> 01:28:34,349
אבל אין לך מזומן?

1693
01:28:34,583 --> 01:28:36,516
[בספרדית]
לא, אין לי כסף כזה עליי.

1694
01:28:36,750 --> 01:28:38,683
תסתכל בארנק שלך. מַבָּט.

1695
01:28:38,917 --> 01:28:40,724
- לא, אני לא.
- תבדוק אם יש משהו.

1696
01:28:40,958 --> 01:28:41,641
מַבָּט.

1697
01:28:41,875 --> 01:28:43,099
לא, אבל אני ממש לא
יש את הכסף הזה.

1698
01:28:43,333 --> 01:28:44,667
- בדוק.
- קדימה, בדוק!

1699
01:28:45,083 --> 01:28:47,849
בטח יש לך
קצת מזומן עליך. לִבדוֹק.

1700
01:28:48,083 --> 01:28:49,433
[בספרדית] כנראה שלא.

1701
01:28:49,667 --> 01:28:51,558
[בספרדית]
כי יש לי כסף ארגנטינאי,

1702
01:28:51,792 --> 01:28:53,308
ויש לי רק...

1703
01:28:53,542 --> 01:28:54,766
לא, אבל...

1704
01:28:55,000 --> 01:28:57,599
אתה רואה? יש לך את זה.
יש לך 600 יורו.

1705
01:28:57,833 --> 01:28:59,583
אז תראה
אם יש לך משהו אחר.

1706
01:29:00,042 --> 01:29:01,083
[איש] פרנצ'סקה.

1707
01:29:01,958 --> 01:29:04,417
אתה חייב להגיד תודה,
כי הוא קרוב משפחה שלך.

1708
01:29:04,875 --> 01:29:06,500
אמור: "תודה, פאביו."

1709
01:29:07,250 --> 01:29:08,516
תודה, פאביו.

1710
01:29:08,750 --> 01:29:10,516
[בספרדית] לא, בבקשה,
פרנצ'סקה. זה בסדר.

1711
01:29:10,750 --> 01:29:11,750
זה תענוג.

1712
01:29:12,375 --> 01:29:13,183
פאביו.

1713
01:29:13,417 --> 01:29:15,167
אתה אדם בר מזל.

1714
01:29:15,875 --> 01:29:16,958
הצלחת להרוויח כסף.

1715
01:29:18,083 --> 01:29:21,933
והעובדה ש
החלטת לבוא לסיציליה

1716
01:29:22,167 --> 01:29:25,583
לגלות
מוצא המשפחה שלך

1717
01:29:26,292 --> 01:29:27,099
חשוב מאוד,

1718
01:29:27,333 --> 01:29:29,250
ומסיבה זו בדיוק,
אתה חייב לעזור לנו.

1719
01:29:29,958 --> 01:29:33,583
כי יש לך כסף.
אנחנו לא.

1720
01:29:36,167 --> 01:29:38,875
[בספרדית] אבל זה קשה לי
להרוויח גם את הכסף הזה.

1721
01:29:40,292 --> 01:29:44,208
בסיציליה,
יש שני דברים מאוד חשובים:

1722
01:29:45,250 --> 01:29:46,958
כבוד וכבוד.

1723
01:29:48,333 --> 01:29:50,208
ויש לך
לזכור זאת.

1724
01:29:51,250 --> 01:29:52,058
מובן?

1725
01:29:52,292 --> 01:29:53,433
[פאביו מהנהן בחוסר ביטחון]

1726
01:29:53,667 --> 01:29:55,250
[מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה]

1727
01:29:58,083 --> 01:30:01,292
[מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה]

1728
01:30:03,625 --> 01:30:04,458
קפה?

1729
01:30:06,375 --> 01:30:07,417
[בספרדית] לא, לא.

1730
01:30:08,167 --> 01:30:11,000
[בספרדית] תודה רבה.
אני חייב להיות... במלון.

1731
01:30:11,583 --> 01:30:13,099
[בספרדית]
אני יכול ללכת לשירותים?

1732
01:30:13,333 --> 01:30:14,183
כַּמוּבָן.

1733
01:30:14,417 --> 01:30:17,016
אני אבוא איתך.
אני אראה לך איפה זה.

1734
01:30:17,250 --> 01:30:18,917
[בספרדית] בסדר. תודה לך.

1735
01:30:19,917 --> 01:30:22,417
- [בספרדית] סליחה.
בבקשה.

1736
01:30:24,250 --> 01:30:27,708
לזה יש כסף. לָשִׂים לֵב.

1737
01:30:32,708 --> 01:30:34,891
[בספרדית] היי. מה קורה?

1738
01:30:35,125 --> 01:30:37,099
[בספרדית]
למה אתה עושה את זה? לא.

1739
01:30:37,333 --> 01:30:39,349
עזור לי לברוח
העיר המזוינת הזו.

1740
01:30:39,583 --> 01:30:42,016
משפחת המפלצות הזו.
אין כאן עתיד.

1741
01:30:42,250 --> 01:30:44,183
קח אותי איתך.
- [בספרדית] תירגע.

1742
01:30:44,417 --> 01:30:46,391
- אני אעשה מה שאתה רוצה.
- לא.

1743
01:30:46,625 --> 01:30:48,058
<i>- מה אתה עושה?
- ג'וליה!</i>

1744
01:30:48,292 --> 01:30:49,974
ג'וליה! מה אתה עושה?

1745
01:30:50,208 --> 01:30:51,849
<i>- דון קרלו, זה היה הקטן!
- פתח!</i>

1746
01:30:52,083 --> 01:30:54,891
צא החוצה, כי הוא יהרוג אותך.
- לאן?

1747
01:30:55,125 --> 01:30:56,875
<i>ג'וליה! מה אתה עושה?</i>

1748
01:30:57,292 --> 01:30:57,974
<i>ג'וליה!</i>

1749
01:30:58,208 --> 01:30:59,792
[מוזיקה איטלקית עליזה]

1750
01:31:08,042 --> 01:31:11,891
[פעמוני כנסייה]

1751
01:31:12,125 --> 01:31:13,667
מצאתם את הבית?

1752
01:31:14,125 --> 01:31:16,500
[פעמוני הכנסייה ממשיכים]

1753
01:31:17,917 --> 01:31:19,141
[בספרדית] סבא ג'וזפה,

1754
01:31:19,375 --> 01:31:22,516
וגם האמא המזוינת שלך.

1755
01:31:22,750 --> 01:31:24,333
[מוזיקה למרדף]

1756
01:31:28,708 --> 01:31:30,266
[בספרדית]
בן זונה!

1757
01:31:30,500 --> 01:31:32,099
[פאביו בספרדית]
בן זונה!

1758
01:31:32,333 --> 01:31:34,708
ארגנטינאי מזוין!

1759
01:31:38,333 --> 01:31:40,000
[מוזיקת מרדף מסתיימת]

1760
01:31:47,292 --> 01:31:51,125
[פותח אלפאג'ור]

1761
01:32:00,083 --> 01:32:01,292
איך זה, סבתא?

1762
01:32:03,667 --> 01:32:04,708
מתוק מדי.

1763
01:32:05,667 --> 01:32:08,083
[מוזיקת ​​נושא מרכזי]