1
00:00:01,520 --> 00:00:03,654
Poprzednio w <i>Homeland</i>...

2
00:00:03,723 --> 00:00:05,656
Max powiedział mi o Franny.

3
00:00:05,725 --> 00:00:08,459
Jedyne, co mogę zrobić, to się zastosować
z postanowieniem sądu...

4
00:00:08,527 --> 00:00:11,596
...mam nadzieję, że uda mi się przekonać Boga
sędzia Jestem odmienioną kobietą.

5
00:00:11,664 --> 00:00:12,930
Odzyskasz ją.

6
00:00:28,880 --> 00:00:31,680
Irańczycy pozostają
zgodnie z warunkami umowy.

7
00:00:31,749 --> 00:00:34,783
Nie ma programu równoległego
z Koreą Północną.

8
00:00:34,852 --> 00:00:36,885
Masz na to wszystko dowód,
Zakładam.

9
00:00:36,954 --> 00:00:38,020
Ja robię.

10
00:00:38,089 --> 00:00:39,521
Majid Javadi.

11
00:00:39,590 --> 00:00:42,992
Proszę pani, tu generał dywizji
Majid Javadi.

12
00:00:43,060 --> 00:00:45,393
- Umowa zerwana.
- Majid.

13
00:00:45,462 --> 00:00:48,230
Podążamy za paralelą
programu w Korei Północnej.

14
00:00:48,298 --> 00:00:51,099
Powiedział mi coś zupełnie odwrotnego
ostatniej nocy.

15
00:00:51,167 --> 00:00:52,533
Pani Prezydent-elekt.

16
00:00:52,602 --> 00:00:54,702
Pani Prezydent-Elekta,
Muszę z tobą porozmawiać.

17
00:00:54,771 --> 00:00:56,904
Javadi kłamie.
To jedyne wyjaśnienie.

18
00:00:56,973 --> 00:00:57,739
Nie, nie jest.

19
00:00:57,807 --> 00:00:59,040
Mogę myśleć o innych,

20
00:00:59,109 --> 00:01:00,541
w tym jeden
gdzie się myliłeś

21
00:01:00,610 --> 00:01:03,011
i myliłem się, że kiedykolwiek to zrobiłem
słuchałem cię.

22
00:01:03,079 --> 00:01:04,812
Żegnaj, Carrie.

23
00:01:07,716 --> 00:01:09,683
Dlaczego, Majid? Dlaczego?

24
00:01:09,752 --> 00:01:11,718
Bo nie chciałam
spędzić resztę życia

25
00:01:11,787 --> 00:01:12,986
patrząc mi przez ramię.

26
00:01:13,055 --> 00:01:14,855
Wyciągnąłeś rękę
do Dara Adala?

27
00:01:14,923 --> 00:01:16,657
Stawiam na konia.

28
00:01:16,725 --> 00:01:19,392
W końcu
Poszedłem z pewną rzeczą.

29
00:01:19,461 --> 00:01:22,629
Czy będziesz mógł
żeby to zrobić, mieszkać tutaj?

30
00:01:24,832 --> 00:01:26,265
W dół!

31
00:01:28,803 --> 00:01:30,602
W samochodzie jest broń.
Idę po to.

32
00:01:31,939 --> 00:01:33,105
Astrid, nie!

33
00:01:46,519 --> 00:01:53,357
♪<i> i dom odważnych</i> ♪

34
00:01:53,426 --> 00:01:56,794
Synchronizacja i poprawki: n17t01
www.addic7ed.com

35
00:01:56,862 --> 00:01:59,429
<i> Pierwsza rewolucja
jest wtedy, gdy zmieniasz zdanie</i>

36
00:01:59,498 --> 00:02:01,198
<i>o tym, jak patrzysz na pewne rzeczy</i>

37
00:02:01,266 --> 00:02:03,200
<i>i zobacz, że może tak być
inaczej na to spojrzeć</i>

38
00:02:03,268 --> 00:02:05,736
<i>że Cię nie pokazano.</i>

39
00:02:07,639 --> 00:02:09,372
<i>Brutalność
przeciwko protestującym,</i>

40
00:02:09,441 --> 00:02:10,808
<i>paramilitaryzacja
egzekwowania prawa.</i>

41
00:02:10,876 --> 00:02:12,743
<i>Dlatego
musimy próbować dalej.</i>

42
00:02:12,812 --> 00:02:14,677
<i>Nie potrzebujemy
państwo policyjne w tym kraju</i>

43
00:02:14,746 --> 00:02:16,212
<i>do walki z terroryzmem.</i>

44
00:02:16,280 --> 00:02:17,914
<i>Potrzebujemy nowej strategii.</i>

45
00:02:17,982 --> 00:02:20,083
<i>Rewolucja
nie będzie transmitowany w telewizji.</i>

46
00:02:20,151 --> 00:02:22,218
<i>...systemu
aresztu na czas nieokreślony...</i>

47
00:02:22,286 --> 00:02:24,286
<i>FBI i CIA
wymierzone w społeczności muzułmańskie...</i>

48
00:02:24,355 --> 00:02:27,023
<i>Bezpieczeństwo. Mam
pobudzony pacjent, który nie przestrzega zaleceń.</i>

49
00:02:27,092 --> 00:02:29,092
- Odejdź ode mnie! Ach!
- Jak on się znowu nazywa?

50
00:02:29,160 --> 00:02:30,826
- Petera Quinna.
- Petera Quinna.

51
00:02:30,894 --> 00:02:32,393
<i>Nie będziesz
mogę zostać w domu, bracie.</i>

52
00:02:32,462 --> 00:02:35,731
<i>Nie będziesz w stanie
podłącz, włącz i odłącz.</i>

53
00:02:35,799 --> 00:02:37,265
<i>To bardzo alarmujący zarzut.</i>

54
00:02:37,334 --> 00:02:39,634
<i>Rosjanie zhakowali
nasze komisje.</i>

55
00:02:39,703 --> 00:02:41,803
<i>Ciąg dalszy
niekończącej się wojny.</i>

56
00:02:41,872 --> 00:02:44,639
<i>Nie możesz tego zrozumieć
przez twoją pieprzoną czaszkę?</i>

57
00:02:44,708 --> 00:02:47,342
<i>Rewolucja nastąpi
posadzić cię na miejscu kierowcy.</i>

58
00:02:47,410 --> 00:02:49,676
<i>Stany Zjednoczone w dalszym ciągu angażują się</i>

59
00:02:49,746 --> 00:02:51,445
<i>w tajnej wojnie
z bardzo, bardzo wysoką stawką.</i>

60
00:02:51,513 --> 00:02:54,481
<i>Obiecałem
i ich nie zatrzymał.</i>

61
00:02:55,684 --> 00:02:59,319
<i>Ten świat się zaczął
zaraz po 11 września.</i>

62
00:03:01,157 --> 00:03:02,556
<i>Rewolucja nastąpi
nie być transmitowane w telewizji,</i>

63
00:03:02,625 --> 00:03:04,291
<i>nie być transmitowane w telewizji.
Nie będzie powtórki</i>

64
00:03:04,360 --> 00:03:07,426
<i>bracia i siostry.
Rewolucja będzie żywa.</i>

65
00:03:07,495 --> 00:03:09,595
<i>Jaka agencja?</i>

66
00:03:09,664 --> 00:03:11,464
<i>Nie mogę tego powiedzieć
tutaj na otwartym przesłuchaniu, proszę pana.</i>

67
00:03:11,532 --> 00:03:13,800
<i> Uratowałeś mnie.</i>

68
00:03:13,869 --> 00:03:15,769
<i> Tak.</i>

69
00:03:15,837 --> 00:03:17,103
<i> Dlaczego?</i>

70
00:03:23,043 --> 00:03:24,943
Franny nigdy nie znała swojego ojca.

71
00:03:25,012 --> 00:03:27,246
Zmarł zanim ona się urodziła.

72
00:03:33,988 --> 00:03:38,356
Szczerze mówiąc, nie byłem nawet pewien
Powinienem ją mieć.

73
00:03:38,425 --> 00:03:42,359
I to nie dlatego, że myślałem
Byłabym okropną matką.

74
00:03:42,428 --> 00:03:46,297
Niektórzy ludzie
powiedziałbym, że to oczywiste.

75
00:03:51,070 --> 00:03:53,271
To było dlatego, że...

76
00:03:55,741 --> 00:03:58,208
Jej ojciec i ja...

77
00:04:02,547 --> 00:04:07,217
Mieliśmy związek
to było niezwykle intensywne.

78
00:04:09,587 --> 00:04:11,154
Jakkolwiek skomplikowane było moje życie,

79
00:04:11,223 --> 00:04:14,323
jego było 1000 razy więcej.

80
00:04:19,763 --> 00:04:22,832
To nie skończyło się dobrze.

81
00:04:22,900 --> 00:04:24,499
W ogóle.

82
00:04:27,738 --> 00:04:30,671
Może się bałem
przypomniałaby mi o tym.

83
00:04:33,176 --> 00:04:34,943
A ona?

84
00:04:38,748 --> 00:04:41,349
Cóż, jej ojciec miał rude włosy,

85
00:04:41,417 --> 00:04:45,586
i... i ona ma rude włosy,

86
00:04:45,655 --> 00:04:47,754
więc na początku

87
00:04:47,823 --> 00:04:50,690
ilekroć patrzyłem,

88
00:04:50,759 --> 00:04:52,926
co bym zobaczył...

89
00:05:03,739 --> 00:05:07,840
Co bym zobaczył
było to, że go tam nie było.

90
00:05:07,909 --> 00:05:10,809
Przypomniała ci
jego nieobecności.

91
00:05:21,088 --> 00:05:25,423
Nie tylko to.

92
00:05:25,492 --> 00:05:28,360
Z mojej roli
w jego nieobecność.

93
00:05:31,331 --> 00:05:33,031
Wiedziałem
dokąd wszystko zmierzało.

94
00:05:33,100 --> 00:05:35,767
Wiedziałem.

95
00:05:35,835 --> 00:05:40,404
I popchnąłem go w tym kierunku.

96
00:05:44,911 --> 00:05:46,743
Ja-ja naprawdę--

97
00:05:46,812 --> 00:05:48,578
Naprawdę mi się to nie podoba.

98
00:05:48,647 --> 00:05:51,949
Nikt tego nie robi.

99
00:05:52,018 --> 00:05:54,751
Decyduje ktoś inny
jeśli zobaczę moją córkę,

100
00:05:54,820 --> 00:05:57,620
jasne, porozmawiam o tym
co chcą, ale...

101
00:05:57,688 --> 00:05:59,555
Ale ty nie myślisz
to sprawiedliwe.

102
00:06:01,259 --> 00:06:04,827
Nie rozumiem, jak mogłeś
ewentualnie zrozumieć.

103
00:06:05,997 --> 00:06:10,166
Słuchaj, nie znam wszystkich faktów
swojego życia, to prawda.

104
00:06:10,235 --> 00:06:14,202
Ale wiem, że jesteś byłym CIA.
Mogę wpisać wyszukiwarkę Google.

105
00:06:14,271 --> 00:06:16,204
Mam pewien pomysł
o czym mówisz.

106
00:06:16,273 --> 00:06:21,043
Dobry. Więc... Więc może
zrozumiesz to.

107
00:06:21,111 --> 00:06:22,311
Peter Quinn,

108
00:06:22,379 --> 00:06:27,282
mężczyzna, którego miałam
mieszkam w moim domu...

109
00:06:27,351 --> 00:06:30,418
... o kim mówią
wziął Franny jako zakładniczkę...

110
00:06:34,490 --> 00:06:37,291
Mam bardzo intensywny
z nim też relacje.

111
00:06:37,360 --> 00:06:39,260
To znaczy, nie--
nie jak ojciec Franny,

112
00:06:39,329 --> 00:06:41,295
nie fizycznie, ale...

113
00:06:44,533 --> 00:06:49,235
W zeszłym roku prawie umarł
w Berlinie.

114
00:06:49,304 --> 00:06:52,572
I udało mi się go uratować,
ale...

115
00:06:57,112 --> 00:06:59,212
Sposób w jaki się zachowywał
przez ostatnie kilka miesięcy,

116
00:06:59,281 --> 00:07:02,248
to jest... jakby
chce dokończyć robotę.

117
00:07:02,317 --> 00:07:05,617
Więc go przyprowadziłem
do naszego domu

118
00:07:05,686 --> 00:07:07,552
ponieważ--

119
00:07:08,622 --> 00:07:10,122
bo nie mogę
przejść przez to jeszcze raz.

120
00:07:10,191 --> 00:07:13,592
Nie mogę stracić kolejnej.

121
00:07:18,665 --> 00:07:21,065
Chcę, żebyś mnie wysłuchał
sekundę.

122
00:07:22,402 --> 00:07:25,836
Chcę, żebyś słuchał
i naprawdę spróbuj usłyszeć.

123
00:07:25,905 --> 00:07:28,739
Przez co przechodzisz,
każdy rodzic przez to przechodzi.

124
00:07:35,048 --> 00:07:36,714
Oto ty,

125
00:07:36,782 --> 00:07:38,882
a oto twoje dziecko.

126
00:07:38,950 --> 00:07:41,651
I jak to zrównoważyć?
Jak to zrobić?

127
00:07:45,124 --> 00:07:47,457
4-latek
nie potrzeba wiele,

128
00:07:47,526 --> 00:07:49,726
ale oni czegoś potrzebują.

129
00:07:49,794 --> 00:07:53,863
Czasem potrzebują,
być pierwszym.

130
00:08:10,714 --> 00:08:13,681
- Dar.
- Pani Prezydent-elekt. Obrabować.

131
00:08:13,750 --> 00:08:15,316
Wiem, że mieliśmy odprawę
zaplanowane na jutro,

132
00:08:15,385 --> 00:08:16,884
ale coś wypadło.

133
00:08:16,953 --> 00:08:18,553
Z udziałem mnie?

134
00:08:18,621 --> 00:08:20,555
Rob, moglibyśmy?
masz pokój?

135
00:08:23,093 --> 00:08:26,394
Proszę pani, jeśli mogę,
Czuję, że jestem ci winien przeprosiny.

136
00:08:26,463 --> 00:08:28,995
Wysiedliśmy na złej stopie
już na naszym pierwszym spotkaniu,

137
00:08:29,065 --> 00:08:31,831
i obwiniam siebie
całkowicie.

138
00:08:31,900 --> 00:08:34,501
To nie tak,
wcale.

139
00:08:34,570 --> 00:08:36,303
Proszę, usiądź.

140
00:08:40,776 --> 00:08:43,610
Fakt jest taki, że zaprosiłem cię tutaj

141
00:08:43,679 --> 00:08:45,844
wybrać swój mózg.

142
00:08:45,913 --> 00:08:48,013
- O?
- Iran.

143
00:08:48,083 --> 00:08:50,383
I plany awaryjne
potrzebujemy

144
00:08:50,452 --> 00:08:51,917
jeśli, jak zasugerowałeś,

145
00:08:51,986 --> 00:08:54,420
oszukują
w sprawie porozumienia nuklearnego.

146
00:08:55,590 --> 00:08:58,958
Wybacz, muszę zapytać.
Słyszałem plotki

147
00:08:59,026 --> 00:09:01,394
o wysokim poziomie
irański dezerter,

148
00:09:01,463 --> 00:09:03,695
- Bardzo wysoki poziom.
- Nie tylko plotki.

149
00:09:03,763 --> 00:09:06,831
- Czy jest imię?
- Majid Javadi.

150
00:09:06,900 --> 00:09:08,433
- Oh.
- Wystawił czułki,

151
00:09:08,502 --> 00:09:11,203
powiedział, że ma coś ważnego
informacje.

152
00:09:11,271 --> 00:09:13,004
Dawano mi uwierzyć

153
00:09:13,073 --> 00:09:15,006
o to chodziło
izraelski wysiłek

154
00:09:15,075 --> 00:09:17,109
sabotować nasz traktat
z Iranem.

155
00:09:17,177 --> 00:09:21,612
Co mi powiedział
było zupełnie inaczej.

156
00:09:21,680 --> 00:09:25,116
Iran oszukuje
w sprawie porozumienia nuklearnego.

157
00:09:27,086 --> 00:09:29,520
Teraz zapytałem
Saula Berensona

158
00:09:29,589 --> 00:09:31,788
wrócić do Langley.

159
00:09:31,857 --> 00:09:33,890
Więc nie ma zamieszania,

160
00:09:33,959 --> 00:09:36,792
tak, był bardzo
zaangażowany w to...

161
00:09:36,861 --> 00:09:40,730
nazwijmy to
nieporozumienie.

162
00:09:40,798 --> 00:09:42,565
W obronie Saula

163
00:09:42,634 --> 00:09:44,400
łatwo jest coś pomylić
w tym biznesie.

164
00:09:44,469 --> 00:09:48,738
To nie znaczy
zostajesz za to nagrodzony.

165
00:09:48,806 --> 00:09:51,107
Jeśli nie masz nic przeciwko mojemu powiedzeniu,
Jestem pod wrażeniem.

166
00:09:51,176 --> 00:09:53,509
Cokolwiek myślisz,
Nie jestem ideologiem.

167
00:09:53,577 --> 00:09:56,645
Naprawdę mi zależy
bezpieczeństwo tego kraju.

168
00:09:56,713 --> 00:09:58,580
Podobnie jak ja.

169
00:09:58,649 --> 00:10:00,749
I dlatego
Chcę wyrazić się całkowicie jasno

170
00:10:00,817 --> 00:10:04,486
o zakresie
ten plan awaryjny, o który prosisz.

171
00:10:04,555 --> 00:10:05,621
Co masz na myśli?

172
00:10:05,689 --> 00:10:08,490
Mam na myśli
to nie tylko pytanie

173
00:10:08,559 --> 00:10:11,692
ilu inspektorów
lub jakie sankcje.

174
00:10:11,761 --> 00:10:13,494
Przede wszystkim,

175
00:10:13,563 --> 00:10:16,230
to twarz
prezentujemy światu.

176
00:10:16,299 --> 00:10:18,633
Sekretarz Stanu,
na przykład.

177
00:10:18,701 --> 00:10:22,903
Każdy, kogo brałeś pod uwagę
pomóc skierować się w stronę Iranu

178
00:10:22,972 --> 00:10:25,540
nie byłby tym jedynym teraz
narysować linię na piasku.

179
00:10:31,780 --> 00:10:33,079
Najpierw sankcje.

180
00:10:37,319 --> 00:10:40,086
Ale przyprowadź mnie
kilka nowych nazwisk.

181
00:10:40,155 --> 00:10:41,988
Nic nie jest poza stołem.

182
00:10:48,296 --> 00:10:49,295
Jak poszło?

183
00:10:49,363 --> 00:10:51,029
Naprawdę nie wiem.

184
00:10:51,098 --> 00:10:53,399
- Widziałeś się z Franny?
- Nie.

185
00:10:53,467 --> 00:10:55,467
Musisz przyznać się do wielu rzeczy
gówno o sobie,

186
00:10:55,536 --> 00:10:57,369
po czym możesz
lub może być niedozwolone

187
00:10:57,438 --> 00:11:00,573
aby kiedyś zobaczyć swoje dziecko
w nadzorowanym otoczeniu.

188
00:11:06,045 --> 00:11:07,412
Z pozytywnej strony,

189
00:11:07,480 --> 00:11:09,180
– powiedział psychiatra
spodziewaj się usłyszeć od niego wkrótce.

190
00:11:09,249 --> 00:11:13,184
Poza tym był uśmiechnięty,
więc...

191
00:11:13,253 --> 00:11:15,086
Trzymam kciuki.

192
00:11:19,291 --> 00:11:20,490
Co to jest?

193
00:11:20,559 --> 00:11:22,526
Hm, według
do zapisów rozmów telefonicznych,

194
00:11:22,595 --> 00:11:24,628
tam jest Conlin
dzwoniłem do ciebie z

195
00:11:24,697 --> 00:11:26,230
tuż przed
został zabity.

196
00:11:26,298 --> 00:11:29,065
- Wygląda na opuszczony.
- Tak, nie sądzę.

197
00:11:29,134 --> 00:11:31,901
Hm, to wszystko,
oferty pracy,

198
00:11:31,970 --> 00:11:34,471
każdy prowadzi z powrotem
pod ten adres.

199
00:11:34,540 --> 00:11:36,805
Jakiś start-up.

200
00:11:36,874 --> 00:11:38,274
Zatrudniają jak szaleni.

201
00:11:38,343 --> 00:11:40,476
„Duża skala
zarządzanie klastrami,

202
00:11:40,545 --> 00:11:43,045
Aurora, stos lamp…”

203
00:11:43,114 --> 00:11:44,380
wsparcie internetowe,
media społecznościowe.

204
00:11:44,449 --> 00:11:45,981
Właśnie to
szukają.

205
00:11:46,050 --> 00:11:48,884
- Znasz te rzeczy?
- Tak, dużo.

206
00:11:50,888 --> 00:11:52,154
Złożyłem podanie o pracę.

207
00:11:54,157 --> 00:11:56,658
- Maks.
- Ja wiem.

208
00:11:56,727 --> 00:11:58,660
Właśnie powiedziałeś, że Conlin zmarł
po udaniu się tam.

209
00:11:58,729 --> 00:12:01,195
Wiem, ale to miejsce
jest czarną skrzynką.

210
00:12:01,265 --> 00:12:03,632
Dla mnie to ma sens
przynajmniej wejść

211
00:12:03,700 --> 00:12:05,967
i... i dowiedz się
jak to się nazywa.

212
00:12:08,538 --> 00:12:10,070
Chyba że jesteś
nie jestem zainteresowany.

213
00:12:10,139 --> 00:12:11,705
Oczywiście, że jestem zainteresowany.

214
00:12:11,774 --> 00:12:14,375
Ja też właśnie spędziłem 90 minut
z przypomnieniem mi przez psychiatrę

215
00:12:14,443 --> 00:12:17,311
jak narażam ludzi na niebezpieczeństwo
bez zastanowienia dwa razy.

216
00:12:17,380 --> 00:12:20,914
Cóż, miałem już Skype'a
rozmowa kwalifikacyjna z rekruterem.

217
00:12:20,983 --> 00:12:22,783
Chcą, żebym wszedł
tego popołudnia.

218
00:12:22,851 --> 00:12:24,518
- Maks--
- To nie twoja sprawa.

219
00:12:25,755 --> 00:12:26,619
To na mnie.

220
00:12:29,791 --> 00:12:33,058
Powiedzieli
nie dało się tego zrobić.

221
00:12:33,127 --> 00:12:35,227
Prezydent-elekt
nie można było przenieść.

222
00:12:35,297 --> 00:12:37,330
To właśnie powiedzieli.

223
00:12:37,399 --> 00:12:40,032
Ale w końcu była.

224
00:12:40,101 --> 00:12:43,368
I to wszystko zawdzięczam Tobie.

225
00:12:43,437 --> 00:12:45,504
Nadal to kochasz,
prawda?

226
00:12:45,572 --> 00:12:46,971
- Zwycięstwo?
- Gra.

227
00:12:47,040 --> 00:12:49,207
Pospiesz się.

228
00:12:49,276 --> 00:12:50,409
Ty też.

229
00:12:50,477 --> 00:12:53,545
Tak, cóż, skończyłem.

230
00:12:53,614 --> 00:12:57,683
W drugim dostaję drugą połowę
pieniędzy, już mnie nie ma.

231
00:12:57,751 --> 00:12:59,318
- 45 milionów dolarów.
- Mhm.

232
00:12:59,386 --> 00:13:02,353
To długa droga
w, co to jest, Kostaryka?

233
00:13:05,525 --> 00:13:07,858
Myślę, że zatrzymam
moje plany emerytalne dla siebie.

234
00:13:07,927 --> 00:13:09,460
- Bez urazy.
- Żadne nie zostało podjęte.

235
00:13:09,529 --> 00:13:12,196
Mam dużo ludzi
zły na mnie dzięki tobie.

236
00:13:12,264 --> 00:13:14,799
- Ach.
- Moja własna organizacja,

237
00:13:14,867 --> 00:13:17,967
powiesiliby mnie na dźwigu
gdyby dostali mnie w ręce.

238
00:13:18,036 --> 00:13:19,469
I Saul,

239
00:13:19,538 --> 00:13:22,739
Saul był ze mnie całkiem niezadowolony
ostatni raz go widziałem.

240
00:13:22,808 --> 00:13:24,808
Także Mossad.

241
00:13:26,378 --> 00:13:27,544
Mossad?

242
00:13:28,647 --> 00:13:29,679
Nie sądzisz?

243
00:13:31,115 --> 00:13:33,717
Co do cholery
czy są źli?

244
00:13:33,785 --> 00:13:35,283
Kłamałem dla nich.

245
00:13:35,353 --> 00:13:36,918
Uratowałem im tyłki.

246
00:13:36,987 --> 00:13:38,587
Tak, to prawda
tym razem.

247
00:13:38,656 --> 00:13:41,390
Ale Majid, upadasz
rakiety na ich głowach

248
00:13:41,459 --> 00:13:42,858
przez ostatnie 30 lat.

249
00:13:42,926 --> 00:13:45,361
To musi kosztować.

250
00:13:47,865 --> 00:13:49,931
Odpowiesz?

251
00:13:54,537 --> 00:13:57,071
Och, nie mogłem
wspomnieć o tym wcześniej,

252
00:13:57,139 --> 00:13:59,039
ale nasi partnerzy w Mossadie
przyszedł do mnie

253
00:13:59,108 --> 00:14:01,476
kiedy się dowiedzieli
byłeś w kraju.

254
00:14:01,544 --> 00:14:03,478
Powiedziałem: „Zostaw go w spokoju.

255
00:14:03,546 --> 00:14:05,212
Ma ważną pracę
zrobić.”

256
00:14:05,281 --> 00:14:06,381
Co zrobiłem.

257
00:14:07,584 --> 00:14:09,082
Dotrzymałem swojej części
okazji.

258
00:14:09,150 --> 00:14:11,718
- Teraz czas, żebyś zatrzymał swoje!
- Wiem.

259
00:14:11,787 --> 00:14:13,286
Masz całkowitą rację.

260
00:14:17,325 --> 00:14:19,259
Ale Mossad przedstawił sprawę

261
00:14:19,327 --> 00:14:21,728
że szef IRGC

262
00:14:21,797 --> 00:14:24,030
ma im wiele do powiedzenia.

263
00:14:24,099 --> 00:14:27,767
Niestety, nie mogłem
przekonać kogokolwiek, że się mylił.

264
00:14:41,248 --> 00:14:42,814
Witam?

265
00:14:47,487 --> 00:14:49,153
<i>To jest błędne.</i>

266
00:14:49,222 --> 00:14:53,124
<i>Nie zgadzam się.</i>

267
00:14:53,192 --> 00:14:54,659
Potem ich odwołaj.

268
00:14:54,728 --> 00:14:56,260
Nie mogę.

269
00:14:56,329 --> 00:14:58,296
To nie zależy ode mnie.

270
00:14:58,364 --> 00:15:01,264
<i>Nadal mam dla ciebie wartość,
inteligencja.</i>

271
00:15:04,970 --> 00:15:06,804
Saul, chodź, proszę.

272
00:15:06,872 --> 00:15:08,038
Chodź, chodź, chodź.

273
00:15:14,513 --> 00:15:16,612
- Wezwano mnie do Langley.
<i>- Saul.</i>

274
00:15:16,681 --> 00:15:19,482
Zarządzenie Prezydenta-elekta
jej pieprzoną siebie.

275
00:15:19,551 --> 00:15:21,951
Trzymaj się, czekaj.
Po prostu słuchaj.

276
00:15:22,019 --> 00:15:23,085
- Słuchaj czego?
- Cii!

277
00:15:23,154 --> 00:15:24,654
<i>Jeśli to robi jakąś różnicę,</i>

278
00:15:24,722 --> 00:15:26,989
<i>niektórzy powiedzieli
odeśle cię z powrotem do Teheranu.</i>

279
00:15:27,058 --> 00:15:29,091
<i>Powiedziałem im
to było po prostu okrutne.</i>

280
00:15:29,160 --> 00:15:30,793
Całkowicie nie do przyjęcia.

281
00:15:30,862 --> 00:15:33,162
Oczekujesz mnie
być wdzięcznym?

282
00:15:33,230 --> 00:15:35,096
Javadi i Dar.

283
00:15:35,165 --> 00:15:36,264
Javadi ma kłopoty.

284
00:15:36,333 --> 00:15:38,834
<i>- Musisz to śledzić.</i>
- Cholera.

285
00:15:38,902 --> 00:15:41,135
- Widziałeś Nate'a?
- Nie, proszę pana.

286
00:15:41,204 --> 00:15:43,939
- Nate Joseph. Gdzie on jest?
- Jest tam.

287
00:15:44,007 --> 00:15:45,206
Nate!

288
00:15:45,275 --> 00:15:47,075
- Panie Berenson.
- Musimy to wyśledzić.

289
00:15:47,143 --> 00:15:50,044
- Musimy zlokalizować to połączenie.
- Aha, oczywiście.

290
00:15:51,146 --> 00:15:53,313
<i>Moja rodzina to moja sprawa.</i>

291
00:15:53,382 --> 00:15:54,682
Nie czerpię przyjemności
w tym.

292
00:15:54,750 --> 00:15:56,550
Nie. Nie. Nie.

293
00:15:56,619 --> 00:15:58,151
Nie. Nie.

294
00:15:58,220 --> 00:15:59,219
Nie!

295
00:15:59,989 --> 00:16:01,589
<i>- Nie! NIE! Nie!</i>
- Pospiesz się.

296
00:16:01,657 --> 00:16:03,924
Powinienem był
nigdy ci nie ufałem!

297
00:16:03,993 --> 00:16:05,459
<i>Powinienem był utknąć
z Carrie i Saulem!</i>

298
00:16:05,528 --> 00:16:07,194
Gdzie oni są?

299
00:16:07,262 --> 00:16:09,095
Ja, hmm, jeszcze nie wiem.

300
00:16:11,933 --> 00:16:13,432
Spieszyć się.

301
00:16:17,672 --> 00:16:18,471
Saul, zrozumiałeś?

302
00:16:18,540 --> 00:16:20,006
<i>Gdzie on jest?</i>

303
00:16:21,409 --> 00:16:22,976
Och, czekaj, czekaj.
Jestem coraz bliżej.

304
00:16:35,723 --> 00:16:37,890
Uh, oni są... oni są gdzieś
w Śródmieściu.

305
00:16:37,958 --> 00:16:39,691
Hmm, może wschód?

306
00:16:39,760 --> 00:16:42,059
Nie, nie, nie, nie.
Pospiesz się.

307
00:16:42,128 --> 00:16:44,228
Czekać. Uch...

308
00:16:45,297 --> 00:16:46,731
Jest już za późno.

309
00:16:46,799 --> 00:16:48,566
Jesteśmy za późno.

310
00:16:54,373 --> 00:16:57,074
Pan? Proszę pani?

311
00:16:57,143 --> 00:16:59,609
Jest ktoś w domu?

312
00:17:30,841 --> 00:17:32,441
Biuro szeryfa!

313
00:17:32,509 --> 00:17:34,241
Otwórz!

314
00:17:34,310 --> 00:17:35,743
Jest ktoś w domu?

315
00:17:35,812 --> 00:17:37,745
Jensena? Jensenie!

316
00:17:37,814 --> 00:17:38,880
Chodź tutaj!

317
00:17:40,349 --> 00:17:41,749
Zdobądź tego ładunek.

318
00:17:43,987 --> 00:17:46,253
Ktokolwiek zgłosił tutaj strzały,
oni nie żartowali.

319
00:17:52,227 --> 00:17:53,060
Jezu.

320
00:17:56,899 --> 00:17:59,332
Wyślij, tu Jensen,

321
00:17:59,401 --> 00:18:03,637
żądanie kopii zapasowej,
Old Lake Road, kabina McBride,

322
00:18:03,706 --> 00:18:06,206
tylna weranda, dziury po kulach.

323
00:18:06,274 --> 00:18:08,407
Krew w domu.

324
00:18:08,476 --> 00:18:10,943
Pieprzyć to.
Wchodzę.

325
00:19:37,093 --> 00:19:39,426
Wszystko w recepcji wie
czy on nigdy się nie wymeldował?

326
00:19:39,495 --> 00:19:40,995
Nikt nic nie widział.

327
00:19:41,064 --> 00:19:43,164
I kamery bezpieczeństwa
oczywiście byli offline.

328
00:19:43,232 --> 00:19:45,099
Więc nie mamy pojęcia
jak to spadło.

329
00:19:45,168 --> 00:19:47,168
Prawidłowy. A co tutaj?

330
00:19:47,236 --> 00:19:48,268
Brak telefonu.

331
00:19:49,470 --> 00:19:51,270
Nic.

332
00:19:51,339 --> 00:19:53,773
Nie rozumiem tego.
Jego telefon doprowadził nas tutaj.

333
00:19:53,842 --> 00:19:55,742
Tak,
prosto na to piętro.

334
00:19:55,811 --> 00:19:57,510
To było
apartament pana.

335
00:20:06,153 --> 00:20:08,087
Skąd one się wzięły?

336
00:20:27,207 --> 00:20:28,305
- Czy to tutaj?
- Ciii.

337
00:20:39,418 --> 00:20:40,416
To wszystko.

338
00:20:44,322 --> 00:20:47,690
Więc to on,
ten irański finansista?

339
00:20:47,760 --> 00:20:49,226
Farhada Nafisiego.
Tak.

340
00:20:49,294 --> 00:20:51,694
Co on mówi?

341
00:20:51,764 --> 00:20:53,830
On pyta
dlaczego Nafisi kłamał.

342
00:20:59,771 --> 00:21:01,237
Mossad mu zapłacił.

343
00:21:03,006 --> 00:21:05,241
Aby nas oszukać.

344
00:21:05,309 --> 00:21:06,675
Spraw, żebyśmy uwierzyli Iranowi
biegnie

345
00:21:06,744 --> 00:21:09,245
równoległego programu nuklearnego
z Koreą Północną,

346
00:21:09,313 --> 00:21:11,346
z naruszeniem naszej umowy
z nimi.

347
00:21:12,850 --> 00:21:14,415
Mówili, że potrzebujesz...

348
00:21:15,551 --> 00:21:17,451
Co?
Czego potrzebowałem?

349
00:21:20,423 --> 00:21:22,623
Potrzebowałeś
być wykształconym.

350
00:21:37,940 --> 00:21:42,910
Więc teraz powinienem
uwierz w to.

351
00:21:42,978 --> 00:21:46,246
To był prezent
od skazanego na zagładę człowieka.

352
00:21:46,315 --> 00:21:48,314
Chciał nas
mieć prawdę.

353
00:21:48,382 --> 00:21:49,515
Prawda.

354
00:21:49,583 --> 00:21:54,053
Którego używał Mossad
ten człowiek, Nafisi,

355
00:21:54,122 --> 00:21:55,454
w wymyślnej farsie

356
00:21:55,523 --> 00:21:59,025
żebym się wycofał
moja polityka wobec Iranu.

357
00:21:59,093 --> 00:22:01,060
Nie tylko Mossad.

358
00:22:02,931 --> 00:22:04,363
Ktoś z Agencji

359
00:22:04,432 --> 00:22:05,997
był bardzo świadomy
operacja.

360
00:22:06,066 --> 00:22:07,866
Ta sama osoba
był w pokoju z Javadim

361
00:22:07,935 --> 00:22:09,901
kiedy został wydany
z powrotem do Izraela.

362
00:22:09,970 --> 00:22:11,203
A kto to był?

363
00:22:15,709 --> 00:22:16,741
Dar Adal.

364
00:22:18,411 --> 00:22:22,046
To właśnie on skłonił Javadiego do zmiany
przede wszystkim jego historia.

365
00:22:33,125 --> 00:22:35,092
Dar Adal.

366
00:22:39,364 --> 00:22:41,965
Wiesz, on tam siedział
wcześniej dzisiaj

367
00:22:42,033 --> 00:22:44,800
i okłamał mnie w tej sprawie
wszystko od nowa,

368
00:22:44,870 --> 00:22:47,703
to służalcze małe gówno!

369
00:22:51,042 --> 00:22:53,209
Co jest z wami, ludzie?

370
00:22:53,278 --> 00:22:56,211
„Wspólnota wywiadowcza”.

371
00:22:56,280 --> 00:22:58,380
To znaczy, kto w ogóle
myśli tak?

372
00:22:58,448 --> 00:22:59,748
Proszę pani,
jest coś jeszcze

373
00:22:59,816 --> 00:23:00,983
powinniśmy dostać
na otwartą przestrzeń,

374
00:23:01,051 --> 00:23:02,050
żeby było wszystko jasne.

375
00:23:02,119 --> 00:23:03,718
Co, więcej dobrych wiadomości?

376
00:23:05,322 --> 00:23:06,654
Bombardowanie.

377
00:23:07,992 --> 00:23:10,392
Jest człowiek, który to założył
operację inwigilacji nade mną,

378
00:23:10,460 --> 00:23:13,361
prawdopodobnie do udokumentowania
moje interakcje z tobą.

379
00:23:13,429 --> 00:23:15,429
Poprzednia noc
eksplozja,

380
00:23:15,498 --> 00:23:17,631
spędził kilka godzin
majstrowanie przy furgonetce

381
00:23:17,700 --> 00:23:20,601
że Sekou Bah będzie prowadził
następnego dnia.

382
00:23:20,669 --> 00:23:24,138
Uważamy, że zasadził
bomba w tym czasie,

383
00:23:24,207 --> 00:23:26,207
że Sekou Bah został wrobiony.

384
00:23:27,610 --> 00:23:28,976
Masz na myśli zamordowanego.

385
00:23:30,345 --> 00:23:32,445
Czy to możliwe?

386
00:23:32,514 --> 00:23:34,781
Popołudnie
zanim wybuchła bomba,

387
00:23:34,849 --> 00:23:36,649
Dar przyszedł do mnie
w szkole mojej córki

388
00:23:36,718 --> 00:23:38,684
i powiedział mi
w sposób niepewny

389
00:23:38,753 --> 00:23:40,153
ustąpić.

390
00:23:41,756 --> 00:23:43,790
To wszystko, co wiemy
na pewno.

391
00:24:02,676 --> 00:24:05,243
Jak go uciszyć?

392
00:24:12,585 --> 00:24:15,186
Co słychać?
O co chodzi?

393
00:24:15,255 --> 00:24:18,489
Wystąpiły pewne nieprawidłowości
podczas jego wywiadu.

394
00:24:18,558 --> 00:24:20,158
Unikanie.

395
00:24:20,226 --> 00:24:22,993
- O?
- Roczna przerwa w jego CV.

396
00:24:23,062 --> 00:24:24,361
Jak to wyjaśnił?

397
00:24:24,430 --> 00:24:26,196
Nie zrobi tego.

398
00:24:26,265 --> 00:24:28,665
Więc dlaczego jesteśmy kwita?
prowadzić tę dyskusję?

399
00:24:28,733 --> 00:24:31,601
Ponieważ to jest CV
określiłeś jako niemal idealny.

400
00:24:36,842 --> 00:24:38,874
Jest w porządku.
Porozmawiam z nim.

401
00:24:43,747 --> 00:24:45,881
Maks...

402
00:24:45,950 --> 00:24:47,383
Puh-trovski?

403
00:24:49,454 --> 00:24:52,721
To niezłe CV, Max.

404
00:24:52,790 --> 00:24:56,224
Sprzęt, oprogramowanie,
poświadczenie bezpieczeństwa.

405
00:24:57,727 --> 00:24:59,260
Potrójne zagrożenie.

406
00:25:01,731 --> 00:25:03,465
Zakładam
że to jest PRISM?

407
00:25:04,534 --> 00:25:06,434
- Dobra.
- Dla Agencji?

408
00:25:06,503 --> 00:25:09,304
- Nie.
- To znaczy, że nie jest to bezpośrednie zatrudnienie.

409
00:25:10,440 --> 00:25:12,339
Nie znoszę polityki.

410
00:25:12,408 --> 00:25:13,907
Zwłaszcza teraz.

411
00:25:13,976 --> 00:25:16,810
Och, słyszę cię.

412
00:25:16,879 --> 00:25:18,912
Boże, słyszę Cię.

413
00:25:20,649 --> 00:25:22,416
Więc Maks,

414
00:25:22,485 --> 00:25:25,019
powiedziała ci
o co chodzi?

415
00:25:26,455 --> 00:25:28,155
Nie powiedziała
był problem.

416
00:25:28,224 --> 00:25:30,056
Jest.

417
00:25:30,125 --> 00:25:33,893
Nie zapytała cię
o tym brakującym roku?

418
00:25:34,329 --> 00:25:35,928
Chcesz mi powiedzieć?

419
00:25:38,599 --> 00:25:39,698
Nie.

420
00:25:39,767 --> 00:25:42,535
Potem, niestety,
skończyliśmy.

421
00:25:49,143 --> 00:25:50,608
Maks, pomóż mi.

422
00:25:50,677 --> 00:25:53,145
Nie chcę, żebyśmy skończyli.
Myślę, że byłoby ci tu dobrze.

423
00:25:53,213 --> 00:25:54,579
Ale znasz ćwiczenie...

424
00:25:54,648 --> 00:25:56,581
Puste przestrzenie
denerwować ludzi.

425
00:25:56,650 --> 00:25:58,716
Masz
żeby mi coś dać.

426
00:26:02,156 --> 00:26:03,220
To prywatne.

427
00:26:04,957 --> 00:26:07,758
Co wiemy,
ty i ja?

428
00:26:07,826 --> 00:26:11,028
Nie ma czegoś takiego jak prywatność
już, jest?

429
00:26:28,713 --> 00:26:30,447
M i M?

430
00:26:31,649 --> 00:26:34,417
W tamtym roku
stąd tutaj,

431
00:26:34,486 --> 00:26:39,288
Paliłem metamfetaminę
i masturbuję się.

432
00:26:43,627 --> 00:26:45,427
Co cię wysłało
w tym korkociągu?

433
00:26:45,496 --> 00:26:46,728
Możesz mi to powiedzieć?

434
00:26:51,569 --> 00:26:54,002
byłem...

435
00:26:54,071 --> 00:26:56,204
pracujący.

436
00:26:56,272 --> 00:26:57,972
Za granicą.

437
00:27:01,544 --> 00:27:04,345
Straciłem kogoś

438
00:27:04,414 --> 00:27:07,681
dla mnie ważne.

439
00:27:08,851 --> 00:27:10,818
Ona była...

440
00:27:14,189 --> 00:27:16,356
zabity.

441
00:27:18,560 --> 00:27:22,028
Spędziłem tamten rok
chciałbym, żeby to byłem ja.

442
00:27:28,402 --> 00:27:30,068
Poczekaj tutaj, Max.

443
00:27:34,308 --> 00:27:36,808
Podłącz go.
Dołączy do nas.

444
00:28:44,274 --> 00:28:46,974
Matko kurwa!
Hej, to moja ciężarówka.

445
00:28:53,149 --> 00:28:54,815
Cholera.

446
00:29:47,433 --> 00:29:49,967
Carrie.
Znasz prokuratora generalnego.

447
00:29:50,035 --> 00:29:51,201
Nie osobiście.

448
00:29:51,271 --> 00:29:53,203
Jerzy Pallis,
Poznaj Carrie Mathison.

449
00:29:53,273 --> 00:29:54,705
Jeszcze tego nie ogłosiłem,

450
00:29:54,774 --> 00:29:57,275
ale George będzie kimś ważnym
częścią mojej nowej administracji,

451
00:29:57,343 --> 00:29:58,776
kierując się
Departament Sprawiedliwości.

452
00:29:58,844 --> 00:30:01,778
W pewnym sensie
właśnie to podciągamy.

453
00:30:01,846 --> 00:30:04,347
To dość sytuacja
odkryłeś.

454
00:30:05,517 --> 00:30:06,783
Zrobimy to?

455
00:30:06,851 --> 00:30:09,185
- Nie powinniśmy poczekać na Saula?
- Przyjdzie później.

456
00:30:09,254 --> 00:30:10,987
Więc, uh,
Prezydent-elekt mi powiedział

457
00:30:11,055 --> 00:30:15,325
o wysiłkach Dara mających na celu fałszowanie
wywiad na temat Iranu,

458
00:30:15,394 --> 00:30:18,094
plus jego możliwa rola
podczas niedawnego bombardowania.

459
00:30:18,163 --> 00:30:20,095
- Bardziej niż to możliwe.
- Zgadzam się,

460
00:30:20,164 --> 00:30:22,998
i żeby było jasne,
oskarżenie mnie przeraża

461
00:30:23,066 --> 00:30:25,334
ponieważ się zgadzam.

462
00:30:25,403 --> 00:30:28,103
Ale jako legalny
propozycja,

463
00:30:28,172 --> 00:30:30,172
musimy zrozumieć,

464
00:30:30,240 --> 00:30:31,707
nie ma sędziego
w tym kraju

465
00:30:31,776 --> 00:30:34,376
który pozwoliłby na wniesienie oskarżenia
przeciwko Darowi Adalowi

466
00:30:34,445 --> 00:30:37,512
kontynuować
na tym dowodzie.

467
00:30:37,580 --> 00:30:39,347
Mamy nagranie wideo
spowiedź.

468
00:30:39,416 --> 00:30:42,082
Tak, zagranicznego agenta
kto wymienia Mossad,

469
00:30:42,151 --> 00:30:43,884
i to pod torturami.

470
00:30:43,953 --> 00:30:46,487
Mamy też zdjęcia
nienazwanej strony trzeciej

471
00:30:46,556 --> 00:30:48,790
w obecności
kilku białych vanów.

472
00:30:48,858 --> 00:30:50,725
I mamy
agent FBI nie żyje,

473
00:30:50,794 --> 00:30:53,159
wierzymy w ręce
tej samej osoby trzeciej,

474
00:30:53,228 --> 00:30:54,928
ale nie wiemy.

475
00:30:56,031 --> 00:30:58,097
Czy czegoś mi brakuje?

476
00:31:01,303 --> 00:31:03,537
Jaki jest plan?

477
00:31:05,173 --> 00:31:07,441
Jednym słowem...

478
00:31:07,509 --> 00:31:08,508
Ty.

479
00:31:09,344 --> 00:31:11,276
Kilka tygodni temu,
powiedziałeś Robowi i mnie

480
00:31:11,346 --> 00:31:14,847
o sytuacji
na stacji w Berlinie.

481
00:31:14,915 --> 00:31:17,750
Dar zatuszował poważne naruszenie
przez rosyjskiego kreta.

482
00:31:17,819 --> 00:31:19,985
Kłamał w swoich raportach
do Kongresu.

483
00:31:20,054 --> 00:31:23,155
To podlega karze
na podstawie ustawy o szpiegostwie.

484
00:31:23,224 --> 00:31:25,123
OK, naprawdę myślę
że musimy sprowadzić Saula

485
00:31:25,192 --> 00:31:26,424
w tę rozmowę.

486
00:31:26,493 --> 00:31:27,992
Powiedziałeś, że jesteś chętny
złożyć oświadczenie.

487
00:31:28,061 --> 00:31:30,328
Powiedziałem też, że jestem niespokojny
o zrobieniu tego,

488
00:31:30,397 --> 00:31:31,996
bo tak by było
problemem dla Saula.

489
00:31:32,065 --> 00:31:34,666
I teraz jestem bardziej niespokojny.
Wszyscy powinniśmy być.

490
00:31:35,802 --> 00:31:38,336
Nie odkryłem tego,
Saul to zrobił.

491
00:31:38,405 --> 00:31:40,739
Wziął to na siebie
podróżować poza rezerwacją

492
00:31:40,807 --> 00:31:42,139
na tereny okupowane

493
00:31:42,208 --> 00:31:45,075
spotkać się z aktywem
umieścił wiele lat temu.

494
00:31:45,143 --> 00:31:47,244
To jedyny powód
każdy z nas tu jest.

495
00:31:47,312 --> 00:31:48,912
To jedyny powód
nie jesteśmy po prostu walcowani na parze

496
00:31:48,981 --> 00:31:51,047
przez Dara i jego pieprzoną klikę.

497
00:31:51,116 --> 00:31:52,282
Przepraszam.

498
00:31:54,219 --> 00:31:55,719
Carrie,
Jestem tu nowy,

499
00:31:55,788 --> 00:31:58,889
ale jestem już pewien.

500
00:31:58,957 --> 00:32:03,726
Oświadczenie od ciebie
o tym, co wydarzyło się w Berlinie,

501
00:32:03,795 --> 00:32:05,561
w ten sposób dostajemy Dara.

502
00:32:11,469 --> 00:32:12,835
Będę miał
porozmawiać z Saulem.

503
00:32:12,904 --> 00:32:16,138
Będzie
dla niego przebaczenie,

504
00:32:16,207 --> 00:32:17,939
w dół linii.

505
00:32:21,578 --> 00:32:24,145
Nadal mam
z nim porozmawiać.

506
00:32:27,518 --> 00:32:28,950
Twoja karta parkingowa
jest w kopercie,

507
00:32:29,019 --> 00:32:30,351
wraz z
zasady parkowania,

508
00:32:30,421 --> 00:32:32,220
które są, powiedzmy,
skomplikowane.

509
00:32:32,289 --> 00:32:35,188
Przeczytaj je, bo cię odholują.
Nawet nie żartuję.

510
00:32:35,257 --> 00:32:36,791
- Dobra.
- Jak twoja podróż?

511
00:32:36,859 --> 00:32:38,058
Nie jest tak źle.

512
00:32:38,127 --> 00:32:39,727
Jeśli zostaniesz
w Apartamentach Rezydenckich,

513
00:32:39,796 --> 00:32:41,529
jest stawka korporacyjna
i basen.

514
00:32:41,597 --> 00:32:44,832
Dużo ludzi
skorzystać.

515
00:32:51,773 --> 00:32:55,508
Jeśli się zgubisz,
jesteś na poziomie 6, w obszarze 3.

516
00:32:55,577 --> 00:32:57,577
Co to jest OPC?

517
00:32:57,646 --> 00:32:59,011
Wygląda na to, że nikt nie wie.

518
00:33:08,289 --> 00:33:10,622
Więc to jesteś ty.

519
00:33:10,691 --> 00:33:11,657
Wszystko dobrze?

520
00:33:11,725 --> 00:33:15,527
Tak, myślę.

521
00:33:15,596 --> 00:33:16,728
To on?

522
00:33:16,797 --> 00:33:19,364
Maks, Trent.
Trent, Maks.

523
00:33:19,433 --> 00:33:21,066
Daj mi znać
jeśli czegoś potrzebujesz.

524
00:33:21,134 --> 00:33:22,367
Tak.

525
00:33:24,772 --> 00:33:26,571
– powiedział O’Keefe
jesteś tym mężczyzną.

526
00:33:26,639 --> 00:33:29,807
Zależy
co masz na myśli.

527
00:33:30,977 --> 00:33:33,544
Cóż,
moja sieć sra do łóżka.

528
00:33:33,613 --> 00:33:36,013
Zniknęło 22 000 skarpetkowych lalek,

529
00:33:36,082 --> 00:33:38,015
właśnie wtedy, gdy mamy
Nadchodzi duży impuls we/wy.

530
00:33:38,084 --> 00:33:40,618
To brzmi jak
coś, z czym sobie poradzisz?

531
00:33:40,687 --> 00:33:42,086
Pokaż mi.

532
00:33:56,101 --> 00:33:57,300
Carrie?

533
00:34:00,037 --> 00:34:01,704
Przejeżdżałem
taśma Nafisi,

534
00:34:01,772 --> 00:34:03,105
tłumaczenie
całość.

535
00:34:03,173 --> 00:34:05,107
To prawda
nigdy nie wspomina Daru bezpośrednio,

536
00:34:05,175 --> 00:34:08,010
zawsze jest to Mossad, ale jest
wiele pośrednich odniesień

537
00:34:08,078 --> 00:34:10,513
do zaangażowania Ameryki,
dużo.

538
00:34:13,484 --> 00:34:14,750
Słyszysz cokolwiek
od Keane'a?

539
00:34:16,320 --> 00:34:19,186
Tak. Oni... Przynieśli
Prokurator Generalny na pokładzie.

540
00:34:19,255 --> 00:34:20,955
Dobry.

541
00:34:21,024 --> 00:34:24,258
Kiedy więc wejdziemy?

542
00:34:24,327 --> 00:34:27,294
Właściwie,
Właśnie się z nimi spotkałem.

543
00:34:27,363 --> 00:34:29,931
Zrobiłeś?

544
00:34:30,000 --> 00:34:33,067
Co się stało,
zgubili mój numer?

545
00:34:34,537 --> 00:34:38,038
Nie, to co się stało...

546
00:34:40,375 --> 00:34:42,409
Prokurator Generalny
twierdzi, że nie ma dowodów.

547
00:34:42,477 --> 00:34:44,110
To nieprawda.

548
00:34:44,179 --> 00:34:46,847
Za mało, żeby skazać
według niego.

549
00:34:46,916 --> 00:34:49,449
Mówi, że to jedyny sposób
aby obalić Dara...

550
00:34:53,354 --> 00:34:55,855
...polega na ściganiu
włamanie na dworcu w Berlinie

551
00:34:55,924 --> 00:34:57,590
na podstawie ustawy o szpiegostwie.

552
00:35:06,333 --> 00:35:08,767
Powiedziałeś im
o Berlinie?

553
00:35:08,835 --> 00:35:12,370
Tygodnie temu. Nigdy tak nie było
powinien być używany.

554
00:35:18,078 --> 00:35:20,511
Chodzi o tuszowanie, Saul.
i to dotyczy Dara.

555
00:35:20,581 --> 00:35:22,781
Miał obowiązek meldowania się
nie tylko naruszenie bezpieczeństwa...

556
00:35:22,849 --> 00:35:24,748
- Och, proszę.
- ...ale także opuszczających agentów

557
00:35:24,817 --> 00:35:26,050
na ziemi po

558
00:35:26,118 --> 00:35:28,251
- zostały skompromitowane.
- Przestań. Przestań!

559
00:35:30,590 --> 00:35:33,156
Kogo to obchodzi
o ukrywaniu się?

560
00:35:33,225 --> 00:35:35,926
Samo naruszenie to ja.
Byłem w środku.

561
00:35:35,995 --> 00:35:39,930
Byłem tym jedynym
powiązany z rosyjskim szpiegiem.

562
00:35:39,999 --> 00:35:42,431
Ja wiem.

563
00:35:42,500 --> 00:35:44,233
Wszystko co zrobiłem,

564
00:35:44,302 --> 00:35:47,704
całą moją karierę
zostaną wymazane.

565
00:35:47,772 --> 00:35:51,708
Wszystko, co każdy zapamięta
czy to jest to.

566
00:35:51,776 --> 00:35:54,543
Keane nie jest niewdzięczny.
Obiecała ci ułaskawienie.

567
00:35:54,613 --> 00:35:56,479
Przebaczenie.

568
00:35:56,547 --> 00:35:58,247
To nie jest nic.

569
00:35:58,316 --> 00:36:00,248
A co z Agencją?

570
00:36:03,721 --> 00:36:05,954
Cóż, Agencja
przeżył gorzej.

571
00:36:06,023 --> 00:36:08,657
Nie wtedy, gdy prezydent
chce, żeby zniknął, co Keane robi.

572
00:36:08,726 --> 00:36:10,592
Jesteś tego świadomy, prawda?

573
00:36:13,330 --> 00:36:15,497
Nie odwracaj wzroku,
Cholera.

574
00:36:15,565 --> 00:36:19,800
Odpowiedz mi.
Powiedz coś.

575
00:36:19,869 --> 00:36:24,672
Może nie powinieneś był
ruchanie rosyjskiego kreta.

576
00:36:24,741 --> 00:36:28,375
Cóż, pochodzi od kogoś, kto
przeleciałem faceta w kamizelce samobójczej,

577
00:36:28,477 --> 00:36:30,144
to wiele znaczy.

578
00:36:40,155 --> 00:36:42,522
Po prostu odpowiedz
cholerna rzecz.

579
00:36:44,626 --> 00:36:47,326
- Cześć?
- Carrie Mathison?

580
00:36:47,395 --> 00:36:48,427
- Tak.
- Cześć.

581
00:36:48,496 --> 00:36:50,462
To jest Maria
w Opieki nad dziećmi.

582
00:36:50,531 --> 00:36:52,965
Zostałeś zatwierdzony
na wizytę u córki

583
00:36:53,034 --> 00:36:54,700
jutro w naszym biurze.

584
00:36:54,769 --> 00:36:56,935
Czy wiesz
gdzie to jest?

585
00:36:57,004 --> 00:36:58,103
Ja robię.

586
00:36:58,172 --> 00:36:59,972
O 15:00.

587
00:37:00,041 --> 00:37:02,207
Dziękuję. Bardzo dziękuję.
Dziękuję.

588
00:37:02,276 --> 00:37:03,876
Bardzo proszę,
Pani Mathison.

589
00:37:03,944 --> 00:37:05,811
Zobaczymy się
jutro.

590
00:37:26,364 --> 00:37:27,698
Dar jest tutaj.

591
00:37:27,766 --> 00:37:29,299
Jest w budynku.

592
00:37:31,369 --> 00:37:33,136
Jeszcze nie jest za późno na odwołanie.

593
00:37:33,205 --> 00:37:36,073
Spotkanie
zostało zaplanowane.

594
00:37:36,141 --> 00:37:37,407
Mogę się za ciebie zapisać.

595
00:37:37,475 --> 00:37:40,610
Nie. Żadnych zmian.
Nie chcę nam podawać ręki.

596
00:37:40,679 --> 00:37:43,378
Przynosi mi listę
zaleceń gabinetu.

597
00:37:43,447 --> 00:37:44,814
myśli Jerzy
zobaczymy

598
00:37:44,882 --> 00:37:47,616
który z Darów
są towarzysze podróży.

599
00:37:47,685 --> 00:37:50,252
- To byłoby ogromne.
- Tak,

600
00:37:50,321 --> 00:37:53,122
zakładając, że jestem w stanie stać
będąc z nim w tym samym pokoju.

601
00:37:58,328 --> 00:37:59,360
Dar.

602
00:37:59,429 --> 00:38:00,862
Pani Prezydent-elekt.

603
00:38:00,931 --> 00:38:02,931
Czy mogę cię dostać?
coś do picia?

604
00:38:02,999 --> 00:38:05,233
Dla mnie jest jeszcze trochę za wcześnie.

605
00:38:05,301 --> 00:38:07,202
Co mam
to kawa lub sok.

606
00:38:07,270 --> 00:38:09,303
Oh. Kawa.

607
00:38:09,372 --> 00:38:10,638
Światło.

608
00:38:10,707 --> 00:38:12,473
Proszę usiąść.

609
00:38:12,542 --> 00:38:15,142
Dziękuję.

610
00:38:15,211 --> 00:38:17,978
Muszę wyznać,
Nie jestem zupełnie obcy

611
00:38:18,047 --> 00:38:19,613
na coś mocniejszego
wcześnie rano.

612
00:38:21,117 --> 00:38:23,717
Najtrudniejsze dzielnice
zawsze wydają się mieć bary

613
00:38:23,786 --> 00:38:26,253
które są otwarte o 6:00 rano
kiedy kończy się nocna zmiana.

614
00:38:26,321 --> 00:38:28,088
Chcesz ich głosu,
lepiej żebyś mógł

615
00:38:28,157 --> 00:38:31,291
odrzucić kilka
ze śniadaniem.

616
00:38:31,360 --> 00:38:34,360
Dla nas, Arabistów,
to jest herbata.

617
00:38:34,428 --> 00:38:36,295
Mój pierwszy post,

618
00:38:36,364 --> 00:38:38,597
miejscowi współplemieńcy
zaszczycił gościa

619
00:38:38,666 --> 00:38:42,769
czyszcząc filiżankę
z odrobiną śliny.

620
00:38:42,837 --> 00:38:47,173
Jeśli odrzuciłeś
gościnność, cóż...

621
00:38:47,242 --> 00:38:49,975
Miejmy nadzieję, że obsługa tutaj
jest lepszy.

622
00:38:55,215 --> 00:38:58,483
U nas dwa dni z rzędu.

623
00:38:58,551 --> 00:39:00,451
To zaszczyt
dla mnie, proszę pani.

624
00:39:00,520 --> 00:39:02,187
Jak myślisz?

625
00:39:02,256 --> 00:39:06,290
Czy zmierzamy w kierunku
codzienna odprawa?

626
00:39:06,358 --> 00:39:10,161
To będzie
z dyrektorem.

627
00:39:10,229 --> 00:39:13,130
Powiedziałem, że nic
ze stołu.

628
00:39:23,541 --> 00:39:27,543
Gdzie jesteśmy?

629
00:39:27,612 --> 00:39:31,147
Powiedziałeś, że tak
dla mnie kilka imion.

630
00:39:36,221 --> 00:39:39,322
Och, to on, prawda?

631
00:39:39,390 --> 00:39:42,424
Twój syn, Andrzej.

632
00:39:42,492 --> 00:39:44,193
Tak.

633
00:39:45,595 --> 00:39:50,398
Nie mogę powstrzymać się od myśli, jaki dumny
byłby teraz z ciebie.

634
00:40:03,146 --> 00:40:04,545
Dobra.

635
00:40:04,613 --> 00:40:08,115
Widzę więc Facebooka
konta, Instagram, Twitter...

636
00:40:08,184 --> 00:40:11,485
4chan, 8chan, pieprzony LinkedIn,
nieważne. Jesteśmy tam.

637
00:40:11,554 --> 00:40:14,554
I ten interfejs
maskuje Twoją tożsamość.

638
00:40:14,622 --> 00:40:17,224
I tak było do czasu
przestało działać.

639
00:40:17,292 --> 00:40:18,925
Nie O'Keefe
powiedzieć ci coś?

640
00:40:18,994 --> 00:40:22,562
Niezupełnie, nie.

641
00:40:22,630 --> 00:40:23,730
W porządku, spójrz.

642
00:40:23,798 --> 00:40:26,233
A więc te skarpetkowe kukiełki
brakuje ci,

643
00:40:26,301 --> 00:40:28,335
to tylko gromada
fałszywych użytkowników

644
00:40:28,403 --> 00:40:31,403
z życiem online
że dajesz sobie radę, prawda?

645
00:40:31,472 --> 00:40:35,640
Nie powiedziałbym, że fałszywe.

646
00:40:39,713 --> 00:40:40,913
Co to jest?

647
00:40:40,982 --> 00:40:44,283
Tylko sekundę.

648
00:40:44,352 --> 00:40:47,986
- Co to jest?
- Poczekaj.

649
00:40:48,054 --> 00:40:49,653
OK, więc system tutaj

650
00:40:49,722 --> 00:40:52,223
korzysta z dynamicznych serwerów proxy
aby zamaskować Twoją lokalizację,

651
00:40:52,292 --> 00:40:53,992
ale jest konflikt
z zaporą sieciową.

652
00:40:54,060 --> 00:40:57,228
Zastosowałem obejście,
więc...

653
00:40:57,297 --> 00:40:59,964
Zrób którekolwiek z nich
zadzwonić?

654
00:41:00,033 --> 00:41:01,165
Um, Semper przejebany?

655
00:41:01,234 --> 00:41:03,567
- Prawidłowy.
- IrakBob.

656
00:41:03,636 --> 00:41:05,936
- To ja.
- Żona Marynarki Wojennej.

657
00:41:06,005 --> 00:41:08,272
To też ja.

658
00:41:08,340 --> 00:41:10,774
- Grupa DeltaForce.
- Yo.

659
00:41:13,678 --> 00:41:15,212
Więc wróciliśmy
w biznesie?

660
00:41:15,281 --> 00:41:16,679
Ty mi powiedz.

661
00:41:27,125 --> 00:41:28,391
Wakacje się skończyły.

662
00:41:28,459 --> 00:41:31,193
Znajdziesz nowy zestaw rozmów
punkty w swoich folderach.

663
00:41:31,262 --> 00:41:32,661
- Zdenerwuj się!
- Tak.

664
00:41:32,730 --> 00:41:33,829
- Chodźmy!
- Tak!

665
00:41:33,898 --> 00:41:35,631
- Chodźmy.
- Dobra.

666
00:42:20,608 --> 00:42:22,408
Wszystko w porządku tam z tyłu?

667
00:42:22,477 --> 00:42:24,643
Tak. Cienki.

668
00:42:24,712 --> 00:42:27,046
Nie za gorąco.

669
00:42:27,115 --> 00:42:28,381
Nie.

670
00:42:31,352 --> 00:42:34,919
Długi dzień, proszę pana?

671
00:42:34,989 --> 00:42:36,488
Pozwól, że cię o coś zapytam.

672
00:42:36,556 --> 00:42:38,457
- Strzelaj.
- Czy zrobiłem coś,

673
00:42:38,525 --> 00:42:40,625
w ogóle cokolwiek,
sugerować, że jestem ciekawy

674
00:42:40,694 --> 00:42:42,995
o dźwięku
twojego głosu?

675
00:42:43,063 --> 00:42:44,629
Nie, prawda?

676
00:42:44,698 --> 00:42:46,331
Więc zamknij się, kurwa.

677
00:43:39,282 --> 00:43:40,948
Cieszyć się.

678
00:43:46,056 --> 00:43:47,355
Nie jesteś nad jeziorem.

679
00:43:47,424 --> 00:43:50,391
Nie.

680
00:43:50,460 --> 00:43:52,493
Chcesz mi powiedzieć dlaczego?

681
00:43:55,264 --> 00:43:57,030
Jeśli nie powiesz
co cię dręczy,

682
00:43:57,099 --> 00:43:58,731
jak mam pomóc?

683
00:43:58,800 --> 00:44:01,701
Próbowałeś mnie zabić.

684
00:44:01,770 --> 00:44:02,969
Facet, którego wysłałeś.

685
00:44:03,038 --> 00:44:05,505
- Jaki facet?
- Pieprzony facet!

686
00:44:05,574 --> 00:44:07,374
nie wiem
o czym mówisz.

687
00:44:12,780 --> 00:44:16,182
Zostań.

688
00:44:16,250 --> 00:44:17,716
Nigdy bym tego nie zrobił
zraniłem cię, Peter.

689
00:44:17,785 --> 00:44:18,884
Wiesz to.

690
00:44:18,953 --> 00:44:21,287
Ja nie.

691
00:44:21,355 --> 00:44:23,855
Wyciągnąłem cię z więzienia.

692
00:44:23,924 --> 00:44:25,691
Więc wiedziałeś, gdzie jestem.

693
00:44:25,759 --> 00:44:28,194
W bezpiecznym miejscu.
O to właśnie chodziło.

694
00:44:28,262 --> 00:44:31,062
Mój Boże, przyleciałem Astrid
aż z Berlina

695
00:44:31,131 --> 00:44:32,063
żeby się tobą opiekować.

696
00:44:32,132 --> 00:44:34,665
Astrid nie żyje.

697
00:44:34,734 --> 00:44:36,568
Co?

698
00:44:36,636 --> 00:44:38,669
- Jak?
- Co masz kurwa na myśli, jak?

699
00:44:38,738 --> 00:44:41,339
Facet w kapeluszu,
zastrzelił ją!

700
00:44:41,408 --> 00:44:42,773
Posłuchaj mnie.

701
00:44:42,842 --> 00:44:44,342
- Możemy to rozwiązać.
- NIE!

702
00:44:44,411 --> 00:44:46,077
Razem,
jak zawsze.

703
00:44:46,145 --> 00:44:48,579
- Gdzie on jest?
- Wychowałem cię, Peter.

704
00:44:48,647 --> 00:44:51,948
- Zostań tam.
- Jesteś moim dzieckiem.

705
00:44:52,017 --> 00:44:55,419
Więcej niż to.

706
00:44:55,488 --> 00:44:58,188
Nigdy bym cię nie skrzywdził.

707
00:44:58,257 --> 00:45:00,090
Nigdy.

708
00:45:02,794 --> 00:45:05,228
Kocham cię.

709
00:45:05,296 --> 00:45:08,431
To należy do Boga
szczera prawda.

710
00:45:08,500 --> 00:45:11,400
Nie.

711
00:45:11,469 --> 00:45:14,270
Jeśli w to nie wierzysz,
proszę,

712
00:45:14,339 --> 00:45:17,240
po prostu pociągnij za spust.

713
00:46:03,785 --> 00:46:05,951
- Tak?
- Co ty kurwa zrobiłeś?

714
00:46:06,020 --> 00:46:07,587
Brzmisz okropnie.

715
00:46:07,656 --> 00:46:09,222
Mówiłem ci
żeby zostawić go w spokoju.

716
00:46:09,291 --> 00:46:11,223
I powiedziałem ci
były inne opinie.

717
00:46:11,292 --> 00:46:13,559
Odpowiadasz mi,
ty kurwa.

718
00:46:13,627 --> 00:46:14,893
Do mnie, słyszysz to?

719
00:46:14,961 --> 00:46:17,996
Tak. Ja robię.
Ale ty też musisz usłyszeć.

720
00:46:18,065 --> 00:46:20,666
Dobra wiadomość jest taka, że już nas nie ma
zabierz tam swojego chłopca

721
00:46:20,734 --> 00:46:22,834
mówiąc Bóg wie co
do Bóg wie kogo.

722
00:46:22,903 --> 00:46:25,837
Ty naprawdę--

723
00:46:25,906 --> 00:46:28,639
Naprawdę w to wierzysz?

724
00:46:28,708 --> 00:46:31,975
Właśnie był u mnie w domu,
ty pieprzony kretynie.

725
00:46:32,044 --> 00:46:34,178
- Co?
- W moim domu

726
00:46:34,247 --> 00:46:36,180
szukam ciebie.

727
00:46:38,351 --> 00:46:40,818
Nie mogę uwierzyć, że do mnie zadzwoniłeś
na otwartej linii.

728
00:46:43,523 --> 00:46:45,322
Pierdolić.

729
00:47:01,573 --> 00:47:09,246
Synchronizacja i poprawki: n17t01
www.addic7ed.com

