1 00:02:36,615 --> 00:02:37,699 Уважаеми г-н Кор, 2 00:02:40,452 --> 00:02:41,453 преди три дни 3 00:02:41,536 --> 00:02:44,122 моят син Бейли беше взет от вълци. 4 00:02:47,501 --> 00:02:49,711 Това се случи вече два пъти тук. 5 00:02:50,754 --> 00:02:53,048 Никой в селото няма да ги лови, 6 00:02:53,298 --> 00:02:54,883 и сега съм сам тук. 7 00:02:57,052 --> 00:02:58,470 Прочетох вашата книга. 8 00:02:59,805 --> 00:03:01,973 Знам, че сте правили това и преди. 9 00:03:03,767 --> 00:03:04,768 В сърцето ми... 10 00:03:05,852 --> 00:03:08,355 Знам, че можете да го направите сега. 11 00:03:10,399 --> 00:03:12,984 Не те очаквам да намеря сина си жив, 12 00:03:14,236 --> 00:03:16,780 но можете да намерите вълкът, който го отведе. 13 00:03:18,865 --> 00:03:20,784 Ела и го убий, за да ми помогнеш. 14 00:03:23,036 --> 00:03:25,872 Знам, че изпитваш съчувствие за това животно. 15 00:03:28,166 --> 00:03:29,251 Моля, недей. 16 00:03:31,962 --> 00:03:34,589 Съпругът ми ще се прибере у дома от войната скоро. 17 00:03:36,007 --> 00:03:38,135 Трябва да имам какво да му покажа. 18 00:03:39,845 --> 00:03:41,263 С уважение, 19 00:03:42,472 --> 00:03:43,682 Медора Слоун. 20 00:06:12,831 --> 00:06:13,831 о 21 00:06:15,500 --> 00:06:16,500 ти си стар. 22 00:06:31,308 --> 00:06:32,308 благодаря 23 00:06:32,809 --> 00:06:34,644 Не мислех, че наистина ще дойдеш. 24 00:06:36,897 --> 00:06:38,398 Когато ти писах бях... 25 00:06:38,857 --> 00:06:40,817 Предполагам, че щях да опитам всичко. 26 00:06:42,861 --> 00:06:45,363 Много съжалявам за вашето момче, г-жа Слоун. 27 00:06:46,823 --> 00:06:48,199 И така, дошъл си да го убиеш? 28 00:06:50,076 --> 00:06:51,745 Да убие този, който го отвлече. 29 00:06:52,829 --> 00:06:54,456 Дойдох да помогна, ако мога. 30 00:06:56,207 --> 00:06:58,793 Да обясня това, ако мога. 31 00:06:59,961 --> 00:07:01,796 Вие сте ловували и убивали един преди. 32 00:07:02,047 --> 00:07:03,214 Това си го написал. 33 00:07:08,053 --> 00:07:10,472 Сам бих го убил ако можех да го намеря. 34 00:07:12,307 --> 00:07:13,433 Опитах се да го намеря. 35 00:07:15,101 --> 00:07:18,521 Този пакет може да бъде от 8 или 10 члена. Не искате да намерите това. 36 00:07:21,816 --> 00:07:23,985 Мога ли да ви задам един личен въпрос? 37 00:07:26,821 --> 00:07:28,031 имаш дете 38 00:07:31,534 --> 00:07:32,535 да 39 00:07:33,203 --> 00:07:34,203 дъщеря. 40 00:07:36,164 --> 00:07:38,708 Тя преподава в университет долу в Анкъридж. 41 00:07:39,292 --> 00:07:40,919 Искаше да е в Аляска. 42 00:07:43,088 --> 00:07:45,924 Този град не е Аляска. 43 00:08:00,188 --> 00:08:01,690 Имате ли идея... 44 00:08:03,733 --> 00:08:05,860 какво има извън тези прозорци? 45 00:08:11,241 --> 00:08:13,034 Колко черно става? 46 00:08:14,953 --> 00:08:16,579 Как влиза в теб? 47 00:08:19,290 --> 00:08:22,127 Вашият съпруг... Беше ли уведомен? 48 00:08:26,631 --> 00:08:28,675 Мъжете е трябвало да се свържат с него. 49 00:08:31,803 --> 00:08:33,596 Казах, че ще се обадя, но не го направих. 50 00:08:35,765 --> 00:08:36,765 аз не мога 51 00:08:39,060 --> 00:08:40,311 Не и докато е там. 52 00:08:44,149 --> 00:08:45,525 Е, не си сам. 53 00:08:51,322 --> 00:08:53,366 Ще ти покажа къде децата бяха взети. 54 00:08:55,118 --> 00:08:56,411 Това единствените ти ботуши ли са? 55 00:08:56,661 --> 00:08:58,121 да Това е всичко, което имам. 56 00:08:58,955 --> 00:09:00,790 Ще ти трябват по-добри ботуши. 57 00:09:03,877 --> 00:09:05,795 Срещна ли съпруга си на село? 58 00:09:05,962 --> 00:09:07,547 Не го срещнах никъде. 59 00:09:07,922 --> 00:09:09,591 Познавах го през целия си живот. 60 00:09:10,050 --> 00:09:11,760 Нямам спомен да го няма. 61 00:09:12,844 --> 00:09:14,179 И ме остави тук. 62 00:09:15,055 --> 00:09:16,264 С болно дете. 63 00:09:17,098 --> 00:09:18,098 Без война. 64 00:09:19,142 --> 00:09:21,853 Някой по радиото каза това не е истинска война. 65 00:09:21,936 --> 00:09:23,980 Не, достатъчно е истинско. Хората умират. 66 00:09:25,482 --> 00:09:27,192 Той каза, че никога няма да ме изостави. 67 00:09:28,610 --> 00:09:30,820 Думите не могат да бъдат безполезни по този начин. 68 00:09:33,865 --> 00:09:35,909 Там е отведено първото момче. 69 00:09:37,160 --> 00:09:39,829 След това имаха мъже с пушки по високите точки, 70 00:09:39,913 --> 00:09:41,956 и ще водят децата до училище. 71 00:09:44,667 --> 00:09:46,002 Нямаше значение за Бейли. 72 00:09:50,090 --> 00:09:52,133 Второто беше момиче, тук. 73 00:09:52,217 --> 00:09:53,301 Дъщерята на Cheeon. 74 00:09:53,384 --> 00:09:55,929 Тя караше шейна и вълкът се приближи зад нея. 75 00:09:56,513 --> 00:09:57,931 Пак от север. 76 00:10:00,058 --> 00:10:01,643 Cheeon живее ли наблизо? 77 00:10:02,519 --> 00:10:03,519 да 78 00:10:04,437 --> 00:10:05,772 Приятел на съпруга ми. 79 00:10:06,731 --> 00:10:08,650 Мислиш ли, че мога да говоря с него? 80 00:10:09,943 --> 00:10:10,943 не 81 00:10:11,277 --> 00:10:12,821 Предполагам, че не можеш. 82 00:10:16,825 --> 00:10:19,494 Какво беше чувството да застрелям тази вълчица? 83 00:10:24,249 --> 00:10:25,291 Чувствах се ужасно. 84 00:10:26,292 --> 00:10:27,292 но... 85 00:10:28,962 --> 00:10:30,338 Наистина нямах избор. 86 00:10:33,007 --> 00:10:35,510 Въпреки че и тя беше взела дете? 87 00:10:40,306 --> 00:10:42,642 Защото мислиш, че е естествения ред? 88 00:10:43,184 --> 00:10:45,854 Естественият ред не го прави основание за отмъщение. 89 00:10:50,150 --> 00:10:52,485 Те не са това, което си мислите, г-жо Слоун. 90 00:10:54,028 --> 00:10:55,446 Това, което се случи тук е... 91 00:10:57,532 --> 00:10:58,950 е много рядко. 92 00:10:59,033 --> 00:11:00,618 Какво се случи тук... 93 00:11:01,161 --> 00:11:02,495 ми се случи. 94 00:11:16,134 --> 00:11:19,095 Но някога сте били щастливи тук? 95 00:11:19,596 --> 00:11:22,056 Това не е въпрос, който ние си задаваме. 96 00:11:23,141 --> 00:11:24,267 Виждал съм снимки. 97 00:11:24,934 --> 00:11:26,352 Момичета в списанията, 98 00:11:26,853 --> 00:11:29,689 бански костюми и пясък. Стори ми се странно. 99 00:11:32,025 --> 00:11:34,819 Няма горещи извори толкова далеч. Няколко часа ходене. 100 00:11:35,612 --> 00:11:37,780 Това е възможно най-близо до топлината. 101 00:11:39,407 --> 00:11:41,534 Горещите извори звучат добре в момента. 102 00:11:42,368 --> 00:11:43,995 Това е добро място за почистване. 103 00:12:00,970 --> 00:12:01,970 благодаря 104 00:12:17,111 --> 00:12:19,155 Бях напуснал, когато се роди Ейми. 105 00:12:26,788 --> 00:12:28,790 Ще те очаква ли скоро? 106 00:12:30,124 --> 00:12:32,085 Не знам какво очаква от мен. 107 00:12:34,629 --> 00:12:36,631 Мина известно време, откакто говорихме. 108 00:12:38,424 --> 00:12:39,424 А жена ти? 109 00:12:40,093 --> 00:12:41,219 тя е... 110 00:12:43,221 --> 00:12:44,931 Тя е добре без мен. 111 00:12:50,770 --> 00:12:52,438 Не мога да ти платя нищо. 112 00:12:53,856 --> 00:12:55,650 Шоколадът ще се справи добре. 113 00:13:00,238 --> 00:13:01,572 Парите не са важни. 114 00:13:06,703 --> 00:13:08,121 Лека нощ, г-н Кор. 115 00:13:14,335 --> 00:13:15,670 Лека нощ, г-жо Слоун. 116 00:13:44,824 --> 00:13:46,617 Той горе ли е? Той там долу ли е? 117 00:13:50,955 --> 00:13:51,956 Той горе ли е? 118 00:13:53,458 --> 00:13:54,542 Той там долу ли е? 119 00:13:56,377 --> 00:13:58,087 Той горе ли е? Той там долу ли е? 120 00:13:58,755 --> 00:13:59,755 Проклет демон. 121 00:14:00,673 --> 00:14:01,758 Проклет убиец. 122 00:14:02,759 --> 00:14:03,843 Такива са. 123 00:14:05,970 --> 00:14:07,638 Кои са тези, които не можем да видим? 124 00:14:07,722 --> 00:14:09,140 Ако поне е горе... 125 00:14:10,433 --> 00:14:11,517 може би в мир. 126 00:14:11,809 --> 00:14:12,809 Той горе ли е? 127 00:14:14,145 --> 00:14:15,355 Или той е там долу? 128 00:14:19,567 --> 00:14:20,610 Той там долу ли е? 129 00:14:23,613 --> 00:14:24,822 Той горе ли е? 130 00:14:26,616 --> 00:14:27,450 не 131 00:14:27,575 --> 00:14:28,575 не 132 00:19:06,437 --> 00:19:07,647 Черно 3 надолу... 133 00:19:18,991 --> 00:19:20,368 Имаме контакт... 134 00:19:32,421 --> 00:19:33,421 Очаквайте... 135 00:19:44,058 --> 00:19:45,643 Ти си шибан месоядец, Слоун. 136 00:20:06,038 --> 00:20:07,415 Отрицателно, две-четири... 137 00:20:09,083 --> 00:20:11,460 Може би искам да изпратя някои инженери да разчистим пътя... 138 00:20:12,253 --> 00:20:13,754 Копирай това. Те са на път. 139 00:21:38,005 --> 00:21:39,298 Затвори си шибаната уста. 140 00:21:47,598 --> 00:21:48,598 не 141 00:23:54,975 --> 00:23:58,395 Не е нищо, а хики, Слоун. Ти си един късметлия, кучи син. 142 00:23:59,813 --> 00:24:00,813 Бейли... 143 00:24:00,898 --> 00:24:03,359 Скоро ще го видиш, приятелю. Прибираш се вкъщи. 144 00:25:00,499 --> 00:25:01,499 Намерете го. 145 00:25:02,376 --> 00:25:03,376 Убий го. 146 00:25:40,748 --> 00:25:42,374 Ела да вземеш вълчи зъб? 147 00:25:45,377 --> 00:25:47,004 Вървиш в грешен път. 148 00:25:49,715 --> 00:25:51,050 Това момиче познава злото. 149 00:25:52,676 --> 00:25:53,844 Тя ще ти каже. 150 00:25:57,097 --> 00:25:58,932 Това, което момичето знае, е скръбта. 151 00:26:01,810 --> 00:26:03,645 Приятен ден, госпожо. 152 00:26:05,022 --> 00:26:06,523 Върнете се по пътя, по който сте дошли. 153 00:33:47,901 --> 00:33:48,901 г-жа Слоун? 154 00:33:56,493 --> 00:33:57,493 г-жа Слоун? 155 00:35:45,143 --> 00:35:46,143 помощ! 156 00:35:47,562 --> 00:35:48,730 помощ! 157 00:35:52,067 --> 00:35:53,735 Помощ. Помощ. 158 00:35:55,028 --> 00:35:56,028 момчето! 159 00:35:56,905 --> 00:35:57,947 Самотното момче. 160 00:36:00,408 --> 00:36:01,408 Бейли Слоун. 161 00:36:02,035 --> 00:36:03,035 Бейли Слоун. 162 00:36:04,329 --> 00:36:05,329 момчето! 163 00:36:05,997 --> 00:36:06,997 момчето! 164 00:36:20,679 --> 00:36:21,513 ти... 165 00:36:21,596 --> 00:36:22,596 Ти знаеше. 166 00:36:25,809 --> 00:36:27,310 Остави ни на дяволите. 167 00:36:53,294 --> 00:36:54,294 къде е тя 168 00:37:47,182 --> 00:37:48,767 Е, никой вълк не е взел Бейли. 169 00:37:52,187 --> 00:37:53,187 Г-н Кор? 170 00:37:53,605 --> 00:37:54,647 Трябва да запазя това. 171 00:38:03,364 --> 00:38:04,949 колко е часът полунощ? 172 00:38:06,451 --> 00:38:07,451 6 вечерта 173 00:38:09,078 --> 00:38:10,078 Това не може да бъде. 174 00:38:10,705 --> 00:38:11,539 то... 175 00:38:11,706 --> 00:38:13,792 Беше тъмно, когато се върнах. 176 00:38:14,751 --> 00:38:15,751 да 177 00:38:16,127 --> 00:38:18,254 Е, слънцето залязва в 3:30 сега. 178 00:38:19,422 --> 00:38:20,632 Появява се в 10 сутринта. 179 00:38:20,715 --> 00:38:22,217 Просто още не си се аклиматизирал. 180 00:38:29,140 --> 00:38:30,642 Тя го удуши. 181 00:38:32,185 --> 00:38:33,185 Някой го направи. 182 00:38:33,978 --> 00:38:35,188 Не, беше тя. 183 00:38:36,022 --> 00:38:40,068 Камионът й го няма. Тя си събра багажа. И тя ме остави тук, за да го намеря. 184 00:38:40,151 --> 00:38:41,486 Защо би направила това? 185 00:38:43,947 --> 00:38:45,782 Защо сте шибаната полиция? 186 00:38:59,587 --> 00:39:01,214 Някой трябва да каже на бащата. 187 00:39:01,840 --> 00:39:02,840 Изпратихме съобщение. 188 00:39:03,508 --> 00:39:04,508 познаваш ли го 189 00:39:06,010 --> 00:39:07,010 Познаваме Върнън. 190 00:39:08,721 --> 00:39:09,721 да 191 00:39:13,726 --> 00:39:14,769 Не можеш да останеш тук. 192 00:39:19,816 --> 00:39:20,942 Добре ли си да шофираш? 193 00:39:56,436 --> 00:39:57,436 Г-н Кор? 194 00:39:57,896 --> 00:40:00,440 Г-н Кор, мисля, че можете да останете наоколо за ден-два? 195 00:40:00,523 --> 00:40:01,523 защо 196 00:40:01,983 --> 00:40:04,027 Вероятно ще има има още въпроси. 197 00:40:04,319 --> 00:40:05,319 аз не... 198 00:40:07,196 --> 00:40:09,324 Трябва да говорите с онези селяни. 199 00:40:09,949 --> 00:40:10,949 О, ние го направихме. 200 00:40:11,951 --> 00:40:12,951 да видим... 201 00:40:15,121 --> 00:40:17,790 Медора Слоун е обладана от вълк-демон. 202 00:40:18,833 --> 00:40:20,209 Нарича сеtournaq. 203 00:40:20,752 --> 00:40:23,755 Тя изхлузва собствената си кожа, кръвта й е прокълната и... 204 00:40:24,923 --> 00:40:25,923 Продължава. 205 00:40:27,258 --> 00:40:29,594 Това е, което получавате когато говорите със селяните. 206 00:40:30,637 --> 00:40:32,096 Ако изобщо говорят с теб. 207 00:40:33,598 --> 00:40:35,725 Имам нужда от изявление от вас, г-н Кор. 208 00:40:36,684 --> 00:40:38,227 Би ни помогнало изключително много. 209 00:40:42,315 --> 00:40:43,566 Просто използвайте собствените си думи. 210 00:40:44,776 --> 00:40:45,776 Кратко и сладко. 211 00:40:53,618 --> 00:40:54,953 Сигурен ли си, че тя е направила това? 212 00:40:55,703 --> 00:40:56,703 Кажи ми как. 213 00:40:57,914 --> 00:40:59,082 когато аз... 214 00:40:59,749 --> 00:41:01,793 Когато срещнах вълците, 215 00:41:01,876 --> 00:41:04,754 те бяха в действие да погълнат един от своите. 216 00:41:05,672 --> 00:41:06,672 Кученце. 217 00:41:07,757 --> 00:41:09,384 Изобщо не е необичайно. 218 00:41:10,218 --> 00:41:12,261 Когато ресурсите са оскъдни 219 00:41:12,345 --> 00:41:15,056 или има неестествени напрежения, 220 00:41:15,139 --> 00:41:17,141 някои от младите може да бъдат убити 221 00:41:17,558 --> 00:41:18,893 за запазване на групата. 222 00:41:20,895 --> 00:41:23,147 Поведенческият термин е „сваляне“. 223 00:41:26,609 --> 00:41:29,028 Не говорете за животни тук, г-н Кор. 224 00:41:31,406 --> 00:41:32,406 Щом така казваш. 225 00:41:35,535 --> 00:41:36,869 Опитайте се да си починете. 226 00:41:38,746 --> 00:41:39,831 Вземете гореща вана. 227 00:41:41,207 --> 00:41:42,291 Отслабнете. 228 00:42:14,240 --> 00:42:15,240 Как се чувстваш? 229 00:42:19,328 --> 00:42:20,621 Чувствах се много добре. 230 00:42:28,254 --> 00:42:29,254 какво? 231 00:42:32,091 --> 00:42:33,843 Убили сте човек преди. 232 00:42:35,428 --> 00:42:36,512 Кой ти каза това? 233 00:42:37,597 --> 00:42:38,597 мамо 234 00:42:40,641 --> 00:42:43,144 Моят учител каза, че е лошо да се убиват хора. 235 00:42:44,979 --> 00:42:46,689 Да, ще чувате това често. 236 00:42:48,816 --> 00:42:50,485 И така, добре ли е? 237 00:42:51,402 --> 00:42:52,402 Ако трябва. 238 00:42:53,821 --> 00:42:54,821 защо 239 00:42:56,532 --> 00:42:59,077 Да защитиш това, което обичаш и от какво се нуждаете. 240 00:43:05,333 --> 00:43:06,417 Когато си тръгна... 241 00:43:07,418 --> 00:43:09,003 винаги ще бъда с теб 242 00:43:16,636 --> 00:43:17,636 не лъжи 243 00:44:35,047 --> 00:44:36,257 Това ли са моите ботуши? 244 00:44:41,721 --> 00:44:42,721 да 245 00:44:45,558 --> 00:44:47,268 Ти си този, намери моето момче? 246 00:44:51,063 --> 00:44:52,063 да 247 00:45:00,239 --> 00:45:01,699 Верн, слушай... 248 00:45:02,909 --> 00:45:05,828 Ще извадим нейната снимка, говори с конете. 249 00:45:05,912 --> 00:45:06,913 Ние се координираме. 250 00:45:07,788 --> 00:45:10,958 Имаме потенциални клиенти, някои възможни гледки тук. 251 00:45:11,334 --> 00:45:14,253 Ще я намерим, и тя ще отговаря за това. 252 00:45:16,714 --> 00:45:17,715 благодаря 253 00:45:17,882 --> 00:45:18,882 Верн? 254 00:45:19,342 --> 00:45:21,385 Г-н Core тук, беше извикан от жена ви. 255 00:45:21,469 --> 00:45:23,429 Той е писател. 256 00:45:24,013 --> 00:45:25,139 Той изучава вълци. 257 00:45:25,973 --> 00:45:29,310 Той беше последният човек, който я видя. Той ни беше от голяма помощ досега. 258 00:45:29,393 --> 00:45:32,146 Затова го помолихме да бъде тук в случай, че имате въпроси. 259 00:45:35,733 --> 00:45:37,151 Можете ли да възкресявате мъртвите? 260 00:45:41,405 --> 00:45:42,405 Не, сър. 261 00:45:47,161 --> 00:45:48,829 Тогава нямам въпроси към вас. 262 00:45:58,297 --> 00:45:59,297 Сега? 263 00:46:00,800 --> 00:46:01,800 добре 264 00:47:13,789 --> 00:47:14,789 запомни ме 265 00:47:24,675 --> 00:47:25,718 запомни ме 266 00:47:57,625 --> 00:48:00,419 Върнън, наистина съжалявам за загубата ти. 267 00:48:02,922 --> 00:48:06,300 Ще ви държа в течение. Това е за цялата страна, всички точки, така че... 268 00:48:07,718 --> 00:48:08,844 Скоро ще свърши. 269 00:48:21,315 --> 00:48:22,315 добре 270 00:48:25,444 --> 00:48:26,444 вълк човек. 271 00:49:21,500 --> 00:49:22,960 Можете ли да разберете нейния ум? 272 00:49:25,463 --> 00:49:26,464 Исусе Боже... 273 00:49:27,548 --> 00:49:28,883 шибано нещо като това. 274 00:49:30,759 --> 00:49:32,303 До какво, за бога, стигнахме? 275 00:49:34,305 --> 00:49:35,305 нали знаеш... 276 00:49:36,015 --> 00:49:38,517 Четох, след раждането може да продължи понякога с години. 277 00:49:38,601 --> 00:49:39,977 Млъкни, Майк. 278 00:49:40,478 --> 00:49:41,478 тук 279 00:49:45,024 --> 00:49:46,192 Не се тревожи, Върнън. 280 00:49:46,358 --> 00:49:48,986 Някой може да е забелязал нейния камион до старата мина. 281 00:49:49,069 --> 00:49:50,779 И ние имаме тези следи. 282 00:49:50,863 --> 00:49:52,907 Тя ще бъде съдена и тя ще получи иглата. 283 00:49:54,783 --> 00:49:55,783 недейте! 284 00:50:16,263 --> 00:50:17,263 какво? 285 00:50:20,809 --> 00:50:21,809 нищо 286 00:50:27,149 --> 00:50:28,149 имаш нещо против 287 00:50:29,652 --> 00:50:30,652 Не, давай. 288 00:52:29,688 --> 00:52:31,982 Колонка зад училището, 289 00:52:33,984 --> 00:52:34,984 синьо Бронко. 290 00:52:36,445 --> 00:52:38,656 Давай, братко. Ще ти спечеля време. 291 00:52:41,116 --> 00:52:43,494 Ако трябва да отидеш на земята, Шан все още има своето място. 292 00:52:43,911 --> 00:52:44,911 няма да го направя 293 00:52:59,218 --> 00:53:00,552 Съжалявам за Алеси. 294 00:53:03,806 --> 00:53:05,599 Не е правилно, нямаш нейното тяло. 295 00:53:11,146 --> 00:53:13,023 Това няма нищо общо с нищо. 296 00:53:14,608 --> 00:53:15,608 Вие знаете това. 297 00:55:06,178 --> 00:55:08,931 Идваш да накажеш старата вещица, 298 00:55:09,515 --> 00:55:10,849 Върнън Слоун. 299 00:55:12,810 --> 00:55:13,852 Мислиш ли, че знаех? 300 00:55:15,604 --> 00:55:17,272 Мислиш ли, че можех да я спра? 301 00:55:18,732 --> 00:55:19,733 Стара жена? 302 00:55:24,071 --> 00:55:26,448 Отидете на гроба на баща си и го попитайте. 303 00:55:28,116 --> 00:55:30,369 Отнесете гнева си на боговете, 304 00:55:30,994 --> 00:55:32,579 на вълците... 305 00:55:34,331 --> 00:55:35,582 към себе си. 306 00:55:35,666 --> 00:55:36,666 Край с това. 307 00:55:37,209 --> 00:55:39,795 Трябваше да умреш там в пясъка, 308 00:55:39,878 --> 00:55:41,380 но ти не го прие. 309 00:55:42,297 --> 00:55:43,966 Трябваше да се прибереш у дома, за да видиш. 310 00:56:03,193 --> 00:56:05,320 Вълците не идват за първи път. 311 00:56:06,864 --> 00:56:09,241 Белите хора го наричаха грип. 312 00:56:10,701 --> 00:56:12,327 Нарекохме го peelak. 313 00:56:14,621 --> 00:56:15,831 Бях малко момиче. 314 00:56:19,251 --> 00:56:21,086 Половината село, 315 00:56:22,212 --> 00:56:25,340 телата им в иглута на хълма. 316 00:56:26,925 --> 00:56:28,468 Но вълците дойдоха през нощта. 317 00:56:31,638 --> 00:56:32,764 на сутринта 318 00:56:34,141 --> 00:56:36,393 хълмът беше разпръснат 319 00:56:36,476 --> 00:56:38,770 с парчета от телата им. 320 00:56:39,897 --> 00:56:42,691 След това няма правилно погребение. 321 00:56:45,110 --> 00:56:47,613 Това е нашата история тук. 322 00:56:51,617 --> 00:56:54,286 Не можеш да обвиняваш стара жена за това. 323 00:57:09,217 --> 00:57:11,637 Аляски държавен университет, антропология. 324 00:57:11,845 --> 00:57:16,016 Мога ли да говоря с г-жа Кор, моля? 325 00:57:16,642 --> 00:57:17,642 Кой се обажда? 326 00:57:17,935 --> 00:57:19,186 Това е нейният баща. 327 00:57:20,979 --> 00:57:21,979 Един момент. 328 00:57:23,857 --> 00:57:25,984 Стигнахте до офиса на Ейми Кор. 329 00:57:26,276 --> 00:57:29,446 Моля, оставете вашето име, номер и кратко съобщение, 330 00:57:29,905 --> 00:57:31,990 и ще върна обаждането ти възможно най-скоро. 331 00:57:32,074 --> 00:57:33,116 Весели празници. 332 00:57:33,575 --> 00:57:34,993 Хей, скъпа, 333 00:57:35,494 --> 00:57:36,494 това е... 334 00:57:37,245 --> 00:57:38,330 аз съм 335 00:57:39,498 --> 00:57:40,498 аз съм... 336 00:57:41,166 --> 00:57:42,751 Знам, че мина известно време, 337 00:57:43,627 --> 00:57:45,212 но аз съм тук... 338 00:57:45,712 --> 00:57:46,712 аз... 339 00:57:49,383 --> 00:57:50,425 трябваше... 340 00:57:51,551 --> 00:57:52,551 бих... 341 00:57:53,011 --> 00:57:55,430 наистина искам да те чуя... 342 00:57:55,973 --> 00:57:56,973 точно сега 343 00:57:58,141 --> 00:57:59,141 окей 344 00:57:59,685 --> 00:58:04,856 Това е 302-4025. 345 00:58:06,233 --> 00:58:07,233 аз ще... 346 00:58:07,526 --> 00:58:09,069 Аз ще бъда в стаята. 347 00:58:11,321 --> 00:58:12,321 аз те обичам 348 00:58:13,949 --> 00:58:16,243 И съжалявам, че ви безпокоя на работа. 349 00:58:43,854 --> 00:58:46,064 Нещо не е наред с небето. 350 00:59:53,340 --> 00:59:54,841 Оператор. Какъв е вашият спешен случай? 351 00:59:54,925 --> 00:59:57,511 Аз... Не, нямам спешен случай. 352 00:59:57,594 --> 01:00:00,263 трябва да говоря със станцията, моля. 353 01:00:06,561 --> 01:00:07,395 здравей 354 01:00:07,479 --> 01:00:08,479 Emery Police. 355 01:00:08,522 --> 01:00:10,190 Детектив Мариум, моля. 356 01:00:10,273 --> 01:00:11,358 Мариум не е наличен. 357 01:00:12,025 --> 01:00:13,401 Е, има ли някой... 358 01:00:13,485 --> 01:00:14,736 Господине, какво е съобщението? 359 01:00:14,820 --> 01:00:15,820 Моля, кажете му, 360 01:00:16,238 --> 01:00:20,117 в Кийлут имаше възрастна жена с които говорих... 361 01:01:09,583 --> 01:01:11,835 Какъв проклет начин да завърши годината. 362 01:01:13,170 --> 01:01:14,170 Шефе? 363 01:01:16,339 --> 01:01:17,340 има още. 364 01:01:17,924 --> 01:01:19,968 - Друго тяло? - да 365 01:01:21,011 --> 01:01:22,011 И един по-малко. 366 01:01:39,321 --> 01:01:40,822 Господи, Върнън. 367 01:01:43,950 --> 01:01:45,202 Трябва да отидем в Кийлут. 368 01:01:47,162 --> 01:01:48,162 точно сега 369 01:01:50,040 --> 01:01:51,040 СЗО? 370 01:01:53,251 --> 01:01:54,251 всички. 371 01:02:46,930 --> 01:02:47,930 здравей 372 01:02:56,773 --> 01:02:57,773 госпожо? 373 01:03:36,021 --> 01:03:37,021 Хей... 374 01:03:38,315 --> 01:03:39,315 хей 375 01:03:40,650 --> 01:03:41,650 хей 376 01:03:43,028 --> 01:03:44,028 чакай 377 01:04:05,967 --> 01:04:06,967 Хей, Арни. 378 01:04:09,220 --> 01:04:10,555 Просто ми дай минута-две. 379 01:04:43,213 --> 01:04:45,215 Казах им, че ще дойда и да се опитам да говоря с теб. 380 01:04:46,633 --> 01:04:48,843 Виж дали мога да те хвана да излезе без никаква бъркотия. 381 01:04:50,303 --> 01:04:52,931 Не казвам, че сме приятели, но ние бяхме приятелски настроени, Cheeon. 382 01:04:53,723 --> 01:04:54,723 Щом казваш така, момче. 383 01:05:00,063 --> 01:05:02,565 - Имаме две мъртви ченгета в града. - О, да? 384 01:05:03,233 --> 01:05:05,944 Тук някъде, двойка на мъртвите полицаи е повод за купон. 385 01:05:06,528 --> 01:05:07,528 А съдебният лекар? 386 01:05:09,280 --> 01:05:11,950 Франк трябваше да се пенсионира до Сан Диего следващия месец. 387 01:05:14,077 --> 01:05:15,370 Сан Диего, а? 388 01:05:17,455 --> 01:05:18,456 Никога не съм го чувал. 389 01:05:21,000 --> 01:05:23,378 Те бяха разстреляни с .45 Springfield, Cheeon. 390 01:05:24,754 --> 01:05:26,381 Имате един от регистрираните. 391 01:05:27,132 --> 01:05:28,883 Имам много нерегистрирани, нали? 392 01:05:28,967 --> 01:05:30,093 О, знам това. 393 01:05:31,719 --> 01:05:32,887 Но, както казвам... 394 01:05:35,890 --> 01:05:38,059 Казах им, че ще дойда и да се опитам да говоря с теб. 395 01:05:39,519 --> 01:05:40,979 Дяволски сигурно го правиш. 396 01:05:46,651 --> 01:05:47,651 Къде е Върнън? 397 01:05:51,865 --> 01:05:54,033 Можеш ли поне да ми кажеш къде е тялото на момчето? 398 01:05:54,117 --> 01:05:56,286 Това момче вече не е нищо за твоя вид. 399 01:05:57,829 --> 01:05:59,330 Той вече не е от земята. 400 01:06:00,540 --> 01:06:01,540 А Медора? 401 01:06:01,958 --> 01:06:02,958 о 402 01:06:03,168 --> 01:06:04,377 тя ще се намери. 403 01:06:05,211 --> 01:06:06,211 Не от теб. 404 01:06:06,421 --> 01:06:07,839 Затова ли се случва това? 405 01:06:09,299 --> 01:06:11,593 Значи никой не се намесва в отмъщението му? 406 01:06:13,261 --> 01:06:16,556 Изглеждам ли така, сякаш се наслаждавам на всички тези шибани неща въпроси от теб, момче? 407 01:06:21,102 --> 01:06:22,102 Cheeon. 408 01:06:22,854 --> 01:06:24,355 Знам, че вълците взеха момичето ти, 409 01:06:24,439 --> 01:06:26,608 и знам, че нямаш тяло за погребване, 410 01:06:26,691 --> 01:06:29,152 и не мога да си представя нещо по-лошо от това. 411 01:06:29,777 --> 01:06:31,571 - Знаеш ли, а? - Гледайте го! 412 01:06:32,363 --> 01:06:34,324 Много помощ от човек, който знае. 413 01:06:36,326 --> 01:06:39,329 Караш един час тук за моя жалък задник? 414 01:06:39,746 --> 01:06:42,248 И няма да прави глупости за едни мъртви деца по хълмовете. 415 01:06:42,790 --> 01:06:43,625 Ние дойдохме. 416 01:06:43,708 --> 01:06:46,002 Ти дойде на следващия ден, 417 01:06:46,085 --> 01:06:47,170 и си тръгна. 418 01:06:48,046 --> 01:06:49,547 И никога не се върна. 419 01:06:53,092 --> 01:06:55,303 Безполезни, градски момчета. 420 01:06:56,137 --> 01:06:57,388 Излязохме тук, 421 01:06:57,472 --> 01:06:59,516 ние ви помогнахме да поставите момчета в мрежата преди няколко години. 422 01:06:59,599 --> 01:07:01,319 Осигурихме Ви водопровод, имаме ви електрически... 423 01:07:01,392 --> 01:07:02,810 Сега искате трофей 424 01:07:02,894 --> 01:07:05,897 за това, че позволи на тези хора да си правят глупости в собствените си къщи? 425 01:07:05,980 --> 01:07:07,565 Добре, знаеш ли какво? прав си 426 01:07:08,816 --> 01:07:10,902 Прав си, Cheeon. Тук нещата са зле. 427 01:07:10,985 --> 01:07:13,530 признавам, че но нека не ги правим по-лоши. 428 01:07:16,616 --> 01:07:18,159 Имаш жена, която се нуждае от теб. 429 01:07:20,411 --> 01:07:21,411 Тя си отиде. 430 01:07:23,331 --> 01:07:25,416 Тя никога няма да се върне след случилото се. 431 01:07:28,711 --> 01:07:31,214 Това място ще бъде призрачен град до следващата година. 432 01:07:32,549 --> 01:07:33,549 Вие гледате. 433 01:07:36,761 --> 01:07:38,221 Тези копелета в моргата. 434 01:07:40,098 --> 01:07:41,933 Негодници като теб и мен. 435 01:07:44,811 --> 01:07:45,895 Когато ни убият, 436 01:07:46,271 --> 01:07:47,355 миналото е убито. 437 01:07:49,148 --> 01:07:50,316 Когато убиват деца... 438 01:07:53,319 --> 01:07:54,319 това е различно. 439 01:07:57,407 --> 01:07:59,409 Когато децата са убити, бъдещето умира. 440 01:08:00,410 --> 01:08:02,161 Няма живот без бъдеще. 441 01:08:03,496 --> 01:08:04,496 Cheeon. 442 01:08:08,084 --> 01:08:09,084 моля 443 01:08:12,297 --> 01:08:15,300 Тези момчета изглеждат сякаш не знаят дали да се осра или да пикая. 444 01:08:18,761 --> 01:08:20,179 Няма да те лъжа. 445 01:08:22,181 --> 01:08:23,433 Повечето от тях са зелени. 446 01:08:25,310 --> 01:08:27,186 Те никога не са виждали нищо като това преди. 447 01:08:27,270 --> 01:08:30,023 Те са уплашени до смърт, и това е опасно за вас. 448 01:08:30,189 --> 01:08:31,024 Искаш ли какво? 449 01:08:31,107 --> 01:08:32,650 Да излезеш с вдигнати ръце? 450 01:08:32,734 --> 01:08:33,734 Така, момче? 451 01:08:35,778 --> 01:08:36,778 Слушай тук. 452 01:08:41,034 --> 01:08:42,368 Това никога няма да се случи. 453 01:08:50,084 --> 01:08:51,919 Обещавам, че ще направя всичко честно. 454 01:09:01,846 --> 01:09:02,846 Това е добре 455 01:09:12,148 --> 01:09:13,524 Помислете какво предложих. 456 01:09:16,527 --> 01:09:19,238 Мислиш за телефонното обаждане жена ти ще получи днес. 457 01:09:20,448 --> 01:09:21,574 Ръката й на корема. 458 01:09:23,326 --> 01:09:25,411 Нищо няма да спре това обаждане сега, момче. 459 01:09:37,882 --> 01:09:38,882 Какво каза? 460 01:09:40,009 --> 01:09:41,928 Той каза: „Майната ти“. Това каза той. 461 01:09:42,011 --> 01:09:43,011 Исус Христос. 462 01:09:44,013 --> 01:09:45,013 Добре, сега какво? 463 01:09:45,515 --> 01:09:46,515 Трябва да... 464 01:09:47,183 --> 01:09:49,727 Трябва да чакам Светия кръст да изпрати тактическа единица. 465 01:09:50,311 --> 01:09:52,063 Това са два часа навън, шефе. 466 01:09:57,694 --> 01:09:59,028 Настройте периметър. 467 01:09:59,445 --> 01:10:00,988 Вземете кафе и сандвичи. 468 01:10:01,406 --> 01:10:02,406 Хей... 469 01:10:02,490 --> 01:10:03,490 Хей, гледай го! 470 01:10:06,703 --> 01:10:07,829 Слез долу! Слез долу! 471 01:10:09,080 --> 01:10:10,456 Прозорец на втория етаж! 472 01:10:11,624 --> 01:10:13,126 Казах, слизай! Слез долу! 473 01:10:18,339 --> 01:10:19,339 Стой долу! 474 01:10:20,883 --> 01:10:21,883 Прикривай се! 475 01:10:36,983 --> 01:10:38,192 Ударен е лошо! 476 01:11:01,799 --> 01:11:03,426 Разперете оръжията си! 477 01:11:23,404 --> 01:11:24,404 Те са на път! 478 01:11:42,298 --> 01:11:43,898 - Хей, Арни, трябва да тръгваме! - Да, добре! 479 01:11:43,925 --> 01:11:45,165 - Добре? Точно сега! - Добре, добре! 480 01:11:54,143 --> 01:11:54,977 Ти ме покриваш! 481 01:11:55,061 --> 01:11:56,229 Арни, добре ли си? 482 01:12:20,461 --> 01:12:21,461 Той излезе! 483 01:12:21,712 --> 01:12:22,964 Влез! Влез! 484 01:12:24,632 --> 01:12:25,466 Трябва да тръгваме! 485 01:12:25,550 --> 01:12:26,467 Хайде сега! движи се! 486 01:12:26,551 --> 01:12:27,551 - Добре! - Мръдни сега! 487 01:12:29,053 --> 01:12:30,053 Покрий се! 488 01:12:31,639 --> 01:12:32,639 Той излиза! 489 01:12:52,118 --> 01:12:53,118 Имате ли пълно списание? 490 01:12:54,036 --> 01:12:55,036 Пълно е. 491 01:12:56,080 --> 01:12:57,080 Моля, проверете. 492 01:12:59,625 --> 01:13:00,918 виждаш ли Пълно е. 493 01:13:05,965 --> 01:13:07,842 Арни, чуй ме сега. 494 01:13:08,885 --> 01:13:10,094 Остани зад тази скала. 495 01:13:10,678 --> 01:13:12,238 Оръжието му не може да мине през тази скала. 496 01:13:12,263 --> 01:13:14,098 - Остани тук. разбираш ли - да 497 01:13:14,181 --> 01:13:16,893 Ще изтичам до къщата. Още в секундата, когато тичам, 498 01:13:16,976 --> 01:13:19,616 разтоварваш на този прозорец, и не спирай, докато не стигна до къщата. 499 01:13:19,687 --> 01:13:21,314 - Добре. - Какво ще правиш? 500 01:13:22,690 --> 01:13:23,858 Остани тук и... 501 01:13:24,775 --> 01:13:25,775 Прозорец, прозорец! 502 01:13:26,235 --> 01:13:27,904 - Вторият бягам. - да 503 01:13:28,738 --> 01:13:29,864 аз ще го направя аз ще го направя 504 01:13:46,255 --> 01:13:48,215 - Удари го! Удари го! - Извадете го! 505 01:14:27,755 --> 01:14:28,755 помощ! 506 01:14:30,174 --> 01:14:31,174 помогни ми! 507 01:14:31,926 --> 01:14:32,926 помогни ми! 508 01:15:00,162 --> 01:15:00,997 помощ! 509 01:15:01,080 --> 01:15:02,206 Кори! 510 01:15:04,959 --> 01:15:05,959 Стой там! 511 01:15:07,211 --> 01:15:08,211 помощ! 512 01:15:11,632 --> 01:15:12,632 помогни ми! 513 01:15:15,094 --> 01:15:16,095 помогни ми! 514 01:15:16,178 --> 01:15:17,178 какво правиш 515 01:15:17,513 --> 01:15:18,513 какво правиш 516 01:16:25,706 --> 01:16:26,707 аз ще умра! 517 01:16:26,916 --> 01:16:27,958 аз ще умра! 518 01:16:28,042 --> 01:16:29,042 Не, не си. 519 01:16:34,256 --> 01:16:35,256 Аз съм вътре. 520 01:16:36,133 --> 01:16:37,718 Прикрийте се и спрете огъня. 521 01:16:56,070 --> 01:16:57,070 Престани! 522 01:17:32,940 --> 01:17:35,109 Ти спря това телефонно обаждане за днес, момче. 523 01:17:37,820 --> 01:17:39,071 Телефонно обаждане до жена ви. 524 01:17:42,074 --> 01:17:43,409 Но идва, нали? 525 01:17:47,788 --> 01:17:48,788 Обаждането. 526 01:17:50,249 --> 01:17:51,249 Винаги идва. 527 01:17:57,381 --> 01:17:58,381 Бу! 528 01:20:53,724 --> 01:20:56,643 Някак си късно в сезона за пътуващите? 529 01:20:57,770 --> 01:20:58,979 от къде дойде 530 01:20:59,646 --> 01:21:00,646 Кийлут. 531 01:21:03,025 --> 01:21:05,235 От там до тук няма път. 532 01:21:05,861 --> 01:21:06,904 Не директно. 533 01:21:07,237 --> 01:21:08,237 не 534 01:21:14,953 --> 01:21:16,497 Бях тук, когато бях дете. 535 01:21:19,833 --> 01:21:20,876 С баща ми. 536 01:21:22,711 --> 01:21:24,046 Посетихме този лагер. 537 01:21:26,924 --> 01:21:27,966 помня го 538 01:21:38,268 --> 01:21:39,268 Тя беше ли тук? 539 01:21:41,688 --> 01:21:44,066 какво? Нямат ли жени в Кийлут? 540 01:21:44,817 --> 01:21:47,277 Трябва да пълзя по целия път тук горе за парче? 541 01:21:47,778 --> 01:21:48,904 можеш ли да ми помогнеш 542 01:21:50,864 --> 01:21:52,908 Нямам хляб, трябва да те предупредя. 543 01:21:52,991 --> 01:21:55,119 Самолетът не е влязъл за две седмици, но... 544 01:21:55,661 --> 01:21:57,162 Имам стая под наем. 545 01:21:58,497 --> 01:22:00,582 Бих се погрижил да е топло. 546 01:22:03,961 --> 01:22:05,879 Да, тя беше тук. 547 01:22:06,755 --> 01:22:09,174 Този на твоята снимка там. 548 01:22:10,134 --> 01:22:12,719 Знаеш ли, те не правят такъв филм вече. 549 01:22:14,805 --> 01:22:15,805 кога 550 01:22:17,349 --> 01:22:18,475 Преди две вечери. 551 01:22:19,518 --> 01:22:21,937 Каза, че иска да види нашият индийски ловец. 552 01:22:22,187 --> 01:22:24,773 Той обаче не е истински индиец. Той е просто Джон. 553 01:22:24,940 --> 01:22:25,940 защо 554 01:22:26,650 --> 01:22:28,152 Тя не сподели това. 555 01:22:28,527 --> 01:22:29,903 И не попитах. 556 01:22:29,987 --> 01:22:31,530 Искам да видя стаята, която взе. 557 01:22:31,613 --> 01:22:33,073 Има само две стаи. 558 01:22:33,157 --> 01:22:34,533 Другият е мой. 559 01:22:36,577 --> 01:22:38,537 Всъщност още не бях сменил чаршафите. 560 01:22:38,620 --> 01:22:39,872 Надявам се, че нямате нищо против. 561 01:23:19,912 --> 01:23:20,996 Индианският ловец. 562 01:23:58,575 --> 01:23:59,575 Ела хапни. 563 01:24:16,260 --> 01:24:18,053 Колко още имаш? 564 01:24:21,640 --> 01:24:22,640 февруари. 565 01:24:23,892 --> 01:24:24,977 Почти тук. 566 01:24:27,020 --> 01:24:28,260 Знаеш ли какво имаш? 567 01:24:30,607 --> 01:24:32,526 - Все пак иска момче. - Не, аз... 568 01:24:33,902 --> 01:24:35,862 Фоги като мен има първото си дете? 569 01:24:37,239 --> 01:24:38,824 Ще взема каквото мога. 570 01:24:38,907 --> 01:24:40,325 Какво си на 40? 571 01:24:41,410 --> 01:24:42,410 43. 572 01:24:44,037 --> 01:24:45,037 Фоги, а? 573 01:24:45,998 --> 01:24:46,998 Нека те разменям. 574 01:24:53,338 --> 01:24:54,338 Баща ли си? 575 01:24:56,216 --> 01:24:57,216 да 576 01:25:00,053 --> 01:25:01,053 какво е това 577 01:25:03,223 --> 01:25:04,223 невероятно 578 01:25:09,187 --> 01:25:11,398 Иска ми се да бях разбрал че по-добре в момента. 579 01:25:12,649 --> 01:25:13,900 предполагам, че... 580 01:25:14,901 --> 01:25:16,820 Предполагам, че не й помогнах много. 581 01:25:19,114 --> 01:25:21,742 Обичате да мислите, че сте отдадени на вашето дете. 582 01:25:22,701 --> 01:25:25,871 И казваш на хората това, "Бих направил всичко за тях, всичко." 583 01:25:26,955 --> 01:25:27,955 и... 584 01:25:29,666 --> 01:25:33,045 усеща се правилно в устата ви когато го казваш, но... 585 01:25:35,422 --> 01:25:37,299 И просто продължаваш живота си напред. 586 01:25:39,926 --> 01:25:41,428 Сега тя е в Анкъридж, 587 01:25:41,511 --> 01:25:42,511 учител. 588 01:25:44,348 --> 01:25:47,142 Това е част от причината да дойда тук. 589 01:25:47,934 --> 01:25:48,934 аз... 590 01:25:49,269 --> 01:25:50,979 надявах се да мога да я видя. 591 01:25:53,774 --> 01:25:55,484 Но... Добре... 592 01:25:57,402 --> 01:25:58,402 Ще видим. 593 01:26:02,532 --> 01:26:04,493 Как си от този край, чудя се? 594 01:26:06,328 --> 01:26:07,663 Изглеждаш ми скандинавски. 595 01:26:08,789 --> 01:26:09,789 Жената също. 596 01:26:11,416 --> 01:26:12,668 Същата коса като теб. 597 01:26:13,460 --> 01:26:14,586 Същите очи. 598 01:26:18,131 --> 01:26:19,841 Тя знае, че идваш за нея. 599 01:26:21,843 --> 01:26:23,470 Пусна ли я да си тръгне от тук? 600 01:26:25,097 --> 01:26:26,932 Виждал съм майки да убиват малките си. 601 01:26:27,557 --> 01:26:28,684 Вижте го много тук. 602 01:26:29,685 --> 01:26:32,354 Няма указ в страната. Не стига до тук. 603 01:26:35,190 --> 01:26:36,608 Помагам на всеки, който иска. 604 01:26:41,780 --> 01:26:43,532 Помня те, пътниче. 605 01:26:44,616 --> 01:26:46,910 Само малко тик миналия път ти беше тук. 606 01:26:46,993 --> 01:26:47,993 Разбира се. 607 01:26:48,787 --> 01:26:49,787 защо дойдохме 608 01:26:49,871 --> 01:26:50,871 Да ме видиш. 609 01:26:51,832 --> 01:26:53,542 Баща ти искаше вълче масло. 610 01:26:54,251 --> 01:26:55,627 за вас. знаеш ли това 611 01:26:56,962 --> 01:26:58,171 Той каза, че си... 612 01:26:59,089 --> 01:26:59,965 "неестествено". 613 01:27:00,048 --> 01:27:01,174 Това беше неговата дума. 614 01:27:02,300 --> 01:27:03,301 Неестествено. 615 01:27:07,222 --> 01:27:10,434 Индийска вещица от неговото село каза вълче масло може да ви излекува. 616 01:27:12,018 --> 01:27:13,018 проработи ли 617 01:27:13,812 --> 01:27:14,980 Дадох му маслото. 618 01:27:17,232 --> 01:27:18,232 Къде отиде тя? 619 01:27:19,234 --> 01:27:20,402 Не е моя работа. 620 01:27:21,820 --> 01:27:23,739 Оправих я с едни ботуши, които бях направил. 621 01:27:27,743 --> 01:27:29,369 Тя обаче остави маската си. 622 01:27:31,872 --> 01:27:33,290 Не знам как го е получила. 623 01:27:34,166 --> 01:27:37,127 Споделям ги с пътници и те намират начин да... който има нужда от тях. 624 01:27:39,254 --> 01:27:41,089 Добре дошъл си в едно, момче. 625 01:27:54,144 --> 01:27:56,146 Кога за последен път носихте маска? 626 01:28:19,795 --> 01:28:22,297 Виждам, че имате нужда да пусна малко вълка. 627 01:28:26,343 --> 01:28:27,636 Всички го правят тук. 628 01:28:28,929 --> 01:28:29,929 вярно е 629 01:28:42,734 --> 01:28:43,734 Това е истина. 630 01:31:26,856 --> 01:31:27,856 мамка му! 631 01:31:31,403 --> 01:31:32,696 По дяволите, Върн. 632 01:31:34,030 --> 01:31:35,240 Доведи ми Cheeon. 633 01:31:36,324 --> 01:31:37,324 Cheeon? 634 01:31:38,827 --> 01:31:40,286 Къде беше, по дяволите, човече? 635 01:31:44,040 --> 01:31:45,375 Съжалявам, човече. 636 01:31:47,377 --> 01:31:48,962 Знам, че двамата бяхте близки. 637 01:31:51,047 --> 01:31:53,758 Cheeon никога не е харесвал ченгета, но по дяволите... 638 01:31:53,967 --> 01:31:55,927 Направи си кървава баня там горе. 639 01:32:00,265 --> 01:32:01,433 И другото. 640 01:32:02,434 --> 01:32:03,435 Бейли. 641 01:32:04,019 --> 01:32:07,188 Това казаха по новините. Това е просто шибан кошмар, човече. 642 01:32:07,272 --> 01:32:08,273 Просто е безсмислено. 643 01:32:09,858 --> 01:32:10,858 мамка му 644 01:32:16,823 --> 01:32:18,158 И така, кой те застреля? 645 01:32:20,577 --> 01:32:21,577 Жена. 646 01:32:22,370 --> 01:32:23,370 да, добре... 647 01:32:24,372 --> 01:32:26,207 Кой не е бил застрелян от жена, нали? 648 01:32:28,543 --> 01:32:30,253 Ето го. Вземете тези. 649 01:32:31,337 --> 01:32:32,337 хайде 650 01:32:37,761 --> 01:32:38,761 Дръпни това. 651 01:32:41,264 --> 01:32:43,099 Ще боли като копеле. 652 01:32:44,267 --> 01:32:45,268 Не се тревожи, Върн. 653 01:32:46,311 --> 01:32:47,479 Ще те оправим. 654 01:32:49,856 --> 01:32:51,232 Вземете малко топла супа. 655 01:32:51,316 --> 01:32:52,358 какъв вид 656 01:32:54,110 --> 01:32:55,110 какво? 657 01:32:55,737 --> 01:32:56,821 Каква супа? 658 01:32:59,532 --> 01:33:00,700 Пиле Кембъл. 659 01:33:02,702 --> 01:33:03,703 Харесвам домат. 660 01:33:04,829 --> 01:33:06,081 Застрелян си по дяволите, човече. 661 01:33:07,540 --> 01:33:08,583 Шибан домат. 662 01:33:23,431 --> 01:33:25,725 Виждали ли сте някога нещо така днес? 663 01:33:29,354 --> 01:33:30,980 Веднъж ритнат в лаборатория за мет. 664 01:33:33,191 --> 01:33:35,860 Гай направи няколко снимки при мен с .22. 665 01:33:36,611 --> 01:33:37,611 Портфейлен пистолет. 666 01:33:37,904 --> 01:33:39,322 Звучеше като мехурче. 667 01:33:40,657 --> 01:33:41,783 Пропусна всеки изстрел. 668 01:33:43,618 --> 01:33:45,411 Никога не съм бил толкова уплашен през живота си. 669 01:33:45,912 --> 01:33:46,912 но... 670 01:33:51,126 --> 01:33:53,128 Не, никога не съм виждал нещо като днес. 671 01:34:04,264 --> 01:34:05,264 добре... 672 01:34:05,765 --> 01:34:07,267 ти се справи сам. 673 01:34:11,354 --> 01:34:12,939 Дадох му каквото искаше. 674 01:34:19,904 --> 01:34:21,781 Слоун уби онази стара жена. 675 01:34:25,785 --> 01:34:26,785 да 676 01:34:28,580 --> 01:34:29,580 защо 677 01:34:31,249 --> 01:34:34,377 Не мога да си представя да знам какво става през главата на Върнън Слоун. 678 01:34:36,171 --> 01:34:37,213 Защо нещо от това? 679 01:34:39,215 --> 01:34:41,092 Защо Медора направи това, което направи? 680 01:34:42,218 --> 01:34:44,053 Не съм убеден, че отговорите съществуват. 681 01:34:44,345 --> 01:34:45,345 Те го правят. 682 01:34:48,349 --> 01:34:51,769 Независимо дали стават или не в нашия опит е друг въпрос. 683 01:34:54,898 --> 01:34:55,898 какво мислиш 684 01:34:58,610 --> 01:34:59,819 Аз не съм ченге. 685 01:35:03,531 --> 01:35:04,824 Учили сте поведението. 686 01:35:07,952 --> 01:35:09,579 Сякаш искаше да го оправи. 687 01:35:10,455 --> 01:35:11,664 Спасете го. аз не знам 688 01:35:14,042 --> 01:35:15,627 Спаси го, като го унищожиш. 689 01:35:17,837 --> 01:35:19,214 Случва се в медицината. 690 01:35:20,840 --> 01:35:22,008 Химиотерапия. 691 01:35:24,093 --> 01:35:25,178 Да го спася от какво? 692 01:35:26,554 --> 01:35:27,555 Тъмнина. 693 01:35:29,515 --> 01:35:30,515 В нея. 694 01:35:31,851 --> 01:35:32,851 В него. 695 01:35:34,229 --> 01:35:35,563 Извън нейния прозорец. 696 01:35:39,317 --> 01:35:40,985 Тя ми каза за това, но... 697 01:35:43,821 --> 01:35:44,821 Не слушах. 698 01:35:46,658 --> 01:35:48,493 Мисля, че затова ми писа. 699 01:35:49,202 --> 01:35:52,247 Тя искаше свидетел, който да разкаже нейната история. 700 01:35:53,665 --> 01:35:54,665 и... 701 01:35:57,335 --> 01:35:58,419 да бъде наказан. 702 01:36:05,760 --> 01:36:07,178 Е, ти си човекът на историята. 703 01:36:09,555 --> 01:36:10,932 А колкото до втората част. 704 01:36:13,142 --> 01:36:15,728 Всичко, което трябваше да направи, беше да чака за Върнън да се прибере у дома. 705 01:36:17,355 --> 01:36:19,274 И ако той стигне до нея преди нас... 706 01:36:20,733 --> 01:36:22,527 Със сигурност ще изпълни желанието й. 707 01:36:39,627 --> 01:36:41,754 Кълна се в Бога, когато всичко това свърши, 708 01:36:41,838 --> 01:36:43,798 Ще взема Сюзън на почивка. 709 01:36:46,718 --> 01:36:47,718 Карибите. 710 01:36:50,346 --> 01:36:51,347 Горещ пясък. 711 01:36:52,849 --> 01:36:53,849 Синя вода. 712 01:37:02,275 --> 01:37:03,275 какво? 713 01:37:06,904 --> 01:37:08,614 Добро място за почистване. 714 01:37:13,077 --> 01:37:14,077 аз не знам 715 01:37:15,997 --> 01:37:17,790 Не мога да кажа от това. 716 01:37:18,541 --> 01:37:20,418 Беше на север от Кийлут. 717 01:37:21,502 --> 01:37:23,504 Но не съм сигурен колко време Бях ходил. 718 01:37:25,673 --> 01:37:27,050 Мисля, че си заслужава шанса. 719 01:37:28,217 --> 01:37:31,095 И ако успеем да я намерим, това може да е така също толкова добре, колкото да го намериш. 720 01:37:31,179 --> 01:37:33,222 Щях да разбера, ако го видя отново. 721 01:37:41,647 --> 01:37:42,647 това ли е 722 01:37:43,858 --> 01:37:44,858 побързайте! 723 01:38:21,938 --> 01:38:24,315 Можем да останем на това място завинаги. 724 01:38:43,167 --> 01:38:45,378 Не, казвам, че той е тук в момента. 725 01:38:45,461 --> 01:38:46,921 Той е в къщата ми. 726 01:38:49,257 --> 01:38:51,342 Не, той е припаднал, но не знам колко дълго, 727 01:38:51,426 --> 01:38:53,010 така че изведете хората си тук веднага, 728 01:38:53,094 --> 01:38:54,804 и искам моето специално внимание. 729 01:39:00,935 --> 01:39:03,187 По дяволите това ли е? Коледа е, а не Хелоуин. 730 01:39:03,521 --> 01:39:05,481 Върни се в леглото. Отново ще започнеш да кървиш. 731 01:39:12,029 --> 01:39:13,156 В беда съм, Върн. 732 01:39:15,366 --> 01:39:17,076 Това са тези хапчета. прецакан съм 733 01:39:17,910 --> 01:39:18,910 Хванаха ме 734 01:39:19,412 --> 01:39:20,872 и гледам в реално време, 735 01:39:21,831 --> 01:39:23,416 но щях да те събудя. 736 01:39:24,208 --> 01:39:26,127 знаеш ли Ще получа точките си за добър гражданин, 737 01:39:26,210 --> 01:39:28,921 и ти щеше да си отидеш преди те да дойдат тук. 738 01:39:29,005 --> 01:39:30,089 Така че не е нанесена вреда. 739 01:39:33,342 --> 01:39:36,596 хей Спасих ти живота, копеле. 740 01:39:36,762 --> 01:39:37,762 окей 741 01:39:37,805 --> 01:39:39,265 ти дойде Ти поиска помощ. 742 01:39:39,348 --> 01:39:40,266 И ти помогнах. 743 01:39:40,349 --> 01:39:41,726 След това, което направи? 744 01:39:47,398 --> 01:39:49,525 Познаваме се откакто бяхме деца. 745 01:39:52,069 --> 01:39:53,112 окей майната ти 746 01:39:54,197 --> 01:39:55,990 Майната ти, копеле! Майната ти! 747 01:40:23,684 --> 01:40:24,684 Дай ми секунда? 748 01:40:25,394 --> 01:40:26,394 Хей момчета! 749 01:40:26,771 --> 01:40:28,689 Отправяте ли се към лагера Кенебек? 750 01:40:38,866 --> 01:40:39,866 да, добре. 751 01:40:40,201 --> 01:40:41,201 Успех 752 01:40:49,502 --> 01:40:50,920 Само ние ли сме? 753 01:40:51,379 --> 01:40:53,923 Стар KA на Slone е намерен тази сутрин 754 01:40:54,257 --> 01:40:55,758 с процеп за поща в черепа си. 755 01:40:58,636 --> 01:41:00,513 Половината момчета ще го направят помогнете с това. 756 01:41:01,764 --> 01:41:04,517 Другата половина отива до търсенето на лагера, така че да. 757 01:41:05,643 --> 01:41:06,644 страхувам се, 758 01:41:07,228 --> 01:41:08,228 това сме само ние. 759 01:41:09,647 --> 01:41:11,274 Оглеждаш го. Ще се обадя. 760 01:41:17,280 --> 01:41:18,114 освен това 761 01:41:18,197 --> 01:41:19,991 има само две места в този смукач. 762 01:41:23,786 --> 01:41:24,786 готов ли си 763 01:41:25,329 --> 01:41:26,329 да 764 01:42:15,046 --> 01:42:16,505 Ще победим ли тази буря? 765 01:42:17,465 --> 01:42:18,465 Нямам избор. 766 01:42:19,508 --> 01:42:20,508 Слънцестоене. 767 01:42:21,761 --> 01:42:22,928 Вече губи светлина. 768 01:43:22,154 --> 01:43:23,154 Машина за сняг. 769 01:43:25,241 --> 01:43:26,241 Движи ли се? 770 01:43:27,034 --> 01:43:28,034 Не. 771 01:43:28,619 --> 01:43:29,619 Виждате ли някого? 772 01:43:30,621 --> 01:43:31,621 Не нашата дама. 773 01:43:34,500 --> 01:43:35,500 Мога да се върна назад. 774 01:43:40,923 --> 01:43:41,923 Чакай... 775 01:43:44,844 --> 01:43:46,095 Долу в това дере. 776 01:43:48,889 --> 01:43:49,889 Това е. 777 01:43:51,684 --> 01:43:53,144 Мога да ни оставя на леда. 778 01:44:05,948 --> 01:44:06,948 По дяволите. 779 01:44:29,430 --> 01:44:30,430 Чакай. 780 01:45:58,811 --> 01:45:59,812 Колко пресни са? 781 01:46:01,355 --> 01:46:02,355 Доста нов. 782 01:46:04,942 --> 01:46:05,942 Четирима от тях. 783 01:46:06,610 --> 01:46:07,610 Възрастни. 784 01:46:08,529 --> 01:46:10,447 По 100 паунда всеки, плюс или плюс. 785 01:46:11,574 --> 01:46:12,908 Къде е останалата част от глутницата? 786 01:46:13,450 --> 01:46:14,743 Не е далече, предполагам. 787 01:46:15,619 --> 01:46:17,329 Бърлогата трябва да е наблизо. 788 01:46:19,623 --> 01:46:20,624 Малко по-нататък? 789 01:46:21,417 --> 01:46:22,459 да 790 01:46:24,128 --> 01:46:25,504 Ако видим нещо, ще... 791 01:46:27,381 --> 01:46:29,341 по радиото и се върнете. 792 01:46:31,427 --> 01:46:32,427 добре 793 01:46:35,931 --> 01:46:36,931 Какво е? 794 01:46:39,268 --> 01:46:40,477 Видях нещо. 795 01:46:50,571 --> 01:46:51,572 той е... 796 01:47:13,677 --> 01:47:14,677 Доналд? 797 01:47:15,930 --> 01:47:16,930 Доналд? 798 01:48:57,698 --> 01:48:58,949 Медора Слоун. 799 01:49:01,493 --> 01:49:02,493 чуй ме 800 01:49:03,245 --> 01:49:04,246 Той идва за теб. 801 01:49:05,831 --> 01:49:06,957 трябва да тръгваме 802 01:49:08,500 --> 01:49:09,835 Трябва да тръгваме сега. 803 01:53:17,708 --> 01:53:19,251 Търсят те. 804 01:53:26,800 --> 01:53:28,135 Но ти ме намери. 805 01:53:49,364 --> 01:53:52,534 Сега разбирате за небето, нали? 806 01:55:55,073 --> 01:55:56,825 Пощадиха те. 807 01:55:58,910 --> 01:55:59,910 какво? 808 01:56:01,163 --> 01:56:02,497 Пощадиха те. 809 01:58:22,971 --> 01:58:24,472 Ейми. 810 01:58:28,727 --> 01:58:29,978 какво стана 811 01:58:36,443 --> 01:58:37,736 аз ще ти кажа