1 00:00:20,280 --> 00:00:24,200 ¡LLAMADA DE SOCORRO! ¡A todos los barcos! 2 00:00:24,280 --> 00:00:31,280 "Ferry Hevelliusch" 3 00:00:37,160 --> 00:00:41,040 {\an8}"(Darovo) - Base de salvamento marítimo "Diez minutos después de la llamada de socorro". 4 00:00:55,360 --> 00:00:58,360 Base de control de navegación en Darovo, Habla el segundo teniente Machka. 5 00:01:00,640 --> 00:01:01,520 ciencia. 6 00:01:03,840 --> 00:01:04,800 ¡Malo! 7 00:01:06,120 --> 00:01:07,960 ¡Teniente! 8 00:01:09,360 --> 00:01:11,280 - ¿Qué pasa? - "Hevilius" se hunde. 9 00:01:11,880 --> 00:01:13,320 ¿Barco de reconocimiento? 10 00:01:13,400 --> 00:01:15,480 Más bien se trata de un ferry de pasajeros con 60 personas a bordo. 11 00:01:15,560 --> 00:01:17,360 ¡Malo! ¿Cuáles son sus coordenadas? 12 00:01:18,200 --> 00:01:19,280 No lo sabemos todavía. 13 00:01:19,360 --> 00:01:21,640 -Declarar el estado de emergencia integral. - Su orden, señor. 14 00:01:21,720 --> 00:01:23,760 - Conéctame al navegador. - Su orden, señor. 15 00:01:24,840 --> 00:01:26,600 Determine las coordenadas del ferry lo más rápido posible. 16 00:01:31,360 --> 00:01:33,960 ¡LLAMADA DE SOCORRO! 17 00:01:34,600 --> 00:01:36,400 Desde el ferry polaco "Jan Heveliusz". 18 00:01:36,480 --> 00:01:39,040 -¡Estamos a punto de derrocar! Yo sé eso. 19 00:01:39,120 --> 00:01:42,960 Para Jan Heveliusz, ¿cuál es su postura? 20 00:01:43,040 --> 00:01:45,040 ¿Cuál es nuestra maldita posición, Waldeck? 21 00:01:45,120 --> 00:01:46,680 ¡Esto es basura, no un barco! 22 00:01:47,520 --> 00:01:48,520 ¡El radar está completamente caído! 23 00:01:48,600 --> 00:01:50,800 La inclinación es muy severa. ¡No puedo ver la tierra! 24 00:01:51,360 --> 00:01:55,200 Repito, una llamada de socorro. 25 00:01:55,280 --> 00:01:57,800 A todos los barcos... 26 00:01:57,880 --> 00:01:59,640 ¡Ya terminamos, desengancha la manguera! 27 00:02:01,480 --> 00:02:05,000 Rápido, caballeros, aléjense del helicóptero. ¡Vuelve al dormitorio! 28 00:02:06,400 --> 00:02:10,760 Helicópteros 001, 002 y 003, Informe que está listo para despegar. 29 00:02:16,560 --> 00:02:18,520 El helicóptero 001 está listo para despegar. 30 00:02:19,680 --> 00:02:21,800 El helicóptero 002 está listo para despegar. 31 00:02:22,840 --> 00:02:24,640 El helicóptero 003 está listo para despegar. 32 00:02:25,840 --> 00:02:28,440 ciencia. Espere el permiso de despegue. 33 00:02:31,400 --> 00:02:33,680 Ve y comprueba Si Mintsil abandonó el ferry. 34 00:02:33,760 --> 00:02:35,120 Y no vuelvas aquí. 35 00:02:35,200 --> 00:02:37,360 Pero Capitán... - Dije que no vuelvas aquí. 36 00:02:37,440 --> 00:02:39,400 Sálvate a ti mismo. ¡Esto es una orden! 37 00:02:45,360 --> 00:02:46,600 ¡Moriremos aquí! 38 00:02:46,680 --> 00:02:48,560 - ¿Dónde están las balsas? ¡aquí! 39 00:02:48,640 --> 00:02:50,280 ¡Moriremos aquí! 40 00:02:51,040 --> 00:02:52,360 ¿Dónde están los botes salvavidas? 41 00:02:53,200 --> 00:02:54,640 ¿Dónde está la ayuda? 42 00:02:54,720 --> 00:02:55,640 Ahí está, señor. 43 00:02:55,720 --> 00:02:58,720 Haz algo, hombre. No puedo morir aquí. 44 00:02:59,360 --> 00:03:01,720 No puedo morir aquí. Sólo soy un mensajero militar, hombre. 45 00:03:01,800 --> 00:03:04,760 - Sube a la cubierta del ferry. - Sólo soy un mensajero militar. 46 00:03:04,840 --> 00:03:06,120 No puedo morir. 47 00:03:06,200 --> 00:03:08,680 ¡Síguelo hasta la cubierta del ferry! ¡Sube ahí arriba! 48 00:03:14,520 --> 00:03:15,600 ¡Profesora Anya! 49 00:03:15,680 --> 00:03:19,320 El capitán ordenó la evacuación del ferry. Me pidió que te ayudara. 50 00:03:20,200 --> 00:03:21,600 Aquí tienes un traje salvavidas. 51 00:03:22,640 --> 00:03:24,520 Tienes que usarlo. Aquí. 52 00:03:24,600 --> 00:03:27,120 No iré a ninguna parte. Me quedaré aquí. 53 00:03:27,200 --> 00:03:30,760 Este ferry no sobrevivirá. 54 00:03:31,320 --> 00:03:32,680 Por eso me quedaré. 55 00:03:33,960 --> 00:03:35,640 Habrá una rápida operación de rescate. 56 00:03:35,720 --> 00:03:37,000 ¡Tenemos una gran posibilidad de sobrevivir! 57 00:03:37,080 --> 00:03:38,520 No se llevará a cabo ninguna operación de rescate. 58 00:03:39,400 --> 00:03:42,400 Ves lo que está pasando afuera. Los rescatistas no podrán llegar. 59 00:03:43,640 --> 00:03:45,200 Por favor permítanme quedarme aquí. 60 00:03:46,120 --> 00:03:48,040 Sólo quiero un poco de paz. ¿lo entiendes? 61 00:03:51,760 --> 00:03:53,120 ¡No dejaré mi lugar! 62 00:03:53,200 --> 00:03:56,160 Pero el capitán dijo francamente... - ¡El capitán no tiene por qué saberlo! 63 00:03:56,240 --> 00:03:57,560 Ve ahora. 64 00:03:58,240 --> 00:03:59,200 ¡Ir! 65 00:04:22,800 --> 00:04:25,440 Tenemos que despegar, señores. Cada segundo importa. 66 00:04:25,520 --> 00:04:27,040 ¿Sin coordenadas? 67 00:04:31,320 --> 00:04:33,240 ¡Estamos a 16 millas náuticas de Koliker! 68 00:04:33,840 --> 00:04:37,120 Estamos a 16 millas náuticas ¡Al suroeste de Koliker Ort! 69 00:04:37,240 --> 00:04:38,840 Waldeck, reduce el empuje a cero. 70 00:04:41,440 --> 00:04:42,520 ¿Qué estás mirando? 71 00:04:42,600 --> 00:04:44,920 "Kršicek", "Lešek", ¡tú también! ¡Sálvate! 72 00:04:48,400 --> 00:04:52,320 Estamos a 16 millas náuticas ¡Al suroeste de Koliker Ort! 73 00:04:52,400 --> 00:04:53,640 "André"… 74 00:04:56,720 --> 00:04:57,840 Nos vemos pronto. 75 00:05:01,040 --> 00:05:03,320 Estamos a 16 millas náuticas Al suroeste… 76 00:05:03,400 --> 00:05:07,200 ¡No! ¡Al sureste de Koliker Ort! 77 00:05:16,200 --> 00:05:19,680 16 millas náuticas ¡Al sureste de Koliker Ort! 78 00:05:20,280 --> 00:05:22,160 ¡Qué pedazo de basura! 79 00:05:23,520 --> 00:05:24,760 ¡Capitán! 80 00:05:24,840 --> 00:05:26,560 ¿Qué haces aquí, Vitek? 81 00:05:27,160 --> 00:05:29,120 ¡Le traje un traje salvavidas, Capitán! 82 00:05:29,960 --> 00:05:31,640 ¡Póntelo y vámonos! 83 00:05:32,200 --> 00:05:33,320 ¡Fuera de aquí! 84 00:05:33,400 --> 00:05:36,000 Todavía tiene una oportunidad de sobrevivir, Capitán. ¡Por favor! 85 00:05:36,080 --> 00:05:37,200 ¡Salva a los demás! 86 00:05:37,280 --> 00:05:40,240 ¡Quedarte aquí no cambiará nada, Andre! ¡No cambiará nada! 87 00:05:40,320 --> 00:05:41,360 ¡Te lo ruego! 88 00:05:43,440 --> 00:05:44,640 ¡Te lo ruego! 89 00:05:45,160 --> 00:05:46,480 Dale el traje a otra persona. 90 00:05:46,560 --> 00:05:48,000 ¡Sálvate, Vitosh! 91 00:05:51,640 --> 00:05:52,920 Lo siento… 92 00:05:53,000 --> 00:05:54,440 Lo siento mucho. 93 00:06:04,160 --> 00:06:06,840 ¡LLAMADA DE SOCORRO! 94 00:06:07,720 --> 00:06:09,840 ¡Desde el ferry polaco "Jan Heveliusz"! 95 00:06:12,480 --> 00:06:14,960 Base de control de navegación en Darovo, Habla el teniente Sowiec. 96 00:06:19,480 --> 00:06:21,320 Conocido e implementado, señor. 97 00:06:24,040 --> 00:06:25,120 ¡Guau! 98 00:06:25,600 --> 00:06:27,760 - ¿Qué pasa? -Parar los motores del helicóptero. 99 00:06:28,920 --> 00:06:30,840 ¿Qué? - ¡Detén los motores del helicóptero! 100 00:06:36,200 --> 00:06:37,800 Apague los motores. 101 00:06:38,480 --> 00:06:41,440 Los alemanes se encargarán de la operación de rescate. El nivel de emergencia se ha reducido. 102 00:06:41,520 --> 00:06:42,840 No podemos ir allí. 103 00:06:42,920 --> 00:06:44,200 ¡Es malo! 104 00:09:17,640 --> 00:09:19,920 -¿Puedes verlo todo? Sí. 105 00:09:20,400 --> 00:09:21,280 Yo... 106 00:09:21,360 --> 00:09:23,480 Haga clic en el botón registrarse. Funciona. 107 00:09:24,480 --> 00:09:25,680 Ahí tienes. 108 00:09:26,360 --> 00:09:28,520 Sí, espera... 109 00:09:30,880 --> 00:09:31,840 ¡Espera! 110 00:09:32,480 --> 00:09:34,440 - Déjeme ver. Mirar. 111 00:09:35,320 --> 00:09:38,680 Aquí está. Malo... ¿ves eso? 112 00:09:39,880 --> 00:09:43,120 Nos estamos acercando ahora, mira... 113 00:09:44,240 --> 00:09:45,440 Nos acercamos... 114 00:09:45,520 --> 00:09:46,400 ¿Verdad? 115 00:09:46,480 --> 00:09:49,600 ¿Y qué es esto? Ya no apareces, has desaparecido de escena. 116 00:09:49,680 --> 00:09:51,520 ¿Dónde desapareciste? 117 00:09:51,600 --> 00:09:53,680 Acércate. Espera, tenemos que... 118 00:09:53,760 --> 00:09:55,120 Aquí. 119 00:09:55,200 --> 00:09:56,520 Desaparecí. 120 00:09:57,280 --> 00:09:58,560 Malditos lentes... 121 00:09:59,760 --> 00:10:01,960 Excelente. Dame un beso ahora. 122 00:10:02,040 --> 00:10:03,680 - Mi padre... - Haz lo que te digo. Vamos. 123 00:10:05,880 --> 00:10:07,840 excelente. Eliminaremos la imagen ahora... 124 00:10:07,920 --> 00:10:09,000 ¡Madre! 125 00:10:09,080 --> 00:10:12,720 Yola, estás en nuestra película, cariño. 126 00:10:18,200 --> 00:10:20,880 Mira, puedo acercarme más. Y aún más rápido, mira. 127 00:10:22,680 --> 00:10:24,600 quiero mas besos Para guardarlo para más tarde. 128 00:10:29,160 --> 00:10:31,120 ¿Cómo decimos "más cerca" en inglés? 129 00:10:31,760 --> 00:10:34,040 - "Zoom"? -"Zoom" para cámara y fotografía. 130 00:10:34,120 --> 00:10:35,200 La frase es "de cerca". 131 00:10:35,280 --> 00:10:36,760 Cuando mi padre se fue esta vez... 132 00:10:39,800 --> 00:10:42,040 No le di besos para guardarlos para después porque... 133 00:10:43,680 --> 00:10:46,200 porque estaba ocupado Ver una película en la televisión. 134 00:12:11,240 --> 00:12:15,600 Desastre de Hevelliusch: ¿sin compensación? "Responsabilizar a un grupo de borrachos, como se alega". 135 00:12:18,120 --> 00:12:19,440 ¿Qué tontería? 136 00:12:19,960 --> 00:12:21,240 No te preocupes por esto. 137 00:12:22,440 --> 00:12:23,880 No pude encontrar mantequilla en el supermercado. 138 00:12:24,720 --> 00:12:26,400 Tienen que pagar alguna compensación. 139 00:12:27,200 --> 00:12:28,280 No tienen que pagar nada. 140 00:12:30,080 --> 00:12:33,120 Y aquellas citaciones recibidas por correo, ¿Qué pasa con ella? 141 00:12:34,240 --> 00:12:35,800 Es para el Servicio de Investigación Naval. 142 00:12:36,880 --> 00:12:38,200 Tengo que coger el tren. 143 00:12:39,000 --> 00:12:40,200 Besos, adiós. 144 00:12:48,640 --> 00:12:51,520 {\an8}"(Varsovia) - 12 de febrero" 145 00:13:47,960 --> 00:13:51,520 Que continúe felizmente su turno eterno. 146 00:13:54,040 --> 00:13:56,160 Teniendo en cuenta lo que se escribe en la prensa, No lo veo posible. 147 00:13:56,680 --> 00:14:00,200 Lo sé, Yola. Leí ese vil artículo. 148 00:14:00,280 --> 00:14:04,520 haré todo lo que pueda Hacerles publicar una desmentida de lo escrito. 149 00:14:06,400 --> 00:14:08,760 Recuerda las virtudes de tus muertos. 150 00:14:15,720 --> 00:14:17,080 Actúa como un hombre de verdad. 151 00:14:17,800 --> 00:14:18,880 Como capitán. 152 00:14:21,640 --> 00:14:23,200 Puedes estar orgulloso de tu padre. 153 00:14:23,720 --> 00:14:26,880 Era un hombre valiente y confiable. Permaneció en la timonera hasta el final. 154 00:14:26,960 --> 00:14:30,880 Preferiría que hubiera sido un cobarde y hubiera seguido vivo entre nosotros. 155 00:14:33,760 --> 00:14:37,920 Puede presentar una reclamación de indemnización Ahora que han encontrado el cuerpo. 156 00:14:39,480 --> 00:14:43,480 - Es lamentable que hayamos aprendido esto por la televisión. - Bien, lo siento. 157 00:14:44,520 --> 00:14:46,440 Pero esos periodistas son como hienas. 158 00:14:49,480 --> 00:14:52,760 Nuevamente acepte mi más sentido pésame. 159 00:14:59,680 --> 00:15:01,200 ¿Se ha puesto en contacto con ese abogado? 160 00:15:02,400 --> 00:15:03,400 Él se hará cargo del caso. 161 00:15:18,640 --> 00:15:19,600 Su Señoría, Capitán. 162 00:15:22,760 --> 00:15:23,840 Su Señoría... 163 00:15:27,320 --> 00:15:30,880 ¿Es cierto que serás juez asesor? ¿Dentro del Cuerpo de Investigaciones Navales? 164 00:15:30,960 --> 00:15:31,840 Sí. 165 00:15:33,440 --> 00:15:34,640 Recibí la citación. 166 00:15:35,480 --> 00:15:37,600 Me presentaré a las audiencias como parte interesada. 167 00:15:38,160 --> 00:15:39,440 Sí, es posible. 168 00:15:39,920 --> 00:15:43,120 ¿“Parte interesada”? Eso significa "acusado" para mí. 169 00:15:43,200 --> 00:15:45,640 Convocaron a todos los supervivientes. ¿no? 170 00:15:46,560 --> 00:15:50,800 Creo que es sólo una formalidad. Este parece ser el procedimiento estándar. 171 00:15:54,160 --> 00:15:55,280 ¿Leíste los periódicos? 172 00:15:56,840 --> 00:16:00,000 - Esto no es más que charla vacía. - ¡Escriben tonterías repugnantes! 173 00:16:04,120 --> 00:16:07,720 El capitán sabía lo que hacía. Cuando se quedó en la timonera. 174 00:16:08,240 --> 00:16:10,680 Nos ahogarán bajo un diluvio de inmundicia. 175 00:16:10,760 --> 00:16:13,720 Ha ocurrido un desastre y es necesario determinar sus causas. 176 00:16:13,800 --> 00:16:15,240 ¿Determinar sus causas? 177 00:16:15,320 --> 00:16:18,120 ¿Escuchas lo que estás diciendo? Eres plenamente consciente de lo que pasó. 178 00:16:18,200 --> 00:16:19,800 El sistema de equilibrio estaba caído y... 179 00:16:23,360 --> 00:16:24,440 Adiós. 180 00:16:26,600 --> 00:16:28,800 El sistema de equilibrio estaba caído. 181 00:16:28,880 --> 00:16:30,800 Y dos motores apenas funcionaban. 182 00:16:30,880 --> 00:16:33,840 La superestructura del ferry ha resultado dañada Al virar fuertemente en la dirección del viento 183 00:16:33,920 --> 00:16:35,720 Para que el viento se los llevara como a una pluma. 184 00:16:35,800 --> 00:16:37,440 Esas son las razones. 185 00:16:37,520 --> 00:16:40,400 Los motivos se resumen en Navica Ferry Company: Y lo sabes. 186 00:16:41,120 --> 00:16:44,320 Debe decir esto durante la audiencia del panel. Tienes que. 187 00:16:44,400 --> 00:16:48,600 Hay que defender la reputación del capitán y de la tripulación, E incluso te escuché personalmente. 188 00:16:48,680 --> 00:16:50,600 También es tu reputación. 189 00:16:52,320 --> 00:16:54,120 También es tu reputación. 190 00:16:56,920 --> 00:16:58,200 Tienes que hacerlo. 191 00:17:14,600 --> 00:17:16,240 ¡Mirar! Mira "Katchi". 192 00:17:16,320 --> 00:17:18,160 ¿Va a hacer un trato? 193 00:17:18,240 --> 00:17:20,880 Sería mejor robando grabadoras de coches. En el barrio. 194 00:17:20,960 --> 00:17:22,440 Maldito sea ese joven. 195 00:17:23,120 --> 00:17:25,120 ¡Hola señor! 196 00:17:28,720 --> 00:17:31,880 "tienda de empeño" 197 00:17:38,800 --> 00:17:40,120 Espérame afuera. 198 00:18:02,960 --> 00:18:04,680 Esta inscripción… 199 00:18:06,400 --> 00:18:08,200 Reduce significativamente el valor del reloj. 200 00:18:09,920 --> 00:18:12,400 Bien. 201 00:18:13,560 --> 00:18:14,720 Yo también me llevaré el reloj. 202 00:18:16,080 --> 00:18:17,880 Bueno, ¿qué tenemos aquí? 203 00:18:17,960 --> 00:18:21,680 Una tetera, un exprimidor, un reproductor de vídeo... 204 00:18:24,480 --> 00:18:26,760 Te daré todo eso... 205 00:18:27,760 --> 00:18:29,000 15 millones. 206 00:18:29,080 --> 00:18:31,520 ¿Qué? ¿Sólo 15 millones? 207 00:18:32,600 --> 00:18:34,800 Sólo el precio del dispositivo de grabación... 208 00:18:34,880 --> 00:18:35,880 Está bien. 209 00:18:37,040 --> 00:18:39,440 Que así sea. Aunque perderé. 210 00:18:42,840 --> 00:18:44,280 20 millones. 211 00:18:44,360 --> 00:18:45,280 Aquí. 212 00:18:47,200 --> 00:18:48,240 Gracias. 213 00:18:54,440 --> 00:18:55,960 ¿Tiene garantía? 214 00:18:56,440 --> 00:18:58,000 No lo sé, no lo creo. 215 00:18:58,520 --> 00:19:00,280 Mi marido lo trajo de Suecia. 216 00:19:03,760 --> 00:19:06,240 imposible. Esto es inútil. 217 00:19:08,080 --> 00:19:09,400 Basura sueca. 218 00:19:10,240 --> 00:19:12,360 Compra un calentador Junkers. Él es alemán. 219 00:19:13,120 --> 00:19:14,800 Estoy seguro de que durará más. 220 00:19:23,040 --> 00:19:25,480 No, señora, guarde su dinero. 221 00:19:25,560 --> 00:19:27,240 Sé lo que pasó y conozco las circunstancias. 222 00:19:27,320 --> 00:19:31,360 Leí en los periódicos sobre el tema de la compensación. 223 00:19:32,880 --> 00:19:35,000 Y un calentador como este... 224 00:19:36,240 --> 00:19:37,880 Costará mucho dinero. 225 00:19:38,600 --> 00:19:39,440 ¿Cuánto exactamente? 226 00:19:40,000 --> 00:19:42,800 ¿Junkers? Unos 60 millones. 227 00:19:46,560 --> 00:19:48,760 Que tenga un lindo día. Nos vemos pronto. 228 00:19:50,120 --> 00:19:51,320 Gracias. 229 00:19:52,120 --> 00:19:53,160 Nos vemos pronto. 230 00:20:05,960 --> 00:20:07,400 ¡Qué tontería! 231 00:20:08,680 --> 00:20:10,640 Los periodistas de la prensa amarilla tienen una imaginación fértil. 232 00:20:10,720 --> 00:20:12,680 Ya no tenemos con qué calentar nuestra casa. Señor Presidente. 233 00:20:12,760 --> 00:20:15,480 El calentador se ha averiado. La casa hace mucho frío. 234 00:20:15,560 --> 00:20:17,960 ¿Cómo se supone que debemos pagar? ¿Si la tripulación es responsable? 235 00:20:19,600 --> 00:20:20,680 ¿Cuanto necesitas? 236 00:20:22,640 --> 00:20:24,480 60 millones. 237 00:20:33,720 --> 00:20:35,880 Mariola, ven a mí, por favor. 238 00:20:41,120 --> 00:20:45,160 Mariola, llama a RRHH Diles que Lady Skirmont pasará por aquí. 239 00:20:45,240 --> 00:20:47,440 Diles que le preparen 60 millones, ¿vale? 240 00:20:53,520 --> 00:20:54,680 Gracias. 241 00:21:01,320 --> 00:21:03,040 Buen día. Buen día. 242 00:21:14,480 --> 00:21:15,320 ¡Malo! 243 00:21:15,840 --> 00:21:18,760 No sé. No veo ninguna cita disponible. 244 00:21:18,840 --> 00:21:21,440 - Quizás Novak te reemplace. Bien. 245 00:21:22,840 --> 00:21:24,480 Buenos días, señora Awashvich. 246 00:21:24,560 --> 00:21:26,640 - “Halinka”, continuaremos nuestra conversación más tarde. Bien. 247 00:21:26,720 --> 00:21:28,920 Por favor siéntate. 248 00:21:30,080 --> 00:21:32,480 - ¿Quieres un poco de café? - No, gracias. 249 00:21:32,560 --> 00:21:36,120 Lamento molestarte, pero quería correr. Una breve charla contigo sobre Agneshka. 250 00:21:36,200 --> 00:21:37,200 naturalmente. 251 00:21:38,280 --> 00:21:40,920 Me voy a Pomerania por un tiempo. Para audiencias judiciales. 252 00:21:41,000 --> 00:21:43,360 Durante este período, Agneshka se queda con mi primo y su esposa. 253 00:21:43,440 --> 00:21:47,160 Si pasa algo en la escuela, Por favor llámame a este número. 254 00:21:47,680 --> 00:21:50,080 Me alegro de que Agnieszka haya vuelto a la escuela. 255 00:21:52,240 --> 00:21:53,200 No entiendo tu punto. 256 00:21:56,560 --> 00:21:59,880 Agneshka no vino a la escuela A lo largo de las últimas dos semanas. 257 00:22:01,680 --> 00:22:02,920 Pensé que lo sabías. 258 00:22:27,400 --> 00:22:29,120 ¡Bienvenido! Hola. 259 00:22:32,440 --> 00:22:33,560 ¿A qué te dedicas? 260 00:22:35,400 --> 00:22:37,840 Estoy clasificando fotografías. ¿Cómo estuvo la escuela? 261 00:22:38,560 --> 00:22:41,440 Está bien. Gabrisha me lo copió. Cinta de Guns y Roses. 262 00:22:43,760 --> 00:22:45,880 Sé que has faltado a la escuela durante dos semanas. 263 00:22:46,720 --> 00:22:49,000 ¿Qué? Esto no es cierto. 264 00:22:49,960 --> 00:22:51,600 Conocí al director de la escuela hoy. 265 00:22:54,440 --> 00:22:55,960 No quiero entrar en este tema. 266 00:23:05,000 --> 00:23:06,640 Dime qué está pasando. 267 00:23:07,200 --> 00:23:08,720 Sabes lo que está pasando. 268 00:23:08,800 --> 00:23:11,840 mi padre murio, Ni siquiera pude despedirme de él. 269 00:23:13,800 --> 00:23:14,640 ¿Y en la escuela? 270 00:23:16,120 --> 00:23:18,400 En la escuela soy como un leproso. 271 00:23:19,040 --> 00:23:21,640 todos me miran ¡Como si fuera hija de un borracho que ahogó a todos! 272 00:23:22,320 --> 00:23:25,120 ¿Qué? - Eso es lo que dicen de mí, madre. 273 00:23:25,200 --> 00:23:26,040 ¿Y "Kage"? 274 00:23:27,040 --> 00:23:28,520 El hijo de ese camionero de Hevelliusch. 275 00:23:28,600 --> 00:23:30,680 Me acecha y me amenaza constantemente. 276 00:23:32,880 --> 00:23:34,360 No quiero ir allí. 277 00:23:34,440 --> 00:23:36,320 Por favor transfiérame a otra escuela. 278 00:23:42,360 --> 00:23:43,360 Bien. 279 00:23:44,680 --> 00:23:48,040 Durante mi ausencia, Te quedarás con Hania y Janusz. 280 00:23:48,120 --> 00:23:49,440 Puedes estudiar en casa. 281 00:23:51,120 --> 00:23:53,080 Pero después de eso, volverás a la escuela. 282 00:23:53,160 --> 00:23:56,760 Tu padre no mató a nadie. Debemos defender su reputación y la pureza de su nombre. 283 00:24:14,560 --> 00:24:16,640 Cuando venga Markiewicz, hazle esperar aquí. 284 00:24:16,720 --> 00:24:18,840 Subiré y lo traeré más tarde. 285 00:24:22,840 --> 00:24:25,200 Oficial, ¿cuál es su decisión? 286 00:24:30,520 --> 00:24:32,920 Sabes que es información confidencial. 287 00:24:33,000 --> 00:24:34,480 No seas tonto. 288 00:24:34,560 --> 00:24:36,800 Sólo quiero hablar con ella. No hay nada malo en eso. 289 00:24:40,040 --> 00:24:42,280 Pero no le digas a nadie que lo recibiste de mí. 290 00:24:42,360 --> 00:24:43,520 No diré una palabra. 291 00:24:44,040 --> 00:24:44,960 Gracias. 292 00:25:14,480 --> 00:25:15,680 ¿Qué deseas? 293 00:25:17,800 --> 00:25:20,520 - Vine a hablar de tu hijo. mi hijo? 294 00:25:20,600 --> 00:25:21,960 ¿Acerca de? 295 00:25:22,040 --> 00:25:23,600 Sobre una preocupación común entre nosotros. 296 00:25:25,000 --> 00:25:26,880 No hay ninguna preocupación común entre nosotros. 297 00:25:28,000 --> 00:25:30,880 Su hijo ha estado intimidando a mi hija y amenazándola por un tiempo. 298 00:25:31,400 --> 00:25:34,720 -Es muy agresivo con ella. - Entonces debe tener una razón. 299 00:25:35,440 --> 00:25:37,320 una razón? ¿Qué razón? 300 00:25:38,320 --> 00:25:41,480 - No seas ingenuo, ¿vale? - No pretendo ser ingenuo. 301 00:25:41,560 --> 00:25:44,440 - ¿Por qué nos torturas así? - ¿Somos nosotros los que te torturamos? 302 00:25:45,360 --> 00:25:49,440 No fue mi marido quien mató a tu marido, sino todo lo contrario. 303 00:25:50,320 --> 00:25:52,360 Mi marido no mató a nadie. 304 00:25:53,480 --> 00:25:55,880 Eso fue un accidente. El mar es impredecible. 305 00:25:55,960 --> 00:25:57,880 - Se dice que estaban borrachos. - Esto no es cierto. 306 00:25:57,960 --> 00:25:59,400 Los periódicos lo dicen. 307 00:25:59,480 --> 00:26:02,400 André es inocente. Estoy seguro de ello. 308 00:26:02,480 --> 00:26:04,480 Tú tienes tu tragedia, yo tengo la mía. 309 00:26:04,560 --> 00:26:05,840 Deja a mi hija en paz. 310 00:26:09,000 --> 00:26:10,320 ¡Espere por favor! 311 00:26:13,240 --> 00:26:15,600 Mi esposo no fue enterrado mientras recibía honores y honores. 312 00:26:16,200 --> 00:26:19,400 No le lanzaron un saludo. No se tocó música fúnebre para él. 313 00:26:20,360 --> 00:26:24,240 ¡Y tuve que pagar todo yo mismo! 314 00:26:26,320 --> 00:26:29,160 No tienes que pasar por casas de empeño. Y rogando aquí y allá 315 00:26:29,240 --> 00:26:31,080 Para que puedas asegurar la comida. 316 00:26:32,600 --> 00:26:35,120 ¿Qué se supone que debo decirle a mi hijo ahora? 317 00:26:35,200 --> 00:26:38,160 ¿Que quienes mataron a su padre son héroes? 318 00:26:39,000 --> 00:26:40,640 ¿Que merecen un saludo? 319 00:26:41,120 --> 00:26:43,040 ¿O tal vez incluso elogios? ¡Dime! 320 00:26:44,920 --> 00:26:47,120 Deja a mi hija en paz. 321 00:26:48,120 --> 00:26:49,120 Eso es todo lo que pido. 322 00:26:55,800 --> 00:26:58,840 Sra. Hania, ¿No tienes algo mejor que hacer? 323 00:27:03,560 --> 00:27:05,160 {\an8}"(Szczecin)" 324 00:27:50,640 --> 00:27:52,000 ¿Señora Awashevich? 325 00:27:52,800 --> 00:27:53,840 Soy Ignacio Budjic. 326 00:27:58,320 --> 00:28:00,040 - Que tenga un buen día. - Que tenga un buen día. 327 00:28:00,760 --> 00:28:02,440 Déjame llevarte la maleta. 328 00:28:03,160 --> 00:28:05,200 -¿Y este bolso? - No, gracias. 329 00:28:06,080 --> 00:28:07,200 Vámonos entonces. 330 00:28:12,200 --> 00:28:13,520 Desde aquí. 331 00:28:32,280 --> 00:28:33,280 Sígame, por favor. 332 00:28:41,760 --> 00:28:44,000 Gracias por permitirme quedarme en tu casa. 333 00:28:47,120 --> 00:28:50,360 Seria un buen cambio Para mí también. 334 00:28:51,600 --> 00:28:55,320 Soy viuda desde hace tres años y vivo sola. 335 00:28:56,520 --> 00:29:01,320 A la luz de las circunstancias actuales, Quizás sea mejor que ahorres algo de dinero. 336 00:29:01,400 --> 00:29:04,840 Este tema no terminará en una o dos sesiones. 337 00:29:04,920 --> 00:29:07,480 - Aquí tienes, esta será tu habitación. Gracias. 338 00:29:14,960 --> 00:29:16,080 ¿Quieres probarlo? 339 00:29:17,240 --> 00:29:18,360 Es vino verde de nueces. 340 00:29:18,440 --> 00:29:20,040 Por favor siéntate. 341 00:29:23,240 --> 00:29:25,360 Lo hago con un nogal de mi jardín. 342 00:29:37,000 --> 00:29:38,360 ¿Te gusta? 343 00:29:38,920 --> 00:29:41,000 Es tan delicioso, pero tan fuerte. 344 00:29:42,480 --> 00:29:43,920 Da coraje. 345 00:29:46,160 --> 00:29:47,520 Debes ser fuerte. 346 00:29:48,440 --> 00:29:49,640 Ayudar a sí mismo. 347 00:29:51,680 --> 00:29:53,200 Este juicio será... 348 00:29:54,320 --> 00:29:56,720 Una feroz campaña para buscar un chivo expiatorio. 349 00:29:56,800 --> 00:29:59,840 Oirás cosas terribles sobre tu marido. 350 00:30:03,600 --> 00:30:07,080 Fueron seleccionados los integrantes de esta Junta de Investigación Naval Concretamente con el objetivo de criminalizarlo. 351 00:30:08,240 --> 00:30:10,640 Se supone que tiene dos capitanes. 352 00:30:10,720 --> 00:30:12,960 Están dispuestos a defender la reputación de su colega, pero... 353 00:30:13,720 --> 00:30:16,200 Cada uno trabajará para proteger su trabajo. 354 00:30:17,400 --> 00:30:20,640 Cada uno de ellos está involucrado en este caso de alguna manera. 355 00:30:20,720 --> 00:30:25,400 Uno de ellos trabajaba en Hevelliusch, El otro no trabajó para salvarla. 356 00:30:25,480 --> 00:30:27,720 Hubo quienes le permitieron navegar. 357 00:30:30,240 --> 00:30:31,240 Entonces… 358 00:30:32,600 --> 00:30:36,160 No esperaría recibir una gran compensación. 359 00:30:37,000 --> 00:30:39,520 Después de todo, tu marido era el capitán del barco. 360 00:30:39,600 --> 00:30:43,160 Y siempre el capitán, después del destino, 361 00:30:43,240 --> 00:30:47,000 Responsable, aunque sea parcialmente, de cualquier desastre. 362 00:30:47,080 --> 00:30:51,480 Aunque no veo que el destino tenga mano En este desastre. 363 00:30:51,560 --> 00:30:53,000 No me importa el dinero. 364 00:30:54,280 --> 00:30:57,160 Sólo quiero defender la reputación de mi marido. 365 00:30:59,240 --> 00:31:00,240 exactamente. 366 00:31:01,920 --> 00:31:03,360 Esto es por lo que estamos luchando. 367 00:31:04,880 --> 00:31:05,960 "Maté a mi marido" 368 00:31:06,040 --> 00:31:08,440 Estamos afuera del ayuntamiento. En "Stargard Szczecinski". 369 00:31:08,520 --> 00:31:11,320 {\an8}Vemos grandes multitudes reuniéndose frente a nosotros. 370 00:31:11,400 --> 00:31:13,560 {\an8}"(Stargard Szczecinski)" 371 00:31:13,640 --> 00:31:17,360 {\an8}Todos esperan con impaciencia que salga alguna noticia. 372 00:31:23,840 --> 00:31:26,120 ¿Por qué el capitán mató a toda la tripulación? 373 00:31:26,840 --> 00:31:28,560 - ¡Lo siento! -¡Una foto! 374 00:31:30,360 --> 00:31:34,320 - Señora Owashevich, la gente quiere la verdad. - Sin comentarios antes del final del juicio. 375 00:31:34,400 --> 00:31:35,600 Por favor respeta esto. 376 00:31:35,680 --> 00:31:38,400 Señora Awashevich, ¿Es cierto que su marido estaba borracho? 377 00:31:40,920 --> 00:31:42,880 Todo lo que puedo decir es 378 00:31:43,640 --> 00:31:48,160 Repetir información falsa Que el capitán Owashevich estaba borracho. 379 00:31:48,240 --> 00:31:49,760 No es más que difamación. 380 00:31:50,360 --> 00:31:52,520 La difamación se puede perseguir ante los tribunales. 381 00:31:54,600 --> 00:31:57,160 - ¡Una última pregunta! - ¡Le pido perdón, señora! 382 00:32:07,800 --> 00:32:10,720 Buen día. Les doy la bienvenida a todos aquí, caballeros. 383 00:32:10,800 --> 00:32:13,040 - Buenos días, profesor. Bienvenido. 384 00:32:13,120 --> 00:32:16,760 Me alegra que hayas aceptado unirte a nosotros. Presidió este órgano. 385 00:32:16,840 --> 00:32:18,280 Se conocen. 386 00:32:18,360 --> 00:32:19,760 Piotrek, ¿te conociste antes? 387 00:32:19,840 --> 00:32:23,720 Este es el profesor Bezel. Un argumento en derecho marítimo internacional, 388 00:32:23,800 --> 00:32:26,800 Es autor de numerosos estudios privados. Respecto al procedimiento en caso de accidentes. 389 00:32:26,880 --> 00:32:30,000 No me halagues, Henyo, di la verdad. 390 00:32:30,560 --> 00:32:33,760 Entrenábamos atletas juntos en la universidad. 391 00:32:34,720 --> 00:32:37,960 También pasamos más de una botella juntos. Por así decirlo. 392 00:32:40,160 --> 00:32:44,520 Excelente, aquí ha llegado la persona más importante. Es decir, la taquígrafa Bárbara. 393 00:32:44,600 --> 00:32:46,360 - Profesor Bezel. - Encantado de conocerlo. 394 00:32:46,440 --> 00:32:48,160 - Soy Bárbara Bogich. Eh, tú. 395 00:32:49,800 --> 00:32:50,960 Caballeros. 396 00:32:51,680 --> 00:32:54,840 Estoy satisfecho con nuestras agradables conversaciones, Pero ha llegado la hora del deber. 397 00:32:55,320 --> 00:32:56,320 Diez minutos. 398 00:32:57,360 --> 00:32:59,560 Mi bata. 399 00:33:27,880 --> 00:33:28,880 Buen día. 400 00:34:08,120 --> 00:34:09,400 Damas y caballeros, 401 00:34:09,480 --> 00:34:13,600 Bienvenidos a la sesión del Cuerpo de Investigaciones Navales En "Stargard Szczecinski", 402 00:34:13,680 --> 00:34:20,200 ¿Investigaremos las causas del desastre? Ferry "Jan Hevileus". 403 00:34:20,880 --> 00:34:26,080 Quisiera comenzar dando la palabra A nuestro juez asesor, el Capitán Kobara. 404 00:34:26,920 --> 00:34:28,840 Muchas gracias, señoría. 405 00:34:29,400 --> 00:34:31,920 Damas y caballeros, antes de comenzar nuestras sesiones, 406 00:34:32,000 --> 00:34:35,360 Con el permiso de nuestro estimado Presidente del Tribunal Supremo, 407 00:34:35,440 --> 00:34:38,520 Quisiera preguntar al Sr. Vislav Kociorek, 408 00:34:38,600 --> 00:34:42,480 Presidente, Navika Ferry Company, propietario Ferry "Jan Hevelius", para presentarse ante nosotros. 409 00:34:43,040 --> 00:34:47,800 Nos pidió que leyéramos una declaración frente a nosotros. 410 00:34:48,400 --> 00:34:50,280 Aquí tiene, señor presidente de la empresa. 411 00:35:09,680 --> 00:35:11,960 Fue un día como cualquier otro en nuestra empresa. 412 00:35:13,560 --> 00:35:17,760 No había señales de que esto ocurriera. El accidente más trágico en la historia de la empresa. 413 00:35:19,320 --> 00:35:20,880 Si tuviera que retroceder en el tiempo... 414 00:35:22,680 --> 00:35:27,640 Nunca habría permitido que Jan Heveliusz navegara. 415 00:35:28,840 --> 00:35:30,920 Sin embargo, debemos recordar que tenemos un mensaje. 416 00:35:31,880 --> 00:35:33,640 Somos una empresa propietaria de ferry. 417 00:35:33,720 --> 00:35:36,480 Conectamos países y apoyamos el transporte 418 00:35:37,120 --> 00:35:39,640 Transportamos materiales a obras de construcción, 419 00:35:39,720 --> 00:35:42,080 También transportamos personas a sus puestos de trabajo. Y regalos para los niños. 420 00:35:43,640 --> 00:35:46,960 Hemos aguantado y seguimos aguantando. La carga de dirigir el curso del mundo. 421 00:35:49,880 --> 00:35:52,680 ¿Pero los que murieron a bordo del Hevileus? No eran mis empleados... 422 00:35:58,360 --> 00:35:59,880 Más bien, eran mis amigos. 423 00:36:01,840 --> 00:36:02,720 Lo lamento. 424 00:36:03,280 --> 00:36:07,040 Por lo tanto, cualquier implicación de que la responsabilidad recae en la empresa 425 00:36:07,120 --> 00:36:09,480 Supuestamente, la empresa no pudo verificar Según los estándares del ferry, 426 00:36:09,960 --> 00:36:12,280 Es un duro ataque a su memoria. 427 00:36:13,240 --> 00:36:17,360 Y sobre la empresa a la que se dedicaban Los años más bellos de sus vidas, 428 00:36:18,000 --> 00:36:19,920 Lo cual era como una familia para ellos. 429 00:36:20,960 --> 00:36:23,880 Sobre todo, me interesa investigar la verdad. 430 00:36:25,120 --> 00:36:27,240 La verdad debe ser objetiva, 431 00:36:27,840 --> 00:36:29,120 No acceder a ningún capricho. 432 00:36:31,160 --> 00:36:33,200 Estoy a tu disposición. 433 00:36:33,280 --> 00:36:34,800 Ayudaré en todo lo que pueda. 434 00:36:34,880 --> 00:36:37,200 No renuncio a ninguna responsabilidad. 435 00:36:37,280 --> 00:36:38,560 Muchas gracias. 436 00:36:40,440 --> 00:36:44,000 Gracias, señor presidente de la Compañía, por su declaración. 437 00:36:44,480 --> 00:36:49,960 La autoridad citará ahora al primer implicado en el caso. 438 00:36:50,040 --> 00:36:52,920 Sr. Marek Selye. 439 00:36:57,600 --> 00:37:00,800 Por favor discúlpeme, pero no entiendo. La cualidad por la que me llamaron aquí. 440 00:37:02,720 --> 00:37:04,880 Como parte involucrada en el caso. 441 00:37:05,520 --> 00:37:08,160 Esto significa que estoy acusado, pero ¿de qué? 442 00:37:10,400 --> 00:37:13,480 Sr. Seeley, somos nosotros los que hacemos las preguntas aquí. 443 00:37:13,560 --> 00:37:15,960 Pero básicamente no sé la naturaleza de los cargos. 444 00:37:16,040 --> 00:37:18,080 Sr. Seeley, por favor cálmese. 445 00:37:19,200 --> 00:37:20,360 Es un escándalo. 446 00:37:20,880 --> 00:37:22,240 Tuve que presentar una demanda. 447 00:37:22,320 --> 00:37:25,280 En lugar de 300 millones Que perdí en la timonera, 448 00:37:25,360 --> 00:37:26,600 ¡Tengo nueve millones de ustedes! 449 00:37:26,680 --> 00:37:28,800 Oficial Seeley, ¡esto no es un mercado! 450 00:37:30,680 --> 00:37:32,400 Estamos hablando de una tragedia humana. 451 00:37:33,400 --> 00:37:35,120 La muerte de nuestros seres queridos. 452 00:37:38,280 --> 00:37:39,560 ¿Te has calmado? 453 00:37:41,600 --> 00:37:47,000 excelente. En este caso, Por favor proporcione su nombre completo. 454 00:37:47,080 --> 00:37:49,200 La lucha de Jan Heveliusz contra la tormenta 455 00:37:49,280 --> 00:37:51,720 Que golpeó el Mar Báltico la noche del 13 de enero. 456 00:37:51,800 --> 00:37:54,680 Terminó trágicamente Madrugada del 14 de enero. 457 00:37:54,760 --> 00:37:58,520 La tormenta superó su fuerza 12 en la escala de Beaufort 458 00:37:58,600 --> 00:38:01,560 Da la vuelta al ferry en tan solo unos minutos. 459 00:38:01,640 --> 00:38:04,960 La tripulación no logró botar los botes salvavidas. 460 00:38:05,840 --> 00:38:09,440 el viento soplaba A una velocidad de 140 o 150 kilómetros por hora. 461 00:38:09,520 --> 00:38:13,720 En cuanto al ferry en sí, Estaba en pésimas condiciones. 462 00:38:19,000 --> 00:38:19,920 Buen día. 463 00:38:20,680 --> 00:38:21,800 ¿Qué deseas? 464 00:38:24,560 --> 00:38:25,840 ¿Podemos hablar un poco? 465 00:38:37,440 --> 00:38:39,240 Baja el volumen, Alush, ¿vale? 466 00:38:44,840 --> 00:38:45,800 Gracias. 467 00:38:52,480 --> 00:38:53,600 Gracias. 468 00:38:53,680 --> 00:38:54,840 indulto. 469 00:39:00,560 --> 00:39:01,600 Te escucho. 470 00:39:03,800 --> 00:39:06,240 Creo que todos podemos ayudarnos unos a otros. 471 00:39:07,320 --> 00:39:08,160 ¿cómo? 472 00:39:09,360 --> 00:39:13,960 Todo lo que tienes que hacer es dar testimonio. Que su marido se quejó de que los tripulantes estaban borrachos. 473 00:39:15,840 --> 00:39:19,240 Y que el capitan empezaba peleas 474 00:39:19,320 --> 00:39:20,520 y hace ruido 475 00:39:21,560 --> 00:39:23,160 Y corriendo desnudo... 476 00:39:23,920 --> 00:39:27,560 O digamos que corría semidesnudo. Alrededor del ferry. 477 00:39:28,600 --> 00:39:29,840 ¿Estaba corriendo desnudo? 478 00:39:30,760 --> 00:39:32,400 Necesitamos algo tangible. 479 00:39:32,480 --> 00:39:35,080 Pero mi marido nunca dijo nada parecido. 480 00:39:37,920 --> 00:39:39,520 Quizás lo dijo, quizás no lo dijo. 481 00:39:45,400 --> 00:39:46,840 Pero alguien provocó su ahogamiento. 482 00:39:50,920 --> 00:39:52,080 Es sencillo. 483 00:39:52,160 --> 00:39:53,400 Ayúdanos... 484 00:39:54,920 --> 00:39:56,400 Le devolveremos el favor. 485 00:40:01,000 --> 00:40:02,000 ¿Qué estás diciendo? 486 00:40:03,600 --> 00:40:05,320 ¿Estás diciendo que debería mentir? 487 00:40:06,000 --> 00:40:08,920 sabes que nadie es inocente En este caso. 488 00:40:09,760 --> 00:40:10,960 No entiendo. 489 00:40:12,160 --> 00:40:15,240 ¿Es usted consciente de la naturaleza del trabajo de su marido? 490 00:40:18,080 --> 00:40:19,040 Era conductor de transporte. 491 00:40:19,120 --> 00:40:20,320 ¿Qué estaba transmitiendo? 492 00:40:24,240 --> 00:40:25,840 ¿Qué estaba transmitiendo? 493 00:40:26,560 --> 00:40:28,400 No puedo decirte eso. 494 00:40:29,720 --> 00:40:34,720 Pero no transportaba pañales ni pienso para aves. Absolutamente. 495 00:40:39,480 --> 00:40:42,000 Además, el camión que se hundió no le pertenecía. ¿Bien? 496 00:40:48,560 --> 00:40:49,800 Es hora de que me vaya. 497 00:40:50,560 --> 00:40:51,720 ¿Estuvimos de acuerdo? 498 00:40:52,760 --> 00:40:54,040 ¿Nos ayudarás? 499 00:41:01,280 --> 00:41:02,160 Sí. 500 00:41:04,240 --> 00:41:05,560 Gracias por el café. 501 00:41:17,920 --> 00:41:21,480 Según una teoría, El agua empezó a filtrarse en el ferry 502 00:41:21,560 --> 00:41:23,520 A través del portón trasero dañado. 503 00:41:23,600 --> 00:41:25,520 Esto llevó a la tragedia. 504 00:41:25,600 --> 00:41:28,040 ¿Estás de acuerdo con esta afirmación? 505 00:41:29,720 --> 00:41:34,040 Creo que todos los que navegan en ferries ¿Qué vehículos de transporte transportan durante las tormentas? 506 00:41:34,120 --> 00:41:38,080 Se sabe que el agua que se filtra en el ferry a través La superficie es mucho mayor que lo que se filtra por un pequeño agujero. 507 00:41:38,160 --> 00:41:39,720 La superficie drena el agua rápidamente, 508 00:41:39,800 --> 00:41:43,160 Esto es lo que cada uno de ustedes sabe bien. 509 00:41:43,240 --> 00:41:46,080 Es decir, no es esto lo que nos hizo perder estabilidad. 510 00:41:46,160 --> 00:41:48,040 Silencio por favor. 511 00:41:48,120 --> 00:41:50,560 Por favor mantén la calma. ¡calma! 512 00:41:51,280 --> 00:41:52,560 Pero creo que estarás de acuerdo conmigo. 513 00:41:52,640 --> 00:41:56,400 Entonces el capitán Owashevich fue alcanzado. A la puerta del muelle de Ystad el día anterior. 514 00:41:56,480 --> 00:41:58,520 Podría contribuir al accidente. 515 00:41:58,600 --> 00:41:59,960 Su Señoría... 516 00:42:00,440 --> 00:42:04,440 Por favor recuerde al juez asesor que no Propone respuestas a la parte involucrada en el caso. 517 00:42:04,520 --> 00:42:07,400 Señoría, no le di derecho a hablar. 518 00:42:07,480 --> 00:42:09,800 No me digas qué hacer. 519 00:42:10,360 --> 00:42:13,440 De todos modos, no eres actor. Sr. Seeley, ¿verdad? 520 00:42:14,280 --> 00:42:17,040 El señor Seeley no tuvo tiempo. Básicamente para encontrar un actor. 521 00:42:17,120 --> 00:42:20,440 Porque se encontró como parte interesada en el caso. Hace unos días. 522 00:42:20,520 --> 00:42:23,480 Estoy aquí para defender Sobre la reputación del capitán Owashevich. 523 00:42:23,560 --> 00:42:25,800 Está bien, pero siéntate ahora. 524 00:42:25,880 --> 00:42:28,600 Bueno, según tengo entendido, 525 00:42:28,680 --> 00:42:32,840 Su salida se retrasó ese día. Porque estabas arreglando la puerta trasera. 526 00:42:33,520 --> 00:42:35,280 ¿Por qué te preocupas tanto por esa maldita puerta? 527 00:42:35,360 --> 00:42:37,360 Cuide sus palabras, Sr. Seeley. 528 00:42:39,080 --> 00:42:40,280 Esto no es cierto. 529 00:42:41,720 --> 00:42:43,480 El retraso se debió a otras razones. 530 00:42:43,560 --> 00:42:46,160 El capitán dijo que deberíamos esperar en puerto. 531 00:42:47,440 --> 00:42:48,560 ¿no? 532 00:42:49,480 --> 00:42:52,040 Esperamos a los vehículos de transporte que se retrasaron dos horas. 533 00:42:52,120 --> 00:42:56,040 Entonces nos dimos cuenta de que nuestros camiones 534 00:42:56,120 --> 00:42:58,760 Más de lo que se suponía que debíamos transmitir, Y superamos el peso máximo permitido. 535 00:42:58,840 --> 00:43:02,560 Por eso el capitán ordenó detener el proceso de carga. 536 00:43:02,640 --> 00:43:03,760 Ayudar a sí mismo. 537 00:43:05,760 --> 00:43:09,160 ¿Fue esta una situación inusual? 538 00:43:09,240 --> 00:43:11,720 Los ferries suelen estar cargados Un poco más que el peso permitido, 539 00:43:12,320 --> 00:43:17,640 Pero ese proceso de carga Se llevó a cabo bajo la supervisión de algunos militares. 540 00:43:18,600 --> 00:43:21,200 - ¿Qué hacían los soldados allí? ¡calma! 541 00:43:21,280 --> 00:43:23,160 ¡Exijo calma! 542 00:43:24,960 --> 00:43:27,600 Por personal militar te refieres a agentes de aduanas, ¿verdad? 543 00:43:28,160 --> 00:43:31,720 No, me refiero a soldados del ejército. Con ropa militar perteneciente al ejército. 544 00:43:32,320 --> 00:43:34,400 Durante la evacuación, alguien corrió hacia mí. 545 00:43:34,480 --> 00:43:36,440 Dijo que era sólo un correo militar. 546 00:43:36,520 --> 00:43:38,160 Supervisó el proceso de carga. 547 00:43:38,240 --> 00:43:40,000 - Le pido perdón... - ¿Correo militar? 548 00:43:40,080 --> 00:43:43,320 Creo que este no es el tema de nuestra investigación. En la sesión de hoy. 549 00:43:43,400 --> 00:43:45,720 - Disculpe. ¿realmente? Estos son hechos nuevos. 550 00:43:45,800 --> 00:43:46,800 de hecho. 551 00:43:47,560 --> 00:43:50,880 - Damas y caballeros, hoy... - Pregunta. 552 00:43:50,960 --> 00:43:52,120 ...todos están cansados... 553 00:43:52,200 --> 00:43:55,440 - ¿Puedo hacer una pregunta? Es tarde, Capitán Pinter. 554 00:43:55,520 --> 00:43:58,640 La sesión se levantará hoy. Gracias a todos. 555 00:43:59,160 --> 00:44:02,200 Gracias a todos. Sr. Seeley, puede bajarse de la plataforma. 556 00:44:15,560 --> 00:44:17,960 - Dijiste bien. -¿Ves eso? 557 00:44:20,360 --> 00:44:22,880 ¿Podemos hacer algo al respecto ahora? 558 00:44:23,720 --> 00:44:26,680 ¿Hacer lo? Nadie esperaba lo que pasó. 559 00:44:29,400 --> 00:44:31,640 Profesor Bashiya, envíeme el mensaje de texto. 560 00:44:34,160 --> 00:44:36,960 ¿Por qué se levantó repentinamente la sesión, señoría? 561 00:44:37,040 --> 00:44:41,040 Porque el despido de la parte interesada en el caso No añadió nada al caso. 562 00:44:41,120 --> 00:44:42,160 ¿realmente? 563 00:44:42,240 --> 00:44:45,760 La información sobre el personal militar puede ser muy importante. ¿Por qué estaban allí? 564 00:44:45,840 --> 00:44:50,520 Mirar. No necesitamos todo lo que se ha dicho. A partir del párrafo 23. 565 00:44:50,600 --> 00:44:52,520 Todo esto no tiene nada que ver con nuestro tema. 566 00:44:52,600 --> 00:44:54,960 naturalmente. - Todo esto se puede borrar. 567 00:44:55,040 --> 00:44:56,400 Pero es un documento oficial. 568 00:44:56,480 --> 00:44:58,320 Esto no está bien. ¿Qué estás haciendo? 569 00:44:58,400 --> 00:44:59,840 Esta es una investigación. 570 00:44:59,920 --> 00:45:01,600 "Peutrosh", simplemente vemos 571 00:45:01,680 --> 00:45:06,000 Esa última tontería que escupió Seeley no añade nada al caso. 572 00:45:07,440 --> 00:45:09,960 El ejército supervisaba la carga del ferry. 573 00:45:10,040 --> 00:45:11,480 ¿No quieres investigar eso? 574 00:45:12,000 --> 00:45:12,960 ¿Qué está pasando aquí? 575 00:45:13,600 --> 00:45:15,480 Piotrush, no hace falta ir más lejos. 576 00:45:17,160 --> 00:45:18,400 No vayas demasiado lejos. 577 00:45:49,880 --> 00:45:52,520 - "Zoquia". - Buenas noches, Capitán. 578 00:45:52,600 --> 00:45:55,800 quiero ver los conocimientos de embarque Especial del día del desastre. 579 00:45:57,000 --> 00:45:58,760 - De inmediato. Gracias. 580 00:46:04,000 --> 00:46:05,640 Ayudar a sí mismo. Gracias. 581 00:46:05,720 --> 00:46:08,360 ¿café? - No, gracias. No pasará mucho tiempo. 582 00:46:36,520 --> 00:46:37,640 ¡Guau! 583 00:47:00,360 --> 00:47:01,440 Gracias Zosiah. 584 00:47:01,520 --> 00:47:03,600 - Adiós, Capitán. Nos vemos pronto. 585 00:47:04,160 --> 00:47:05,160 "¡Biotrush!" 586 00:47:05,920 --> 00:47:08,960 -¿No tienes vida privada? ¡Hola! Lo siento, tengo prisa. 587 00:47:10,560 --> 00:47:12,480 - Esto es para Borkholsky. Bien. 588 00:47:13,200 --> 00:47:14,280 ¿Y qué quería? 589 00:47:14,360 --> 00:47:17,160 Para revisar los conocimientos de embarque De "Hevilio". 590 00:47:50,160 --> 00:47:51,320 Buenas noches. 591 00:47:51,800 --> 00:47:52,880 Buenas noches. 592 00:47:55,040 --> 00:47:57,520 - ¿Dónde está el director de la empresa? - Está en la estación de televisión. 593 00:47:57,600 --> 00:47:59,240 ¿TELEVISOR? ¿Qué está haciendo allí? 594 00:47:59,320 --> 00:48:01,600 No sé. Creo que tiene algo que ver con el juicio. 595 00:48:17,600 --> 00:48:20,440 Estimado Presidente de la Compañía, ¿Puedes contarnos algo personal? 596 00:48:20,520 --> 00:48:23,280 No como presidente de una empresa, sino como ser humano. 597 00:48:25,200 --> 00:48:26,880 Ésta es mi tragedia personal. 598 00:48:28,040 --> 00:48:30,920 Honestamente, no creo que alguna vez me recupere. 599 00:48:31,000 --> 00:48:33,320 Después de lo ocurrido el 14 de enero. 600 00:48:34,600 --> 00:48:37,080 Conocía a esa gente. Y conozco a sus familias. 601 00:48:37,840 --> 00:48:39,200 Estábamos cerca. 602 00:48:41,120 --> 00:48:42,120 Lo lamento. 603 00:48:43,960 --> 00:48:45,960 Esto debe ser muy difícil para ti. 604 00:48:46,880 --> 00:48:49,120 Lo siento, no sé qué más decir. 605 00:48:49,720 --> 00:48:51,440 Por supuesto, podemos entender eso. 606 00:48:51,520 --> 00:48:53,240 -¿A quién quieres? ¿Qué? 607 00:48:53,320 --> 00:48:54,360 ¿A quién quieres? 608 00:49:03,560 --> 00:49:05,880 - Muchas gracias, nos vemos. Gracias. 609 00:49:06,440 --> 00:49:08,400 - Gracias de nuevo. -Y te lo agradezco. 610 00:49:08,480 --> 00:49:12,080 - Espero que sea una sesión fructífera. - Es verdaderamente fructífero. No te preocupes. 611 00:49:12,160 --> 00:49:16,280 - Disculpe, tengo que irme. Nos vemos pronto. Buena suerte. Gracias. 612 00:49:16,920 --> 00:49:18,080 Hola Piotrek. 613 00:49:18,960 --> 00:49:20,400 ¿Qué estás haciendo aquí? 614 00:49:21,400 --> 00:49:23,240 ¿Qué estaba transmitiendo Hevelius? 615 00:49:23,800 --> 00:49:26,280 ¿Qué quieres decir? Ella estaba transportando cosas diferentes. 616 00:49:26,360 --> 00:49:28,360 Sabes bien a lo que me refiero. ¿Qué fue? 617 00:49:29,600 --> 00:49:31,280 ¿Será por eso que zarparon tan tarde del puerto? 618 00:49:31,360 --> 00:49:33,640 navegaron tarde Por daños en el portón trasero. 619 00:49:37,080 --> 00:49:38,640 ¿realmente? realmente. 620 00:49:39,160 --> 00:49:42,520 Tampoco el peso real de la carga ¿Más que el peso declarado? 621 00:49:42,600 --> 00:49:45,640 -Ya sabes lo que pasa a veces. - ¡Pero no en 30 toneladas! 622 00:49:46,480 --> 00:49:48,080 ¿Qué hacían los soldados allí? 623 00:49:50,080 --> 00:49:51,480 No sé nada sobre eso. 624 00:49:52,400 --> 00:49:54,840 Deja de tonterías, Vishek. 625 00:49:54,920 --> 00:49:56,400 Sabes que estaban allí. 626 00:50:01,320 --> 00:50:02,520 Estabas transportando armas. 627 00:50:03,360 --> 00:50:06,760 "Hevileus" transportaba armas. Por eso Kovalik corrió al lugar del desastre. 628 00:50:07,680 --> 00:50:09,520 ¡Cállate, Piotrek! 629 00:50:10,440 --> 00:50:12,200 ¿Qué? ¿Estás loco? 630 00:50:14,560 --> 00:50:16,320 Sepa que las paredes tienen oídos. 631 00:50:17,240 --> 00:50:18,920 No sé qué estaban transmitiendo. 632 00:50:19,000 --> 00:50:21,400 ¿Lo entiendes? No sé. Sólo soy el jefe de la empresa. 633 00:50:23,000 --> 00:50:25,720 La terminal de ferry "Navica" es propiedad del Estado. 634 00:56:29,760 --> 00:56:32,760 Traducción de "lealtad a Nabulsi"