1 00:00:13,560 --> 00:00:17,800 Aunque la serie está inspirada en hechos de la vida real, No es más que una visión artística de sus creadores”. 2 00:00:17,880 --> 00:00:22,360 “Algunos personajes y eventos han sido cambiados o agregados. Por razones dramáticas”. 3 00:00:34,480 --> 00:00:41,480 "Ferry Hevelliusch" 4 00:01:41,040 --> 00:01:42,040 Hola? 5 00:02:15,920 --> 00:02:22,120 {\an8}"(Święniewisze), (Polonia) Sede de la Administración Portuaria, 14 de enero de 1993” 6 00:02:22,680 --> 00:02:23,560 Gracias. 7 00:02:33,840 --> 00:02:37,000 - Buenos días, Capitán. café? - Sí, por favor. 8 00:02:38,400 --> 00:02:39,320 Bienvenido. 9 00:02:40,520 --> 00:02:41,640 Buenos días, señores. 10 00:02:42,920 --> 00:02:45,520 Buen comienzo de año nuevo, ¿No es así, Piotrush? 11 00:02:45,600 --> 00:02:49,040 - ¿Qué hace aquí el personal del ejército? - Por motivos de seguridad, tener en cuenta. 12 00:02:49,120 --> 00:02:50,280 ¿Qué pasó? 13 00:02:50,360 --> 00:02:52,640 Se emitió una llamada de socorro. Probablemente hayas volteado. 14 00:02:52,720 --> 00:02:54,440 Qué ferry tan jodidamente balanceado. 15 00:02:55,000 --> 00:02:57,880 - ¿Ha comenzado la operación de rescate? - ¿Cómo van las cosas, navegante? 16 00:02:58,800 --> 00:03:00,840 Los equipos de rescate los buscan en Kiel. 17 00:03:00,920 --> 00:03:02,120 ¿Qué pasa con nuestros equipos? 18 00:03:02,200 --> 00:03:03,960 - Aún no ha abandonado sus puestos. - ¿Por qué? 19 00:03:04,040 --> 00:03:05,720 Aún no hemos determinado las coordenadas del ferry. 20 00:03:05,800 --> 00:03:08,160 Pero estamos casi seguros de que sucedió. Dentro de aguas alemanas. 21 00:03:08,240 --> 00:03:11,840 Conque. Es decir, nos quedamos quietos. ¿Porque los alemanes temían una invasión polaca? 22 00:03:11,920 --> 00:03:15,520 Hay procedimientos aprobados. no podemos navegar En sus aguas territoriales cuando queramos. 23 00:03:15,600 --> 00:03:16,800 Disculpe, pero ¿quién es usted? 24 00:03:16,880 --> 00:03:21,040 Soy yo quien debe disculparse, ya que lo olvidé en el medio. Este caos es llegar a conocerse. 25 00:03:21,120 --> 00:03:22,440 Este es el Mayor Ference. 26 00:03:25,320 --> 00:03:28,640 Mira, Piotr. Que tal vez puedas ayudarnos. 27 00:03:29,200 --> 00:03:31,200 ¿Qué harías en medio de una tormenta como ésta? 28 00:03:33,400 --> 00:03:37,480 Podría haberme refugiado detrás de la isla de Rügen, Luego navegué por la costa todo lo que pude 29 00:03:37,560 --> 00:03:38,960 Dirigiéndose hacia el este. 30 00:03:39,040 --> 00:03:41,880 Pero no estoy en el ferry No tengo idea de lo que está pasando allí. 31 00:03:41,960 --> 00:03:44,680 Y Awashevich sabe qué hacer. 32 00:03:44,760 --> 00:03:46,760 ¿Quién les permitió navegar con este tiempo? 33 00:03:47,320 --> 00:03:49,400 Cuando se marcharon, el viento era de magnitud siete. 34 00:03:50,000 --> 00:03:52,040 ¿Y cuándo fue eso exactamente? 35 00:03:52,120 --> 00:03:53,080 A medianoche. 36 00:03:53,160 --> 00:03:54,520 ¿A qué se debe este retraso en la navegación? 37 00:03:54,600 --> 00:03:57,120 Hubo un defecto en el portón trasero. 38 00:03:57,200 --> 00:03:58,920 ¿Puerta trasera? ¿Qué fallo es este? 39 00:03:59,000 --> 00:04:01,000 Hace muchas preguntas, Sr. Pinter. 40 00:04:01,520 --> 00:04:03,640 Preferimos ser nosotros los que hacemos las preguntas aquí. 41 00:04:03,720 --> 00:04:06,360 - ¿Preguntas sobre qué? Hay personas que deben ser salvadas. - Sígueme. 42 00:04:07,320 --> 00:04:10,080 ¿Desde cuándo están disponibles los ferries? ¿Qué pasa con las fuerzas de seguridad? 43 00:04:10,160 --> 00:04:12,000 - Su café, señor capitán. Gracias. 44 00:04:12,080 --> 00:04:13,000 Venga conmigo. 45 00:04:21,160 --> 00:04:22,280 Cierre la puerta. 46 00:04:26,360 --> 00:04:27,440 ¿Qué deseas? 47 00:04:29,360 --> 00:04:31,920 ¿Podría ser esto un acto de sabotaje o terrorismo? 48 00:04:32,720 --> 00:04:34,320 ¿Lo contrario de la frase "hevileus"? ¿Hablas en serio? 49 00:04:34,400 --> 00:04:35,240 Lo digo en serio. 50 00:04:36,160 --> 00:04:38,440 Como ustedes saben, en el Mar Báltico la competencia es dura. 51 00:04:39,040 --> 00:04:41,120 La compañía de ferry Navica tiene muchos enemigos. 52 00:04:42,120 --> 00:04:46,200 Quizás un competidor saboteó el ferry. La puerta fue reparada antes de zarpar. 53 00:04:46,280 --> 00:04:48,440 Es posible que alguien haya causado este mal funcionamiento intencionadamente. 54 00:04:50,720 --> 00:04:54,280 - ¿Alguien como quién? - Quizás los rusos, los alemanes o los suecos. 55 00:04:54,360 --> 00:04:56,840 ¿Sucedió algo sospechoso durante su turno? 56 00:04:56,920 --> 00:04:57,920 No. 57 00:04:59,200 --> 00:05:01,320 ¿Y el capitán Awashevich? 58 00:05:02,160 --> 00:05:03,360 ¿Qué pasa con él? 59 00:05:03,440 --> 00:05:04,600 Quizás fue él quien estropeó la frase. 60 00:05:05,240 --> 00:05:07,760 No sabemos qué pasó básicamente. 61 00:05:09,200 --> 00:05:11,840 ¿Era digno de confianza? ¿Era una persona responsable? 62 00:05:11,920 --> 00:05:14,320 Awasevic es un capitán consumado y todavía lo es. 63 00:05:16,320 --> 00:05:17,480 Muy hábil. 64 00:05:18,200 --> 00:05:19,320 Y sazonado. 65 00:05:20,200 --> 00:05:22,960 - Usted trabajaba bajo su mando como segundo oficial. Esto es correcto. ¿Qué tal eso? 66 00:05:23,040 --> 00:05:25,440 nada. Quizás simplemente no estoy siendo objetivo. 67 00:05:25,520 --> 00:05:27,920 Escuche, hay gente ahogándose en el mar ahora mismo. 68 00:05:43,520 --> 00:05:44,440 ¡Ayuda! 69 00:05:47,120 --> 00:05:48,240 ¡Ayuda! 70 00:06:09,320 --> 00:06:11,000 ...El Señor está contigo. 71 00:06:11,080 --> 00:06:15,120 Bendita tú entre las mujeres, y bendito el fruto de tu vientre... 72 00:06:16,560 --> 00:06:19,480 Oh Santa María, Madre de Dios, Ruega por nosotros pecadores, 73 00:06:19,560 --> 00:06:21,680 Ahora, en la hora de nuestra muerte... 74 00:06:23,480 --> 00:06:24,520 ¡Ayuda! 75 00:06:25,360 --> 00:06:27,200 ¡Prestar atención! ¡Nos estamos ahogando! 76 00:06:31,000 --> 00:06:36,600 {\an8}"Mar Báltico, zona de Adelgrund" 5:12 a. m. " 77 00:06:52,680 --> 00:06:54,840 ¡Acércate! ¡más! 78 00:06:55,320 --> 00:06:57,080 - Un poco más cerca todavía. - ¡Pues excelente! 79 00:06:57,160 --> 00:06:59,280 -¡Lo atrapamos! -¡Lo atrapamos! ¡Arrástralo al techo! 80 00:06:59,800 --> 00:07:01,440 ¡Arrástralo a la cubierta del barco! ¡Jalar! 81 00:07:03,440 --> 00:07:05,960 ¡A la cubierta del barco! 82 00:07:06,760 --> 00:07:07,800 Bien. 83 00:07:07,880 --> 00:07:08,880 ¿Está vivo? 84 00:07:08,960 --> 00:07:10,120 ¿Estás vivo? 85 00:07:10,200 --> 00:07:11,240 Retire el traje de rescate. 86 00:07:11,720 --> 00:07:13,560 ¡Está vivo! 87 00:07:13,640 --> 00:07:15,760 -Estamos contigo ahora. - Quédate con nosotros. 88 00:07:17,800 --> 00:07:19,640 - Levántalo. - Llévalo arriba. 89 00:07:20,200 --> 00:07:21,520 ¡A la cima! 90 00:07:21,600 --> 00:07:23,600 Atrápelo, oficial. 91 00:07:23,680 --> 00:07:24,840 Te salvamos. 92 00:07:24,920 --> 00:07:26,000 “Vitek”… 93 00:07:26,880 --> 00:07:28,880 Estás vivo... 94 00:07:44,600 --> 00:07:45,440 "¡Vitek!" 95 00:07:49,880 --> 00:07:51,160 ¿Qué pasa con el capitán? 96 00:07:52,920 --> 00:07:55,120 ¡Quédate en la timonera! 97 00:07:58,400 --> 00:07:59,560 ¡Escuchar! 98 00:08:00,160 --> 00:08:01,440 ¿Qué hora es ahora? 99 00:08:04,240 --> 00:08:06,880 - ¿Qué hora es ahora? - Madre de Dios, ruega por nosotros... 100 00:08:06,960 --> 00:08:07,920 ¡El tiempo! 101 00:08:09,000 --> 00:08:09,880 ¡Dudar! 102 00:08:16,200 --> 00:08:17,840 6:08 a.m.! 103 00:08:18,400 --> 00:08:19,360 ¿Estás vivo? 104 00:08:20,320 --> 00:08:22,680 ¡Tú! - ¿Cuánto tiempo llevamos en el agua? 105 00:08:22,760 --> 00:08:25,040 ¡Dudar! ¡Tipo! 106 00:08:25,760 --> 00:08:27,560 ¡No está bien! ¡Dudar! 107 00:08:28,640 --> 00:08:29,640 ¿Está vivo? 108 00:08:30,360 --> 00:08:31,200 ¡Malo! 109 00:08:40,320 --> 00:08:41,200 ¿A qué te dedicas? 110 00:08:42,320 --> 00:08:44,080 ¡Necesitamos una hora! 111 00:08:45,480 --> 00:08:47,480 ¿Y no me lo diste? ¡Tómalo! 112 00:08:48,040 --> 00:08:49,080 ¡Quédatelo! 113 00:08:49,160 --> 00:08:52,080 Llevas un traje de rescate y sobrevivirás. ¡Mientras no sobreviviré! 114 00:08:52,160 --> 00:08:54,080 ¡Tú también sobrevivirás! ¡Acércate! 115 00:08:54,160 --> 00:08:56,280 -¡Te infundiremos calidez! - ¡Acércate! 116 00:08:59,800 --> 00:09:01,800 ¡Sentarse! - Acércate lo más que puedas. 117 00:09:01,880 --> 00:09:02,800 Bien. 118 00:09:12,000 --> 00:09:13,680 ¿Qué pasó en la timonera? 119 00:09:16,240 --> 00:09:18,440 ¿Por qué nos volvimos para enfrentar el viento? 120 00:09:19,800 --> 00:09:21,160 ¡Nos han alcanzado! 121 00:09:22,120 --> 00:09:23,440 Esperar. 122 00:09:23,520 --> 00:09:24,720 ¡Bienvenido! 123 00:09:24,800 --> 00:09:26,120 ¡aquí! 124 00:09:26,200 --> 00:09:28,440 - ¡Vienen por nosotros! - ¡Baja más! 125 00:09:28,520 --> 00:09:29,360 ¡Bienvenido! 126 00:09:35,880 --> 00:09:37,480 ¡Baja más! 127 00:09:39,160 --> 00:09:42,320 ¿Qué están esperando? ¡Bienvenido! 128 00:09:42,400 --> 00:09:43,880 ¡Acércate! 129 00:09:45,200 --> 00:09:47,040 ¡Alfa Cuatro habla! 130 00:09:47,120 --> 00:09:49,280 ¿Qué tienes, Alfa Cuatro? 131 00:09:50,000 --> 00:09:52,320 ¡Estamos encima del lugar del desastre! 132 00:09:52,400 --> 00:09:54,880 ¡Dime tu ubicación exacta! 133 00:09:56,960 --> 00:09:58,960 Nuestras coordenadas… 134 00:10:00,200 --> 00:10:02,040 Estamos en la posición 280. 135 00:10:03,720 --> 00:10:06,160 A una distancia de 25 kilómetros de Koliker Ort. 136 00:10:17,560 --> 00:10:18,440 ¡Atrápalo! 137 00:10:19,600 --> 00:10:20,840 Bueno, ¡lo atrapé! 138 00:10:21,520 --> 00:10:23,840 ¡Está bien, Waldeck! ¡Esperar! 139 00:10:24,560 --> 00:10:25,520 ¡Átalo alrededor de tu cuerpo! 140 00:10:26,280 --> 00:10:28,000 ¡Asegúralo bien! Bien. 141 00:10:35,800 --> 00:10:36,680 ¡No! 142 00:10:36,760 --> 00:10:37,760 ¡Mierda! "¡Valdek!" 143 00:11:18,920 --> 00:11:21,840 {\an8}"(Święniewisze), (Polonia) Sede de la administración portuaria, 6:16 a.m. 144 00:11:21,920 --> 00:11:24,720 {\an8}- Determinamos su ubicación. - ¿Cómo está ahí? 145 00:11:24,800 --> 00:11:26,640 Dijeron que fue una masacre. 146 00:11:26,720 --> 00:11:28,000 ¿masacre? ¿Qué quiere decir esto? 147 00:11:28,080 --> 00:11:30,440 No sé. Esto es lo que dijeron. Cuerpos por todas partes. 148 00:11:36,440 --> 00:11:37,280 aquí. 149 00:11:37,840 --> 00:11:40,960 Esto no está dentro del curso normal. ¿Por qué el ferry está tan lejos de Rügen? 150 00:11:41,720 --> 00:11:43,240 ¿Alguno de nuestros barcos está cerca de allí? 151 00:11:43,320 --> 00:11:44,880 Todos regresaron al puerto. 152 00:11:44,960 --> 00:11:46,560 Entonces usemos el puerto de Darovo. 153 00:11:47,520 --> 00:11:49,000 ¿Qué estás esperando, Merrick? 154 00:11:49,080 --> 00:11:51,480 No hay tiempo que perder con temperaturas tan bajas. 155 00:11:51,560 --> 00:11:53,080 ¡Le llamo, Capitán! 156 00:11:58,960 --> 00:11:59,960 ¿Bienvenido? 157 00:12:01,200 --> 00:12:02,240 Sí, comandante. 158 00:12:02,840 --> 00:12:04,920 Sí, tenemos las coordenadas, las enviaré de inmediato. 159 00:12:05,400 --> 00:12:06,320 ¿Dos hombres? 160 00:12:06,800 --> 00:12:08,680 tres. Bueno, estarán listos. 161 00:12:09,320 --> 00:12:10,320 Su orden, señor. 162 00:12:15,000 --> 00:12:17,920 - "Sobieski" se prepara para zarpar. ¿de? 163 00:12:18,600 --> 00:12:22,200 Un barco de la Armada polaca. Kajik, llama al puerto de Darovo. "¡Biotrush!" 164 00:12:23,520 --> 00:12:25,000 Vas allí, ¿vale? 165 00:12:25,640 --> 00:12:27,800 Conoces bien esa frase, Y tú puedes ayudar. 166 00:12:30,520 --> 00:12:31,440 ¡Señorita Zoshia! 167 00:13:08,080 --> 00:13:09,400 ¡Bienvenido! 168 00:13:10,120 --> 00:13:11,400 ¡aquí! 169 00:13:31,280 --> 00:13:33,440 ¡aquí! ¡Nadar! 170 00:13:34,640 --> 00:13:35,640 {\an8}¡Nadar! 171 00:13:35,720 --> 00:13:38,000 {\an8}"(Ariadane) Barco de rescate alemán - 6:20 a.m. 172 00:13:38,080 --> 00:13:39,560 {\an8}¡Tú puedes hacerlo! 173 00:13:40,200 --> 00:13:42,200 ¡Vamos! 174 00:13:48,680 --> 00:13:51,360 ¿Puedes contactarme? ¡Dame tu mano! 175 00:13:51,960 --> 00:13:55,120 ¡Vamos! -¡Puedes hacerlo! ¡Vamos! 176 00:13:59,160 --> 00:14:00,480 bote salvavidas! 177 00:14:02,360 --> 00:14:03,800 bote salvavidas! 178 00:14:04,520 --> 00:14:06,520 ¡Tire! 179 00:14:10,840 --> 00:14:12,560 bote salvavidas. 180 00:14:13,440 --> 00:14:14,440 Bote salvavidas… 181 00:14:15,760 --> 00:14:16,720 ¡Entra! 182 00:14:26,800 --> 00:14:30,000 ahí! ¡Los veo! - ¡Explorador! 183 00:14:31,880 --> 00:14:34,920 ¡Bienvenido! ¡aquí! 184 00:14:38,400 --> 00:14:41,120 ¡Bienvenido! ¡aquí! 185 00:14:41,200 --> 00:14:43,280 -¡Tienes que acercarte! -¡Acércate! 186 00:14:44,040 --> 00:14:45,920 ¡Bienvenido! - ¡Acércate! 187 00:14:46,000 --> 00:14:47,320 ¡No podemos acercarnos más! 188 00:14:52,240 --> 00:14:53,760 ¡embarazo! 189 00:14:53,840 --> 00:14:55,400 ¡Tíranos una cuerda! 190 00:14:55,480 --> 00:14:57,200 ¡Malo! ¡embarazo! 191 00:15:04,160 --> 00:15:05,920 ¡Atrápalo! ¡Fijalo! 192 00:15:06,720 --> 00:15:07,960 Lo arreglaron. 193 00:15:08,040 --> 00:15:09,160 ¡Tíralo! 194 00:15:10,120 --> 00:15:11,280 ¡Jalar! 195 00:15:12,480 --> 00:15:14,480 ¡Bien! - ¡Más poderosamente! 196 00:15:14,960 --> 00:15:16,960 Lo atrapé. ¡Tíralo! 197 00:15:22,120 --> 00:15:23,000 ¡Malo! 198 00:15:24,280 --> 00:15:25,680 ¡Esperar! 199 00:15:27,760 --> 00:15:30,520 ¡Saltar! 200 00:15:37,560 --> 00:15:39,800 -No puedes entrar. -Sé que algo anda mal. 201 00:15:39,880 --> 00:15:43,000 - No pasó nada. - ¡Capitán! ¡Me están impidiendo la entrada! 202 00:15:43,080 --> 00:15:44,320 Ya voy. 203 00:15:44,400 --> 00:15:46,960 - Hola, señores. -Quiero saber qué está pasando. 204 00:15:47,040 --> 00:15:48,880 Bueno, un momento, caballeros. 205 00:15:48,960 --> 00:15:51,240 ¿Viniste aquí en coche? 206 00:15:51,800 --> 00:15:53,560 ¿No sabes quién soy? 207 00:15:53,640 --> 00:15:55,240 Mi marido está en el ferry Hevileus. 208 00:15:55,320 --> 00:15:57,680 Está bien, por favor cálmate. ¿Dónde estacionaste tu auto? 209 00:15:57,760 --> 00:15:59,760 Dime la verdad. 210 00:15:59,840 --> 00:16:02,160 Señora, todavía no sabemos exactamente qué pasó. 211 00:16:02,240 --> 00:16:04,120 Por favor cálmate y regresa a tu auto. 212 00:16:04,200 --> 00:16:06,560 ¿Dónde lo estacionaste? Te acompañaré hasta allí. 213 00:16:07,200 --> 00:16:09,840 Quiero saber qué está pasando en el mar. 214 00:16:09,920 --> 00:16:11,920 Por favor no me mientas. ¡Te lo ruego! 215 00:16:12,000 --> 00:16:14,520 ¿Cómo lo supiste básicamente? ¿Pasa algo en el mar? 216 00:16:14,600 --> 00:16:16,880 ¡Te pedí que no me mintiera! 217 00:16:18,200 --> 00:16:23,320 Mi hermana trabaja en la estación de radiocomunicaciones. En Gdynia y me lo contaste todo. 218 00:16:23,400 --> 00:16:26,840 ¡todo! Ella me habló de la señal y de la llamada de socorro... 219 00:16:26,920 --> 00:16:30,200 Váyase a casa, señora. Tienes que tener paciencia por ahora. 220 00:16:33,440 --> 00:16:35,120 ¿No me vas a decir nada? 221 00:16:36,360 --> 00:16:39,240 Os aseguro que lo sabréis en cuanto llegue alguna novedad. 222 00:16:39,320 --> 00:16:41,520 Te pido que regreses a casa ahora. 223 00:16:51,360 --> 00:16:54,320 ...y bendito el fruto de tu vientre, Jesucristo. 224 00:16:54,400 --> 00:16:57,520 Oh Santa María, Madre de Dios, Ruega por nosotros pecadores... 225 00:16:57,600 --> 00:16:59,840 ¡Todo estará bien! 226 00:16:59,920 --> 00:17:02,480 ¡Cierra la puta boca! 227 00:17:03,720 --> 00:17:05,320 ¡Ey! 228 00:17:07,840 --> 00:17:09,080 ¡Dame tu mano! 229 00:17:16,160 --> 00:17:19,120 - ¡Agárrate a mí! -¡No puedo hacer eso! 230 00:17:19,200 --> 00:17:20,960 ¡Sí, puedes hacerlo! ¡Aférrate! 231 00:17:21,440 --> 00:17:23,000 ¡Dame tu mano! 232 00:17:24,560 --> 00:17:25,400 ¡Me estoy ahogando! 233 00:17:25,960 --> 00:17:26,960 ¡Aférrate! 234 00:17:34,200 --> 00:17:36,720 ¡Aférrate! ¡fuertemente! 235 00:17:36,800 --> 00:17:38,600 ¡Atrápame! 236 00:17:44,080 --> 00:17:45,800 ¡Dame tu mano! 237 00:17:49,480 --> 00:17:50,520 ¡Atrápame! 238 00:17:51,600 --> 00:17:53,600 ¡Oh hombre! ¿Dónde estás? 239 00:17:53,680 --> 00:17:55,000 ¡Oh hombre! 240 00:17:55,080 --> 00:17:57,600 ¡senderismo! ¡Subir! 241 00:17:58,160 --> 00:18:00,040 ¡Dame tu mano! 242 00:18:00,120 --> 00:18:01,600 ¡Dame tu mano! 243 00:18:21,400 --> 00:18:22,320 Beber. 244 00:19:02,200 --> 00:19:03,120 "¡Valdek!" 245 00:19:06,560 --> 00:19:07,400 "¡Valdek!" 246 00:19:09,400 --> 00:19:10,400 "¡Valdek!" 247 00:19:13,800 --> 00:19:15,840 - “Vitek”… - “Valdek”. 248 00:19:16,640 --> 00:19:19,760 Vitek, no parece que vaya a lograrlo. 249 00:19:19,840 --> 00:19:21,720 ¡en efecto! ¿Me oyes? 250 00:19:21,800 --> 00:19:23,240 -Sobrevivirás. - No lo haré... 251 00:19:23,320 --> 00:19:25,120 - ¡Ya queda un poquito más y todo esto terminará! - No... 252 00:19:25,200 --> 00:19:27,680 -Has llegado hasta aquí, lo que significa que sobrevivirás. - No lo haré... 253 00:19:28,200 --> 00:19:30,120 - No lo haré... - Bebe. 254 00:19:41,400 --> 00:19:42,480 ¡Solo queda un poquito y listo! 255 00:19:43,000 --> 00:19:43,960 Esperar. 256 00:19:44,520 --> 00:19:47,240 - Esperar. - Escucha, Vitek... ¡Vitek! 257 00:19:47,320 --> 00:19:48,200 ¿Sí? Escuchar. 258 00:19:50,400 --> 00:19:53,640 Tienes que contarles lo que pasó. ¿Me oyes? 259 00:19:55,160 --> 00:19:56,360 Tienes que decirles... 260 00:19:57,440 --> 00:19:58,400 No lo haré… 261 00:19:59,120 --> 00:20:01,080 No sobreviviré... 262 00:20:01,560 --> 00:20:03,240 Pero sobrevivirás, Waldeck. 263 00:20:04,240 --> 00:20:05,480 Sobrevivirás. 264 00:20:07,120 --> 00:20:08,320 Sobrevivirás. 265 00:20:14,320 --> 00:20:15,800 - ¡"Tomás"! - ¿Qué pasa? 266 00:20:15,880 --> 00:20:18,960 Tenemos que regresar ahora, De lo contrario, aquellos a quienes salvamos se convertirán en cadáveres sin vida. 267 00:20:19,040 --> 00:20:21,200 Necesitamos una hora para llegar al puerto. 268 00:20:22,480 --> 00:20:23,680 ¿Qué pasa con el resto? 269 00:20:23,760 --> 00:20:25,720 ¡Los helicópteros los rescatarán! 270 00:20:29,800 --> 00:20:32,280 ¡Bien! ¡Volvamos! 271 00:20:32,360 --> 00:20:34,520 ¡Vamos! ¡rápidamente! ¡Vamos! 272 00:20:35,840 --> 00:20:37,160 ¡Volveremos! 273 00:20:50,640 --> 00:20:56,200 {\an8}"(Sassnitz), (Alemania) 14 de enero, 7:20 a. m. 274 00:21:22,240 --> 00:21:23,640 ¡Marcin, acércate! 275 00:21:25,960 --> 00:21:26,800 Bien. 276 00:21:28,000 --> 00:21:29,680 allá. - ¡Elevar! 277 00:21:29,760 --> 00:21:31,040 Al otro lado. 278 00:21:31,560 --> 00:21:34,960 ¡A la derecha! - ¡Desde esta dirección! ¡Vamos! 279 00:21:35,040 --> 00:21:38,600 ¡Dar marcha atrás! 280 00:21:48,320 --> 00:21:50,240 ¡Por favor, haz espacio! 281 00:21:50,320 --> 00:21:51,200 Ceder el paso. 282 00:21:51,280 --> 00:21:55,800 - Déjame pasar. Abran paso, por favor. - ¡"Valdek"! 283 00:21:55,880 --> 00:21:59,560 - Abran paso, por favor. - Salva a Waldeck. ¡Sálvalo! 284 00:22:06,960 --> 00:22:09,640 Mi nombre es Verónica Neumann y soy internista. 285 00:22:10,360 --> 00:22:12,760 No sé si me entiendes. 286 00:22:13,320 --> 00:22:16,560 Por favor no te muevas, ¿vale? 287 00:22:16,640 --> 00:22:17,800 No te muevas. 288 00:22:17,880 --> 00:22:18,960 “Valdek”… 289 00:22:20,120 --> 00:22:21,120 ¿Dónde está Waldeck? 290 00:22:21,200 --> 00:22:22,360 Por favor mírame. 291 00:22:22,440 --> 00:22:23,560 ¿Dónde está Waldeck? 292 00:22:24,040 --> 00:22:25,920 muy bien. De nuevo. - Eso es brillante. 293 00:22:26,000 --> 00:22:27,080 ¿Dónde está Waldeck? 294 00:22:27,160 --> 00:22:30,120 muy bien. Mira mi dedo. 295 00:22:30,200 --> 00:22:32,120 Sigue mi dedo con tus ojos. 296 00:22:35,960 --> 00:22:37,880 - ¡Aquí, doctor! -Un momento. 297 00:22:39,480 --> 00:22:40,320 Gracias. 298 00:22:48,160 --> 00:22:50,760 - ¿Y Waldeck? -Hablas alemán. 299 00:22:50,840 --> 00:22:51,880 ¿Dónde está? 300 00:22:53,320 --> 00:22:55,360 Actualmente, mis colegas están cuidando a su amigo. 301 00:22:55,440 --> 00:22:57,080 No hay necesidad de preocuparse, ¿vale? 302 00:22:57,760 --> 00:22:58,680 Gracias. 303 00:23:00,360 --> 00:23:03,520 Desacelerar. Nosotros te ayudaremos. Estás a salvo ahora. 304 00:23:06,920 --> 00:23:07,960 Podemos irnos. 305 00:23:17,200 --> 00:23:22,600 {\an8}"(Święniewisze), (Polonia) Puerto marítimo, 7:35 a.m. 306 00:23:23,800 --> 00:23:25,520 - Buenos días. - ¡"Biotrush"! 307 00:23:26,200 --> 00:23:27,240 Bienvenido. 308 00:23:29,000 --> 00:23:31,680 Excelentísimo Viceministro, Señores: Tenemos que irnos. 309 00:23:34,320 --> 00:23:36,720 No puedo creerlo, Piotrush. No creo esto en absoluto. 310 00:23:37,200 --> 00:23:40,320 se suponía que iba a celebrar Año Nuevo Ortodoxo en Grabarca. 311 00:23:42,200 --> 00:23:46,920 Esto es para que la gente pueda ver cuán abierto estoy a las sectas. Pero en lugar de eso, sacaremos cadáveres del mar. 312 00:23:47,000 --> 00:23:48,800 ¿Sabe qué pasó señor? 313 00:23:48,880 --> 00:23:50,800 El ferry giró hacia su lado izquierdo. 314 00:23:51,760 --> 00:23:53,720 ¿Su lado izquierdo? ¿Está seguro? 315 00:23:53,800 --> 00:23:54,640 Sí. 316 00:23:55,240 --> 00:23:58,160 - Parece que cambió de destino. - ¿En estas circunstancias? 317 00:23:58,800 --> 00:24:02,320 - Quizás querían refugiarse detrás de la isla de Rügen. - ¿Por qué el ejército está interesado en este asunto? 318 00:24:02,400 --> 00:24:05,320 no pueden hablar en serio Sobre que esto sea un acto de terrorismo, ¿verdad? 319 00:24:05,400 --> 00:24:07,720 No lo sé, Piotrush. Me sacaron de mi cama. 320 00:24:07,800 --> 00:24:10,080 Probablemente Franio fue quien los envió. Ya sabes que siempre está en guardia. 321 00:24:10,160 --> 00:24:12,360 ¿Hay pérdidas? ¿Qué pasa con los pasajeros? 322 00:24:12,840 --> 00:24:15,720 La temperatura del agua no supera los 2 grados. Incluso el krill se congelará. 323 00:24:16,320 --> 00:24:18,040 Es decir, llegamos tarde a la operación de rescate. 324 00:24:19,120 --> 00:24:23,520 Piotruch, el Mar Báltico no es un lago pequeño. Desconocíamos las coordenadas del lugar. 325 00:24:28,440 --> 00:24:31,240 {\an8}"(Varsovia), (Polonia) - 7:45 a.m." 326 00:24:45,400 --> 00:24:49,040 Interrumpimos nuestra transmisión habitual para presentarles esta noticia de última hora... 327 00:24:53,240 --> 00:24:55,200 ¡Aga, tenemos que irnos! 328 00:25:03,600 --> 00:25:04,920 Rápido, querida. 329 00:25:14,160 --> 00:25:16,480 Se supone que no debes usar maquillaje en la escuela. 330 00:25:16,560 --> 00:25:17,880 Nadie se dará cuenta. 331 00:25:18,600 --> 00:25:20,120 Pero lo noté. 332 00:25:21,000 --> 00:25:22,920 Porque estás mirando de cerca. 333 00:25:23,000 --> 00:25:23,920 "¡Aga!" 334 00:25:24,520 --> 00:25:26,720 Vamos, este es un atajo. 335 00:25:38,400 --> 00:25:40,520 -¿Vas a casa de mi tío? Sí. 336 00:25:40,600 --> 00:25:42,240 ¿Me dirás el mensaje? ¿Que mi papá dejó en su teléfono? 337 00:25:42,320 --> 00:25:44,720 -Siempre te digo eso. -¿Y me dirás qué me compró? 338 00:25:46,400 --> 00:25:47,440 Que tenga un buen día. 339 00:25:47,520 --> 00:25:49,560 ¿Cuándo tendremos teléfono fijo? 340 00:25:51,400 --> 00:25:52,400 casi. 341 00:25:52,480 --> 00:25:54,400 Bien. ¡Nos vemos pronto! 342 00:26:07,600 --> 00:26:09,360 - Que tenga un buen día. - Que tenga un buen día. 343 00:27:06,640 --> 00:27:08,480 Bienvenido. - "Yulka". 344 00:27:09,960 --> 00:27:12,480 - Come esto primero. ¿Qué es esto? 345 00:27:12,560 --> 00:27:14,040 No preguntes, solo cómelo. 346 00:27:14,920 --> 00:27:17,000 No quiero eso. ¿Qué sucede contigo? 347 00:27:17,800 --> 00:27:19,120 ¿Qué pasó? 348 00:27:19,200 --> 00:27:21,480 Yola, escucha. 349 00:27:30,320 --> 00:27:31,600 No… 350 00:27:40,680 --> 00:27:42,120 ¡No! 351 00:27:42,200 --> 00:27:44,200 ¡Por favor, no! 352 00:28:16,400 --> 00:28:19,840 Estás de suerte, Piotrush. Porque ese viaje no te lo asignaron. 353 00:28:21,840 --> 00:28:22,800 Guau… 354 00:28:23,600 --> 00:28:24,800 ¡Es malo! 355 00:28:37,680 --> 00:28:39,960 ¿En qué piso del ferry se encuentran los camiones? 356 00:28:41,040 --> 00:28:42,760 - Segundo piso. el segundo? 357 00:28:58,200 --> 00:28:59,400 ¿Qué están haciendo? 358 00:29:00,920 --> 00:29:02,400 Se sumergirán. 359 00:29:03,680 --> 00:29:05,800 Comprobarán si hay personas varadas en el ferry. 360 00:29:05,880 --> 00:29:08,400 - ¿En el piso de carga? - No se limitará a él. 361 00:29:09,200 --> 00:29:10,800 ¿Cómo los sacarán? 362 00:29:11,720 --> 00:29:14,880 No llevan herramientas de corte. O básicamente cilindros de oxígeno de repuesto. 363 00:29:14,960 --> 00:29:17,320 ¿Saldrán a la superficie del agua y aguantarán la respiración? 364 00:29:17,400 --> 00:29:19,120 Por ahora es sólo una misión de reconocimiento. 365 00:29:19,200 --> 00:29:22,000 ¿Misión de reconocimiento? ¿Seis horas después del desastre? 366 00:29:22,800 --> 00:29:24,360 ¿Qué está pasando aquí? 367 00:29:24,440 --> 00:29:27,480 Piotrush, vayamos a identificar los cuerpos. Vamos. 368 00:29:30,440 --> 00:29:32,040 ¡Capitán Pinter! 369 00:29:52,560 --> 00:29:54,240 - ¿Puedes manejarlo? Sí. 370 00:29:54,800 --> 00:29:55,760 ¿Está seguro? 371 00:29:56,360 --> 00:29:57,200 Sí. 372 00:29:58,360 --> 00:29:59,200 Bien. 373 00:30:05,600 --> 00:30:07,400 Estamos aquí para identificar los cuerpos. 374 00:30:10,760 --> 00:30:12,000 Tapaos la nariz. 375 00:30:16,920 --> 00:30:18,000 Me quedaré aquí. 376 00:30:25,240 --> 00:30:27,520 ¿Por qué son así? ¿Qué pasó? 377 00:30:28,840 --> 00:30:30,280 Probablemente esto se deba a la hélice del ferry. 378 00:30:31,800 --> 00:30:34,000 Pero la hélice está cubierta de "hevilius". 379 00:30:36,400 --> 00:30:39,880 Es posible que hayan golpeado piezas metálicas. Cuando se cayeron de la cubierta del ferry. 380 00:30:39,960 --> 00:30:42,160 ¿Podría esto desgarrar sus extremidades de esta manera? 381 00:30:42,240 --> 00:30:45,720 ¿Estás aquí para investigar? ¿O para identificar cadáveres? 382 00:30:58,160 --> 00:31:00,800 Este es Chechik Urbinsky. 383 00:31:01,800 --> 00:31:03,920 Trabajé con él en el barco "Nauinchow". 384 00:31:05,040 --> 00:31:06,480 Es un excelente electricista. 385 00:31:14,320 --> 00:31:16,920 Este es Zenón Lipcek... Lo siento, Lipchak. "Lipchak". 386 00:31:17,000 --> 00:31:20,240 - "Lipchak". - Lipchak, sí. Experto en motores. 387 00:31:20,800 --> 00:31:21,880 Supervisor de motores. 388 00:31:37,200 --> 00:31:38,480 "Ernest Jarach". 389 00:31:43,000 --> 00:31:44,440 Titulación náutica. 390 00:31:51,800 --> 00:31:53,000 ¿Hay mujeres? 391 00:31:54,120 --> 00:31:55,040 No. 392 00:32:40,760 --> 00:32:42,080 ¿Qué pasa con "Awachevich"? 393 00:32:43,360 --> 00:32:46,720 - ¿Alguna novedad sobre el capitán? - Los buzos no llegaron a la sala de mando. 394 00:32:49,400 --> 00:32:50,360 Esto es lamentable. 395 00:32:51,560 --> 00:32:53,640 De todos modos no sacaremos a todos. 396 00:32:57,160 --> 00:32:58,600 Llévelo a cámara frigorífica. 397 00:33:03,800 --> 00:33:09,360 Conociendo la cantidad total Para obtener la energía necesaria para el metabolismo, 398 00:33:10,200 --> 00:33:14,560 Podemos estimar la cantidad de comida adecuada. 399 00:33:14,640 --> 00:33:18,960 Para mantener el equilibrio metabólico. 400 00:33:19,040 --> 00:33:20,040 "Balance". 401 00:33:21,960 --> 00:33:23,360 No es necesario levantarse. 402 00:33:23,440 --> 00:33:26,720 Profesora Ella, ¿puedo tener un minuto de su tiempo? 403 00:33:27,400 --> 00:33:29,880 Sí. Ya vuelvo. No abandonéis vuestros lugares. 404 00:33:32,600 --> 00:33:34,080 Te veo, Ojela. 405 00:34:18,800 --> 00:34:20,600 - ¿Adónde vamos? - A nuestra casa. 406 00:34:21,840 --> 00:34:22,840 ¿Dónde está mi madre? 407 00:34:22,920 --> 00:34:25,880 en casa. En nuestra casa. Ella nos está esperando. 408 00:34:39,160 --> 00:34:40,080 No. 409 00:34:41,600 --> 00:34:42,520 No, madre. 410 00:34:44,640 --> 00:34:46,920 Madre, por favor madre. 411 00:34:48,000 --> 00:34:49,680 Detén esto por favor. 412 00:34:49,760 --> 00:34:50,960 Está vivo. 413 00:34:51,040 --> 00:34:53,640 Te lo aseguro, madre. Mi padre está vivo. Lo siento. 414 00:34:53,720 --> 00:34:56,720 No puede dejarnos. No podía morir tan fácilmente. 415 00:34:56,800 --> 00:35:00,240 Quiero decir, tiene que encontrar una manera de salvarse a sí mismo. ¿No es así? 416 00:35:01,600 --> 00:35:03,040 No puede dejarnos. 417 00:35:04,120 --> 00:35:05,520 No puede hacer eso en absoluto. 418 00:35:21,880 --> 00:35:26,360 {\an8}"(Sassnitz), (Alemania) - 15:40" 419 00:35:47,400 --> 00:35:48,640 ¿Cómo te sientes? 420 00:35:52,520 --> 00:35:53,800 ¿Cómo estás? 421 00:35:56,440 --> 00:35:57,800 Ha visto tiempos mejores. 422 00:36:07,400 --> 00:36:11,040 Ahora te inyectaré algo que te ayudará a dormir. 423 00:36:11,120 --> 00:36:13,840 Tienes que descansar y recuperarte. 424 00:36:14,600 --> 00:36:16,040 Debes mejorar. 425 00:36:24,000 --> 00:36:24,920 Bien. 426 00:36:30,040 --> 00:36:31,480 ¿Puedes quedarte conmigo? 427 00:36:33,360 --> 00:36:34,560 por favor. 428 00:36:36,360 --> 00:36:38,000 Hasta que me duerma. 429 00:36:39,240 --> 00:36:40,560 por favor. 430 00:36:46,920 --> 00:36:47,920 Gracias. 431 00:37:16,520 --> 00:37:23,200 {\an8}"(Święniewisze), (Polonia) Puerto marítimo, 17:50 horas. 432 00:37:55,800 --> 00:37:58,800 No puedo proporcionarte ninguna información. 433 00:37:58,880 --> 00:38:02,200 Pero puedo decir que fue un accidente. 434 00:38:03,000 --> 00:38:06,960 Las investigaciones revelarán quiénes son los responsables de lo sucedido. 435 00:38:08,160 --> 00:38:11,120 Como Viceministro, puedo asegurarles 436 00:38:11,200 --> 00:38:14,320 Los responsables de esta tragedia serán castigados. 437 00:38:14,840 --> 00:38:19,280 Me aseguraré de eso personalmente. Esto es todo lo que tengo ahora. Gracias a todos. 438 00:38:19,360 --> 00:38:22,000 Por favor respeten el dolor de las familias de las víctimas. 439 00:38:22,560 --> 00:38:23,880 Gracias a todos. Gracias. 440 00:38:23,960 --> 00:38:26,720 - ¿Se planeó una operación de rescate? - ¿El accidente fue intencionado? 441 00:38:26,800 --> 00:38:30,440 Se trataba del viceministro Janusz Kovalik. 442 00:40:18,960 --> 00:40:20,440 Justina, no deberías mirar. 443 00:46:56,000 --> 00:46:59,160 Traducción de "lealtad a Nabulsi"