1 00:01:01,478 --> 00:01:03,446 Estos tres agujeros de concha están separados por 1 o pies. 2 00:01:03,613 --> 00:01:06,013 Divide a tus hombres y poner algunos de ellos en cada hoyo. 3 00:01:06,182 --> 00:01:08,446 Ese es el nido de armas Heinie delante de los agujeros? 4 00:01:08,618 --> 00:01:11,849 Sí, entonces te abres en abanico desde los agujeros de los proyectiles. y atacar con granadas. 5 00:01:12,021 --> 00:01:14,785 - Parece un suicidio, ¿no, señor? - Suicidio o no, son órdenes. 6 00:01:16,159 --> 00:01:18,627 - No me gusta esto. - Yo tampoco. 7 00:01:18,795 --> 00:01:20,990 - ¿Cuántos hombres debo llevar? - Nueve o 1o. 8 00:01:21,164 --> 00:01:23,689 Eso es todo lo que puedo permitirme perder. 9 00:01:29,739 --> 00:01:33,300 Repasaré esto una vez más para asegurarse de que todos entiendan. 10 00:01:33,476 --> 00:01:37,344 El objeto de esta incursión es tomar prisioneros o un prisionero. 11 00:01:37,514 --> 00:01:39,778 Preferiblemente un oficial. 12 00:01:39,949 --> 00:01:42,509 Toma estos tres hombres y entra en el agujero de concha más cercano. 13 00:01:42,685 --> 00:01:44,050 Sí, señor. 14 00:01:44,220 --> 00:01:48,350 Wells, llévate a esos tres hombres. en el agujero del caparazón más alejado. 15 00:01:48,525 --> 00:01:52,552 Te llevará más tiempo alcanzar tu objetivo, así que estaremos esperando tu señal. 16 00:01:53,429 --> 00:01:56,455 tom irá conmigo en el agujero del medio del caparazón. 17 00:01:59,302 --> 00:02:01,668 Dos grupos de cuatro atacará por los lados... 18 00:02:01,838 --> 00:02:04,864 ...mientras Holmes y yo atacamos desde el centro. 19 00:02:05,742 --> 00:02:09,405 Recuerde, la vida de cada hombre depende de todos nosotros. 20 00:02:09,579 --> 00:02:13,913 Si alguno de nosotros falta a su deber, probablemente todos fracasaremos. 21 00:02:15,084 --> 00:02:17,518 Salimos en exactamente 20 minutos. 22 00:02:21,758 --> 00:02:25,285 - ¿Has tenido noticias de tu madre últimamente, Tom? - Recibí una carta ayer. 23 00:02:25,461 --> 00:02:27,554 No he tenido noticias de mis padres. en más de un mes. 24 00:02:27,730 --> 00:02:31,962 Madre me escribió que había visto a tu papá. en el banco. Dice que se ve muy bien. 25 00:02:32,135 --> 00:02:34,467 ¿Tienes miedo, Roger? 26 00:02:34,637 --> 00:02:37,731 - Extraoficialmente, sí. - Yo también. 27 00:02:37,907 --> 00:02:39,568 Sólo tú puedes hacer oficial el mío. 28 00:03:41,671 --> 00:03:44,162 Muy bien, Roger. Vamos. 29 00:03:45,375 --> 00:03:49,368 - Vamos. - ¡No! ¡No! 30 00:03:50,780 --> 00:03:52,213 Eres un hijo de puta amarillo y sucio... 31 00:04:30,887 --> 00:04:33,913 - ¡Ah! -Vamos, Fritz. 32 00:04:34,357 --> 00:04:36,621 Muy bien, vamos a lugares. 33 00:04:59,182 --> 00:05:00,649 Roger... 34 00:05:01,851 --> 00:05:03,443 Roger... 35 00:05:03,953 --> 00:05:05,147 Llévenlo. 36 00:05:06,222 --> 00:05:07,655 Me fui. 37 00:05:24,173 --> 00:05:25,162 ¿Más café, teniente? 38 00:05:26,509 --> 00:05:28,739 nadie lo sabrá cómo volviste de una pieza. 39 00:05:28,911 --> 00:05:31,243 Fue necesario mucho coraje, no engañar. 40 00:05:32,215 --> 00:05:35,048 - Escucha, yo no hice nada... No importa la vieja modestia. 41 00:05:35,218 --> 00:05:36,913 Esto es demasiado grande para derribarlo. 42 00:05:37,653 --> 00:05:41,589 Pero, realmente, no tengo derecho a... - Tienes derecho a todas las decoraciones de la caja. 43 00:05:41,758 --> 00:05:43,089 Y los conseguirás. 44 00:05:44,660 --> 00:05:46,685 - Atención. - A gusto. 45 00:05:46,863 --> 00:05:49,297 Me acabo de enterar. Felicidades. 46 00:05:52,335 --> 00:05:53,768 Gracias, mayor. 47 00:05:53,936 --> 00:05:56,871 Ahí está tu hombre y un oficial también. 48 00:07:03,172 --> 00:07:07,871 Ahora que se ha firmado el armisticio, Ha habido un intercambio de prisioneros. 49 00:07:08,044 --> 00:07:10,911 Volverá a sus propias líneas. 50 00:07:11,514 --> 00:07:13,106 Esas son buenas noticias, doctor. 51 00:07:14,083 --> 00:07:15,846 Estás sufriendo mucho. ¿Mmm? 52 00:07:16,252 --> 00:07:19,050 - Sí, señor. - Naturalmente. 53 00:07:19,222 --> 00:07:23,682 La radiografía muestra que todavía tienes astillas de acero en la columna vertebral. 54 00:07:23,860 --> 00:07:26,226 - Sí, señor. - Para eliminarlos ahora... 55 00:07:26,395 --> 00:07:29,660 ...sería peligroso y una operación difícil. 56 00:07:29,966 --> 00:07:31,490 No tienes la fuerza. 57 00:07:31,667 --> 00:07:34,192 No tenemos las instalaciones para hacerlo. 58 00:07:42,345 --> 00:07:47,339 Durante algún tiempo, esto te ha ayudado a soportar tu dolor. 59 00:07:47,517 --> 00:07:48,814 Morfina. 60 00:07:49,752 --> 00:07:54,155 Cuando ya no puedas soportar el dolor, toma uno de estos. 61 00:07:56,058 --> 00:07:58,526 Será una bendición, doctor. 62 00:07:59,162 --> 00:08:00,390 Adiós, señor. 63 00:08:23,352 --> 00:08:24,683 Hola chicos. 64 00:08:24,854 --> 00:08:27,550 Te traje algo para fumar. Toma un puñado. 65 00:08:27,723 --> 00:08:29,918 Muchas gracias, mayor Winston. 66 00:08:32,128 --> 00:08:33,789 ¿Fumar, amigo? 67 00:08:34,964 --> 00:08:37,524 ¿De qué sirve? si no puedes ver el humo? 68 00:08:38,534 --> 00:08:39,967 Oh. 69 00:08:42,238 --> 00:08:43,637 Aquí. 70 00:08:43,806 --> 00:08:46,707 ¿Pero no los escuché llamarte? ¿Mayor Winston? 71 00:08:46,876 --> 00:08:48,366 Así es. 72 00:08:48,544 --> 00:08:50,842 Escuché que estabas a bordo. 73 00:08:51,013 --> 00:08:54,540 estoy seguro de que tengo suerte para tener la oportunidad de conocerte. 74 00:08:55,084 --> 00:08:58,884 Debe ser genial volver a casa. con una Cruz de Servicio Distinguido. 75 00:08:59,155 --> 00:09:00,713 Sólo suerte, eso es todo. 76 00:09:01,257 --> 00:09:02,690 - Importante. - ¿Sí? 77 00:09:02,858 --> 00:09:04,485 ¿Lo tienes puesto? 78 00:09:04,894 --> 00:09:07,454 No, pero lo tengo conmigo. 79 00:09:08,397 --> 00:09:11,025 Solía ​​pensar en conseguir uno. 80 00:09:11,601 --> 00:09:13,728 Déjame tocarlo, ¿quieres? 81 00:09:15,037 --> 00:09:16,527 Seguro. 82 00:09:17,340 --> 00:09:18,637 Aquí. 83 00:09:25,881 --> 00:09:28,748 Roger. Ah, Roger. 84 00:09:30,620 --> 00:09:32,110 Roger. 85 00:09:36,225 --> 00:09:38,591 Vaya, me alegro de verte. 86 00:09:50,873 --> 00:09:52,363 Tomás. 87 00:09:53,109 --> 00:09:55,134 Tom, no puedo creerlo... 88 00:09:55,745 --> 00:09:57,838 Te mataron. 89 00:09:58,414 --> 00:10:00,382 Te vi morir. 90 00:10:00,549 --> 00:10:02,483 Me tenían ahí afuera entre las nubes... 91 00:10:02,652 --> 00:10:04,586 ...pero me recuperé sólo para engañarlos. 92 00:10:04,754 --> 00:10:07,552 Y mírate, un mayor. Todo cubierto de adornos. 93 00:10:10,326 --> 00:10:13,056 Tom, baja a mi camarote. 94 00:10:13,229 --> 00:10:16,790 Tenemos que hablar. Ahora. Venir. 95 00:10:18,901 --> 00:10:21,335 Y allí... allí estaba yo... 96 00:10:21,504 --> 00:10:24,064 ...todo el mundo haciendo de mí un héroe. 97 00:10:24,240 --> 00:10:25,571 Lo acepté porque... 98 00:10:25,741 --> 00:10:29,199 Porque no tuve suficientes agallas para rechazarlo. 99 00:10:29,378 --> 00:10:31,938 Siguió y siguió. 100 00:10:32,114 --> 00:10:34,378 Los honores se acumularon. 101 00:10:34,550 --> 00:10:38,953 Y cada uno que tengo hizo más imposible decir la verdad. 102 00:10:39,121 --> 00:10:41,487 No podía dejarlo ir. 103 00:10:41,857 --> 00:10:43,347 No me estoy engañando. 104 00:10:43,526 --> 00:10:48,987 Se que todas mis promociones y las decoraciones te pertenecen. 105 00:10:49,165 --> 00:10:52,896 Sé que me he robado el crédito. de un verdadero héroe. 106 00:10:54,203 --> 00:10:58,003 A veces casi me vuelve loco cuando pensé que estabas muerto. 107 00:10:58,174 --> 00:11:01,473 ¿Cómo crees que me siento ahora? ¿sabiendo que estás vivo? 108 00:11:05,147 --> 00:11:06,444 En las mismas condiciones... 109 00:11:06,615 --> 00:11:09,106 ...probablemente lo hubiera hecho justo lo que hiciste. 110 00:11:09,285 --> 00:11:11,549 Y no hay nada que podamos hacer al respecto. 111 00:11:11,921 --> 00:11:13,513 ¿Nada? 112 00:11:14,290 --> 00:11:18,317 A menos que me obligues el hazmerreír del mundo. 113 00:11:19,261 --> 00:11:21,491 Sabes que yo no haría eso. 114 00:11:22,798 --> 00:11:26,165 Además, eres el hombre indicado para las medallas. y todo ese tipo de cosas. 115 00:11:26,335 --> 00:11:28,235 Te ves bien. 116 00:11:28,838 --> 00:11:30,271 Simplemente no lo hago. 117 00:11:32,608 --> 00:11:35,406 - Oh, pero, Tom, te he hecho un terrible... - Escucha. 118 00:11:35,578 --> 00:11:37,375 Escucha, Roger. 119 00:11:38,681 --> 00:11:41,946 He estado a la sombra de la muerte durante tanto tiempo... 120 00:11:42,118 --> 00:11:44,951 ...que nada en la vida Parece muy importante ya. 121 00:12:14,150 --> 00:12:16,948 He oído que capturó un todo nido de ametralladoras con una sola mano. 122 00:12:17,119 --> 00:12:19,952 Tienes que hacer eso para conseguir la Cruz de Servicio Distinguido. 123 00:12:20,122 --> 00:12:23,421 Sí, señor, Roger es un buen chico. Siempre lo dije. 124 00:12:23,592 --> 00:12:24,923 ¿Cómo estás? - Atención. 125 00:12:25,094 --> 00:12:27,688 Atención, por favor. Por favor, todos. Je. 126 00:12:27,863 --> 00:12:29,694 El Sr. Roger bajará enseguida, amigos. 127 00:12:29,865 --> 00:12:32,231 el quiere dar la mano con todos, personalmente. 128 00:12:32,401 --> 00:12:33,891 Aquí viene ahora. 129 00:12:34,069 --> 00:12:36,162 - Ahora, muévete hacia allí. Espera un momento. 130 00:12:38,507 --> 00:12:40,600 ¿Acerca de estar listo? Espera, mayor, ¿quieres? 131 00:12:40,776 --> 00:12:42,835 Tal como eres. 132 00:12:43,012 --> 00:12:44,036 Muchas gracias, mayor. 133 00:12:44,213 --> 00:12:47,512 Ahora dejemos a uno de ustedes solo al pie de las escaleras. 134 00:13:08,304 --> 00:13:11,899 Tom, tengo una manta extra. para tu cama. 135 00:13:12,074 --> 00:13:14,133 Un segundo, mamá. 136 00:13:18,681 --> 00:13:20,581 ¿Qué te hizo cerrar la puerta, querida? 137 00:13:20,749 --> 00:13:24,344 Vaya, estoy tan emocionado por llegar a casa. Supongo que no sé lo que estoy haciendo. 138 00:13:24,520 --> 00:13:27,284 Es demasiado maravilloso. 139 00:13:29,225 --> 00:13:32,661 Ahora, ¿por qué lloras? Estamos juntos de nuevo. 140 00:13:33,696 --> 00:13:36,631 Te ves como si Habías pasado por mucho. 141 00:13:36,799 --> 00:13:38,733 Te ves tan cansado. 142 00:13:41,904 --> 00:13:43,599 Estaré bien. 143 00:13:43,772 --> 00:13:47,299 Un par de semanas de tu cocina. y estaré como nuevo. 144 00:14:22,077 --> 00:14:25,444 - Tom, el viejo está hirviendo. - ¿Qué he hecho ahora? 145 00:14:25,614 --> 00:14:28,105 Oh, estas notas de Brower, los tienes todos mezclados. 146 00:14:28,284 --> 00:14:31,014 - Las cifras no cuadran en absoluto. - Lo lamento. 147 00:14:31,186 --> 00:14:32,710 Ahora, sumalos nuevamente rápidamente. 148 00:14:32,888 --> 00:14:35,448 El viejo está en pie de guerra. Apresúrate. 149 00:14:50,072 --> 00:14:53,132 Oye, Harry, ¿qué hora es? 150 00:14:53,309 --> 00:14:55,072 La una y media. 151 00:15:18,000 --> 00:15:20,025 - ¿Lo tienes? - Una onza. 152 00:15:20,202 --> 00:15:21,601 - ¿Cuánto cuesta? - Doscientos. 153 00:15:21,770 --> 00:15:24,705 ¿Doscientos? Me lo diste por 1 oo la última vez. 154 00:15:24,873 --> 00:15:28,775 ¿No leíste sobre la brigada antinarcóticos? ¿Derribar el gran envío en Nueva York? 155 00:15:28,944 --> 00:15:31,378 - Es terriblemente escaso. - Sólo tengo 100. 156 00:15:31,547 --> 00:15:33,208 Lo siento. 157 00:15:33,382 --> 00:15:35,043 Bueno, dame media onza. 158 00:15:35,217 --> 00:15:37,811 No puedo cortarlo. Onza completa o nada. 159 00:15:37,987 --> 00:15:40,649 Bueno, ¿qué voy a hacer? Sabes que tengo que tenerlo. 160 00:15:40,823 --> 00:15:43,257 Me verás volverme loco ¿Por falta de unos cuantos dólares? 161 00:15:43,425 --> 00:15:46,292 Estás trabajando en un banco, ¿no? 162 00:15:51,600 --> 00:15:56,037 Bueno, en caso de que cambies de opinión, ya sabes dónde encontrarme. 163 00:16:05,581 --> 00:16:08,379 Esto vino de la Reserva Federal. Compruébalo e ingrésalo. 164 00:16:08,550 --> 00:16:10,074 Está bien. 165 00:17:04,106 --> 00:17:06,506 ¿Qué te pasa, Tom? ¿Estás enfermo? 166 00:17:13,649 --> 00:17:17,585 - ¿Dónde está Tom Holmes? - Vaya, acaba de salir, señor. 167 00:17:19,922 --> 00:17:21,253 Está fuera. 168 00:17:21,423 --> 00:17:23,653 Y él puede quedarse fuera en lo que a mí respecta. 169 00:17:23,826 --> 00:17:27,728 Le dispararon bastante. el solo ha estado fuera del hospital durante unos meses. 170 00:17:27,896 --> 00:17:29,227 Tienes que tener paciencia. 171 00:17:29,398 --> 00:17:32,162 No me importa decirte mi paciencia está agotada. 172 00:17:33,869 --> 00:17:36,736 Simplemente aún no ha encontrado su ritmo. Lo hará mejor. 173 00:17:36,905 --> 00:17:38,634 Está peor ahora que cuando empezó. 174 00:17:38,807 --> 00:17:41,173 Todo en los últimos días. se ha equivocado. 175 00:17:41,343 --> 00:17:43,903 No vale la pena. Voy a deshacerme de él. 176 00:17:44,079 --> 00:17:46,775 - Ahora papá, por favor... - ¿Diriges este banco tú o yo? 177 00:17:46,949 --> 00:17:48,974 Ustedes, muchachos, olvidan que la guerra ha terminado. 178 00:17:49,151 --> 00:17:51,415 Es hora de dejar de tocar el tambor y ondeando la bandera. 179 00:17:51,587 --> 00:17:54,920 Le estoy pagando a este hombre un salario y espero que haga el trabajo de un hombre. 180 00:17:55,090 --> 00:17:57,490 Doctor, tienes que hacer algo para mi. 181 00:17:57,659 --> 00:17:58,683 No puedo soportarlo. 182 00:17:58,861 --> 00:18:01,887 Tom, te lo sigo diciendo No puedo hacer nada... 183 00:18:02,064 --> 00:18:04,464 ...a menos que informe su caso a las autoridades. 184 00:18:04,633 --> 00:18:08,660 No, no puedes hacer eso. ¿No lo entiendes? Mi madre... 185 00:18:08,837 --> 00:18:12,864 tengo que hacer un informe de lo que hago con cada grano. 186 00:18:13,041 --> 00:18:15,839 Pero te digo que tienes que hacerlo dame un poco. ¡Tienes que hacerlo! 187 00:18:16,011 --> 00:18:17,774 Perdería mi licencia. 188 00:18:17,946 --> 00:18:20,380 Podrían enviarme a la penitenciaría. 189 00:18:21,950 --> 00:18:24,441 ¿Entonces no hay nada que puedas hacer por mí? 190 00:18:24,887 --> 00:18:27,185 No a menos que informe el caso. 191 00:18:29,591 --> 00:18:32,617 Está bien, pero no es mi culpa. 192 00:18:32,795 --> 00:18:35,593 No es mi culpa si robo, si mato a alguien. 193 00:18:35,764 --> 00:18:38,392 Te lo digo, me estoy volviendo loco. 194 00:18:48,710 --> 00:18:51,201 Tres-uno-oh, por favor. 195 00:18:52,047 --> 00:18:54,072 ¿Esta es la Primera Nacional? 196 00:18:54,249 --> 00:18:56,308 Este es el Dr. Briggs. 197 00:18:57,452 --> 00:19:00,444 Me gustaría hablar con el Sr. Winston. 198 00:19:01,256 --> 00:19:02,985 Está todo aquí, Harry. 199 00:19:03,158 --> 00:19:05,285 Y un billete de cien dólares se arrugó. 200 00:19:05,460 --> 00:19:07,621 Parece que fue tentado para ir a ver el mundo. 201 00:19:07,796 --> 00:19:08,820 ¿Qué está sucediendo? 202 00:19:08,997 --> 00:19:11,465 No sé. El señor Winston dijo que cuentemos esto rápidamente. 203 00:19:11,633 --> 00:19:13,567 - ¿Por qué, cree que Tom...? - No sé. 204 00:19:13,735 --> 00:19:17,136 El lugar está alborotado. Tom está ahí con él ahora. 205 00:19:17,739 --> 00:19:21,072 Me pregunto si te das cuenta de lo que esto hace. a mi posición en la comunidad. 206 00:19:21,243 --> 00:19:23,268 Después de 25 años de confianza pública... 207 00:19:23,445 --> 00:19:26,107 ...me encuentro con un drogadicto en mi empleo. 208 00:19:26,281 --> 00:19:28,806 un drogadicto Manejo del dinero de los depositantes. 209 00:19:28,984 --> 00:19:32,010 un empleado mio con esta repugnante y cobarde costumbre. 210 00:19:32,554 --> 00:19:34,454 No puedo entenderlo. 211 00:19:34,623 --> 00:19:36,818 Sé con qué cuidado tu madre te crió. 212 00:19:36,992 --> 00:19:39,187 Los sacrificios que hizo enviándote a la escuela... 213 00:19:39,361 --> 00:19:42,023 ...preparándote para un bien, vida cristiana limpia. 214 00:19:42,197 --> 00:19:44,290 - Esto es lindo... - Ah, espera un minuto. 215 00:19:44,466 --> 00:19:47,924 ¿Cómo crees que comencé? ¿Tomar esas cosas por diversión o por placer? 216 00:19:48,103 --> 00:19:49,434 Bueno, te diré cómo. 217 00:19:49,605 --> 00:19:53,336 Me lo dieron en un hospital alemán. para evitar que me vuelva loco de dolor. 218 00:19:53,508 --> 00:19:55,772 Dolor, agonía, tortura continua. 219 00:19:55,944 --> 00:19:58,469 Día tras día, Como un millón de hormigas comiéndoseme vivo. 220 00:19:58,647 --> 00:20:01,343 ¿Sabes lo que eso significa? No, no lo haces. 221 00:20:01,516 --> 00:20:05,418 Porque cuando me estaban volando en pedazos, Estabas sentado aquí seguro y cómodo. 222 00:20:05,587 --> 00:20:08,988 Y todavía estás sentado aquí juzgando. 223 00:20:10,125 --> 00:20:12,685 - Pregúntale a tu hijo cómo sucedió... - Tom. 224 00:20:12,861 --> 00:20:15,796 Cálmate, Tom. Vas a estar bien. 225 00:20:15,964 --> 00:20:17,022 Nosotros nos ocuparemos de ti. 226 00:20:17,199 --> 00:20:19,599 Si vas a cuidar de mí, dile la verdad. 227 00:20:19,768 --> 00:20:21,998 Te volviste amarillo y me quedé en ese agujero de obús. 228 00:20:22,170 --> 00:20:24,638 Capturé al prisionero alemán. y te lo trajo. 229 00:20:24,806 --> 00:20:27,468 Esas condecoraciones y honores que tienes me pertenece.... 230 00:20:27,643 --> 00:20:31,238 ...y cómo los pagué con la sangre de mi vida y un hábito de morfina. 231 00:20:31,413 --> 00:20:35,611 Vamos, díselo y arruina algo de eso. la autosatisfacción fuera de él. 232 00:20:46,862 --> 00:20:48,124 Hijo... 233 00:20:48,297 --> 00:20:53,530 ...todo lo que dijo sobre tu la decoración era mentira ¿no? 234 00:20:58,607 --> 00:21:00,234 Pobre chico. Ejem. 235 00:21:00,409 --> 00:21:04,038 Está fuera de sí. Los desvaríos de un drogadicto. 236 00:21:05,414 --> 00:21:08,508 Le pido perdón por preguntar, Roger. 237 00:21:11,420 --> 00:21:13,513 Lo siento por su madre. 238 00:21:13,789 --> 00:21:16,587 Sólo hay un camino misericordioso a seguir. 239 00:21:17,359 --> 00:21:20,157 Traiga al juez Gorham, por favor. 240 00:23:25,587 --> 00:23:27,418 Bueno, te lo pregunté. Seguir. 241 00:23:27,589 --> 00:23:29,614 - ¿Alguna vez viste un ángel? No. 242 00:23:29,791 --> 00:23:31,884 ¿Alguna vez conociste a un chico? ¿Quién había visto un ángel? 243 00:23:32,060 --> 00:23:33,857 No. 244 00:23:54,316 --> 00:23:57,251 Estás tratando de decirme El mundo no está mejorando. 245 00:23:57,419 --> 00:23:59,819 Está empeorando. ¿Pero por qué está empeorando? 246 00:23:59,988 --> 00:24:02,479 La carga de la prueba recae sobre usted, amigo mío. 247 00:24:02,657 --> 00:24:05,455 - ¿Por qué está mejorando? - Mira cuánto más vive la gente. 248 00:24:05,627 --> 00:24:08,653 Lo admito, pero eso sólo prolonga su sufrimiento. 249 00:24:08,830 --> 00:24:12,561 Bueno, si crees que la vida es tan horrible, ¿Por qué no te cortas el cuello? 250 00:24:12,734 --> 00:24:15,703 Porque no puedo permitirme comprar un cuchillo. 251 00:24:16,538 --> 00:24:18,597 Oh, eres estúpido, amigo mío. 252 00:24:18,773 --> 00:24:21,503 Por eso no puedes aceptar las doctrinas del comunismo... 253 00:24:21,676 --> 00:24:23,405 ...por qué soportas la servidumbre de clase. 254 00:24:23,578 --> 00:24:28,675 Eres un pez, un conejito tímido, un ratón furtivo que teme luchar. 255 00:24:28,850 --> 00:24:30,681 ¿Y tú qué tienes que perder, te pregunto? 256 00:24:30,852 --> 00:24:33,184 Nada más que tus cadenas. 257 00:24:33,355 --> 00:24:35,619 Para, no empieces eso de nuevo. - Bueno, estábamos... 258 00:24:35,790 --> 00:24:37,621 Vamos, vamos, lava esos platos. 259 00:24:37,792 --> 00:24:39,919 - Lenin dijo una vez... - No lo va a decir aquí. 260 00:24:40,095 --> 00:24:41,357 Ahora sube las escaleras. 261 00:24:41,563 --> 00:24:44,361 Todo lo que haces es hablar con todos. en dolor de estómago. 262 00:24:48,503 --> 00:24:51,404 No te quedes despierto hasta todas horas quemando la luz eléctrica. 263 00:24:51,573 --> 00:24:52,835 Oh. 264 00:24:55,577 --> 00:24:58,842 Resuelven todos los problemas del mundo. cuatro veces al día. 265 00:24:59,014 --> 00:25:03,212 Es una oficina normal de desinformación. ¿Quieres más café, hijo? 266 00:25:03,385 --> 00:25:06,047 - Pensé que era té. - Bueno, somos famosos por nuestro café. 267 00:25:06,221 --> 00:25:08,587 Sólo estaba bromeando. Es genial. 268 00:25:09,057 --> 00:25:12,458 - Oye, eres una cara nueva por aquí. - Acabo de llegar a la ciudad. 269 00:25:12,627 --> 00:25:15,118 No tienes que comer y correr. Ve a la sala de lectura. 270 00:25:15,297 --> 00:25:16,787 - Siéntete como en casa. - Gracias. 271 00:25:16,965 --> 00:25:20,128 Si hay algo que quieras saber aquí, No le preguntes a papá, pregúntame a mí. 272 00:25:20,302 --> 00:25:22,293 saber donde puedo conseguir una buena habitación barata? 273 00:25:22,470 --> 00:25:25,962 Papá y yo alquilamos habitaciones en nuestro piso de arriba. Tenemos un buen vacío ahora. 274 00:25:26,141 --> 00:25:28,371 - ¿Chinches? - Sólo si los traes. 275 00:25:28,543 --> 00:25:32,240 - ¿Puedo verlo? - Pues, claro. Vamos. 276 00:25:34,015 --> 00:25:36,210 Intenta que te paguen por todo lo que vendas. 277 00:25:36,551 --> 00:25:38,212 Mmmm. 278 00:25:40,021 --> 00:25:41,648 Ésta es una habitación encantadora. 279 00:25:41,823 --> 00:25:44,986 El hombre que lo tenía, el Sr. Costigan, estuvo con nosotros durante más de cinco años. 280 00:25:45,160 --> 00:25:47,287 - ¿Qué le hizo marcharse? - No se fue exactamente. 281 00:25:47,462 --> 00:25:50,397 Una agradable tarde de domingo, La policía vino y se lo llevó. 282 00:25:50,565 --> 00:25:53,728 Sí, nuestro piso es grande, siete habitaciones. 283 00:25:53,902 --> 00:25:56,462 Sólo hay otros dos internos. No te sentirás apretado. 284 00:25:56,638 --> 00:25:58,162 Suena bien. ¿Cuánto pides? 285 00:25:58,340 --> 00:26:00,205 Bueno, no queremos Más policía por aquí. 286 00:26:00,375 --> 00:26:03,242 - Uh... ¿Tienes referencias? - Sin referencias. 287 00:26:03,745 --> 00:26:05,372 - ¿Amigos? - Ambos están muertos. 288 00:26:05,547 --> 00:26:08,141 - Oh, discúlpeme, lo siento. - Eso está bien. 289 00:26:08,316 --> 00:26:10,511 - ¿Estás trabajando? - Buscando trabajo. 290 00:26:10,685 --> 00:26:12,312 Mmmm. 291 00:26:12,487 --> 00:26:15,183 - ¿Algo de dinero? - Un poco. 292 00:26:15,357 --> 00:26:19,885 Bueno, por supuesto, me estoy arriesgando. pero pareces honesto. 293 00:26:20,061 --> 00:26:21,756 Lo mismo hizo el señor Costigan. 294 00:26:22,731 --> 00:26:25,564 Oh, ésta es una cama preciosa. 295 00:26:25,734 --> 00:26:28,066 Di $ 15 solo por el colchón. 296 00:26:37,912 --> 00:26:40,210 Estaria oscuro aqui durante el día, ¿no? 297 00:26:40,382 --> 00:26:43,351 Se supone que no deberías estar aquí. Vas a estar afuera trabajando. 298 00:26:43,518 --> 00:26:45,577 Bueno, no lo sé. Me gusta mucho el sol. 299 00:26:45,754 --> 00:26:49,588 Bueno, el parque no está muy lejos. 300 00:26:49,758 --> 00:26:51,783 María, ¿estás en casa? 301 00:26:51,960 --> 00:26:52,984 Estoy aquí, Ruth. 302 00:26:53,161 --> 00:26:56,358 Ella ha compartido habitación con nosotros durante más de tres años. y le gusta. 303 00:26:56,531 --> 00:27:00,365 Bueno, creo que miraré a mi alrededor. un poquito más. Tal vez pueda encontrar... 304 00:27:00,869 --> 00:27:03,133 Oh, discúlpame, María. Pensé que estabas solo. 305 00:27:03,305 --> 00:27:07,469 Bueno, le estaba mostrando a este hombre la habitación, pero no creo que le guste. 306 00:27:09,778 --> 00:27:11,678 Bueno, ¿quién dijo que no me gustó? 307 00:27:12,247 --> 00:27:15,876 - ¿Cuánto cuesta? - Tres dólares semanales, pagaderos por adelantado. 308 00:27:16,985 --> 00:27:19,215 - ¿Cuándo quieres mudarte? - Ya estoy dentro. 309 00:27:20,288 --> 00:27:21,721 Es una suerte que no tenga baúl. 310 00:27:23,091 --> 00:27:26,754 Mientras ustedes dos estén bajo el mismo techo, También podrías ser presentado. 311 00:27:26,928 --> 00:27:29,863 - Señorita Ruth Loring, ¿conoce al señor? -Tom Holmes. 312 00:27:30,031 --> 00:27:31,726 Sr. Thomas Holmes. 313 00:27:32,167 --> 00:27:34,465 Es un placer conocerle. 314 00:27:34,636 --> 00:27:36,297 Yo también. 315 00:27:36,571 --> 00:27:39,972 Bueno, será mejor que baje antes de que papá lo revele todo. 316 00:27:41,376 --> 00:27:45,005 Disculpe, será mejor que me vaya a la cama ahora. 317 00:27:45,847 --> 00:27:47,405 Buenas noches. 318 00:28:01,863 --> 00:28:04,627 Je. Tiene un truco. 319 00:28:05,533 --> 00:28:07,467 Aquí, déjame ayudarte. 320 00:28:10,572 --> 00:28:12,665 - Oh, tienes que atarlo. - Allá. Seguro. 321 00:28:12,841 --> 00:28:15,275 - Todas las sombras de por aquí quieren quedarse despiertas. - Yo también. 322 00:28:15,443 --> 00:28:17,377 ¿No quieres quedarte a hablar un minuto? 323 00:28:17,545 --> 00:28:20,070 Me siento un poco perdido en este nuevo lugar. 324 00:28:20,248 --> 00:28:21,613 Bueno, me gustaría. 325 00:28:22,016 --> 00:28:25,816 - He estado trabajando todo el día y será mejor que me vaya. - ¿Dónde trabajas? 326 00:28:27,288 --> 00:28:30,086 - En una lavandería. - Debería ser un trabajo limpio y bonito. 327 00:28:31,526 --> 00:28:34,723 - ¿Dónde trabajas? - Aún no lo sé, estoy buscando trabajo. 328 00:28:34,896 --> 00:28:37,558 - Bueno, ¿por qué no pruebas con la ropa? - Creo que lo haré. 329 00:28:41,836 --> 00:28:44,327 Suena como si tuviéramos el Anvil Chorus para vecinos. 330 00:28:44,506 --> 00:28:47,703 Ése es sólo el Sr. Brinker, el alemán. Ésa es su habitación. 331 00:28:47,876 --> 00:28:50,140 - Bueno, ¿por qué el ruido? - Oh, él inventa cosas. 332 00:28:50,311 --> 00:28:52,711 - ¿Qué tipo de cosas? - Nunca le pregunté. 333 00:28:52,881 --> 00:28:54,542 Él es un rojo. 334 00:28:55,583 --> 00:28:58,279 ¿Qué tal bajar a la farmacia? y tomar una copa? 335 00:28:58,453 --> 00:29:01,217 - Ah, en otro momento. - Quise decir ahora. 336 00:29:02,290 --> 00:29:04,758 Está bien, iré. Iré si puedo comprar el mío. 337 00:29:04,926 --> 00:29:07,019 No te preocupes por eso. Tengo algo de dinero. 338 00:29:07,762 --> 00:29:09,787 Mi amigo... 339 00:29:10,899 --> 00:29:12,423 ...¿tienes un cincel? 340 00:29:12,600 --> 00:29:14,591 ¿Cincel? No. 341 00:29:18,006 --> 00:29:21,601 Vendería mi alma por un cincel. 342 00:29:23,845 --> 00:29:25,710 Ese es el inventor. 343 00:29:25,880 --> 00:29:28,576 - Está un poco loco, ¿no? - Sí, un poquito. 344 00:29:28,750 --> 00:29:31,913 Supongo que todos estamos un poco locos. de una forma u otra. 345 00:29:33,555 --> 00:29:34,783 Tal vez. 346 00:29:34,956 --> 00:29:37,948 Es curioso, aquí estaba yo, deprimido, disgustado con todo. 347 00:29:38,126 --> 00:29:40,219 - Y luego llegaste tú y... - ¿Y qué? 348 00:29:40,395 --> 00:29:43,558 - Bueno, soy un hombre nuevo... así de simple. - Je-je-je. 349 00:29:43,731 --> 00:29:45,665 Ata un anzuelo en esa línea y ve a pescar. 350 00:29:45,834 --> 00:29:47,768 Lo haré si vas conmigo. 351 00:29:47,936 --> 00:29:51,633 Papá, ¿qué hiciste con él? - Bueno, lo vendí. 352 00:29:51,806 --> 00:29:52,898 Entonces dame el dinero. 353 00:29:53,074 --> 00:29:57,067 Bueno, no recibí exactamente dinero. Pero Joe nos pagará mañana, seguro. 354 00:29:57,245 --> 00:29:58,439 Él dijo que lo haría. 355 00:29:58,613 --> 00:30:00,672 Ahora, papá, regalando la última lata de café. 356 00:30:00,849 --> 00:30:02,840 Mañana domingo, las tiendas estarán cerradas. 357 00:30:03,017 --> 00:30:04,348 Oh. ¿Qué voy a hacer contigo? 358 00:30:04,519 --> 00:30:07,283 Alguien nos prestará un poco de café, Mary. o algo así. 359 00:30:07,455 --> 00:30:10,856 Oh. Le estaba diciendo a papá Qué suerte que el mostrador esté clavado... 360 00:30:11,025 --> 00:30:12,549 ...o estaríamos todos comiendo del suelo. 361 00:30:16,231 --> 00:30:18,461 Sabes, creo que le gustará estar aquí. 362 00:30:21,169 --> 00:30:22,193 Mmmm. 363 00:30:30,345 --> 00:30:31,573 - ¿Cómo estás, Tom? - Hola Ed. 364 00:30:31,746 --> 00:30:33,407 - ¿Cómo está yendo? Bien. - Excelente. 365 00:30:35,350 --> 00:30:38,046 - Hola, Tom. ¿Tienes alguna cuenta nueva hoy? - Hoy no. 366 00:30:38,219 --> 00:30:40,779 - Veinte, 58, 63, 15, ¿no? - Bien. 367 00:30:40,955 --> 00:30:43,082 El viejo quiere verte ahora mismo. 368 00:30:43,258 --> 00:30:45,522 Eso no suena tan bien. 369 00:30:52,634 --> 00:30:54,659 - Hola. - Ah, hola. 370 00:30:54,836 --> 00:30:56,861 - ¿Adónde vas? - El jefe quiere verme. 371 00:30:57,038 --> 00:30:59,734 - ¿Qué pasa? - Tu suposición es tan buena como la mía. 372 00:30:59,908 --> 00:31:01,466 Bueno, buena suerte, querida. 373 00:31:11,419 --> 00:31:12,943 Sentarse. 374 00:31:19,093 --> 00:31:22,324 - Quiero hacerte una pregunta, Holmes. - Sí, señor. 375 00:31:22,497 --> 00:31:24,988 Probablemente lo sepas ese negocio está cayendo. 376 00:31:25,166 --> 00:31:28,033 Sólo una de esas depresiones temporales, Espero. 377 00:31:28,202 --> 00:31:31,194 - Sí, señor. - Todos nuestros conductores... 378 00:31:31,806 --> 00:31:33,671 ...están perdiendo comercio. 379 00:31:33,841 --> 00:31:35,502 Todos, menos tú. 380 00:31:35,977 --> 00:31:39,469 Tu ruta ha aumentado un 20 por ciento. en el último mes. 381 00:31:40,515 --> 00:31:43,678 ¿Cómo estás consiguiendo todo este nuevo negocio? ¿Con una veintiuna? 382 00:31:43,851 --> 00:31:45,284 No, señor. 383 00:31:45,453 --> 00:31:47,648 - Con un pedido de mercancía. - ¿Eh? 384 00:31:47,822 --> 00:31:49,687 cada vez uno de mis clientes habituales... 385 00:31:49,857 --> 00:31:52,451 ...me da una pista donde puedo conseguir una nueva cuenta... 386 00:31:52,627 --> 00:31:54,822 ...entonces le doy un pedido de mercancías en dólares. 387 00:31:55,263 --> 00:31:58,960 Verás, si la señora Jones me da el nombre de la señora Smith, voy a verla. 388 00:31:59,133 --> 00:32:01,533 Y si puedo venderla para hacer negocios con nosotros... 389 00:32:01,703 --> 00:32:04,695 ...por qué, entonces señora Jones recibe un pedido de mercancía. 390 00:32:05,406 --> 00:32:08,569 - ¿Entonces qué? - Bueno, entonces empezaré a trabajar con la señora Smith. 391 00:32:08,743 --> 00:32:10,870 Ella tiene amigos y relaciones. y todo eso. 392 00:32:11,045 --> 00:32:13,775 Ella me vende a la señora Brown. y luego recibe una orden. 393 00:32:13,948 --> 00:32:15,438 Es una especie de cadena interminable. 394 00:32:15,950 --> 00:32:19,351 Por qué, no es más que un nuevo giro. en el antiguo plan premium. 395 00:32:19,520 --> 00:32:22,216 - ¿Pero quién paga los pedidos de mercancías? - Ah, lo hago. 396 00:32:22,390 --> 00:32:24,517 tengo una ferreteria en la avenida Archer... 397 00:32:24,692 --> 00:32:27,252 ...y una tienda de textiles En la calle Taft. 398 00:32:27,428 --> 00:32:30,727 Imprimen los pedidos de mercancías. y cambiarlos por bienes. 399 00:32:30,898 --> 00:32:32,866 Mis comisiones aumentadas más que cobertura... 400 00:32:33,034 --> 00:32:36,231 Yo diré que sí. Más que cobertura. 401 00:32:36,404 --> 00:32:38,702 Holmes, ¿de dónde sacaste este plan? 402 00:32:38,873 --> 00:32:40,534 Por qué, no lo sé. 403 00:32:40,708 --> 00:32:44,371 Estaba tratando de pensar en una manera de construir mi ruta y ganar un poco más. 404 00:32:44,545 --> 00:32:46,137 Supongo que se me ocurrió la idea. 405 00:32:46,314 --> 00:32:49,613 ¿Por qué alguien más aquí no pensar en ello? ¿Por qué no lo hice? 406 00:32:49,784 --> 00:32:52,947 Comenzaremos una mercancía regular. plan premium. 407 00:32:53,121 --> 00:32:56,090 Regalar platos, aspiradoras, tal vez incluso bonos en efectivo... 408 00:32:56,257 --> 00:32:58,589 ...a nuestros antiguos clientes que nos consiguen nuevos clientes. 409 00:32:58,760 --> 00:33:01,320 - Es maravilloso. - Parece que todo va bien. 410 00:33:01,496 --> 00:33:03,259 Si puedo mantener esa ruta mía siguiendo... 411 00:33:03,431 --> 00:33:07,299 Ja, ja. Aquí menos de tres meses y ¿Se te ocurre un constructor de negocios como este? 412 00:33:07,468 --> 00:33:10,926 ¿Mantener esa ruta? Desperdicia tu habilidad ¿Te permite conducir un camión de lavandería? 413 00:33:11,105 --> 00:33:12,333 No seas tonto. 414 00:33:13,441 --> 00:33:16,877 Consigue a Travis, Blake y todos los demás conductores. aquí de inmediato. 415 00:33:18,613 --> 00:33:22,777 Mi niño, vas a conseguir Un verdadero trabajo por aquí. 416 00:33:27,588 --> 00:33:31,024 Preparándose para Tom otra vez, ¿eh? Tratando de lucir bonita. 417 00:33:31,192 --> 00:33:33,558 No, solo trato de parecer menos. como la familia. 418 00:33:33,728 --> 00:33:35,286 Oh. 419 00:33:40,101 --> 00:33:41,466 - Estallido. - ¿Qué pasa ahora? 420 00:33:41,636 --> 00:33:44,104 ¿Dónde está la pierna de ternera? ¿Eso estaba en la nevera? 421 00:33:44,272 --> 00:33:46,399 Oh, ¿había una pierna de ternera ahí dentro? 422 00:33:46,574 --> 00:33:49,441 Ahora, no empieces a actuar inocente. ¿Qué hiciste con eso? 423 00:33:49,610 --> 00:33:52,670 Bueno, yo... bueno, Frank Martin, su esposa... 424 00:33:52,847 --> 00:33:57,546 Bueno, ella está un poco enferma y él no. Conseguí exactamente un trabajo, así que se lo vendí. 425 00:33:57,719 --> 00:34:00,210 Oh, papá, por el amor de Dios. 426 00:34:00,388 --> 00:34:04,119 Oh, Mary, nos pagará en un par de días. Su esposa está enferma y... 427 00:34:04,292 --> 00:34:05,623 Bueno, yo también estoy enfermo. 428 00:34:05,793 --> 00:34:08,353 Estoy harto de que intentes alimentarme. todos, gratis. 429 00:34:09,197 --> 00:34:12,098 - ¿Dónde está Rut? - Arriba, si papá no ha regalado el piso. 430 00:34:12,266 --> 00:34:14,757 Bueno, vamos. Tengo algo genial que decirte. 431 00:34:14,936 --> 00:34:16,494 ¿Sí? 432 00:34:17,939 --> 00:34:20,373 La idea se me ocurrió un día. cuando iba conduciendo. 433 00:34:20,541 --> 00:34:22,805 El señor Gibson te hará ¿El asistente de Blake? 434 00:34:22,977 --> 00:34:24,968 - Lo ha hecho. - No te aumentó el salario. 435 00:34:25,146 --> 00:34:26,977 - Seguro que sí. - Tom, estoy muy orgulloso de ti. 436 00:34:27,148 --> 00:34:29,139 Oh, hay un problema en alguna parte. 437 00:34:29,317 --> 00:34:31,376 ¿Eres tan estúpido como para pensar esta gibson... 438 00:34:31,552 --> 00:34:34,180 ... este capitalista sucio ¿Está interesado en su bienestar? 439 00:34:34,355 --> 00:34:35,379 Lo ha demostrado. 440 00:34:35,556 --> 00:34:37,490 Todos los que trabajan para él lo aman. 441 00:34:37,658 --> 00:34:41,355 Y él también los ama a todos ustedes. Te ama porque eres estúpido y dócil. 442 00:34:41,529 --> 00:34:43,520 Porque él puede cambiar tu sudor. en dinero. 443 00:34:43,698 --> 00:34:45,689 Porque él puede utilizarte, explotarte. 444 00:34:45,867 --> 00:34:48,062 Todo por unos pocos centavos apestosos él te paga. 445 00:34:48,236 --> 00:34:51,501 Max, estás loco. Las condiciones de trabajo allí son buenas. 446 00:34:52,173 --> 00:34:55,074 ¿Estás intentando hablarme de lavanderías? 447 00:34:57,411 --> 00:35:02,371 Escucha, yungah, yo solía ser ingeniero jefe. de la lavandería más grande de Cleveland. 448 00:35:02,550 --> 00:35:08,785 Largas horas, salarios cortos, vapor, sudor, consumo, esclavitud. 449 00:35:10,258 --> 00:35:12,453 Y todos ustedes lo aman. 450 00:35:14,962 --> 00:35:16,657 ¡Oveja! 451 00:35:19,133 --> 00:35:21,431 Cuando llegues a tener mi edad... 452 00:35:21,803 --> 00:35:24,431 ...tendrás una bomba en cada bolsillo. 453 00:35:27,909 --> 00:35:29,536 Se está poniendo terriblemente rojo. 454 00:35:29,710 --> 00:35:32,543 No pasará mucho tiempo antes de que ponga una bomba. en la cafetera. 455 00:35:32,713 --> 00:35:34,840 Oh, olvídate de ese maníaco. Hiciste algo grandioso. 456 00:35:35,016 --> 00:35:37,416 Todos deberíamos celebrar. Vamos por un poco de chop suey. 457 00:35:37,585 --> 00:35:39,246 - Me encantaría. - No, ustedes, muchachos, sigan adelante. 458 00:35:39,420 --> 00:35:41,411 - No tengo nada que ponerme. - Tienes. 459 00:35:41,589 --> 00:35:44,023 - ¿Qué le pasa a tu crepe azul? - El dobladillo. 460 00:35:44,192 --> 00:35:47,992 - Bueno, anda, arréglalo, esperaremos. - Está bien, sólo serán unos minutos. 461 00:35:56,470 --> 00:35:58,734 las cosas han cambiado para mi en los últimos meses. 462 00:35:58,906 --> 00:36:01,204 - Tengo un buen trabajo. - Y muchos buenos amigos. 463 00:36:01,375 --> 00:36:03,570 He tenido mucha suerte desde que llegué aquí. 464 00:36:03,744 --> 00:36:06,975 este viejo pueblo ciertamente se ve diferente de lo que era. 465 00:36:10,051 --> 00:36:12,519 Al principio te sentías un poco solo. ¿no lo eras? 466 00:36:12,687 --> 00:36:14,587 Supongo que lo estaba. 467 00:36:15,957 --> 00:36:17,356 ¿Y ya no lo estás? 468 00:36:49,590 --> 00:36:51,285 Piedad. 469 00:36:51,459 --> 00:36:52,585 ¿Estás lista, María? 470 00:36:52,760 --> 00:36:55,092 Me llevaría toda la noche terminar este dobladillo. 471 00:36:55,263 --> 00:36:58,562 Ustedes, niños, sigan adelante. Te veré cuando regreses. 472 00:37:43,511 --> 00:37:47,777 Oh, María, estoy tan emocionada. De hecho, siento un hormigueo por todas partes. 473 00:37:47,949 --> 00:37:50,474 Oh, es cariño. Es hermoso, María. 474 00:37:50,651 --> 00:37:52,016 Pensé que te gustaría. 475 00:37:52,186 --> 00:37:54,950 ¿Te gusta? Ay María, me encanta. 476 00:37:55,122 --> 00:37:57,750 Ah, y coincide, simplemente coincide con el moisés. 477 00:37:57,925 --> 00:37:59,722 ¿Qué piensa Tom de todo esto? 478 00:37:59,894 --> 00:38:01,191 Oh, está caminando en el aire. 479 00:38:01,362 --> 00:38:04,490 vamos, y les mostraré el moisés. 480 00:38:06,467 --> 00:38:08,662 - Mmm. - Hola, extraño. 481 00:38:08,836 --> 00:38:11,361 - Debo tener 15oo dólares de una vez. - ¿Para qué? 482 00:38:11,539 --> 00:38:13,598 lo tengo, lo más grande del mundo. 483 00:38:13,774 --> 00:38:16,038 Hazme rico, hazte rico, si me ayudas. 484 00:38:16,210 --> 00:38:19,373 Recuerda que solía ser ingeniero jefe. de una gran lavandería durante años? 485 00:38:19,547 --> 00:38:22,414 Lo sé, pero espera un minuto. Cálmate. ¿A qué se debe todo esto? 486 00:38:22,583 --> 00:38:25,711 Mi invento. voy a revolucionar todo el negocio de la lavandería. 487 00:38:25,886 --> 00:38:29,481 Pero debo tener 15oo dólares para patentarlo. antes de que alguien lo robe. 488 00:38:29,657 --> 00:38:30,681 Bueno, ¿por qué vienes a mí? 489 00:38:30,858 --> 00:38:33,053 Tienes un trabajo, trabajas estable, ahorras dinero. 490 00:38:33,227 --> 00:38:36,219 - No tengo dinero. - Tienes suficiente para que pueda obtener una patente. 491 00:38:36,397 --> 00:38:39,798 Puedes llevarle mi máquina a tu jefe. Él te escucha, confía en ti. 492 00:38:39,967 --> 00:38:40,991 Nadie me escucha. 493 00:38:41,168 --> 00:38:43,932 Soy rojo, un radical. Dicen que estoy loco. 494 00:38:44,372 --> 00:38:45,498 No los culpo mucho. 495 00:38:45,673 --> 00:38:49,803 Loco o no, me gradué con honores. de la Escuela Técnica Superior de Berlín. 496 00:38:49,977 --> 00:38:51,604 Soy un gran técnico... 497 00:38:51,779 --> 00:38:54,839 ...y he inventado una combinación lavadora y mangle... 498 00:38:55,016 --> 00:38:57,450 ...lo que aumentará la producción al mil por ciento. 499 00:38:57,618 --> 00:38:59,108 Puedo ayudar a su empleador. 500 00:38:59,286 --> 00:39:01,982 Espera, pensé que odiabas todos los empresarios y capitalistas. 501 00:39:02,156 --> 00:39:03,623 Los desprecio, los escupo. 502 00:39:05,026 --> 00:39:07,119 Pero estoy dispuesto a hacerme rico con ellos. 503 00:39:07,294 --> 00:39:10,161 Si no te sientas, vas a tener un derrame cerebral. 504 00:39:10,331 --> 00:39:12,390 ¿Una máquina que aumentará la producción? 505 00:39:12,566 --> 00:39:16,764 - En dos horas hace el trabajo de todo un día. - Dios, qué patada. 506 00:39:16,937 --> 00:39:19,462 Significa más ocio, más tiempo en casa con tu familia. 507 00:39:19,640 --> 00:39:22,131 Oh, mucho tiempo en casa con la familia. 508 00:39:22,309 --> 00:39:25,176 - Suena demasiado bueno para ser verdad. - Lo ves con tus propios ojos. 509 00:39:25,346 --> 00:39:26,643 Entonces me das el dinero. 510 00:39:27,214 --> 00:39:29,705 Estoy pagando por estos muebles. cada centavo que tengo. 511 00:39:29,884 --> 00:39:31,511 Devuélvemelo todo. Consigue el dinero. 512 00:39:31,685 --> 00:39:33,710 Una oportunidad en cien vidas. 513 00:39:33,888 --> 00:39:36,379 Oh, ¿a qué se debe tanto entusiasmo? Je. 514 00:39:36,891 --> 00:39:39,689 Además, Max. Aquí está la mejor razón del mundo. 515 00:39:40,294 --> 00:39:41,886 Necesito cada centavo que gano. 516 00:39:42,063 --> 00:39:43,291 Voy a tener un bebé. 517 00:39:43,464 --> 00:39:44,761 Vamos a tener un bebé. 518 00:39:44,932 --> 00:39:48,231 ¿De qué sirve un bebé? Cualquiera puede tener un bebé. 519 00:39:48,402 --> 00:39:50,393 ¿Sí? Bueno, inténtalo alguna vez. 520 00:39:53,007 --> 00:39:54,634 Crecer y multiplicarse como los conejos. 521 00:39:54,809 --> 00:39:57,972 Hacer más pobres para los ricos para aprovecharse, morir de hambre y explotar. 522 00:39:58,145 --> 00:40:00,739 Max, estás chiflado. Si todos se sintieran así... 523 00:40:00,915 --> 00:40:03,406 ...no quedaría gente, sólo máquinas. 524 00:40:03,584 --> 00:40:05,074 ¿No sería un mundo mejor? 525 00:40:05,252 --> 00:40:09,018 estoy dando a luz a algo más importante que millones de bebés. 526 00:40:09,190 --> 00:40:12,250 Bueno, no lo entregues por aquí. O tendremos que fumigar el lugar. 527 00:40:16,263 --> 00:40:19,323 Significa más ocio y libertad. No vas a correr ningún riesgo. 528 00:40:19,500 --> 00:40:23,095 Vi esto funcionar con mis propios ojos. Puse cada centavo que tengo en ello. 529 00:40:23,270 --> 00:40:26,603 Bueno, Tom, si tienes fe en ello, Supongo que puedo apostar 20 dólares. 530 00:40:26,774 --> 00:40:28,139 Muy bien, Bessie. 531 00:40:28,309 --> 00:40:29,833 ¿Aceptarías un dólar? 532 00:40:30,010 --> 00:40:33,343 Tanto o tan poco como quieras. Esta es una propuesta comunitaria. 533 00:40:33,514 --> 00:40:35,982 Bueno, si es lo suficientemente bueno para ti, amigo, Puedo ir a 15. 534 00:40:36,150 --> 00:40:37,583 Muy bien, Ed. 535 00:40:37,751 --> 00:40:39,480 Ed Brady, 15 dólares. 536 00:40:40,421 --> 00:40:43,322 Ahora déjame ver si tengo todo esto. 537 00:40:43,491 --> 00:40:46,483 La patente básica sigue siendo propiedad de Brinker, el inventor... 538 00:40:46,660 --> 00:40:48,184 ...y Holmes, el promotor. 539 00:40:48,362 --> 00:40:52,924 El señor Gibson simplemente les paga una regalía. para el uso de las máquinas. 540 00:40:53,501 --> 00:40:54,559 Así es. 541 00:40:55,069 --> 00:40:58,470 Dime, Tom, puede que sea bastante engorroso. tener toda esta gente... 542 00:40:58,639 --> 00:41:02,302 ...con intereses de 5, 10, 15 dólares mezclados en la transacción. 543 00:41:02,476 --> 00:41:06,503 ¿Puedo devolverles lo que pusieron? con un dividendo del cien por cien... 544 00:41:06,680 --> 00:41:07,908 ...y obtener sus comunicados? 545 00:41:08,082 --> 00:41:10,448 Bueno, no lo sé. Te lo diré por la mañana. 546 00:41:10,618 --> 00:41:13,644 - Bien. - ¿Hay algo más que quieras incluir? 547 00:41:13,821 --> 00:41:17,257 - Yo no. - Sí señor, una cosa, muy importante. 548 00:41:17,424 --> 00:41:20,325 Estas máquinas no deben usarse dejar a alguien sin trabajo... 549 00:41:20,494 --> 00:41:21,620 ...o recortar salarios. 550 00:41:21,795 --> 00:41:23,786 Te los alquilamos con un solo propósito: 551 00:41:23,964 --> 00:41:27,331 Para aumentar la producción, facilitando el trabajo y acortar nuestras horas de trabajo. 552 00:41:27,501 --> 00:41:30,800 Je-je. Eres un verdadero humanitario, Tom. 553 00:41:31,272 --> 00:41:33,001 Bueno, ¿qué le parece, Sr. Gibson? 554 00:41:33,174 --> 00:41:35,938 Adelante. Ponlo en el contrato. Estoy con Tom al 100 por ciento. 555 00:41:36,110 --> 00:41:38,408 El señor Gibson está en conferencia. No puedes entrar allí. 556 00:41:38,579 --> 00:41:41,571 No quiero ver al Sr. Gibson. Quiero ver a Tom Holmes. 557 00:41:41,749 --> 00:41:43,273 Vete o llamaré a la policía. 558 00:41:43,450 --> 00:41:45,850 Saldrás de mi camino O te daré un puñetazo en la mandíbula. 559 00:41:48,222 --> 00:41:50,452 Tom, ven rápido. Ruth acaba de ir al hospital. 560 00:41:50,624 --> 00:41:52,956 - Dios, ¿cuándo? - Hace apenas unos minutos. Vamos. 561 00:41:53,127 --> 00:41:55,254 Espero que sea un niño. - Aceptaré todo lo que pueda conseguir. 562 00:42:01,368 --> 00:42:03,928 - ¿Recibiste nuestro cheque? - Ruth acaba de ir al hospital. 563 00:42:04,104 --> 00:42:08,541 Bueno, ¿qué tiene que ver Ruth con esto? ¿Dónde está nuestro cheque? 564 00:42:08,976 --> 00:42:10,443 Ella va a tener un bebé. 565 00:42:10,611 --> 00:42:12,476 ¿Tanta emoción para qué? 566 00:42:12,646 --> 00:42:14,341 El mundo está lleno de bebés. 567 00:42:14,515 --> 00:42:16,915 Incluso los machos cabríos tienen crías. 568 00:42:59,393 --> 00:43:01,827 Je. Desayuno, Bill. 569 00:43:02,263 --> 00:43:04,231 Quiero ejecutar mi auto. 570 00:43:04,398 --> 00:43:06,866 Bueno, puedes hacer eso todo el día. Vamos, Bill, prepara tu desayuno. 571 00:43:08,235 --> 00:43:09,566 - Adiós. - Adiós, querida. 572 00:43:09,737 --> 00:43:11,034 Yo iré. 573 00:43:13,107 --> 00:43:15,632 Bill, vuelve aquí. ¿Adónde crees que vas? 574 00:43:15,809 --> 00:43:17,299 Quiero ejecutar mi auto. 575 00:43:17,478 --> 00:43:20,914 Ahora, no seas un monito. Ven y haz lo que dice mamá. 576 00:43:21,081 --> 00:43:23,447 ¿Por qué no puedo ejecutar mi auto? 577 00:43:23,617 --> 00:43:26,415 Ahora, te lo dije, cariño, después del desayuno. 578 00:43:29,023 --> 00:43:30,684 El Sr. Gibson tuvo un ataque al corazón. 579 00:43:31,792 --> 00:43:33,259 ¿No lo es? 580 00:43:33,427 --> 00:43:36,396 Sí, está muerto. 581 00:43:38,365 --> 00:43:39,764 Oh. 582 00:43:47,975 --> 00:43:49,738 Es infantilmente simple, L.M. 583 00:43:49,910 --> 00:43:53,141 Reemplazamos estos engranajes con una leva centrípeta. 584 00:43:53,580 --> 00:43:56,572 No puedo entender por qué Gibson no lo hizo. Yo tampoco puedo. 585 00:43:56,750 --> 00:44:00,186 Luego instalamos una célula fotoeléctrica, que controla todo. 586 00:44:00,354 --> 00:44:02,288 ¿Hará que todo el trabajo sea automático? 587 00:44:02,456 --> 00:44:03,787 Absolutamente. 588 00:44:04,558 --> 00:44:06,822 cuantos empleados ¿estimas que podríamos caer? 589 00:44:06,994 --> 00:44:09,394 tres cuartos de todo su trabajo manual. 590 00:44:09,830 --> 00:44:11,593 Reducir nuestros gastos casi a nada. 591 00:44:11,765 --> 00:44:14,325 Eso es lo que te he estado diciendo, L.M. 592 00:44:14,635 --> 00:44:17,365 - ¿No costaría mucho instalarlo? - Cueste lo que cueste... 593 00:44:17,538 --> 00:44:20,530 ...ahorrarás más que nada en su salario durante el primer año. 594 00:44:27,181 --> 00:44:29,445 ¿Cuanto tiempo tomaría? para instalar estas máquinas? 595 00:44:29,616 --> 00:44:31,880 Sesenta días, tal vez menos. 596 00:44:32,353 --> 00:44:35,618 Apresúrate, Jim. Trabaja noche y día. No importa el gasto. 597 00:45:02,182 --> 00:45:03,843 Espera un minuto. Dame una oportunidad. 598 00:45:04,017 --> 00:45:07,680 Nos hiciste recaudar el dinero nosotros mismos. por la máquina que nos mata de hambre. 599 00:45:07,855 --> 00:45:10,323 Tienes tu dinero de vuelta con un beneficio del 100 por ciento. 600 00:45:10,724 --> 00:45:13,625 Lo que tenemos no nos mantendrá ni un mes. sin nuestros trabajos. 601 00:45:13,794 --> 00:45:17,821 Puse 10 dólares y recuperé 2o y perdí un trabajo que me pagaba 3o a la semana. 602 00:45:17,998 --> 00:45:20,933 - Sí, más ocio, más libertad. - Pbbt. 603 00:45:23,737 --> 00:45:24,761 Escúchame. 604 00:45:24,938 --> 00:45:28,169 lo puse en el acuerdo que ninguno de nosotros perdiera su empleo. 605 00:45:28,342 --> 00:45:31,334 - Ah, cállate. Nos despidieron, ¿no? - Eres un mentiroso. 606 00:45:31,512 --> 00:45:33,776 ¿Pusiste el acuerdo? ¿cómo vamos a comer? 607 00:45:33,947 --> 00:45:35,710 Sí, sí. 608 00:45:35,883 --> 00:45:40,252 He estado luchando contra los nuevos jefes para mostrar cómo rompieron el acuerdo. 609 00:45:40,421 --> 00:45:42,252 Seguro que debes haber sido duro con ellos. 610 00:45:42,423 --> 00:45:44,050 Todavía estás trabajando, ¿no? 611 00:45:44,224 --> 00:45:45,714 No, me despidieron hoy. 612 00:45:54,668 --> 00:45:57,603 - Te lo sigo diciendo... - Eso es sólo una litera, tratando de tapar. 613 00:45:57,771 --> 00:46:00,501 - Apuesto a que conseguiste un aumento de salario. ¡Claro que sí! 614 00:46:00,674 --> 00:46:04,166 Si me escucharas. Tenemos un caso legal. Puedes llevarlo a los tribunales. 615 00:46:04,344 --> 00:46:06,107 Ah. Llévelo a los tribunales. Genial. 616 00:46:06,280 --> 00:46:09,272 Los abogados engordan mientras nuestros niños mueren de hambre. 617 00:46:09,450 --> 00:46:11,418 ¿Por qué andarse por las ramas de esta manera? 618 00:46:11,585 --> 00:46:12,950 ¿Por qué nos despidieron? 619 00:46:13,120 --> 00:46:14,917 ¿Qué nos dejó sin trabajo? 620 00:46:15,088 --> 00:46:17,079 ¡Las máquinas! 621 00:46:17,958 --> 00:46:20,927 Así es, las máquinas lo hicieron. Las máquinas nos arruinaron. 622 00:46:21,094 --> 00:46:23,995 Nos quitaron el trabajo. Destrozaron nuestras casas. 623 00:46:24,164 --> 00:46:26,189 ¿Vamos a aceptarlo tranquilamente? 624 00:46:26,366 --> 00:46:27,799 No. 625 00:46:29,770 --> 00:46:33,433 Por favor, espera un minuto. Eso es lo que estaba esperando escuchar. 626 00:46:33,607 --> 00:46:36,474 Aplastar las máquinas eso te ha estado destrozando. 627 00:46:36,643 --> 00:46:38,338 Vamos, vámonos. Vamos. 628 00:46:44,384 --> 00:46:46,375 Ésa no es la manera, hombres. Estás loco. 629 00:46:46,553 --> 00:46:49,078 Si aplastas las máquinas, sólo construirán más. 630 00:46:52,159 --> 00:46:54,252 - Tengo que detenerlos. - No, Tom, no debes hacerlo. 631 00:46:54,428 --> 00:46:56,453 Tom, te matarán. ¡Tomás! 632 00:46:56,630 --> 00:47:00,964 - Tomás. Mami, mami. 633 00:47:01,134 --> 00:47:02,897 Mami. 634 00:47:11,211 --> 00:47:12,906 - Mami. - Ah, Bill. 635 00:47:13,080 --> 00:47:16,174 - No deberías haberte levantado de la cama. - El ruido me despertó. 636 00:47:16,350 --> 00:47:18,682 Lo sé, cariño, lo sé. Pero ya todo ha terminado. 637 00:47:18,852 --> 00:47:21,252 Ahora sé un buen bebé y vete a dormir. 638 00:47:23,490 --> 00:47:24,787 Michigan-3724. 639 00:47:24,958 --> 00:47:27,654 ¿Qué eran todos esos hombres? diciéndole a papá? 640 00:47:27,828 --> 00:47:30,991 No más preguntas ahora, Bill. Cuida a mamá y vete a dormir. 641 00:47:32,499 --> 00:47:36,595 Hola María, ella es Ruth. Ven ahora mismo, ¿quieres? Sí, date prisa. 642 00:47:49,449 --> 00:47:51,849 - Oigan, esperen un momento, muchachos. Cálmate. 643 00:47:52,019 --> 00:47:55,011 ¿No tienes sentido común? Las armas antidisturbios estarán allí para recibirte. 644 00:47:55,188 --> 00:47:57,315 Todo lo que harás será arrestar a esta gente. 645 00:47:57,491 --> 00:48:00,858 Ah, cállate. No queremos más de tus consejos. 646 00:48:01,295 --> 00:48:03,729 Vamos, compañeros Agarra estos ladrillos y murciélagos. 647 00:48:03,897 --> 00:48:05,228 Vamos, vámonos. 648 00:48:58,952 --> 00:49:00,442 Quédate con Bill hasta que regrese. 649 00:49:00,621 --> 00:49:02,953 - ¿Qué pasa? - Te lo diré más tarde. 650 00:49:07,561 --> 00:49:10,724 ¿De qué te servirá? Te tienen lamido antes de empezar. 651 00:49:10,897 --> 00:49:13,297 Si no te disparan, son muy fáciles de ponerte en el corral. 652 00:49:27,948 --> 00:49:31,611 Te daré exactamente un minuto romper y volver a casa. 653 00:49:31,785 --> 00:49:33,810 - ¿Qué casa? - No tenemos hogar. 654 00:49:33,987 --> 00:49:36,046 Nuestros hogares, por eso estamos peleando. 655 00:49:36,223 --> 00:49:38,054 Sí. 656 00:49:38,225 --> 00:49:39,886 ¿Verás? No tienes ninguna posibilidad. 657 00:50:33,346 --> 00:50:34,643 Tomás. 658 00:50:34,815 --> 00:50:36,646 Tomás. ¡Ah! 659 00:50:37,517 --> 00:50:39,246 ¡Tomás! 660 00:50:39,653 --> 00:50:42,554 Tomás. Tomás. 661 00:50:43,090 --> 00:50:45,456 ¡No! ¡No! 662 00:50:46,159 --> 00:50:48,059 ¡Tomás! 663 00:51:04,010 --> 00:51:08,003 Esa es mi esposa. Déjame ir, déjame ir. 664 00:51:08,181 --> 00:51:11,173 De ninguna manera, amigo, y eso es doble. 665 00:51:12,152 --> 00:51:14,848 ¿Dónde está mamá? Quiero mamá. 666 00:51:15,021 --> 00:51:16,545 Mamá es... 667 00:51:16,723 --> 00:51:17,849 Ella se fue, Bill. 668 00:51:18,024 --> 00:51:19,719 ¿Por qué no me llevó con ella? 669 00:51:19,893 --> 00:51:22,885 Bueno, ella no tuvo tiempo, cariño. 670 00:51:23,063 --> 00:51:25,588 ¿Cuándo volverá? 671 00:51:27,200 --> 00:51:30,692 Pronto, Bill. Ella volverá pronto. 672 00:51:30,871 --> 00:51:35,774 ¿Quién va a atraparme? mi desayuno mañana? ¿Tú? 673 00:51:35,942 --> 00:51:38,934 No, la tía Mary lo hará. Ella cuidará de ti, Bill. 674 00:51:39,112 --> 00:51:43,105 ¿Te refieres sólo hasta que mi mamá regrese? 675 00:51:43,283 --> 00:51:45,843 Hasta que tu mamá regrese. 676 00:51:48,421 --> 00:51:51,015 Estaré solo sin mamá. 677 00:51:51,191 --> 00:51:53,955 ¿Te quedarás en casa y jugarás conmigo? 678 00:51:55,328 --> 00:51:56,625 Tal vez, Bill. 679 00:52:02,602 --> 00:52:05,070 Papi, ¿por qué lloras? 680 00:52:05,238 --> 00:52:06,967 Vamos, date prisa. 681 00:52:22,222 --> 00:52:24,486 Papá, quédate aquí. No te vayas. 682 00:52:24,658 --> 00:52:26,421 Quiero que te quedes aquí. 683 00:52:26,593 --> 00:52:29,619 Papá, quédate aquí. No te vayas. 684 00:52:30,230 --> 00:52:32,892 Quiero que te quedes aquí. 685 00:52:33,800 --> 00:52:35,768 Ahora, ahora, Bill. 686 00:52:35,936 --> 00:52:39,337 Bill, sé un gran hombre ahora. 687 00:52:39,506 --> 00:52:42,532 Los soldados no lloran, no. 688 00:52:43,743 --> 00:52:49,682 Juzgado y condenado por los graves Delito de liderar una turba e incitar a disturbios. 689 00:52:49,850 --> 00:52:53,581 Un atroz ataque a la estabilidad de la sociedad organizada... 690 00:52:53,753 --> 00:52:57,280 ...resultando en la muerte de cuatro agentes de la ley. 691 00:52:57,457 --> 00:52:58,822 Thomas Holmes... 692 00:52:58,992 --> 00:53:02,928 ...por la presente te sentencio para cumplir un mandato de cinco años... 693 00:53:03,096 --> 00:53:06,691 ...de trabajos forzados en la penitenciaría estatal. 694 00:53:17,410 --> 00:53:18,434 Hola Max. 695 00:53:18,612 --> 00:53:21,410 ¿No te dije que te haría rico? Está bien, eres rico. 696 00:53:21,581 --> 00:53:25,142 Lavanderías occidentales lo instaló en todas sus plantas de Kansas City y St. Louis. 697 00:53:25,318 --> 00:53:29,186 Estamos recibiendo 2.000 dólares de regalías al mes. y esto apenas está comenzando. 698 00:53:29,356 --> 00:53:32,348 El resto de américa También deben lavar su ropa. 699 00:53:32,525 --> 00:53:34,618 - Más gente sin trabajo. - ¿Qué pasa con eso? 700 00:53:34,794 --> 00:53:36,421 Tonto, idiota. 701 00:53:36,596 --> 00:53:39,463 Porque ya tienes un ingreso de mil dólares al mes. 702 00:53:39,633 --> 00:53:43,399 Puedes contratar a los mejores abogados. sobornar a todos... 703 00:53:43,570 --> 00:53:45,504 ...compra tu salida de aquí. 704 00:53:46,640 --> 00:53:51,270 - Yo no tocaría ese dinero. - Tú...? ¿Rechazarías el dinero? 705 00:53:51,444 --> 00:53:52,968 Sí. 706 00:53:53,880 --> 00:53:57,407 Porque mató a Ruth y arruinó a todos mis amigos. 707 00:53:57,584 --> 00:53:59,051 Hay sangre encima. 708 00:53:59,219 --> 00:54:02,017 no pude obtener ganancias sobre personas que mueren de hambre. 709 00:54:02,188 --> 00:54:05,055 ¿Disfrutas esta prisión? ¿Te gusta sentarte aquí y pudrirte? 710 00:54:05,225 --> 00:54:06,283 Sangre en el dinero. 711 00:54:06,459 --> 00:54:08,950 ¿Quién te pregunta qué hay en el dinero? cuando lo gastas? 712 00:54:09,129 --> 00:54:12,690 solo hay una cosa importante en el mundo. 713 00:54:12,866 --> 00:54:14,663 Tener dinero. 714 00:54:14,834 --> 00:54:17,302 Sin él, eres simplemente basura. 715 00:54:17,470 --> 00:54:19,563 Con ello eres un rey. 716 00:54:19,739 --> 00:54:21,604 Y solías odiar a los capitalistas. 717 00:54:21,775 --> 00:54:24,744 Naturalmente, eso fue antes de que tuviera dinero. 718 00:54:25,211 --> 00:54:27,475 Puedes quedarte con mi dinero si piensas mucho en ello. 719 00:54:27,647 --> 00:54:29,740 Tíralo, regálalo, haz lo que quieras. 720 00:54:31,117 --> 00:54:32,482 Lo pondré en el banco. 721 00:54:32,652 --> 00:54:36,645 Mientras te recuperas de tu locura, puede estar atrayendo interés. 722 00:55:23,303 --> 00:55:24,634 Vaya, Tom. 723 00:55:24,804 --> 00:55:26,999 María, ¿cómo está Bill? 724 00:55:27,173 --> 00:55:30,836 Ah, está bien. Difícilmente lo conocerías. Ya es un niño grande. 725 00:55:31,277 --> 00:55:32,471 ¿Y tú cómo estás? 726 00:55:32,645 --> 00:55:36,137 Oh, estoy bien. Nunca cambio mucho. 727 00:55:47,694 --> 00:55:48,786 Hola papá. 728 00:55:50,430 --> 00:55:51,658 Hola bill. 729 00:55:54,501 --> 00:55:55,968 Me alegro mucho de que estés en casa. 730 00:55:56,136 --> 00:55:57,569 Yo también. 731 00:55:57,737 --> 00:55:59,762 Oh, vaya. 732 00:56:00,473 --> 00:56:01,667 Vaya, eres grande. 733 00:56:01,841 --> 00:56:06,039 Seguro. Lamí a Johnny Arnold, y pesa casi 8o libras. 734 00:56:06,212 --> 00:56:08,806 ¿Lo hiciste? Bueno, eso es genial. 735 00:56:09,482 --> 00:56:11,450 Vamos, siéntate. 736 00:56:13,820 --> 00:56:16,050 Yo también sé nadar, muy bien. 737 00:56:16,656 --> 00:56:18,988 Si me mantuviera alejado más tiempo, me hubieras olvidado. 738 00:56:19,159 --> 00:56:22,856 Oh, no. la tia maria me hablo sobre ti todo el tiempo. 739 00:56:23,029 --> 00:56:24,894 Hay un gran mapa en mi geografía. 740 00:56:25,065 --> 00:56:29,092 Ella solía mostrarme ¿En qué parte de Alaska estabas? 741 00:56:29,269 --> 00:56:31,430 Supongo que no fui muy duro para realizar un seguimiento. 742 00:56:31,604 --> 00:56:33,902 ¿Pero por qué te mantuviste alejado tanto tiempo? 743 00:56:34,074 --> 00:56:37,202 Bueno, Bill, Alaska está bastante lejos. 744 00:56:37,744 --> 00:56:40,042 Podrías haber vuelto a casa de vez en cuando. 745 00:56:41,114 --> 00:56:42,581 Hace un frío terrible allí arriba. 746 00:56:42,749 --> 00:56:45,809 A veces te neva y no podrás salir durante un año. 747 00:56:45,985 --> 00:56:48,749 - Apuesto que hay buen patinaje sobre hielo. - Ah, claro. 748 00:56:48,922 --> 00:56:51,755 ¿Tienen osos polares ahí arriba? como vi en el zoológico? 749 00:56:51,925 --> 00:56:53,654 Ah, muchos de ellos. 750 00:56:53,827 --> 00:56:55,727 - ¿En qué grado estás, Bill? - Tercero alto. 751 00:56:55,895 --> 00:56:57,658 ¿Fuiste mucho a cazar? 752 00:56:57,964 --> 00:56:59,488 Alguno. 753 00:56:59,666 --> 00:57:01,998 - ¿Ya sabes andar en bicicleta? - Tengo una bicicleta. 754 00:57:02,168 --> 00:57:05,228 Vaya, me gustaría ir a cazar. ¿Me llevarás la próxima vez? 755 00:57:05,972 --> 00:57:09,032 Bueno, espero Ya no tengo que subir allí. 756 00:57:10,410 --> 00:57:12,037 Entra. 757 00:57:12,212 --> 00:57:14,043 Hola Max. - Bueno, bueno, bueno. 758 00:57:14,214 --> 00:57:16,546 - Entonces el hijo pródigo ha regresado. - Sí, salí... 759 00:57:16,716 --> 00:57:19,014 - Regresé hoy. - Me alegra verte una vez más. 760 00:57:19,185 --> 00:57:21,176 Ja. Mary me llamó, te esperaban. 761 00:57:21,354 --> 00:57:22,378 Hola pequeño Billy. 762 00:57:22,555 --> 00:57:24,750 Ve a mirar por la ventana, Quiero hablar con papá. 763 00:57:24,924 --> 00:57:26,255 - Ese es un buen chico. Sentarse. 764 00:57:26,426 --> 00:57:29,691 No, no puedo. tengo un compromiso para cenar en el Club Universitario. 765 00:57:29,863 --> 00:57:34,357 Pero esto te dará la bienvenida a casa. mejor que yo. 766 00:57:38,004 --> 00:57:39,699 Caramba. 767 00:57:42,976 --> 00:57:46,309 Mucho dinero, ¿eh? Supongo que ahora puedes soportar la sangre que hay en él. 768 00:57:46,479 --> 00:57:48,572 Cada mes como un reloj viene tu cheque. 769 00:57:48,748 --> 00:57:52,741 Un poco menos ahora a cuenta de la Depresión, pero servirá. 770 00:57:53,586 --> 00:57:55,486 Ahí están. 771 00:58:03,796 --> 00:58:05,457 - ¿Qué pasa, Bill? - Pobres gente. 772 00:58:05,632 --> 00:58:08,192 La tía Mary les da de comer todas las noches, gratis. 773 00:58:08,368 --> 00:58:09,392 Todo lo que sobra. 774 00:58:09,569 --> 00:58:12,732 ¿Quieres decir que ella regala buena comida? ¿A esos vagabundos? 775 00:58:22,282 --> 00:58:26,150 Ahí estás, amigo mío. Esa es una sopa realmente buena. 776 00:58:27,453 --> 00:58:29,478 - Ahí estás. Allá vamos, uno grande. 777 00:58:29,656 --> 00:58:31,954 Tomaré un poco de sopa, por favor. Un poco de sopa. 778 00:58:32,125 --> 00:58:34,457 Encontrarás sal y pimienta allí abajo. 779 00:58:34,627 --> 00:58:37,790 - Me alegro de verte de nuevo. Gracias, papá. Dios lo bendiga. 780 00:58:37,964 --> 00:58:40,091 - ¿Cómo está tu marido? Muchas gracias. 781 00:58:46,172 --> 00:58:49,039 Está bien. Se nos acaba, papá. Será mejor que cierres. 782 00:58:49,209 --> 00:58:51,541 ¿Qué, no más? Oh, eso es una lástima. 783 00:58:51,711 --> 00:58:54,646 - ¿Estás segura, María? - Ahí estás... Sí, estoy seguro, papá. 784 00:58:54,814 --> 00:58:56,782 Bueno buenas noches y ¿cómo estás? 785 00:58:56,950 --> 00:59:01,614 - ¿Quieres guiso? - Lo siento amigos, pero ya no hay más. 786 00:59:01,788 --> 00:59:04,256 Estoy seguro de que el Ejército de Salvación cuidará de ti. 787 00:59:04,424 --> 00:59:05,686 Vuelve mañana. 788 00:59:05,858 --> 00:59:07,382 - Buenas noches. Lo lamento. ¿No más? 789 00:59:07,560 --> 00:59:09,221 - No, no hay más. Una vez más. 790 00:59:09,395 --> 00:59:11,556 Lo lamento. No, yo soy... 791 00:59:30,216 --> 00:59:32,741 Aliméntalos una vez y hay que alimentarlos todo el tiempo. 792 00:59:32,919 --> 00:59:36,980 Caridad. Alimentando a muchos vagabundos. 793 00:59:37,156 --> 00:59:39,056 - ¿Alguna vez tuviste hambre? - ¿Mmm? 794 00:59:39,859 --> 00:59:41,349 María. 795 00:59:41,894 --> 00:59:45,728 Vaya, cada vez hay más gente. cada tarde. 796 00:59:47,133 --> 00:59:49,931 Hay más de 50.000 dólares ahí dentro. y más llegando cada mes. 797 00:59:50,103 --> 00:59:53,266 Te voy a pasar la cuenta a primera hora de la mañana. 798 00:59:53,439 --> 00:59:54,667 ¿A mí? 799 00:59:54,841 --> 00:59:58,004 Puede que esté loco por hacer esto. Al menos Max así lo cree... 800 00:59:58,177 --> 01:00:00,145 ...pero quiero que lo gastes todo. 801 01:00:00,313 --> 01:00:02,213 Si alguien entra aquí, aliméntalo. 802 01:00:02,382 --> 01:00:05,545 Si tienen hambre, no hagas preguntas. Sólo dales de comer. 803 01:00:05,718 --> 01:00:08,448 Permanezca abierto las 24 horas del día, siete días a la semana. 804 01:00:08,721 --> 01:00:09,745 Oh. 805 01:00:09,922 --> 01:00:12,755 - Oh, Tom, es la cosa más maravillosa que... Esto es espantoso. 806 01:00:12,925 --> 01:00:17,658 Con mi cerebro, mi intelecto, mi imaginación, te hago rico. 807 01:00:17,830 --> 01:00:22,062 Y ahora tiras ese buen dinero a la basura sobre esos vagabundos vagabundos. 808 01:00:22,235 --> 01:00:24,601 No son nada de eso. Son gente honesta. 809 01:00:24,771 --> 01:00:26,762 ellos pagaron por ello cuando podían permitírselo. 810 01:00:26,939 --> 01:00:29,100 Pueden permitírselo ahora, hasta el último de ellos. 811 01:00:29,275 --> 01:00:32,335 Ay, caridad. Es como una bola de nieve rodando colina abajo. 812 01:00:32,512 --> 01:00:34,480 Se hace más y más grande. 813 01:00:34,647 --> 01:00:36,410 Los pobres, los necesitados. 814 01:00:36,582 --> 01:00:38,049 Cáncer en la civilización. 815 01:00:38,217 --> 01:00:39,684 Si yo estuviera gobernando el mundo... 816 01:00:39,852 --> 01:00:43,549 ...mataría a todos que necesitaba algo. 817 01:00:43,723 --> 01:00:45,918 Si estuvieras dirigiendo el mundo. 818 01:00:58,705 --> 01:01:01,799 ¿Sabes si hay algún tipo por aquí? llamado Holmes? 819 01:01:01,974 --> 01:01:03,373 ¿Tom Holmes? 820 01:01:03,543 --> 01:01:05,602 Soy Tom Holmes. 821 01:01:07,680 --> 01:01:09,170 - Subamos. - Ah, ¿por qué? 822 01:01:09,349 --> 01:01:13,080 Aún no has hecho tu tarea. Vamos, te ayudaré con tu aritmética. 823 01:01:16,289 --> 01:01:18,314 - ¿Qué ocurre? - Nada. 824 01:01:18,491 --> 01:01:20,755 Pensamos en dejarnos caer y tener una pequeña charla. 825 01:01:20,927 --> 01:01:22,121 Somos del Escuadrón Rojo. 826 01:01:22,295 --> 01:01:24,388 ¿Escuadrón Rojo? No tenemos rojos por aquí... 827 01:01:24,564 --> 01:01:27,590 Nadie te dice una palabra, hermano. 828 01:01:28,835 --> 01:01:31,269 Sabemos que acabas de cumplir cinco años. por liderar una mafia... 829 01:01:31,437 --> 01:01:33,166 ...así que te estamos vigilando. 830 01:01:33,339 --> 01:01:36,103 Queremos saber qué vas a hacer ahora que estás fuera. 831 01:01:36,275 --> 01:01:38,209 ¿Vives en el piso de arriba? 832 01:01:38,378 --> 01:01:39,504 Sí, por el momento. 833 01:01:39,679 --> 01:01:41,271 ¿Te quedarás en la ciudad? 834 01:01:41,447 --> 01:01:42,675 Por qué, claro. 835 01:01:42,849 --> 01:01:45,977 Está bien, pero compórtate y consigue un trabajo. 836 01:01:46,152 --> 01:01:49,952 En el momento en que te pasas de la raya y empezar a sacar cualquiera de esas cosas radicales... 837 01:01:50,123 --> 01:01:52,614 ...sabes lo que te va a pasar, ¿no? 838 01:01:52,792 --> 01:01:54,589 - Sí. - ¿Para qué necesita un trabajo? 839 01:01:54,761 --> 01:01:57,389 Él es mi socio. Es un hombre rico. 840 01:01:57,797 --> 01:01:59,856 Yo también soy un hombre rico. 841 01:02:02,769 --> 01:02:06,398 Avísanos cuando estés trabajando y donde. 842 01:02:06,572 --> 01:02:11,566 Pasaremos de vez en cuando para ver cómo te va, ya sabes. 843 01:02:13,312 --> 01:02:14,745 Cosacos. 844 01:02:15,381 --> 01:02:16,746 Definitivamente un insulto. 845 01:02:16,916 --> 01:02:18,349 Cerdo. 846 01:02:18,651 --> 01:02:21,211 Qué hermosa bienvenida a casa. 847 01:02:35,134 --> 01:02:37,659 - ¿Te llamas Joe Bonocelli? - Sí. ¿Qué deseas? 848 01:02:37,837 --> 01:02:39,361 Vamos, te vas de la ciudad. 849 01:02:39,539 --> 01:02:41,336 ¡José! ¡José! 850 01:02:41,507 --> 01:02:42,667 ¡José! 851 01:02:51,117 --> 01:02:53,278 - ¿Te llamas Antonio Magrustio? - No. 852 01:02:53,453 --> 01:02:56,547 No me digas que no, te conozco. 853 01:03:01,327 --> 01:03:05,354 - Vamos a echar a todos los rojos de la ciudad. - ¿Qué pasa? No hago nada. 854 01:03:05,531 --> 01:03:08,022 ¿A qué te llevas a mi amigo? ¿Qué pasa? 855 01:03:08,201 --> 01:03:09,862 - Nosotros también te llevaremos. - Oh, no. 856 01:03:10,036 --> 01:03:12,436 Ahora vamos. Métete ahí. No me des ningún argumento. 857 01:03:15,508 --> 01:03:17,339 Yo no tuve nada que ver con eso. 858 01:03:17,510 --> 01:03:19,171 - Eres rojo, ¿no? No. 859 01:03:19,345 --> 01:03:22,872 - Supongo que nuestros registros están todos equivocados. - Sí lo son. 860 01:03:23,049 --> 01:03:25,609 - Yo solo estaba... - Recién te vas de la ciudad y tienes prisa. 861 01:03:25,785 --> 01:03:27,878 Si no sales de aquí por la mañana... 862 01:03:28,054 --> 01:03:32,718 ...no estarás fuera de ningún lugar durante los próximos cinco años. 863 01:03:37,029 --> 01:03:40,521 Vaya, desearía que no lo hubieras hecho volver a irme, papá. 864 01:03:41,167 --> 01:03:42,998 Yo también, Bill. 865 01:03:45,104 --> 01:03:46,765 ¿A dónde vas? 866 01:03:46,939 --> 01:03:49,806 ¿Cuál es la diferencia? No sé. Te escribiré, María. 867 01:03:49,976 --> 01:03:53,343 Estás seguro de que no aceptarás ¿Algo de ese dinero para ti? 868 01:03:53,913 --> 01:03:58,350 - Solo asegúrate de que Bill esté siempre atendido. - Bueno, sabes que lo haré, Tom. 869 01:04:01,387 --> 01:04:03,184 ¿Puedo darte un beso de despedida, Tom? 870 01:04:03,623 --> 01:04:05,454 Ojalá lo hicieras. 871 01:04:08,628 --> 01:04:11,597 ¿No podrías llevarme? contigo esta vez, papá? 872 01:04:45,831 --> 01:04:48,493 Vamos, muchachos, sigan moviéndose aquí. Vamos, sal de aquí. 873 01:04:48,668 --> 01:04:51,694 Aquí no hay trabajo, muchachos. Vamos, no os unáis aquí. 874 01:04:51,871 --> 01:04:54,931 Vamos, date prisa. Sigan adelante, muchachos. 875 01:04:55,107 --> 01:04:58,543 Vamos, no bloquees esta puerta de aquí. Aquí no hay trabajos para ti. 876 01:04:58,711 --> 01:05:00,372 Vamos, muchachos, sigan adelante. 877 01:05:40,453 --> 01:05:42,444 Entra. Levántate. Vamos, levántate. 878 01:05:42,622 --> 01:05:43,680 Levantarse. 879 01:05:44,156 --> 01:05:47,125 - ¿A quién estás empujando? - No quiero desperdiciar una bala contigo. 880 01:05:47,293 --> 01:05:50,353 - No se permiten vagabundos ni rojos en este estado. - Sal y quédate fuera. 881 01:05:50,529 --> 01:05:52,759 ¿A quién llamas rojos? Somos ex militares. 882 01:05:52,932 --> 01:05:54,058 Quizás, quizás no lo seas. 883 01:05:54,233 --> 01:05:57,259 Ponte en marcha y explica cuando cruzas la línea estatal. 884 01:05:57,436 --> 01:05:58,596 Seguir. 885 01:06:17,957 --> 01:06:19,390 ¿Podemos entrar, amigo? 886 01:06:19,558 --> 01:06:21,082 Bueno, nos volvemos a encontrar. 887 01:06:21,260 --> 01:06:23,888 Claro, pasa, pasa. Cierra la puerta detrás de ti. 888 01:06:24,063 --> 01:06:26,998 ¿Cómo estás, Rojo? Oh, genial. 889 01:06:28,067 --> 01:06:29,432 Seguro que será una noche dura. 890 01:06:29,602 --> 01:06:31,627 Sí, no cesa en absoluto. 891 01:06:31,804 --> 01:06:35,262 Este incendio ya no es tanto. Usamos toda nuestra madera seca. 892 01:06:35,441 --> 01:06:37,739 Oye, amigo, ¿tienes algo de comida contigo? 893 01:06:37,910 --> 01:06:38,934 Ah, claro. 894 01:06:39,111 --> 01:06:41,909 Caviar y pollo bajo cristal y... 895 01:06:47,486 --> 01:06:51,980 - Roger. - Tom, Tom Holmes. 896 01:07:06,772 --> 01:07:08,637 ¿Por qué, sucio hijo de...? 897 01:07:08,808 --> 01:07:11,299 ¿Qué te pasa? ¿Te pondrás histérico? 898 01:07:11,477 --> 01:07:13,240 Sentarse. 899 01:07:17,483 --> 01:07:23,115 Luego el mercado de valores se desplomó y, bueno, chocamos con eso. 900 01:07:23,789 --> 01:07:27,452 ¿Y sabías que tu padre? estaba utilizando los fondos de los depositantes? 901 01:07:27,626 --> 01:07:29,218 Seguro. 902 01:07:29,595 --> 01:07:31,324 Le ayudé a hacerlo. 903 01:07:31,497 --> 01:07:34,830 Fue solo una de esas cosas. Cuando empiezas, no puedes parar. 904 01:07:36,435 --> 01:07:40,132 Se necesita mucho coraje suicidarte como lo hizo él. 905 01:07:41,774 --> 01:07:44,004 Mucho más de lo que tenía. 906 01:07:44,643 --> 01:07:46,668 ¿Cuánto tiempo sirvió? 907 01:07:47,346 --> 01:07:49,075 Dos años. 908 01:07:50,116 --> 01:07:52,311 Te superé ahí, tengo cinco. 909 01:07:53,052 --> 01:07:55,247 Por algo que no hice. 910 01:07:56,288 --> 01:07:59,553 Tom, yo... Fue algo terrible lo que hice... 911 01:08:00,259 --> 01:08:01,726 La forma en que yo... 912 01:08:01,894 --> 01:08:05,523 La forma en que el viejo y yo te hizo sufrir. 913 01:08:06,031 --> 01:08:10,195 Y todo por una medalla. y un par de cintas pésimas. 914 01:08:11,637 --> 01:08:13,298 Gracioso, ¿no? 915 01:08:13,472 --> 01:08:17,306 Empezaste muy alto y comencé bastante bajo. 916 01:08:17,877 --> 01:08:20,539 Y terminamos aquí bajo la lluvia, juntos. 917 01:08:23,549 --> 01:08:25,107 Sí. 918 01:08:34,693 --> 01:08:38,129 ¿Qué opinas de todo esto? 919 01:08:38,564 --> 01:08:42,432 El país no puede seguir así. Es el fin de Estados Unidos. 920 01:08:42,601 --> 01:08:44,068 No. 921 01:08:44,236 --> 01:08:47,069 Puede que sea el fin de nosotros, pero no es el fin de Estados Unidos. 922 01:08:47,640 --> 01:08:51,406 En unos años, Seguirá siendo más grande y más fuerte que nunca. 923 01:08:51,577 --> 01:08:55,069 Eres el último chico en el mundo Lo que alguna vez esperaría encontrar era un optimista. 924 01:08:55,247 --> 01:08:59,206 Eso no es optimismo Sólo sentido común de los caballos. 925 01:08:59,385 --> 01:09:01,717 Usted leyó el discurso del presidente Roosevelt. discurso inaugural? 926 01:09:01,887 --> 01:09:03,218 Sí. 927 01:09:03,389 --> 01:09:05,084 Tiene razón. 928 01:09:05,257 --> 01:09:09,489 Ya sabes, se necesita más de un calcetín. en la mandíbula para lamer a 120 millones de personas. 929 01:09:09,995 --> 01:09:11,895 Aquí tienes un montón de ellos, Ed. 930 01:09:12,531 --> 01:09:13,623 Salgan aquí, muchachos. 931 01:09:13,799 --> 01:09:17,064 sal de ahí antes de que empiece a sacarte el alquitrán. 932 01:09:18,137 --> 01:09:20,401 Vamos, apúrate, apúrate. 933 01:09:20,706 --> 01:09:24,665 - Muy bien, hagan fila aquí. Vamos. - Vamos, hazlo rápido. 934 01:09:27,580 --> 01:09:29,878 Estos chicos los vagabundos ¿Salir de ese vagón, Ed? 935 01:09:30,049 --> 01:09:32,882 Déjame ver, estaba bastante oscuro allí. 936 01:09:41,927 --> 01:09:44,794 No, no parecen tener suficiente coraje para luchar. 937 01:09:44,964 --> 01:09:46,158 Ve allí. 938 01:09:46,332 --> 01:09:49,961 ¿Deberíamos llevarlos al centro? Dave tenía la linterna en el furgón. 939 01:09:50,135 --> 01:09:51,796 Está demasiado lejos. Además, estoy cansado. 940 01:09:51,971 --> 01:09:54,496 - Vamos, vámonos. - Está bien, sal de aquí. 941 01:09:54,673 --> 01:09:56,971 Sal de ahí. Seguir. Vamos. 942 01:09:57,142 --> 01:09:59,235 Ponerse en marcha. Ponerse en marcha. En el auto. 943 01:09:59,778 --> 01:10:01,905 Sigue, sigue. 944 01:10:02,081 --> 01:10:06,177 Y sigue caminando. y no pares si sabes lo que es bueno para ti. 945 01:10:07,586 --> 01:10:09,213 ¿Ahora dónde? 946 01:10:13,392 --> 01:10:15,826 Bueno, de todos modos, Tenemos algo por lo que estar agradecidos. 947 01:10:15,995 --> 01:10:17,360 ¿Qué? 948 01:10:18,397 --> 01:10:20,456 Dejó de llover. 949 01:10:25,271 --> 01:10:28,297 Oh, muchos, sí. Mucho esta noche. Un buen guiso. 950 01:10:28,774 --> 01:10:30,605 Muchachos, una taza de café caliente. 951 01:10:30,776 --> 01:10:32,767 Oh, Sr. Talbot, lo he estado buscando. 952 01:10:32,945 --> 01:10:35,743 Bajarás allí mañana Hay un buen trabajo para ti. 953 01:10:42,221 --> 01:10:44,655 ¿Cuándo vuelve papá a casa? 954 01:10:45,291 --> 01:10:46,758 No lo sé, querida. 955 01:10:46,926 --> 01:10:48,894 Es un hombre maravilloso, ¿no? 956 01:10:49,061 --> 01:10:50,653 Lo mejor. 957 01:10:50,829 --> 01:10:53,320 Vive para todos menos para sí mismo. 958 01:10:54,934 --> 01:10:57,095 Lo ha dado todo. 959 01:10:57,303 --> 01:10:59,237 No se ha tomado nada. 960 01:10:59,638 --> 01:11:01,606 Siempre puedes estar orgulloso de él, Bill. 961 01:11:01,974 --> 01:11:06,673 Cuando sea mayor, Quiero ser como mi papá.