1 00:01:20,571 --> 00:01:22,823 Danny, ¿debería pedir refuerzos? 2 00:02:02,738 --> 00:02:06,367 Danny, deberíamos pedir refuerzos. 3 00:05:54,890 --> 00:05:57,903 - ¿Está ahí? - Hola, cariño. ¿Te desperté? 4 00:05:57,904 --> 00:05:59,180 Hola. 5 00:05:59,181 --> 00:06:02,262 - ¿A qué hora trabajarás? - ¿Qué hora es? 6 00:06:02,263 --> 00:06:05,810 Casi las 3:15. ¿A qué hora llegaste a casa? 7 00:06:05,811 --> 00:06:08,895 - Alrededor de las cuatro de la mañana. - ¿Estás bien? 8 00:06:08,896 --> 00:06:12,356 Eso creo... No, no. Estoy bien. Estoy bien. 9 00:06:12,357 --> 00:06:16,154 - ¿Cómo están ustedes dos? - Estamos bien, pero tengo hambre. 10 00:06:18,490 --> 00:06:21,367 - Siempre tienes hambre. - Eso no es justo. 11 00:06:21,368 --> 00:06:25,995 - Lo sé. Dos bocas que alimentar. - Y no olvides esto. 12 00:06:25,996 --> 00:06:29,707 - ¿Cuándo podremos verte? - Alrededor de las siete. 13 00:06:29,708 --> 00:06:32,628 no se si puedo esperar hasta luego. Te amo. 14 00:06:32,629 --> 00:06:34,921 Yo también te amo. 15 00:06:57,610 --> 00:07:01,656 EL ROSTRO DE LA MUERTE 16 00:08:37,084 --> 00:08:41,421 - Aquí. - ¡Dios mío! 17 00:08:41,422 --> 00:08:44,507 - ¡Llame una ambulancia! - ¡Atrapó al Terror! 18 00:08:44,508 --> 00:08:48,345 Vas a ser un maldito héroe, O'Brien. 19 00:09:28,427 --> 00:09:30,510 ¿Todo está bien? 20 00:09:53,282 --> 00:09:55,910 ¡Debes estar burlándote de mí! 21 00:09:59,833 --> 00:10:03,293 Oye, Benny, ven aquí. Ayúdame con este loco. 22 00:10:03,294 --> 00:10:08,172 - ¿Estás entrenando para los Juegos Olímpicos? - Se nota. 23 00:10:08,173 --> 00:10:11,717 Está bien, loco bastardo. Vamos. 24 00:10:11,718 --> 00:10:13,263 Muéstrame. 25 00:10:17,264 --> 00:10:20,934 Ve allí. Depende de ti. 26 00:10:20,935 --> 00:10:23,396 Ve allí. 27 00:10:23,397 --> 00:10:28,149 ¡Levantarse! ¡Levantarse! Vamos, sigue empujando. 28 00:10:28,150 --> 00:10:31,154 Muéstranos. 29 00:10:44,417 --> 00:10:46,504 ¡Qué policía! 30 00:11:16,366 --> 00:11:19,285 Para fortalecer. Para fortalecer. 31 00:11:19,286 --> 00:11:22,121 - Tenemos pesca mañana. - ¿A qué hora? 32 00:11:22,128 --> 00:11:23,420 A las 5 am... temprano. 33 00:11:23,984 --> 00:11:27,835 Odio el pescado. Especialmente a las 5 de la mañana. 34 00:11:27,836 --> 00:11:32,254 - Quizás ella espere. - Te gusta eso, ¿no? Entonces. 35 00:11:34,173 --> 00:11:37,271 - No encaja. - ¿Qué dijiste, querida? 36 00:11:37,272 --> 00:11:40,402 - Dijo que no encaja. - Relajarse. Haré mucho espacio. 37 00:11:40,682 --> 00:11:44,475 Ya verás. no lo creerás en las cosas que tiré. 38 00:11:44,477 --> 00:11:47,937 - Eso creo. - No olvides las 6 cajas del garaje. 39 00:11:49,787 --> 00:11:53,082 Kay, ¿no puedes oírme? Dije que no encajaba. 40 00:11:53,089 --> 00:11:56,922 Fue una broma. Estaba bromeando. 41 00:12:00,518 --> 00:12:04,315 - ¿Hazme un favor? - ¿Qué? 42 00:12:04,396 --> 00:12:08,450 - ¿Puedes conseguirme algo? - ¿Qué? 43 00:12:08,451 --> 00:12:12,290 Tu sentido del humor. Creo que lo dejaste en el auto. 44 00:12:19,594 --> 00:12:23,097 Si te estás endeudando, Tiro las cajas. 45 00:12:23,098 --> 00:12:25,635 A los agentes de policía se les permite para cambiar de opinión. 46 00:12:25,636 --> 00:12:29,722 No voy a cambiar de opinión. Es solo... 47 00:12:29,813 --> 00:12:32,398 Es toda esta basura. 48 00:12:33,276 --> 00:12:35,120 ¿Basura? 49 00:12:35,121 --> 00:12:39,582 No es basura. Estas son cosas que mi me dio a lo largo de los años... 50 00:12:44,828 --> 00:12:49,913 Está bien. esto no es basura y no hay duda al respecto. 51 00:12:51,270 --> 00:12:54,649 Algo anda mal. ¿Qué es? 52 00:13:02,031 --> 00:13:05,493 Ha vuelto. La pesadilla ha vuelto. 53 00:13:06,369 --> 00:13:10,398 - Oh, Danny, lo siento. - Creí haber dicho que terminaría. 54 00:13:10,399 --> 00:13:14,752 - Seis meses de terapia, ¿para qué? - Fuiste mi mejor paciente. 55 00:13:14,753 --> 00:13:18,466 ¿O no es eso obvio? 56 00:13:19,967 --> 00:13:24,343 Este sueño no es infrecuente. regresar de vez en cuando. 57 00:13:24,344 --> 00:13:29,184 - Ha pasado más de un año. ¿Por qué ahora? - Porque has estado trabajando duro. 58 00:13:31,144 --> 00:13:34,270 Necesito relajarme. 59 00:13:35,147 --> 00:13:37,858 Tengo la solución ideal. 60 00:13:43,282 --> 00:13:45,364 El colchón todavía está aquí. 61 00:13:48,618 --> 00:13:54,124 - ¿En tu estado? - Estoy embarazada. No estoy muerto. 62 00:13:55,791 --> 00:13:59,670 ¿Sabes lo que pienso? Olvidaste cómo hacerlo. 63 00:13:59,671 --> 00:14:02,466 - ¿I? - Sí, tú. 64 00:14:03,634 --> 00:14:09,013 - Eres hermosa. - Yo sé eso. Tú también. 65 00:14:10,723 --> 00:14:13,060 Deja de bromear. 66 00:14:20,191 --> 00:14:22,986 ¿Quién está provocando? 67 00:14:32,912 --> 00:14:36,334 Dios mío. No lo has olvidado. 68 00:15:11,783 --> 00:15:16,288 Bien hecho, Simón. Es hora de irse. Ve allí. 69 00:15:16,289 --> 00:15:21,502 Es hora de irse, Simón. Es hora de irse. Gracias. 70 00:15:21,503 --> 00:15:24,212 Vamos. 71 00:16:03,407 --> 00:16:06,286 - Buenos días, Dra. Highwater. - ¿Cómo estás? 72 00:16:19,182 --> 00:16:24,146 Ayudante Barnes a la habitación seis. 73 00:16:39,454 --> 00:16:42,121 Estoy casi en casa. 74 00:16:42,163 --> 00:16:44,124 - ¿Cómo está Simón? - Bueno, señor. 75 00:16:44,165 --> 00:16:47,838 Bueno, te lo dije una vez. 76 00:16:47,879 --> 00:16:51,839 Está bien, lo comprobaré. Adiós. 77 00:17:45,060 --> 00:17:48,019 ¡Para ti! ¡A! 78 00:18:17,009 --> 00:18:20,133 comencé a levantarme de la cama y ella me jaló hacia atrás. 79 00:18:20,134 --> 00:18:25,223 Lo intenté de nuevo y ella me empujó hacia atrás. Por eso llegué unos minutos tarde. 80 00:18:25,265 --> 00:18:27,351 ¡Misil de carne! 81 00:18:27,393 --> 00:18:32,396 Sé que debe ser difícil para ti con Kay. embarazada. Debes escalar paredes cuando estás cachondo. 82 00:18:32,438 --> 00:18:36,777 - Sí, ha sido duro. - Te lo digo, estos tiempos me están matando. 83 00:18:36,819 --> 00:18:39,488 - Estoy de acuerdo. ¿Cuál es el nuestro? - El radio del duodécimo. 84 00:18:39,530 --> 00:18:44,449 - ¡Duodécimo! - Mis fuentes me aseguran... 85 00:18:44,450 --> 00:18:47,997 Tus fuentes no valen nada. No Víctor, drogas, nada. 86 00:18:48,038 --> 00:18:51,250 - Espera un minuto. - Escuchar. Escuchar. 87 00:18:51,292 --> 00:18:56,506 Dr. John Highwater, jefe personal administrativo del Hospital Estatal de Camden, 88 00:18:56,547 --> 00:19:01,135 dijo a KFWB News que Simon Moon huyó en una furgoneta de lavandería robada, 89 00:19:01,176 --> 00:19:04,803 pero perdió el control del vehículo justo afuera del hospital 90 00:19:04,805 --> 00:19:08,851 y saltó desde un acantilado 120 metros hasta el río Snake. 91 00:19:08,893 --> 00:19:11,515 El cuerpo de Moon aún no ha sido recuperado. 92 00:19:11,516 --> 00:19:13,188 Simon Moon fue hospitalizado... 93 00:19:13,189 --> 00:19:16,398 tres años en máxima seguridad en el estado de Camden. 94 00:19:16,648 --> 00:19:21,071 - Ya era hora. - Sí, se merecía algo peor. 95 00:19:23,616 --> 00:19:25,864 ¿Viste el partido de los Lakers? anoche? 96 00:19:25,865 --> 00:19:28,577 No, todavía no hay televisión. cable en mi zona. 97 00:19:28,619 --> 00:19:31,120 ¿Qué quieres decir con que no hay cable? ¿Vives en Plutón, hombre? 98 00:19:31,121 --> 00:19:34,751 - No, en Tarzana, hombre. - ¿Tarzana? 99 00:19:40,538 --> 00:19:44,245 - ¿Lo ves en el barco? ¿Lo estás viendo? - Sí, lo veo. 100 00:19:44,810 --> 00:19:48,496 ¡Oye hombre! Son los peores huevos que Ya comí, hombre. 101 00:19:48,722 --> 00:19:50,640 Espera hasta que lo pruebes la tostada. 102 00:19:51,975 --> 00:19:54,403 Eres una mierda, Vic. Tomemos un café. 103 00:19:54,404 --> 00:19:57,534 Joe, carguemos. 104 00:19:59,065 --> 00:20:01,400 - Ya vienen. - Cálmate. 105 00:20:01,401 --> 00:20:05,740 - Sírveme este famoso café tuyo. - Simple. 106 00:20:06,324 --> 00:20:10,700 - ¿Quién es tu amigo? - Mi primo Carlos. 107 00:20:10,701 --> 00:20:13,788 ¿Tu primo Carlos? 108 00:20:20,471 --> 00:20:24,768 - Sí. - Gracias. 109 00:20:26,217 --> 00:20:28,386 Vamos. 110 00:20:36,227 --> 00:20:41,950 Hay algo que no cuadra, amigo. ¿Ves a esos dos tipos en el auto? 111 00:20:41,951 --> 00:20:44,704 Siempre que veo algo como esto, Son policías o mariquitas. 112 00:20:44,818 --> 00:20:47,655 - Mierda. - Espero que sean mariquitas. 113 00:20:47,656 --> 00:20:50,242 Amigo, sal de aquí. 114 00:20:52,037 --> 00:20:55,370 Muy bien, parece que si. cuando es hora de seguir adelante. 115 00:20:55,371 --> 00:20:57,957 - Nos conocimos en el hielo. - Estoy contigo. 116 00:20:57,999 --> 00:21:00,668 Vencedor. 117 00:21:00,710 --> 00:21:02,713 - Tú también, amigo. - ¿Y ahí? 118 00:21:02,714 --> 00:21:06,047 Sabes una cosa. No pagaste por el café. 119 00:21:07,465 --> 00:21:12,304 Acuéstate en el suelo. Tú también. Suelten sus armas, lentamente. 120 00:21:12,305 --> 00:21:15,139 Vamos. ¡Salgamos de aquí! 121 00:21:15,723 --> 00:21:17,809 ¡Vamos! 122 00:21:20,521 --> 00:21:22,649 ¡Apártate del camino! 123 00:21:23,733 --> 00:21:27,151 Muévete, Víctor. ¡Vamos! 124 00:21:30,530 --> 00:21:33,034 ¡Vamos, Babo! 125 00:21:38,496 --> 00:21:41,250 ¡Mierda! Ve allí. vamos, ¡mierda! 126 00:21:46,172 --> 00:21:49,964 Bueno, en mi opinión, Víctor, tienes dos opciones. 127 00:21:49,965 --> 00:21:53,302 Puedes nadar o puedes rendirte. 128 00:21:55,639 --> 00:21:58,850 Voy a matarte, idiota. 129 00:21:58,851 --> 00:22:01,894 Bueno, es una tercera opción. 130 00:22:03,270 --> 00:22:04,897 ¿Ahora te rindes? 131 00:22:08,695 --> 00:22:11,819 - ¿Y ahora? - Vengo de la calle. 132 00:22:11,820 --> 00:22:15,283 - Te mostraré cómo. - Excelente. 133 00:22:32,507 --> 00:22:35,634 - ¿Ahora? - Te lo van a dar por el culo, hombre. 134 00:22:35,636 --> 00:22:38,932 Ésta no es una opción. 135 00:22:50,235 --> 00:22:51,861 Voy a morir. 136 00:22:57,017 --> 00:23:00,069 Han estado remodelando este lugar desde hace un tiempo. once meses y aún no ha terminado. 137 00:23:00,070 --> 00:23:02,615 ¿Sabes cuánto dura? Casi un año. 138 00:23:03,146 --> 00:23:06,593 Tres se declararon enfermos. ¿Están locos? Falta la hoja de oro. 139 00:23:06,594 --> 00:23:08,596 - Entonces, Betty... - Betsy. 140 00:23:08,752 --> 00:23:11,754 Betsy, eres la hija de un reverendo, así que Quizás no me robes descaradamente. 141 00:23:11,755 --> 00:23:14,007 ¿Eso de "No robarás"? 142 00:23:14,008 --> 00:23:16,966 Aprendí una cosa en 23 años de negocio. Tu asistente te roba. 143 00:23:16,967 --> 00:23:19,720 Déjame preguntarte algo. ¿Me vas a robar? 144 00:23:19,721 --> 00:23:21,013 Oh, no. 145 00:23:21,472 --> 00:23:25,601 Ve a la oficina, consigue un Ponte el uniforme, cámbiate y baja inmediatamente. 146 00:23:25,602 --> 00:23:27,946 - ¿Eso significa que el trabajo es mío? - Sí. 147 00:23:27,947 --> 00:23:31,368 - Gracias. Muchas gracias. - De nada. 148 00:23:31,525 --> 00:23:34,860 - Frank, más a la izquierda. - Conseguí el trabajo. 149 00:23:34,861 --> 00:23:36,947 tengo un estreno mundial dentro de cinco horas. 150 00:23:36,948 --> 00:23:40,325 Por favor no me falles. Gracias. 151 00:23:41,201 --> 00:23:43,204 Está ahí. Gestión. 152 00:23:43,205 --> 00:23:46,946 Sí, está bien. Champán. Por supuesto que hace frío. 153 00:23:46,947 --> 00:23:50,405 Conseguí el trabajo. Estás dentro, Bets. 154 00:23:50,667 --> 00:23:52,961 Primero te peinas... 155 00:23:54,838 --> 00:23:58,927 Entonces ve a la manicura. ¡Y luego consigues novio! 156 00:23:58,928 --> 00:24:01,803 ¡A papá no le gustará esto! 157 00:24:18,611 --> 00:24:20,447 ¿Minipizzas? 158 00:24:20,703 --> 00:24:25,289 El Presidente de la Cámara no comer minipizzas. ¿Entiendes esto? 159 00:24:42,805 --> 00:24:46,220 - ¿Quieres saber el sexo del bebé? - ¿Puedes entender? 160 00:24:46,221 --> 00:24:48,349 Por supuesto. 161 00:24:51,187 --> 00:24:55,771 - Me gustaría. - Está bien. 162 00:24:55,772 --> 00:24:57,523 - Bueno, ella... - ¿Ella? 163 00:24:57,524 --> 00:24:59,025 ... es perfectamente posicionado. 164 00:24:59,026 --> 00:25:01,236 - ¿Es una niña? - Sí. 165 00:25:01,237 --> 00:25:03,240 Es una niña. Mirar. 166 00:25:05,451 --> 00:25:10,448 - Y tiene la salud de un caballo. - Lo sabía por la forma en que patea. 167 00:25:10,449 --> 00:25:13,620 - Quería saber cuándo. - En cualquier momento. 168 00:25:13,750 --> 00:25:15,710 Lo dije la semana pasada. 169 00:25:15,711 --> 00:25:19,544 Eso es lo que pensé la semana pasada. pero depende de ella, no de mí. 170 00:25:19,545 --> 00:25:22,884 - Y ha sido un poco testaruda. - Viene de familia. 171 00:25:22,885 --> 00:25:27,555 Escuchar. Llévala de compras. Te aclarará la cabeza. 172 00:25:28,515 --> 00:25:30,350 Siempre aclara el aire. 173 00:25:31,975 --> 00:25:35,147 ¿Señorita Hammond? ¿Señorita Hammond? ¿Estás ahí? 174 00:25:36,743 --> 00:25:40,745 ¿Señorita Hammond? Niños relámpago. 175 00:25:41,421 --> 00:25:45,134 Si no puedes confiar en la hija de Un reverendo, ¿en quién puedes confiar? 176 00:25:48,862 --> 00:25:51,195 Bueno ahora tendremos pensar en un nombre. 177 00:25:51,871 --> 00:25:54,249 ¿Qué tal el señor y la señora O'Brien? 178 00:25:55,499 --> 00:25:59,545 - Estaba hablando de nuestra hija. - Estaba hablando de nosotros. 179 00:25:59,546 --> 00:26:01,962 Oh, Danny, ya teníamos esta discusión. 180 00:26:02,421 --> 00:26:06,260 Sabes lo difícil que me resulta tomar decisiones. Siempre fue un problema. 181 00:26:07,173 --> 00:26:09,884 ¿Viste lo que me costó? decide tener el bebe. 182 00:26:09,892 --> 00:26:11,978 Entonces me pediste que ir a vivir contigo. 183 00:26:12,347 --> 00:26:14,434 ¿Ahora casarse? 184 00:26:15,977 --> 00:26:18,771 Ya hemos tenido estos reveses todos, ¿verdad? 185 00:26:18,772 --> 00:26:21,828 Retrocesos, avances, ¿Qué diferencia hay? 186 00:26:21,829 --> 00:26:26,582 Estoy seguro de que ambos lo sabremos el momento adecuado para decir: "Sí, quiero". 187 00:26:29,951 --> 00:26:31,828 Ay dios mío. 188 00:26:33,413 --> 00:26:35,996 Ya vuelvo. 189 00:26:38,416 --> 00:26:41,502 - ¿De verdad quieres ese vestido? - Sí quiero. 190 00:26:41,503 --> 00:26:44,673 Es un vestido hermoso, pero es muy justo, ¿sabes? 191 00:26:44,680 --> 00:26:48,007 Lo usaré pronto. ¿Aceptan tarjetas de crédito? 192 00:26:48,008 --> 00:26:51,040 - Sí. ¿Quieres el cinturón también? - Sí, por favor. 193 00:26:51,041 --> 00:26:54,128 Puedes lavarlo tú mismo. Es un vestido hermoso. 194 00:26:54,307 --> 00:26:57,099 - Sí. - Ha sido un éxito. 195 00:26:57,100 --> 00:26:59,979 - Y es 100% algodón. - Excelente. 196 00:27:13,702 --> 00:27:15,913 ¡Cuidadoso! 197 00:27:23,711 --> 00:27:25,796 - Disfrútala. - Adiós. Gracias. 198 00:27:39,395 --> 00:27:42,477 Tienes derecho a permanecer en silencio... Toma, ocúpate de ello. 199 00:27:46,566 --> 00:27:49,528 - ¿Qué hizo? - Huyó al norte en lugar de al sur. 200 00:28:13,883 --> 00:28:17,890 Damas y caballeros, la encantadora señorita Ginger Franks. 201 00:28:25,228 --> 00:28:29,525 Bienvenido a su Su Excelencia, el presidente de Los Ángeles. 202 00:28:32,404 --> 00:28:36,014 Bueno, señor, el viejo barrio no Volverá a ser lo mismo, gracias a ti. 203 00:28:36,015 --> 00:28:40,145 No. Y no fue nada fácil, ¿verdad, Sal? Sigamos adelante con esto. 204 00:28:48,710 --> 00:28:52,089 Hola. La nueva película, "Guerra y Amor", ¿Qué veremos en él? 205 00:28:52,090 --> 00:28:56,380 Es una película muy conmovedora. Estoy muy emocionado por él. 206 00:28:56,381 --> 00:28:58,144 ¿Qué comentario hace sobre el ¿Rumores sobre ti y el protagonista? 207 00:28:58,145 --> 00:29:00,793 Ya sabes cómo exagera la prensa. 208 00:29:00,794 --> 00:29:03,298 - Estaré atento. - Gracias. 209 00:29:03,559 --> 00:29:05,812 Su Excelencia... El Presidente de Cámara de Los Ángeles. 210 00:29:05,813 --> 00:29:09,061 Qué noche tan emocionante. ¿Puedes decirnos qué sientes? 211 00:29:09,062 --> 00:29:12,942 Esta noche celebramos un emprendimiento. conjunto muy exitoso 212 00:29:12,943 --> 00:29:16,321 entre los generosos ciudadanos de ciudad y sus gobernantes. 213 00:29:16,322 --> 00:29:18,282 Después de un estado de perfecto deterioro, 214 00:29:18,283 --> 00:29:21,074 Regresamos a Wiltern el su antigua belleza. 215 00:29:21,324 --> 00:29:25,369 ¿Cómo estás? Encantado de verte. ¿Estás disfrutando de todo? 216 00:29:25,370 --> 00:29:28,500 Qué bueno verte de nuevo. ¿Estás disfrutando del champán? 217 00:29:32,293 --> 00:29:37,259 - Gracias. - Lo logramos, Ginger. Felicidades. 218 00:29:37,274 --> 00:29:40,223 Confiaste en mí, cariño. 219 00:29:40,224 --> 00:29:43,725 - ¿Hanson habló contigo esta tarde? - Sí. No habrá acuerdo. 220 00:29:43,889 --> 00:29:46,433 - Maldición. Después de todo, es un dolor de cabeza. - ¿Cómo estás? 221 00:29:46,434 --> 00:29:49,271 - Este es Jorge. El gerente. - Es un placer conocerte. 222 00:29:50,022 --> 00:29:52,188 - Te ves impresionante. - Gracias. 223 00:29:52,189 --> 00:29:53,983 ¿Puedes sostenerme esto por un momento? 224 00:29:54,440 --> 00:29:56,783 - ¿Por qué? - Tengo que ir a orinar. 225 00:29:56,784 --> 00:29:59,370 Está bien, pero el espectáculo comienza en 5 minutos. 226 00:29:59,698 --> 00:30:02,827 Tómatelo con calma, cariño. 227 00:30:11,501 --> 00:30:14,709 � champán importado, disfrútalo, por favor. 228 00:30:14,710 --> 00:30:17,713 - ¿Importado de Francia? - No, de Indiana. 229 00:30:19,518 --> 00:30:23,194 Kieslowski está al otro lado de la habitación. ¿Lo traigo aquí? 230 00:30:23,195 --> 00:30:26,948 - No con el estómago vacío. - Necesita hablar con él, señor presidente. 231 00:30:27,556 --> 00:30:29,267 - ¿Cómo estás? - Fantástico, gracias. 232 00:30:29,268 --> 00:30:31,645 - De nada. - Por supuesto. 233 00:30:31,728 --> 00:30:34,315 El que va al diablo. Dejémosle meditar. 234 00:31:00,339 --> 00:31:02,591 Juez Grillman, veo que trajo tu hija contigo. 235 00:31:02,592 --> 00:31:03,802 ¿Es tu esposa? Yo... 236 00:31:10,014 --> 00:31:12,310 Hola. ¿Cómo estás? 237 00:31:16,856 --> 00:31:20,650 Es hora de entrar todos. Qué bueno verte de nuevo. 238 00:31:20,651 --> 00:31:22,278 Tomen asiento. 239 00:31:25,031 --> 00:31:27,200 ¡Maldición! 240 00:31:30,120 --> 00:31:33,289 ¿Cuál es la prisa? Estas cosas nunca empiezan de inmediato. 241 00:31:35,386 --> 00:31:37,793 Espero no haberlo desperdiciado 14 millones en eso. 242 00:31:37,794 --> 00:31:41,257 Pero no te preocupes, no Apoyaría esto y a los Rams. Vamos. 243 00:31:50,349 --> 00:31:53,517 Disfruta el espectáculo. Disfruta el espectáculo. 244 00:32:36,436 --> 00:32:41,020 Cualquier cosa que encuentres, Déjamelo saber lo más pronto posible. 245 00:32:41,021 --> 00:32:43,274 no quiero saber que es o lo que creas que es. 246 00:32:43,275 --> 00:32:46,362 Déjamelo saber pronto sea lo que sea. 247 00:32:47,572 --> 00:32:49,741 quiero que investigues especialmente eso. 248 00:32:49,742 --> 00:32:51,370 Hola amigo. 249 00:32:51,615 --> 00:32:54,910 - ¿Qué pasa, Scottie? - Una actriz llamada Ginger Franks. 250 00:32:54,911 --> 00:32:57,370 Estuve en un estreno ayer noche al otro lado de la calle. 251 00:32:57,371 --> 00:32:59,123 Su agente la vio entrar. en el baño. 252 00:32:59,124 --> 00:33:01,790 - Probablemente la última vez que la vio. - Necesito hablar contigo, héroe. 253 00:33:01,791 --> 00:33:05,045 - ¿Qué quiere? - Será mejor que te lo diga. 254 00:33:13,720 --> 00:33:17,350 - ¿Te resulta familiar? - ¿Puedo irme a casa ahora? 255 00:33:17,433 --> 00:33:20,728 - ¿Quién es él? - Su agente. 256 00:33:20,729 --> 00:33:24,063 Maldita sea, héroe. dijo eso Necesitaba hablar contigo. 257 00:33:29,169 --> 00:33:34,257 Sal, si me vuelves a llamar héroe Una vez te arranco la lengua. 258 00:33:35,119 --> 00:33:38,791 - ¿Por qué estás tan enojado? - ¿Qué deseas? 259 00:33:38,815 --> 00:33:41,276 El presidente te quiere aquí. 260 00:33:41,300 --> 00:33:45,219 La forma en que actúa esta chica. Es exactamente igual que Simon Moon. 261 00:33:45,268 --> 00:33:47,389 Simón Luna debe ser muerto, Sal. 262 00:33:47,390 --> 00:33:50,835 Sabemos esto, pero ¿qué Creemos que no importa. 263 00:33:50,836 --> 00:33:55,587 La prensa empieza a olfatear a Simon. Luna. El presidente quiere poner fin a esto. 264 00:33:55,661 --> 00:33:59,600 La ciudad invirtió 14 millones en esto teatro para intentar recuperar el barrio. 265 00:33:59,601 --> 00:34:00,849 Entonces, ¿qué quiere? 266 00:34:00,850 --> 00:34:03,435 Programó una conferencia conferencia de prensa a las 5. 267 00:34:03,436 --> 00:34:09,024 Esté ahí a las 4.30 para que le dé instrucciones. sobre lo que vas a decir. Es lo que quiere. 268 00:34:17,991 --> 00:34:20,421 Comprueba si la chica estaba abusado sexualmente. 269 00:34:20,422 --> 00:34:24,301 Por supuesto. Escucha, danny, Lamento haberte arrastrado a esto. 270 00:34:24,374 --> 00:34:27,458 Se que ya tuviste el tuyo Vete con este bastardo. 271 00:34:27,459 --> 00:34:30,296 Aparentemente no fue suficiente. 272 00:34:31,798 --> 00:34:33,909 ¿Sabes la mejor parte de todo esto? 273 00:34:33,910 --> 00:34:38,082 Les permite sentir que no es así. Es pecado ser víctima de un sociópata. 274 00:34:39,566 --> 00:34:42,529 Me pregunto por qué llamaste. 275 00:34:42,626 --> 00:34:45,463 Vi na televisión. Crees que ha vuelto, ¿no? 276 00:34:45,480 --> 00:34:47,941 - Sí. - Lo sé. 277 00:34:50,024 --> 00:34:55,000 - ¿Crees que murió en el accidente? - Así lo recé. 278 00:34:55,001 --> 00:34:58,797 cuando me dijeron que no Encontraron el cuerpo, en el fondo lo sabía 279 00:34:58,903 --> 00:35:01,779 que nada t�o diab�lico Podría morir tan fácilmente. 280 00:35:01,835 --> 00:35:04,295 Aterrorizador, n�o �? 281 00:35:04,888 --> 00:35:08,678 Lembro-me de todas as hist�rias sobre como capturou Simon... 282 00:35:08,679 --> 00:35:12,430 y después de negar haber feito algo de heroico. 283 00:35:12,586 --> 00:35:15,797 - Te creí. - Fue uno de los pocos. 284 00:35:15,798 --> 00:35:20,180 Dios mío, él debe tenerte. se llevó un gran susto. 285 00:35:22,607 --> 00:35:26,642 Sí. ¿Por qué los hombres tienen tanta dificultad para comunicarse, 286 00:35:26,643 --> 00:35:30,688 expresar miedo? no hay nada Está mal tener miedo, O'Brien. 287 00:35:30,689 --> 00:35:34,899 Te enfrentaste a un monstruo y y fue derrotado. Es doloroso. 288 00:35:34,900 --> 00:35:38,487 - ¿Por qué no los violas? - No le importa el sexo. 289 00:35:38,488 --> 00:35:41,699 - Le encanta matar. - ¿Por qué sólo mujeres? 290 00:35:41,701 --> 00:35:47,053 Mi teoría es que sufrió abusos cuando era niño. posiblemente sexualmente, por la madre. 291 00:35:47,054 --> 00:35:50,747 Mata a todas estas mujeres, Es una manera de vengarse de ella. 292 00:35:50,748 --> 00:35:52,948 De una cosa estoy seguro. 293 00:35:52,949 --> 00:35:56,158 Realicé todas las pruebas imaginables en él. y todo quedó en nada. 294 00:35:56,211 --> 00:36:01,926 No revela ningún proceso. de pensamiento. Todo es puro instinto. 295 00:36:01,927 --> 00:36:05,067 Así que si ves algo que Si te gusta, mátalo y llévatelo a casa. 296 00:36:05,069 --> 00:36:09,112 Eso es todo en resumen. Lamento no haber podido ayudar más. 297 00:36:09,310 --> 00:36:11,895 - Entonces. Gracias por su tiempo, doctor. - Bueno. 298 00:36:11,937 --> 00:36:14,942 Escuche, una cosa más. No lo olvides, Simón es un animal. 299 00:36:14,984 --> 00:36:18,234 Y como todos los animales, Tiene que haber un escondite, 300 00:36:18,276 --> 00:36:22,031 un lugar donde te sientes protegido, donde puede jugar con sus víctimas. 301 00:36:22,739 --> 00:36:26,547 Digamos por un momento que tienes razón en relación con la del miedo. 302 00:36:26,548 --> 00:36:28,506 ¿Cómo te deshaces de él? 303 00:36:28,636 --> 00:36:33,308 Ni lo intentes. Todos tenemos demonios. Vive con ellos. 304 00:36:35,253 --> 00:36:37,474 Doctor. 305 00:36:37,475 --> 00:36:39,474 ¿Qué pasa si no lo logro? 306 00:36:39,547 --> 00:36:42,009 ¿Qué otra alternativa tienes? 307 00:36:45,915 --> 00:36:48,460 - ¿Qué es eso? - Hola, ¿está todo bien? 308 00:36:48,590 --> 00:36:51,303 Excelente. estoy teniendo un día completo. 309 00:36:51,304 --> 00:36:53,432 Escucha, ya te conozco dijo que... 310 00:36:53,498 --> 00:36:57,142 pero si quieres hacer algo Haz cambios en la casa. 311 00:36:57,143 --> 00:37:00,856 Qué dulce de tu parte, cariño. No había pensado en eso. 312 00:37:00,917 --> 00:37:04,586 Llegó la cuna. Es tan adorable. Tengo muchas ganas de verte. 313 00:37:04,602 --> 00:37:08,774 - ¿Cómo ha sido tu día? - Bien. ¿Tienes dolor o algo así? 314 00:37:08,907 --> 00:37:11,995 Es sólo tu hija la que puede usar mi vejiga. como un saco de boxeo todo el día. 315 00:37:12,874 --> 00:37:14,836 Ella sólo quiere salir, eso es todo. 316 00:37:14,837 --> 00:37:17,798 Tengo que irme. Descansa por esta noche. 317 00:37:18,086 --> 00:37:20,798 - Está bien. No te demores. - Te amo. 318 00:37:20,840 --> 00:37:24,423 Yo también te quiero mucho. Adiós. 319 00:38:06,593 --> 00:38:10,428 - ¿Quieres salir a caminar? - No, gracias. 320 00:38:10,856 --> 00:38:12,858 Excelente. 321 00:39:42,728 --> 00:39:46,280 - ¡Maldita sea, Dwight! ¡Me asustaste! - ¿Te asusté? 322 00:39:46,281 --> 00:39:50,871 - ¿Dónde has estado, de todos modos? - Hay mucho alboroto en la comisaría. 323 00:39:50,873 --> 00:39:54,584 Algún reverendo pasa gritando por su hija desaparecida. 324 00:39:54,694 --> 00:39:58,738 Adivina dónde fue vista por La última vez. En Wiltern. 325 00:40:02,372 --> 00:40:04,415 Detective O'Brien, ¿puede avisarnos? algunos detalles? 326 00:40:04,416 --> 00:40:06,752 - Héroe, ¿ha regresado el Terror? -Vamos, Danny. 327 00:40:06,753 --> 00:40:09,710 - El público tiene derecho a saber. - Siempre fuimos buenos contigo. 328 00:40:09,711 --> 00:40:11,422 ¡El pueblo tiene derecho a saber! 329 00:40:11,423 --> 00:40:13,090 No podemos retener a la prensa. Espera por siempre. 330 00:40:13,091 --> 00:40:14,634 ¿Puedes suavizarlo un poco? maquillaje, por favor? 331 00:40:14,635 --> 00:40:18,097 - ¿Dónde está, Sal? - Hola, Danny. Ingresar. 332 00:40:18,098 --> 00:40:19,804 Sí, tengo una falda negra. 333 00:40:22,266 --> 00:40:24,560 Dios mío, O'Brien, ¿Dónde diablos has estado? 334 00:40:26,172 --> 00:40:29,385 Harriet, diles que nos iremos pronto. Ya has terminado. 335 00:40:30,568 --> 00:40:33,026 Por supuesto, conoces a todos. los que están aquí. 336 00:40:33,235 --> 00:40:34,276 Como puedes imaginar, la prensa 337 00:40:34,277 --> 00:40:38,282 Me esta volviendo loco con todo esto Esta tontería de Simon Moon. 338 00:40:38,658 --> 00:40:42,617 Desde que lo tomaste, necesito que ves por ahí y les cuentas 339 00:40:42,618 --> 00:40:45,121 que esta cosa aspirante la estrella no fue obra suya. 340 00:40:45,122 --> 00:40:48,500 - No puedo hacer eso. - ¿Y por qué carajos no? 341 00:40:48,501 --> 00:40:52,214 - Porque creo que ha vuelto. - Vamos, O'Brien, no lo dices en serio. 342 00:40:53,248 --> 00:40:56,549 Espera un minuto. Sólo hubo una muerte. La policía no determinó nada. 343 00:40:56,550 --> 00:40:59,470 - Me pidió mi opinión y la obtuvo. - ¿En base a qué, O'Brien? 344 00:40:59,471 --> 00:41:02,725 - En mi observación del cuerpo. - ¿Es eso? 345 00:41:03,250 --> 00:41:05,265 Y en la desaparición de una niña ayer. 346 00:41:05,266 --> 00:41:08,410 Ambos fueron vistos por última vez tiempo en el Teatro Wiltern. 347 00:41:08,411 --> 00:41:09,646 Esto no prueba nada. 348 00:41:09,647 --> 00:41:11,690 Genial, entonces ve a jugar solo. ruedas de prensa. 349 00:41:11,691 --> 00:41:14,525 Demonios, no. Quieren saber de ti. 350 00:41:14,526 --> 00:41:15,608 Danny, esto es para ti. 351 00:41:15,609 --> 00:41:18,904 Lo siento, señor presidente, pero dijeron que era urgente. 352 00:41:25,702 --> 00:41:30,167 El informe del laboratorio dice que la actriz no fue abusada sexualmente. 353 00:41:32,553 --> 00:41:35,290 No tengo dudas. Tiene que ser Simón Luna. 354 00:41:35,291 --> 00:41:37,838 Me dijiste esta mañana... Dijiste que estaba muerto. 355 00:41:37,839 --> 00:41:41,926 - Dije "debe estar muerto". - Si sobrevivió, el hombre está loco. 356 00:41:41,927 --> 00:41:44,513 Él no esperaría tanto tiempo antes de atacar de nuevo. 357 00:41:44,514 --> 00:41:45,598 ¿Quién dice que esperó? 358 00:41:45,599 --> 00:41:48,515 Probablemente haya uno en alguna parte Sala de juegos llena de cadáveres. 359 00:41:48,516 --> 00:41:51,062 Entonces, ¿por qué la actriz ¿Fue abandonado en el parque? 360 00:41:51,063 --> 00:41:53,564 Porque ella no le agradaba. ¿Quién sabe? 361 00:41:53,565 --> 00:41:58,529 Tal vez ella no encajaba tu mente enferma. No sé. 362 00:41:59,862 --> 00:42:03,282 estas pintando un cuadro Muy deprimente, O'Brien. 363 00:42:03,283 --> 00:42:04,908 Pintaré uno que todavía gusta menos. 364 00:42:04,909 --> 00:42:08,873 Hace unos meses, Moon regresó a Los Ángeles cojeando. 365 00:42:09,330 --> 00:42:11,956 Mojado. Herido. 366 00:42:13,290 --> 00:42:15,377 buscando un lugar esconderse. 367 00:42:17,075 --> 00:42:19,758 Tropecé con el Teatro Wiltern. 368 00:42:19,990 --> 00:42:23,426 Abandonado... Cubierto con madera... 369 00:42:26,573 --> 00:42:29,267 Exactamente como el de Sinbad. 370 00:42:31,510 --> 00:42:33,810 Encuentra una manera de entrar. 371 00:42:35,178 --> 00:42:37,358 Establece residencia. 372 00:42:39,068 --> 00:42:43,862 Recién instalado... ¿Y qué pasa? 373 00:42:46,003 --> 00:42:50,038 El Presidente decide invertir R$ 14 millones 374 00:42:50,039 --> 00:42:51,791 arreglando su casa. 375 00:42:53,518 --> 00:42:58,809 Abrió las puertas e invitó a la ciudad. entero a la sala de estar del bastardo. 376 00:42:59,256 --> 00:43:00,714 ¿Qué tal este escenario? 377 00:43:00,715 --> 00:43:03,092 Señor presidente, por favor están esperando. 378 00:43:03,093 --> 00:43:05,966 Buena suerte, Harriet. Ya voy. 379 00:43:16,820 --> 00:43:18,993 Bien. Muy bien. 380 00:43:18,994 --> 00:43:24,153 Escuchar. Tenemos que llegar a un Estoy de acuerdo en eso, O'Brien. 381 00:43:24,154 --> 00:43:28,197 Si la traducción al inglés de acuerdo es "mentimos", paso. 382 00:43:28,198 --> 00:43:33,245 ¿Es usted uno de esos policías que piensan que todo el mundo ¿A los políticos sólo les importan los votos? 383 00:43:33,246 --> 00:43:38,390 - Todos tenemos nuestras prioridades. - ¿Cuáles crees que son las mías? 384 00:43:38,391 --> 00:43:42,304 - 14 millones y su proyecto renovador. - ¡Estás completamente equivocado! 385 00:43:42,305 --> 00:43:44,965 Maldita sea, O'Brien, estás hablando con el Presidente de la Cámara. 386 00:43:44,966 --> 00:43:46,642 Si salvé la vida de una mujer soltera, 387 00:43:46,643 --> 00:43:49,353 Yo quemaría ese teatro mañana. 388 00:43:49,545 --> 00:43:52,973 No me preocupa el dinero sino más bien con imitadores. 389 00:43:53,359 --> 00:43:56,601 Hace tres años, Simón Luna masacró a 22 mujeres... 390 00:43:56,602 --> 00:44:01,122 pero 12 más fueron asesinados por locos tratando de captar la atención del público. 391 00:44:01,123 --> 00:44:04,826 Entonces si, y digo si tienes razón, si ese maníaco volviera, 392 00:44:04,827 --> 00:44:08,457 esta vez te propongo aislémoslo. 393 00:44:08,532 --> 00:44:13,157 Dile al mundo que está muerto. Mantén la sangre en tus manos. 394 00:44:13,158 --> 00:44:17,340 Mantén a estos monstruos fuera de las calles. Es un plan para salvar vidas, O'Brien. 395 00:44:17,341 --> 00:44:21,221 Y no necesito tu moralismo inoportuno. Necesito tu ayuda. 396 00:44:24,461 --> 00:44:29,341 - Está bien. Con una condición. - ¿Qué? 397 00:44:29,342 --> 00:44:32,180 Ponemos un agente Teatro Wiltern. 398 00:44:36,603 --> 00:44:39,773 - Está bien. - Señor Presidente... 399 00:44:39,774 --> 00:44:43,776 ¡Está bien! Está bien. Vamos terminar con esto. Ve allí. 400 00:44:43,985 --> 00:44:46,858 El presidente Bronson está acompañado por su asistente Sal Copelli 401 00:44:46,859 --> 00:44:50,156 y por el detective Danny O'Brien en la conferencia de prensa de esta tarde. 402 00:44:50,157 --> 00:44:54,968 De gran interés... Simón Luna, o Terror como a veces se le llama, 403 00:44:54,969 --> 00:44:56,950 ¿Estás de regreso en Los Ángeles? 404 00:44:56,951 --> 00:45:00,872 abramos la ronda de preguntas. 405 00:45:00,873 --> 00:45:04,336 Dios mío, uno a la vez. Mary Lou del Times. 406 00:45:05,612 --> 00:45:09,506 Hay rumores persistentes de que el Joven actriz encontrada muerta esta mañana 407 00:45:09,507 --> 00:45:14,886 cerca del Teatro Wiltern fue víctima de Simón Luna, el Terror. ¿Es verdad? 408 00:45:14,887 --> 00:45:16,639 Como la mayoría de ustedes saben, 409 00:45:16,640 --> 00:45:19,641 Invité al detective Danny O'Brien estudiando este caso. 410 00:45:19,682 --> 00:45:23,728 Aún no hemos tenido la oportunidad para discutir lo que descubrió. 411 00:45:23,729 --> 00:45:27,274 Entonces, ¿por qué no llamamos? Detective O'Brien hasta ahora, 412 00:45:27,275 --> 00:45:32,322 y sabremos las respuestas a estas preguntas juntos? Detective O'Brien. 413 00:45:42,013 --> 00:45:45,544 "¿Vio el cuerpo, detective O'Brien?" - ¿Es Simón Luna? 414 00:45:45,545 --> 00:45:48,966 Él fue quien mató al chica en Wiltern? 415 00:45:49,048 --> 00:45:51,171 No. 416 00:45:53,257 --> 00:45:56,803 - ¿Es todo? - Sí. 417 00:46:04,686 --> 00:46:08,038 Tu madre llamó hoy Deséame un feliz cumpleaños. 418 00:46:08,039 --> 00:46:10,500 Fue agradable. 419 00:46:10,503 --> 00:46:14,211 Fuiste muy cariñoso. Estoy emocionado por esta noche. 420 00:46:16,114 --> 00:46:19,268 Sabes, tenías razón Sobre la casa, Danny. 421 00:46:19,269 --> 00:46:23,896 - No hay suficiente espacio para todo. - Te dije. 422 00:46:25,124 --> 00:46:29,881 Vale, dime cómo estoy. Por favor, elige tus palabras con cuidado. 423 00:46:36,677 --> 00:46:41,164 Eres genial. En serio, te ves muy hermosa. 424 00:46:41,165 --> 00:46:44,250 Si te gusta el tamaño grande. 425 00:46:45,516 --> 00:46:47,610 Será mejor que nos vayamos. 426 00:46:47,611 --> 00:46:49,625 es tu conferencia prensa? 427 00:46:49,626 --> 00:46:53,756 Aún no hemos tenido la oportunidad para discutir lo que descubrió. 428 00:46:53,943 --> 00:46:57,444 Entonces, ¿por qué no llamamos? Detective O'Brien hasta ahora, 429 00:46:57,445 --> 00:47:02,826 y sabremos las respuestas a estas preguntas juntos? Detective O'Brien. 430 00:47:07,537 --> 00:47:11,333 "¿Vio el cuerpo, detective O'Brien?" - ¿Es Simón Luna? 431 00:47:11,334 --> 00:47:14,796 Él fue quien mató al chica en Wiltern? 432 00:47:14,797 --> 00:47:16,382 No. 433 00:47:18,256 --> 00:47:22,012 - ¿Es todo? - Sí. 434 00:47:23,639 --> 00:47:26,516 Tienes una gran habilidad con las palabras. 435 00:47:26,517 --> 00:47:31,353 Así tenemos la declaración oficial de Quién debería saberlo, el detective Dan O'Brien. 436 00:47:31,354 --> 00:47:35,285 que, debes recordar, casi tres años se ganó el sobrenombre de Héroe, 437 00:47:35,286 --> 00:47:40,568 cuando detuvo solo a Simon Moon, También conocido como Terror. 438 00:47:40,569 --> 00:47:44,783 Soy Tiiu Leek en vivo por Canal 5. Devuelvo la transmisión al estudio. 439 00:47:45,743 --> 00:47:48,282 Ojalá terminaran con esto Tonterías del héroe. 440 00:47:48,283 --> 00:47:50,581 La gente necesita héroes. Ellos te eligieron. 441 00:47:50,582 --> 00:47:53,332 ¿Por qué dejas esto? ¿Te molesta tanto? 442 00:47:53,333 --> 00:47:57,211 Porque me convierte en algo que no soy. 443 00:47:57,212 --> 00:48:01,654 Desde entonces te mereces este apodo. 100 veces y todo el mundo lo sabe. 444 00:48:01,655 --> 00:48:04,948 Ahora terminemos con esto. o no saldré a cenar. 445 00:48:05,030 --> 00:48:09,702 Me niego a pasar la noche escuchando el mi futuro marido menospreciándose a sí mismo. 446 00:48:11,102 --> 00:48:14,603 Eres un sinvergüenza decidido para alguien tan embarazada. 447 00:48:14,604 --> 00:48:17,526 Ya conoces a los galeses. 448 00:48:27,811 --> 00:48:30,065 - Buenas noches. - Hola. 449 00:48:31,455 --> 00:48:35,457 Es un poco difícil para mí. Muchas gracias. 450 00:48:35,458 --> 00:48:37,877 - Gracias. - De nada. 451 00:48:41,560 --> 00:48:43,772 - ¿Qué opinas? - Impresionante. 452 00:48:43,844 --> 00:48:46,428 La idea es esta. 453 00:48:54,770 --> 00:48:57,563 - Buenas noches. - Buenas noches. 454 00:48:57,587 --> 00:48:59,898 - O'Brien. - Sr. O'Brien, por supuesto. 455 00:48:59,899 --> 00:49:01,729 - Buenas noches, señora. - Buenas noches. 456 00:49:01,730 --> 00:49:04,859 Su mesa está preparada, señor. Sígame, por favor. 457 00:49:10,016 --> 00:49:14,647 Lo siento. Lo siento, señor. La dama. 458 00:49:15,051 --> 00:49:16,787 Un poco más, por favor. 459 00:49:16,876 --> 00:49:21,838 Por favor, señora. Un poquito más, por favor. Gracias. 460 00:49:23,278 --> 00:49:25,175 Lo siento. Lo siento. 461 00:49:28,971 --> 00:49:30,802 - Disfrutar. - Gracias. 462 00:49:30,803 --> 00:49:33,765 - Que tenga buenas noches, señor. - Gracias. 463 00:49:35,560 --> 00:49:40,065 - ¿Te gusta? - Ay, Danny. Son hermosos. 464 00:49:40,066 --> 00:49:41,939 Ahí la tarjeta. 465 00:49:46,644 --> 00:49:52,324 "Te amo. Un admirador secreto." ¿Un admirador secreto? 466 00:49:52,325 --> 00:49:55,953 Quienquiera que seas, También pidió champán. 467 00:49:57,617 --> 00:49:59,750 Bueno, supongo que mi admirador olvidó 468 00:49:59,751 --> 00:50:03,334 que no debería beber champán en mi estado. 469 00:50:03,335 --> 00:50:06,340 - Es verdad, lo siento... - Tomaré un trago. 470 00:50:11,594 --> 00:50:13,180 Felicitaciones, cariño. 471 00:50:13,181 --> 00:50:17,433 Hola desconocido. Eres genial. 472 00:50:19,937 --> 00:50:22,857 ¿Estás bien? 473 00:50:22,858 --> 00:50:26,481 Estoy gorda, fea y envejeciendo. Aparte de eso, me veo genial. 474 00:50:26,483 --> 00:50:30,821 Cariño, estás embarazada. Es normal estar gordo. 475 00:50:30,822 --> 00:50:34,953 Pero te ves hermosa. En serio. 476 00:50:35,912 --> 00:50:38,161 Gracias. 477 00:50:48,130 --> 00:50:52,719 Bueno, ordenemos. Con la comida siempre me siento mejor. 478 00:50:54,179 --> 00:50:55,807 Gracias. 479 00:50:57,834 --> 00:50:59,457 Gracias. 480 00:50:59,947 --> 00:51:03,270 - Cariño, fue una comida maravillosa. - Aún no ha terminado. 481 00:51:03,271 --> 00:51:05,732 ¡Ver! 482 00:51:12,606 --> 00:51:15,444 Los cumpleaños son sucede una vez al año. 483 00:51:15,575 --> 00:51:18,225 Por eso enviamos esto mensaje claro. 484 00:51:18,226 --> 00:51:21,225 Felicitaciones, Kay, querida. 485 00:51:21,238 --> 00:51:24,993 Enhorabuena hasta el año que viene. 486 00:51:25,792 --> 00:51:29,380 - ¡Felicitaciones! - ¡Felicitaciones! 487 00:51:32,631 --> 00:51:34,884 Pide un deseo. 488 00:51:36,740 --> 00:51:38,909 ¿Dónde estás mirando? 489 00:51:38,974 --> 00:51:42,603 Para extintores. Sé que van a disparar en cualquier momento. 490 00:51:42,604 --> 00:51:46,942 Vamos, cariño. Pide un deseo. Apaga las velas. 491 00:51:49,484 --> 00:51:52,547 Puedes pedir para llevar esto, por favor? 492 00:51:52,548 --> 00:51:56,008 - ¿No te gusta? - Cariño, me encanta. 493 00:51:57,784 --> 00:52:00,577 No me agrado a mí mismo. 494 00:52:00,578 --> 00:52:03,540 Me siento muy confundido. 495 00:52:04,414 --> 00:52:06,082 Nunca pensé que yo Podría sentirme tan confundido. 496 00:52:06,083 --> 00:52:07,709 soy psicóloga, por el amor de Dios. 497 00:52:10,087 --> 00:52:14,175 Vamos, cariño. Apaga las velas. Pide un deseo. 498 00:52:14,176 --> 00:52:17,509 Ojalá no me sintiera tan confundido Ese es mi deseo. 499 00:52:21,197 --> 00:52:23,325 deseo... 500 00:52:25,060 --> 00:52:28,560 Ojalá no me hubiera rendido mi acogedor apartamento. 501 00:52:28,561 --> 00:52:30,063 Era mi independencia. 502 00:52:33,316 --> 00:52:35,820 Ojalá no hubiera tomado uno licencia sabática. 503 00:52:36,206 --> 00:52:39,498 Creo que realmente necesito Trabaja, Danny, ¿no? 504 00:52:41,158 --> 00:52:46,498 Ojalá pudiera volver a tiempo, pero no puedo. 505 00:52:48,414 --> 00:52:51,299 Ojalá no tuviera 36 años. 506 00:52:51,961 --> 00:52:54,088 Pero lo tengo. 507 00:52:57,154 --> 00:53:01,489 Desearía no tener que preocuparme si este niño será normal. 508 00:53:06,019 --> 00:53:09,980 Y desearía no parecer El globo Goodyear. 509 00:53:20,823 --> 00:53:24,117 hay muchos deseos para un cumpleaños. 510 00:53:33,125 --> 00:53:36,421 Todo estará bien, lo prometo. 511 00:53:37,297 --> 00:53:41,134 - ¿Promesa? - Interés. 512 00:53:51,354 --> 00:53:56,106 - Tengo hambre otra vez. - Siempre tienes hambre. 513 00:53:56,107 --> 00:54:00,611 Menos mal que no hicieron lo normal en Los Ángeles y derribó todo. 514 00:54:00,612 --> 00:54:03,741 - Mira esto. ¿No es hermoso? - Sí, sí. 515 00:54:03,742 --> 00:54:06,240 No tardamos nada. Voy a hablar con Bill. 516 00:54:06,241 --> 00:54:07,574 Bueno, bueno. 517 00:54:07,575 --> 00:54:10,495 Un niño y una niña y yo con un reproductor de radiocassette. 518 00:54:10,496 --> 00:54:12,998 ¿Te imaginas? porque no puedo. 519 00:54:12,999 --> 00:54:14,625 - Hola, Kay. - Es un placer verte. 520 00:54:14,626 --> 00:54:19,337 Igualmente, querida. estas embarazada más hermoso que he visto jamás. 521 00:54:19,338 --> 00:54:21,088 Apuesto a que le dices eso a todas las mujeres embarazadas. 522 00:54:21,089 --> 00:54:23,509 No. Normalmente me escapo. cuando veo uno. 523 00:54:23,510 --> 00:54:27,677 No, no te abrazaré. La última vez casi me estrangulaste. 524 00:54:27,678 --> 00:54:30,403 Quiero presentarles a George Dankis. Él es el director del teatro. 525 00:54:30,405 --> 00:54:32,448 - ¿Cómo estás? - Hola. 526 00:54:33,018 --> 00:54:35,438 Hasta donde yo sé, eres tú a quien tengo que Gracias por estas horas extraordinarias. 527 00:54:35,439 --> 00:54:38,896 No me agradezcas. solo pregunté por el chico Lo más estúpido que sabían. 528 00:54:38,897 --> 00:54:42,996 - Y te enviaron. - Kay, ¿cómo soportas a este tipo? 529 00:54:42,997 --> 00:54:44,792 - No es fácil. - Entiendo. 530 00:54:44,822 --> 00:54:47,950 - ¿Alguien quiere un café? - No. ¿Y tú, querida? 531 00:54:47,951 --> 00:54:52,287 - Me gustaría un poco de agua, si es posible. - Con seguridad. Por aquí. Disculpe. 532 00:54:56,856 --> 00:54:58,836 Demos un paseo. 533 00:54:58,837 --> 00:55:01,126 Está bien. 534 00:55:01,127 --> 00:55:04,757 - ¿Qué está sucediendo? - Estamos buscando a Simon Moon. 535 00:55:04,758 --> 00:55:08,887 ¡Simón Luna! Eso te hace pensar que aparecerá aquí? 536 00:55:08,888 --> 00:55:11,887 No creo que aparezca aquí. Creo que está aquí. 537 00:55:11,888 --> 00:55:14,100 ¿Y cómo sabes eso? 538 00:55:15,476 --> 00:55:18,105 - Es sólo una suposición. - ¿Cuándo se construyó? 539 00:55:18,146 --> 00:55:22,026 Fue terminado en 1931. Estoy muy feliz por ti. 540 00:55:22,067 --> 00:55:24,400 - Gracias. - Mi esposa tuvo una cesárea. 541 00:55:24,442 --> 00:55:28,240 Pero todo salió muy bien. El bebé parece un ángel. 542 00:55:28,281 --> 00:55:30,326 No es nada parecido a mí. 543 00:55:31,077 --> 00:55:33,451 - Tengo una foto si quieres verla. - Por supuesto. 544 00:55:33,493 --> 00:55:36,788 Estaba esperando que me lo preguntaras. Aquí ella está. 545 00:55:36,830 --> 00:55:40,085 - ¿No es hermosa? - Qué hermoso bebé. 546 00:55:40,127 --> 00:55:44,083 Los bebés son todos hermosos. El tuyo también lo será. Disculpe. 547 00:55:44,085 --> 00:55:46,794 Soy. Habla el gerente. 548 00:55:48,175 --> 00:55:51,555 No. No debería... ¿No debería ser...? 549 00:55:51,597 --> 00:55:55,848 - Lo siento. ¿El baño? - Allá arriba a la derecha. 550 00:55:55,849 --> 00:55:59,560 Amigo mío, ¿quieres decir que soy falta una cama caliente 551 00:55:59,602 --> 00:56:02,733 y un cuerpo en llamas ¿por una corazonada? 552 00:56:02,774 --> 00:56:05,817 Si no te gusta, Bill, Puedo reemplazarte rápidamente. 553 00:56:05,818 --> 00:56:08,318 Tómatelo con calma, Dan. Sólo estoy bromeando. 554 00:56:08,360 --> 00:56:12,490 Y quiero que tomes esto misión muy en serio. 555 00:56:13,617 --> 00:56:18,329 Está bien, lo aceptaré. Lo aceptaré, lo prometo. 556 00:56:18,913 --> 00:56:22,585 Está bien. Llámame si escuchar algo. 557 00:56:22,625 --> 00:56:25,839 - Está bien. - Quiero decir, cualquier cosa. 558 00:56:27,882 --> 00:56:29,925 Ruido mínimo. 559 00:56:29,966 --> 00:56:32,344 Está bien. 560 00:56:36,600 --> 00:56:39,559 ¿Kay? ¿Con un rayo? 561 00:56:43,438 --> 00:56:45,649 - Este no es el momento de... - ¿Dónde está Kay? 562 00:56:45,690 --> 00:56:49,111 Fue al baño allí mismo. Dime que estarás aquí... 563 00:57:05,044 --> 00:57:07,839 - ¿Tienes que ir al baño? - Sí. 564 00:57:08,804 --> 00:57:12,431 - ¿Te importa si voy contigo? -Danny... 565 00:57:12,911 --> 00:57:17,444 - Entonces te esperaré en la puerta. - Esperaré hasta llegar a casa. 566 00:57:18,139 --> 00:57:20,141 Está bien. 567 00:57:21,102 --> 00:57:24,937 - ¿Me vas a decir qué está pasando? - ¿Como esto? 568 00:57:24,978 --> 00:57:27,147 ¿Estás actuando de una manera muy extraño. 569 00:57:27,189 --> 00:57:31,528 ¿Soy yo? yo no disparé mi pastel de cumpleaños para el sirviente. 570 00:57:31,551 --> 00:57:33,173 Yo no hice eso. 571 00:57:33,174 --> 00:57:37,343 No, pero lo pensaste. Pude verlo en tus ojos. 572 00:57:37,907 --> 00:57:41,455 - Mi suegro es el dueño del teatro. - Tiene sentido. 573 00:57:42,747 --> 00:57:44,456 tener una llave de repuesto del teatro? 574 00:57:44,457 --> 00:57:45,665 Tengo. 575 00:57:46,373 --> 00:57:48,041 Recuerda, Bill, si escuchas algo... 576 00:57:48,042 --> 00:57:50,084 Kay, lleva a este tipo a casa. por favor? 577 00:57:50,085 --> 00:57:52,630 - Aquí lo tienes. - Está bien, vámonos. 578 00:57:52,631 --> 00:57:55,260 - Buenas noches. - Buenas noches. 579 00:57:56,716 --> 00:58:01,805 ¿Debo dejar todas las luces encendidas? o solo las luces laterales? 580 00:58:01,806 --> 00:58:04,392 Podrían ser las luces de estacionamiento. 581 00:58:04,393 --> 00:58:08,897 - ¿Qué género de música te gusta? -Mozart. 582 00:58:10,105 --> 00:58:14,695 - ¿Mozart? Bueno, buenas noches. - Buenas noches. 583 00:58:22,535 --> 00:58:25,122 Se trata de Simon Moon, ¿no? 584 00:58:31,501 --> 00:58:35,383 ¿Quieres...? ¿Quieres contarme sobre esto? 585 00:58:36,967 --> 00:58:38,595 Sí. 586 00:58:40,221 --> 00:58:42,887 ¿Estás bien? 587 00:58:45,140 --> 00:58:49,062 - ¡Ay, Danny! - ¡Oh, mierda! 588 00:58:55,901 --> 00:58:57,903 Respira, cariño, respira. 589 00:58:59,990 --> 00:59:04,407 Bien. Eso es todo. Así. 590 01:00:16,940 --> 01:00:18,650 Ahora respira. Respirar. 591 01:00:18,651 --> 01:00:20,607 Creo que tienen aproximadamente Descanso de 5 minutos. 592 01:00:20,608 --> 01:00:23,195 Tengamos cuidado, relájese. 593 01:00:29,120 --> 01:00:31,743 - Estamos en el hospital. - Cálmate, cálmate. 594 01:00:34,664 --> 01:00:39,544 -Danny. Danny. - ¿Dónde diablos están todos? 595 01:00:39,545 --> 01:00:42,546 - Danny, voy a necesitar ayuda. - ¡Maldición! 596 01:00:44,466 --> 01:00:46,884 Despacio. Despacio. 597 01:00:46,885 --> 01:00:51,600 Calma. Llegamos. Respirar. 598 01:00:54,600 --> 01:00:55,642 tienen descansos tres minutos. 599 01:00:55,643 --> 01:00:57,603 Estamos esperando un bebe ¡Llame al médico ahora! 600 01:00:57,604 --> 01:01:00,231 - ¿Cómo se llama el doctor? -D.r... 601 01:01:00,232 --> 01:01:01,984 - Tómatelo con calma. -D.r... 602 01:01:01,985 --> 01:01:04,775 - Es una mujer. Dra.ra... -Haskins. 603 01:01:04,776 --> 01:01:06,904 - ...Haskins. ¡Doctor Haskins! - Empezaron de nuevo. 604 01:01:08,197 --> 01:01:10,867 ¡No volveré a involucrarme en esto! 605 01:01:10,868 --> 01:01:13,663 - Doctor Haskins, por favor. - Respirar. 606 01:01:13,664 --> 01:01:18,541 - ¿El nombre del paciente, por favor? - O'Brien. Por cierto, Kay. ¡Kennedy! 607 01:01:18,542 --> 01:01:20,626 Tengo un paciente tuyo aquí. Señora Kennedy. 608 01:01:20,627 --> 01:01:22,838 Sí, estás en trabajo de parto. 609 01:01:23,173 --> 01:01:25,963 - Respirar. - Gracias. 610 01:01:25,964 --> 01:01:30,136 - Ella ya viene, señor. - Está bien. Respirar. Respirar. 611 01:01:31,303 --> 01:01:32,848 ¡Danny! 612 01:02:16,934 --> 01:02:19,601 - ¿Dónde diablos está el doctor? - Ya casi está aquí. 613 01:02:19,602 --> 01:02:23,562 - ¿Dónde vive? ¿Nueva Jersey? - Cálmate. Ella está en camino. 614 01:02:23,563 --> 01:02:26,190 Toma su mano. Dile lo orgulloso que estás de ella. 615 01:02:26,191 --> 01:02:29,693 Cariño, estoy muy orgulloso de ti. Muy orgulloso. 616 01:02:29,695 --> 01:02:34,533 - Todo terminará antes de que te des cuenta. - Cálmate. No te arranques la piel. 617 01:03:28,334 --> 01:03:30,837 ¿Qué carajo es esto? 618 01:03:34,718 --> 01:03:39,430 Muy bien, amigo mío. Escucha, lo siento, ¿vale? 619 01:03:41,591 --> 01:03:44,651 Pensé que no había nadie aquí. 620 01:03:45,019 --> 01:03:50,063 Sólo pensé en colarme y ejercicio. 621 01:03:50,064 --> 01:03:52,822 Sin molestar a nadie, ¿Entiendes lo que quiero decir? 622 01:03:55,947 --> 01:04:00,398 Escuche ahí. no quiero problemas y sé que tú tampoco quieres. 623 01:04:00,399 --> 01:04:02,653 Espero que no quieras. 624 01:04:03,745 --> 01:04:07,875 Así que déjame conseguir en mis cosas, ¿vale? 625 01:04:08,708 --> 01:04:11,291 Declaramos empate y... 626 01:04:11,908 --> 01:04:16,582 te dejaré en paz en este lugar y... 627 01:04:17,474 --> 01:04:20,102 Nadie te molestará, ¿verdad? 628 01:04:38,113 --> 01:04:40,365 Dan, sostén su cabeza. 629 01:04:41,326 --> 01:04:44,534 ¿No es ella cariñosa? Está bien. 630 01:04:46,054 --> 01:04:47,891 Ella es hermosa. 631 01:04:48,873 --> 01:04:52,086 Mis dos hermosas niñas. 632 01:04:52,444 --> 01:04:55,195 - Nacido el mismo día. - Dan, sostén su cabeza. 633 01:04:57,006 --> 01:05:01,719 - ¿Qué opinas de Ángela? - ¿Ángela? 634 01:05:01,720 --> 01:05:03,765 Ángela. 635 01:05:03,766 --> 01:05:08,100 Dan, Kay necesita descansar. Vete a casa, relájate, duerme un poco. 636 01:05:14,274 --> 01:05:18,442 - Sólo voy a tomar un café. - Está bien. Ir a casa. Estaré bien. 637 01:05:18,609 --> 01:05:21,864 No estoy cansado, en serio. Me siento bien. 638 01:05:51,392 --> 01:05:56,273 - Está ahí, Bill. - Danny, soy Dwight. 639 01:06:03,947 --> 01:06:05,029 Debe ser un oficial de policía. 640 01:06:05,030 --> 01:06:07,241 De lo contrario no lo traerían todo. 641 01:06:17,418 --> 01:06:20,422 Ven y mira esto. Tengo algo que deberías ver. 642 01:06:22,257 --> 01:06:24,090 Danny, lo siento. 643 01:06:38,331 --> 01:06:39,833 ¿Registraron el teatro? 644 01:06:39,834 --> 01:06:42,963 Bridges tiene un ejército. de sus hombres allí. 645 01:06:43,111 --> 01:06:47,614 Danny, encontraron la pistolera. él encima de un asiento. 646 01:06:48,949 --> 01:06:51,828 Vamos muchachos llévalo. 647 01:06:51,829 --> 01:06:53,456 Dios mío. 648 01:06:54,831 --> 01:06:58,374 ¿Por qué no escuchaste? 649 01:07:22,022 --> 01:07:25,818 Nada. No hay nada ahí. El teatro está completamente vacío. 650 01:07:26,267 --> 01:07:28,725 tengo mis hombres busca en el barrio. 651 01:07:31,047 --> 01:07:34,971 - Quiero que registren el teatro nuevamente. - Lo revisamos de arriba a abajo. 652 01:07:34,972 --> 01:07:38,352 - Ahora busca de abajo hacia arriba. - ¡Oh, mierda! 653 01:07:38,499 --> 01:07:42,250 - Vamos, vamos a buscar a los hombres. - Vámonos todos dentro. 654 01:07:42,251 --> 01:07:44,421 Todo dentro de nuevo vamos. 655 01:07:45,506 --> 01:07:48,801 - Alguien enciende las luces. - Lo enciendo. 656 01:07:50,344 --> 01:07:54,637 - Todos los asientos bajados. - Vamos. 657 01:08:18,746 --> 01:08:23,210 - Beatas, lo que sea. - ¡Todo! 658 01:08:28,214 --> 01:08:30,800 ¡Cualquier cosa! Todo lo que ven. 659 01:08:32,844 --> 01:08:35,844 ¿Qué pasa, Danny? 660 01:08:36,387 --> 01:08:38,346 Sé que lo vimos todo, ¡pero revisa de nuevo! 661 01:08:38,347 --> 01:08:42,895 Dwight, mantén los ojos bien abiertos. Chicos, vámonos. 662 01:08:58,220 --> 01:09:01,473 Jim, Todd, miren hacia allá. 663 01:09:14,892 --> 01:09:17,144 Préstame esto. 664 01:09:31,483 --> 01:09:34,279 Gran mierda. 665 01:09:37,698 --> 01:09:40,326 - ¿Quieres que vaya contigo? - No, espera aquí. 666 01:09:46,248 --> 01:09:48,167 Está bien. De ahí a la derecha. 667 01:09:48,168 --> 01:09:51,128 Sí, también el centro. Verifique las salidas. 668 01:10:09,313 --> 01:10:11,399 Uno de ustedes que me dio pasar una linterna. 669 01:10:11,400 --> 01:10:12,818 Tómalo. 670 01:10:15,527 --> 01:10:17,569 Cuidadoso. Cuidadoso. 671 01:10:17,570 --> 01:10:20,323 quiero que compruebes estos botes de basura, ¿verdad? 672 01:10:20,324 --> 01:10:22,911 Me llevaré al otro agente conmigo. Sígueme. 673 01:10:40,217 --> 01:10:42,177 ¿Danny? 674 01:11:18,048 --> 01:11:19,881 Prueba ambos. 675 01:11:23,969 --> 01:11:26,972 Revisa todos los agujeros espacios reducidos y nichos, ¿de acuerdo? 676 01:11:26,973 --> 01:11:29,226 - ¿Viste eso aquí arriba? - Cuidadoso. 677 01:11:32,768 --> 01:11:36,105 Si ves algo, grita. 678 01:11:36,106 --> 01:11:38,274 - ¿Viste algo? - Nada todavía. 679 01:11:38,275 --> 01:11:39,985 Cuidadoso. Cuidadoso. 680 01:11:40,778 --> 01:11:44,488 - No veo nada aquí. - Apunta la luz aquí. 681 01:11:45,239 --> 01:11:48,032 - ¿Revisaste esos de ahí? - No, todavía no. 682 01:11:48,033 --> 01:11:51,455 - Voy a echar un vistazo. - Está bien. 683 01:11:55,207 --> 01:11:58,503 - ¿Vas a quedarte ahí arriba todo el día? - Sí. La vista es genial. 684 01:12:03,384 --> 01:12:05,676 Tenga cuidado con los cables allí. 685 01:12:07,010 --> 01:12:10,348 Cuidadoso. Cuidadoso. 686 01:12:10,932 --> 01:12:14,395 - Hazlo brillar en esa dirección, ¿vale? - Sostén eso. 687 01:12:20,650 --> 01:12:23,946 - Cuidado, O'Brien. - Bueno, puedes decir eso. 688 01:12:26,904 --> 01:12:28,573 No, vete tú. Tengo miedo a las alturas. 689 01:13:52,449 --> 01:13:54,950 - ¿Encontraste algo? - Nada. 690 01:16:35,692 --> 01:16:39,069 ¿Sabes? ¿Crees que te acostumbras. 691 01:16:39,715 --> 01:16:42,675 Buenas noches, compañero. 692 01:16:42,676 --> 01:16:45,179 No te preocupes, amigo. Vamos a por él. 693 01:17:54,228 --> 01:17:57,853 Escuche, una cosa más. No lo olvides, Simón es un animal. 694 01:17:57,854 --> 01:18:00,607 Y como todos los animales, hay que tener un escondite, 695 01:18:00,608 --> 01:18:04,236 un lugar donde te sientes protegido, donde podrás jugar con tus víctimas. 696 01:18:12,369 --> 01:18:15,122 danny eso es todo lo que nos queda de Wiltern. 697 01:18:15,123 --> 01:18:17,210 Gracias. 698 01:19:07,089 --> 01:19:09,927 Ahí lo tienes, hijo de puta. 699 01:19:52,467 --> 01:19:54,930 Ella se parece a ti, ¿no? 700 01:19:56,723 --> 01:19:59,140 Lo siento. No quería despertarte. 701 01:20:17,243 --> 01:20:19,328 ¿Qué está pasando, Danny? 702 01:20:23,624 --> 01:20:26,835 Sé dónde está. 703 01:20:27,588 --> 01:20:29,423 ¿Descubriste a Simón Luna? 704 01:20:38,556 --> 01:20:41,348 ¿Tienes que irte? 705 01:20:46,813 --> 01:20:49,399 Fue una pregunta estúpida. 706 01:21:04,622 --> 01:21:05,872 Tienes razón. 707 01:21:05,956 --> 01:21:10,086 Ángela es un hermoso nombre. 708 01:21:20,973 --> 01:21:23,684 Te amo. 709 01:22:06,099 --> 01:22:07,642 ¡Dwight! 710 01:22:09,794 --> 01:22:12,380 - Sí. -Dwight. Soy yo. 711 01:22:12,809 --> 01:22:14,483 Danny, ¿dónde estás? 712 01:22:14,484 --> 01:22:17,446 - De camino a Wiltern. - No otra vez. 713 01:22:17,570 --> 01:22:20,986 - Él está ahí. - ¿OMS? 714 01:22:20,987 --> 01:22:23,448 -Simón Luna. - ¿Qué? 715 01:22:23,449 --> 01:22:27,370 Hay una habitación ahí arriba. fue un Sala de utilería en la época del vodevil. 716 01:22:27,371 --> 01:22:31,439 Fue tapado hace muchos años. Nos encontraremos allí en media hora. 717 01:22:31,440 --> 01:22:34,734 Sí, claro. De inmediato. 718 01:22:34,783 --> 01:22:37,495 Danny, espera un minuto, ¿vale? 719 01:22:37,749 --> 01:22:40,418 Espere apoyo. 720 01:22:41,491 --> 01:22:43,532 ¡Danny! 721 01:22:46,268 --> 01:22:48,813 Danny. 722 01:30:35,226 --> 01:30:38,769 ¡Vamos! ¡Avance! ¡Avance! 723 01:31:27,860 --> 01:31:31,235 ¡Danny! ¡Danny! 724 01:31:33,614 --> 01:31:37,744 - ¡Dios mío! - No toques nada. 725 01:31:37,745 --> 01:31:39,414 ¿Estás bien? 726 01:31:41,913 --> 01:31:44,331 Tienes que ir al hospital. 727 01:31:44,333 --> 01:31:47,628 No necesitamos una ambulancia. Necesitamos un forense. 728 01:31:49,672 --> 01:31:52,008 Sí, tienes razón. 729 01:32:47,438 --> 01:32:48,980 Ah, Danny. 730 01:32:52,192 --> 01:32:54,528 Aceptado. 731 01:32:55,070 --> 01:32:57,494 Aceptado. 732 01:33:03,699 --> 01:33:08,624 EL ROSTRO DE LA MUERTE 733 01:33:08,699 --> 01:33:12,000 Traducción y subtitulado: Cjamango