1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pour connaître le meilleur fournisseur IPTV, veuillez visiter : WWW.IPTV.CAT Pour connaître le meilleur fournisseur IPTV, veuillez visiter : WWW.IPTV.CAT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Pour connaître le meilleur fournisseur IPTV, veuillez visiter : WWW.IPTV.CAT Pour connaître le meilleur fournisseur IPTV, veuillez visiter : WWW.IPTV.CAT 3 00:07:34,788 --> 00:07:38,458 Voici Troie Il y a 3 000 ans, 4 00:07:38,583 --> 00:07:40,502 une ville de destin... 5 00:07:40,627 --> 00:07:43,463 tellement situé que il dominait l'Hellespont, 6 00:07:43,588 --> 00:07:45,757 aujourd'hui connue sous le nom de Dardanelles. 7 00:07:45,882 --> 00:07:49,552 C'était la seule route maritime vers et depuis l’est. 8 00:07:49,678 --> 00:07:52,263 En conséquence, Troie devint prospère, 9 00:07:52,389 --> 00:07:54,307 un prix de guerre tentant 10 00:07:54,432 --> 00:07:56,267 pour les nations grecques. 11 00:07:56,393 --> 00:07:59,646 Les Troyens avaient la mémoire longue du temps où les Grecs, 12 00:07:59,771 --> 00:08:01,398 dirigé par Sparte, 13 00:08:01,523 --> 00:08:04,693 avait pillé et brûlé la ville de leurs pères. 14 00:08:04,818 --> 00:08:06,778 Ils avaient préparé défenses solides 15 00:08:06,903 --> 00:08:09,864 contre la possibilité d'une agression future. 16 00:08:09,990 --> 00:08:12,993 C'est pourquoi la nouvelle Troie, leur ville reconstruite, 17 00:08:13,118 --> 00:08:15,537 était gardé par de puissants murs, 18 00:08:15,662 --> 00:08:16,997 un abri imprenable 19 00:08:17,122 --> 00:08:20,834 pour un peuple heureux amoureux de la beauté. 20 00:08:20,959 --> 00:08:23,128 Sur la place du palais et les rues animées, 21 00:08:23,253 --> 00:08:26,923 les citoyens travailleurs étaient profiter des œuvres de paix 22 00:08:27,048 --> 00:08:32,220 comme si cette époque insouciante durerait pour toujours. 23 00:08:32,345 --> 00:08:33,430 Il y avait le Seigneur Enée, 24 00:08:33,555 --> 00:08:35,473 neveu du roi Priam, 25 00:08:35,598 --> 00:08:37,517 en route vers le palais 26 00:08:37,642 --> 00:08:39,853 où l'avenir de Troie était pesé 27 00:08:39,978 --> 00:08:42,480 par le conseil royal. 28 00:08:42,605 --> 00:08:45,650 Et donc nous sommes en lock-out la compréhension des nations 29 00:08:45,775 --> 00:08:47,652 et nous avons enfermé le poison. 30 00:08:47,777 --> 00:08:51,573 Les chevaux de Troie sautent à chaque rumeur, se pointant du doigt. 31 00:08:51,698 --> 00:08:53,366 Je te dis qu'il n'y a que une solution. 32 00:08:53,491 --> 00:08:55,618 Faites comme vous le souhaitez. Allez à Sparte. 33 00:08:55,744 --> 00:08:57,454 Allez où vous voulez, 34 00:08:57,579 --> 00:09:00,623 mais n'essaye pas de traîner le destin de Troie avec toi. 35 00:09:00,749 --> 00:09:03,376 Quel destin, vivre comme un crabe dans une coquille ? 36 00:09:03,501 --> 00:09:06,171 Nous vivons bien. On taxe les commerçants à la porte de la mer. 37 00:09:06,296 --> 00:09:08,006 C'est notre sang. - Stupidité ! 38 00:09:08,131 --> 00:09:09,466 Nous allons nous étouffer avec notre propre graisse 39 00:09:09,591 --> 00:09:11,092 à moins que nous naviguions nos propres navires de commerce. 40 00:09:11,217 --> 00:09:13,928 Mais comment pouvons-nous, quand chaque port est à l'ennemi ? 41 00:09:14,054 --> 00:09:16,222 Oh, je suis malade de tes rêves fous. 42 00:09:16,347 --> 00:09:17,849 Attention, mon frère. 43 00:09:17,974 --> 00:09:20,435 Paris a toujours su pour te casser le cou. 44 00:09:20,560 --> 00:09:22,604 Et vous pouvez nous battre tous les deux. 45 00:09:22,729 --> 00:09:24,439 Dis-lui qu'il est idiot, Hector ! 46 00:09:24,564 --> 00:09:29,110 Mes fils, l'imbécile est l'homme qui fait une querelle d'un débat. 47 00:09:29,235 --> 00:09:32,655 Paris, je bénis ton plan naviguer vers Sparte. 48 00:09:32,781 --> 00:09:35,116 Je sais que je peux te faire confiance ne pas mendier la paix. 49 00:09:35,241 --> 00:09:37,243 Je vais simplement essayer de convaincre les Grecs 50 00:09:37,368 --> 00:09:39,162 que notre pouvoir rend un traité souhaitable. 51 00:09:39,287 --> 00:09:41,081 Je les convaincreais. 52 00:09:41,206 --> 00:09:44,209 Je prendrais 100 navires de guerre et brûlez le sol de Sparte en noir ! 53 00:09:44,334 --> 00:09:49,547 Je suis sûr que tu le ferais, Polydorus, et créer une guerre sans fin. 54 00:09:49,672 --> 00:09:51,966 Et toi, Hector, est-ce que tu aspires à quelque chose 55 00:09:52,092 --> 00:09:54,094 mais pour exceller au jeu d'épée et à la boxe ? 56 00:09:54,219 --> 00:09:58,056 Oui, monsieur. Le javelot et le disque. 57 00:09:58,181 --> 00:10:00,100 Hector est un bon fils, Priam. 58 00:10:00,225 --> 00:10:01,893 Et un bon mari, monseigneur. 59 00:10:02,018 --> 00:10:04,020 N'est-ce pas une gloire suffisante ? 60 00:10:04,145 --> 00:10:06,356 Avec votre permission, Sire, le navire de Paris est prêt à naviguer. 61 00:10:06,481 --> 00:10:08,399 Les dieux approuvent-ils ce jour et l'heure ? 62 00:10:08,525 --> 00:10:11,444 Les présages sont bons, mon roi, et aussi les prophéties, 63 00:10:11,569 --> 00:10:12,987 à une seule exception près. 64 00:10:13,113 --> 00:10:15,740 Une prêtresse troublée du temple. 65 00:10:15,865 --> 00:10:17,033 Ma fille. 66 00:10:17,158 --> 00:10:18,910 Ne sois pas en colère, Priam. 67 00:10:19,035 --> 00:10:20,328 Cassandre est malade. 68 00:10:20,453 --> 00:10:22,122 Malade dans l'esprit. 69 00:10:24,541 --> 00:10:27,627 Lève-toi, Paris, et pars. 70 00:10:28,962 --> 00:10:30,588 La vierge Cassandre fait valoir un point 71 00:10:30,713 --> 00:10:33,216 cela me préoccupe beaucoup. 72 00:10:33,341 --> 00:10:34,801 Prince Paris, semble-t-il, 73 00:10:34,926 --> 00:10:37,637 donne tout son culte à une seule déesse. 74 00:10:37,762 --> 00:10:39,013 Aphrodite. 75 00:10:39,139 --> 00:10:42,767 je ne suis pas sûr J'adore n'importe quoi. 76 00:10:42,892 --> 00:10:44,811 Non. 77 00:10:44,936 --> 00:10:47,355 L'admiration est le meilleur mot. 78 00:10:47,480 --> 00:10:50,108 Admiration pour la beauté d'une image en marbre. 79 00:10:50,233 --> 00:10:51,609 Ce n'était pas la déesse de la beauté 80 00:10:51,734 --> 00:10:54,404 qui nous a appris à armer contre nos ennemis 81 00:10:54,529 --> 00:10:57,198 mais Athéna, la déesse de la sagesse 82 00:10:57,323 --> 00:11:00,410 et la patronne des chevaux de guerre. 83 00:11:00,535 --> 00:11:02,787 Athéna ne s'en réjouit pas. 84 00:11:02,912 --> 00:11:05,582 Cette adoration solitaire du vôtre. 85 00:11:05,707 --> 00:11:07,041 Elle n'est pas non plus ravie, mon prince, 86 00:11:07,167 --> 00:11:08,751 que tu entreprennes une mission de paix. 87 00:11:08,877 --> 00:11:10,837 Et je suppose son méchant cheval 88 00:11:10,962 --> 00:11:12,964 va jaillir et me piétiner. 89 00:11:13,089 --> 00:11:14,132 Très bien. 90 00:11:14,257 --> 00:11:15,884 Laissez-le venir, mon seigneur, 91 00:11:16,009 --> 00:11:18,386 si c'est le prix de la vie dans un monde de fables. 92 00:11:18,511 --> 00:11:21,598 Ne dis pas ça, Paris. 93 00:11:21,723 --> 00:11:24,058 Ne cherchez pas la paix ailleurs, cher frère, 94 00:11:24,184 --> 00:11:26,519 jusqu'à ce que tu aies d'abord Athéna apaisée. 95 00:11:26,644 --> 00:11:29,898 Ma petite Cassandre, il ne peut y avoir de report. 96 00:11:30,023 --> 00:11:31,900 Alors viens et donne-moi ton bénédiction pour un bon voyage. 97 00:11:32,025 --> 00:11:34,235 Je ne peux pas bénir ce que je vois dans votre avenir. 98 00:11:34,360 --> 00:11:35,904 Cassandre ! 99 00:11:36,029 --> 00:11:37,071 Cassandra, arrête ça. 100 00:11:37,197 --> 00:11:39,032 Mais, Père, c'est vrai. 101 00:11:39,157 --> 00:11:41,701 Ce que je vois et ressens est vrai. 102 00:11:43,995 --> 00:11:45,705 Allez, Paris. 103 00:11:49,876 --> 00:11:51,419 Viens, Cassandre. 104 00:11:51,544 --> 00:11:53,004 Venez vous reposer un moment. 105 00:11:53,129 --> 00:11:55,340 Comment puis-je, Mère ? 106 00:11:55,465 --> 00:11:57,342 Oh, je souhaite ça ne m'avait pas été donné, 107 00:11:57,467 --> 00:11:59,969 cette agonie avec laquelle je vis. 108 00:12:10,563 --> 00:12:12,190 Paris! 109 00:12:12,315 --> 00:12:14,734 Paris, n'y va pas. S'il vous plaît, n'y allez pas. 110 00:12:14,859 --> 00:12:16,361 Cassandra, je dois partir immédiatement. 111 00:12:16,486 --> 00:12:17,946 Si tu as un peu d'amour pour Troie, 112 00:12:18,071 --> 00:12:20,406 n'apporte pas cette chose terrible sur nous. 113 00:12:20,531 --> 00:12:22,533 Et j'ai pensé c'est toi qui m'aimais le plus. 114 00:12:22,659 --> 00:12:28,081 Oui, mais le bruit, la tempête devient si grande. 115 00:12:28,206 --> 00:12:31,668 Le cri des chevaux, les cris des mourants. 116 00:12:33,294 --> 00:12:34,379 Prends soin d'elle. 117 00:12:34,504 --> 00:12:36,256 Ma chérie, ma chérie. 118 00:13:04,284 --> 00:13:07,912 Peut-être que cela ne pourrait pas être autrement. 119 00:13:08,037 --> 00:13:10,873 Ce qui doit être, personne ne peut le changer. 120 00:14:01,341 --> 00:14:02,383 Où en sommes-nous aujourd'hui ? 121 00:14:02,508 --> 00:14:04,344 Élysée? - Loin de là. 122 00:14:04,469 --> 00:14:07,722 Nous approchons de Sparte, une terre militaire dure, 123 00:14:07,847 --> 00:14:10,558 où un homme se coupera le bras pour prouver qu'il est courageux. 124 00:14:10,683 --> 00:14:12,226 Je me demande quoi à quoi ressemblent les femmes. 125 00:14:12,352 --> 00:14:14,228 Mon profond cousin Énée. 126 00:14:14,354 --> 00:14:16,731 Pour réfléchir profondément, Paris, il faut penser aux femmes. 127 00:14:16,856 --> 00:14:19,901 Ils apportent toute la vie dans le monde et beaucoup de mort. 128 00:14:20,026 --> 00:14:21,903 Ils influencent le destin des hommes. 129 00:14:22,028 --> 00:14:23,613 Ce n'est pas mon destin. 130 00:14:26,366 --> 00:14:28,534 Quel est le problème? 131 00:14:28,659 --> 00:14:31,037 Oh, juste une accélération de la brise. 132 00:14:31,162 --> 00:14:34,123 Mais je n'aime pas son souffle chaud. 133 00:14:34,248 --> 00:14:35,458 Ah, ce n'est rien. 134 00:14:35,583 --> 00:14:37,627 Un seul nuage à la dérive là-haut. 135 00:15:05,822 --> 00:15:08,157 Montez au mât avec vous ! 136 00:15:13,663 --> 00:15:15,832 Je te l'ordonne ! Montez au mât ! 137 00:15:15,957 --> 00:15:17,750 Lâchez la voile ! 138 00:15:17,875 --> 00:15:19,460 Mon prince, les cordes sont encrassées, 139 00:15:19,585 --> 00:15:22,213 et ces hommes refusent monter au mât. 140 00:15:22,338 --> 00:15:23,714 Je vais les écorcher ! 141 00:15:23,840 --> 00:15:25,216 Non! 142 00:15:25,341 --> 00:15:28,136 Il n'y a qu'une seule façon pour guérir ces fantasmes. 143 00:15:28,261 --> 00:15:30,972 Non, mon prince, pas toi. 144 00:15:31,097 --> 00:15:32,974 Non! 145 00:15:35,101 --> 00:15:36,310 Paris! 146 00:15:38,479 --> 00:15:40,231 Paris! 147 00:15:55,955 --> 00:15:58,166 Paris! 148 00:15:59,792 --> 00:16:01,669 Paris! Paris! 149 00:16:08,676 --> 00:16:09,802 Paris! 150 00:16:59,977 --> 00:17:02,063 Des mégas ! 151 00:17:20,206 --> 00:17:23,042 Aphrodite. 152 00:17:23,167 --> 00:17:26,212 Quoi? 153 00:17:26,337 --> 00:17:28,714 Un navire n'a pas eu de chance. 154 00:17:28,839 --> 00:17:30,883 Elle existe. 155 00:17:31,008 --> 00:17:32,176 OMS? 156 00:17:32,301 --> 00:17:34,387 La plus belle déesse. 157 00:17:34,512 --> 00:17:36,430 Cette créature est folle. 158 00:17:36,556 --> 00:17:39,141 Mais avec un joli une sorte de folie. 159 00:17:42,645 --> 00:17:45,815 Quel était ton vaisseau ? 160 00:17:45,940 --> 00:17:48,609 Le dauphin de Troie. 161 00:17:48,734 --> 00:17:50,403 Un cheval de Troie. 162 00:17:53,072 --> 00:17:55,199 Lâchez-le, Andros. 163 00:17:55,324 --> 00:17:56,826 Peut-être que nous pouvons réchauffer un peu de vie en lui 164 00:17:56,951 --> 00:17:59,120 avant de le livrer aux soldats. 165 00:17:59,245 --> 00:18:01,956 Femmes! Pourquoi réchauffer un homme lui trancher la gorge ? 166 00:18:02,081 --> 00:18:04,500 Oh. 167 00:18:07,211 --> 00:18:08,921 Couvrez-le, vite. 168 00:18:17,096 --> 00:18:20,016 Nous cherchons notre souverain dame, la reine de Sparte. 169 00:18:20,141 --> 00:18:24,395 Elle est venue sur le rivage pour visiter une infirmière de son enfance. 170 00:18:26,689 --> 00:18:27,982 Ma dame. 171 00:18:28,107 --> 00:18:31,319 J'ai laissé des commandes ne pas être dérangé ici. 172 00:18:31,444 --> 00:18:32,987 Mais il y a certains évolutions qui font 173 00:18:33,112 --> 00:18:34,530 cette plage est dangereuse aujourd'hui. 174 00:18:34,655 --> 00:18:35,906 Un étrange navire a été aperçu, madame, 175 00:18:36,032 --> 00:18:37,450 fuyant la tempête. 176 00:18:37,575 --> 00:18:39,452 Nous ne pouvions pas la poursuivre à cause de la mer agitée. 177 00:18:39,577 --> 00:18:40,911 Elle aurait pu être un cheval de Troie. 178 00:18:41,037 --> 00:18:42,872 Il est possible qu'elle ait laissé des espions sur nos côtes. 179 00:18:42,997 --> 00:18:45,708 Vous voyez des fantômes de Troie partout. 180 00:18:55,676 --> 00:18:57,678 Ce n’était pas un vaisseau fantôme. 181 00:18:57,803 --> 00:19:00,806 L'emblème de la maison royale de Troie. 182 00:19:00,931 --> 00:19:02,391 Le roi ferait veux que j'insiste 183 00:19:02,516 --> 00:19:04,268 que sa reine revienne au palais immédiatement. 184 00:19:04,393 --> 00:19:08,356 Informez le roi Ménélas que Cora prend très bien soin de moi. 185 00:19:11,609 --> 00:19:13,486 Allez-y maintenant. 186 00:19:15,655 --> 00:19:17,406 Très bien, ma dame. 187 00:19:29,835 --> 00:19:31,504 Andrasté ! 188 00:19:36,967 --> 00:19:39,470 Andrasté, aide-nous porte cet homme. 189 00:19:39,595 --> 00:19:40,971 Un homme, ma dame ? 190 00:19:41,097 --> 00:19:42,765 Comme c'est intéressant ! 191 00:20:12,753 --> 00:20:14,672 Je ne peux pas risquer de cacher un cheval de Troie. 192 00:20:14,797 --> 00:20:16,132 Oui. 193 00:20:16,257 --> 00:20:18,217 Et s'il était un guerrier et seulement faire semblant ? 194 00:20:18,342 --> 00:20:19,969 Vous devez être prudent. 195 00:20:20,094 --> 00:20:24,348 Des femmes toujours prudentes beaucoup de choses me manquent dans la vie, Andrasté. 196 00:20:24,473 --> 00:20:26,684 Il ne semble pas s'en remettre. 197 00:20:29,270 --> 00:20:31,063 Mais son cœur bat. 198 00:20:38,696 --> 00:20:40,072 Donne-lui du bouillon, Cora, 199 00:20:40,197 --> 00:20:41,574 et nous le livrerons aux soldats. 200 00:20:41,699 --> 00:20:43,284 - Bien. - Oh non! 201 00:20:43,409 --> 00:20:45,619 - Ils vont le tuer. - Je dis toujours bien. 202 00:20:45,745 --> 00:20:47,163 Et moi aussi je le dirais, 203 00:20:47,288 --> 00:20:49,331 s'il l'était aussi peu attrayant que toi. 204 00:20:49,457 --> 00:20:50,958 Merci. 205 00:20:51,083 --> 00:20:53,711 À qui suis-je redevable pour cette vaillante défense ? 206 00:20:53,836 --> 00:20:55,379 Personne d'important. 207 00:20:55,504 --> 00:20:57,590 Je ne suis qu'un esclave. 208 00:21:01,093 --> 00:21:04,346 Maintenant, parle-nous de toi, Cheval de Troie. 209 00:21:04,472 --> 00:21:07,141 Ai-je mentionné cela? 210 00:21:07,266 --> 00:21:10,644 Ma mémoire est trouble. 211 00:21:10,770 --> 00:21:15,149 Mais je me souviens Je pensais que tu avais une vision. 212 00:21:15,274 --> 00:21:16,942 Une déesse. 213 00:21:19,612 --> 00:21:22,323 Chère Aphrodite, 214 00:21:22,448 --> 00:21:25,075 permettez-moi de me présenter. 215 00:21:25,201 --> 00:21:26,744 Prince Pâris de Troie. 216 00:21:26,869 --> 00:21:29,497 Nous renoncerons à l'impudence. 217 00:21:29,622 --> 00:21:32,917 Tu es toi-même un peu impudent car quoi que tu sois, un esclave ? 218 00:21:33,042 --> 00:21:34,710 Silence! Vous vous adressez à... 219 00:21:34,835 --> 00:21:36,837 Un esclave du palais, Andros. 220 00:21:36,962 --> 00:21:39,089 Quelle importance cela a-t-il ? 221 00:21:42,092 --> 00:21:45,012 Je te le dis en vérité, Je suis le prince Paris. 222 00:21:45,137 --> 00:21:48,349 Je viens proposer un traité de paix au roi Ménélas. 223 00:21:50,142 --> 00:21:53,312 Mais bien sûr, tu ne me crois pas. 224 00:21:53,437 --> 00:21:55,231 Mes articles d'identité, 225 00:21:55,356 --> 00:21:58,859 tous les cadeaux que j'apportais à la cour de Sparte... 226 00:21:58,984 --> 00:22:01,862 Mon équipage ne s'approchera pas un port spartiate maintenant. 227 00:22:01,987 --> 00:22:04,907 Ils jureront devant les dieux m'a lancé des éclairs. 228 00:22:06,408 --> 00:22:08,744 Peut-être que je te crois. 229 00:22:11,330 --> 00:22:13,457 La mer a endommagé votre apparence, 230 00:22:13,582 --> 00:22:15,668 mais pas votre manière. 231 00:22:19,171 --> 00:22:21,257 Tu dois partir d'ici à la tombée de la nuit. 232 00:22:21,382 --> 00:22:22,883 Suivez la côte. 233 00:22:23,008 --> 00:22:24,593 Vous atteindrez une crique où accostaient les navires phéniciens. 234 00:22:24,718 --> 00:22:26,554 Non. J'ai encore une mission. 235 00:22:26,679 --> 00:22:28,389 Faites ce que je vous dis ! 236 00:22:28,514 --> 00:22:30,808 Nos soldats ont l'habitude de 237 00:22:30,933 --> 00:22:32,560 plonger un poignard en étrangers. 238 00:22:32,685 --> 00:22:34,562 Et pourquoi cela devrait-il vous inquiéter ? 239 00:22:34,687 --> 00:22:36,105 Pas grave. 240 00:22:36,230 --> 00:22:38,482 Les sentiments d'un esclave n'ont aucune importance. 241 00:22:38,607 --> 00:22:40,109 Ils le sont pour moi. 242 00:22:40,234 --> 00:22:43,904 Partout sauf à Sparte, une si belle serait une reine. 243 00:22:44,029 --> 00:22:45,781 A Troie, nous ferions des chansons à propos de toi. 244 00:22:45,906 --> 00:22:48,075 Roi Ménélas ne permettrait pas cela ici. 245 00:22:48,200 --> 00:22:50,411 Parce que tu ferais sa reine avoir l'air simple. 246 00:22:50,536 --> 00:22:53,080 Oh, elle serait peinée de t'entendre dire ça. 247 00:22:53,205 --> 00:22:54,290 La connaissez-vous ? 248 00:22:54,415 --> 00:22:56,166 Elle... Elle me possède. 249 00:22:56,292 --> 00:22:58,002 Je suis son ombre. 250 00:22:59,920 --> 00:23:03,090 Et j'ai toujours pensé que je la connaissais. 251 00:23:03,215 --> 00:23:07,511 Non, je ne crois pas que quiconque le sache Très bien la reine Hélène, 252 00:23:07,636 --> 00:23:08,679 dont Hélène. 253 00:23:08,804 --> 00:23:10,681 Pas même le roi ? 254 00:23:10,806 --> 00:23:13,976 Une grande puissance ne suffit pas besoin de connaissances. 255 00:23:14,101 --> 00:23:15,728 Attendez. 256 00:23:15,853 --> 00:23:18,397 Je pose seulement ces questions parce que je dois aller au palais. 257 00:23:18,522 --> 00:23:19,690 Oh, ne prends pas de risque. 258 00:23:19,815 --> 00:23:22,985 Je compte être discret, alors prépare-moi. 259 00:23:23,110 --> 00:23:24,820 Si Ménélas est sourd à ma course, 260 00:23:24,945 --> 00:23:28,282 Je vais demander de l'aide à la reine. - Ça il ne faut jamais faire ! Je -- 261 00:23:28,407 --> 00:23:32,953 Oh, si tu étais vieux et laid, peut-être qu'elle pourrait alors t'aider. 262 00:23:33,078 --> 00:23:37,666 Mais tu n'es ni vieux, ni laid. 263 00:23:37,791 --> 00:23:39,251 Il est tard, Andros. 264 00:23:39,376 --> 00:23:40,794 Nous devons acheminer le poisson vers le marché. 265 00:23:40,920 --> 00:23:42,588 Volontiers. 266 00:23:42,713 --> 00:23:45,215 Si les soldats le trouvent ici, Je ne veux pas être impliqué. 267 00:23:45,341 --> 00:23:46,592 Cela ne me dérangerait pas. 268 00:23:46,717 --> 00:23:48,802 Nous devons retourner au palais, Andrasté. 269 00:23:48,928 --> 00:23:51,096 Je suis resté ici trop longtemps. 270 00:23:53,349 --> 00:23:56,685 Promets-moi nous nous reverrons. 271 00:24:38,644 --> 00:24:40,729 Vous pouvez y retourner maintenant. 272 00:24:50,155 --> 00:24:54,284 Fournitures, pour votre voyage de retour. 273 00:24:54,410 --> 00:24:56,912 Alors tu espères toujours Je n'irai pas au palais ? 274 00:24:57,037 --> 00:24:58,330 Plus que jamais. 275 00:24:58,455 --> 00:25:00,082 Les rois de Grèce s'y rassemblent 276 00:25:00,207 --> 00:25:02,543 envisager une guerre contre Troie. 277 00:25:02,668 --> 00:25:05,337 Ma mission tombait alors à point nommé. 278 00:25:05,462 --> 00:25:08,340 Quand seront-ils en conseil ? - Demain, peut-être. 279 00:25:08,465 --> 00:25:10,009 Mais ce soir, 280 00:25:10,134 --> 00:25:13,595 il n'y a que toi et moi. 281 00:25:13,721 --> 00:25:16,098 Sous la magie du clair de lune. 282 00:25:16,223 --> 00:25:17,391 Ici. 283 00:25:17,516 --> 00:25:19,059 Tu vois ce que je t'ai apporté ? 284 00:25:19,184 --> 00:25:21,854 Ma chère petite esclave, 285 00:25:21,979 --> 00:25:25,899 Je ne veux pas de ce que tu voles du palais. 286 00:25:26,025 --> 00:25:28,527 Je veux seulement ce que je vole du palais. 287 00:25:28,652 --> 00:25:30,946 Non, mon prince. 288 00:25:31,071 --> 00:25:32,906 Très bien, alors, Je t'emprunterai. 289 00:25:33,032 --> 00:25:35,075 Mais nous serons très honnêtes à ce sujet. 290 00:25:35,200 --> 00:25:36,577 je te proposerai de t'acheter de la reine. 291 00:25:36,702 --> 00:25:39,413 Oh non! Cela signifierait la mort ! 292 00:25:39,538 --> 00:25:41,081 Absurdité. 293 00:25:41,206 --> 00:25:43,876 je vais lui expliquer que tu n'es pas mon esclave 294 00:25:44,001 --> 00:25:46,670 mais ma future princesse de Troie. 295 00:25:46,795 --> 00:25:49,923 Laisse-moi partir, Paris. 296 00:25:50,049 --> 00:25:53,218 Ne crois-tu pas Je pourrais aimer un esclave ? 297 00:25:53,343 --> 00:25:55,012 Oui, je crois. 298 00:25:55,137 --> 00:25:57,890 Mon cœur te croit et t'aime. 299 00:25:58,015 --> 00:26:02,394 Mon cœur est à toi, Paris, mais je ne pourrai jamais l'être. 300 00:26:08,233 --> 00:26:10,277 Il ne faut pas chercher la reine, 301 00:26:10,402 --> 00:26:12,905 ni personne au palais. 302 00:26:14,740 --> 00:26:18,535 Et ce moment ça doit être notre dernier. 303 00:26:18,660 --> 00:26:20,537 Ne me demande pas pourquoi. 304 00:26:20,662 --> 00:26:23,499 Appelez ça de la magie, appelez ça un rêve. 305 00:26:23,624 --> 00:26:26,126 Et n’en parle à personne. 306 00:26:43,644 --> 00:26:47,106 Écoutez notre hôte spartiate, Le roi Ménélas. 307 00:26:47,231 --> 00:26:48,357 Etes-vous sûr Ulysse arrive ? 308 00:26:48,482 --> 00:26:50,609 Son bateau n'était pas loin derrière le mien. 309 00:26:50,734 --> 00:26:53,821 Ce grand Ithacan refusa quitter sa femme et sa ferme. 310 00:26:53,946 --> 00:26:56,532 Il en a tellement marre de la guerre, il ne lâcherait pas la charrue. 311 00:26:56,657 --> 00:26:59,159 Jusqu'à son propre enfant a été jeté devant lui, 312 00:26:59,284 --> 00:27:00,953 pour le convaincre la gloire de la Grèce 313 00:27:01,078 --> 00:27:02,538 devance doux contentement. 314 00:27:02,663 --> 00:27:04,790 Vous pouvez avoir la gloire. Je prendrai l'or de Troy. 315 00:27:05,916 --> 00:27:07,876 Ce n'est pas ma part, mon frère. 316 00:27:08,001 --> 00:27:10,045 Ulysse, roi d'Ithaque ! 317 00:27:13,132 --> 00:27:14,716 Salutations, mon ami. 318 00:27:14,842 --> 00:27:16,593 Vous connaissez tout le monde. 319 00:27:16,718 --> 00:27:18,512 Ajax, prince de Salamine. 320 00:27:18,637 --> 00:27:20,597 Nestor, roi de Pylos. 321 00:27:20,722 --> 00:27:22,349 Diomède, souverain d'Étolie. 322 00:27:22,474 --> 00:27:26,103 Et je pense que tu connais mon frère, Roi Agamemnon de Mycènes. 323 00:27:26,228 --> 00:27:29,064 Salutations, amis pirates. 324 00:27:31,984 --> 00:27:34,319 C'est une guerre juste nous projetons, Ulysse, 325 00:27:34,444 --> 00:27:36,029 une guerre d'agression défensive. 326 00:27:36,155 --> 00:27:38,490 Une sorte très soignée de la justice. 327 00:27:38,615 --> 00:27:40,284 Vous pensez que les chevaux de Troie construit leur citadelle 328 00:27:40,409 --> 00:27:41,702 pour tout amoureux de la paix ? 329 00:27:41,827 --> 00:27:43,537 N'as-tu pas entendu parler de les fils de Priam ? 330 00:27:43,662 --> 00:27:45,038 Polydore demande la guerre ! 331 00:27:45,164 --> 00:27:46,582 Hector ne veut qu'un défi. 332 00:27:46,707 --> 00:27:47,958 Et Paris est égal de n'importe quel homme 333 00:27:48,083 --> 00:27:49,668 avec un cestus, l'arc et le javelot. 334 00:27:49,793 --> 00:27:51,128 Croiras-tu de tels hommes veulent la paix ? 335 00:27:51,253 --> 00:27:52,629 Raison de plus pourquoi nous ne pouvons pas planifier 336 00:27:52,754 --> 00:27:54,131 sans Achille de Thessalie. 337 00:27:54,256 --> 00:27:55,591 Mais il déteste mon frère et moi tellement, je -- 338 00:27:55,716 --> 00:27:58,886 Il te déteste presque autant comme il aime la guerre. 339 00:27:59,011 --> 00:28:01,305 En effet, pour verrouiller lui-même de toute tentation 340 00:28:01,430 --> 00:28:02,848 de nous rejoindre, 341 00:28:02,973 --> 00:28:05,934 il s'est caché en toute sécurité dans une maison de femmes. 342 00:28:07,853 --> 00:28:11,899 C'est là que je l'ai trouvé, se cachant de toute persuasion 343 00:28:12,024 --> 00:28:13,442 habillée en femme ! 344 00:28:15,444 --> 00:28:17,404 - L'avez-vous convaincu ? - Oh oui. 345 00:28:17,529 --> 00:28:20,908 Il est ici aux écuries, voyant aux soins de ses chevaux. 346 00:28:21,033 --> 00:28:22,784 Achille, une fille rougissante. 347 00:28:22,910 --> 00:28:26,205 Je le féliciterai pour beauté de son visage et de sa silhouette. 348 00:28:29,791 --> 00:28:32,252 L'homme qui klaxonne lui-même. 349 00:29:01,198 --> 00:29:03,659 Félicitez-le, Ménélas. 350 00:29:05,786 --> 00:29:07,663 Je te félicite, Achille. 351 00:29:07,788 --> 00:29:10,082 Et je te méprise. 352 00:29:10,207 --> 00:29:12,876 Et toi, Agamemnon. 353 00:29:13,001 --> 00:29:15,170 Mais il semble que nous devons nous unir, 354 00:29:15,295 --> 00:29:17,297 donc je suis là pour vous guider. 355 00:29:20,759 --> 00:29:22,594 - Conduis-nous, Achille ? - Bien sûr. 356 00:29:22,719 --> 00:29:24,805 Moi et mon bon ami Patrocle. 357 00:29:24,930 --> 00:29:26,348 Depuis que nous sommes des garçons ensemble, 358 00:29:26,473 --> 00:29:28,058 nous pourrions rester seuls et défier une armée. 359 00:29:28,183 --> 00:29:29,977 - Je m'en doute. - OMS? 360 00:29:30,102 --> 00:29:33,480 Moi, Ajax. 361 00:29:33,605 --> 00:29:35,065 Mon imitateur. 362 00:29:35,190 --> 00:29:37,651 Espèce de chasseur de gloire dégoûtant. 363 00:29:37,776 --> 00:29:40,988 Pour l'imiter, je devrais porter trois couches d'armure. 364 00:29:41,113 --> 00:29:42,572 C'est là qu'il obtient sa réputation 365 00:29:42,698 --> 00:29:43,949 pour avoir un tel une peau invulnérable. 366 00:29:44,074 --> 00:29:46,326 Faites taire cet imbécile, Ménélas. 367 00:29:46,451 --> 00:29:48,620 je préférerais ne pas être en colère contre lui. 368 00:29:50,330 --> 00:29:51,915 La vérité est que 369 00:29:52,040 --> 00:29:54,876 sa peau est aussi tendre comme sa vanité. 370 00:29:55,002 --> 00:29:57,337 Et surtout son talon. 371 00:29:57,462 --> 00:29:59,172 Pourquoi, il ne peut même pas supporter le contact du cuir contre lui. 372 00:29:59,298 --> 00:30:01,049 Je ne me bats pas avec mes pieds, Ajax. 373 00:30:01,174 --> 00:30:02,676 Prenez vos aises, mon prince. 374 00:30:02,801 --> 00:30:04,011 Je vais m'occuper de ce bouffon. 375 00:30:04,136 --> 00:30:05,595 Assez de ça. 376 00:30:05,721 --> 00:30:07,389 Nous devons rester unis. 377 00:30:07,514 --> 00:30:08,849 Impossible. 378 00:30:08,974 --> 00:30:11,768 Nous n'avons jamais été unis, et nous ne le serons jamais. 379 00:30:11,893 --> 00:30:14,021 Gardez mes chevaux prêts. 380 00:30:14,146 --> 00:30:15,564 Patrocle, nous quitterons cet endroit. 381 00:30:15,689 --> 00:30:18,692 Je ne vois aucun but éthique pour un raid sur Troie. 382 00:30:18,817 --> 00:30:20,861 - Moi non plus. - Maintenant, attends. 383 00:30:20,986 --> 00:30:23,697 Attendez. 384 00:30:23,822 --> 00:30:24,865 Ici. 385 00:30:24,990 --> 00:30:27,617 Vous parlez d'éthique. 386 00:30:27,743 --> 00:30:30,495 Voici le signe d'un navire troyen qui rôdait sur nos côtes. 387 00:30:30,620 --> 00:30:32,164 Pas de commerçant paisible, 388 00:30:32,289 --> 00:30:34,207 mais un navire royal de la Maison de Priam. 389 00:30:34,333 --> 00:30:37,586 C'était mon navire, Sire. 390 00:30:37,711 --> 00:30:39,880 Je suis Paris de Troie. 391 00:30:40,005 --> 00:30:41,882 - Et vous êtes le roi Ménélas ? - Oui. 392 00:30:42,007 --> 00:30:44,009 Je suis désolé de me présenter habillé comme ça. 393 00:30:44,134 --> 00:30:46,053 J'ai été emporté par-dessus bord dans la tempête. 394 00:30:46,178 --> 00:30:49,222 Mais heureusement, ce rassemblement du plus royal de Grèce 395 00:30:49,348 --> 00:30:51,850 rend ma mission plus facile. 396 00:30:51,975 --> 00:30:53,226 Comment saviez-vous que nous étions ici ? 397 00:30:53,352 --> 00:30:55,896 Je demande l'indulgence de mon seigneur, Je sais. 398 00:30:56,021 --> 00:30:58,398 Et ainsi je suis sauvé du voyage à chaque roi 399 00:30:58,523 --> 00:31:00,692 si vous décidez de ne pas certaines offres de paix 400 00:31:00,817 --> 00:31:02,903 J'apporte de Troie. 401 00:31:03,028 --> 00:31:04,988 - Quoi? - Troie ne prévoit pas la guerre ? 402 00:31:05,113 --> 00:31:07,366 Tu as tort, Ménélas. 403 00:31:07,491 --> 00:31:10,619 Arrête ça ou perds votre pillage troyen. 404 00:31:10,744 --> 00:31:12,037 Où as-tu trouvé cet imposteur ? 405 00:31:12,162 --> 00:31:13,580 Il est venu au palais, maître. 406 00:31:13,705 --> 00:31:15,248 Je pensais que peut-être vous voudriez l'interroger. 407 00:31:15,374 --> 00:31:16,625 Vous interrompez un conseil chargé ! 408 00:31:16,750 --> 00:31:19,044 - Écoutez-le. - C'est notre affaire. 409 00:31:19,169 --> 00:31:21,254 Il n'est qu'un vagabond errant. 410 00:31:21,380 --> 00:31:23,090 Voyez les haillons qu'il porte. 411 00:31:23,215 --> 00:31:25,592 Ces bouffons errants viens souvent dans mon palais. 412 00:31:25,717 --> 00:31:28,428 Et ils ne manquent jamais d'avoir un talent agile. 413 00:31:28,553 --> 00:31:32,057 Que fais-tu à part cette imposture royale ? 414 00:31:32,182 --> 00:31:34,893 Il semble que j'essaie de faire l'impossible. 415 00:31:35,018 --> 00:31:36,645 Les cesti. 416 00:31:36,770 --> 00:31:39,856 S'il est Paris, il aurait dû une certaine habileté avec les cesti. 417 00:31:39,981 --> 00:31:41,316 Brillant, frère, brillant. 418 00:31:41,441 --> 00:31:43,485 Vous avez entendu, Ajax, Achille ? 419 00:31:43,610 --> 00:31:45,153 Achille est fatigué du voyage. 420 00:31:45,278 --> 00:31:48,615 Achille n'a pas fait son réputation combattant les enfants. 421 00:31:58,667 --> 00:32:00,877 Cette Sparte, mon fils, est un nid de vipères. 422 00:32:01,002 --> 00:32:02,546 je verrai ça tu n'es pas obligé de -- 423 00:32:02,671 --> 00:32:04,881 Si nous offensons le prétendant, Je lui donne l'autorisation de partir. 424 00:32:05,006 --> 00:32:06,633 Non. 425 00:32:06,758 --> 00:32:09,803 Après tout, une partie de ma tâche était de répandre la civilisation. 426 00:32:09,928 --> 00:32:11,721 Mais je dois exiger un accord. 427 00:32:11,847 --> 00:32:14,224 Si je sors assez de ce combat, 428 00:32:14,349 --> 00:32:16,268 vas-tu croire que je suis Paris 429 00:32:16,393 --> 00:32:18,186 et entendre les conditions de paix troyennes ? 430 00:32:18,311 --> 00:32:20,605 Si ta tête est toujours sur tes épaules, oui. 431 00:33:41,144 --> 00:33:42,771 Paris! 432 00:34:59,014 --> 00:35:02,809 Mon bon cheval de Troie, tu as utilisé une persuasion spartiate sur moi - 433 00:35:02,934 --> 00:35:04,644 courage. 434 00:35:04,769 --> 00:35:07,981 Mon courage m'a presque fait défaut à l'idée de rencontrer l'Ajax. 435 00:35:08,106 --> 00:35:09,482 Tu te reposeras. 436 00:35:09,608 --> 00:35:11,735 Et demain nous parlerons. 437 00:35:11,860 --> 00:35:13,737 A propos de vos aventures, votre voyage, 438 00:35:13,862 --> 00:35:15,155 et le secret du charme 439 00:35:15,280 --> 00:35:16,865 ça fait même moi je t'appelle "ami". 440 00:35:16,990 --> 00:35:19,492 Et Troie appellera Sparte "ami." 441 00:35:19,618 --> 00:35:23,288 Alphée, trouve des quartiers pour notre invité. 442 00:35:23,413 --> 00:35:24,873 Et, Alphée, 443 00:35:24,998 --> 00:35:28,043 on dit les chevaux de Troie avoir de grands yeux pour la beauté. 444 00:35:28,168 --> 00:35:32,797 Trouvez-lui un esclave et vois qu'elle est belle. 445 00:35:32,922 --> 00:35:34,841 Il y a un esclave dans votre palais, sire, 446 00:35:34,966 --> 00:35:37,093 pour qui je serais heureux devenir moi-même esclave. 447 00:35:37,218 --> 00:35:38,928 Ménélas ! 448 00:35:44,476 --> 00:35:47,270 Vous avez exprimé un souhait hier pour me présenter vos invités. 449 00:35:47,395 --> 00:35:50,023 Un vœu fier. 450 00:35:50,148 --> 00:35:54,944 Hélène, reine de Sparte, épouse de Ménélas, 451 00:35:55,070 --> 00:35:57,656 Je vous présente Paris, Prince Royal de Troie. 452 00:36:00,492 --> 00:36:02,369 Pourquoi es-tu ici, Troyen ? 453 00:36:02,494 --> 00:36:04,412 Pour étudier nos arts et notre culture ? 454 00:36:04,537 --> 00:36:05,580 Oui, ma dame. 455 00:36:05,705 --> 00:36:08,208 L'art de se préserver. 456 00:36:08,333 --> 00:36:10,335 Impudence troyenne ! 457 00:36:10,460 --> 00:36:12,003 Avec votre permission, monseigneur, 458 00:36:12,128 --> 00:36:15,507 je recevrai les Grecs à un moment plus heureux. 459 00:36:37,654 --> 00:36:41,658 J'ai entendu dire que ma dame était vraiment Spartiate cet après-midi. 460 00:36:41,783 --> 00:36:43,993 Mon cœur s'est comporté comme un imbécile. 461 00:36:44,119 --> 00:36:46,579 Je suis sûr que Ménélas pourrait l'entendre battre. 462 00:37:11,855 --> 00:37:13,773 Dites à vos serviteurs de partir. 463 00:37:13,898 --> 00:37:15,608 Vous pouvez y aller. 464 00:37:27,579 --> 00:37:29,289 - Sortir! - Quand apprendras-tu ? 465 00:37:29,414 --> 00:37:31,916 L'homme ne peut ni parler ni entendre. 466 00:37:46,556 --> 00:37:48,349 Qu'as-tu pensé du cheval de Troie ? 467 00:37:48,475 --> 00:37:49,392 Vous avez vu ce que je pensais. 468 00:37:49,517 --> 00:37:51,478 Oui, j'ai vu ce que tu pensais. 469 00:37:51,603 --> 00:37:53,938 De ce cheval de Troie en tout cas. 470 00:37:54,063 --> 00:37:56,316 C'est quoi ce jeu tu joues ? 471 00:37:56,441 --> 00:37:58,485 Helen, tu te révèles. 472 00:37:58,610 --> 00:37:59,486 Lui aussi. 473 00:37:59,611 --> 00:38:00,945 Parlez clairement. 474 00:38:01,070 --> 00:38:02,906 Si je vous ai offensé, punis-moi, 475 00:38:03,031 --> 00:38:04,657 mais n'accueille pas un étranger d'une seule main 476 00:38:04,783 --> 00:38:06,659 et frappe-le avec l'autre ! 477 00:38:10,455 --> 00:38:13,416 Alors maintenant, nous aimons les chevaux de Troie ? 478 00:38:13,541 --> 00:38:15,084 Je pourrais faire beaucoup de choses avec lui. 479 00:38:15,210 --> 00:38:18,338 Je pourrais le renvoyer chez lui avec son apparence modifiée. 480 00:38:18,463 --> 00:38:21,841 Je pourrais le garder en otage pour saigner l'hommage de Priam. 481 00:38:21,966 --> 00:38:24,344 J'ai imaginé une fois J'avais épousé un roi. 482 00:38:24,469 --> 00:38:25,678 Vous avez épousé un roi. 483 00:38:25,804 --> 00:38:27,347 J'ai épousé un voleur. 484 00:38:27,472 --> 00:38:30,099 Pourquoi l'as-tu épousé ? Pourquoi l'as-tu épousé ? 485 00:38:33,853 --> 00:38:36,523 Quand un roi prend le butin, il ne vole personne. 486 00:38:36,648 --> 00:38:38,191 Quand il tue, il ne commet aucun meurtre. 487 00:38:38,316 --> 00:38:39,776 Il accomplit la justice. 488 00:38:39,901 --> 00:38:41,486 La voie d'un Spartiate. 489 00:38:41,611 --> 00:38:42,987 Je comprends ces choses. 490 00:38:43,112 --> 00:38:44,447 Vous ne faites pas. 491 00:38:44,572 --> 00:38:46,157 Je comprends assez. 492 00:38:46,282 --> 00:38:48,868 Alors comprends ta place au palais, nulle part ailleurs ! 493 00:38:48,993 --> 00:38:50,411 Vous avez déjà vu cet homme. 494 00:38:50,537 --> 00:38:52,247 Admettez-le. 495 00:38:54,916 --> 00:38:58,044 Votre silence vous condamne. 496 00:38:58,169 --> 00:39:00,046 Tu es sorti de le palais en secret. 497 00:39:00,171 --> 00:39:02,882 Admettez-le. Vous connaissez cet homme. 498 00:39:03,007 --> 00:39:04,592 Toujours aussi silencieux. Pas de mots pour moi. 499 00:39:04,717 --> 00:39:07,637 Pas de mots pour votre mari. Je suis ton mari ! 500 00:39:07,762 --> 00:39:10,682 - Ne le faites pas. - Dis-moi "mari". 501 00:39:10,807 --> 00:39:12,559 Dis-moi "mari". 502 00:39:23,278 --> 00:39:26,906 Je peux penser à de nombreuses façons de Je m'occupe de votre cheval de Troie, Helen. 503 00:39:41,337 --> 00:39:43,006 Andrasté. 504 00:39:53,224 --> 00:39:56,394 Je suis l'esclave envoyé au prince de Troie. 505 00:39:56,519 --> 00:39:57,937 La servante de la reine, hein ? 506 00:39:58,062 --> 00:40:00,565 Le roi m'ordonne pour divertir ses invités. 507 00:40:00,690 --> 00:40:02,734 Une belle vieille coutume grecque, mais invité ? 508 00:40:02,859 --> 00:40:04,277 Il est en prison, s'il le savait. 509 00:40:04,402 --> 00:40:07,447 Oh, on me demande qu'il ne le saura pas. 510 00:40:07,572 --> 00:40:10,867 Le roi Ménélas doit-il vous commander lui-même pour m'admettre ? 511 00:40:10,992 --> 00:40:12,744 Le tempérament royal j'ai déjà de la fièvre. 512 00:40:12,869 --> 00:40:16,623 Dois-je dire au roi tu as dit ça ? 513 00:40:16,748 --> 00:40:19,417 Accédez à votre entreprise, espèce de petit fauteur de troubles. 514 00:40:28,843 --> 00:40:30,637 Tu devrais être au lit. 515 00:40:30,762 --> 00:40:32,472 Oui, je devrais mais... 516 00:40:32,597 --> 00:40:35,141 Mais ta maîtresse t'a envoyé pour me jouer un autre tour. 517 00:40:35,266 --> 00:40:38,227 Non. Elle m'a envoyé pour t'aider à t'échapper. 518 00:40:40,271 --> 00:40:41,940 S'échapper? 519 00:40:49,322 --> 00:40:52,533 Ces deux soldats je veille là-bas, 520 00:40:52,659 --> 00:40:54,494 est-ce qu'ils vont m'aider aussi ? 521 00:40:54,619 --> 00:40:55,787 Vous êtes un captif. 522 00:40:55,912 --> 00:40:57,830 Le roi prépare des tortures pour vous. 523 00:40:57,956 --> 00:40:59,082 Vous devez partir rapidement. 524 00:40:59,207 --> 00:41:01,000 Retournez à la cabane du pêcheur. 525 00:41:01,125 --> 00:41:03,670 Je ferai un bout de chemin avec toi pour montrer le chemin. 526 00:41:03,795 --> 00:41:06,631 Mon bon ami Ménélas. 527 00:41:06,756 --> 00:41:08,007 La porte est également surveillée. 528 00:41:08,132 --> 00:41:10,051 Alors quelle chance ai-je ? 529 00:42:19,620 --> 00:42:22,081 Helen a pensé à te donner l'air d'un marchand. 530 00:42:22,206 --> 00:42:24,250 N'importe quel imbécile pourrait voir tu es un prince. 531 00:42:24,375 --> 00:42:26,753 - Chut. Militaires. - Pêcheur ! 532 00:42:26,878 --> 00:42:28,004 - Oui? - Pêcheur ! 533 00:42:28,129 --> 00:42:31,591 Oui? 534 00:42:31,716 --> 00:42:32,759 Que veux-tu? 535 00:42:32,884 --> 00:42:34,093 Une tasse de vin, mon ami. 536 00:42:34,218 --> 00:42:35,678 Nos gorges sont salées par la brise. 537 00:42:35,803 --> 00:42:38,347 Oh. Cora, l'outre. 538 00:42:38,473 --> 00:42:39,974 Le capitaine est un idiot. 539 00:42:40,099 --> 00:42:41,768 Pense-t-il que le gars va essayer de retourner à Troie à la nage ? 540 00:42:41,893 --> 00:42:44,228 Il serait profond dans la forêt à présent. 541 00:42:44,353 --> 00:42:46,898 Ici. Emportez-le avec vous. 542 00:42:56,407 --> 00:42:59,118 Allez-y maintenant, et rappelez-vous, il y aura il y a beaucoup de soldats là-haut, 543 00:42:59,243 --> 00:43:02,038 alors tu ferais mieux d'essayer les rochers sous la falaise. 544 00:43:02,163 --> 00:43:03,790 Vous devez arriver à une crique au-delà de la tour. 545 00:43:03,915 --> 00:43:05,750 Là, un petit bateau viendra chercher vous allez au navire. 546 00:43:05,875 --> 00:43:09,462 Les ailes de Mercure vous accélèrent. 547 00:43:09,587 --> 00:43:11,464 Pourquoi attends-tu ? 548 00:43:11,589 --> 00:43:14,008 C'était juste un espoir insensé. 549 00:43:14,133 --> 00:43:16,886 - J'imaginais à moitié qu'elle viendrait. - Ici? 550 00:43:17,011 --> 00:43:18,429 Elle t'a envoyé des vêtements, 551 00:43:18,554 --> 00:43:20,640 organisé pour un navire phénicien pour te ramener à la maison. 552 00:43:20,765 --> 00:43:22,183 Quoi de plus, cheval de Troie ? 553 00:43:22,308 --> 00:43:24,352 Je n'ai pas vraiment attendez-vous à ce qu'elle vienne. 554 00:43:24,477 --> 00:43:27,146 - J'espérais seulement. - Ne le respire même pas. 555 00:43:27,271 --> 00:43:30,358 Si elle devait montrer son visage ici et être reconnu -- 556 00:43:30,483 --> 00:43:32,068 Je sais. 557 00:43:32,193 --> 00:43:36,614 Et j'aimerais pouvoir te rembourser pour votre gentillesse. 558 00:43:36,739 --> 00:43:39,200 Et pour la reine, 559 00:43:39,325 --> 00:43:41,911 dis-lui qu'elle marchera dans tous mes rêves. 560 00:44:52,565 --> 00:44:53,941 Attendez! 561 00:44:54,066 --> 00:44:56,485 Le navire n'est pas encore dans la crique. 562 00:44:56,611 --> 00:44:59,071 Hélène. 563 00:44:59,197 --> 00:45:02,241 Andrasté, tu es libre. 564 00:45:02,366 --> 00:45:04,577 Aller aussi loin comme vous pouvez le faire depuis Sparte. 565 00:45:04,702 --> 00:45:06,078 Ma dame. 566 00:45:06,204 --> 00:45:08,080 Vous l'avez fait comprendre à Adelphus qu'est-ce que j'ai dit ? 567 00:45:08,206 --> 00:45:11,584 - Il est déjà loin. - Alors, partez. 568 00:45:11,709 --> 00:45:14,587 La liberté est faite de vif-argent parfois. 569 00:45:20,009 --> 00:45:21,594 Aller. Dépêchez-vous. 570 00:45:30,895 --> 00:45:32,438 Hélène. 571 00:45:32,563 --> 00:45:34,357 Hélène est la reine. 572 00:45:34,482 --> 00:45:36,525 La fille que tu pensais connaître était assez anonyme 573 00:45:36,651 --> 00:45:38,611 et sans réalité. 574 00:45:38,736 --> 00:45:40,112 Je ne peux pas croire ça. 575 00:45:40,238 --> 00:45:41,697 C'est elle qui m'a aidé pour s'échapper. 576 00:45:41,822 --> 00:45:45,952 Non, c'était la reine qui déteste la cruauté. 577 00:45:46,077 --> 00:45:48,621 Elle aurait fait pareil pour n'importe quel esclave. 578 00:45:48,746 --> 00:45:52,083 Je vois. 579 00:45:52,208 --> 00:45:55,461 Elle est la reine qui vient ici pour dire ça. 580 00:45:55,586 --> 00:45:58,506 Elle se souviendra toujours le doux Paris. 581 00:45:58,631 --> 00:46:02,843 Et elle fera sa petite part pour détourner cette nation de la guerre. 582 00:46:02,969 --> 00:46:05,596 - Vous n'êtes pas un Spartiate. - Je suis. 583 00:46:05,721 --> 00:46:08,557 La fille d'un roi qui a choisi un mari spartiate pour moi. 584 00:46:08,683 --> 00:46:10,142 Un homme que tu méprisais. 585 00:46:10,268 --> 00:46:14,146 Je méprise l'oppression, comme beaucoup d'autres ici. 586 00:46:14,272 --> 00:46:17,191 Nous devons être spartiates pour le supporter. 587 00:46:17,316 --> 00:46:20,236 Et nous devons être compris. 588 00:46:20,361 --> 00:46:21,946 Tu es. 589 00:46:22,071 --> 00:46:24,448 Toi, pas Ménélas, ce sera Sparte pour moi. 590 00:46:24,573 --> 00:46:26,659 je dirai à mon père il y a encore beaucoup d'espoir. 591 00:46:26,784 --> 00:46:28,703 Je vais dire à Troy quoi J'ai vu et entendu. 592 00:46:28,828 --> 00:46:31,747 Les dirigeants grecs se sont divisés, incapable de trouver une cause de guerre, 593 00:46:31,872 --> 00:46:33,666 même le peuple spartiate. 594 00:46:39,880 --> 00:46:41,173 Arrêtez de vous inquiéter. 595 00:46:41,299 --> 00:46:43,301 Les rois ont été faire la fête toute la nuit. 596 00:47:12,663 --> 00:47:17,376 Et donc elle est réelle, celui-là que j'ai adoré. 597 00:47:17,501 --> 00:47:20,296 Oui. 598 00:47:20,421 --> 00:47:24,091 Les dieux changent parfois la plus courageuse des intentions. 599 00:47:24,216 --> 00:47:25,384 Ils sont gentils. 600 00:47:25,509 --> 00:47:27,511 Je n'en douterai plus jamais. 601 00:47:32,600 --> 00:47:34,560 Ah, Hélène. 602 00:47:34,685 --> 00:47:38,689 Helen, tu es une esclave aussi longtemps comme Ménélas vous possède. 603 00:47:38,814 --> 00:47:41,609 Partez vers la liberté. Viens à Troie avec moi. 604 00:47:41,734 --> 00:47:46,739 Et détruis l'espoir de paix tu ramenais à la maison avec toi ? 605 00:47:46,864 --> 00:47:48,741 Non. 606 00:47:48,866 --> 00:47:52,411 Si même un cheval de Troie meurt sur les murs, je suis un raté. 607 00:47:54,288 --> 00:47:56,248 Pardonne-moi, Hélène. 608 00:47:56,374 --> 00:48:00,169 Vous êtes deux femmes, à la fois sage et bon. 609 00:48:00,294 --> 00:48:02,380 Je suis deux hommes. 610 00:48:02,505 --> 00:48:05,091 Un assez bon, J'essaie de croire. 611 00:48:05,216 --> 00:48:06,926 L'autre, vraiment très mauvais. 612 00:48:07,051 --> 00:48:09,095 L'un est un homme. 613 00:48:09,220 --> 00:48:13,057 L'autre juste un garçon, je pense. 614 00:48:13,182 --> 00:48:16,811 Paris, qu'il en soit toujours ainsi. 615 00:48:16,936 --> 00:48:19,021 Ne le laissez jamais vieillir. 616 00:48:30,074 --> 00:48:31,742 Hélène. 617 00:48:38,916 --> 00:48:40,584 Le navire. 618 00:48:42,878 --> 00:48:44,755 Et maintenant, je dois y retourner. 619 00:48:46,799 --> 00:48:49,385 C'est une façon dont les dieux ont 620 00:48:49,510 --> 00:48:52,888 donner d'une seule main et prenez à deux. 621 00:48:53,013 --> 00:48:53,973 Oh non. 622 00:48:54,098 --> 00:48:57,059 Ce n'est pas un au revoir. 623 00:48:57,184 --> 00:49:00,062 Tu seras toujours avec moi à travers la mer. 624 00:49:00,187 --> 00:49:01,981 Et toi avec moi. 625 00:49:02,106 --> 00:49:04,692 Et toujours jeune, Paris, tu te souviens? 626 00:49:04,817 --> 00:49:07,486 Ce dont on se souvient est toujours jeune. 627 00:49:12,074 --> 00:49:14,660 Arrêt! Reste immobile, cheval de Troie. 628 00:49:14,785 --> 00:49:16,370 Ma dame, je vous demande retirez-vous -- 629 00:49:16,495 --> 00:49:18,414 Renvoyez vos archers, Alphée. 630 00:49:18,539 --> 00:49:20,708 je supplie la reine pour se mettre à l'abri du danger. 631 00:49:20,833 --> 00:49:22,710 Vous n'oseriez pas. Tu vas mourir. 632 00:49:22,835 --> 00:49:24,587 Je ne peux pas plus que perdre ma propre vie, 633 00:49:24,712 --> 00:49:26,672 et c'est perdu si je le laisse partir. 634 00:50:25,564 --> 00:50:27,274 Silence! 635 00:50:34,365 --> 00:50:36,283 Hélène ! 636 00:50:38,869 --> 00:50:41,205 Hélène ! Hélène ! 637 00:50:41,330 --> 00:50:42,331 Vous mentez. Elle est là-dedans. 638 00:50:42,456 --> 00:50:43,499 - Non, maître. - Elle est là-dedans. 639 00:50:43,624 --> 00:50:45,292 - Cassez les serrures ! - Cassez-les. 640 00:50:45,417 --> 00:50:46,710 Elle est là-dedans. 641 00:50:46,835 --> 00:50:48,712 Casser! 642 00:51:16,574 --> 00:51:18,284 C'est vrai. 643 00:51:18,409 --> 00:51:20,619 Le cheval de Troie a pris Helen. 644 00:51:20,744 --> 00:51:23,122 Il l'a emportée. 645 00:51:23,247 --> 00:51:26,208 Par la force, contre sa volonté. 646 00:51:26,333 --> 00:51:30,796 Pour penser à ses luttes, ses appels à l'aide infructueux. 647 00:51:30,921 --> 00:51:34,049 Nous avions nos différences, mais c'était ma femme. 648 00:51:34,174 --> 00:51:36,427 Cela va plus loin que cela. 649 00:51:36,552 --> 00:51:38,470 C'est l'assaut de toutes les femmes en Grèce. 650 00:51:38,596 --> 00:51:41,307 Honte. Honte à chaque nation grecque. 651 00:51:41,432 --> 00:51:42,433 Alors équipez vos navires. 652 00:51:42,558 --> 00:51:43,601 Suivez-les. 653 00:51:43,726 --> 00:51:45,019 Ulysse, pourquoi es-tu assis là ? 654 00:51:45,144 --> 00:51:46,562 Frère, elle doit être m'a été restitué. 655 00:51:46,687 --> 00:51:49,440 - Pas maintenant, Ménélas. Plus tard. - Oui. Maintenant, maintenant, maintenant ! 656 00:51:49,565 --> 00:51:51,358 Ne resteras-tu pas avec moi, même dans la mort ? 657 00:51:51,483 --> 00:51:53,277 Ménélas, nous la récupérerons, 658 00:51:53,402 --> 00:51:55,404 et avec elle, tout le butin de Troie. 659 00:51:55,529 --> 00:51:56,864 Mais seulement si tu attends. 660 00:51:56,989 --> 00:51:59,575 Nous enverrons un appel dans toutes les villes de Grèce. 661 00:51:59,700 --> 00:52:02,328 Tous les Grecs unis dans une guerre d'honneur. 662 00:52:02,453 --> 00:52:04,538 Oui. C'est ce que l'avenir je l'appellerai probablement. 663 00:52:04,663 --> 00:52:06,165 Je l'appelle ainsi maintenant. 664 00:52:06,290 --> 00:52:09,835 Ce prince de Troie a demandé la guerre, pas la paix. 665 00:52:09,960 --> 00:52:11,795 Ulysse. 666 00:52:11,920 --> 00:52:14,006 Je suis sûr que tu seras d'accord avec moi 667 00:52:14,131 --> 00:52:16,175 que c'est mon devoir pour devenir notre leader. 668 00:52:16,300 --> 00:52:19,845 Chef? 669 00:52:19,970 --> 00:52:21,847 Je ne verrai personne d'autre qu'Achille en tant que leader. 670 00:52:21,972 --> 00:52:24,016 C'est mon devoir, mon devoir consacré 671 00:52:24,141 --> 00:52:26,018 devenir notre leader pour venger mon cher frère. 672 00:52:26,143 --> 00:52:28,020 Tout à fait, tout à fait, Agamemnon. 673 00:52:28,145 --> 00:52:30,230 Et je te suivrai. 674 00:52:30,356 --> 00:52:32,775 Et je te dirai quoi faire, comme d'habitude. 675 00:52:32,900 --> 00:52:35,944 Et je persuaderai le sensible Achille 676 00:52:36,070 --> 00:52:38,530 avec certains faits fascinants 677 00:52:38,656 --> 00:52:42,201 à propos de la grande réserve d'or se trouve à Troie. 678 00:52:42,326 --> 00:52:44,370 Je ne cherche aucun trésor. 679 00:52:44,495 --> 00:52:47,122 Je vais tuer. 680 00:52:47,247 --> 00:52:51,043 Nous aussi, frère. 681 00:52:51,168 --> 00:52:53,045 Pour défendre votre honneur. 682 00:53:06,183 --> 00:53:07,559 Qui sont-ils ? 683 00:53:07,685 --> 00:53:10,854 Je ne sais pas, mais je sais la couleur de leur or. 684 00:53:16,402 --> 00:53:18,612 Sparte est le passé, Helen. 685 00:53:21,490 --> 00:53:23,784 Troie est par ici. 686 00:53:23,909 --> 00:53:26,328 Comment vont-ils nous appeler là-bas ? 687 00:53:26,453 --> 00:53:29,248 Une femme qui a quitté son mari. 688 00:53:29,373 --> 00:53:32,084 Un prince devenu voleur. 689 00:53:32,209 --> 00:53:34,253 Que pouvons-nous être d'autre ? 690 00:53:34,378 --> 00:53:35,754 Deux personnes amoureuses. 691 00:53:35,879 --> 00:53:38,048 Contre le monde, s’il le faut. 692 00:53:42,845 --> 00:53:45,597 Si je pouvais faire une bonne affaire avec les dieux, 693 00:53:45,723 --> 00:53:48,350 nous échapperions au monde, 694 00:53:48,475 --> 00:53:50,144 sans jamais atterrir sur aucun rivage. 695 00:53:50,269 --> 00:53:53,939 Un beau rêve, mais quelque part nous devons atterrir. 696 00:53:55,774 --> 00:53:59,445 Paris, il y a une île appelé Pélagos. 697 00:53:59,570 --> 00:54:01,238 La mer peut nous nourrir. 698 00:54:01,363 --> 00:54:04,450 Et il y a des petites maisons près du puits du village. 699 00:54:04,575 --> 00:54:06,201 Allons-y. 700 00:54:06,326 --> 00:54:07,286 Je ne peux pas. 701 00:54:07,411 --> 00:54:08,996 Je suis né avec une obligation. 702 00:54:09,121 --> 00:54:12,833 Pâris, fils de Priam, héritier de la responsabilité. 703 00:54:15,294 --> 00:54:18,881 Je pourrais quitter les royaumes de le monde et ne les manquez jamais. 704 00:54:21,550 --> 00:54:23,051 Mais toi... 705 00:54:23,177 --> 00:54:26,805 Helen, notre vie ensemble va disparaître si je fuis ça. 706 00:54:26,930 --> 00:54:30,476 Cela deviendra une petite chose que n'importe quelle tempête peut déchirer. 707 00:54:30,601 --> 00:54:32,269 Non, Paris. 708 00:54:34,313 --> 00:54:36,732 Pardonne-moi. 709 00:54:36,857 --> 00:54:40,527 J'oublie que tu es une femme, pas une déesse. 710 00:54:42,321 --> 00:54:44,031 Capitaine. 711 00:54:46,784 --> 00:54:48,494 Tu connais l'île de Pélagos ? 712 00:54:48,619 --> 00:54:49,787 C'est loin vers le sud, 713 00:54:49,912 --> 00:54:51,622 à travers le détroit de Cythère. 714 00:54:51,747 --> 00:54:54,082 Naviguez vers le sud. 715 00:54:57,211 --> 00:54:58,253 Capitaine. 716 00:54:58,378 --> 00:55:01,673 Oui? 717 00:55:01,799 --> 00:55:04,635 Nous en avons décidé autrement. 718 00:55:08,138 --> 00:55:11,475 Naviguez vers le nord jusqu'à Troie. 719 00:55:44,758 --> 00:55:46,093 Qu'est-ce que c'est? 720 00:55:46,218 --> 00:55:47,719 Il faudra voir pour croire, Seigneur Enée. 721 00:56:08,824 --> 00:56:10,158 Attendez. 722 00:56:10,284 --> 00:56:12,119 Énée, appelle la reine. 723 00:56:24,381 --> 00:56:26,425 Paris! 724 00:56:26,550 --> 00:56:29,469 Mon frère. - Paris. 725 00:56:29,595 --> 00:56:32,222 Venez rencontrer mes frères. 726 00:56:32,347 --> 00:56:33,807 Hector, Polydore. 727 00:56:33,932 --> 00:56:35,309 Je vous en ai parlé. 728 00:56:35,434 --> 00:56:36,768 Chanceux Paris. 729 00:56:36,894 --> 00:56:38,228 Vous pourriez tomber dans le gouffre noir d'Hadès 730 00:56:38,353 --> 00:56:40,689 et sors avec tes bras plein de soleil. 731 00:56:40,814 --> 00:56:42,941 Il a toujours eu un bon flair pour des surprises. 732 00:56:43,066 --> 00:56:45,652 Je suis très heureux de voir que tu détourné ta mission, Paris, 733 00:56:45,777 --> 00:56:49,239 à une entreprise plus à vos talents. 734 00:56:49,364 --> 00:56:51,074 Viens. 735 00:56:54,202 --> 00:56:55,454 Énée. 736 00:56:55,579 --> 00:56:58,332 Paris. 737 00:56:58,457 --> 00:57:01,960 Paris. - J'aurais dû avoir la foi. 738 00:57:02,085 --> 00:57:04,087 Le grand dieu Zeus je ne le laisserais jamais mourir 739 00:57:04,212 --> 00:57:06,340 et avec lui nos espoirs de paix. 740 00:57:06,465 --> 00:57:10,510 C'est un miracle. Raconte-nous ce qui s'est passé, Paris. 741 00:57:10,636 --> 00:57:12,137 Voici votre miracle. 742 00:57:12,262 --> 00:57:15,933 je n'aurais jamais vu Encore Troy mais pour elle. 743 00:57:16,058 --> 00:57:18,936 Il aurait fallu un esprit marin pour te sauver de cette tempête. 744 00:57:19,061 --> 00:57:21,897 Comment pouvait-on si tendre l'avez-vous réussi ? 745 00:57:22,022 --> 00:57:24,149 Reportez vos questions. 746 00:57:24,274 --> 00:57:26,652 Elle a subi une épreuve qui... 747 00:57:26,777 --> 00:57:28,403 que je ne raconterai pas en sa présence. 748 00:57:28,528 --> 00:57:32,366 Il suffit que notre fils nous a été rendu 749 00:57:32,491 --> 00:57:33,492 par toi, ma chère. 750 00:57:33,617 --> 00:57:35,535 De rien, mon enfant. 751 00:57:35,661 --> 00:57:37,162 Paris, appelle le grand intendant. 752 00:57:37,287 --> 00:57:38,997 Voir qu'elle est faite confortable. 753 00:57:39,122 --> 00:57:41,667 Plus tard, tu me donneras un plein récit de vos aventures. 754 00:57:41,792 --> 00:57:43,669 À vos ordres, Père. 755 00:57:45,587 --> 00:57:48,840 Mon frère parfait semble avoir oublié sa courtoisie. 756 00:57:48,966 --> 00:57:52,010 De quel nom, ma dame, allons-nous vous connaître? 757 00:57:57,349 --> 00:58:00,060 - Je m'appelle -- - Son nom est la mort. 758 00:58:00,185 --> 00:58:01,812 - Cassandre ! - Pardonne à ma sœur. 759 00:58:01,937 --> 00:58:03,188 Elle souffre d'une maladie. 760 00:58:03,313 --> 00:58:05,524 Attendez. 761 00:58:05,649 --> 00:58:07,776 Tu allais dire ? 762 00:58:10,028 --> 00:58:13,532 Je suis Hélène, reine de Sparte. 763 00:58:13,657 --> 00:58:15,951 L'épouse du roi Ménélas ? 764 00:58:16,076 --> 00:58:17,202 Sa femme, plus. 765 00:58:17,327 --> 00:58:19,913 La déesse de la beauté, Aphrodite, 766 00:58:20,038 --> 00:58:22,332 descendre sur Terre sous forme mortelle. 767 00:58:22,457 --> 00:58:25,752 Elle apportera le désastre J'ai prophétisé. 768 00:58:25,877 --> 00:58:28,964 Son nom sera écrit en lettres de feu. 769 00:58:29,089 --> 00:58:31,425 Hélène. 770 00:58:31,550 --> 00:58:33,844 Hélène de Troie. 771 00:58:37,931 --> 00:58:40,308 Et elle m'a encore sauvé la vie 772 00:58:40,434 --> 00:58:42,894 mais au grand risque pour elle-même que je ne pouvais pas la quitter 773 00:58:43,020 --> 00:58:46,398 à la merci des Spartiates. 774 00:58:46,523 --> 00:58:50,318 Je peux voir que j'ai vous a troublé, Sire. 775 00:58:50,444 --> 00:58:54,031 Mais dans ton affection pour moi et le mien pour toi 776 00:58:54,156 --> 00:58:56,450 J'espère que vous me jugerez équitablement. 777 00:58:58,535 --> 00:59:02,372 Je n'aurais jamais cru que cela pourrait arriver, 778 00:59:02,497 --> 00:59:05,417 pas à travers mon fils. 779 00:59:05,542 --> 00:59:08,920 Ce fils qui partageait mon espoir de paix éternelle. 780 00:59:09,046 --> 00:59:10,756 Qui a promis qu'il le ferait apporte-le-nous. 781 00:59:10,881 --> 00:59:12,632 Et qu'est-ce que tu as apporté ? 782 00:59:12,758 --> 00:59:14,509 Déshonorer. 783 00:59:14,634 --> 00:59:16,428 Vous avez uni les Grecs. 784 00:59:16,553 --> 00:59:19,431 Tu as allumé une flamme ça va les souder 785 00:59:19,556 --> 00:59:21,224 ensemble contre nous. 786 00:59:21,349 --> 00:59:24,102 Cela les amènera jusqu'à nos côtes. 787 00:59:24,227 --> 00:59:25,812 Cela devrait vous ravir. 788 00:59:25,937 --> 00:59:29,357 Vous devrez peut-être répondre de la mort de nombreux bons chevaux de Troie. 789 00:59:29,483 --> 00:59:33,028 Tu as trop présumé sur notre affection. 790 00:59:33,153 --> 00:59:37,240 Paris, renvoie-la à Sparte 791 00:59:37,365 --> 00:59:39,785 et fais ta paix avec Ménélas. 792 00:59:39,910 --> 00:59:41,912 Je ne la renverrai jamais. 793 00:59:42,037 --> 00:59:44,748 Tu rejettes chaque mot de sagesse ? 794 00:59:44,873 --> 00:59:46,208 Mon amour n'a aucune logique. 795 00:59:46,333 --> 00:59:49,211 Il ne pouvait que choisir entre Troie et Pelagos. 796 00:59:49,336 --> 00:59:52,214 Hélène voulait aller à Pelagos, 797 00:59:52,339 --> 00:59:54,758 mais je devais t'amener l'avertissement. 798 00:59:54,883 --> 00:59:57,677 Et elle a eu le courage pour venir avec moi. 799 00:59:57,803 --> 01:00:00,138 Mais elle avait raison. 800 01:00:00,263 --> 01:00:01,640 Il n’y a pas de cœur à Troie. 801 01:00:01,765 --> 01:00:03,100 Nous le chercherons ailleurs. 802 01:00:03,225 --> 01:00:06,728 La voie lâche pour éviter le combat ? 803 01:00:06,853 --> 01:00:09,272 Vous dépassez les droits d'un frère. 804 01:00:09,397 --> 01:00:14,653 Et toi, vous méprisez tout devoir troyen. 805 01:00:14,778 --> 01:00:16,655 Le mal est fait. 806 01:00:16,780 --> 01:00:19,282 Partez ou restez. Cela n’a pas d’importance. 807 01:00:19,407 --> 01:00:21,159 Je ne te reverrai plus. 808 01:00:21,284 --> 01:00:22,327 Priam. 809 01:00:27,541 --> 01:00:29,835 Apporter à la salle du conseil les maîtres des armureries 810 01:00:29,960 --> 01:00:31,711 et les stewards des greniers. 811 01:00:31,837 --> 01:00:33,672 Dis-leur que je veux une estimation de la capacité de Troy 812 01:00:33,797 --> 01:00:35,924 résister à un siège. 813 01:00:47,519 --> 01:00:49,688 Il y avait des moments quand j'ai presque oublié 814 01:00:49,813 --> 01:00:53,108 que j'avais autres enfants, Paris. 815 01:00:53,233 --> 01:00:57,154 D’autres mourront peut-être. 816 01:00:58,989 --> 01:01:01,158 Destin, Paris. 817 01:01:01,283 --> 01:01:03,827 Destin. 818 01:01:03,952 --> 01:01:07,831 Chaque femme troyenne avec un fils ou mon mari vous maudira. 819 01:01:16,506 --> 01:01:18,466 Eh bien, ne t'inquiète pas, mon frère. 820 01:01:18,592 --> 01:01:20,635 Une guerre peut clarifier l’atmosphère. 821 01:01:20,760 --> 01:01:24,723 La guerre, la seule chose cela pourrait vous rendre heureux. 822 01:01:24,848 --> 01:01:28,185 Reste à l'écart de mon chemin, ou tu le feras ne vivez jamais pour en profiter. 823 01:01:39,863 --> 01:01:41,198 Seigneur Enée. 824 01:01:41,323 --> 01:01:42,908 Vous pouvez y aller. 825 01:01:48,830 --> 01:01:52,792 Le navire qui t'a amené à Troie est toujours dans le port. 826 01:01:52,918 --> 01:01:55,462 Mon conducteur de char vous y emmènera. 827 01:01:57,547 --> 01:01:59,216 Je vois. 828 01:01:59,341 --> 01:02:02,761 Ou si ma dame préfère, Je vais organiser une escorte royale. 829 01:02:02,886 --> 01:02:05,513 Non, je ne tarderai pas. 830 01:02:13,146 --> 01:02:15,232 Attendez-nous. 831 01:02:15,357 --> 01:02:17,400 Mon char sera dans la cour. 832 01:02:23,698 --> 01:02:27,494 Athéna exerce un grand pouvoir, il semble. 833 01:02:27,619 --> 01:02:29,746 Si je retourne à Ménélas... 834 01:02:29,871 --> 01:02:31,706 Non. 835 01:02:31,831 --> 01:02:33,959 Pélagos ? 836 01:02:34,084 --> 01:02:36,378 Oui, je t'emmènerai à Pelagos. 837 01:02:40,257 --> 01:02:43,927 Tu as dit que nos vies disparaîtraient si tu t'es enfui. 838 01:02:44,052 --> 01:02:46,846 J'ai aussi dit que tu serais heureux à Troie. 839 01:02:51,268 --> 01:02:53,186 Paris, le mot s'est répandu. 840 01:02:53,311 --> 01:02:54,646 Et ils ne sont pas armés avec des fleurs cette fois. 841 01:02:54,771 --> 01:02:56,398 Vite, avant qu'ils envahir la cour. 842 01:02:56,523 --> 01:02:59,985 Ils ne le feront pas, tant alors qu'ils profitent de leur carnaval. 843 01:03:00,110 --> 01:03:01,319 Emmenez Helen au port. 844 01:03:01,444 --> 01:03:02,946 Ne vous montrez pas à eux. 845 01:03:03,071 --> 01:03:04,322 Voyez-la à bord du navire. 846 01:03:04,447 --> 01:03:07,492 Paris! 847 01:03:07,617 --> 01:03:09,828 Chien! 848 01:03:12,539 --> 01:03:16,042 Vous attendez de nous que nous menions une guerre pour ton amusement ? 849 01:03:30,056 --> 01:03:32,726 Mes valeureux Troyens, 850 01:03:32,851 --> 01:03:35,228 Veux-tu montrer autant d'esprit contre l'armée spartiate 851 01:03:35,353 --> 01:03:38,064 contre une femme Spartiate ? 852 01:03:38,189 --> 01:03:42,193 Pouvez-vous rester seul, chacun, au combat 853 01:03:42,319 --> 01:03:47,115 ou as-tu besoin de lâcheté des chiffres pour vous rendre audacieux ? 854 01:03:47,240 --> 01:03:51,286 Rentre chez toi et cherche vos cœurs, chevaux de Troie, 855 01:03:51,411 --> 01:03:54,664 pour tout ça il faudra répondre bientôt. 856 01:04:08,470 --> 01:04:10,513 Vous pouvez partir en toute sécurité maintenant. 857 01:04:10,638 --> 01:04:12,307 Sans toi ? 858 01:04:12,432 --> 01:04:15,268 J'ai remporté une victoire d'une sorte ce soir. 859 01:04:15,393 --> 01:04:17,354 Je ne dois pas le perdre, Helen. 860 01:04:19,564 --> 01:04:22,233 Il n'y a pas de Pelagos si je suis là seul. 861 01:04:29,199 --> 01:04:32,952 Mais il y a toujours une île où la tempête ne peut pas nous toucher. 862 01:04:33,078 --> 01:04:37,248 C'est n'importe où, Paris, où nous sommes ensemble. 863 01:04:37,374 --> 01:04:40,502 - Ici? - Oh oui, même ici. 864 01:04:47,967 --> 01:04:49,677 La nouvelle parvint à Troie 865 01:04:49,803 --> 01:04:52,138 que les Grecs étaient sur le point de naviguez avec la plus puissante armada 866 01:04:52,263 --> 01:04:54,015 jamais connu de l'homme. 867 01:04:54,140 --> 01:04:56,768 Les Troyens se préparèrent à la guerre. 868 01:06:16,014 --> 01:06:18,892 Nos signaux de balise n'ont jamais j'ai été prévenu de tant de navires, Sire. 869 01:06:19,017 --> 01:06:20,477 C'est d'accord. Nous sommes prêts pour eux. 870 01:06:20,602 --> 01:06:23,271 - Des centaines. - Beaucoup plus que nous ne pouvons en compter. 871 01:06:23,396 --> 01:06:26,441 500, 600. Plus. 872 01:06:26,566 --> 01:06:28,485 Pas moins de 1 000 navires. 873 01:06:28,610 --> 01:06:30,403 Nous sommes prêts à leur faire payer un prix élevé. 874 01:06:30,528 --> 01:06:32,155 Que devons-nous payer ? 875 01:06:32,280 --> 01:06:34,157 Énée, amène-les ici. 876 01:06:34,282 --> 01:06:37,535 Laissez-les voir. 877 01:06:37,660 --> 01:06:39,204 Oui, monsieur. 878 01:06:59,516 --> 01:07:01,434 Plus rapide. Plus rapide. 879 01:07:28,545 --> 01:07:30,088 Voyez ce que vous avez qui nous est arrivé ? 880 01:07:30,213 --> 01:07:31,881 Père. 881 01:07:35,885 --> 01:07:39,764 Le visage qui a lancé 1 000 navires. 882 01:08:29,564 --> 01:08:32,900 Maintenant, souviens-toi, ces murs de Troie sont notre force 883 01:08:33,026 --> 01:08:34,485 et notre substance, 884 01:08:34,611 --> 01:08:38,031 alors ne laissez aucune tentative idiote et impatiente pour charger cette plaine 885 01:08:38,156 --> 01:08:41,492 jusqu'à ces remparts ont atteint leur objectif. 886 01:08:43,453 --> 01:08:46,039 Eh bien, à vos messages. 887 01:08:52,545 --> 01:08:56,007 Hector, où est ma place ? 888 01:08:56,132 --> 01:08:58,384 À côté de votre femme spartiate. 889 01:09:01,512 --> 01:09:02,805 Viens avec moi, mon frère. 890 01:09:02,930 --> 01:09:06,184 Je partagerai le sang spartiate avec toi. 891 01:09:06,309 --> 01:09:07,894 Vous pouvez avoir ma part. 892 01:09:31,709 --> 01:09:33,711 Pas de chevaux de Troie pour nous accueillir ? 893 01:09:33,836 --> 01:09:37,882 J'avais espéré qu'ils seraient stupides de quoi disperser leurs forces. 894 01:09:38,007 --> 01:09:39,884 Où campons-nous, Agamemnon ? 895 01:09:40,009 --> 01:09:42,178 Camp? Non, à partir de maintenant. 896 01:09:42,303 --> 01:09:44,555 Chaque instant de retard, mon Hélène souffre. 897 01:09:44,681 --> 01:09:46,057 Notre camp est le palais troyen. 898 01:09:46,182 --> 01:09:48,309 Nous devons attaquer immédiatement. 899 01:09:48,434 --> 01:09:51,562 Contre les murs de Troie, Achille ? Non. 900 01:09:51,688 --> 01:09:54,357 Il faut s'équiper prendre cette forteresse. 901 01:09:54,482 --> 01:09:56,192 Ulysse a raison. 902 01:09:56,317 --> 01:09:57,985 Nous devons nous préparer. 903 01:10:02,573 --> 01:10:04,951 Le conseil avisé d'Ulysse l'emporta. 904 01:10:05,076 --> 01:10:07,495 Les Grecs ont consolidé leur tête de pont 905 01:10:07,620 --> 01:10:09,247 et construit des machines pour l'attaque 906 01:10:09,372 --> 01:10:12,083 à une échelle assez grande pour correspondre aux murs troyens. 907 01:14:06,442 --> 01:14:08,277 Suivez Achille ! 908 01:15:06,335 --> 01:15:07,420 Hector. 909 01:15:19,765 --> 01:15:21,559 Aux rampes. Dos! 910 01:15:22,101 --> 01:15:23,310 Nous sommes débordés ! 911 01:15:23,436 --> 01:15:25,104 Retomber! 912 01:15:40,411 --> 01:15:42,997 Grecs, retournez à vos tours ! 913 01:15:47,376 --> 01:15:48,419 Aux rampes ! 914 01:15:48,544 --> 01:15:50,838 Dos! 915 01:15:50,921 --> 01:15:52,590 Dos! 916 01:17:45,578 --> 01:17:47,246 Polydore. 917 01:17:55,004 --> 01:17:57,715 C'est une bonne guerre, Paris. 918 01:17:57,840 --> 01:18:01,343 Hector, l'homme de paix, 919 01:18:01,468 --> 01:18:04,972 maintenant notre plus grand guerrier. 920 01:18:05,097 --> 01:18:08,934 Merci Hélène pour ton destin. 921 01:18:09,059 --> 01:18:10,728 Merci Paris. 922 01:18:10,853 --> 01:18:13,314 Je le remercie pour ma vie. 923 01:18:19,570 --> 01:18:22,990 Oh, grand Zeus, roi de tous, 924 01:18:23,115 --> 01:18:26,535 nous te donnons Polydore, Prince de Troie. 925 01:18:26,660 --> 01:18:31,749 Je t'en prie, juge-le avec compassion et compréhension. 926 01:18:31,874 --> 01:18:36,128 Ne laissez pas la haine d'Athéna me nourrir de mon fils sans défense 927 01:18:36,253 --> 01:18:39,215 mais sur notre chagrin ici. 928 01:18:48,182 --> 01:18:52,436 Nous, les morts-vivants de Troie, devra payer sa dette 929 01:18:52,561 --> 01:18:55,356 dans les années de siège à venir. 930 01:18:58,859 --> 01:19:02,905 Et les Grecs l'ont fait préparez-vous à des années de siège. 931 01:19:03,030 --> 01:19:05,950 Ils ont déchargé des provisions de leurs navires, 932 01:19:06,075 --> 01:19:08,327 et au fil du temps ils ont pillé et violé 933 01:19:08,452 --> 01:19:11,121 les petits villages environnants. 934 01:19:24,093 --> 01:19:25,469 Ne la touchez pas ! 935 01:19:25,594 --> 01:19:27,972 Qu'est-ce que c'est, un guerrier commandant son commandant ? 936 01:19:28,097 --> 01:19:29,473 Elle est à moi, Agamemnon. 937 01:19:29,598 --> 01:19:31,141 Génial comme tu es, Je suis toujours ton chef, 938 01:19:31,267 --> 01:19:34,103 protecteur de tout le butin de guerre. 939 01:19:34,228 --> 01:19:37,356 - Emmenez-la dans mes quartiers. - Non. 940 01:19:37,481 --> 01:19:40,985 Agamemnon, si tu prends cette fille, je rentrerai chez moi. 941 01:19:41,110 --> 01:19:42,736 Alors vole, puissant guerrier. 942 01:19:42,861 --> 01:19:44,029 - Voler. -Agamemnon ! 943 01:19:44,154 --> 01:19:45,823 Il ne voulait pas dire ça, Achille. Allez. 944 01:19:45,948 --> 01:19:47,533 Rentrez chez vous, grand guerrier. 945 01:19:47,658 --> 01:19:49,827 Non, Achille. 946 01:19:49,952 --> 01:19:50,995 Dehors! 947 01:19:51,120 --> 01:19:52,621 Dehors! Dehors! 948 01:19:52,746 --> 01:19:56,792 Achille, Agamemnon ne le fait pas parler au nom de tout notre peuple. 949 01:19:56,917 --> 01:19:59,295 Des chiens ! Des chacals ! 950 01:20:02,589 --> 01:20:05,259 Je ne me battrai jamais encore ses combats. 951 01:20:05,384 --> 01:20:07,636 Mais pour la Grèce, vous vous battrez. 952 01:20:09,930 --> 01:20:12,683 Pas plus. 953 01:20:12,808 --> 01:20:14,893 Durant ces années d'impasse, 954 01:20:15,019 --> 01:20:17,354 les Troyens, de la sécurité de leurs murs, 955 01:20:17,479 --> 01:20:19,356 constamment harcelé les envahisseurs 956 01:20:19,481 --> 01:20:22,276 avec des raids nocturnes sur leurs camps. 957 01:21:03,108 --> 01:21:05,152 Helen, comme c'est parfait. 958 01:21:05,277 --> 01:21:08,572 La fille que tu es tombée amoureux de ? 959 01:21:08,697 --> 01:21:11,825 Gardez toujours cette image avec toi, Paris. 960 01:21:11,950 --> 01:21:13,452 Je n’en aurai pas besoin. 961 01:21:13,577 --> 01:21:15,788 J'ai la source de sa magie. 962 01:21:19,625 --> 01:21:23,420 Juste ici, Je retiens sa chaleur vivante, 963 01:21:23,545 --> 01:21:27,341 et son esprit est toujours avec moi sur les remparts. 964 01:21:27,466 --> 01:21:30,302 Alors on ne peut pas le perdre, n'est-ce pas ? 965 01:21:30,427 --> 01:21:33,514 Ce qui a été vécu et partagé n'est jamais perdu. 966 01:21:33,639 --> 01:21:35,099 Jamais, Hélène. 967 01:21:35,224 --> 01:21:37,101 Mais si tu me perds, 968 01:21:37,226 --> 01:21:39,436 pourrais-tu te résigner à ça ? 969 01:21:39,561 --> 01:21:43,440 Ne vous inquiétez pas, rien ne vous arrivera. 970 01:21:43,565 --> 01:21:46,110 Rien ne dure sur Terre, Paris, 971 01:21:46,235 --> 01:21:50,447 ni chagrin ni bonheur ou des gens amoureux. 972 01:21:50,572 --> 01:21:53,117 Chère Hélène, elle cherche des ombres 973 01:21:53,242 --> 01:21:55,494 dans le seul endroit lumineux de Troie. 974 01:21:55,619 --> 01:21:58,372 Les gens amoureux il ne faut pas être aveugle. 975 01:21:58,497 --> 01:22:02,209 Ils devraient regarder vers l'avenir et préparez-vous à la séparation. 976 01:22:02,334 --> 01:22:04,711 Mais pas si sombre, mon amour. 977 01:22:04,837 --> 01:22:06,380 Je te retrouverai à l'Elysée, 978 01:22:06,505 --> 01:22:10,968 où un âge de plusieurs années n'est qu'un clin d'œil. 979 01:22:11,093 --> 01:22:12,428 Vous affrétez un navire. 980 01:22:12,553 --> 01:22:14,138 Je prendrai le cheval volant, Pégase. 981 01:22:14,263 --> 01:22:16,140 Vers notre île, Paris ? 982 01:22:16,265 --> 01:22:18,809 Oh, déesse venue sur Terre, 983 01:22:18,934 --> 01:22:21,311 rends-moi immortel avec ton baiser 984 01:22:21,437 --> 01:22:24,314 et nous vivrons de nectar et de l'ambroisie. 985 01:22:27,776 --> 01:22:31,572 Mais je ne suis pas sûr d'aimer étant si éthéré. 986 01:22:31,697 --> 01:22:33,365 Ni moi. 987 01:22:37,453 --> 01:22:40,330 Combien d'années, amis Troyens, allons-nous souffrir ? 988 01:22:40,456 --> 01:22:45,043 Notre seul répit, une trêve pour brûler nos morts. 989 01:22:45,169 --> 01:22:51,884 Les vacances d'un Troie qui connut autrefois des moments heureux. 990 01:22:52,009 --> 01:22:54,386 Les chevaux de Troie doivent-ils toujours allumer leur bûcher funéraire 991 01:22:54,511 --> 01:22:56,513 si près de cette maison ? 992 01:22:56,638 --> 01:22:58,223 Combien de temps vont-ils m’accuser ? 993 01:22:58,348 --> 01:23:02,644 Ils ont perdu beaucoup d'êtres chers, ma dame. 994 01:23:02,769 --> 01:23:06,023 Bercé par les promesses de paix pour toujours. 995 01:23:06,148 --> 01:23:09,401 Pour ma part, je crois que nous pourrions j'ai eu cette paix... 996 01:23:09,526 --> 01:23:12,863 Je pensais que je pourrais m'échapper de là, mais il n'y a pas de place. 997 01:23:12,988 --> 01:23:15,240 Et aucune victoire pour personne. 998 01:23:15,365 --> 01:23:17,576 - Aller. Laissez-moi. - Le prince Paris m'a commandé 999 01:23:17,701 --> 01:23:19,244 rester avec toi pendant qu'il est en service. 1000 01:23:19,369 --> 01:23:22,873 Laissez-moi, je vous le dis. 1001 01:23:22,998 --> 01:23:24,708 Non, les amis ! 1002 01:23:24,833 --> 01:23:27,252 Écoutez-moi, chevaux de Troie. 1003 01:23:27,377 --> 01:23:30,255 Jetez-la aux Spartiates. 1004 01:23:30,380 --> 01:23:34,384 Chassez Paris de Troie. 1005 01:23:34,510 --> 01:23:37,304 Si vous ne l'avez pas fait la fibre pour ça... 1006 01:23:37,429 --> 01:23:42,059 Hélène, ne sors pas. 1007 01:23:42,184 --> 01:23:43,727 Leur humeur est dangereuse. 1008 01:23:43,852 --> 01:23:47,314 J'ai envoyé des soldats pour les disperser. 1009 01:23:47,439 --> 01:23:50,567 Tu es venu me demander quitter Troie. 1010 01:23:50,692 --> 01:23:53,820 Non, Hélène. Non. 1011 01:23:53,946 --> 01:23:56,698 Mais pour Paris, J'aurais perdu Hector. 1012 01:23:56,823 --> 01:23:59,535 Je dois aimer mes fils également 1013 01:23:59,660 --> 01:24:03,830 et celui qu'ils aiment. 1014 01:24:03,956 --> 01:24:05,999 Tu es bon. 1015 01:24:06,124 --> 01:24:09,545 Le grand prêtre dit que même les dieux se combattent. 1016 01:24:09,670 --> 01:24:13,840 Certains pour Athéna et la Grèce, certains pour Troie et Aphrodite. 1017 01:24:13,966 --> 01:24:17,970 Comment, alors, pourrais-je te blâmer pour cette guerre ? 1018 01:24:18,095 --> 01:24:19,304 Je pourrais l'arrêter. 1019 01:24:19,429 --> 01:24:22,933 - Personne ne le pourrait. - Je pourrais. 1020 01:24:23,058 --> 01:24:26,812 Si je reviens aux Grecs, à Ménélas. 1021 01:24:26,937 --> 01:24:29,982 Retourner vers quelqu'un tu méprises tellement ? 1022 01:24:30,107 --> 01:24:31,817 Oh, si c'était le cas mettre fin à la guerre 1023 01:24:31,942 --> 01:24:34,194 et restaure Paris à l'amour des Troyens. 1024 01:24:34,319 --> 01:24:36,321 Il ne te laisserait jamais partir. 1025 01:24:36,446 --> 01:24:39,950 Et pourrais-je un jour le quitter ? 1026 01:24:40,075 --> 01:24:41,910 Vous devez m'aider à décider. 1027 01:24:42,035 --> 01:24:44,204 Souhaitez-vous défier le destin ? 1028 01:24:44,329 --> 01:24:47,124 Aucun mortel ne devrait tenter tellement, Hélène. 1029 01:24:47,249 --> 01:24:49,293 Et pourtant je me demande 1030 01:24:49,418 --> 01:24:52,045 est-ce qu'une personne aussi belle est tout à fait mortelle ? 1031 01:24:52,170 --> 01:24:53,922 Beau? Non. 1032 01:24:54,047 --> 01:24:57,426 Je suis tout ce que j'étais déterminé ne pas l'être. 1033 01:24:57,551 --> 01:25:01,096 J'ai seulement été égoïste. 1034 01:25:01,221 --> 01:25:06,518 Tout le désespoir, la douleur, et les larmes que j'ai apportées. 1035 01:25:06,643 --> 01:25:09,771 Comme c'est différent de ce rêve insulaire. 1036 01:25:13,317 --> 01:25:16,111 Retournez auprès de votre roi de Troie et dis-lui que nous recevrons 1037 01:25:16,236 --> 01:25:18,030 la reddition d'Hélène à l'endroit désigné. 1038 01:25:18,155 --> 01:25:21,033 Mais préviens-le, il doit y avoir pas de trahison ni de tromperie. 1039 01:25:21,158 --> 01:25:23,785 Je vous assure, mon seigneur, aucune tromperie n’existe. 1040 01:25:23,910 --> 01:25:26,246 C'est son propre souhait de revenir au roi Ménélas. 1041 01:25:26,371 --> 01:25:27,623 C'est son propre souhait. Tu entends ça, frère ? 1042 01:25:27,748 --> 01:25:30,375 Je l'ai souvent entendu. 1043 01:25:30,500 --> 01:25:32,377 Attendez, héraut. 1044 01:25:35,881 --> 01:25:38,467 Dites à votre maître de Roi Ménélas que nous exigeons... 1045 01:25:38,592 --> 01:25:40,510 Non, non, non. Rien d'autre. 1046 01:25:40,636 --> 01:25:43,055 Rien d'autre, seulement le retour d'Hélène. 1047 01:25:43,180 --> 01:25:45,307 Les Troyens veulent faire la paix. 1048 01:25:45,432 --> 01:25:47,809 En hommes de paix, nous acceptons leur offre. 1049 01:25:52,856 --> 01:25:55,192 Avons-nous subi tout cela rentrer chez soi les mains vides ? 1050 01:25:55,317 --> 01:25:56,777 Les mains vides, Ménélas ? 1051 01:25:56,902 --> 01:26:00,113 Avec le retour d'Hélène, intégrité satisfaite ? 1052 01:26:00,238 --> 01:26:02,366 Tu es trop franc, mon frère. 1053 01:26:02,491 --> 01:26:04,326 Quand les chevaux de Troie ont a remis Hélène, 1054 01:26:04,451 --> 01:26:05,786 il y aura assez de temps pour leur apprendre 1055 01:26:05,911 --> 01:26:08,205 que nous ne sommes pas si facilement acheté. 1056 01:26:08,330 --> 01:26:09,706 Mais j'aimerais que ton ami Achille avec nous, 1057 01:26:09,831 --> 01:26:11,708 au cas où ils prouveraient être gênant. 1058 01:26:11,833 --> 01:26:15,337 Il refuse toujours de se battre tant que tu es aux commandes 1059 01:26:15,462 --> 01:26:18,882 et ton crétin en mal d'amour un frère braie sur cette plage. 1060 01:26:19,007 --> 01:26:21,968 Alors il n'aura pas une seule obole de l'hommage troyen. 1061 01:26:41,196 --> 01:26:42,864 Hélène ? 1062 01:26:46,952 --> 01:26:48,620 Hélène. 1063 01:26:52,499 --> 01:26:54,084 Où est-elle ? 1064 01:26:54,209 --> 01:26:56,962 Elle n'est pas là, Paris. 1065 01:26:57,087 --> 01:26:58,046 Pas ici ? 1066 01:26:58,171 --> 01:26:59,423 Où? 1067 01:26:59,548 --> 01:27:01,425 Elle est partie au camp des Grecs. 1068 01:27:04,553 --> 01:27:06,430 À Ménélas ? 1069 01:27:08,098 --> 01:27:10,183 Elle était déterminée mettre fin à la destruction 1070 01:27:10,308 --> 01:27:12,686 et te restaurer au cœur des Troyens. 1071 01:27:12,811 --> 01:27:13,979 Et tu as conspiré avec elle... 1072 01:27:14,104 --> 01:27:16,606 Elle n'était pas captive ici, Paris, 1073 01:27:16,732 --> 01:27:18,525 mais une femme de l'autodétermination, 1074 01:27:18,650 --> 01:27:21,528 une reine avec plus de courage que j'aurais eu 1075 01:27:21,653 --> 01:27:24,781 naviguer contre les marées du ciel. 1076 01:27:24,906 --> 01:27:26,616 Il ne la prendra pas. 1077 01:27:26,742 --> 01:27:28,368 L'heure est passée, Paris. 1078 01:27:28,493 --> 01:27:30,370 Vous ne pouvez pas l'empêcher. 1079 01:30:01,521 --> 01:30:04,482 Attendez, chevaux de Troie. 1080 01:30:04,608 --> 01:30:06,902 Tu es revenu la femme de Ménélas, 1081 01:30:07,027 --> 01:30:08,445 mais ce n'est pas toute votre dette. 1082 01:30:08,570 --> 01:30:10,739 Dette? 1083 01:30:10,864 --> 01:30:13,033 Nous ne reconnaissons aucune créance. 1084 01:30:13,158 --> 01:30:16,369 Non? Alors dis-moi qui paie pour le sang grec 1085 01:30:16,494 --> 01:30:17,454 versé dans cette plaine ? 1086 01:30:17,579 --> 01:30:19,372 Le sang des chevaux de Troie a payé intégralement. 1087 01:30:19,497 --> 01:30:22,417 Le sang des chevaux de Troie n'est pas monnaie valable à Sparte, 1088 01:30:22,542 --> 01:30:24,628 et ça ne paie pas non plus le lancement de 1 000 navires. 1089 01:30:24,753 --> 01:30:26,796 Les termes de cette trêve ont été clairement énoncés. 1090 01:30:26,922 --> 01:30:28,548 Le retour d'Hélène, 1091 01:30:28,673 --> 01:30:30,967 en échange de quoi tu as accepté 1092 01:30:31,092 --> 01:30:33,303 naviguer depuis ces côtes. - Vous êtes des imbéciles qui font confiance. 1093 01:30:33,428 --> 01:30:36,640 Deux choses seulement suffiront : La moitié du trésor de Troie 1094 01:30:36,765 --> 01:30:38,475 avant notre départ, 1095 01:30:38,600 --> 01:30:41,645 et après ça, 1 000 talents chaque année. 1096 01:30:41,770 --> 01:30:43,772 Prenez ces nobles en garantie ! 1097 01:30:49,194 --> 01:30:50,654 Voici le paiement pour vous, Ménélas ! 1098 01:30:50,779 --> 01:30:52,405 Aux portes avec elle, Paris! Aux portes ! 1099 01:30:52,530 --> 01:30:54,115 Ramenez-la à Troie ! 1100 01:30:58,578 --> 01:31:00,038 Suivez-les ! 1101 01:31:04,459 --> 01:31:06,836 Après eux ! Après eux ! 1102 01:31:54,801 --> 01:31:57,012 Dos! Revenir! 1103 01:32:03,351 --> 01:32:05,437 Ne t'approche pas trop aux murs de Troie. 1104 01:32:05,562 --> 01:32:06,771 Pas contre Hector. 1105 01:32:10,900 --> 01:32:13,820 Patrocle ! Patrocle ! 1106 01:32:15,947 --> 01:32:17,407 Hyah ! 1107 01:32:23,204 --> 01:32:25,290 Hyah ! Hyah ! Hyah ! 1108 01:32:57,822 --> 01:33:00,366 - Apportez-moi mon armure. - Oui, maître. 1109 01:33:03,787 --> 01:33:05,288 Merci, Troyen, pour nous avoir amené 1110 01:33:05,413 --> 01:33:08,917 le corps de Patrocle. 1111 01:33:09,042 --> 01:33:11,211 Merci beaucoup. 1112 01:33:24,599 --> 01:33:27,977 Mon fils, trahison grecque a prouvé que le leur 1113 01:33:28,103 --> 01:33:30,105 n'est pas une guerre d'honneur. 1114 01:33:30,230 --> 01:33:33,650 Hélène, grâce à toi, nous avons appris qu'ils cherchaient le pillage, 1115 01:33:33,775 --> 01:33:35,110 pas la justice. 1116 01:33:35,235 --> 01:33:37,946 Je vous demande pardon à tous les deux. 1117 01:33:42,200 --> 01:33:44,035 Cassandre, 1118 01:33:44,160 --> 01:33:47,038 nous avons trouvé qu'il y a une grande sagesse en toi. 1119 01:33:47,163 --> 01:33:48,540 Que pouvez-vous nous dire de plus ? 1120 01:33:48,665 --> 01:33:52,168 De nouvelles tempêtes chevaucheront le ciel, 1121 01:33:52,293 --> 01:33:56,089 mais la culpabilité reviendra à Athéna, pas celui d'Hélène. 1122 01:33:56,214 --> 01:33:57,549 Merci, Cassandre. 1123 01:33:57,674 --> 01:34:00,051 Un tel courage ne doit pas rester sans récompense. 1124 01:34:00,176 --> 01:34:03,888 Hélène, tu seras une princesse de Troie. 1125 01:34:04,013 --> 01:34:07,517 Où sont Hector et Andromaque ? 1126 01:34:07,642 --> 01:34:09,477 Ils doivent décerner les lauriers. 1127 01:34:12,897 --> 01:34:15,608 Où est Hector ? 1128 01:34:15,733 --> 01:34:17,193 Par les portes Scéennes, Sire. 1129 01:34:17,318 --> 01:34:19,195 Il anticipe un appel au combat singulier 1130 01:34:19,320 --> 01:34:21,156 pour la mort de Patrocle. 1131 01:34:21,281 --> 01:34:22,490 Je l'ai tué. 1132 01:34:22,615 --> 01:34:24,367 N'importe quel défi grec viendrait à moi. 1133 01:34:24,492 --> 01:34:26,870 Mais Hector ne voulait pas de toi être défié par Achille. 1134 01:34:26,995 --> 01:34:28,329 Il était dévoué à Patrocle. 1135 01:34:28,454 --> 01:34:30,123 Hector l'a envoyé le cadavre de son ami 1136 01:34:30,248 --> 01:34:32,333 avec des compliments personnels. 1137 01:34:32,458 --> 01:34:36,045 Personne ne peut égaler Achille, pas même Hector. 1138 01:34:36,171 --> 01:34:38,047 Cela ne doit pas arriver. 1139 01:34:41,092 --> 01:34:42,969 Il a pleuré comme un animal dans le chagrin, mon seigneur, 1140 01:34:43,094 --> 01:34:45,430 puis il réclama son armure. 1141 01:34:45,555 --> 01:34:47,557 Ah, alors il vient. 1142 01:34:47,682 --> 01:34:50,351 Hector! Hector! 1143 01:34:55,273 --> 01:34:56,941 C'est fait, Andromaque. 1144 01:34:57,066 --> 01:34:59,903 Achille? 1145 01:35:00,028 --> 01:35:03,406 Par sa main, mon père et mes frères sont tombés. 1146 01:35:03,531 --> 01:35:05,116 Pourtant, pendant que tu vis, Je les ai toujours tous en toi. 1147 01:35:05,241 --> 01:35:07,869 J'ai l'intention de vivre, Andromaque, 1148 01:35:07,994 --> 01:35:11,164 pour toi 1149 01:35:11,289 --> 01:35:12,665 et pour notre fils. 1150 01:35:15,627 --> 01:35:19,380 Ce casque toujours lui fait peur. 1151 01:35:19,505 --> 01:35:22,800 Prions pour que il n'en aura peut-être jamais besoin, 1152 01:35:22,926 --> 01:35:24,844 qu'il trouve la paix. 1153 01:35:27,138 --> 01:35:30,350 Des armes à porter. 1154 01:36:22,944 --> 01:36:25,780 Si Achille gagne, nous bougeons. 1155 01:36:25,905 --> 01:36:28,992 On frappe tout de suite ! Au palais ! 1156 01:36:29,117 --> 01:36:30,743 Et si Achille meurt, 1157 01:36:30,868 --> 01:36:34,330 nous nous retirons pour réfléchir un certain de mes plans. 1158 01:39:02,478 --> 01:39:04,605 Il y a un bouclier immortel autour de lui. 1159 01:39:04,730 --> 01:39:07,900 Puissant Zeus, aide-moi à trouver une faiblesse. 1160 01:39:27,295 --> 01:39:29,505 Achille est mort ! 1161 01:39:33,384 --> 01:39:35,928 Ainsi meurt le courage grec, 1162 01:39:36,053 --> 01:39:38,306 mais pas la ruse grecque. 1163 01:39:54,238 --> 01:39:58,326 Vaincu par les hommes, abandonné par les dieux. 1164 01:39:58,451 --> 01:40:00,745 J'avais l'habitude de compter les mois par une bataille, 1165 01:40:00,870 --> 01:40:02,997 une peste, une famine. 1166 01:40:03,122 --> 01:40:06,876 Maintenant, tout n'est plus qu'un long cauchemar. 1167 01:40:07,001 --> 01:40:10,796 J'ai fait des guerres depuis que la plupart d'entre vous étaient des nourrissons, 1168 01:40:10,922 --> 01:40:12,507 mais jamais un comme ça. 1169 01:40:12,632 --> 01:40:17,386 Prenons nos navires et rentrer à la maison. 1170 01:40:17,512 --> 01:40:20,890 C'est ce que nous ferons. 1171 01:40:21,015 --> 01:40:25,269 J'ai un plan pour commencer exigeait une victoire troyenne. 1172 01:40:26,479 --> 01:40:28,481 Au moins ça, est accompli. 1173 01:40:28,606 --> 01:40:29,815 Vous parlez de trahison. 1174 01:40:29,941 --> 01:40:32,485 Comme tu le feras, mais soyons réalistes. 1175 01:40:32,610 --> 01:40:35,404 La plus grande armée sur Terre a perdu sa guerre. 1176 01:40:35,530 --> 01:40:38,074 De quoi rêves-tu, Ulysse ? 1177 01:40:38,199 --> 01:40:42,745 Je rêve de ma femme, la bonne et constante Pénélope. 1178 01:40:42,870 --> 01:40:45,998 Et dans mes rêves, Je me vois revenir vers elle 1179 01:40:46,123 --> 01:40:49,210 avec tous les trésors de Troie. 1180 01:40:49,335 --> 01:40:50,586 Mais comment ? 1181 01:40:50,711 --> 01:40:52,338 Est-ce que ça a quelque chose à voir avec le travail 1182 01:40:52,463 --> 01:40:55,716 qu'Apagos et ses hommes ont que tu as fait dans les bois ? 1183 01:40:55,841 --> 01:41:00,263 Ils construisent un monument à le triomphe de Pâris et d'Hélène. 1184 01:41:00,388 --> 01:41:02,723 Un cadeau de la déesse Athéna. 1185 01:41:02,848 --> 01:41:07,103 Un cheval sacré, si grand et si beau 1186 01:41:07,228 --> 01:41:10,481 que Troie ne peut pas aider en le prenant à cœur. 1187 01:41:13,067 --> 01:41:16,362 Rappelez-vous, faites exploser la retraite assez fort pour que Troy l'entende. 1188 01:41:16,487 --> 01:41:17,780 Laissez les navires naviguer, 1189 01:41:17,905 --> 01:41:19,490 mais assure-toi de garder une force suffisante 1190 01:41:19,615 --> 01:41:22,118 ici dans les bois. - Les navires reviendront à l'aube. 1191 01:41:22,243 --> 01:41:23,536 Mais es-tu sûr que les chevaux de Troie 1192 01:41:23,661 --> 01:41:25,746 je prendrai cette monstruosité en ville ? 1193 01:41:25,871 --> 01:41:27,623 Je le promets. 1194 01:41:27,748 --> 01:41:30,626 Leur gratitude envers Athéna pour sa victoire sera formidable. 1195 01:41:30,751 --> 01:41:34,171 Et ils donneront un amour bienvenue sur son merveilleux cheval. 1196 01:41:34,297 --> 01:41:37,133 Et à Bacchus, le dieu du raisin. 1197 01:41:38,301 --> 01:41:40,469 Préparez-vous, hommes grecs ! 1198 01:42:19,467 --> 01:42:21,260 D'abord, ils sonnèrent la retraite, 1199 01:42:21,385 --> 01:42:25,389 et maintenant l'appel manier les rames. 1200 01:42:25,514 --> 01:42:27,558 Leurs torches reculent à la mer. 1201 01:42:27,683 --> 01:42:29,727 - À bord des navires ? - Nous le saurons bientôt. 1202 01:42:29,852 --> 01:42:32,688 Seigneur Enée est parti au rivage avec des éclaireurs. 1203 01:42:46,661 --> 01:42:48,204 Sire, ils ont navigué. 1204 01:42:48,329 --> 01:42:50,164 Le dernier de leurs navires est parti en mer. 1205 01:42:50,289 --> 01:42:52,375 Faites entendre le cri ! 1206 01:42:52,500 --> 01:42:54,210 Allumez le flambeau de la victoire. 1207 01:42:54,335 --> 01:42:55,461 Portez-le dans les rues. 1208 01:42:55,586 --> 01:42:57,004 Bien, Priam. Bien. 1209 01:42:57,129 --> 01:42:59,632 Nos héros souhaite-nous de nous réjouir. 1210 01:42:59,757 --> 01:43:03,135 Allumez le flambeau de la victoire ! 1211 01:43:03,260 --> 01:43:05,888 Tu verras un Troie vous ne l'avez jamais connu auparavant. 1212 01:43:06,013 --> 01:43:08,307 Je le vois sur vos visages. 1213 01:43:26,117 --> 01:43:28,411 Ouvrez-le ! Ouvrez-le ! 1214 01:43:28,536 --> 01:43:31,080 Regardons le monde à nouveau ! 1215 01:43:42,258 --> 01:43:45,928 La nuit nous sourit. 1216 01:43:46,053 --> 01:43:48,556 Écoute, Priam. 1217 01:43:48,681 --> 01:43:50,558 J'essayais de te dire de cela, Sire. 1218 01:43:50,683 --> 01:43:52,560 Un monument étrange que les Grecs 1219 01:43:52,685 --> 01:43:55,563 sont partis devant notre porte. 1220 01:44:25,801 --> 01:44:29,472 Méfiez-vous des Grecs qui apportent des cadeaux. 1221 01:44:29,597 --> 01:44:31,432 Ma sœur parle vrai. 1222 01:44:31,557 --> 01:44:34,769 C'est une chose maléfique que devrait être brûlé dans la plaine. 1223 01:44:34,894 --> 01:44:36,061 Je suis d'accord. 1224 01:44:36,187 --> 01:44:38,147 L'ennemi ne donne pas cadeaux joyeux. 1225 01:44:38,272 --> 01:44:41,233 Mes enfants, ce n'est pas un cadeau des Grecs 1226 01:44:41,358 --> 01:44:43,694 mais un symbole d'adoration ils ont été contraints d'abandonner. 1227 01:44:43,819 --> 01:44:45,863 Sire, le peuple demande la permission 1228 01:44:45,988 --> 01:44:47,990 pour apporter ce prix incroyable sur la place. 1229 01:44:48,115 --> 01:44:49,617 Ils ont combattu longuement et courageusement. 1230 01:44:49,742 --> 01:44:50,993 Je ne peux pas les nier. 1231 01:44:51,118 --> 01:44:52,536 Père, s'il te plaît, écoute-moi. 1232 01:44:52,661 --> 01:44:54,747 Ce n'est pas la fin de la ruine, mais le début. 1233 01:44:54,872 --> 01:44:56,749 Il ne faut pas être ingrat à une déesse 1234 01:44:56,874 --> 01:44:59,293 qui a fait ses preuves notre déesse. 1235 01:44:59,418 --> 01:45:00,878 Apportez son cheval sacré. 1236 01:45:01,003 --> 01:45:03,339 Ce sera un monument à la valeur troyenne. 1237 01:45:03,464 --> 01:45:05,758 Oui, monsieur. 1238 01:45:05,883 --> 01:45:08,844 C'est une chose grande et parfaite. 1239 01:45:08,969 --> 01:45:11,138 Comme j'étais enfant avoir des doutes. 1240 01:45:11,263 --> 01:45:14,183 Et j'ai peur d'un géant en bois. 1241 01:45:14,308 --> 01:45:15,810 C'était pour quoi ? 1242 01:45:15,935 --> 01:45:18,771 Athéna. Tellement indulgent envers une déesse rivale. 1243 01:45:18,896 --> 01:45:22,358 Es-tu jalouse, Aphrodite ? 1244 01:45:22,483 --> 01:45:24,401 Je ne suis qu'Hélène 1245 01:45:24,527 --> 01:45:29,114 qui se demande si elle le fera jamais vraiment un cheval de Troie. 1246 01:45:29,240 --> 01:45:32,409 Quand le peuple troyen regarde cette plaine, 1247 01:45:32,535 --> 01:45:36,580 ne penseront-ils pas toujours d'Hélène de Sparte ? 1248 01:45:36,705 --> 01:45:38,707 La paix est partout désormais. 1249 01:45:38,833 --> 01:45:41,085 Nous ne sommes pas obligés de rester ici. 1250 01:45:41,210 --> 01:45:43,921 Où que tu veuilles aller, Hélène, Je t'emmène. 1251 01:45:44,046 --> 01:45:47,007 Salut au Prince Paris et son Hélène ! 1252 01:45:47,132 --> 01:45:48,592 Salut à Hélène ! 1253 01:45:48,717 --> 01:45:51,929 - Salut à tous Paris ! - Salut à Hélène ! 1254 01:45:55,391 --> 01:45:57,226 Destin, Paris. 1255 01:45:57,351 --> 01:45:58,853 Destin. 1256 01:45:58,978 --> 01:46:01,063 Il n’y a pas d’échappatoire, semble-t-il. 1257 01:46:01,188 --> 01:46:02,815 Pas même du bonheur. 1258 01:46:02,940 --> 01:46:05,442 Non, et je suis heureux. 1259 01:46:05,568 --> 01:46:07,361 Très heureux. 1260 01:52:18,065 --> 01:52:21,652 Hommes de Sparte ! Hommes de Sparte, au palais ! 1261 01:53:09,241 --> 01:53:10,826 Avant! 1262 01:54:05,047 --> 01:54:08,675 Troie est perdue, mais tu ne dois pas mourir. 1263 01:54:08,800 --> 01:54:10,260 Alors que les Grecs sont intention de piller, 1264 01:54:10,385 --> 01:54:11,595 dirigez-vous vers la porte nord. 1265 01:54:11,720 --> 01:54:13,388 Pensez-vous Je te quitterais maintenant ? 1266 01:54:13,513 --> 01:54:16,475 - Ou moi ? - Obéissez à votre roi. 1267 01:54:16,600 --> 01:54:20,270 Énée, prends soin d'Andromaque et mon petit-fils. 1268 01:54:26,360 --> 01:54:28,403 Paris, Hélène, 1269 01:54:28,528 --> 01:54:31,281 Je t'ordonne, vas-y. 1270 01:54:59,267 --> 01:55:01,520 Magnifique direction, Agamemnon. 1271 01:55:01,645 --> 01:55:05,440 Athéna vous récompensera avec toute la gloire. 1272 01:55:24,543 --> 01:55:26,545 Entrez tous par effraction ! 1273 01:55:31,716 --> 01:55:33,051 Hélène ! 1274 01:55:33,176 --> 01:55:34,136 Prenez-les ! 1275 01:55:34,261 --> 01:55:35,512 Vous autres, cherchez ! 1276 01:55:35,637 --> 01:55:37,180 Trouvez-la ! 1277 01:56:12,007 --> 01:56:13,800 Ne me laisse pas me perdre, Paris. 1278 01:56:13,925 --> 01:56:15,594 Jamais. 1279 01:56:26,980 --> 01:56:29,316 Paris! 1280 01:56:31,693 --> 01:56:33,403 Paris! 1281 01:56:33,487 --> 01:56:34,779 Paris! 1282 01:56:40,911 --> 01:56:42,954 Paris! 1283 01:56:53,173 --> 01:56:55,133 Ah Paris ! 1284 01:56:55,258 --> 01:56:56,927 Paris! 1285 01:56:57,010 --> 01:56:58,178 Paris! 1286 01:56:58,303 --> 01:56:59,763 Je pensais que j'étais perdu ! 1287 01:56:59,888 --> 01:57:00,972 Les dieux sont avec nous. 1288 01:57:01,097 --> 01:57:02,641 Viens. 1289 01:58:31,771 --> 01:58:32,689 Paris! 1290 01:58:43,992 --> 01:58:46,703 Pendant un instant, j'ai pensé... 1291 01:58:46,828 --> 01:58:48,330 que tu étais cette petite esclave. 1292 01:58:48,455 --> 01:58:49,623 Oh, je le suis. 1293 01:58:49,748 --> 01:58:51,499 Quel que soit ton amour souhaite que je sois, 1294 01:58:51,625 --> 01:58:53,251 tout ce qu'il y a dans ton cœur. 1295 01:58:53,376 --> 01:58:55,295 Tu es mon cœur. 1296 01:59:04,137 --> 01:59:05,472 Paris. 1297 01:59:05,597 --> 01:59:07,223 Non. 1298 01:59:23,740 --> 01:59:25,867 Mon vaisseau est revenu pour vous. 1299 01:59:25,992 --> 01:59:28,119 Allez-y. 1300 01:59:28,244 --> 01:59:30,955 Lavez-vous son sang. 1301 01:59:31,081 --> 01:59:34,751 Cela ne pourra jamais être le cas. C'est mon sang. 1302 02:00:15,583 --> 02:00:17,877 Ça ne peut pas être perdu, Paris, est-ce possible ? 1303 02:00:18,002 --> 02:00:20,964 Ce qui a été vécu et partagé n'est jamais perdu. 1304 02:00:21,089 --> 02:00:22,424 Jamais, Hélène. 1305 02:00:22,549 --> 02:00:24,592 Alors ce n'est pas un au revoir. 1306 02:00:24,718 --> 02:00:26,928 Tu seras toujours avec moi. 1307 02:00:27,053 --> 02:00:28,388 Et toi avec moi.