1
00:01:26,251 --> 00:01:28,668
Heidi! Bra so!
2
00:01:50,585 --> 00:01:51,585
Yɛkyea wo, Dete.
3
00:01:57,210 --> 00:01:58,793
Me ho yɛ hyew.
4
00:02:00,376 --> 00:02:03,251
So ɛwɔ akyirikyiri?
- Heidi, ɛwɔ soro pɛɛ.
5
00:02:04,251 --> 00:02:05,668
Yɛkyea wo, Dete.
6
00:02:05,835 --> 00:02:07,043
Hɛlo.
7
00:02:08,835 --> 00:02:12,126
So ɛno ne wo nuabea a wawu no babea?
- Aane.
8
00:02:12,293 --> 00:02:15,210
Bra, Heidi, na wowɔ hɔ. Ɛsɛ sɛ yɛkɔ.
- a wanya kesee paa.
9
00:02:18,085 --> 00:02:19,876
Bra so.
10
00:02:23,126 --> 00:02:25,043
Ɛhe na wode no rekɔ?
11
00:02:27,085 --> 00:02:30,251
Wɔde kɔmaa ne nana.
- a wode ma Alp-Uncle no?
12
00:02:30,418 --> 00:02:31,835
Ɔsoro pa!
13
00:02:32,126 --> 00:02:33,793
Dete.
14
00:02:33,960 --> 00:02:36,876
Ɔyɛ obi a onni nyame
na ɔtan ɔkra teasefo biara.
15
00:02:37,043 --> 00:02:39,085
Wɔka sɛ ne werɛ fii mpo
sɛnea wɔkasa.
16
00:02:39,251 --> 00:02:41,793
So wɔahyɛ da ayɛ me sɛ mede no bɛto ofie bi mu?
17
00:02:42,085 --> 00:02:44,626
Anaasɛ ma no
to okuafoɔ bi a yɛnnim no?
18
00:02:45,876 --> 00:02:49,251
Wunim sɛ obiara mpɛ
ano a ɛboro so a wɔde bɛma aduan.
19
00:02:50,126 --> 00:02:53,251
Ebia na ne tebea bɛyɛ papa
ne ahɔho.
20
00:02:53,418 --> 00:02:57,960
Ɔne n’ankasa ba mpo dii akasakasa.
Onyankopɔn nnya ne kra home.
21
00:02:58,251 --> 00:03:01,960
Na migye di sɛ ɔrempɛ
biribiara a ɛfa abofra no ho.
22
00:03:18,043 --> 00:03:21,085
Heidi! Wowɔ he?
23
00:03:22,335 --> 00:03:25,460
Heidi, bra ha mprempren ara!
24
00:03:28,293 --> 00:03:30,168
Reba!
25
00:04:14,918 --> 00:04:16,210
Hello, Nana.
26
00:04:20,668 --> 00:04:22,793
Hello, Alp-Onua barima.
27
00:04:24,918 --> 00:04:26,668
Oyi ne Heidi.
28
00:04:27,751 --> 00:04:28,876
Wo banana.
29
00:04:35,751 --> 00:04:38,376
Manya dibea bi wɔ Frankfurt.
30
00:04:38,918 --> 00:04:42,460
Enti seesei mede no rebrɛ wo.
31
00:04:43,626 --> 00:04:45,876
Ɔyɛ w’ankasa wo honam ne wo mogya
ne nyinaa akyi no.
32
00:04:46,168 --> 00:04:48,043
Kɔ! Na fa no ka wo ho.
33
00:04:49,585 --> 00:04:52,501
Mahwɛ no mfe anum ni.
34
00:04:52,793 --> 00:04:55,543
Nanso mintumi nyɛ bio.
- firi ha!
35
00:05:05,043 --> 00:05:08,126
Heidi, tie me.
36
00:05:08,293 --> 00:05:10,543
Biribiara nni hɔ a ɛsɛ sɛ wosuro.
37
00:05:10,710 --> 00:05:14,293
Megye di sɛ Onua renpira wo.
38
00:05:17,960 --> 00:05:19,710
Ɛteɛ, afei kɔ.
39
00:05:23,001 --> 00:05:24,626
Kɔ!
40
00:05:25,626 --> 00:05:27,376
Onyankopɔn mfa kyɛ me.
41
00:05:40,835 --> 00:05:44,210
Abofra no!
Fa abofra no ka wo ho!
42
00:05:46,793 --> 00:05:48,793
Kɔ so, wo ne no kɔ!
43
00:05:50,210 --> 00:05:52,585
Nanso ɔno nso mpɛ me.
44
00:06:10,710 --> 00:06:11,918
Nana?
45
00:06:18,126 --> 00:06:19,501
Nana?
46
00:08:03,376 --> 00:08:05,710
Anɔpa pa, Nana.
47
00:08:38,585 --> 00:08:40,210
Nom.
48
00:09:03,585 --> 00:09:06,168
Meda wo ase.
- de wo bɛkɔ parson no nkyɛn.
49
00:09:06,335 --> 00:09:08,543
Ɔbɛhunu deɛ ɔbɛyɛ wo.
50
00:09:22,460 --> 00:09:24,210
Bue w’ano.
51
00:09:29,626 --> 00:09:31,585
Abofra no ho yɛ den.
52
00:09:33,251 --> 00:09:35,043
Na ɔwɔ apɔwmuden.
53
00:09:35,210 --> 00:09:36,876
Ɔrenyɛ ɔhaw kɛse.
54
00:09:37,043 --> 00:09:38,876
Ɔrentumi ne me ntra.
55
00:09:42,418 --> 00:09:44,293
Okay, ɛyɛ papa.
56
00:09:44,960 --> 00:09:48,835
Mekɔ Maienfeld nnansa akyi.
Ebia okuafo bi wɔ mfaso bi ma no.
57
00:09:49,876 --> 00:09:51,710
Sɛ ɛnte saa a, ɛyɛ ofie.
58
00:09:52,585 --> 00:09:54,793
Nanso ɛsɛ sɛ ɔne wo tra kosi saa bere no.
59
00:09:55,793 --> 00:09:58,043
Mede no bɛba fam saa bere no.
60
00:09:59,168 --> 00:10:02,168
Ɛyɛ wo Kristofo asɛyɛde
sɛ wobɛhwɛ wo banana.
61
00:10:09,251 --> 00:10:11,543
Ɛha, off wo kɔ.
62
00:10:23,751 --> 00:10:25,251
Nana?
63
00:10:26,335 --> 00:10:29,085
So ɛsɛ sɛ meda
wɔ mmoa dan mu bio anadwo yi?
64
00:10:30,335 --> 00:10:32,126
Da baabiara a wopɛ.
65
00:10:46,543 --> 00:10:48,418
Wowɔ nkongua biako pɛ.
66
00:10:52,835 --> 00:10:54,626
Na mpa biako pɛ na ɛwɔ hɔ.
67
00:11:02,001 --> 00:11:03,918
Dɛn na ɛwɔ soro hɔ?
68
00:11:22,001 --> 00:11:25,501
Mepɛ sɛ meda soro ha wɔ sare mu.
So wɔma me kwan?
69
00:11:29,085 --> 00:11:30,751
Nana?
70
00:11:32,585 --> 00:11:34,251
Ɛbɛyɛ papa sɛ merenkɔ ofie bi mu.
71
00:12:18,835 --> 00:12:21,751
Anɔpa pa, Nana.
- nom wo nufusuo.
72
00:12:31,751 --> 00:12:33,751
Gyina hɔ!
73
00:12:38,585 --> 00:12:40,501
Anɔpa pa, mpapo.
74
00:12:41,335 --> 00:12:43,168
Ɔsebɔ Ketekete! Ɔkraman Ketekete! Bra so!
75
00:12:45,418 --> 00:12:47,543
Bra so! Twitwa chop no mu!
76
00:12:47,835 --> 00:12:50,626
Da pa, Ɔsahene Goatherd.
77
00:12:54,960 --> 00:12:57,960
Fa abeawa no ka wo ho
wɔ mmepɔw so nnɛ.
78
00:13:00,001 --> 00:13:02,710
Ɔno na onnim
sɛnea nneɛma yɛ adwuma wɔ mmepɔw so.
79
00:13:03,960 --> 00:13:05,751
Hɛlo. Me din de Heidi.
80
00:13:09,835 --> 00:13:12,585
Nifa.
- Meda wo ase.
81
00:13:13,251 --> 00:13:14,793
Bra so.
82
00:13:19,501 --> 00:13:22,460
Wotee n’asɛm?
Ɛsɛ sɛ woyɛ nea meka.
83
00:13:22,626 --> 00:13:23,835
Yeah, yeah.
84
00:13:24,293 --> 00:13:27,001
Wo din de sɛn?
- Petro.
85
00:13:27,168 --> 00:13:30,251
So wo ne no te mprempren?
- yiw, oye me nana.
86
00:13:30,418 --> 00:13:31,918
Wo nana?
87
00:13:32,501 --> 00:13:34,793
Adɛn nti na wo ne w’awofo ntra?
88
00:13:34,960 --> 00:13:36,793
Efisɛ wɔawuwu.
89
00:13:38,085 --> 00:13:40,251
Me papa nso awu.
90
00:13:40,960 --> 00:13:44,127
Ná me ne me Maame nuabea Dete te
wɔ Bad Ragaz de besi nnɛ.
91
00:13:44,293 --> 00:13:46,710
Ná ɛsɛ sɛ metra mu da mũ nyinaa.
92
00:13:46,876 --> 00:13:49,043
Nanso ɛha na eye sen saa koraa.
Metumi akɔ abɔnten!
93
00:13:49,335 --> 00:13:52,085
Hey, tena me nkyɛn!
- Yeah, yeah.
94
00:14:40,585 --> 00:14:42,168
Dɛn na wɔfrɛ saa ketewaa no?
95
00:14:43,210 --> 00:14:47,418
Sukyerɛmma sohwɛfo.
- a wobekyere me sedee wohye ogya?
96
00:14:48,835 --> 00:14:50,335
Gye di.
97
00:14:54,918 --> 00:14:56,210
Hey, Petro.
98
00:14:57,085 --> 00:14:59,460
So wudii bi
me cheese ne soseji no ho?
99
00:14:59,626 --> 00:15:00,710
Dɛn, me?
100
00:15:01,501 --> 00:15:03,585
Dabi, na ɛnyɛ me.
101
00:15:04,418 --> 00:15:05,918
Hena bio na anka ebetumi ayɛ?
102
00:15:06,418 --> 00:15:09,085
Mennim. Ebia ɔyɛ abirekyi?
103
00:15:10,001 --> 00:15:11,043
Abirekyi bi?
104
00:15:14,376 --> 00:15:15,585
Hei! Tra hɔ.
105
00:15:16,376 --> 00:15:19,959
Ɔkraman Ketekete, Thistlefinch!
Gyae, gyae!
106
00:15:22,001 --> 00:15:24,668
Twe wo ho fi ho! Gyae saa asɛm no!
107
00:15:24,960 --> 00:15:27,585
Wo ara wo twɛn!
- Gyae no!
108
00:15:27,751 --> 00:15:30,210
So wuntie da?
Mekaa sɛ tena hɔ!
109
00:15:30,501 --> 00:15:32,793
Gyae sɛ wobɛbɔ wɔn!
Wogyaee ntɔkwaw.
110
00:15:32,960 --> 00:15:36,293
Ɛsɛ sɛ wɔtwe wɔn aso.
Sɛ wɔko a, wɔma nufusu kakraa bi.
111
00:15:36,585 --> 00:15:40,293
Sɛ wugyae wɔn a wobɛbɔ wɔn a, .
Mɛma wo m’aduan fã.
112
00:15:40,460 --> 00:15:41,501
Ne fã?
113
00:15:44,460 --> 00:15:45,501
Da biara da?
114
00:15:45,793 --> 00:15:48,876
Nanso wɔmma wo kwan
sɛ wɔbɛbɔ mpapo no bio.
115
00:15:49,043 --> 00:15:51,043
So wohyɛ bɔ?
116
00:15:51,335 --> 00:15:53,543
Da biara da. Fa.
117
00:16:02,751 --> 00:16:07,168
Wuhu? Hwɛ.
- a metumi ahunu.
118
00:16:08,001 --> 00:16:10,043
Hwɛ. Ntɛm, si fam!
119
00:16:10,210 --> 00:16:11,376
Afei deɛ wo deɛ.
120
00:16:11,668 --> 00:16:13,043
Me?
- Aane.
121
00:16:36,835 --> 00:16:38,668
Heidi?
- Aane?
122
00:16:38,960 --> 00:16:43,210
Ebia nka aduan no ho asɛm.
- a merenka hwee.
123
00:16:44,960 --> 00:16:49,168
Wɔ akuraa no ase no wɔka sɛ
okum obi pɛnkoro.
124
00:17:09,085 --> 00:17:11,085
Meda wo ase.
125
00:17:11,710 --> 00:17:14,376
Anka mɛpɛ sɛ meda
wɔ mmoa dan mu wɔ ne nyinaa akyi.
126
00:17:16,793 --> 00:17:20,001
Petro kaa me ho nsɛm kyerɛɛ mo anaa?
127
00:17:24,626 --> 00:17:26,085
Na wogye no di kɛkɛ?
128
00:17:27,876 --> 00:17:30,293
So nea ɔka no yɛ nokware?
129
00:17:30,876 --> 00:17:33,751
Nkurɔfo ani gye ho sɛ wɔbɛka nsɛm a ɛyɛ abofono.
130
00:17:35,210 --> 00:17:39,460
Ɛsɛ sɛ wusi gyinae
sɛ ebia wode wo ho bɛto w’ankasa w’ani ne w’aso so anaa
131
00:17:39,626 --> 00:17:41,710
anaa nea nnipa afoforo ka.
132
00:18:07,210 --> 00:18:09,835
Anadwo pa, Nana.
133
00:18:44,418 --> 00:18:46,376
Anika.
134
00:18:48,918 --> 00:18:51,085
Minim me kwan a mɛfa so akɔ soro ha.
135
00:19:23,126 --> 00:19:25,751
Ɔkyena mɛkyerɛ wo
baabi a edelweiss nyin no.
136
00:19:28,293 --> 00:19:29,668
Petro.
137
00:19:31,543 --> 00:19:35,376
Ɔkyena mɛkɔ.
Nana de me rekɔ asɔfo no nkyɛn.
138
00:19:35,668 --> 00:19:36,751
Dɛn?
139
00:19:38,501 --> 00:19:41,085
Meyɛ m’ankasa me ho
ne mpapo nkwasea yi bio.
140
00:19:43,168 --> 00:19:45,835
Shoo! Kɔ fa! Bra so.
141
00:19:46,126 --> 00:19:47,918
Kɔ! Tu no kɔ baabi foforo!
142
00:20:13,085 --> 00:20:15,293
Dɛn na wote wɔ asase so?
143
00:20:17,918 --> 00:20:19,751
Nana?
144
00:20:21,501 --> 00:20:23,876
So nkongua no ma me?
145
00:20:24,043 --> 00:20:25,585
Henanom bio?
146
00:20:29,335 --> 00:20:31,126
Nanso ɔkyena merekɔ.
147
00:20:32,126 --> 00:20:34,251
Worekɔ abɔnten ɔkyena.
148
00:20:35,126 --> 00:20:37,043
Na ade kyee nso?
149
00:20:37,210 --> 00:20:38,335
Ɛno ara.
150
00:20:40,001 --> 00:20:42,918
Mmisa nsɛm pii saa
na kɔ na kɔhohoro w’anim.
151
00:20:47,126 --> 00:20:49,835
Meda mo ase, meda mo ase, meda mo ase!
152
00:20:52,293 --> 00:20:56,168
Petro! Wɔama me kwan sɛ mentra hɔ!
153
00:21:48,085 --> 00:21:51,210
Ɛnnɛ ne da a etwa to a mɛba ha.
- Adɛn?
154
00:21:51,376 --> 00:21:52,918
Ɛsɛ sɛ mekɔ sukuu.
155
00:21:53,085 --> 00:21:54,793
Bere bɛn na woresan aba?
156
00:21:56,085 --> 00:21:57,501
Ahohuru bere mu no, misusuw sɛ.
157
00:21:58,126 --> 00:22:00,043
Ɛnyɛ kosi sɛ ahohuru bere bɛba?
158
00:22:07,210 --> 00:22:08,668
Wubetumi asian aba abɛsra hɔ.
159
00:22:09,460 --> 00:22:11,543
Nanabea ani begye sɛ obehu wo.
160
00:22:17,751 --> 00:22:20,335
Adidi nni hɔ bio, .
woanya nea ɛdɔɔso!
161
00:22:23,960 --> 00:22:25,668
Bra so!
162
00:22:28,418 --> 00:22:30,168
So me nso metumi akɔ sukuu?
163
00:22:31,543 --> 00:22:32,585
Mommra mmɛdidi.
164
00:22:38,043 --> 00:22:39,293
Hwɛ nea ɔwɔ hɔ.
165
00:22:40,085 --> 00:22:43,210
Ɛno yɛ nea wontumi nnye nni.
166
00:22:45,335 --> 00:22:48,210
Ɛnsɛ sɛ wɔma no kwan
sɛ ɔbɛhwɛ abofra.
167
00:22:48,501 --> 00:22:50,751
Ɔrehwɛ akyirikyiri.
168
00:23:17,751 --> 00:23:19,126
Da pa.
169
00:23:19,960 --> 00:23:21,251
Hɛlo.
170
00:23:22,126 --> 00:23:23,335
Alp-Onua barima...
171
00:23:24,418 --> 00:23:26,918
Dɛn na woayɛ ho nhyehyɛe ama abeawa no?
172
00:23:27,085 --> 00:23:28,960
Ɛno ne wo nni hwee yɛ.
173
00:23:29,251 --> 00:23:31,668
Afe biako akyi no, ɛsɛ sɛ ɔkɔ sukuu.
174
00:23:31,835 --> 00:23:34,376
Ɛho nhia sɛ ɔyɛ biribiara.
175
00:23:34,543 --> 00:23:37,751
Yɛ nea ntease wom.
Ɛsɛ sɛ abofra biara sua akenkan.
176
00:23:38,043 --> 00:23:41,626
Ɔrentumi nsian mfi mmepɔw no so
n’ankasa so wɔ awɔw bere mu.
177
00:23:41,793 --> 00:23:44,376
Bra, abofra.
Wokɔ abɔnten.
178
00:23:48,751 --> 00:23:51,293
Ɔno nkutoo awɔw bere nyinaa, .
soro wɔ saa bepɔw no so.
179
00:23:51,585 --> 00:23:55,460
Abofra a wadi saa mfe no hia nnamfo.
- a ohia nyinaa.
180
00:23:58,293 --> 00:23:59,793
Ɛne mmara nhyia.
181
00:24:01,085 --> 00:24:04,376
M’ani nnye wo mmara ho.
182
00:24:14,460 --> 00:24:15,626
Bra so.
183
00:24:18,293 --> 00:24:20,501
Ɔbarima a ne ti yɛ mprako a ɔte saa.
184
00:24:33,543 --> 00:24:35,793
Ɛha yi, hwɛ.
185
00:24:37,460 --> 00:24:39,335
Ɛyɛ nea wɔawie.
186
00:24:42,585 --> 00:24:43,960
Fɛfɛɛfɛ.
187
00:24:45,085 --> 00:24:46,335
Meda wo ase, Nana.
188
00:24:52,335 --> 00:24:54,918
Sɛ ɛyɛ ahohuru bere bio a.
189
00:25:30,543 --> 00:25:32,376
Ntɛmntɛm!
190
00:25:37,626 --> 00:25:39,085
Ntɛmntɛm!
191
00:25:59,668 --> 00:26:01,501
Meda wo ase.
192
00:26:01,668 --> 00:26:04,876
Sɛ esum duru a, .
Mɛba abɛfa wo.
193
00:26:11,418 --> 00:26:13,043
Hello, so Peter wɔ hɔ?
194
00:26:13,210 --> 00:26:15,918
Ɔwɔ sukuu mu.
Nanso bra mu.
195
00:26:23,293 --> 00:26:25,751
Maame, yɛwɔ ɔhɔho.
Ɛyɛ Heidi.
196
00:26:26,460 --> 00:26:27,835
Hɛlo.
197
00:26:28,001 --> 00:26:30,501
Abofra, ontumi nhu ade.
198
00:26:31,793 --> 00:26:34,960
Bɛn no kakra, Heidi.
199
00:26:37,876 --> 00:26:40,376
Worentumi nhu hwee, Nanabea?
200
00:26:40,668 --> 00:26:42,751
M’ani so no, biribiara nni hɔ koraa.
201
00:26:42,918 --> 00:26:45,251
Nanso mede me nsa, .
ɛyɛ soronko.
202
00:26:48,918 --> 00:26:51,126
Heidi!
- Petro!
203
00:26:56,501 --> 00:26:57,543
Meda wo ase.
204
00:26:57,710 --> 00:27:00,460
Wonnya biribiara a wobɛyera.
Sukuu yɛ mfonoe kɛse.
205
00:27:00,626 --> 00:27:03,043
Woka saa ara
efisɛ woda so ara ntumi nkenkan.
206
00:27:03,210 --> 00:27:06,626
Wo nso wuntumi nyɛ saa.
Mfaso bɛn na akenkan so wɔ soro ha?
207
00:27:06,918 --> 00:27:07,960
Di w’aduan!
208
00:27:12,626 --> 00:27:15,168
Wubetumi anya me deɛ, Nanabea.
209
00:27:15,335 --> 00:27:18,335
Meda wo ase, Heidi, .
nanso ɛyɛ den dodo.
210
00:27:19,460 --> 00:27:22,168
Ɛkame ayɛ sɛ minni sẽ biara a aka, wunim.
211
00:27:23,251 --> 00:27:24,376
Afei mɛfa.
212
00:27:34,918 --> 00:27:38,251
Nanabea ntumi nhu ade.
So wunim?
213
00:27:39,460 --> 00:27:42,418
Na ontumi nnidi
paanoo biara a ayɛ mmerɛw koraa.
214
00:27:45,210 --> 00:27:49,626
Yɛwɔ anigye, ɛnte saa na yɛyɛ Nana?
215
00:28:41,626 --> 00:28:43,710
Whoa wɔ hɔ!
216
00:28:57,918 --> 00:29:00,335
Wɔfa? Hɛlo.
217
00:29:02,085 --> 00:29:04,210
Mewɔ asɛmpa bi.
218
00:29:05,293 --> 00:29:07,793
Manya baabi ama Heidi, .
219
00:29:07,960 --> 00:29:10,668
me ne m’adwumawuranom nnamfo, .
wɔ Frankfurt no.
220
00:29:15,668 --> 00:29:17,793
Ɛyɛ abusua a wobu wɔn yiye, .
221
00:29:17,960 --> 00:29:23,585
na Heidi tumi kɔ sukuu mpo
wɔne wɔn babea kumaa no.
222
00:29:24,751 --> 00:29:26,543
Ɛyɛ hokwan a ɛyɛ nwonwa ma no.
223
00:29:27,585 --> 00:29:29,543
Anyɛ yiye koraa no, ka biribi!
224
00:29:30,335 --> 00:29:32,876
Sɛ wowie a, wubetumi akɔ.
225
00:29:33,501 --> 00:29:34,918
Nanso mepɛ sɛ mede no ka me ho.
226
00:29:35,210 --> 00:29:36,710
Heidi tena ha.
227
00:29:40,460 --> 00:29:43,626
Wɔ akuraa no ase no wɔka sɛ
womma no kwan mma ɔnkɔ sukuu.
228
00:29:44,751 --> 00:29:48,501
Esiane w’atirimpɔw nti, .
ɔrensua akenkan anaa akyerɛw!
229
00:29:48,668 --> 00:29:50,501
Wopɛ sɛ ɔdan wuram wɔ soro ha?
230
00:29:50,793 --> 00:29:53,918
Dɛn nti na wodwen ne ho
mpofirim ara?
231
00:29:54,085 --> 00:29:57,626
Onua, bere a etwaam no na minni ɔkwan foforo biara a mɛfa so.
232
00:29:57,918 --> 00:30:00,293
Biribiara nni hɔ a yɛbɛka bio.
233
00:30:03,251 --> 00:30:05,626
Sɛ woamma no ankɔ sukuu a, .
234
00:30:05,918 --> 00:30:09,168
wɔbɛgye no afiri wo nsam
na ɔde no too ofie bi mu.
235
00:30:09,793 --> 00:30:13,293
Mede no rekɔ nnɛ. Ɛnam mmoa so
efi akuraa no asefo hɔ, sɛ ɛho hia a.
236
00:30:14,251 --> 00:30:15,876
Abofra no wɔ he?
237
00:30:17,626 --> 00:30:19,293
Heidi yɛ me dea.
238
00:30:19,460 --> 00:30:21,043
Afei fi ha.
239
00:30:47,585 --> 00:30:49,918
Heidi!
- Dete?
240
00:30:50,793 --> 00:30:53,001
Aunt Dete!
- Heidi, me ba.
241
00:30:53,293 --> 00:30:54,335
Bra ha.
242
00:30:55,835 --> 00:30:57,626
So woahwere me pii?
243
00:30:58,668 --> 00:31:01,251
Boy, san kɔ wo mpapo no nkyɛn.
244
00:31:01,418 --> 00:31:04,960
Ɛsɛ sɛ me ne Heidi kasa.
Bra so.
245
00:31:07,126 --> 00:31:08,460
Tena ase.
246
00:31:13,501 --> 00:31:14,710
Tie me.
247
00:31:14,876 --> 00:31:19,293
Wobɛpɛ sɛ wotra ase dɛn
wɔ ofie kɛse bi a ɛyɛ fɛ mu?
248
00:31:20,668 --> 00:31:23,960
Sesemanfo no, .
nnipa a wɔn yam ye paa a wofi Frankfurt, .
249
00:31:24,126 --> 00:31:26,751
rehwehwɛ adamfo
wɔn babea no fam.
250
00:31:28,168 --> 00:31:29,626
Nanso m’ani gye ho wɔ ha.
251
00:31:31,085 --> 00:31:35,001
Nanso abeawa a ɔwɔ Frankfurt no
no rehwɛ kwan kɛse sɛ wobɛba.
252
00:31:35,710 --> 00:31:37,460
Mepɛ sɛ metra Nana nkyɛn.
253
00:31:37,751 --> 00:31:41,835
Heidi, Nana pɛ wo
sɛ ɔne me bɛba.
254
00:31:44,085 --> 00:31:45,126
Pa ara?
255
00:31:46,960 --> 00:31:50,085
Abofra, yɛn baanu nyinaa pɛ ara kwa
nea eye ma wo.
256
00:31:52,335 --> 00:31:54,793
Bra.
Keteke no refi hɔ nnansa yi ara.
257
00:31:54,960 --> 00:31:58,335
Nanso ɛsɛ sɛ meka me ho.
- a yennya bere biara.
258
00:31:58,501 --> 00:32:00,793
So ɛwɔ akyirikyiri?
- Dabi, dabi.
259
00:32:00,960 --> 00:32:03,085
Na sɛ m’ani nnye ho nso ɛ?
260
00:32:03,918 --> 00:32:05,626
Afei wubetumi asan aba fie.
261
00:32:05,793 --> 00:32:07,793
Mehyɛ bɔ.
262
00:32:07,960 --> 00:32:09,418
Bra so.
263
00:32:20,001 --> 00:32:23,251
Bra, yɛ ntɛm!
264
00:32:27,710 --> 00:32:29,043
Heidi wɔ he?
265
00:32:42,251 --> 00:32:43,751
Kɔ, yɛ ntɛm!
266
00:32:49,501 --> 00:32:51,085
Hop wɔ so.
267
00:32:52,210 --> 00:32:54,126
Off yɛkɔ!
- Ne nyinaa yɛ.
268
00:33:09,668 --> 00:33:12,543
Wɔakɔ!
Woaka akyi bio, ɛnte saa?
269
00:33:19,251 --> 00:33:21,418
Kɔ so hwehwɛ.
270
00:33:30,918 --> 00:33:33,793
Ɛyɛ anwonwade sɛ abofra no da so te ase.
271
00:34:14,960 --> 00:34:16,210
Heidi, tena ha.
272
00:34:16,710 --> 00:34:18,335
Tra ha!
273
00:34:39,210 --> 00:34:42,793
Heidi, wo ne me bra.
Bra mu.
274
00:35:08,126 --> 00:35:09,168
So wowɔ ahofadi?
275
00:35:10,043 --> 00:35:12,168
Sesemann abankɛse no, mesrɛ wo.
276
00:35:13,460 --> 00:35:14,876
Bra so.
277
00:35:39,751 --> 00:35:41,418
Heidi!
278
00:35:52,501 --> 00:35:53,960
Fi adi.
279
00:36:02,918 --> 00:36:05,043
Da pa, mmaa.
- Da pa.
280
00:36:08,835 --> 00:36:09,918
Yɛma mo akwaaba, mmaa.
281
00:36:11,043 --> 00:36:13,751
Miss Rottenmeier retwɛn yɛn.
282
00:36:14,876 --> 00:36:16,501
Mesrɛ wo, di m’akyi.
283
00:36:46,335 --> 00:36:47,960
Heidi, gyae!
284
00:36:48,668 --> 00:36:52,001
Mede wo rekyerɛ
de kɔma Miss Rottenmeier seesei, ɛyɛ?
285
00:36:52,168 --> 00:36:54,543
Ɛno ne ababaa no amrado.
286
00:36:54,710 --> 00:36:55,751
Amradofo?
287
00:36:55,918 --> 00:37:01,168
Ɔyɛ ɔbaa a ɔda nsow paa
a ɔhwɛ Miss Klara so.
288
00:37:01,335 --> 00:37:03,043
Enti yɛ w’ade!
289
00:37:03,210 --> 00:37:06,793
Miss Rottenmeier behu wo mprempren.
- Nifa. Bra.
290
00:37:18,085 --> 00:37:21,460
Nea ɛyɛ awerɛhow no, na minni bere
sɛ ɔbɛsesa ne ntade.
291
00:37:29,335 --> 00:37:31,626
Wo din de sɛn?
- a ɛyɛ Heidi.
292
00:37:31,793 --> 00:37:34,210
Heidi? Ɛno nyɛ Kristofo din.
293
00:37:34,501 --> 00:37:37,043
Ne din de Adelheid, te sɛ ne maame.
294
00:37:37,210 --> 00:37:38,460
Onyankopɔn ma ne kra home.
295
00:37:46,793 --> 00:37:49,251
Ɛte sɛ nea abofra no sua koraa ma me.
296
00:37:49,418 --> 00:37:52,710
Nokwarem no, ɔyɛ ketewaa koraa wɔ ne mfe ho.
297
00:37:52,876 --> 00:37:55,751
Meyɛ mfe awotwe.
- Nwɔtwe.
298
00:37:56,460 --> 00:37:59,710
Dabi, ɛno rentumi nyɛ yiye koraa.
Wo ne me bra, Dete.
299
00:38:05,710 --> 00:38:08,960
Adelheid yɛ saa pɛpɛɛpɛ
nea na Owura Sesemann pɛ.
300
00:38:09,126 --> 00:38:11,668
Abofra a wɔansɛe no
efi Switzerland nkuraase.
301
00:38:13,001 --> 00:38:15,085
Na afei mepɛ m’afã wɔ apam no mu.
302
00:38:17,585 --> 00:38:20,543
Dɛn na ɛsɛ sɛ mefrɛ wo?
- a ɛyɛ Heidi.
303
00:38:21,376 --> 00:38:22,918
Me ne Klara.
304
00:38:24,001 --> 00:38:25,960
So w’ani gyee Frankfurt ho?
305
00:38:27,335 --> 00:38:30,460
Nana ne Aunt Dete
na ɔpɛ sɛ meba, .
306
00:38:30,626 --> 00:38:33,876
nanso sɛ m’ani nnye ho a, .
Wɔma me kwan sɛ mɛsan akɔ fie.
307
00:38:34,501 --> 00:38:37,418
Wo ne abeawa a wopɛ sɛ ohu nneɛma pii sen biara
Mahyia pɛn.
308
00:38:38,585 --> 00:38:40,376
So saa mmarimaa no ntade?
309
00:38:41,335 --> 00:38:44,668
Ɛyɛ nea mfaso wɔ so wɔ mmepɔw so.
Titiriw wɔ foro a wɔforo ho.
310
00:38:45,751 --> 00:38:47,710
Oh, foro a woreforo...
311
00:38:50,251 --> 00:38:52,043
Worentumi nnantew?
312
00:38:52,210 --> 00:38:54,210
Dabi, awerɛhosɛm ne sɛ ɛnte saa.
313
00:38:54,501 --> 00:38:57,376
Enti ɛsɛ sɛ wotra eyi mu bere nyinaa?
- Aane.
314
00:38:58,710 --> 00:38:59,751
Fa ahofadi piapia me.
315
00:39:05,835 --> 00:39:07,335
W’ani gye yɛn fie no ho dɛn?
316
00:39:07,626 --> 00:39:08,835
Ɛyɛ kɛse.
317
00:39:12,001 --> 00:39:13,751
Kafra.
318
00:39:20,918 --> 00:39:21,960
Deɛn na ɛsiiɛ?
319
00:39:22,793 --> 00:39:26,710
Metraa pɔnkɔ so kɔɔ pon no so.
Ná m’ani nnye ho. Kafra.
320
00:39:31,793 --> 00:39:35,043
Nifa. Ɛyɛ bere a ɛsɛ sɛ wodidi anwummere.
321
00:39:37,085 --> 00:39:38,085
Momma yɛntena ase.
322
00:39:55,043 --> 00:39:58,210
Wote sɛ Petro a ɔyɛ mpapo sohwɛfo no kakra.
323
00:39:58,376 --> 00:40:00,543
Fa kyɛ?
- Adelheid a woagye atom.
324
00:40:00,835 --> 00:40:02,668
Mma nnkasa saa nkyerɛ nkoa no.
325
00:40:10,501 --> 00:40:12,001
Wɔ saa fie yi mu no yɛde nkukuo na ɛyɛ adwuma.
326
00:40:13,918 --> 00:40:16,418
Onnim mfitiasesɛm no ankasa mpo.
327
00:40:19,543 --> 00:40:21,960
Kafra. Me deɛ, mɛnya rag.
328
00:40:22,126 --> 00:40:23,418
Ntama a ɛyɛ ntama?
329
00:40:23,710 --> 00:40:25,251
Tena ase, Adelheid!
330
00:40:27,543 --> 00:40:30,043
Tinette na ɔkyerɛwee. Dinn!
331
00:40:46,251 --> 00:40:48,168
So metumi anya abien?
332
00:40:49,210 --> 00:40:51,001
Sebastian na ɔkyerɛwee.
333
00:40:51,293 --> 00:40:53,668
"Mesrɛ wo obetumi de nhoma mmobɔwee abien atwam me?"
334
00:40:55,043 --> 00:40:59,126
Mesrɛ wo, obetumi... ama me nhoma mmobɔwee abien?
335
00:41:00,376 --> 00:41:02,210
"Pas me rolls abien."
336
00:41:03,751 --> 00:41:05,043
Fa nhoma mmobɔwee abien fa me so.
337
00:41:06,376 --> 00:41:08,418
Nwoma mmobɔwee abien.
338
00:41:08,710 --> 00:41:11,085
Nhoma mmobɔwee abien, mesrɛ wo.
339
00:41:19,418 --> 00:41:22,043
Wɔ saa fie yi mu no, mmara wɔ hɔ, Adelheid.
340
00:41:22,210 --> 00:41:25,835
Ɛsɛ sɛ wotwe adwene si nkoa no so
sɛ ‘ɔno’ anaa ‘ɔno’, .
341
00:41:26,001 --> 00:41:28,210
na wɔabara sɛ wɔne wɔn bɛbɔ nkɔmmɔ.
342
00:41:30,418 --> 00:41:33,126
Anɔpaduan yɛ 7:30.
343
00:41:33,293 --> 00:41:37,835
Adesua ahorow bɛkɔ so wɔ adesua no mu
na efi ase 8:15.
344
00:41:38,001 --> 00:41:40,960
12:30 na yɛfa yɛn awia aduan.
345
00:41:41,876 --> 00:41:43,585
Afei nnɔnhwerew abien home.
346
00:41:44,418 --> 00:41:45,710
Wɔ 7 mu no ɛyɛ bere a wɔde bɛda.
347
00:41:46,626 --> 00:41:49,876
Ofie yi mu no, ɛwɔ
mmirikatu, ahurututu anaa ahuruhuruw biara nni hɔ.
348
00:41:50,460 --> 00:41:52,210
Yɛnantew bere nyinaa.
349
00:41:52,376 --> 00:41:54,460
Yɛmma yɛn nne so da.
350
00:41:54,626 --> 00:41:56,293
Akyerɛbaa Rottenmeier?
351
00:43:02,960 --> 00:43:04,585
Woreyɛ dɛn?
352
00:43:09,251 --> 00:43:11,085
Worentumi ntu mmirika nkɔ ha saa.
353
00:43:11,251 --> 00:43:13,418
Me?
' Yiw!
354
00:43:29,293 --> 00:43:31,543
So nkurɔfo nhohoro wɔn ho wɔ mmepɔw so?
355
00:43:32,543 --> 00:43:34,085
Yiw, yɛyɛ saa.
356
00:43:37,168 --> 00:43:40,876
Mate saa asɛm no wɔ soro hɔ, .
357
00:43:42,251 --> 00:43:45,126
mmepɔw so troll ne gnomes wɔ hɔ.
358
00:43:45,293 --> 00:43:47,126
So woahu bi pɛn?
359
00:43:47,960 --> 00:43:49,460
Tra hɔ dinn.
360
00:43:56,918 --> 00:44:00,960
Afei fa wɔn hyɛ, .
na sɛ woasiesie wo ho a, bra soro.
361
00:44:18,835 --> 00:44:20,043
Heidi!
362
00:44:34,376 --> 00:44:37,085
Dabi, bɔta sekan no.
363
00:44:46,251 --> 00:44:48,710
Okay, Akyerɛbaa Adelheid.
364
00:44:49,876 --> 00:44:52,793
Bue nhoma no wɔ ti a edi kan no mu
na kenkan no den.
365
00:45:04,460 --> 00:45:05,668
Mentumi.
366
00:45:06,585 --> 00:45:07,835
Fa kyɛ?
367
00:45:08,501 --> 00:45:10,210
Mintumi nkenkan ade.
368
00:45:10,501 --> 00:45:12,418
Ɛsɛ sɛ wuhu nkyerɛwde no.
369
00:45:15,710 --> 00:45:17,876
Krataa bɛn na eyi yɛ?
370
00:45:18,460 --> 00:45:19,751
Ɛte sɛ bepɔw.
371
00:45:21,418 --> 00:45:22,543
Yiw, ɛte saa.
372
00:45:22,835 --> 00:45:24,668
Miss Klara, eyi nyɛ serew.
373
00:45:26,001 --> 00:45:27,710
Petro nso ntumi nkenkan.
374
00:45:27,876 --> 00:45:29,043
Petro?
- Petro?
375
00:45:29,626 --> 00:45:31,501
Ɔyɛ m’adamfo.
376
00:45:32,335 --> 00:45:34,960
Petro kae sɛ enhia sɛ yɛyɛ saa
kɔ soro wɔ mmepɔw so.
377
00:45:35,251 --> 00:45:36,501
Ɛho nhia sɛ woyɛ saa?
378
00:45:37,710 --> 00:45:39,085
Miss...
379
00:45:40,710 --> 00:45:42,918
Obiara
betumi asua akenkan na ɛsɛ sɛ osua.
380
00:45:45,835 --> 00:45:47,793
Mesrɛ mo, fa me kyɛ me bere tiaa bi.
381
00:45:49,668 --> 00:45:52,085
Onnim nkyerɛwde no?
382
00:45:53,876 --> 00:45:58,751
Abɔde a ɔyɛ wuram mmoa koraa a onsuaa nhoma
wɔde aba yɛn fie.
383
00:45:58,918 --> 00:46:03,668
Ebia ɛbɛyɛ nea ɛfata
ama no sɛ obenya ɔkyerɛkyerɛfo a ɔyɛ soronko.
384
00:46:03,835 --> 00:46:05,668
Wopɛ sɛ woyɛ saa.
385
00:46:05,835 --> 00:46:07,335
Ɛrentumi nyɛ sɛ worebisa nneɛma pii
386
00:46:07,501 --> 00:46:11,293
sɛ ɔbɛkyerɛkyerɛ Switzerland abofra no nkyerɛwde no
a ɛka Klara adesua no ho.
387
00:46:11,460 --> 00:46:13,293
Akyinnye biara nni ho sɛ ɛnte saa, misusuwii kɛkɛ sɛ...
388
00:46:13,460 --> 00:46:18,335
Sɛ Owura Sesemann san ba ara pɛ a, .
Mebɛhwɛ sɛ Adelheid befi fie yi mu.
389
00:46:20,168 --> 00:46:22,585
So mfɛnsere yi mmue?
390
00:46:25,001 --> 00:46:26,043
Adɛn?
391
00:46:27,168 --> 00:46:29,835
Mepɛ sɛ mihu
sɛ wubetumi ahu mmepɔw no a.
392
00:46:33,168 --> 00:46:38,335
Miss Adelheid, so wobɛda ayamye adi saa
sɛnea wobɛsan agye w’akongua no
393
00:46:38,501 --> 00:46:42,251
sɛnea ɛbɛyɛ a yebetumi akɔ so
a asuade a wohia kɛse no ka ho?
394
00:46:44,668 --> 00:46:45,751
Akyerɛbaa Klara.
395
00:46:51,043 --> 00:46:54,376
Akyerɛbaa Adelheid, 1999.
wɔfrɛ bepɔw no 'A'.
396
00:46:56,543 --> 00:46:58,335
‘A’ ma Adelheid.
397
00:46:58,501 --> 00:47:00,959
'BI'.
- Pɛpɛɛpɛ.
398
00:47:02,293 --> 00:47:03,876
Fa me kɔ hɔ, Heidi.
399
00:47:12,251 --> 00:47:14,835
Ɛnyɛ nea ɛtrɛw saa!
Yɛmpɛ sɛ wohu yɛn.
400
00:47:21,543 --> 00:47:23,001
Ná mepɛ sɛ mekyerɛ wo eyi.
401
00:47:24,626 --> 00:47:26,876
So ɛno ne wo?
- Na me maame.
402
00:47:30,085 --> 00:47:31,960
Nanso woregyina hɔ.
403
00:47:32,126 --> 00:47:33,585
Aane.
404
00:47:33,751 --> 00:47:36,376
Meyaree bere a...
405
00:47:36,543 --> 00:47:38,876
Bere a owui akyi.
406
00:47:39,710 --> 00:47:41,376
Paapa nso kae no.
407
00:47:42,376 --> 00:47:45,376
Ɔretu kwan bere nyinaa esiane n’adwuma nti.
408
00:47:46,585 --> 00:47:48,751
Na mekɔda fie yi mu bere nyinaa.
409
00:48:01,001 --> 00:48:02,084
Wo!
410
00:48:03,585 --> 00:48:07,585
Papayɛ me!
Mmabaa nkumaa nwea wɔn ho saa.
411
00:48:07,751 --> 00:48:08,793
Kafra.
412
00:48:09,085 --> 00:48:11,918
Ɛyɛ nna bere, Akyerɛbaa Adelheid.
413
00:48:12,085 --> 00:48:13,793
Nanso mintumi nna.
414
00:48:13,960 --> 00:48:17,418
Ɛnsɛ sɛ woda, gye w’ahome kɛkɛ.
415
00:48:21,376 --> 00:48:24,043
Mɛyɛ dɛn atumi ayɛ ɔsomfo
de kɔma ababaa no?
416
00:48:25,876 --> 00:48:26,960
So wo...
417
00:48:27,126 --> 00:48:29,043
So onim sɛnea wobue mfɛnsere no?
418
00:48:30,293 --> 00:48:31,418
Emu nea ɛwɔ he?
419
00:48:42,710 --> 00:48:44,126
Ɛha yi, mademoiselle.
420
00:48:45,626 --> 00:48:48,126
Ɔdom pa, ɛnyɛ saa!
421
00:48:50,751 --> 00:48:52,793
Mmepɔw biara nni hɔ koraa.
422
00:48:53,460 --> 00:48:57,293
Wiɛ, wuntumi nhu biara mfi soro ha, .
423
00:48:58,543 --> 00:49:03,251
nanso hwɛ, .
wubetumi ahu akyirikyiri pii afi abantenten no so.
424
00:49:06,918 --> 00:49:11,168
Nanso seesei ɛsɛ sɛ mesan to mfɛnsere no mu bio
na ababaa no kɔ ne dan mu.
425
00:49:11,335 --> 00:49:13,168
Anyɛ saa a ɔhaw bɛba.
426
00:49:16,668 --> 00:49:18,251
Meda wo ase na adieu.
427
00:49:21,876 --> 00:49:23,293
Adieu na ɔkyerɛwee.
428
00:49:32,001 --> 00:49:34,835
Ɛsɛ sɛ yɛsan ba
ansa na awia ahomegye no aba awiei.
429
00:49:35,001 --> 00:49:36,585
Gye di.
430
00:49:40,418 --> 00:49:41,543
Nifa.
431
00:49:42,585 --> 00:49:44,460
Dabi, benkum so!
432
00:49:45,793 --> 00:49:48,168
Ɛte saa. Along there.
433
00:49:54,043 --> 00:49:57,668
Apɔw-mu-teɛteɛ, apɔw-mu-teɛteɛ a wɔayɛ no foforo!
434
00:49:57,960 --> 00:49:59,960
Apɔw-mu-teɛteɛ a wɔayɛ no foforo!
435
00:50:22,501 --> 00:50:23,543
Abantenten no.
436
00:50:24,460 --> 00:50:26,085
Ɛhe na ɛwɔ mprempren?
437
00:50:28,710 --> 00:50:30,793
Heidi, minnim mprempren.
438
00:50:32,460 --> 00:50:34,126
Ebia onim.
439
00:50:35,585 --> 00:50:37,251
Heidi, wuntumi ne ɔsrɛsrɛfo nkasa!
440
00:50:40,043 --> 00:50:41,751
Heidi!
441
00:50:43,668 --> 00:50:44,835
Saa kwan yi so.
442
00:50:52,751 --> 00:50:54,085
Ɛhɔ na ɛwɔ.
443
00:51:04,168 --> 00:51:07,626
Paanoo! Abodoo a wɔayɛ no foforo!
444
00:51:08,668 --> 00:51:10,960
Abodoo a wɔayɛ no foforo!
445
00:51:12,085 --> 00:51:14,251
Hɔ. Ɛhɔ na wokɔ mu.
446
00:51:15,501 --> 00:51:17,043
Na wo nso ɛ?
447
00:51:17,335 --> 00:51:19,376
Mma nnhaw wo ho wɔ me ho.
Kɔ so, yɛ ntɛm!
448
00:51:23,168 --> 00:51:24,585
Kɔ!
449
00:51:38,501 --> 00:51:40,835
Mewɔ anidaso sɛ miss agye n’ahome yiye.
450
00:51:43,626 --> 00:51:44,876
Fe?
451
00:52:03,918 --> 00:52:06,293
Migye di sɛ ababaa no ani begye eyi ho.
452
00:52:09,168 --> 00:52:10,210
Hwɛ sɛnea ɛyɛ fɛ.
453
00:52:12,501 --> 00:52:14,460
Sɛ wowɔ penny kakraa bi a...
454
00:52:17,168 --> 00:52:18,835
Nnyina hɔ ara kwa. Hwehwɛ!
455
00:52:19,126 --> 00:52:20,835
Fe?
456
00:52:21,835 --> 00:52:23,001
Adelheid na ɛwɔ hɔ!
457
00:52:23,168 --> 00:52:24,210
Klara!
458
00:52:24,960 --> 00:52:26,418
Mintumi nnya wɔn.
459
00:52:26,710 --> 00:52:28,335
Ná anim pon no abue.
460
00:52:28,501 --> 00:52:31,168
Ne?
- Ebia wofirii adi.
461
00:52:31,460 --> 00:52:33,710
Oh, ɛte saa. Dɛn nti na wofi adi? Ɛhe?
462
00:52:34,001 --> 00:52:36,293
Misusuw sɛ ɛsɛ sɛ yɛhwehwɛ wɔn wɔ abɔnten.
463
00:52:36,585 --> 00:52:37,710
Onyankopɔn pa!
464
00:52:39,251 --> 00:52:42,001
Hwehwɛ mmofra no, Sebastian.
465
00:52:42,418 --> 00:52:43,501
Hwehwɛ wɔn!
466
00:52:55,418 --> 00:52:57,043
Ɛhe na mmepɔw no wɔ?
467
00:53:18,168 --> 00:53:20,168
Nana.
468
00:53:33,293 --> 00:53:35,168
Heidi, na ɛte dɛn?
469
00:53:36,085 --> 00:53:37,335
Hwɛ.
470
00:53:38,376 --> 00:53:40,710
Wɔn ho yɛ dɛ paa.
471
00:53:40,876 --> 00:53:42,460
Ɛsɛ sɛ yɛkɔ.
472
00:53:44,001 --> 00:53:45,668
Bra so!
473
00:53:49,168 --> 00:53:50,793
Fe!
474
00:53:52,210 --> 00:53:54,043
Wususuw sɛ dɛn na woreyɛ?
475
00:53:56,626 --> 00:53:58,835
San kɔ fie hɔ, ntɛm ara sɛnea wubetumi.
476
00:54:09,501 --> 00:54:12,085
Ɛhe na na wɔwɔ asase so?
477
00:54:12,293 --> 00:54:14,793
Ɛnyɛ akyirikyiri.
Na wɔpɛ sɛ...
478
00:54:15,085 --> 00:54:17,085
Nya mframa pa bi.
- Pɛpɛɛpɛ.
479
00:54:22,251 --> 00:54:24,418
Woyii Klara fii fie yi mu.
480
00:54:24,710 --> 00:54:27,126
So wunim sɛnea ɛno yɛ asiane?
481
00:54:27,293 --> 00:54:28,335
Dɛn...
482
00:54:33,085 --> 00:54:38,043
Dɛn na anka wobɛka akyerɛ ne papa
sɛ biribi ato no a?
483
00:54:43,418 --> 00:54:45,668
Na wo sash no nyinaa...
484
00:54:51,585 --> 00:54:54,460
Oh, papayɛ!
Ɛsɛ sɛ saa abɔde no kɔ.
485
00:54:54,751 --> 00:54:55,835
Dabi...
- a ɛyɛ Sebastian!
486
00:54:56,126 --> 00:54:58,501
Yɛrentumi nkora wɔn so?
- a ennye koraa!
487
00:54:58,793 --> 00:55:00,001
'III.'
488
00:55:00,460 --> 00:55:02,626
Mintumi nhome. Aboa nhoma no!
489
00:55:05,126 --> 00:55:06,335
O Onyankopɔn!
490
00:55:07,001 --> 00:55:08,960
Yi wɔn fi hɔ!
491
00:55:09,335 --> 00:55:10,751
Ɛsɛ sɛ saa abɔde no kɔ!
492
00:55:12,418 --> 00:55:14,960
Ka wo ho. Ntɛm ara, Sebastian!
493
00:55:17,585 --> 00:55:20,418
Mɛhwɛ saa nwansena nketewa yi.
- a me ntumi nhome.
494
00:55:21,626 --> 00:55:24,043
Oh me nyame, fa saa baako no kɔ hɔ!
Ka wo ho!
495
00:55:24,335 --> 00:55:26,001
Sebastian a ɔyɛ ɔbarima! Oh Onyankopɔn.
496
00:55:26,293 --> 00:55:29,585
Sebastian a ɔyɛ ɔbarima! Ɔkraman no!
Ɛretow ahyɛ me so!
497
00:55:54,668 --> 00:55:55,710
Dabi.
498
00:55:56,751 --> 00:55:59,126
Adelheid benya
anwummere aduan biara nni hɔ anwummere yi.
499
00:55:59,418 --> 00:56:01,126
Nanso...
- Akyerɛbaa Sesemann.
500
00:56:01,751 --> 00:56:04,543
Ɛyɛ mpanyimfo na ɛsɛ sɛ wosi gyinae
sɛnea wɔtete mmofra.
501
00:56:12,126 --> 00:56:13,501
Gyina hɔ wɔ hɔ.
502
00:56:13,668 --> 00:56:15,668
Fa w’anim kyerɛ ɔfasu no.
503
00:56:21,001 --> 00:56:22,418
Nya tu a wobɛkɔ so!
504
00:56:36,126 --> 00:56:37,918
Fa w’anim kyerɛ ɔfasu no.
505
00:56:45,835 --> 00:56:47,543
Mede w’anim kyerɛ ɔfasu no, mekae sɛ!
506
00:56:53,210 --> 00:56:56,126
Bere foforo a mɛto wo mu
wɔ ɔdan a ɛwɔ fam no mu ne mpɔtorɔ no.
507
00:57:43,418 --> 00:57:44,585
Ɛsɛ sɛ mekɔ fie.
508
00:57:46,043 --> 00:57:47,460
Fa kyɛ me?
509
00:57:47,626 --> 00:57:48,751
Dɛn?
510
00:57:49,835 --> 00:57:51,376
Heidi!
511
00:57:51,543 --> 00:57:53,335
Ɛsɛ sɛ meyɛ saa ara.
512
00:57:55,585 --> 00:57:56,585
Nanso...
513
00:57:56,751 --> 00:57:59,460
Adelheid na ɛwɔ hɔ.
- Nanso adɛn ntia? Heidi!
514
00:57:59,751 --> 00:58:01,293
Gyina hɔ ara.
515
00:58:02,460 --> 00:58:03,335
Heidi, twɛn!
516
00:58:03,626 --> 00:58:05,668
Mekaa sɛ gyae!
- a ɛyɛ Heidi!
517
00:58:06,835 --> 00:58:07,876
DON'
518
00:58:08,043 --> 00:58:09,210
Hwɛ sɛnea wubenya akokoduru!
519
00:58:09,501 --> 00:58:11,168
Dete kaa sɛ metumi akɔ bere a mepɛ.
520
00:58:12,210 --> 00:58:13,668
So ɔyɛɛ saa ampa?
521
00:58:13,960 --> 00:58:16,543
Afei odii atoro.
Ɔkwan biara nni hɔ a wobɛfa so afi hɔ.
522
00:58:19,251 --> 00:58:21,043
Wunnim sɛnea w’ani agye?
523
00:58:21,210 --> 00:58:23,210
Me yam a anka manyin
wɔ ofie a ɛte saa mu.
524
00:58:29,543 --> 00:58:31,751
Dɛn na na wopɛ sɛ woyɛ
ne saa nhoma mmobɔwee no?
525
00:58:31,918 --> 00:58:34,210
Wɔyɛ Nanabea dea.
526
00:58:34,835 --> 00:58:36,085
Wo abofra kwasea.
527
00:58:36,376 --> 00:58:38,585
Gyae wɔn wɔ hɔ.
528
00:58:38,876 --> 00:58:41,376
Heidi, dɛn na woreyɛ?
529
00:58:45,835 --> 00:58:48,251
Hwɛ nea woreyɛ
de kɔmaa ababaa no.
530
00:58:55,876 --> 00:58:57,626
Afei kɔ wo dan mu.
531
00:58:58,043 --> 00:58:59,501
Saa sekan yi ara.
532
00:59:04,751 --> 00:59:06,668
Tinette na ɔkyerɛwee.
533
00:59:06,835 --> 00:59:08,126
Tinette!
534
00:59:34,168 --> 00:59:36,251
Nana.
535
01:00:04,501 --> 01:00:05,876
Klara wɔ he?
536
01:00:07,126 --> 01:00:08,626
Ɔyare.
537
01:00:08,835 --> 01:00:10,876
Yare! Wo nti.
538
01:00:37,293 --> 01:00:40,043
Enti, yɛn Switzerlandni abeawa ketewa no ni.
539
01:00:41,335 --> 01:00:44,001
Mma wo ho nnyɛ wo hu.
Meyɛ oduruyɛfo no ara kwa.
540
01:00:44,710 --> 01:00:47,043
Hiya_ .
- Hiya?
541
01:00:47,210 --> 01:00:48,335
Hiya.
542
01:00:49,168 --> 01:00:50,710
So Klara yare?
543
01:00:51,001 --> 01:00:52,876
Ababaa no ye sen saa koraa.
544
01:00:53,168 --> 01:00:55,501
Misusuw sɛ n’ani begye sɛ obehu wo.
545
01:00:57,168 --> 01:00:58,835
Akyire.
546
01:00:59,001 --> 01:01:00,543
Adieu na ɔkyerɛwee.
547
01:01:08,501 --> 01:01:10,501
So me ho yɛ hu araa ma ɛma wopɛ sɛ wufi hɔ?
548
01:01:11,418 --> 01:01:13,418
Dabi, ɛnyɛ saa.
549
01:01:22,626 --> 01:01:24,918
Wo nkutoo na mewɔ, Heidi.
550
01:01:26,376 --> 01:01:28,835
Yebetumi abom anya bere a ɛyɛ anigye saa.
551
01:01:38,293 --> 01:01:39,835
'N' na ɛyɛ.
552
01:01:43,710 --> 01:01:47,126
Ɛsɛ sɛ woyɛ ntɛmntɛm kakra mprempren.
- 'Q' no.
553
01:01:51,960 --> 01:01:53,960
Ɛte sɛ abodoo a wɔabobɔw.
554
01:01:55,793 --> 01:01:57,418
Pɛpɛɛpɛ.
555
01:01:57,585 --> 01:02:00,501
Ɛnyɛ ‘T’ ma tread, .
556
01:02:00,668 --> 01:02:02,210
anaasɛ ‘K’ a wɔde gyina hɔ ma kread, .
557
01:02:02,376 --> 01:02:05,501
nanso 'B'... 'B' ma paanoo.
558
01:02:05,668 --> 01:02:07,585
Na ɛno fi ase wɔ...
559
01:02:08,793 --> 01:02:11,835
‘B’! Dɛn na ɛhaw wo?
Ɔkwan bɛn so na wo werɛ afi?
560
01:02:34,751 --> 01:02:37,210
Woayɛ wo ho doll ankasa.
561
01:02:37,751 --> 01:02:40,960
Menyɛɛ me ho dolled koraa.
Hwɛ sɛnea wubenya akokoduru!
562
01:02:56,168 --> 01:02:59,251
Yɛma wo akwaaba fie, owura.
- a ɛyɛ Sebastian.
563
01:03:06,376 --> 01:03:09,418
Me dɔfo!
- ɛyɛ anigye sɛ mewɔ wo ha, Awuraa Sesemann.
564
01:03:15,293 --> 01:03:17,501
Agya!
- Klara, me ba.
565
01:03:18,751 --> 01:03:21,501
Me ba a medɔ me!
- sedee eye nwanwa, agya.
566
01:03:24,418 --> 01:03:27,418
Ah, enti eyi ne yɛn Adelheid?
567
01:03:28,085 --> 01:03:29,168
Da pa.
568
01:03:30,751 --> 01:03:33,376
Mewɔ ahodwiriwde bi ma wo.
569
01:03:38,710 --> 01:03:40,627
Nanabea!
- a ɛyɛ Klara.
570
01:03:42,251 --> 01:03:46,210
Me abeawa a ne ho yɛ dɛ na ne ho yɛ dɛ.
571
01:03:47,460 --> 01:03:50,710
Meretwam kɛkɛ, .
nanso na ɛsɛ sɛ mihu wo.
572
01:03:51,585 --> 01:03:53,460
Ma menhwɛ wo.
573
01:03:53,626 --> 01:03:55,335
Wo ho yɛ fɛ yiye!
574
01:03:56,376 --> 01:03:57,876
Na...
575
01:03:58,668 --> 01:04:00,793
Da pa, medeme.
576
01:04:01,085 --> 01:04:02,251
Madame.
577
01:04:02,543 --> 01:04:04,585
Poppycock a ɔyɛ ɔkraman!
578
01:04:05,418 --> 01:04:06,876
Frɛ me Nanabea kɛkɛ.
579
01:04:13,001 --> 01:04:15,876
Ná yɛteɛ
sɛnea ɛbɛyɛ a obenya adamfo ama Klara.
580
01:04:16,418 --> 01:04:18,751
Ɔyɛ papa kɛse, n’ani agye yiye.
581
01:04:19,585 --> 01:04:22,960
Me suro m'asɛm
bɛma mo honhom ayɛ mmerɛw kakra.
582
01:04:24,501 --> 01:04:27,210
Wɔ m’adwene mu no, .
Adelheid kyerɛ nsɛnkyerɛnne a ɛkyerɛ sɛ...
583
01:04:28,460 --> 01:04:31,501
Ɔkwan foforo biara nni hɔ a mɛfa so de ato hɔ...
584
01:04:31,668 --> 01:04:33,335
...ɛnyɛ sɛ ɔwɔ n’adwene a ɛteɛ mu.
585
01:04:35,460 --> 01:04:37,126
Ɛnyɛ n’adwene a ɛteɛ mu?
586
01:04:37,293 --> 01:04:40,293
Wopɛ sɛ wokyerɛ sɛn?
- Adelheid da so ara ntumi nkenkan.
587
01:04:41,710 --> 01:04:43,751
Ontumi nhu nkyerɛwde no mpo, .
588
01:04:44,043 --> 01:04:47,335
ɛwom mpo sɛ Owura Kandidat
reyɛ nea obetumi biara.
589
01:04:50,001 --> 01:04:53,293
Eyi rehaw adwene kɛse
Miss Klara adesua ahorow.
590
01:04:53,835 --> 01:04:57,960
Na ne suban nso ntumi nyɛ yiye, .
wuram a ɛyɛ hu koraa.
591
01:04:58,835 --> 01:05:02,376
Wiɛ, yiw.
M’ankasa mɛyɛ m’adwene.
592
01:05:03,418 --> 01:05:06,043
Na afei yɛbɛfa no afiri hɔ.
593
01:05:14,668 --> 01:05:19,376
"Bere a oguanhwɛfo kumaa no."
ɔkan ne nguan anwummere, .
594
01:05:19,543 --> 01:05:23,710
ohui sɛ
sɛ na nea esua koraa no ayera."
595
01:05:23,876 --> 01:05:25,251
"Ɛhe na ebetumi aba?"
596
01:05:26,293 --> 01:05:29,751
"Abɔnten no, sukyerɛmma fii ase tɔe."
na mframa a ɛyɛ nsukyenee bɔɔ."
597
01:05:30,251 --> 01:05:32,793
Saa na ɛtoo me ne Peter bere bi.
598
01:05:32,960 --> 01:05:34,335
Yɛhweree abirekyi bi.
599
01:05:35,668 --> 01:05:39,043
So wuhuu no bio?
- Aane. Anigyesɛm ne sɛ.
600
01:05:40,085 --> 01:05:41,668
Ɛhɔ, baabi a wufi...
601
01:05:43,126 --> 01:05:47,001
Migye di sɛ ɛyɛ soronko koraa wɔ ha ho.
So meteɛ?
602
01:05:56,126 --> 01:05:58,210
Ɔkwan bɛn so na asɛm no kɔ so?
603
01:05:58,918 --> 01:06:00,835
Mesrɛ wo.
604
01:06:01,126 --> 01:06:05,626
"Ɛyɛɛ sum na ɛyɛɛ sum na."
sukyerɛmma a ɛrehuruhuruw no twitwiw wim."
605
01:06:06,835 --> 01:06:08,835
"Nanso mpofirim ara."
606
01:06:09,751 --> 01:06:13,543
ɔtee sɛnea wɔrebɔ ose a ɛyɛ komm paa no
nguan ketewa bi ho."
607
01:06:15,710 --> 01:06:19,460
Ɛteɛ, ɛhɔ na meregyina.
608
01:06:21,418 --> 01:06:24,168
Nanso nguan nketewa no.
So ohu?
609
01:06:24,460 --> 01:06:26,835
W’ankasa wubetumi akenkan saa asɛm no.
610
01:06:27,585 --> 01:06:29,543
Nanso mintumi nyɛ saa.
611
01:06:29,835 --> 01:06:31,460
Dɛn nti na ɛnte saa da?
612
01:06:32,876 --> 01:06:34,751
Peter kaa sɛ ɛnsɛ sɛ yɛkenkan.
613
01:06:35,918 --> 01:06:37,501
Petro yɛɛ saa, ɛnte saa?
614
01:06:37,668 --> 01:06:41,626
Ɛnyɛ bere nyinaa na ɛsɛ sɛ wugye di
nea nnipa afoforo ka.
615
01:06:42,710 --> 01:06:47,418
Sɛ wubetumi akenkan a
anka wubehu sɛnea asɛm no kɔ so.
616
01:06:50,876 --> 01:06:53,251
Na w’ani gye nsɛm ho, ɛnte saa?
617
01:06:53,418 --> 01:06:54,751
Aane.
618
01:06:54,918 --> 01:06:56,418
Wiɛ, ɛnde.
619
01:06:57,501 --> 01:07:00,085
Megyaw nwoma no wɔ hɔ ama wo.
620
01:07:17,626 --> 01:07:22,918
Heidi yɛ obi a ɔyɛ dɛ
ne abofra a ɔyɛ nkate a ɛyɛ nwonwa.
621
01:07:23,210 --> 01:07:26,918
Migye di sɛ obetumi asua akenkan
sɛ wɔde adwene a ɛfata ma a.
622
01:07:27,626 --> 01:07:29,335
Aseda nka Onyankopɔn wɔ saa asɛm no ho.
623
01:07:29,626 --> 01:07:33,251
Nanso minya adwene no
sɛ n’ani nnye kɛse.
624
01:07:34,501 --> 01:07:36,001
Ɔwɔ nea obetumi apɛ nyinaa.
625
01:07:36,585 --> 01:07:38,585
Ɛyɛ biribi a emu dɔ wɔ ne mu.
626
01:07:42,251 --> 01:07:45,876
Ofie yi mu a wɔte
kɔ tia biribiara a ɔyɛ.
627
01:07:48,293 --> 01:07:50,876
Klara nnyaa anigye saa da.
628
01:07:51,043 --> 01:07:52,335
Mehunu.
629
01:07:52,501 --> 01:07:57,001
Na ɛmma wunnya afobu nka
ɛfa Klara a wobegyaw no nkutoo ho.
630
01:08:01,335 --> 01:08:02,918
Poppycock a ɔyɛ ɔkraman.
631
01:09:02,126 --> 01:09:03,626
Hɛlo?
632
01:09:08,085 --> 01:09:09,668
Tinette na ɔkyerɛwee.
633
01:09:11,293 --> 01:09:14,043
Woreyɛ dɛn?
Dɛn na ɛwɔ wo nsam?
634
01:09:14,210 --> 01:09:15,918
Ahonhommɔne bi! Wonte saa?
635
01:09:16,210 --> 01:09:19,043
Biribiara nni hɔ a wɔfrɛ no ahonhonsɛmdi.
- Wɔ! Tie.
636
01:09:32,335 --> 01:09:36,376
Sebastian na ɔyɛ?
Boa! Ahonhommɔne bi!
637
01:10:04,126 --> 01:10:05,501
Wɔanwia biribiara?
638
01:10:05,668 --> 01:10:08,460
M’ankasa mehwɛɛ dwetɛ no
mmɔho abiɛsa.
639
01:10:08,626 --> 01:10:10,751
Na metoo ɔpon no mu.
640
01:10:10,918 --> 01:10:12,418
Mehyɛ bɔ.
641
01:10:12,585 --> 01:10:15,043
Ná ɛyɛ honhom, akyinnye biara nni ho.
642
01:10:15,210 --> 01:10:18,001
Poppycock, Tinette, na ɔyɛ ɔbarima. Porɔwee bɛn ara ni!
643
01:10:23,335 --> 01:10:26,710
Sebastian, woyɛ ɔbarima a wowɔ ntease.
Ɛsɛ sɛ wunya nkyerɛkyerɛmu.
644
01:10:27,001 --> 01:10:30,751
Wiɛ, ɛsɛ sɛ migye tom
645
01:10:30,918 --> 01:10:32,585
sɛ sɛ Owura rebisa me a, .
646
01:10:32,751 --> 01:10:36,418
afei akyinnye biara nni ho sɛ ɛsɛ sɛ wɔka
sɛ nneɛma rekɔ so, .
647
01:10:36,585 --> 01:10:38,460
sɛ, yie...
648
01:10:39,793 --> 01:10:41,668
a ɛyɛ kakra, .
mɛyɛ dɛn de ato hɔ, .
649
01:10:41,835 --> 01:10:43,710
a ɛte sɛ nea ɛboro nnipa de so kakra.
650
01:10:44,668 --> 01:10:47,168
Nea ɛboro nnipa de so?
- Aane.
651
01:10:47,335 --> 01:10:49,085
Ɛnde, ɛteɛ.
652
01:10:49,960 --> 01:10:51,543
Wiɛ...
653
01:10:52,710 --> 01:10:55,835
Me deɛ, merekɔto agyae
de kɔ saa nneɛma a wɔde kɔ so yi nyinaa so.
654
01:10:57,376 --> 01:11:01,168
Yɛsrɛ sɛ monhwɛ sɛ mmofra no
nte eyi ho hwee.
655
01:11:02,460 --> 01:11:04,001
Da yie.
656
01:11:05,543 --> 01:11:07,293
Sɛ wobɛda mpa so.
- Da yie.
657
01:11:28,876 --> 01:11:33,543
Wɔ... na...
658
01:11:39,043 --> 01:11:41,376
vall...
659
01:11:41,543 --> 01:11:42,960
ey...
660
01:11:43,126 --> 01:11:45,335
"Wɔ bon no mu."
661
01:11:45,626 --> 01:11:48,710
"Wɔ bon no mu no, ɛhɔ na ɛsen."
662
01:11:49,793 --> 01:11:53,876
asubɔnten ketewa bi
663
01:11:54,043 --> 01:11:57,085
ne nsu a emu tew no mu
664
01:11:57,251 --> 01:12:00,293
na wubetumi ahu sɛ trout no reguare."
665
01:12:00,460 --> 01:12:02,876
Aane! Heidi, na minim sɛ wubetumi ayɛ.
666
01:12:03,168 --> 01:12:04,543
Ná minim.
- a eye paa.
667
01:12:09,460 --> 01:12:10,793
Hena na anka obesusuw ho?
668
01:12:11,251 --> 01:12:15,168
"Apataa no hyerɛn dwetɛ, ."
669
01:12:15,335 --> 01:12:20,085
na ɔde agoru dii agoru."
670
01:12:20,543 --> 01:12:25,501
"Ha wɔ saa lov... ɔdɔ beae yi, .
671
01:12:25,668 --> 01:12:28,418
na oguanhwɛfo no pɛ sɛ ɔhome
672
01:12:28,710 --> 01:12:32,876
na di n'awia aduane."
673
01:12:33,043 --> 01:12:34,376
Yiw, obetumi ayɛ!
674
01:12:34,668 --> 01:12:37,751
M’ani agye yiye, Nanabea.
- a ɛyɛ bravo, bravo, Heidi!
675
01:12:41,293 --> 01:12:45,543
Abofra biara tumi sua akenkan
a ɔkyerɛkyerɛfo pa ne boasetɔ bi ka ho.
676
01:12:45,710 --> 01:12:49,876
Heidi, m’ani agye.
677
01:12:50,710 --> 01:12:53,668
Yɛn Switzerlandni abeawa ketewa no
ɛte sɛ nea ɛreyɛ yiye wɔ ha.
678
01:12:55,460 --> 01:12:57,293
Na ɛno nti na...
679
01:12:59,793 --> 01:13:01,460
ɛsɛ sɛ ɔne yɛn tra.
680
01:13:01,626 --> 01:13:03,293
Daa?
- Aane.
681
01:13:04,793 --> 01:13:06,460
Yiw, me ba, daa.
682
01:13:43,960 --> 01:13:45,876
Fa wo ho to me so, Maame.
- Akyire.
683
01:13:47,043 --> 01:13:48,960
Giddy up!
684
01:14:29,543 --> 01:14:31,501
Wubetumi atra hɔ akosi ahe, adamfo?
685
01:14:32,751 --> 01:14:35,835
Mekɔ ntɛm ara a saa adwuma yi aba
no mu tew.
686
01:14:37,876 --> 01:14:40,376
Mewɔ anidaso sɛ mehu honhommɔne no
ma me ho anadwo yi.
687
01:14:41,585 --> 01:14:43,460
Ná ɛbɛyɛ nea edi kan a mɛyɛ.
688
01:15:28,376 --> 01:15:29,418
Abɔfra!
689
01:15:31,793 --> 01:15:35,001
Dɛn na wɔ asase so na woreyɛ wɔ ha?
690
01:15:35,876 --> 01:15:39,210
Mfa wo nsa nka no!
Ɛnsɛ sɛ wokanyan wɔn a wɔda.
691
01:16:13,501 --> 01:16:14,793
Ɔyɛ nwini a ɛyɛ nwini.
692
01:16:15,085 --> 01:16:17,585
So wubetumi de kuntu foforo aba?
693
01:16:24,835 --> 01:16:26,876
Dɛn na ɛwɔ asase so...
694
01:16:31,376 --> 01:16:32,585
Ɛha yi.
695
01:16:32,751 --> 01:16:34,751
Mesrɛ wo, gyae yɛn baanu.
696
01:16:43,210 --> 01:16:44,501
Mma wo ho nnyɛ wo hu, Heidi.
697
01:16:45,960 --> 01:16:48,168
Ɛyɛ me, oduruyɛfo no.
698
01:16:50,418 --> 01:16:52,751
So na woreso dae?
699
01:16:54,460 --> 01:16:56,710
Nana ho asɛm.
700
01:16:58,960 --> 01:17:00,793
So wowɔ ɛyaw bi mu?
701
01:17:01,085 --> 01:17:03,585
Dabi, ha nkutoo.
702
01:17:03,751 --> 01:17:05,626
Eyi yɛ yaw.
703
01:17:07,876 --> 01:17:11,876
Me ba dɔfo, .
adɛn nti na wode saa paanoo mmobɔwee no nyinaa siee?
704
01:17:12,168 --> 01:17:17,126
Wɔyɛ Nanabea dea.
Ontumi nni paanoo a ɛyɛ den bio.
705
01:17:22,126 --> 01:17:24,626
Wokae wo fie, Heidi kumaa.
706
01:17:35,585 --> 01:17:37,001
Bra so.
707
01:17:38,335 --> 01:17:39,960
Ɛhɔ, ɛhɔ.
708
01:17:40,251 --> 01:17:42,251
Biribiara bɛyɛ yiye.
709
01:17:49,668 --> 01:17:51,168
Homesick, woka sɛ?
710
01:17:51,335 --> 01:17:54,126
Switzerland yare no.
Ne ntini ahorow no wɔ tebea bi mu koraa.
711
01:17:54,293 --> 01:17:57,168
Ɛsɛ sɛ wɔde no kɔ fie ntɛm ara.
712
01:17:57,335 --> 01:17:59,835
Ɔrentumi nyɛ saa.
- a ɛsɛ sɛ ɔyɛ!
713
01:18:03,668 --> 01:18:06,085
Mintumi nyɛ saa mma Klara. Mesrɛ wo.
714
01:18:06,251 --> 01:18:08,210
Yɛ nea wubetumi nyinaa, ɛnyɛ hwee?
715
01:18:10,251 --> 01:18:11,668
Mede m’afotu ama wo.
716
01:18:40,210 --> 01:18:41,918
Nti? So wuhuu honhommɔne no?
717
01:18:43,876 --> 01:18:45,043
Manka hwee.
718
01:18:45,335 --> 01:18:47,710
Ka biribiara kyerɛ me, Agya. Mesrɛ wo!
719
01:18:49,626 --> 01:18:51,210
Klara na ɔkyerɛwee.
720
01:18:52,293 --> 01:18:53,460
Ahonhommɔne no...
721
01:18:54,501 --> 01:18:55,960
na yɛn Heidi kumaa no yɛ.
722
01:18:56,251 --> 01:18:57,293
Heidi?
- Heidi?
723
01:18:57,585 --> 01:19:00,001
Ɔda nantew
efisɛ ɔrehu amane.
724
01:19:01,043 --> 01:19:03,668
Dɛn na ohia?
- ne fie.
725
01:19:07,293 --> 01:19:10,293
Enti, me ba dɔfo, .
Heidi ntumi ntra ha.
726
01:19:10,460 --> 01:19:12,835
Nanso ɛsɛ sɛ ɔyɛ saa.
Worentumi nyɛ saa!
727
01:19:13,501 --> 01:19:16,293
Mesrɛ wo, nyɛ saa!
Dɛn na mɛyɛ a Heidi nka ho?
728
01:19:16,460 --> 01:19:20,335
Heidi yareɛ no bɛsa nko ara...
- mepɛ sɛ ɔtena ha!
729
01:19:20,960 --> 01:19:23,335
Klara na ɔkyerɛwee.
- yare na me nkoaa nyinaa nso!
730
01:19:25,626 --> 01:19:29,168
Wo werɛ refi wo ho.
Ma wo ho dwo wo ntɛm ara!
731
01:19:32,001 --> 01:19:33,001
G0 kɛkɛ!
732
01:19:33,293 --> 01:19:36,001
Kɔ wo nana ne Petro nkyɛn.
Obiara, fi hɔ kɛkɛ!
733
01:19:40,126 --> 01:19:42,418
Tinette, fa me kɔ me dan mu ntɛm ara.
734
01:19:50,876 --> 01:19:51,960
Adelheid na ɛwɔ hɔ.
735
01:19:58,210 --> 01:20:00,001
Sebastian de wo bɛkɔ fie nnɛ.
736
01:20:00,585 --> 01:20:04,543
Wobɛfa keteke awiabere.
Tinette bɛboa wo ma woaboaboa nneɛma ano.
737
01:20:04,710 --> 01:20:06,126
Nanabea fie?
738
01:20:11,835 --> 01:20:13,585
Na Klara nso?
739
01:20:25,793 --> 01:20:27,168
Klara?
740
01:20:34,293 --> 01:20:35,418
Klara na ɔkyerɛwee.
741
01:20:36,626 --> 01:20:38,168
Yɛsrɛ sɛ bue ɔpon no.
742
01:21:08,501 --> 01:21:10,210
Meda wo ase.
743
01:21:16,668 --> 01:21:18,793
So wubetumi de eyi ama Klara?
744
01:21:22,751 --> 01:21:25,501
Ɛsɛ sɛ ɔba bɛsra me.
745
01:21:25,668 --> 01:21:26,793
Mesrɛ wo.
746
01:21:30,210 --> 01:21:31,626
Yɛbɛhwɛ.
747
01:21:48,418 --> 01:21:49,835
Giddy UP- 10. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
748
01:21:51,376 --> 01:21:52,710
Off wo kɔ!
749
01:21:59,418 --> 01:22:02,001
Asomdwoe bio awiei koraa no.
750
01:22:14,876 --> 01:22:17,126
Tinette! Tinette!
751
01:22:23,585 --> 01:22:26,085
Mebɛfrɛ wo Heidi.
752
01:22:27,043 --> 01:22:28,168
Me Heidi kumaa no.
753
01:22:36,751 --> 01:22:38,043
Akyire.
754
01:22:43,918 --> 01:22:46,001
Nnipa te soro hɔ...
755
01:22:47,251 --> 01:22:50,501
Saa mmepɔw no! Ɛyɛ nhyɛso kɛse.
756
01:22:59,126 --> 01:23:01,043
Bra ha.
757
01:23:01,335 --> 01:23:04,210
Ayɛ anigye kɛse, miss.
758
01:23:07,501 --> 01:23:09,626
Hwɛ abofra no yiye.
- Mɛ.
759
01:23:14,543 --> 01:23:15,585
Adieu!
760
01:23:24,460 --> 01:23:26,960
Hey, hwɛ!
- ne edeen?
761
01:23:27,251 --> 01:23:28,751
Ɛno ne Heidi.
762
01:23:29,043 --> 01:23:31,043
Yɛkyea wo, Heidi.
763
01:23:31,543 --> 01:23:32,835
Bra!
764
01:23:33,126 --> 01:23:34,585
Kama! Mepɛ saa!
765
01:23:35,210 --> 01:23:36,376
Hwɛ mpaboa yi.
766
01:23:38,085 --> 01:23:40,210
Heidi!
- Petro!
767
01:23:47,585 --> 01:23:52,460
Heidi, metee sɛ wote ahemfie bi mu.
- na ennye ahemfie.
768
01:23:54,251 --> 01:23:57,085
Dɛn na ɛwɔ mu?
- twɛn na hwɛ.
769
01:24:06,001 --> 01:24:09,126
Eyinom yɛ ma wo, Nanabea.
Nwoma mmobɔwee a ɛyɛ mmerɛw pii.
770
01:24:09,293 --> 01:24:11,085
Ɛyɛ ɔdɔ sɛ woasan aba, Heidi.
771
01:24:14,668 --> 01:24:16,335
Soseji kɛse bi ma wo, Peter.
772
01:24:16,793 --> 01:24:17,835
Meda wo ase.
773
01:24:34,001 --> 01:24:35,793
Nana!
774
01:24:43,085 --> 01:24:44,501
Nana!
775
01:24:59,501 --> 01:25:01,210
Heidi!
776
01:25:32,585 --> 01:25:34,751
Anɔpa,
Ɔkraman Ketekete ne Ɔsebɔ Ketekete.
777
01:25:35,751 --> 01:25:37,501
Peter, mereba!
778
01:25:46,335 --> 01:25:47,501
Daabi!
779
01:25:52,626 --> 01:25:56,335
Enti, wo fã ni.
- Meda wo ase.
780
01:26:25,501 --> 01:26:26,543
Klara dɔfo,
781
01:26:27,710 --> 01:26:30,251
seesei akuraa no ase sukyerɛmma a ɛyɛ den.
782
01:26:30,543 --> 01:26:34,126
Biribiara yɛ fitaa na ɛhyerɛn.
783
01:26:36,418 --> 01:26:38,460
Yɛatu akɔ akuraa no ase
784
01:26:38,626 --> 01:26:40,626
sɛnea ɛbɛyɛ a metumi akɔ sukuu.
785
01:26:42,918 --> 01:26:46,876
Wɔ sukuu mu no, mmarimaa tena ɔfã biako
ne mmeawa wɔ ɔkwan foforo so.
786
01:26:48,043 --> 01:26:50,835
Yɛn sɔfo no yɛ katee sen saa koraa
sen Owura Kandidat.
787
01:26:51,126 --> 01:26:53,376
Ɛtɔ da bi mpo a, canings wɔ hɔ.
788
01:26:53,543 --> 01:26:58,085
Na wɔtwe ohiani Petro aso bere nyinaa
efisɛ ɔka akyi bere nyinaa.
789
01:26:58,251 --> 01:27:01,418
Afei ka nea wopɛ sɛ woyɛ kyerɛ me
bere a woanyin no.
790
01:27:02,335 --> 01:27:03,793
Obi a ɔhwɛ mpapo.
791
01:27:07,835 --> 01:27:10,126
Okuafo bi.
- Okuani.
792
01:27:12,793 --> 01:27:14,918
Ɔdansifo bi a ɔyɛ ɔdansifo. Te sɛ me papa.
793
01:27:15,085 --> 01:27:16,585
Ɔdansefo a ɔyɛ ɔdansifo.
794
01:27:25,210 --> 01:27:26,793
Mepɛ sɛ mekyerɛw nsɛm.
795
01:27:27,751 --> 01:27:29,251
Dinn!
796
01:27:29,418 --> 01:27:31,085
Mehunu.
797
01:27:31,376 --> 01:27:32,585
Krataa bɛn na eyi yɛ?
798
01:27:32,876 --> 01:27:35,251
'BI'?
- a wode nkyerɛwde 'D'!
799
01:27:35,418 --> 01:27:38,251
Ɛkame ayɛ sɛ da biara da bere a wɔapɔn sukuu,
800
01:27:38,543 --> 01:27:40,585
Mebɔ mmɔden sɛ mɛkyerɛkyerɛ ohiani Petro akenkan.
801
01:27:40,751 --> 01:27:42,960
Oh Peter, woyɛɛ yei nnɛra.
802
01:27:43,126 --> 01:27:45,168
Nanso ɛnyɛ adwuma ankasa.
803
01:27:57,626 --> 01:28:00,751
Oh Klara, me werɛ afi wo paa.
804
01:28:00,918 --> 01:28:02,835
Medwene wo ho da biara.
805
01:28:04,085 --> 01:28:05,418
Mesrɛ wo kyerɛw me.
806
01:28:06,501 --> 01:28:11,501
"Biribiara nni hɔ a mepɛ sɛ ɛboro saa."
sen sɛ wobɛba abɛsra me."
807
01:28:13,751 --> 01:28:15,376
"Wo deɛ, Heidi."
808
01:28:16,751 --> 01:28:18,876
Manka me ho mpo.
809
01:28:53,293 --> 01:28:56,460
Minnye nni.
Minnye nni. Ɛyɛ Klara!
810
01:28:56,626 --> 01:29:00,293
Petro, Petro, Petro!
811
01:29:00,585 --> 01:29:04,876
Petro, hwɛ! Ɛyɛ Klara.
M’adamfo paa! Klara!
812
01:29:11,543 --> 01:29:12,668
Klara!
- a ɛyɛ Heidi!
813
01:29:15,585 --> 01:29:18,793
Heidi, na me werɛ afi wo paa.
- a me nso mepaa wo.
814
01:29:20,376 --> 01:29:23,668
Nanabea!
- a ɛyɛ Heidi!
815
01:29:25,335 --> 01:29:28,668
Me ba dɔfo.
816
01:29:56,793 --> 01:30:00,043
Woahu, na Klara wɔ ɔkwan a ɛyɛ hu saa so, .
817
01:30:00,210 --> 01:30:03,043
Meyɛɛ m’adwene sɛ mede no bɛba ha.
818
01:30:04,751 --> 01:30:08,710
So wususuw sɛ obetumi atra ha
nna kakraa bi mu?
819
01:30:08,876 --> 01:30:11,585
Sɛ wotua ho ka a, nokwarem no.
820
01:30:13,126 --> 01:30:15,460
Klara yɛ yɛn hɔho.
821
01:30:38,710 --> 01:30:41,293
Okay.
- ampa?
822
01:30:59,210 --> 01:31:00,335
Heidi!
823
01:31:13,043 --> 01:31:16,043
Heidi, ɛsɛ sɛ woboa me ma misiesie me ho.
824
01:31:23,376 --> 01:31:26,293
Wonhia eyi.
- a ɛyɛ Heidi!
825
01:31:27,293 --> 01:31:29,251
Anaasɛ eyinom mu biara nso.
826
01:31:29,543 --> 01:31:31,376
Hwɛ.
Me nso minhia wɔn.
827
01:31:40,918 --> 01:31:43,126
Heidi, ɛnyɛ ntɛmntɛm saa.
828
01:31:45,251 --> 01:31:46,626
Ɔsebɔ Ketekete, Ɔkraman Ketekete.
829
01:31:51,126 --> 01:31:52,918
Wɔte sɛ nea misusuwii no ara pɛ.
830
01:31:54,210 --> 01:31:56,293
Petro, bra!
831
01:31:58,960 --> 01:32:01,668
Petro, hwɛ. Ɛyɛ Klara.
832
01:32:03,793 --> 01:32:05,835
Klara, eyi ne Peter.
833
01:32:06,126 --> 01:32:08,001
Hɛlo.
Mate wo ho nsɛm pii.
834
01:32:09,043 --> 01:32:10,460
So woreba?
835
01:32:12,293 --> 01:32:15,001
Dabi.
- adɛn ntia? Momma yɛne no nkɔ.
836
01:32:15,168 --> 01:32:17,543
Ɛno bɛyɛ dɛn?
Worentumi nnantew.
837
01:32:17,835 --> 01:32:20,460
Petro!
- bra, momma yenko.
838
01:32:20,751 --> 01:32:22,835
Ɛnyɛ sɛ m’ankasa meregyae Klara.
839
01:32:31,168 --> 01:32:32,335
Tu, kɔ!
- Petro!
840
01:32:32,876 --> 01:32:34,335
Ɔbɛdi so.
841
01:32:34,626 --> 01:32:37,501
Yɛrekɔ! Kɔ fa!
842
01:32:37,668 --> 01:32:41,043
Heidi, 1999.
M’ani begye ho sɛ me ne mo baanu bɛforo hɔ.
843
01:33:26,460 --> 01:33:27,585
Bra so! Kɔ fa!
844
01:33:30,043 --> 01:33:31,418
Kɔ fa!
845
01:33:42,835 --> 01:33:44,251
Kɔ fie wɔ w’ankasa wo ho.
846
01:33:44,543 --> 01:33:46,085
Mo nkwasea kuw a moyɛ mpapo.
847
01:33:46,376 --> 01:33:49,918
Bra, nya move on! Kɔ!
848
01:33:56,168 --> 01:33:59,168
So wuhuu saa?
- yiw, nsoromma a etuo.
849
01:33:59,335 --> 01:34:01,210
Afei yebetumi apɛ biribi.
850
01:34:03,418 --> 01:34:05,001
Me yam a anka sɛ...
- Dabi!
851
01:34:06,210 --> 01:34:07,876
Wɔmma wo kwan sɛ wobɛka.
852
01:35:20,293 --> 01:35:21,335
Hyie!
853
01:35:25,001 --> 01:35:26,585
Mommra, mpapo!
854
01:35:45,501 --> 01:35:48,751
Ɛhe na mmubuafo akongua no wɔ?
Heidi, ɛhe na ɛwɔ?
855
01:35:52,293 --> 01:35:53,835
Ɛnyɛ ha.
856
01:35:56,668 --> 01:35:58,585
Ɛnyɛ ha nso.
857
01:36:00,126 --> 01:36:02,126
Ɛrentumi yera kɛkɛ.
858
01:36:03,626 --> 01:36:06,918
Nana, ɛnni ha.
- Dɛn? Ɛkɔ?
859
01:36:08,043 --> 01:36:10,543
Ɛnyɛ yie.
So wohwɛɛ baabiara?
860
01:36:11,085 --> 01:36:14,335
Seesei ɛsɛ sɛ metra ha da mũ nyinaa
na ontumi nyɛ hwee.
861
01:36:14,501 --> 01:36:17,251
Nana bɛdwen biribi ho.
862
01:36:20,460 --> 01:36:22,668
Ɔbɛnya m’adwene mu fã bi.
863
01:36:51,585 --> 01:36:52,876
Ɔsebɔ Ketekete?
864
01:37:06,626 --> 01:37:08,418
Meda wo ase.
865
01:37:09,501 --> 01:37:10,835
Ɛhɔ na wokɔ.
866
01:37:23,251 --> 01:37:26,418
Minim nea woyɛe, Ɔsahene Goatherd.
867
01:37:27,793 --> 01:37:31,168
Ebia w’ahonim bɔne no te saa
asotwe a ɛdɔɔso.
868
01:37:35,960 --> 01:37:40,626
Afei hwɛ mmeawa no
kosi sɛ mɛsan aba anwummere.
869
01:37:41,710 --> 01:37:43,210
Wote me ase anaa?
870
01:37:51,793 --> 01:37:54,210
Mɛkɔ akɔfa Peter.
- yiw, ye.
871
01:38:03,460 --> 01:38:04,543
Fi adi.
872
01:38:07,376 --> 01:38:09,043
Mempɛ sɛ meyɛ saa.
873
01:38:10,168 --> 01:38:11,751
Afei nyɛ saa.
874
01:38:12,043 --> 01:38:15,210
Ɔbɛba ampa.
Sɛ aduan wɔ hɔ ara pɛ.
875
01:38:16,293 --> 01:38:18,001
Wɔn ho yɛ fɛ.
876
01:38:18,626 --> 01:38:22,460
Ɛte sɛ nea wokae no ara pɛ.
- Hwɛ? Na afei deɛ wowɔ ha.
877
01:38:26,543 --> 01:38:27,918
Mebɛfa blueberries bi aba.
878
01:39:12,668 --> 01:39:14,626
Klara!
879
01:39:22,543 --> 01:39:24,293
Onyankopɔn Ɛna Kronkron.
880
01:39:30,668 --> 01:39:31,918
Bra ha!
881
01:39:40,085 --> 01:39:41,210
Bra so.
882
01:39:41,376 --> 01:39:43,335
Wubetumi ayɛ.
883
01:39:55,460 --> 01:39:56,668
Sɔ hwɛ.
884
01:39:59,001 --> 01:40:00,043
Minim sɛ wubetumi ayɛ!
885
01:40:29,043 --> 01:40:30,585
Da pa.
886
01:40:33,585 --> 01:40:35,793
Mewɔ ha sɛ merebɛboaboa me babea no ano.
887
01:40:35,960 --> 01:40:38,876
Hello Alp-Onua barima.
- Hɛlo.
888
01:40:42,251 --> 01:40:46,710
Maame, ɛbɛyɛ dɛn na wode Klara aba
kɔ beae a ɛte sɛɛ?
889
01:40:46,876 --> 01:40:48,210
Hwɛ kɛkɛ!
890
01:40:48,501 --> 01:40:50,668
Eyi nyɛ baabi a abeawa a ɔyare betumi akɔ.
891
01:40:50,835 --> 01:40:53,835
Saa apata yi, saa abotan yi wɔ baabiara.
892
01:40:54,001 --> 01:40:55,668
Ɛsɛ sɛ wopa me ba no kyɛw.
893
01:40:55,835 --> 01:40:58,793
Mepɛ sɛ mihu me babea no ntɛm ara.
Ɔwɔ he?
894
01:40:58,960 --> 01:41:01,418
Agya, me ni.
895
01:41:05,710 --> 01:41:06,751
Klara na ɔkyerɛwee.
896
01:41:20,418 --> 01:41:22,418
Agya.
897
01:41:24,960 --> 01:41:26,293
Me ba.
898
01:41:27,835 --> 01:41:29,418
Wore nantew.
899
01:41:33,751 --> 01:41:35,960
Mesrɛ wo, fa kyɛ me.
900
01:41:36,876 --> 01:41:38,626
Agya.
901
01:41:44,293 --> 01:41:46,460
Wore nantew.
- a ɛyɛ Klara.
902
01:41:56,168 --> 01:41:59,043
Eyi yɛ akyɛde ma wo, .
me ba a medɔ no.
903
01:42:00,960 --> 01:42:02,126
Meda wo ase, Nanabea.
904
01:42:10,793 --> 01:42:12,126
Biribiara nni mu.
905
01:42:12,793 --> 01:42:15,668
Efisɛ w’ankasa wobɛhyehyɛ no ma.
906
01:42:21,668 --> 01:42:23,168
Dɛn na ɛyɛ bɔne, abofra?
907
01:42:23,668 --> 01:42:26,710
Obiara serew kyerɛɛ me.
- adɛn nti na ɛte saa?
908
01:42:28,293 --> 01:42:30,376
Efisɛ mepɛ sɛ mekyerɛw nsɛm.
909
01:42:31,251 --> 01:42:33,085
So ɛte saa?
910
01:42:34,668 --> 01:42:37,668
Wonnim nea eye sen saa kɛkɛ, Heidi, .
911
01:42:37,835 --> 01:42:39,751
efisɛ akuraa yi nkutoo na wonim.
912
01:42:40,751 --> 01:42:44,543
Nanso woahu wiase no pii, .
ɛnte saa?
913
01:42:47,043 --> 01:42:49,835
Sɛ biribi wɔ asetra mu ma wo anigye a, .
914
01:42:50,126 --> 01:42:52,460
afei ɛsɛ sɛ woyɛ ara kwa, .
915
01:42:52,626 --> 01:42:54,543
ɛmfa ho nea nkurɔfo ka.
916
01:43:03,335 --> 01:43:05,460
Ná ɛyɛ anigye kɛse sɛ yebehu wo.
917
01:43:07,376 --> 01:43:08,876
Mebɛkae wo.
918
01:43:09,043 --> 01:43:10,376
Me nso mɛkae wo.
919
01:43:19,876 --> 01:43:21,543
Akyire.
920
01:43:22,335 --> 01:43:23,376
Akyire.
921
01:43:25,085 --> 01:43:26,835
Heidi, fa wo ho to wo so.
922
01:43:29,501 --> 01:43:30,626
Adieu!