0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și nu este afiliat cu creatorii de conținut original. 1 00:01:39,291 --> 00:01:40,458 mami. 2 00:01:40,458 --> 00:01:41,125 mami. 3 00:01:41,125 --> 00:01:44,125 Mamă, ești acolo? 4 00:01:47,916 --> 00:01:50,916 mami. 5 00:01:52,375 --> 00:01:56,416 mami. 6 00:02:00,750 --> 00:02:03,750 Mami, unde esti? 7 00:02:07,875 --> 00:02:10,875 E aici, e aici, cisternul de apă este aici. 8 00:02:12,083 --> 00:02:14,500 ce faci? 9 00:02:14,500 --> 00:02:16,500 Vă rog să vă așteptați. 10 00:02:16,500 --> 00:02:18,500 O singură găleată cu apă, nu mai mult de atât. 11 00:02:19,750 --> 00:02:21,625 Nu vom umple apa? 12 00:02:21,625 --> 00:02:23,333 Ah, lasă-te deoparte. 13 00:02:23,333 --> 00:02:24,958 Mătușă, fă spațiu. 14 00:02:24,958 --> 00:02:26,458 Stai, voi vedea. 15 00:02:26,708 --> 00:02:27,958 Ești Kaalu frate, umpli două găleți? 16 00:02:27,958 --> 00:02:30,208 Taci. 17 00:02:30,208 --> 00:02:30,958 esti suparat? 18 00:02:31,000 --> 00:02:32,500 Două găleți sunt pline, nu? 19 00:02:33,083 --> 00:02:34,333 Acum pierdeți-vă. 20 00:02:36,041 --> 00:02:37,458 Umple-l, soră. 21 00:02:37,458 --> 00:02:39,041 Să văd cine ce face? 22 00:02:39,666 --> 00:02:41,166 La ce te uiți? 23 00:02:46,833 --> 00:02:50,166 De ce este important să înțelegem punctul zecimal? 24 00:02:50,166 --> 00:02:52,208 Pentru că ori de câte ori cumperi ceva? 25 00:02:53,000 --> 00:02:55,458 Prețul este întotdeauna în zecimale. 26 00:02:55,458 --> 00:02:58,625 Prețul papucilor mei este de 48 rupii 99 paise... 27 00:03:00,541 --> 00:03:01,791 Hei!! 28 00:03:01,791 --> 00:03:03,833 Unde duci bicicleta? 29 00:03:05,208 --> 00:03:07,125 Cum îndrăznești să atingi bicicleta? 30 00:03:07,125 --> 00:03:09,291 Scuze sora. 31 00:03:09,291 --> 00:03:10,875 Îmi pare rău, tocmai făceam un test drive. 32 00:03:10,875 --> 00:03:11,916 Unchiul mi-a spus că vor să-l vândă. 33 00:03:11,916 --> 00:03:13,375 Nimic nu este de vânzare. 34 00:03:13,375 --> 00:03:14,333 Pleci de aici. 35 00:03:14,583 --> 00:03:17,208 Există întotdeauna ceva după punctul zecimal în preț. 36 00:03:17,208 --> 00:03:18,708 Pierde-te de aici. 37 00:03:18,708 --> 00:03:20,666 Soră, ai un client bun. 38 00:03:20,666 --> 00:03:21,958 Vei primi niște bani. 39 00:03:21,958 --> 00:03:23,166 Și va ajuta, de asemenea, cu cheltuielile casnice. 40 00:03:23,166 --> 00:03:25,041 Îmi vei spune? Mă vei ajuta? 41 00:03:25,041 --> 00:03:26,208 În primul rând, ajută-te. 42 00:03:26,208 --> 00:03:27,291 Stai, voi reveni. 43 00:03:28,500 --> 00:03:30,791 Nimeni nici măcar nu merge cu bicicleta asta, doar stă întinsă și se distruge. 44 00:03:31,000 --> 00:03:31,500 Lasă-l să se strice. 45 00:03:31,500 --> 00:03:33,000 Pleci de aici. 46 00:03:33,291 --> 00:03:33,833 Pleacă. 47 00:03:33,833 --> 00:03:34,791 Sara! 48 00:03:34,791 --> 00:03:35,750 Ne vinzi bicicleta? 49 00:03:35,750 --> 00:03:37,125 Computerul acela a încetat din nou să funcționeze. 50 00:03:37,125 --> 00:03:37,958 Ne vinzi bicicleta? 51 00:03:37,958 --> 00:03:39,708 Vino să vezi o dată. 52 00:03:39,708 --> 00:03:40,916 Ce faci acum? 53 00:03:40,916 --> 00:03:42,875 Acum, du-te. 54 00:03:42,875 --> 00:03:43,958 Hei Sara, intră și verifică 55 00:03:43,958 --> 00:03:45,291 Voi lua gălețile cu apă. 56 00:03:45,291 --> 00:03:46,041 Vino repede. 57 00:03:46,041 --> 00:03:48,583 O să ne iau gălețile cu apă. 58 00:03:48,583 --> 00:03:49,583 Hei! Dispari. 59 00:03:53,500 --> 00:03:56,500 Uită-te la asta, acest computer are frecvent probleme. 60 00:04:06,958 --> 00:04:08,291 Oh, 61 00:04:08,291 --> 00:04:10,041 bine. 62 00:04:10,666 --> 00:04:12,708 Poate că priza s-a slăbit. 63 00:04:13,958 --> 00:04:15,500 Ai semnat actele? 64 00:04:19,416 --> 00:04:20,500 ai semnat? 65 00:04:20,500 --> 00:04:22,208 Clasa a început acum. 66 00:04:25,333 --> 00:04:29,458 Da, copii, așa cum spuneam, trebuie să împărțiți pentru virgulă zecimală... 67 00:04:50,625 --> 00:04:58,250 Viața asta este aici, atât de aproape de mine... 68 00:05:00,666 --> 00:05:08,333 Indiferent unde poate duce drumul... 69 00:05:10,875 --> 00:05:20,000 Atinge cerul... zboară atât de sus... 70 00:05:21,625 --> 00:05:30,125 Curge ca o galaxie... 71 00:05:37,250 --> 00:05:41,041 Atinge cerul... 72 00:05:55,041 --> 00:06:02,333 Vânturile neînfricate tocmai mi-au periat fața... 73 00:06:05,041 --> 00:06:08,416 Călătoria se vindecă, în îmbrățișarea ei... 74 00:06:08,416 --> 00:06:13,875 Un nou parfum cheamă... 75 00:06:15,291 --> 00:06:24,875 Inima mea este pierdută, ca culorile în ploaie... 76 00:06:26,166 --> 00:06:28,500 Distanța slăbită, lumea se simte strălucitoare... 77 00:06:28,500 --> 00:06:33,083 Un zâmbet liniștit, sufletul își ia zborul... 78 00:06:37,083 --> 00:06:44,291 Lumina soarelui se topește în zi... setea rămâne... 79 00:06:48,166 --> 00:06:56,416 Nu ești aici, dar încă îți simt urma... 80 00:06:57,500 --> 00:07:07,000 Atinge cerul... zboară atât de sus... 81 00:07:08,625 --> 00:07:20,708 Curge ca o galaxie... 82 00:07:30,333 --> 00:07:35,875 Pe drumurile astea merg atât de liber... 83 00:07:35,875 --> 00:07:44,416 Singurătatea încă umblă cu mine... 84 00:07:45,791 --> 00:07:50,208 zboară atât de sus... 85 00:07:51,958 --> 00:07:55,666 Chiar și adevărul se simte acum ca niște vise... 86 00:07:55,666 --> 00:07:57,125 Ca niște povești scrise în briză... 87 00:07:57,125 --> 00:08:01,166 Vino cu mine, pierde-te în timp... 88 00:08:01,166 --> 00:08:05,125 Gata cu umbre, doar urcarea... 89 00:08:26,375 --> 00:08:29,250 Hei, o fată mergea pe bicicletă. 90 00:08:29,250 --> 00:08:31,583 Asta trebuia să se întâmple! 91 00:08:31,583 --> 00:08:32,708 Tanmay. 92 00:08:32,958 --> 00:08:34,458 Arăt prea grasă în rochia asta. 93 00:08:34,708 --> 00:08:37,708 A slăbit zece kilograme în ultimele două luni. 94 00:08:37,708 --> 00:08:39,083 Curbele ar trebui să arate nu? 95 00:08:39,083 --> 00:08:41,416 Nu, nu. imi place foarte mult. 96 00:08:41,583 --> 00:08:43,041 Mami, spui orice. 97 00:08:43,041 --> 00:08:44,208 Mătușa are dreptate. 98 00:08:44,208 --> 00:08:47,250 De fapt, ai o personalitate atât de puternică. 99 00:08:47,250 --> 00:08:48,083 Ar trebui să cumperi ceva 100 00:08:48,083 --> 00:08:49,208 care completează asta. 101 00:08:49,208 --> 00:08:51,541 O secundă, voi doar... 102 00:08:51,541 --> 00:08:55,166 Mami, unde este colierul ăla de aur? 103 00:08:55,166 --> 00:08:58,166 Deci, știi, treaba este că 104 00:08:58,291 --> 00:09:00,083 ar trebui mereu 105 00:09:00,083 --> 00:09:02,583 scoate în evidență micul taliei noastre. 106 00:09:02,583 --> 00:09:03,625 Linia Imperiului. 107 00:09:03,625 --> 00:09:04,625 Arata chiar frumos, 108 00:09:04,625 --> 00:09:06,625 pe fete curbate ca noi. 109 00:09:06,625 --> 00:09:08,250 Repară-l tu. 110 00:09:08,250 --> 00:09:10,416 Nu te uita încă. 111 00:09:11,416 --> 00:09:14,375 Acum, uită-te la tine. 112 00:09:14,875 --> 00:09:16,041 Acum se potrivește 113 00:09:16,041 --> 00:09:19,041 personalitatea ta uimitoare și corpul tău. 114 00:09:20,750 --> 00:09:21,625 Iată-l. 115 00:09:21,625 --> 00:09:22,916 Multumesc. 116 00:09:22,916 --> 00:09:24,083 multumesc, multumesc. 117 00:09:24,083 --> 00:09:24,916 Veni din nou. 118 00:09:24,916 --> 00:09:25,541 Sigur. 119 00:09:25,833 --> 00:09:26,500 la revedere. 120 00:09:28,625 --> 00:09:30,416 Bine făcut. 121 00:09:32,291 --> 00:09:33,291 mami... 122 00:09:33,291 --> 00:09:36,000 În curând vom fi un brand internațional, 123 00:09:36,000 --> 00:09:41,083 precum GUCCI, Versace, LV.... 124 00:09:41,083 --> 00:09:43,333 AICI! 125 00:09:43,333 --> 00:09:45,166 Bine acum, destul cu prelegerile. 126 00:09:45,166 --> 00:09:46,958 Acum ocupă-te de birou. 127 00:10:13,583 --> 00:10:15,333 Ascultă, te sun în 10 minute. la revedere. 128 00:10:15,333 --> 00:10:16,625 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 129 00:10:16,625 --> 00:10:18,125 Foarte important. 130 00:10:18,125 --> 00:10:20,541 Verificați rapid Instagram-ul lui Ritwik. 131 00:10:20,541 --> 00:10:21,583 O secundă. 132 00:10:33,083 --> 00:10:35,708 La multi ani de Ziua Mamei. 133 00:10:35,708 --> 00:10:39,416 Atenție Cumpărători! Astăzi este Ziua Mamei. 134 00:10:39,750 --> 00:10:41,291 Doamnă? 135 00:10:41,291 --> 00:10:42,625 hmm? 136 00:10:42,625 --> 00:10:44,958 Doamnă, aveți ruj de culoare roz bebe? 137 00:10:44,958 --> 00:10:45,750 Hmmm? 138 00:10:45,750 --> 00:10:46,583 Hmm. 139 00:10:47,125 --> 00:10:47,833 Doamnă?? 140 00:10:47,833 --> 00:10:48,916 Da. 141 00:10:48,916 --> 00:10:50,000 Un minut, te rog. 142 00:11:03,583 --> 00:11:05,375 Da, roz bebeluș. Corect? 143 00:11:05,375 --> 00:11:06,208 Da. 144 00:11:06,208 --> 00:11:07,166 Aici. 145 00:11:08,708 --> 00:11:10,416 Hei, aceasta este o veste cu adevărat grozavă! 146 00:11:10,416 --> 00:11:13,416 Când s-a întâmplat? Ieri. Oh, a fost o cezariana? 147 00:11:13,416 --> 00:11:15,750 Grozav, fără griji. 148 00:11:15,750 --> 00:11:17,958 Da, da, hai să mergem la ora 5. 149 00:11:17,958 --> 00:11:20,166 Nu, nu, frate. Nu putem merge cu mâinile goale. 150 00:11:20,166 --> 00:11:22,166 Va trebui să luăm o cutie de dulciuri. 151 00:11:22,166 --> 00:11:23,541 Da, vom vorbi din nou. 152 00:11:26,833 --> 00:11:28,083 Da, cu siguranță. 153 00:11:28,083 --> 00:11:30,666 Felicitări din partea noastră. 154 00:11:41,833 --> 00:11:46,250 Atinge cerul... 155 00:11:47,625 --> 00:11:51,291 zboară atât de sus... 156 00:12:03,708 --> 00:12:07,291 Banii sunt toti acolo? Bine, acum pleacă. 157 00:12:07,791 --> 00:12:12,083 Hei, tată, ce faci? Așteaptă. 158 00:12:16,791 --> 00:12:18,125 heiy, stai, stai!! 159 00:12:18,125 --> 00:12:20,541 Așteaptă... așteaptă... așteaptă... 160 00:12:28,500 --> 00:12:29,958 De ce ai vândut bicicleta? 161 00:12:29,958 --> 00:12:32,291 Avem nevoie de bani acasă, nu? 162 00:12:32,291 --> 00:12:34,500 Slujba dvs. de 8.000 INR nu este suficientă pentru a conduce gospodăria. 163 00:12:36,708 --> 00:12:38,250 Nu-mi plac femeile care merg cu bicicleta. 164 00:12:38,250 --> 00:12:44,708 Care casă? Ce casă? O mamă își face o casă. 165 00:12:45,791 --> 00:12:47,083 Unde este mama? 166 00:12:51,083 --> 00:12:53,500 te intreb. 167 00:12:54,125 --> 00:12:56,500 Hei, este un proiect al unui student, fără mâini. 168 00:12:56,500 --> 00:12:58,875 Cartea elevului, mutați-o. 169 00:12:58,875 --> 00:13:01,875 Unde este mama? 170 00:13:07,791 --> 00:13:10,083 Unde este mama mea? 171 00:13:10,083 --> 00:13:13,708 Te-am întrebat în ultimii zece ani! Unde este mama mea? 172 00:13:16,416 --> 00:13:18,958 Oh, este aici. 173 00:13:18,958 --> 00:13:21,208 Bicicleta a fost ultima ei amintire, nu? 174 00:13:21,208 --> 00:13:22,541 Ai vândut și asta? 175 00:13:25,041 --> 00:13:27,291 Tată, vorbesc cu tine. 176 00:13:31,000 --> 00:13:33,791 Ce mama? Care mama? 177 00:13:33,791 --> 00:13:36,250 Ea te-a părăsit, nu-i așa? 178 00:13:36,250 --> 00:13:38,375 A venit să te vadă măcar o dată în ultimii zece ani? 179 00:13:38,375 --> 00:13:41,000 Și ce ai realizat în acești zece ani? 180 00:13:41,000 --> 00:13:44,458 Uită-te la tine, uită-te la mine, uită-te la casa asta! 181 00:13:47,041 --> 00:13:48,958 Dă-mi bicicleta înapoi. 182 00:13:50,416 --> 00:13:52,541 Vreau bicicleta azi. 183 00:13:54,958 --> 00:13:56,333 Bine, nu mi-l da. 184 00:13:56,333 --> 00:13:59,291 Voi lua banii și îmi voi primi bicicleta înapoi! 185 00:13:59,291 --> 00:14:00,041 Mâinile jos! 186 00:14:07,416 --> 00:14:09,375 Am nevoie de bicicleta înapoi. Nu contează ce! 187 00:14:09,375 --> 00:14:12,583 Nu există super adeziv în suportul pentru stilou. 188 00:14:12,583 --> 00:14:14,666 Când mânia ta se răcește, ridică cărțile. 189 00:14:14,666 --> 00:14:16,750 Sunt profesor. 190 00:14:16,750 --> 00:14:18,166 De aceea te-ai dovedit a fi un student mediu. 191 00:14:18,166 --> 00:14:19,666 Ți-ai dezvoltat hobby-uri inutile 192 00:14:19,666 --> 00:14:21,833 biciclete, încurcă-te cu părul tău. 193 00:14:21,833 --> 00:14:23,416 Ridică cărțile! 194 00:14:23,416 --> 00:14:25,333 Unde este super-cleiul? 195 00:15:30,125 --> 00:15:31,000 Ce este? 196 00:15:31,000 --> 00:15:33,625 Tanmay este un câine. 197 00:15:33,625 --> 00:15:35,291 Spune-mi ce vrei? 198 00:15:35,291 --> 00:15:36,583 Ar trebui să vin la tine acasă? 199 00:15:36,583 --> 00:15:37,500 Nu. 200 00:15:37,500 --> 00:15:39,625 esti bine? 201 00:15:39,625 --> 00:15:42,625 Nu știu de ce mă deranjează tot timpul. 202 00:16:06,208 --> 00:16:07,625 Heer. 203 00:16:07,625 --> 00:16:09,750 Ce s-a întâmplat? Vii azi la butic? 204 00:16:09,750 --> 00:16:12,333 Nu, mamă, mă simt puțin bine astăzi. 205 00:16:12,333 --> 00:16:15,708 Deschide ușa, lasă-mă să văd. Nici măcar nu ai luat micul dejun de dimineață. 206 00:16:16,083 --> 00:16:19,083 Mamă, nu am chef acum. 207 00:16:30,333 --> 00:16:33,333 Numărul pe care l-ați format este ocupat în prezent. 208 00:16:54,625 --> 00:16:55,791 Unde este bicicleta mea? 209 00:16:55,791 --> 00:16:56,416 Doamnă, bicicleta dumneavoastră este... 210 00:16:56,416 --> 00:16:57,500 Ce? 211 00:16:57,500 --> 00:16:58,291 Ți-am vândut bicicleta. 212 00:16:58,291 --> 00:16:59,375 L-ai vândut? 213 00:16:59,375 --> 00:17:00,791 Pe cine ai vândut? 214 00:17:00,791 --> 00:17:01,208 Doamnă, că... 215 00:17:01,208 --> 00:17:01,750 ce?? 216 00:17:01,750 --> 00:17:02,458 Titu. 217 00:17:02,458 --> 00:17:04,083 Cine titu? 218 00:17:04,083 --> 00:17:05,375 Cine locuiește pe banda următoare. 219 00:17:05,375 --> 00:17:08,375 Ți-am spus să nu-l vinzi, atunci de ce ai făcut-o? 220 00:17:18,041 --> 00:17:18,541 Unchiul? 221 00:17:20,875 --> 00:17:22,041 Namaste unchi. 222 00:17:22,041 --> 00:17:23,750 Namaste, spune-mi. 223 00:17:23,750 --> 00:17:25,916 Eu sunt Sara. 224 00:17:25,916 --> 00:17:27,750 Titu e acasă? 225 00:17:27,750 --> 00:17:29,708 Titu? 226 00:17:29,708 --> 00:17:32,708 Titu nu este aici acum. 227 00:17:32,708 --> 00:17:33,666 În regulă. 228 00:17:33,916 --> 00:17:37,208 De fapt, bicicleta pe care au cumpărat-o... este a mea. 229 00:17:37,208 --> 00:17:38,541 În regulă. 230 00:17:38,541 --> 00:17:40,708 Și acum îl vreau înapoi. 231 00:17:42,291 --> 00:17:44,583 Îl vrei înapoi? 232 00:17:44,583 --> 00:17:46,750 Dar Titu a cumpărat-o deja, nu? 233 00:17:49,708 --> 00:17:53,208 Unchiule, te rog, te rog. 234 00:17:53,208 --> 00:17:55,041 Te rog, unchiule. 235 00:17:55,041 --> 00:17:56,583 Nu am vrut niciodată să vând bicicleta aia. 236 00:17:56,583 --> 00:18:01,000 A fost o neînțelegere, iar mecanicul ți l-a vândut din greșeală. 237 00:18:01,833 --> 00:18:04,958 Chiar mergi cu bicicleta aia? 238 00:18:04,958 --> 00:18:07,958 Billu, un lucru este sigur... asta e distractiv. Se simte puternic! 239 00:18:07,958 --> 00:18:08,541 Ușor, te rog. 240 00:18:23,250 --> 00:18:24,291 Cine este ea? 241 00:18:24,291 --> 00:18:27,541 Ea spunea că această bicicletă era a ei. 242 00:18:27,541 --> 00:18:28,083 Serios? 243 00:18:28,083 --> 00:18:29,750 Acum vrea și ea înapoi. 244 00:18:29,750 --> 00:18:31,041 Titu, frate. 245 00:18:31,041 --> 00:18:33,416 Puteți obține orice bicicletă doriți. 246 00:18:33,416 --> 00:18:37,333 Te rog, dă-i pe al meu înapoi. Chiar iti voi returna banii. 247 00:18:37,333 --> 00:18:39,250 Dacă este nevoie, îți cumpăr altul. 248 00:18:39,250 --> 00:18:42,000 Soră, de ce nu iei una în schimb? 249 00:18:42,000 --> 00:18:43,708 Uite, nu pierd timpul certându-mă cu fetele. 250 00:18:43,708 --> 00:18:46,333 Bicicleta îi aparține lui Titu acum. Am primit chiar și un autocolant personalizat pe el. 251 00:18:46,333 --> 00:18:48,625 Am plătit cash solid pentru această bicicletă, direct! 252 00:18:48,625 --> 00:18:49,166 Înțeles? 253 00:18:49,166 --> 00:18:50,458 Ia 254 00:18:50,458 --> 00:18:51,125 Pierdut. 255 00:18:51,125 --> 00:18:51,666 Hei? 256 00:18:52,541 --> 00:18:55,375 Nici eu nu vreau sa vorbesc cu tine! Înțeles? 257 00:18:55,375 --> 00:18:56,708 Aceasta este bicicleta mamei mele. 258 00:18:56,708 --> 00:18:58,958 Vă cer frumos – dă-i înapoi. 259 00:18:58,958 --> 00:19:00,916 Nu îndrăzni să mă înveți maniere! 260 00:19:01,333 --> 00:19:03,000 Nu ridic mâna asupra fetelor. 261 00:19:03,000 --> 00:19:05,750 O lovitură și ai ateriza pe banda următoare! 262 00:19:05,750 --> 00:19:07,250 Tocmai blocul B. 263 00:19:07,250 --> 00:19:10,708 Haide, lovește-mă. lovește-mă dacă îndrăznești! 264 00:19:11,083 --> 00:19:13,166 Hei, Titu! 265 00:19:13,166 --> 00:19:14,375 Intră acum. 266 00:19:14,375 --> 00:19:16,625 Speriat, nu? Ti-e frica de o fata? 267 00:19:16,625 --> 00:19:18,625 Titu, am zis muta! Merge! 268 00:19:18,916 --> 00:19:20,083 Tată, explică-i asta, te rog. 269 00:19:20,083 --> 00:19:21,208 Oh, chiar aşa? 270 00:19:21,208 --> 00:19:22,416 O, haide, acum du-te. 271 00:19:22,416 --> 00:19:23,291 Este bicicleta mamei ei! 272 00:19:23,291 --> 00:19:23,958 Oh, te rog du-te acum. 273 00:19:23,958 --> 00:19:27,666 Uite, domnișoară, nu primești bicicleta aia înapoi. 274 00:19:27,666 --> 00:19:29,250 Poți pleca acum. 275 00:19:29,250 --> 00:19:30,666 Unchiule, te rog? 276 00:19:30,666 --> 00:19:31,625 ți-am spus deja, 277 00:19:31,625 --> 00:19:32,583 te rog. 278 00:19:32,583 --> 00:19:33,291 Du-te acum. 279 00:19:33,291 --> 00:19:36,291 Nu folosește a cere. 280 00:19:39,208 --> 00:19:41,291 Soră, ți-am adus lapte. 281 00:19:41,291 --> 00:19:42,083 Ce s-a întâmplat? 282 00:19:42,083 --> 00:19:43,916 Am cerut-o? Bea-l singur. 283 00:19:43,916 --> 00:19:47,708 Soră, unchiul mi-a spus să-ți dau asta în camera ta. 284 00:19:47,708 --> 00:19:49,458 Apoi vino înăuntru. 285 00:19:51,750 --> 00:19:52,791 Bine, pune-l acolo. 286 00:19:54,750 --> 00:19:57,750 Așteptați, așteptați, așteptați. Dă-mi telefonul tău. 287 00:20:03,791 --> 00:20:04,791 Uh... sora... 288 00:20:05,250 --> 00:20:05,958 Ai echilibru? 289 00:20:06,750 --> 00:20:07,791 Da, soră. 290 00:20:12,666 --> 00:20:13,750 Mişcare! 291 00:20:13,750 --> 00:20:14,708 Frate, te rog schimba-i culoarea. 292 00:20:14,708 --> 00:20:16,541 Verificați doar ce schemă de culori este bună. 293 00:20:17,208 --> 00:20:20,208 Scuză-mă, vino aici. 294 00:20:20,375 --> 00:20:20,916 Buna ziua? 295 00:20:20,916 --> 00:20:21,833 Chuhe (Șobolan), Chuhe.... 296 00:20:21,833 --> 00:20:23,166 Stai, nu te deconecta. 297 00:20:23,166 --> 00:20:24,833 De ce m-ai blocat? 298 00:20:25,083 --> 00:20:25,666 Ce sa întâmplat, Tanmay? 299 00:20:25,666 --> 00:20:26,750 Heer!!! 300 00:20:27,708 --> 00:20:29,208 Ascultă, nu te-am blocat, 301 00:20:29,208 --> 00:20:30,125 telefonul meu a fost stricat. 302 00:20:30,125 --> 00:20:31,333 Crede-mă, aveam de gând să te informez. 303 00:20:31,333 --> 00:20:32,791 Uite, știu ce se întâmplă. 304 00:20:32,791 --> 00:20:34,875 Am văzut totul pe poveștile de pe Instagram. 305 00:20:34,875 --> 00:20:36,833 Faci toate astea sub presiune, 306 00:20:36,833 --> 00:20:38,208 De ce te stresezi? 307 00:20:38,208 --> 00:20:39,041 O să vin să o rezolv. 308 00:20:39,041 --> 00:20:39,833 Oh nu, 309 00:20:39,833 --> 00:20:42,416 Omule, am fost blocat! Mama și tata mă faceau presiuni. 310 00:20:42,416 --> 00:20:43,166 De aceea nu am putut să-ți spun. 311 00:20:43,166 --> 00:20:45,750 Nu te stresa, revin curând. Vom vorbi atunci. 312 00:20:45,750 --> 00:20:46,791 Bine acum, la revedere. 313 00:20:48,791 --> 00:20:49,875 Cum pot ei? 314 00:20:49,875 --> 00:20:51,250 Buna ziua? 315 00:20:51,250 --> 00:20:51,916 Buna ziua. 316 00:20:59,625 --> 00:21:00,750 Ar trebui să-i spun soției tale despre telefonul tău? 317 00:21:00,750 --> 00:21:03,416 Nu, soră, nu văd lucrurile astea la telefon. 318 00:21:03,416 --> 00:21:05,958 Asta pentru că telefonul meu nu mai funcționează... așa că orice se deschide. 319 00:21:05,958 --> 00:21:07,708 Da, întotdeauna telefoanele băieților nu mai funcționează, nu? 320 00:21:07,708 --> 00:21:09,541 Du-te acum. 321 00:21:09,541 --> 00:21:11,583 Ia laptele și dă-mi o cafea rece. 322 00:21:29,750 --> 00:21:30,833 Ankita? 323 00:21:30,833 --> 00:21:32,541 Vă rugăm să vă ocupați de birou. 324 00:21:32,541 --> 00:21:33,541 Un minut, te rog. 325 00:22:11,333 --> 00:22:12,458 Sara. 326 00:22:13,166 --> 00:22:14,375 Ce faci aici? 327 00:22:14,375 --> 00:22:15,166 Merge. 328 00:22:16,500 --> 00:22:18,041 Al cui asta? 329 00:22:20,500 --> 00:22:21,041 Buna ziua? 330 00:22:21,041 --> 00:22:24,458 Vorbesc cu reginele calare? 331 00:22:24,458 --> 00:22:25,666 din Pondicherry? 332 00:22:27,500 --> 00:22:29,125 Da, acesta este Riding Queens 333 00:22:29,125 --> 00:22:30,125 din Pondicherry. 334 00:22:30,125 --> 00:22:31,000 Spune-mi, 335 00:22:31,000 --> 00:22:31,583 Uhmm... 336 00:22:34,000 --> 00:22:35,125 Pot vorbi cu dna. 337 00:22:35,125 --> 00:22:36,416 Lalita? 338 00:22:37,500 --> 00:22:38,875 doamna Lalita 339 00:22:38,875 --> 00:22:39,833 Pot să știu al cui vorbește? 340 00:22:39,833 --> 00:22:42,000 Uhmmm... asta este.... 341 00:22:42,000 --> 00:22:45,458 Oh, de fapt, de fapt, am o 342 00:22:45,458 --> 00:22:47,000 Am un startup de călătorii, 343 00:22:47,000 --> 00:22:49,375 iar un prieten mi-a sugerat-o pe dna. 344 00:22:49,375 --> 00:22:51,125 Numărul Lalitei din grupul tău 345 00:22:51,125 --> 00:22:52,291 Da, dar, 346 00:22:52,291 --> 00:22:53,333 știi, acest grup nu 347 00:22:53,333 --> 00:22:54,750 mai exista, deci. 348 00:22:54,750 --> 00:22:55,750 Multumesc. 349 00:22:55,750 --> 00:22:57,583 doamnă. doamna, 350 00:22:58,625 --> 00:22:59,875 Știți, doamnă. 351 00:22:59,875 --> 00:23:01,166 Lalita? 352 00:23:02,083 --> 00:23:04,250 Lalita, cred că e 353 00:23:04,250 --> 00:23:05,750 cel care stă peste, 354 00:23:05,750 --> 00:23:07,708 tantos în Auroville, nu? 355 00:23:12,458 --> 00:23:13,583 Buna ziua? 356 00:23:56,375 --> 00:23:57,083 Sara...? 357 00:24:22,750 --> 00:24:24,041 Făcut? 358 00:24:31,916 --> 00:24:32,875 Cum este? 359 00:24:32,875 --> 00:24:33,666 Hmm.... 360 00:24:33,666 --> 00:24:34,333 Doar hmmm? 361 00:24:37,166 --> 00:24:39,083 Este Ziua Mamei. 362 00:24:43,666 --> 00:24:46,333 Magazinul oferea o reducere de 50% oricui, 363 00:24:46,333 --> 00:24:48,250 au venit cu mama lor. 364 00:24:48,250 --> 00:24:49,916 Toate sunt doar moduri de a vinde lucruri, 365 00:24:49,916 --> 00:24:51,291 marketing. 366 00:24:53,833 --> 00:24:56,541 Pentru mine ești la fel de mamă, ca și tată. Corect? 367 00:25:00,166 --> 00:25:03,166 Apropo, săptămâna viitoare merg la Pondicherry. 368 00:25:05,083 --> 00:25:05,791 Pondicherry? 369 00:25:05,791 --> 00:25:06,541 Da. 370 00:25:06,541 --> 00:25:06,833 De ce? 371 00:25:06,833 --> 00:25:08,208 Este un birou în afara sediului. 372 00:25:08,208 --> 00:25:10,208 Săptămâna viitoare avem treabă acasă. Spune nu. 373 00:25:10,375 --> 00:25:13,125 Ce treabă? Ce muncă acasă? 374 00:25:13,125 --> 00:25:16,291 Nu pot spune nu! Mă vor concedia. 375 00:25:18,916 --> 00:25:20,416 Atunci lasă-i să te concedieze. 376 00:25:21,250 --> 00:25:24,333 Nu, tată. Nu pot să-mi părăsesc locul de muncă. Vă rog! 377 00:25:24,333 --> 00:25:25,458 Ce vom face atunci? 378 00:25:25,458 --> 00:25:27,250 Stai pentru totdeauna în casa asta? 379 00:25:27,250 --> 00:25:32,458 De ce? Ce e în neregulă cu această casă? Are de toate. 380 00:25:32,458 --> 00:25:33,791 Uite, 381 00:25:34,958 --> 00:25:37,333 Te vei căsători și vei pleca oricum într-o zi. 382 00:25:37,333 --> 00:25:39,375 Vrei să te căsătorești, nu? 383 00:25:39,375 --> 00:25:41,041 Esti normal, nu-i asa? 384 00:25:42,083 --> 00:25:45,416 Și în ceea ce mă privește, mă voi descurca. Nu-ți face griji pentru mine. 385 00:25:45,416 --> 00:25:48,208 Dar tată, am și eu propria mea viață. 386 00:25:48,208 --> 00:25:50,375 Nici măcar nu mă lași să ies cum trebuie. 387 00:25:50,375 --> 00:25:53,333 Ți-am dat acte pentru a semna pentru un împrumut de pornire, 388 00:25:53,333 --> 00:25:54,458 Ai refuzat și asta. 389 00:25:54,458 --> 00:25:57,291 Ar trebui să risc casa pentru ideile tale inutile? 390 00:25:57,291 --> 00:25:58,041 Și care a fost ideea aceea? 391 00:25:58,041 --> 00:25:58,958 Ce prostie a fost? 392 00:25:58,958 --> 00:25:59,958 Ce a fost asta? 393 00:25:59,958 --> 00:26:01,041 O femeie călătoare singură cu bicicleta? 394 00:26:01,041 --> 00:26:02,208 Femeie călătoare cu bicicleta solo! 395 00:26:02,208 --> 00:26:03,291 Ce este chiar asta? 396 00:26:03,291 --> 00:26:04,083 huh? 397 00:26:04,791 --> 00:26:07,250 Poate se întâmplă în America, dar nu aici. Acesta este Indore. 398 00:26:07,250 --> 00:26:09,083 Tată, știi care este problema ta? 399 00:26:09,083 --> 00:26:11,208 Mentalitatea ta este prea mică. 400 00:26:11,708 --> 00:26:13,125 Trebuie să spăl vasele. 401 00:26:13,125 --> 00:26:15,250 O voi face, tu du-te. 402 00:26:15,250 --> 00:26:16,916 Bine, spală-le bine. 403 00:26:16,916 --> 00:26:18,041 Noapte buna! 404 00:26:18,041 --> 00:26:20,000 Mulțumesc că ai spus din nou nu. 405 00:26:39,333 --> 00:26:43,458 De ce acești ochi continuă să caute în interior? 406 00:26:46,125 --> 00:26:49,833 De ce cerșesc pentru bucata lor de viață? 407 00:26:53,000 --> 00:26:55,500 Dați-vă deoparte, nu jucați în siguranță! 408 00:26:56,458 --> 00:26:58,500 Nu invita necazuri. 409 00:26:59,833 --> 00:27:02,916 Ține-te, nu te scutura. 410 00:27:03,250 --> 00:27:05,750 Încheiați-vă rebeliunea tăcută. 411 00:27:06,291 --> 00:27:07,875 Această carte este larg deschisă, 412 00:27:07,875 --> 00:27:09,666 O furtună care este deschisă. 413 00:27:09,666 --> 00:27:11,375 Gata cu fiecare lupta cu care m-am confruntat... 414 00:27:13,125 --> 00:27:14,666 Stai în picioare cu mândrie neînfricata. 415 00:27:14,666 --> 00:27:16,291 Mergi, fată, 416 00:27:16,291 --> 00:27:18,958 Ia zborul, ridică-te sus, du-te! 417 00:27:18,958 --> 00:27:20,375 Nu privi înapoi 418 00:27:22,416 --> 00:27:27,583 Nu privi înapoi 419 00:27:29,458 --> 00:27:33,958 Nu privi înapoi 420 00:27:47,500 --> 00:27:53,583 Închide trecutul, aruncă cheia, 421 00:27:56,833 --> 00:27:57,458 Vorbește repede. 422 00:27:57,458 --> 00:27:58,375 Unde ești? 423 00:27:58,375 --> 00:28:00,041 De dimineață, te sun. 424 00:28:00,041 --> 00:28:02,916 Ascultă, nu spune nimănui... Mă duc la Pondicherry. 425 00:28:02,916 --> 00:28:04,708 Ce ești nebun? 426 00:28:04,708 --> 00:28:05,875 Ar trebui să stau aici și să mă uit în continuare 427 00:28:05,875 --> 00:28:08,166 poveștile de nuntă ale iubitului meu pe Instagram? 428 00:28:08,166 --> 00:28:11,500 Schimbați această atitudine așa cum vă schimbați bijuteriile. 429 00:28:11,500 --> 00:28:14,416 Atingeți norii cu vârful degetelor. 430 00:28:14,625 --> 00:28:15,708 Ascultă, ce mai faci? 431 00:28:15,708 --> 00:28:17,083 Când e zborul tău? 432 00:28:17,083 --> 00:28:19,125 Nu. Eu și tata împărtășim același cont. 433 00:28:19,125 --> 00:28:20,583 Dacă iau un zbor, vor afla. 434 00:28:20,583 --> 00:28:21,833 De aceea iau autobuzul. 435 00:28:23,833 --> 00:28:25,000 Voi ajunge într-o zi sau două... 436 00:28:25,000 --> 00:28:26,541 De ce îmi pierzi timpul? 437 00:28:26,541 --> 00:28:27,875 Pa, voi vorbi mai târziu. 438 00:28:28,750 --> 00:28:32,541 Dați-vă deoparte, nu jucați în siguranță! 439 00:28:32,541 --> 00:28:35,541 Nu invita necazuri. 440 00:28:36,000 --> 00:28:39,708 Ține-te, nu te scutura. 441 00:28:39,708 --> 00:28:42,250 Încheiați-vă rebeliunea tăcută. 442 00:28:42,250 --> 00:28:43,833 Această carte este larg deschisă, 443 00:28:43,833 --> 00:28:45,791 O furtună care este deschisă. 444 00:28:45,791 --> 00:28:47,666 Gata cu fiecare luptă cu care m-am confruntat 445 00:28:49,250 --> 00:28:51,666 Stai în picioare cu mândrie neînfricata. 446 00:28:51,666 --> 00:28:52,958 Mergi, fată, 447 00:28:52,958 --> 00:28:55,041 Ia zborul, ridică-te sus, du-te! 448 00:28:55,041 --> 00:28:55,875 Nu privi înapoi. 449 00:28:55,875 --> 00:28:57,333 ce faci? 450 00:28:57,333 --> 00:28:58,708 Furi bicicleta? 451 00:28:59,833 --> 00:29:02,833 Ar trebui să-mi trezesc familia acum? 452 00:29:10,333 --> 00:29:11,625 Sigur, sună-i. 453 00:29:11,625 --> 00:29:14,125 Unde îmi duci bicicleta, hoțule? 454 00:29:14,458 --> 00:29:16,416 O să țip, vorbesc serios! 455 00:29:16,416 --> 00:29:17,166 Daţi-i drumul. 456 00:29:17,166 --> 00:29:19,166 nu ți-e frică? 457 00:29:19,666 --> 00:29:21,250 Nu glumesc, chiar o să țip! 458 00:29:21,250 --> 00:29:22,666 Țipă, atunci. 459 00:29:23,875 --> 00:29:26,458 Ascultă, doar fug de acasă. 460 00:29:26,791 --> 00:29:28,666 Dacă sunt prins, voi spune orice. 461 00:29:28,666 --> 00:29:29,666 Și tu furi. 462 00:29:29,666 --> 00:29:31,458 Dacă ești prins, vei merge direct la închisoare. 463 00:29:31,458 --> 00:29:32,416 Am înţeles? 464 00:29:32,416 --> 00:29:33,208 Ascultă, 465 00:29:33,208 --> 00:29:36,041 Ascultă, aceasta este bicicleta mamei mele, așa că nu o fur. 466 00:29:36,041 --> 00:29:38,375 Tu ești cel care fuge de acasă, așa că dă-i drumul. 467 00:29:38,375 --> 00:29:39,250 Acum, țipă! 468 00:29:39,250 --> 00:29:42,125 Voi scăpa cu asta. nu vei. 469 00:29:42,125 --> 00:29:42,791 Ce vrei să spui? 470 00:29:42,791 --> 00:29:46,375 Dacă vrei cu adevărat această bicicletă veche, ia-o. 471 00:29:46,625 --> 00:29:49,375 Lasa-ma la statia de autobuz. Vă rog? 472 00:29:55,041 --> 00:29:56,791 Amenda. Să mergem. 473 00:29:56,791 --> 00:29:59,833 Nu te uita înapoi! 474 00:30:00,250 --> 00:30:01,375 Nu te uita înapoi! 475 00:30:01,375 --> 00:30:03,250 Ține-ți gura. 476 00:30:03,791 --> 00:30:06,791 Nu te uita înapoi! 477 00:30:07,541 --> 00:30:09,708 Nu ești rău să conduci chestia asta. 478 00:30:10,083 --> 00:30:11,458 Este cu adevărat bicicleta mamei tale? 479 00:30:11,458 --> 00:30:13,375 Dacă ai vrut să-l furi, atunci de ce l-ai vândut? 480 00:30:13,375 --> 00:30:15,291 Și chiar mergi singur? 481 00:30:15,875 --> 00:30:17,083 Nu e speriat? 482 00:30:17,291 --> 00:30:20,291 Unde te duci? 483 00:30:20,875 --> 00:30:22,666 Am spus, unde mergi? 484 00:30:22,666 --> 00:30:24,625 Nu vrei să știi unde merg? 485 00:30:24,625 --> 00:30:26,041 Acest scaun este foarte greu. 486 00:30:26,041 --> 00:30:28,166 Ar trebui să slăbesc casca pentru tine? 487 00:30:28,333 --> 00:30:29,833 De ce încerci să te comporți ca un temerar? 488 00:30:30,166 --> 00:30:32,125 Adevărata identitate a unui oraș curat 489 00:30:32,125 --> 00:30:32,833 este obligativitatea cetățenilor săi. 490 00:30:32,833 --> 00:30:33,750 Ce este obligatorietatea? 491 00:30:34,416 --> 00:30:35,958 Hai, dă-te jos. 492 00:30:44,333 --> 00:30:46,708 De ce arată atât de multă atitudine? 493 00:30:47,083 --> 00:30:49,875 Dacă acesta ar fi un Uber, i-aș da zero stele. 494 00:31:02,375 --> 00:31:03,958 Care este problema ta? 495 00:31:04,541 --> 00:31:06,291 Asemenea târâtoare. 496 00:31:09,750 --> 00:31:10,833 Bilete de aici, nu? 497 00:31:10,833 --> 00:31:11,666 Da, de aici. 498 00:31:11,666 --> 00:31:12,916 Un bilet la Pondicherry, vă rog. 499 00:31:13,125 --> 00:31:14,791 Nu există autobuz direct către Pondicherry de aici. 500 00:31:14,791 --> 00:31:15,291 Apoi? 501 00:31:15,291 --> 00:31:16,541 Puteți lua biletul spre Mumbai. 502 00:31:16,541 --> 00:31:17,833 De acolo veți lua un autobuz până la Pondicherry. 503 00:31:17,833 --> 00:31:19,541 Ok, dă biletul. 504 00:31:20,416 --> 00:31:22,625 Dați 1625 de rupii pentru bilet. 505 00:31:26,291 --> 00:31:28,375 Autobuzul pleacă la 12:10 după-amiaza, de aici. 506 00:31:28,708 --> 00:31:30,416 după-amiază? Mâine după-amiază? 507 00:31:30,416 --> 00:31:32,041 Am nevoie de un bilet deocamdată. 508 00:31:32,041 --> 00:31:33,458 Nu există autobuz direct în acest moment. 509 00:31:33,875 --> 00:31:35,041 De ce nu mi-ai spus înainte? 510 00:31:36,541 --> 00:31:38,166 Nu, nu vreau biletul pentru mâine. 511 00:31:38,166 --> 00:31:38,958 Doar dă-mi banii înapoi. 512 00:31:38,958 --> 00:31:41,208 Îmi pare rău, doamnă. Odată rezervată, nu există rambursări. 513 00:31:41,208 --> 00:31:42,583 Ce vrei să spui, „fără rambursări”?! 514 00:31:42,583 --> 00:31:43,916 Ar fi trebuit să-mi spui înainte! 515 00:31:44,958 --> 00:31:46,291 Dă-mi banii înapoi! 516 00:31:46,291 --> 00:31:47,625 În caz contrar, voi depune plângere la poliție! 517 00:31:47,625 --> 00:31:49,833 Ce se întâmplă? 518 00:31:49,833 --> 00:31:51,125 Cine țipă? 519 00:32:01,041 --> 00:32:02,375 Toată lumea de aici este atât de ciudată. 520 00:32:02,375 --> 00:32:04,791 De ce râzi? 521 00:32:04,791 --> 00:32:06,541 Te comport puțin prea inteligent, nu? 522 00:32:06,541 --> 00:32:07,500 Bine că acel polițist a fost acolo... 523 00:32:07,500 --> 00:32:09,541 I-aș fi dat un pic de simț. 524 00:32:11,041 --> 00:32:13,041 Hei, mai ești aici? 525 00:32:13,041 --> 00:32:15,291 Ei bine, și tu mai ești aici. 526 00:32:15,291 --> 00:32:17,291 Tipul acela era atât de ciudat. 527 00:32:17,291 --> 00:32:19,500 Mi-a dat un bilet pentru mâine după-amiază 528 00:32:19,500 --> 00:32:20,541 Și mi-am păstrat banii! 529 00:32:20,541 --> 00:32:22,333 Ce ar trebui să fac acum? 530 00:32:22,916 --> 00:32:24,375 Nu mă pot descurca cu toate astea. 531 00:32:24,375 --> 00:32:25,916 Ascultă, lasă-mă înapoi acasă. 532 00:32:27,000 --> 00:32:27,916 Eşti nebun? 533 00:32:27,916 --> 00:32:30,250 Dacă nu o faci, voi țipa și le voi spune tuturor că ești un hoț. 534 00:32:31,416 --> 00:32:32,125 Hoţ! 535 00:32:32,125 --> 00:32:32,916 Doar taci. 536 00:32:32,916 --> 00:32:34,041 Taci, doar taci! 537 00:32:34,041 --> 00:32:37,291 Mai întâi, fratele tău idiot mi-a încurcat bicicleta, iar acum asta. 538 00:32:37,291 --> 00:32:39,666 Și în loc să mergi la Pondicherry, acum te las acasă? 539 00:32:39,666 --> 00:32:41,375 esti suparat? Pierde-te de aici. 540 00:32:42,041 --> 00:32:45,041 Haide, pleacă de aici. 541 00:32:46,958 --> 00:32:49,958 Mergi la Pondicherry? 542 00:32:51,583 --> 00:32:52,166 Hei, ce? 543 00:32:52,166 --> 00:32:53,166 ce faci? 544 00:32:54,041 --> 00:32:55,666 vin cu tine. 545 00:32:55,666 --> 00:32:56,833 ce faci? 546 00:32:56,833 --> 00:32:59,000 Coboară acum. 547 00:32:59,000 --> 00:33:00,250 Ascultă, 548 00:33:00,250 --> 00:33:01,583 ia-ma cu tine sau altfel... 549 00:33:03,750 --> 00:33:06,583 Mă voi duce la poliție și le voi spune că ai furat bicicleta asta. 550 00:33:06,583 --> 00:33:08,666 Și îți voi încărca și fotografia. 551 00:33:08,666 --> 00:33:09,916 Și vei fi prins. 552 00:33:09,916 --> 00:33:10,875 Să mergem. 553 00:33:29,375 --> 00:33:33,333 Două regine intră în junglă, cu capetele sus, 554 00:33:33,708 --> 00:33:35,375 Ochi ascuțiți ca pumnale, foc în pas. 555 00:33:35,875 --> 00:33:38,375 Fiercă ca focul, lovind inamicii! 556 00:33:41,708 --> 00:33:42,375 Eu sunt Heer. 557 00:33:42,375 --> 00:33:43,125 Sara. 558 00:33:43,125 --> 00:33:44,958 Heer Sara, la fel ca Veer Zara. 559 00:33:44,958 --> 00:33:46,083 Atat de misto. 560 00:33:46,083 --> 00:33:47,458 nu ti-e foame? 561 00:33:47,458 --> 00:33:50,125 M-am gândit să iau autobuzul... ar fi atât de mulți oameni în jur. 562 00:33:50,125 --> 00:33:52,083 Nu ți-am spus despre Chuhe (Șobolanul) al meu, nu-i așa? 563 00:33:52,083 --> 00:33:53,791 Bine, vă spun la motel. 564 00:33:53,791 --> 00:33:56,166 Uau, ce întorsătură grozavă. 565 00:33:57,250 --> 00:34:00,250 O, uită-te la ei tremură, dușmanii se sparg! 566 00:34:01,708 --> 00:34:04,458 O, dă-te deoparte, vulpe vicleană, Leoaica isi face marea intrare! 567 00:34:04,458 --> 00:34:05,916 Tu fumezi? 568 00:34:07,000 --> 00:34:09,541 Ai fugit de acasă. 569 00:34:09,541 --> 00:34:11,708 De ce mă judeci? 570 00:34:11,708 --> 00:34:14,708 Nu am fugit de distracție. Am un motiv. 571 00:34:15,250 --> 00:34:17,125 nu vrei sa stii? 572 00:34:17,708 --> 00:34:18,416 Ce? 573 00:34:18,416 --> 00:34:20,416 De ce mă duc la Pondicherry. 574 00:34:21,208 --> 00:34:23,041 Pari curios. Bine, o să-ți spun. 575 00:34:23,041 --> 00:34:25,041 Voi începe de la început. 576 00:34:25,041 --> 00:34:26,541 Ăsta e el. 577 00:34:26,541 --> 00:34:28,125 Iubirea vieții mele. 578 00:34:28,125 --> 00:34:29,750 Chuha al meu (Șobolan). 579 00:34:30,875 --> 00:34:32,458 Chuha (Șobolan)? 580 00:34:32,458 --> 00:34:34,208 Îi spun cu drag „Chuha” (Șobolan). 581 00:34:34,208 --> 00:34:35,208 Dar numai eu am dreptul să-i spun șoarece. 582 00:34:35,208 --> 00:34:35,708 Bine? 583 00:34:35,708 --> 00:34:36,708 Nimeni altcineva. 584 00:34:36,708 --> 00:34:38,375 Acum, se căsătorește. 585 00:34:38,375 --> 00:34:39,291 Nuntă? 586 00:34:39,750 --> 00:34:41,458 Părinții lui îl forțează să se căsătorească. 587 00:34:41,458 --> 00:34:42,708 Poti sa crezi asta? 588 00:34:42,708 --> 00:34:43,458 Pentru zestre? 589 00:34:43,458 --> 00:34:44,458 Ce? 590 00:34:44,458 --> 00:34:47,125 Oamenii se căsătoresc pentru zestre, nu-i așa? 591 00:34:47,125 --> 00:34:48,166 Nu știu. 592 00:34:48,166 --> 00:34:49,291 De fapt, 593 00:34:49,291 --> 00:34:51,708 Părinții lui nu mă plac. 594 00:34:52,500 --> 00:34:55,041 Deci, chiar ai de gând să rupi nunta? 595 00:34:55,041 --> 00:34:58,250 Da, ea este tipul slab... Adică, nu slabă fizic. 596 00:34:58,250 --> 00:34:59,833 Ei bine... și fizic. 597 00:34:59,833 --> 00:35:02,458 Dar întotdeauna avea nevoie de o mână în plus, 598 00:35:02,458 --> 00:35:04,666 Așa că mă voi duce să vorbesc cu părinții lui și o voi rezolva. 599 00:35:04,875 --> 00:35:08,166 Da, aceiași părinți care te iubesc total, nu? 600 00:35:10,750 --> 00:35:13,750 De ce crezi că nu te plac? 601 00:35:14,875 --> 00:35:16,375 Serios? 602 00:35:20,416 --> 00:35:21,791 Ce? 603 00:35:21,791 --> 00:35:24,333 Haide. 604 00:35:28,958 --> 00:35:30,500 A primit Chuha (Șobolan) un loc de muncă? 605 00:35:30,500 --> 00:35:31,708 Scuză-mă, numele lui este Tanmay. 606 00:35:31,708 --> 00:35:32,666 Oh, scuze. 607 00:35:32,666 --> 00:35:34,666 Ar trebui să-ți spun ceva? 608 00:35:34,666 --> 00:35:36,583 Între tine și mine. 609 00:35:38,083 --> 00:35:39,708 Ei bine... nu este la fel de inteligent ca mine, 610 00:35:39,708 --> 00:35:42,083 Și cred că și părinții lui și-au dat seama de asta. 611 00:35:42,583 --> 00:35:51,291 Pierdută în propria ei lume, cu capul sus, visând mai departe. 612 00:35:51,291 --> 00:35:54,833 Nu le pasă de reguli. 613 00:35:54,833 --> 00:35:56,291 De ce nu pui perna sub scaun. 614 00:35:56,291 --> 00:35:57,875 nu am bani. 615 00:35:57,875 --> 00:35:59,083 esti sarac? 616 00:35:59,083 --> 00:36:00,708 Voi vorbi cu tatăl meu. 617 00:36:00,708 --> 00:36:03,791 Vom aranja o strângere de fonduri pentru tine. 618 00:36:03,791 --> 00:36:04,666 Totul este închis. 619 00:36:04,666 --> 00:36:05,666 Vor avea? 620 00:36:05,666 --> 00:36:06,791 ai bani? 621 00:36:06,791 --> 00:36:08,416 Oh, deci poți chiar să mergi cu bicicleta în cerc? Wow! 622 00:36:08,416 --> 00:36:13,541 O nouă cale, fără rușine. 623 00:36:13,541 --> 00:36:17,875 Ce vină au ei în această soartă? 624 00:36:25,541 --> 00:36:29,666 Renumită și distante, ea se eliberează de stăpânirea timpului 625 00:36:29,666 --> 00:36:34,291 Un ceas nelegat care trece cu viteză peste ceea ce este vechi. 626 00:36:34,291 --> 00:36:36,791 Frate, vinzi aceste căști? 627 00:36:36,791 --> 00:36:38,625 Nu aveți mai multe opțiuni de culoare? 628 00:36:38,625 --> 00:36:39,666 Alege orice iti place. 629 00:36:39,875 --> 00:36:40,458 Ar trebui să-l port? 630 00:36:40,625 --> 00:36:41,333 Da, da. te rog purta-l. 631 00:36:41,333 --> 00:36:42,583 Ai oglinda? 632 00:36:42,583 --> 00:36:43,666 Nu avem oglindă, doamnă. 633 00:36:43,666 --> 00:36:44,416 Ai telefon? 634 00:36:44,416 --> 00:36:45,333 Da, am telefonul meu. 635 00:36:45,333 --> 00:36:46,666 Poți să mi-l dai? 636 00:36:48,208 --> 00:36:49,166 Da, arată bine. 637 00:36:49,166 --> 00:36:50,250 O voi lua pe asta. Pentru cat? 638 00:36:50,250 --> 00:36:51,125 Sara? 639 00:36:53,583 --> 00:36:54,875 Gelos. 640 00:36:56,375 --> 00:37:00,916 Dă-te deoparte, leoaică, fă loc pentru intrarea ei măreață, 641 00:37:00,916 --> 00:37:05,583 Mieluleț, eliberează calea acestei leoaice neînfricate. 642 00:37:05,583 --> 00:37:09,500 Dă-te deoparte, leoaică, fă loc pentru intrarea ei măreață, 643 00:37:10,416 --> 00:37:10,833 Sara? 644 00:37:10,833 --> 00:37:11,958 Ce acum? 645 00:37:11,958 --> 00:37:13,958 ma simt somnoros. 646 00:37:13,958 --> 00:37:16,625 Mergem la un hotel și stăm, nu? 647 00:37:16,625 --> 00:37:18,291 Apoi dimineața, proaspete, vom pleca. 648 00:37:18,291 --> 00:37:19,083 Heer! 649 00:37:19,083 --> 00:37:20,416 Asculta. 650 00:37:20,916 --> 00:37:24,750 Mai spune un cuvânt și te voi lăsa chiar aici! 651 00:37:24,750 --> 00:37:25,625 Glumești, nu? 652 00:37:25,625 --> 00:37:29,916 Nu mă vei lăsa în mijlocul acestei jungle. 653 00:37:29,916 --> 00:37:31,750 Hotel Decent. 654 00:37:33,041 --> 00:37:34,500 E dulce. 655 00:37:44,291 --> 00:37:45,291 Cât costă? 656 00:37:45,291 --> 00:37:47,125 500. 657 00:37:51,875 --> 00:37:52,541 ID? 658 00:37:52,541 --> 00:37:53,625 Nu avem ID. 659 00:37:53,625 --> 00:37:54,208 Apoi, 1500. 660 00:37:54,208 --> 00:37:55,000 1000. 661 00:37:55,000 --> 00:37:55,750 1500. 662 00:37:55,750 --> 00:37:56,750 1000. 663 00:37:56,750 --> 00:37:58,291 Ascultă, am identitatea mea. 664 00:38:05,958 --> 00:38:07,250 Haide. 665 00:38:08,208 --> 00:38:10,958 În loc de hotel dulce, ar trebui să fie înfricoșător de hotel. 666 00:38:10,958 --> 00:38:13,541 Ai verificat recenziile înainte de a veni aici? 667 00:38:13,541 --> 00:38:14,750 Sara? 668 00:38:14,750 --> 00:38:16,041 Sara? 669 00:38:18,666 --> 00:38:20,083 Haaaww... 670 00:38:20,083 --> 00:38:21,291 Sara? 671 00:38:21,291 --> 00:38:24,583 Să mergem în altă parte. 672 00:38:34,916 --> 00:38:36,250 Vezi asta. 673 00:38:36,916 --> 00:38:39,416 Sunt atât de multe patch-uri pe el. 674 00:38:51,375 --> 00:38:51,875 Saaa... 675 00:38:58,291 --> 00:39:00,875 Numărul pe care l-ați format este ocupat în prezent. 676 00:39:17,000 --> 00:39:19,083 Am o clasă de codare,. Da. 677 00:39:19,083 --> 00:39:22,208 Da, mă voi întoarce până la ora 19. 678 00:39:23,041 --> 00:39:26,083 Ok, mami, sunt la facultate. O să te sun mai târziu acum. 679 00:39:26,083 --> 00:39:27,041 Bine. la revedere. 680 00:39:28,208 --> 00:39:29,708 Ce? Nu iti place nici asta? 681 00:39:29,708 --> 00:39:31,458 Nu, vezi că forma este oprită. 682 00:39:31,458 --> 00:39:34,458 Ce este atât de neplăcut la asta? 683 00:39:36,916 --> 00:39:37,666 Ok, vii cu mine. 684 00:39:37,666 --> 00:39:38,208 Unde? 685 00:39:38,208 --> 00:39:39,875 Vino înăuntru, o să-ți arăt ceva. 686 00:39:39,875 --> 00:39:42,458 ce faci? 687 00:39:42,458 --> 00:39:43,750 Ai înnebunit? 688 00:39:43,750 --> 00:39:45,083 Vii înăuntru. 689 00:39:47,083 --> 00:39:49,000 Ce faci, Heer? 690 00:39:49,000 --> 00:39:51,208 Un astfel de ratat, haide. 691 00:39:51,208 --> 00:39:52,000 Nimeni nu se uită. 692 00:40:05,958 --> 00:40:06,958 Chuhe (Șobolan), 693 00:40:06,958 --> 00:40:08,500 Hmm? 694 00:40:08,500 --> 00:40:11,500 Nu-mi place să mint pe mama. 695 00:40:13,000 --> 00:40:14,916 Ar trebui să le spun părinților mei despre noi? 696 00:40:14,916 --> 00:40:17,625 Hmm, spune-le. 697 00:40:17,625 --> 00:40:19,750 esti sigur? 698 00:40:19,750 --> 00:40:22,625 În momentul în care le spun, vor începe să se pregătească pentru căsătoria noastră. 699 00:40:22,625 --> 00:40:24,000 Gândește-te la asta. 700 00:40:27,166 --> 00:40:29,500 Sincer, e bine, nu? 701 00:40:29,500 --> 00:40:31,291 Suntem în ultimul an de facultate, 702 00:40:31,291 --> 00:40:33,916 facem și stăpânul nostru împreună... 703 00:40:35,541 --> 00:40:38,541 Ascultă, nu le spune acum. 704 00:40:39,000 --> 00:40:41,458 De ce? Nu ești sigur? 705 00:40:41,458 --> 00:40:43,541 Nu, nu este așa. 706 00:40:43,541 --> 00:40:45,708 Nu, doar că... e prea devreme, știi? 707 00:40:45,708 --> 00:40:48,166 Nu cred, este final pentru noi. 708 00:40:48,166 --> 00:40:48,916 Ascultă, Heer. 709 00:40:48,916 --> 00:40:53,250 Și haide, nu toată lumea se căsătorește imediat după facultate. 710 00:40:53,250 --> 00:40:56,583 Le vom spune în curând. 711 00:40:57,375 --> 00:40:58,583 Heer, haide. 712 00:40:58,583 --> 00:41:00,166 De ce te enervezi atât de mult? 713 00:41:00,166 --> 00:41:01,750 Ești vreodată sigur de ceva? 714 00:41:01,750 --> 00:41:02,833 Nici măcar nu ești sigur de ținută. 715 00:41:03,375 --> 00:41:04,958 nu mi-a plăcut jacheta aceea. mare lucru. 716 00:41:04,958 --> 00:41:05,958 Nu ți-a plăcut nimic, nu? 717 00:41:07,291 --> 00:41:09,791 Aceasta... aceasta... îmi place această rochie. 718 00:41:09,791 --> 00:41:10,708 Aceasta? 719 00:41:10,708 --> 00:41:13,541 Uf, se simte atât de ciudat. 720 00:41:13,541 --> 00:41:15,666 Acest decupaj nici măcar nu arată corect. 721 00:41:15,833 --> 00:41:18,541 Heer, ziua în care ieși din magazinul mamei tale 722 00:41:18,541 --> 00:41:22,041 și realizezi că nu toată lumea te va accepta așa cum ești 723 00:41:22,041 --> 00:41:23,708 asta e ziua in care voi fi sigur. 724 00:41:23,708 --> 00:41:24,875 Bine? 725 00:41:26,333 --> 00:41:28,166 Sunt la ghișeul de facturare. 726 00:42:05,750 --> 00:42:06,916 Heer, te rog dormi acum. 727 00:42:06,916 --> 00:42:09,250 Este doar o chestiune de câteva ore. 728 00:42:11,083 --> 00:42:13,500 Încă nu mi-ai spus, de ce mergi la Pondicherry? 729 00:42:13,500 --> 00:42:14,875 Avem mâine devreme. Dormi. 730 00:42:14,875 --> 00:42:16,333 Este vorba despre fostul tău? 731 00:42:16,333 --> 00:42:18,833 Ți-am spus totul! 732 00:42:18,833 --> 00:42:20,083 Chiar am intrebat? 733 00:42:20,083 --> 00:42:22,625 Da, dar tot ți-am spus, nu? Ar trebui măcar să știi! 734 00:42:22,625 --> 00:42:25,333 Ce se întâmplă dacă ai comis o crimă și ai fugi? 735 00:42:25,333 --> 00:42:27,291 Ai dreptate, am comis o crimă. 736 00:42:27,291 --> 00:42:28,833 Glumești din nou, nu? 737 00:42:28,833 --> 00:42:29,833 De ce? Sunt un hoț, nu-i așa? 738 00:42:29,833 --> 00:42:31,833 Este bicicleta mamei tale! 739 00:42:31,833 --> 00:42:33,625 Dacă i s-ar întâmpla ceva mamei, aș face același lucru. 740 00:42:33,625 --> 00:42:35,291 Și mama ta merge pe bicicletă? 741 00:42:35,291 --> 00:42:36,708 Ai invatat de la ea? 742 00:42:36,708 --> 00:42:38,416 Sau singur? Sau prin YouTube? 743 00:42:38,416 --> 00:42:40,166 Călărește și tatăl tău? 744 00:42:40,166 --> 00:42:42,541 Cine altcineva din familia ta mai știe să călărească? Toată lumea? 745 00:42:42,541 --> 00:42:44,083 Sara? 746 00:42:44,083 --> 00:42:45,416 Heer! 747 00:42:45,708 --> 00:42:47,000 Destul acum. 748 00:42:47,000 --> 00:42:48,583 Doar du-te la culcare. Dacă nu te trezești dimineața, 749 00:42:48,583 --> 00:42:50,958 plec fara tine. Am înţeles? 750 00:43:08,833 --> 00:43:09,708 Sara? 751 00:43:09,708 --> 00:43:11,583 Mă simt speriat. 752 00:43:11,583 --> 00:43:13,458 Ai auzit acel zgomot de la fereastră? 753 00:44:01,250 --> 00:44:03,958 mami. 754 00:44:03,958 --> 00:44:06,958 mami? 755 00:44:08,583 --> 00:44:11,583 Mami, unde esti? 756 00:44:20,791 --> 00:44:22,791 Mamă, mă trezesc în 10 minute. 757 00:44:22,791 --> 00:44:23,791 Doamnă. 758 00:44:23,791 --> 00:44:24,666 Vă rugăm să deschideți ușa. 759 00:44:24,666 --> 00:44:25,958 Am niște apă caldă. 760 00:44:25,958 --> 00:44:27,625 Doamnă, vă rog să deschideți ușa acum. 761 00:44:28,000 --> 00:44:29,500 Apa se va răci. 762 00:44:29,791 --> 00:44:31,375 Sara.... 763 00:44:31,375 --> 00:44:34,375 Vă rugăm să deschideți ușa. 764 00:44:34,541 --> 00:44:35,500 Sara..... 765 00:44:36,583 --> 00:44:37,958 O mannn! 766 00:44:40,333 --> 00:44:42,208 Uf, o deschid! Așteaptă! 767 00:44:47,041 --> 00:44:48,041 Ce este? 768 00:44:48,041 --> 00:44:49,625 Am niște apă caldă. 769 00:44:54,833 --> 00:44:57,333 Hei, unde este cealaltă doamnă? 770 00:44:58,666 --> 00:45:00,041 Ea a plecat. 771 00:45:01,791 --> 00:45:03,333 Ce vrei să spui că a plecat? 772 00:45:03,333 --> 00:45:05,000 Ea a plecat din hotel. 773 00:45:05,000 --> 00:45:06,083 A spus ceva înainte de a pleca? 774 00:45:06,083 --> 00:45:07,166 Nu. 775 00:45:12,958 --> 00:45:15,208 Afurisitul ăla de hoț! 776 00:45:18,500 --> 00:45:19,541 Toj, frate. 777 00:45:19,541 --> 00:45:22,041 O cunoști pe Heer de când era mică! 778 00:45:22,041 --> 00:45:23,750 Care ar putea fi motivul pentru care a fugit? 779 00:45:23,750 --> 00:45:24,833 Incredibil, mamă! 780 00:45:24,833 --> 00:45:27,000 L-ai văzut vreodată pe Heer vorbind la telefon? 781 00:45:27,000 --> 00:45:29,166 Așa... făcând mereu bofă în timp ce vorbești! 782 00:45:29,166 --> 00:45:30,333 Taci, Titu. 783 00:45:30,333 --> 00:45:31,916 Dacă ai fi aruncat acest papuci în ea, nu? 784 00:45:31,916 --> 00:45:33,333 Atunci nu ai sta așa! 785 00:45:33,333 --> 00:45:34,750 Oh, nu o să-ți spună totul! 786 00:45:34,750 --> 00:45:36,333 Nu este vorba despre un tip, nu? 787 00:45:36,333 --> 00:45:38,708 Oh, iată-ne din nou! 788 00:45:38,708 --> 00:45:41,458 Heer îmi spune totul! 789 00:45:43,250 --> 00:45:44,416 Ce acum? 790 00:45:44,416 --> 00:45:47,791 Nu, nimic... am văzut prea mult din asta înainte. 791 00:45:47,791 --> 00:45:50,791 Fiecare părinte crede că știe totul despre copiii lor! 792 00:46:14,375 --> 00:46:15,083 Buna ziua. 793 00:46:15,083 --> 00:46:16,125 Hei, salut. 794 00:46:16,125 --> 00:46:17,125 Hei, unde esti? 795 00:46:17,125 --> 00:46:18,666 ma duc la Pondi... 796 00:46:20,666 --> 00:46:22,500 Mă duc la Pondicherry. 797 00:46:22,500 --> 00:46:23,791 Ai înnebunit? 798 00:46:23,791 --> 00:46:26,000 Familia ta te caută peste tot! 799 00:46:26,000 --> 00:46:27,916 Se duc la poliție. 800 00:46:27,916 --> 00:46:30,375 Titu a început deja să trimită postarea ta lipsă. 801 00:46:30,375 --> 00:46:31,875 Tot orașul știe acum! 802 00:46:31,875 --> 00:46:33,625 Și asta, cu poza ta! 803 00:46:33,625 --> 00:46:36,166 Uf, omule! Asta trebuie să fie făcut de mama! 804 00:46:36,166 --> 00:46:38,166 Ea nu poate trece nici măcar o zi fără mine! 805 00:46:38,166 --> 00:46:39,916 Ascultă Heer, întoarce-te acum! 806 00:46:39,916 --> 00:46:41,500 Haide, spune-i mamei! 807 00:46:41,666 --> 00:46:42,583 Nu. 808 00:46:43,083 --> 00:46:45,125 Uite, trebuie să plec. 809 00:46:45,875 --> 00:46:48,166 Ți-am spus, nu? Acest lucru este important pentru mine. 810 00:46:48,166 --> 00:46:50,458 Și măcar voi încerca, nu-i așa? 811 00:46:50,916 --> 00:46:51,750 Ok, acum ascultă. 812 00:46:51,750 --> 00:46:52,791 Mai bine stai complet linistit! 813 00:46:52,791 --> 00:46:53,666 Nu spune nimănui! 814 00:46:53,666 --> 00:46:54,500 Înțeles? 815 00:46:54,500 --> 00:46:56,708 Hei, dar familia ta trebuie să fie atât de îngrijorată! 816 00:46:56,708 --> 00:46:57,500 Ascultă, 817 00:46:57,500 --> 00:46:58,750 Stai, care poză a mea a devenit virală? 818 00:46:58,750 --> 00:46:59,875 Ce? 819 00:46:59,875 --> 00:47:02,000 Care poză a mea a devenit virală? 820 00:47:02,000 --> 00:47:04,625 Cel în care ai purtat sariul acela de mătase? Cel de rămas bun! 821 00:47:04,625 --> 00:47:05,875 Cel cu bluza roz cu halter? 822 00:47:05,875 --> 00:47:06,750 Da. 823 00:47:06,750 --> 00:47:07,750 Atunci e misto. 824 00:47:07,750 --> 00:47:10,291 Ok, acum voi vorbi cu tine mai târziu. la revedere. 825 00:47:11,791 --> 00:47:13,875 Chiar îmi lipsesc mama și tata. 826 00:47:13,875 --> 00:47:15,458 Mai ales, mamă! 827 00:47:15,458 --> 00:47:17,958 Toată lumea trebuie să ia micul dejun acasă chiar acum. 828 00:47:17,958 --> 00:47:21,916 Chuha (Șobolan) este numele unei persoane... iubitul meu. 829 00:47:21,916 --> 00:47:23,666 Arătăm atât de bine împreună! 830 00:47:23,666 --> 00:47:25,500 Și m-a lăsat în pace și a plecat! 831 00:47:25,500 --> 00:47:26,958 Cine face asta? 832 00:47:26,958 --> 00:47:30,625 Dacă o fată nici măcar nu a ajutat o altă fată... 833 00:47:30,625 --> 00:47:32,041 Hei, Saara? 834 00:47:32,041 --> 00:47:33,458 Hei, Sara? 835 00:47:33,458 --> 00:47:34,333 tu hoț. 836 00:47:34,333 --> 00:47:35,250 Hei, vorbesc cu tine, hoțule! 837 00:47:35,250 --> 00:47:37,166 Unde te duci cu bicicleta aia furată? 838 00:47:37,166 --> 00:47:38,916 Hoţ! Ea este hoțul care mi-a furat bicicleta! 839 00:47:38,916 --> 00:47:41,875 Acesta este hoțul! 840 00:47:41,875 --> 00:47:42,833 Sara, oprește-te! 841 00:47:42,833 --> 00:47:43,625 taci. 842 00:47:43,625 --> 00:47:44,541 tu hoț. 843 00:47:44,541 --> 00:47:45,875 Sara, oprește bicicleta. 844 00:47:53,958 --> 00:47:56,791 Haawww! Hei, oprește autobuzul! Oprește-te, oprește-te! 845 00:47:56,791 --> 00:47:57,958 Unde este lanțul pe asta? 846 00:47:57,958 --> 00:47:59,500 Dă-te deoparte. 847 00:47:59,500 --> 00:48:00,958 Ai mâncat portocale non-stop! 848 00:48:00,958 --> 00:48:02,500 Dă-te deoparte. 849 00:48:09,666 --> 00:48:10,208 Buna ziua. 850 00:48:10,208 --> 00:48:11,041 Buna ziua. buna ziua, 851 00:48:11,041 --> 00:48:14,208 Da, s-a confirmat. Ambii au stat la acest hotel. 852 00:48:14,208 --> 00:48:15,916 Este hotelul Sweety. 853 00:48:15,916 --> 00:48:18,208 Și mai era o fată care stătea cu Heer. 854 00:48:18,208 --> 00:48:20,083 Cealaltă fată a plecat deja cu o motocicletă. 855 00:48:20,083 --> 00:48:22,625 Bine, dacă mai afli ceva, anunță-mă. 856 00:48:23,000 --> 00:48:24,458 Felicitări! 857 00:48:24,458 --> 00:48:25,583 Ai avut dreptate. 858 00:48:25,583 --> 00:48:26,500 Ce? 859 00:48:26,500 --> 00:48:28,375 Nu este vorba despre un tip. 860 00:48:28,375 --> 00:48:29,666 Dumnezeu să ne binecuvânteze. 861 00:48:29,666 --> 00:48:30,708 Este vorba despre o fată. 862 00:48:30,708 --> 00:48:31,916 huh? 863 00:48:32,208 --> 00:48:35,125 Nu vă faceți griji, băieți. Totul este legal acum. 864 00:48:35,708 --> 00:48:37,583 Heer este însoțită de o fată pe bicicletă. 865 00:48:37,583 --> 00:48:38,708 Pe bicicleta? 866 00:48:39,750 --> 00:48:41,208 Titu unde este bicicleta ta? 867 00:48:43,583 --> 00:48:46,583 Multe. 868 00:48:47,333 --> 00:48:48,541 Bicicleta nu este acolo. 869 00:48:48,541 --> 00:48:49,500 Unde s-a dus bicicleta? 870 00:48:49,500 --> 00:48:50,833 De unde as sti? 871 00:48:51,291 --> 00:48:53,625 Uite, filmările CCTV tocmai au apărut. 872 00:48:53,625 --> 00:48:56,875 Bine, bine... bine, bine... 873 00:48:56,875 --> 00:48:58,916 E aceeași fată! 874 00:48:58,916 --> 00:49:00,916 Pe bicicleta ta? 875 00:49:00,916 --> 00:49:02,875 Bună... hellooo... e cineva acolo? 876 00:49:02,875 --> 00:49:05,041 Doctor, doctor sau asistentă. Haide. 877 00:49:05,041 --> 00:49:05,958 Unde naiba sunt toți? 878 00:49:05,958 --> 00:49:07,375 De ce strigi, Heer? 879 00:49:07,375 --> 00:49:08,500 Nici măcar nu este o accidentare atât de gravă. 880 00:49:08,500 --> 00:49:09,333 Taci. 881 00:49:09,333 --> 00:49:10,291 Hei doamnă? Unde? 882 00:49:10,291 --> 00:49:11,125 Unde te duci? 883 00:49:11,125 --> 00:49:12,458 Doamnă, aici nu este permis. 884 00:49:12,458 --> 00:49:13,500 voi... nu-ți face griji. 885 00:49:13,500 --> 00:49:14,916 Unde mergem? Ce vrei să spui? Mergem înăuntru, în pat. 886 00:49:14,916 --> 00:49:16,666 Doamnă, acest lucru nu este permis aici. 887 00:49:16,666 --> 00:49:18,000 Ce prostii bolborosești? 888 00:49:18,000 --> 00:49:19,500 Este un caz de urgență! Nu vezi asta? 889 00:49:19,500 --> 00:49:21,583 Dacă face tetanos și trebuie să-i amputeze piciorul? 890 00:49:21,583 --> 00:49:22,791 Vei fi responsabil pentru asta? 891 00:49:22,791 --> 00:49:24,041 Heer, nici măcar nu e chiar atât de rău! 892 00:49:24,041 --> 00:49:26,375 Doar întinde-te confortabil. Nu te simți amețit, nu-i așa? 893 00:49:26,375 --> 00:49:27,541 Doamnă, nu puteți face asta! 894 00:49:27,958 --> 00:49:29,125 Ce vrei să spui că nu pot face asta? 895 00:49:29,125 --> 00:49:30,125 Ar trebui să ajuți în schimb! 896 00:49:30,125 --> 00:49:31,375 Nu mă ajuți, de aceea o fac și eu! 897 00:49:31,375 --> 00:49:32,541 Doamnă, doctorul nu este aici. 898 00:49:32,541 --> 00:49:35,208 Exact asta spun... unde este bandajul creponat? 899 00:49:35,208 --> 00:49:37,375 Doamnă, aceasta este o clinică guvernamentală, vă rog să nu vă atingeți de acel medicament. 900 00:49:37,375 --> 00:49:38,625 Ce vrei să spui? 901 00:49:38,625 --> 00:49:39,625 Doamnă, îmi voi pierde locul de muncă! 902 00:49:39,625 --> 00:49:40,791 Nu se va întâmpla nimic. 903 00:49:40,791 --> 00:49:42,000 Doamnă, aveți grijă! S-ar putea să cadă ceva. 904 00:49:42,000 --> 00:49:43,291 Cum va cădea de la sine? 905 00:49:43,291 --> 00:49:44,750 Da, aici este. 906 00:49:44,750 --> 00:49:48,750 Bine, ascultă... Du-te repede la piață și ia un bandaj creponat. 907 00:49:48,750 --> 00:49:50,166 Știi un bandaj creponat, nu? 908 00:49:50,166 --> 00:49:52,291 Cel maro pe care îl folosesc după un accident, nu? 909 00:49:52,291 --> 00:49:53,791 Da sau nu? Spune ceva! 910 00:49:54,916 --> 00:49:57,291 Bine, du-te și ia-l. 911 00:49:57,875 --> 00:49:58,541 Omul ciudat! 912 00:49:58,708 --> 00:50:00,416 Bine, bine, ascultă, ascultă... un lucru important... 913 00:50:00,416 --> 00:50:03,416 Iată, mergi la magazinul de alături și ia rapid două Vada Pav! 914 00:50:03,541 --> 00:50:04,541 Bine? 915 00:50:08,250 --> 00:50:10,291 Întinde-te deja! 916 00:50:10,291 --> 00:50:12,416 Ar trebui să aplic asta? S-ar putea să usture puțin. 917 00:50:57,125 --> 00:50:58,250 Bicicleta merge bine? 918 00:50:58,250 --> 00:51:00,000 Absolut bine, doamnă. Perfect acum! 919 00:51:01,625 --> 00:51:02,708 Întoarce-ți fața așa! 920 00:51:02,916 --> 00:51:03,958 Așa începem o bicicletă, nu? 921 00:51:03,958 --> 00:51:05,708 Nu știi să mergi pe bicicletă? 922 00:51:05,708 --> 00:51:07,333 Ascultă... ai un telefon cu cameră? 923 00:51:07,333 --> 00:51:08,458 Fă-mi o poză. 924 00:51:09,208 --> 00:51:09,958 Cât costă? 925 00:51:09,958 --> 00:51:10,916 Rs. 750. 926 00:51:10,916 --> 00:51:12,208 Ia-o. 927 00:51:12,791 --> 00:51:13,875 Păstrează și schimbarea. 928 00:51:15,583 --> 00:51:17,625 Și ddd... regina mea călărețească? 929 00:51:17,625 --> 00:51:18,708 Bună dimineaţa. 930 00:51:18,708 --> 00:51:19,750 Ia-o. 931 00:51:20,416 --> 00:51:22,500 Ți-am reparat bicicleta. 932 00:51:23,541 --> 00:51:26,250 Omule, bicicleta ta chiar are o senzație plăcută. 933 00:51:29,083 --> 00:51:32,000 Hei, ascultă... n-ai mâncat nimic de dimineață, nu? 934 00:51:32,000 --> 00:51:35,000 Mănâncă asta și ia-ți medicamentul după aceea. 935 00:51:35,458 --> 00:51:37,458 După mine, jumătate este de ajuns, 936 00:51:37,458 --> 00:51:39,000 dar poți avea totul dacă vrei. 937 00:51:39,000 --> 00:51:39,833 Si scuze, 938 00:51:39,833 --> 00:51:41,250 Pe Vada Pav l-am găsit doar aici. 939 00:51:41,250 --> 00:51:42,833 Heer? 940 00:51:43,708 --> 00:51:45,166 Îmi pare rău, Heer. 941 00:51:45,166 --> 00:51:46,958 Ar fi trebuit să-ți spun înainte de a părăsi hotelul. 942 00:51:48,708 --> 00:51:50,916 De fapt, v-am transmis pe WhatsApp. 943 00:51:51,666 --> 00:51:52,250 cu poza ta. 944 00:51:53,000 --> 00:51:54,458 Scria „Dispărut”! 945 00:51:55,083 --> 00:51:57,916 Așa că m-am speriat. 946 00:51:57,916 --> 00:52:00,833 Și am fugit de acolo. 947 00:52:02,416 --> 00:52:05,416 Știam, și tu fugi de acasă. 948 00:52:06,375 --> 00:52:09,708 Adică nu, dar da, cum ar fi rezolvarea. 949 00:52:10,083 --> 00:52:11,333 Ohhh, rezolvă! 950 00:52:11,333 --> 00:52:14,041 Deci spune-mi, de ce ai fugit de acasă? 951 00:52:14,041 --> 00:52:16,291 Mă duc să mă întâlnesc cu mama. 952 00:52:16,291 --> 00:52:18,375 Mama asta care merge cu bicicleta? 953 00:52:18,375 --> 00:52:19,916 A fugit și ea de acasă? 954 00:52:22,541 --> 00:52:24,291 Nu știu. 955 00:52:28,208 --> 00:52:31,041 Și tata? 956 00:52:31,041 --> 00:52:32,125 Tata este acolo. 957 00:52:32,125 --> 00:52:33,958 Locuiesc doar cu el. 958 00:52:35,291 --> 00:52:37,166 Dar nu știu, e chiar ciudat. 959 00:52:37,166 --> 00:52:38,916 Nu spune niciodată nimic despre mama! 960 00:52:41,625 --> 00:52:42,583 Îmi pare rău, Sara. 961 00:52:42,583 --> 00:52:44,000 Glumesc cu tine. 962 00:52:44,000 --> 00:52:45,708 Am glumit și am spus că și mama ta a fugit. 963 00:52:46,708 --> 00:52:48,416 Heer, e în regulă. 964 00:52:50,041 --> 00:52:52,083 Bine atunci, plec. 965 00:52:52,083 --> 00:52:55,083 Ascultă, asigură-te că stai într-un hotel decent noaptea. 966 00:52:55,083 --> 00:52:55,625 Și după cină. 967 00:52:55,625 --> 00:52:57,000 Luați acest medicament. 968 00:52:57,000 --> 00:52:58,958 De ce? Nu mergi la Pondicherry acum? 969 00:52:59,791 --> 00:53:00,500 Desigur. Merg. 970 00:53:00,791 --> 00:53:02,000 Atunci vino cu mine. 971 00:53:02,000 --> 00:53:02,958 Nu. 972 00:53:03,958 --> 00:53:06,083 Probabil te-am plictisit destul până acum. 973 00:53:06,708 --> 00:53:10,208 Ești mereu atât de furios și iritat. 974 00:53:10,708 --> 00:53:11,958 ai dreptate. 975 00:53:11,958 --> 00:53:15,250 Fă un lucru, vei primi un autobuz AC de la drumul următor. 976 00:53:17,250 --> 00:53:18,791 Glumeam cu tine. 977 00:53:18,791 --> 00:53:20,708 Uite, am adus chiar și o cască! 978 00:53:20,708 --> 00:53:22,000 Uite, am adus chiar și o cască! 979 00:53:22,000 --> 00:53:23,708 Ascultă, ne vom caza într-un hotel bun acum. 980 00:53:23,708 --> 00:53:24,791 Undeva cu o toaletă bună. 981 00:53:24,791 --> 00:53:25,500 De ce? 982 00:53:25,500 --> 00:53:26,458 Ce vrei să spui prin ce? 983 00:53:26,458 --> 00:53:28,166 Nu vreau să fac o ITU. 984 00:53:28,166 --> 00:53:30,208 Îmi vine menstruația în curând, aș putea să fiu în jos oricând. 985 00:53:30,208 --> 00:53:32,291 Și în perioadele, igiena trebuie să fie de top. 986 00:53:32,291 --> 00:53:32,875 Heer? 987 00:53:33,291 --> 00:53:34,916 Si eu sunt fata. 988 00:53:34,916 --> 00:53:35,875 Știu chestia asta. 989 00:53:35,875 --> 00:53:42,000 Urmează-ți inima, fii sălbatic și liber... 990 00:53:43,083 --> 00:53:46,083 Urmează-ți inima, fii sălbatic și liber... 991 00:53:46,125 --> 00:53:50,541 Urmează-ți inima.. 992 00:54:06,416 --> 00:54:09,083 Culorile se revarsă, strălucitoare și sălbatice, 993 00:54:09,083 --> 00:54:11,583 Nu închide ochii, nu dispare... 994 00:54:11,583 --> 00:54:14,375 plutind ca nomazii, praf pe picioare, 995 00:54:14,375 --> 00:54:18,208 Căutând acasă pe străzile aglomerate. 996 00:54:18,833 --> 00:54:21,916 Dansând pe tonul nomazilor... 997 00:54:21,916 --> 00:54:26,666 Rupe lanțurile, fii liber! 998 00:54:29,583 --> 00:54:33,541 Lasă firele să se împletească, lasă nodurile să se dezlege, 999 00:54:33,541 --> 00:54:36,875 Lasă praful să se spele odată cu valul. 1000 00:54:36,875 --> 00:54:39,291 Lasă în urmă ceea ce este menit să se estompeze, 1001 00:54:39,291 --> 00:54:41,166 Zâmbește chiar dacă totul este o șaradă. 1002 00:54:41,166 --> 00:54:44,750 Oh, iubirea mea, unde ai plecat? 1003 00:54:59,750 --> 00:55:02,041 Știai, nu? 1004 00:55:02,041 --> 00:55:06,083 Mătușă, îmi pare rău. Ea mi-a spus să nu-ți spun. 1005 00:55:06,083 --> 00:55:07,625 De cât timp se întâmplă asta? 1006 00:55:07,625 --> 00:55:08,791 Din moment ce, al cincilea standard. 1007 00:55:08,791 --> 00:55:10,000 Al cincilea standard? 1008 00:55:10,000 --> 00:55:13,000 Dar mătușă, nu avea de gând să fugă. 1009 00:55:13,000 --> 00:55:15,083 Era pe cale să-ți spună. 1010 00:55:15,083 --> 00:55:17,041 Îi era frică. 1011 00:55:17,666 --> 00:55:19,125 De ce i-a fost frică? 1012 00:55:19,125 --> 00:55:22,500 Ea nu știa cum vei reacționa. 1013 00:55:22,500 --> 00:55:25,000 Îmi ia timp să înțeleg asta, 1014 00:55:25,000 --> 00:55:28,291 și să-i facă și pe alții să înțeleagă. 1015 00:55:28,291 --> 00:55:31,625 Dacă cei doi vor să se căsătorească... 1016 00:55:31,625 --> 00:55:33,083 Nu e nevoie să fugi deloc! 1017 00:55:33,083 --> 00:55:35,625 Aceste lucruri sunt legale acum, nu? 1018 00:55:35,625 --> 00:55:38,458 Oricum, indiferent cu cine se căsătorește... 1019 00:55:38,625 --> 00:55:42,000 Vreau doar să-mi văd pe Heer în lehenga ei de nuntă. 1020 00:55:42,000 --> 00:55:44,833 ce si-ar putea dori mai mult o mama? 1021 00:55:44,833 --> 00:55:46,500 Oh, nu, mătușă, nu e așa! 1022 00:55:46,500 --> 00:55:49,208 Ea a mers de fapt la nunta iubitului ei Chuha... 1023 00:55:49,208 --> 00:55:50,958 Oh, chuha aia! 1024 00:55:50,958 --> 00:55:51,833 Tanmay! 1025 00:55:51,833 --> 00:55:55,375 Știam, tipul e iubitul ei. 1026 00:55:55,375 --> 00:55:56,916 Fata asta, iti spun eu! 1027 00:56:01,083 --> 00:56:03,041 Țara noastră este atât de mare, nu-i așa? 1028 00:56:03,041 --> 00:56:06,208 Și uită-te la asta - țara noastră este cu adevărat uimitoare! 1029 00:56:06,708 --> 00:56:07,916 Atâtea orașe, 1030 00:56:07,916 --> 00:56:09,458 atâtea sate 1031 00:56:09,625 --> 00:56:12,000 diferite tipuri de case. 1032 00:56:12,000 --> 00:56:16,083 Mă întreb... contează măcar relația mea cu Chuha? 1033 00:56:16,083 --> 00:56:19,583 De asemenea, vreau să văd cine este acest Chuha cu adevărat! 1034 00:56:25,583 --> 00:56:26,041 Hotel. 1035 00:56:26,041 --> 00:56:27,833 Decent. 1036 00:56:27,833 --> 00:56:29,375 E dulce. 1037 00:56:30,375 --> 00:56:33,833 Chiar și eu văd, nu te-ai uitat la „Jab We Met”? 1038 00:56:33,833 --> 00:56:35,666 Hei, haide, hai să mergem! 1039 00:56:35,666 --> 00:56:38,750 În videoclip, par atât de fericiți... hoț? 1040 00:56:38,750 --> 00:56:41,083 Vezi, amândoi râd. 1041 00:56:42,666 --> 00:56:44,875 Acolo sunt doar medicamente. 1042 00:56:44,875 --> 00:56:46,541 Da, pot să văd. 1043 00:56:47,875 --> 00:56:50,583 Dă-mi o zi, o să-i aduc înapoi. 1044 00:56:50,583 --> 00:56:52,125 Cum să-ți oferim o astfel de zi? 1045 00:56:52,125 --> 00:56:53,583 E un FIR depus împotriva ei. 1046 00:56:53,583 --> 00:56:54,541 Ea a furat o motocicleta. 1047 00:56:54,541 --> 00:56:55,666 Ea nu a câștigat niciun premiu! 1048 00:56:55,666 --> 00:56:57,791 Unchiule, el știe unde este fiica lui! 1049 00:56:57,791 --> 00:56:59,500 De aceea cere o zi. 1050 00:56:59,500 --> 00:57:01,041 Frate, calmează-te. 1051 00:57:01,041 --> 00:57:02,208 Iată, bea un biscuit și calmează-te. 1052 00:57:02,208 --> 00:57:03,666 Nu am venit aici să mănânc biscuiți! 1053 00:57:03,666 --> 00:57:05,666 Domnule, sunt profesor. 1054 00:57:05,666 --> 00:57:08,625 Locuim aici de mulți ani, suntem oameni cumsecade. 1055 00:57:08,625 --> 00:57:12,083 Nimeni nu s-a plâns vreodată împotriva noastră, puteți să întrebați vecinii. 1056 00:57:12,083 --> 00:57:12,750 Aceasta.... 1057 00:57:12,750 --> 00:57:15,750 Uită-te la videoclip, este doar un caz de rătăcire. 1058 00:57:16,000 --> 00:57:16,916 S-au întors la căile lor copilăreşti. 1059 00:57:16,916 --> 00:57:18,416 le voi aduce înapoi. 1060 00:57:19,083 --> 00:57:21,416 Cine mai locuiește în casa ta?" 1061 00:57:21,416 --> 00:57:22,625 esti sotie? 1062 00:57:22,625 --> 00:57:24,291 Ea lucrează în afara stației. 1063 00:57:24,291 --> 00:57:24,875 Ce? 1064 00:57:24,875 --> 00:57:26,541 Lucrează în afara Indore. 1065 00:57:26,541 --> 00:57:28,708 Unde? 1066 00:57:29,541 --> 00:57:32,541 Pondicherry. 1067 00:57:35,208 --> 00:57:37,666 Umblăm liberi, câștigăm lumea cu fericire. 1068 00:57:37,666 --> 00:57:39,208 Avem inteligență, avem inimă, 1069 00:57:39,208 --> 00:57:42,875 Fiecare are dreptul la iubire, 1070 00:57:42,875 --> 00:57:45,833 Vrem noul, vrem proaspăt, 1071 00:57:45,833 --> 00:57:48,583 Vrem tinerii care conduc lumea 1072 00:57:48,583 --> 00:57:51,041 Câștigăm lumea cu fericire, Vino prietene, alătură-te nouă! 1073 00:57:51,041 --> 00:57:53,833 Prinde viața în toată culoarea ei. 1074 00:57:53,833 --> 00:57:55,958 Lasă bucuria să-ți poarte inima. 1075 00:57:55,958 --> 00:57:58,666 Mergi pas cu pas înainte. 1076 00:57:58,666 --> 00:58:00,583 nu-ți fie frică. 1077 00:58:00,583 --> 00:58:02,916 Drumul este mereu, 1078 00:58:02,916 --> 00:58:06,000 căptușită cu flori. 1079 00:58:14,166 --> 00:58:17,083 O să vreau un croissant, te rog 1080 00:58:17,083 --> 00:58:20,041 pentru că am avut una ieri și a fost cu adevărat uimitor. 1081 00:58:20,041 --> 00:58:23,583 Nu ți-ar plăcea să încerci o durere sau o ciocolată din întâmplare? 1082 00:58:23,583 --> 00:58:25,500 Aici este crossaint-ul tău. 1083 00:58:25,500 --> 00:58:26,875 Multumesc. 1084 00:58:26,875 --> 00:58:27,583 Bun venit. 1085 00:58:28,458 --> 00:58:29,666 Hi. Bună ziua, doamnă. 1086 00:58:29,666 --> 00:58:31,541 Vorbesti foarte frumos franceza. 1087 00:58:31,541 --> 00:58:32,416 Multumesc. 1088 00:58:32,416 --> 00:58:35,416 Numele meu este Heer. 1089 00:58:36,833 --> 00:58:38,708 Numele ei este Sara, prietena mea. 1090 00:58:38,708 --> 00:58:40,083 Stii franceza? 1091 00:58:40,083 --> 00:58:42,125 Nu ai văzut prietenii? 1092 00:58:42,125 --> 00:58:43,333 Păstrați-l la frigider. 1093 00:58:43,333 --> 00:58:45,166 Foarte frumos. Vorbești și telugu. 1094 00:58:45,166 --> 00:58:45,833 Este tamil doamnă. 1095 00:58:47,208 --> 00:58:47,958 Îmi pare rău. 1096 00:58:47,958 --> 00:58:49,791 Îmi pare rău. 1097 00:58:50,875 --> 00:58:52,875 Este foarte gustos. 1098 00:59:18,958 --> 00:59:23,291 Mișcă-te în lateral, mișcă-te! Haide. 1099 00:59:23,291 --> 00:59:27,791 Du-te, cunoaște-ți mama. Și salută-l pe mătușă din partea mea. 1100 00:59:32,625 --> 00:59:37,291 Arăt bine, nu? Ar trebui să plec acum? 1101 00:59:37,291 --> 00:59:40,291 Dacă pot merge, atunci voi merge cu tine. 1102 00:59:41,041 --> 00:59:41,833 Mulţumesc. 1103 00:59:41,833 --> 00:59:44,000 Știu că oricum îți pierd mult timp. 1104 00:59:46,250 --> 00:59:50,166 Du-te, du-te, Sara, acum ești liberă. Bucurați-vă! 1105 00:59:52,291 --> 00:59:55,291 Vino aici. 1106 00:59:57,541 --> 00:59:58,666 Ai grijă. 1107 00:59:58,666 --> 01:00:00,541 Şi tu. 1108 01:00:00,666 --> 01:00:02,875 Sună-mă. 1109 01:00:02,875 --> 01:00:03,416 Sigur? 1110 01:00:03,416 --> 01:00:04,625 Nu. 1111 01:00:04,625 --> 01:00:05,625 Acum du-te. 1112 01:00:05,625 --> 01:00:06,750 O secundă, 1113 01:00:06,750 --> 01:00:08,416 Tânără supărată. 1114 01:00:08,416 --> 01:00:09,125 Ce-i asta? 1115 01:00:09,125 --> 01:00:09,875 Ai de gând să plângi? 1116 01:00:09,875 --> 01:00:10,708 Și tu, nu? 1117 01:00:10,708 --> 01:00:11,791 Nu. 1118 01:00:11,791 --> 01:00:13,875 pot vedea. 1119 01:00:14,541 --> 01:00:16,750 Ar trebui să plec acum? 1120 01:00:16,750 --> 01:00:19,458 Toate cele bune. 1121 01:00:31,208 --> 01:00:33,375 Chuhe? 1122 01:00:33,375 --> 01:00:34,708 Hi. 1123 01:00:36,000 --> 01:00:37,458 Mă voi alătura ție peste ceva timp. 1124 01:00:42,916 --> 01:00:44,541 ești supărat. Ce faci aici? 1125 01:00:44,541 --> 01:00:46,041 Ce vrei să spui, ce caut eu aici? 1126 01:00:46,041 --> 01:00:48,583 Chiar credeai că nu voi veni? 1127 01:00:48,583 --> 01:00:51,583 Haide, să mergem. 1128 01:00:52,125 --> 01:00:53,041 Ce vrei să spui, hai să mergem? 1129 01:00:53,041 --> 01:00:55,125 Ai plecat, nebun? 1130 01:00:55,375 --> 01:00:58,500 Oh, deci vrei să vorbesc cu mama și tata, nu? 1131 01:00:58,500 --> 01:01:00,500 Bine, hai să o facem împreună. 1132 01:01:00,500 --> 01:01:04,916 Ascultă-mă, sunt aici. o voi repara. 1133 01:01:04,916 --> 01:01:07,208 Nu vorbi așa cu mine. 1134 01:01:07,208 --> 01:01:11,791 Ascultă... părinții mei mi-au reparat deja căsnicia, omule. S-a făcut. Peste. 1135 01:01:11,791 --> 01:01:15,541 Haide. De ce faci o scenă aici? Doar oprește-l. 1136 01:01:15,541 --> 01:01:17,041 De ce ești atât de nervos? 1137 01:01:17,041 --> 01:01:19,166 Vom vorbi cu părinții tăi, bine? 1138 01:01:19,166 --> 01:01:20,625 Care este scena cea mare? 1139 01:01:20,625 --> 01:01:23,291 Arunci o relație atât de lungă așa? 1140 01:01:23,291 --> 01:01:26,041 Ce relatie? 1141 01:01:26,041 --> 01:01:28,791 Erau doar chestii de copil, omule! nu înțelegi? 1142 01:01:28,791 --> 01:01:31,000 ma insor. 1143 01:01:31,000 --> 01:01:32,625 Căsătoria este un alt joc cu mingea. 1144 01:01:33,458 --> 01:01:34,375 Privește în jur. 1145 01:01:34,375 --> 01:01:36,166 Toate rudele mele sunt atât de fericite. 1146 01:01:36,166 --> 01:01:37,541 Te rog să înțelegi, Heer. 1147 01:01:37,541 --> 01:01:42,041 Vin dintr-o familie de afaceri! 1148 01:01:42,041 --> 01:01:47,833 Soția... vreau să spun, trebuie să fie puțin slabă... prezentabilă. 1149 01:01:47,833 --> 01:01:50,708 Spun doar, gândește-te. 1150 01:01:50,708 --> 01:01:53,583 Știi cât de multe ai fi auzit de la familia mea? 1151 01:01:53,583 --> 01:01:55,958 Doar din cauza greutății tale. 1152 01:01:55,958 --> 01:01:58,875 Tanmay, haide, toboșarii sunt aici! 1153 01:01:58,875 --> 01:01:59,458 Da, vin. 1154 01:02:03,833 --> 01:02:06,125 Te rog, pleacă de aici acum. 1155 01:02:06,125 --> 01:02:08,041 Ne vedem mai târziu, promit. Doar du-te... te rog! 1156 01:02:08,041 --> 01:02:09,041 Te rog, te rog, te rog... 1157 01:02:09,041 --> 01:02:11,041 Nu creați o scenă aici 1158 01:02:11,333 --> 01:02:14,125 la revedere. 1159 01:02:43,625 --> 01:02:47,375 Atinge cerul... 1160 01:02:49,541 --> 01:02:52,875 Zboară atât de sus.. 1161 01:03:54,000 --> 01:03:57,000 Mamă, leagă-mi părul într-o împletitură. 1162 01:03:57,000 --> 01:03:59,916 Aww, ce stil vrei? 1163 01:03:59,916 --> 01:04:02,916 Ponei. 1164 01:04:48,083 --> 01:04:50,000 Scuzați-mă. 1165 01:04:50,000 --> 01:04:51,416 Dă-te deoparte. Un minut. Jumătate. 1166 01:04:51,416 --> 01:04:53,291 Jumatate sticla de rom. 1167 01:04:57,541 --> 01:04:58,750 Bună ziua 1168 01:04:59,375 --> 01:05:01,500 Caut o mână de apă în care să mă înec. 1169 01:05:01,500 --> 01:05:03,750 bei? 1170 01:05:04,875 --> 01:05:06,875 Dă unul complet post. 1171 01:05:18,375 --> 01:05:21,166 Au o familie acum. 1172 01:05:21,166 --> 01:05:24,125 Și o fetiță. 1173 01:05:24,125 --> 01:05:27,625 Păreau cu adevărat fericiți 1174 01:05:29,541 --> 01:05:32,541 Nici nu aveam chef să-i deranjez. 1175 01:05:44,875 --> 01:05:46,375 Poți să vezi orizontul? 1176 01:05:46,375 --> 01:05:47,875 Da. 1177 01:05:48,541 --> 01:05:51,541 Unde se întâlnește oceanul cu cerul? 1178 01:05:53,291 --> 01:05:56,291 De fapt, nu se întâlnesc niciodată. 1179 01:05:57,125 --> 01:06:00,125 Este doar o iluzie. 1180 01:06:28,041 --> 01:06:30,708 Ce este inima în tamilă? 1181 01:06:30,708 --> 01:06:32,333 Ridhudayam. 1182 01:06:32,333 --> 01:06:33,666 Ridhudayam! 1183 01:06:33,666 --> 01:06:36,875 Ridhudayam, ca Hritik Roshan. 1184 01:06:39,125 --> 01:06:40,708 esti beat. 1185 01:06:40,708 --> 01:06:43,125 Ce este rupt? 1186 01:06:44,541 --> 01:06:45,541 Vandidadich. 1187 01:06:45,541 --> 01:06:46,500 Vandidadich! 1188 01:06:46,500 --> 01:06:48,416 Inima mea este, 1189 01:06:48,416 --> 01:06:49,291 inima... 1190 01:06:49,291 --> 01:06:51,000 spart. 1191 01:06:51,000 --> 01:06:53,833 Nu....nu rupt. 1192 01:06:53,833 --> 01:06:57,083 plângi? Staţi să văd. Da tu plângi. 1193 01:06:57,083 --> 01:06:57,958 Nu, nu, nu. 1194 01:06:57,958 --> 01:06:58,708 Îți văd lacrimile. 1195 01:06:58,708 --> 01:06:59,125 Nu. 1196 01:06:59,125 --> 01:06:59,916 Promisiune? 1197 01:06:59,916 --> 01:07:00,583 Iţi promit. 1198 01:07:00,583 --> 01:07:01,708 Jur. 1199 01:07:01,708 --> 01:07:03,416 Sunt un copil foarte curajos, nu plâng. 1200 01:07:04,041 --> 01:07:06,791 Nu am avut niciodată o prietenie ca asta până acum. 1201 01:07:06,791 --> 01:07:10,833 Întotdeauna am crezut că astfel de prietenii se întâmplă doar în filme. 1202 01:07:11,708 --> 01:07:13,708 Jur, toată viața mea, 1203 01:07:13,708 --> 01:07:17,666 Nu am petrecut atât de mult timp cu nimeni în viața mea. 1204 01:07:17,666 --> 01:07:20,125 Ești atât de drăguț, atât de frumos, 1205 01:07:20,125 --> 01:07:22,166 și sincer... ești atât de încrezător ca persoană. 1206 01:07:22,166 --> 01:07:24,250 nu sunt la fel de puternic ca tine. 1207 01:07:24,250 --> 01:07:27,375 Știi, nu aș fi ajuns atât de departe fără tine. 1208 01:07:27,708 --> 01:07:30,041 Nu, ai fi venit cu ușurință singur. 1209 01:07:30,041 --> 01:07:31,583 Sunt rupt, Heer. 1210 01:07:31,583 --> 01:07:32,541 Heer? 1211 01:07:32,541 --> 01:07:33,958 ascult. 1212 01:07:35,000 --> 01:07:36,250 sunt gelos. 1213 01:07:36,250 --> 01:07:37,125 De ce? 1214 01:07:37,125 --> 01:07:39,333 S-ar putea să ai mulți prieteni, nu? 1215 01:07:39,333 --> 01:07:43,500 Ești singurul meu prieten. 1216 01:07:43,875 --> 01:07:45,833 Dar, știi cine este cel mai bun prieten al meu? 1217 01:07:45,833 --> 01:07:47,625 Cea mai bună prietenă a mea este mama. 1218 01:07:48,291 --> 01:07:50,875 Trebuie să fie atât de îngrijorată acum, Sara. 1219 01:07:50,875 --> 01:07:54,666 Te rog, promite-mi că o vei suna mâine. 1220 01:07:54,875 --> 01:07:57,750 Și sincer, cred că chiar și tu ar trebui să vorbești cu mama ta. 1221 01:07:59,625 --> 01:08:02,291 Știi ce, Sara? m-am hotarat. 1222 01:08:02,291 --> 01:08:05,458 Marca mea „Heer”. O să o iau internațional. 1223 01:08:05,458 --> 01:08:06,875 Doar așteptați și priviți. Voi arăta tuturor. 1224 01:08:06,875 --> 01:08:09,250 Și acel Chuha (șobolan) inutil și patetic — îi voi arăta și eu! 1225 01:08:09,250 --> 01:08:11,416 Nu i-ai arătat nimic, Heer! 1226 01:08:11,666 --> 01:08:14,875 Te-ai întors plângând astăzi, Heer. 1227 01:08:14,875 --> 01:08:16,250 M-ai făcut de rușine! 1228 01:08:16,250 --> 01:08:19,750 Ai călătorit din India de Nord în India de Sud pentru el. 1229 01:08:19,750 --> 01:08:21,750 Lasă-l să afle și el! 1230 01:08:21,750 --> 01:08:23,208 Ar trebui să știe și cine ești cu adevărat! 1231 01:08:23,208 --> 01:08:24,833 Cine eşti tu? 1232 01:08:24,833 --> 01:08:25,875 Cine este ea? 1233 01:08:25,875 --> 01:08:27,250 Eu sunt Heer. 1234 01:08:27,250 --> 01:08:28,708 La naiba drept, ești! 1235 01:08:28,708 --> 01:08:29,791 Corect? 1236 01:08:29,791 --> 01:08:33,250 Am venit până aici, doar noi doi, mergând pe bicicleta ta. 1237 01:08:33,250 --> 01:08:41,125 Stând pe bicicletă atât de mult timp, mă simt fundul ca un balon al naibii! 1238 01:08:42,708 --> 01:08:46,416 Haide, să mergem, jur că îl voi transforma pe acel Chuha (Șobolan) în pulpă! 1239 01:08:46,416 --> 01:08:48,166 Ea a înnebunit. 1240 01:08:48,500 --> 01:08:50,166 Omule, mulțumesc. 1241 01:08:52,500 --> 01:08:54,583 Haide, să mergem. 1242 01:08:58,791 --> 01:09:01,708 Frate, am bagat! E timpul să mai turnăm o rundă! 1243 01:09:01,708 --> 01:09:04,708 În ce serie de câștiguri ești, frate? 1244 01:09:04,916 --> 01:09:07,208 Ce s-a întâmplat? Tocmai ai câștigat 3000 de rupii. 1245 01:09:07,416 --> 01:09:08,166 Ce-i cu fața lungă, omule? 1246 01:09:08,166 --> 01:09:09,291 Ce ai spus, nu? 1247 01:09:09,291 --> 01:09:12,500 Petrecere de burlac, DJ — unde sunt? 1248 01:09:12,500 --> 01:09:13,750 Omule, avem o petrecere a burlacilor! 1249 01:09:13,750 --> 01:09:16,208 Suntem în mijlocul oceanului, bem pentru tine! 1250 01:09:16,208 --> 01:09:18,125 Hei......Tanmay...... 1251 01:09:18,125 --> 01:09:18,791 Tanmay.....? 1252 01:09:18,791 --> 01:09:19,958 Acum, ce sa întâmplat cu el? 1253 01:09:19,958 --> 01:09:20,500 Acolo! 1254 01:09:20,500 --> 01:09:21,333 Ce este acolo? 1255 01:09:21,583 --> 01:09:22,750 Heer. 1256 01:09:44,291 --> 01:09:47,958 Tanmay! Unde dracu i-ai ascuns pe cei doi? 1257 01:09:47,958 --> 01:09:50,541 Tocmai au adus toată atmosfera! 1258 01:09:52,125 --> 01:09:53,208 Sunt prietenii mei din copilărie. 1259 01:09:53,208 --> 01:09:54,000 Serios? 1260 01:09:54,000 --> 01:09:54,958 Da. 1261 01:09:54,958 --> 01:09:56,125 Da. 1262 01:09:56,125 --> 01:09:59,125 Sunt prietenul tău, într-adevăr! 1263 01:09:59,583 --> 01:10:00,708 Ascultă, 1264 01:10:00,708 --> 01:10:01,291 Putem vorbi? 1265 01:10:01,291 --> 01:10:03,625 Nu îndrăzni să mă atingi. 1266 01:10:06,750 --> 01:10:08,208 Heer? 1267 01:10:09,541 --> 01:10:11,541 Bună ziua tuturor. Bună, Bună. 1268 01:10:11,541 --> 01:10:13,041 Numele meu este Heer. 1269 01:10:13,041 --> 01:10:14,125 Şi 1270 01:10:17,125 --> 01:10:19,166 Mă auziți cu toții? 1271 01:10:19,166 --> 01:10:19,708 Bine. 1272 01:10:19,791 --> 01:10:21,250 Numele meu este Heer. 1273 01:10:21,250 --> 01:10:23,541 Și eu sunt al lui Tanmay, 1274 01:10:23,541 --> 01:10:25,750 prieten din copilărie. 1275 01:10:27,708 --> 01:10:30,666 Oh, mireasa este aici. 1276 01:10:30,666 --> 01:10:33,666 Rând mare de aplauze. 1277 01:10:34,833 --> 01:10:35,750 Bun venit, te rog. 1278 01:10:35,750 --> 01:10:36,708 Sta. 1279 01:10:36,708 --> 01:10:40,166 Știi, copilăria este o perioadă atât de minunată, nu? 1280 01:10:40,708 --> 01:10:43,833 Jucăm cu toții împreună, fără judecăți, fără etichete... 1281 01:10:45,333 --> 01:10:47,000 Dar atunci, 1282 01:10:47,000 --> 01:10:48,208 Creștem. 1283 01:10:48,208 --> 01:10:50,000 Atât de mare. 1284 01:10:51,333 --> 01:10:53,375 Să crești e nasol. 1285 01:10:53,375 --> 01:10:55,375 E nasol. 1286 01:10:55,375 --> 01:10:58,375 Sale. 1287 01:10:58,583 --> 01:11:00,000 Noi.... 1288 01:11:00,000 --> 01:11:03,000 Cu toții începem să ne judecăm unii pe alții. 1289 01:11:03,833 --> 01:11:06,833 Aspect, culoarea pielii, 1290 01:11:07,000 --> 01:11:10,000 inaltime, marime... 1291 01:11:10,958 --> 01:11:13,958 Dar de ce? 1292 01:11:15,041 --> 01:11:17,791 Mătușă, spune-mi ceva... 1293 01:11:17,791 --> 01:11:20,958 Unchiul ăsta de lângă tine, este soțul tău, nu? 1294 01:11:21,333 --> 01:11:22,125 Da. 1295 01:11:22,125 --> 01:11:23,208 Bine. 1296 01:11:23,791 --> 01:11:26,666 Așa că, când părul a început să-i cadă, 1297 01:11:26,666 --> 01:11:27,958 de ce nu l-ai parasit? 1298 01:11:27,958 --> 01:11:31,250 Oh, părul lui era deja plecat înainte să ne căsătorim! 1299 01:11:36,791 --> 01:11:39,333 Și dacă ai fi chel? 1300 01:11:42,916 --> 01:11:44,583 Sonika. 1301 01:11:44,583 --> 01:11:46,083 Spune-mi sincer, 1302 01:11:46,083 --> 01:11:48,500 Dacă Chuha a fost.... 1303 01:11:48,500 --> 01:11:51,583 Dacă TANMAY a fost supraponderal, 1304 01:11:51,583 --> 01:11:53,791 tot te-ai fi căsătorit cu el? 1305 01:11:55,583 --> 01:11:57,041 Heer, e de ajuns! 1306 01:11:57,041 --> 01:11:58,041 Vino acum. 1307 01:11:58,041 --> 01:12:00,166 Eu, cred că ești beat. 1308 01:12:00,166 --> 01:12:01,041 Nu mă atinge. 1309 01:12:02,958 --> 01:12:04,625 Dar e în regulă, e în regulă. 1310 01:12:04,625 --> 01:12:05,250 Tanmay? 1311 01:12:05,625 --> 01:12:06,458 Oh, 1312 01:12:06,458 --> 01:12:08,166 Nu e nevoie să fii atât de agitat. 1313 01:12:08,750 --> 01:12:11,750 Suntem prieteni din copilărie, până la urmă! 1314 01:12:12,041 --> 01:12:13,666 prietenul meu apropiat. 1315 01:12:13,666 --> 01:12:14,708 Sonika, știi asta? 1316 01:12:14,708 --> 01:12:16,625 Dacă te îngrași vreodată, 1317 01:12:16,625 --> 01:12:19,250 nici mama și tatăl lui nu te vor accepta, 1318 01:12:19,250 --> 01:12:21,208 nici nu te va prezenta prietenilor lui. 1319 01:12:22,583 --> 01:12:25,500 Nu contează ce ar putea face o fată, 1320 01:12:25,666 --> 01:12:27,458 La sfârșitul zilei, 1321 01:12:27,458 --> 01:12:28,916 cu toții obiectivați femeile într-un fel sau altul. 1322 01:12:28,916 --> 01:12:32,208 Nu contează dacă o fată ca mine 1323 01:12:32,791 --> 01:12:35,750 Cine a fost topper la școală încă din copilărie, 1324 01:12:35,750 --> 01:12:36,166 Cine... 1325 01:12:36,583 --> 01:12:39,750 Din toate punctele de vedere, mai bine decât ea... 1326 01:12:39,750 --> 01:12:41,208 PRIETENUL! 1327 01:12:42,666 --> 01:12:45,541 Mai bun decât iubitul ei din toate punctele de vedere. 1328 01:12:45,541 --> 01:12:46,833 Mai talentat, 1329 01:12:47,166 --> 01:12:48,625 Câștigă mai mulți bani decât el, 1330 01:12:48,625 --> 01:12:50,833 Omul mult mai bun decât el, 1331 01:12:50,833 --> 01:12:52,916 Și cine știe cu adevărat să iubească. 1332 01:12:53,291 --> 01:12:54,916 Nimic. 1333 01:12:56,416 --> 01:12:57,791 Pentru că pentru toți Tanmay din lume, 1334 01:12:57,791 --> 01:12:59,875 doar te vor iubi și accepta 1335 01:13:00,083 --> 01:13:03,083 atâta timp cât te încadrezi. 1336 01:13:07,875 --> 01:13:09,875 Aceasta. 1337 01:13:13,458 --> 01:13:17,500 Captură. Iată cadoul de nuntă. 1338 01:13:17,500 --> 01:13:21,750 Ține minte, el este cu tine doar atâta timp cât poți să te potrivești. 1339 01:13:23,250 --> 01:13:25,208 Inca mai este timp, gandeste-te. 1340 01:13:25,208 --> 01:13:26,041 Tanmay? 1341 01:13:26,041 --> 01:13:27,208 Ce sunt toate acestea? 1342 01:13:27,208 --> 01:13:27,625 Nimic. 1343 01:13:27,625 --> 01:13:28,708 Ce sunt toate acestea? Nu înţeleg. 1344 01:13:28,708 --> 01:13:30,416 Toți, mâncați și apoi plecați. 1345 01:13:30,416 --> 01:13:31,750 Nici măcar nu e prietena mea. 1346 01:13:31,750 --> 01:13:33,791 Ea este doar o fată întâmplătoare. 1347 01:13:33,791 --> 01:13:35,208 Nu vreau să aud nimic. 1348 01:13:35,208 --> 01:13:36,791 Doar crede-mă. 1349 01:13:36,791 --> 01:13:38,375 Bucurați-vă de o nuntă grozavă, băieți! 1350 01:13:40,416 --> 01:13:41,833 Sonika? 1351 01:13:42,250 --> 01:13:44,958 Oh, și da... kofta-urile sunt grele! 1352 01:14:13,375 --> 01:14:16,208 Sara? 1353 01:14:24,000 --> 01:14:27,000 Deci... iată cheia ta de la bicicletă. 1354 01:14:27,000 --> 01:14:30,416 Am venit doar să returnez asta. 1355 01:14:51,541 --> 01:14:54,500 Sara? 1356 01:15:16,041 --> 01:15:19,041 Acum cineva va trebui să înceapă asta, nu? 1357 01:15:20,166 --> 01:15:21,958 De ce ai părăsit-o? 1358 01:15:21,958 --> 01:15:24,083 Do you even know how hard it is to live without a mother? 1359 01:15:24,083 --> 01:15:25,625 Heer? 1360 01:15:26,166 --> 01:15:28,000 De ce îi întrebi? 1361 01:15:28,000 --> 01:15:30,416 Ai vrut să-mi cunosc părinții, nu? 1362 01:15:30,416 --> 01:15:32,208 Daţi-i drumul. 1363 01:15:32,208 --> 01:15:33,125 mama mea, 1364 01:15:33,125 --> 01:15:36,125 și tatăl meu. 1365 01:15:39,208 --> 01:15:41,541 Întotdeauna ai știut unde este mama, nu? 1366 01:15:41,541 --> 01:15:43,250 Te întreb de zece ani, 1367 01:15:43,250 --> 01:15:45,041 Unde este mama? 1368 01:15:45,083 --> 01:15:48,083 De ce mă urăști atât de mult? 1369 01:15:48,375 --> 01:15:49,833 Trăim sub același acoperiș, Heer, 1370 01:15:49,833 --> 01:15:53,250 dar nici nu vorbește cu mine cum trebuie. 1371 01:15:53,666 --> 01:15:54,791 Și aceasta... aceasta este mama mea? 1372 01:15:54,791 --> 01:15:57,750 Când aveam zece ani, Heer, m-a părăsit. 1373 01:15:57,750 --> 01:16:00,208 În zece ani, nu ai avut timp să trimiți o scrisoare? 1374 01:16:00,208 --> 01:16:01,000 Efectuați un singur telefon? 1375 01:16:01,000 --> 01:16:02,958 Dați-mi vreo informație? 1376 01:16:02,958 --> 01:16:05,958 De ce m-ai născut? 1377 01:16:06,125 --> 01:16:09,208 Dacă nu ai vrut să mă crești? 1378 01:16:12,166 --> 01:16:15,041 Cine este acest Nick? 1379 01:16:15,041 --> 01:16:16,416 Sună-l. 1380 01:16:16,416 --> 01:16:17,291 Pentru persoana pe care l-ai părăsit, 1381 01:16:17,291 --> 01:16:18,250 si eu. 1382 01:16:18,250 --> 01:16:19,416 Bine, îl voi suna. 1383 01:16:19,416 --> 01:16:20,541 Nick? 1384 01:16:20,541 --> 01:16:21,250 Un minut, Heer. 1385 01:16:21,250 --> 01:16:24,208 Nick....Nick.... 1386 01:16:24,208 --> 01:16:27,208 Nick. 1387 01:16:28,375 --> 01:16:31,375 Nick. 1388 01:16:33,208 --> 01:16:34,958 Bună, 1389 01:16:34,958 --> 01:16:35,666 Unde este Nick? 1390 01:16:41,250 --> 01:16:43,375 Doamnă, acolo. 1391 01:16:43,375 --> 01:16:44,666 Multumesc. 1392 01:16:47,083 --> 01:16:48,083 Buna ziua. 1393 01:16:51,208 --> 01:16:52,250 Buna ziua. 1394 01:16:52,250 --> 01:16:53,541 Stai jos, te rog. 1395 01:16:53,541 --> 01:16:55,541 Eu sunt studentul consilier. 1396 01:16:55,541 --> 01:16:56,333 Lalita. 1397 01:16:56,333 --> 01:16:58,083 Nicole. 1398 01:17:03,083 --> 01:17:03,750 Hi. 1399 01:17:03,750 --> 01:17:04,666 Hei. 1400 01:17:05,708 --> 01:17:06,666 Aceasta este bicicleta ta? 1401 01:17:06,666 --> 01:17:07,250 Da. 1402 01:17:07,250 --> 01:17:08,500 Știi cum să-l călărești? 1403 01:17:08,875 --> 01:17:10,458 De ce nu? 1404 01:17:13,083 --> 01:17:15,083 Tatăl meu avea unul ca acesta. 1405 01:17:15,083 --> 01:17:16,583 Vrei să călăreşti? 1406 01:17:17,791 --> 01:17:18,250 Nu... 1407 01:17:18,250 --> 01:17:20,708 Nu știu cum să o călăresc. 1408 01:17:20,708 --> 01:17:22,166 Nu e mare lucru. 1409 01:17:22,166 --> 01:17:23,208 Este ușor. 1410 01:17:23,208 --> 01:17:24,916 Hai, te învăț eu. 1411 01:17:25,541 --> 01:17:28,166 Astăzi, inima mea a înflorit atât de strălucitor, 1412 01:17:29,416 --> 01:17:31,708 Cerul și pământul s-au contopit în această seară. 1413 01:17:31,708 --> 01:17:34,708 Oh, ce să fac? 1414 01:17:40,583 --> 01:17:44,291 Așteptai undeva aproape, 1415 01:17:44,291 --> 01:17:46,375 O respirație atât de blândă, parfumul tău atât de clar. 1416 01:17:46,375 --> 01:17:50,625 Oh, ce să fac? 1417 01:17:55,250 --> 01:17:59,083 Aerul se simte ciudat, ca ceața, ca ceața, 1418 01:17:59,083 --> 01:18:01,500 Cu tine, sunt pierdut într-un labirint nesfârșit. 1419 01:18:02,666 --> 01:18:04,375 Spune-mi, ești un vis? 1420 01:18:04,375 --> 01:18:05,958 De unde ai venit, 1421 01:18:06,416 --> 01:18:08,625 Asta numesc ei iubire? 1422 01:18:09,583 --> 01:18:13,916 Cum dezvălui acest secret necunoscut? 1423 01:18:32,458 --> 01:18:34,000 Hi. 1424 01:18:36,250 --> 01:18:38,958 Bun venit acasă. 1425 01:18:44,208 --> 01:18:45,958 Acestea... 1426 01:18:45,958 --> 01:18:47,166 La ce te uiți? 1427 01:18:47,166 --> 01:18:49,916 Ce fel de biciclete sunt astea, Nicole? 1428 01:18:49,916 --> 01:18:51,208 Nu i-am văzut niciodată. 1429 01:18:52,041 --> 01:18:53,958 Acestea sunt biciclete electrice, iubito. 1430 01:18:53,958 --> 01:18:56,375 Știi, felul în care poluarea crește, 1431 01:18:56,375 --> 01:18:57,750 în următorii zece ani, 1432 01:18:57,750 --> 01:18:59,000 respirația va deveni foarte dificilă. 1433 01:18:59,000 --> 01:19:01,416 Și biciclete electrice, vehicule electrice 1434 01:19:01,416 --> 01:19:02,416 ei sunt viitorul! 1435 01:19:02,416 --> 01:19:03,416 Unde se întâmplă toate astea? 1436 01:19:04,125 --> 01:19:06,750 Efectuăm această cercetare în Pondicherry. 1437 01:19:06,750 --> 01:19:09,125 Pondicherry? 1438 01:19:09,125 --> 01:19:10,875 Ai vrea să mergi? 1439 01:19:13,541 --> 01:19:17,333 Când eram mică, îl imploram pe tatăl meu, 1440 01:19:17,333 --> 01:19:19,208 Tata, te rog... 1441 01:19:19,875 --> 01:19:22,208 lasă-mă să merg cu bicicleta ta o dată! 1442 01:19:26,208 --> 01:19:27,416 Și el ar spune, 1443 01:19:27,416 --> 01:19:30,208 Nu. Ia autobuzul la facultate. 1444 01:19:30,208 --> 01:19:32,083 Și acum? 1445 01:19:32,083 --> 01:19:34,041 Acum soțul meu spune același lucru. 1446 01:19:39,500 --> 01:19:41,000 Știi ce, totuși? 1447 01:19:41,000 --> 01:19:42,666 Tatăl meu era în armată. 1448 01:19:43,375 --> 01:19:45,750 M-a încurajat mereu. 1449 01:19:48,291 --> 01:19:50,708 Și apoi l-am pierdut. 1450 01:19:50,708 --> 01:19:53,708 în războiul Kargil pentru binele mai mare. 1451 01:19:54,291 --> 01:19:56,416 Și acum aceste biciclete electrice sunt, 1452 01:19:56,416 --> 01:19:59,208 contribuția mea pentru un scop mai larg. 1453 01:20:03,208 --> 01:20:04,708 Mulțumesc, Nicole. 1454 01:20:05,208 --> 01:20:08,541 Pentru că mi-ai arătat că... 1455 01:20:08,541 --> 01:20:13,625 există o lume dincolo de aceasta mică pe care o cunosc. 1456 01:20:13,625 --> 01:20:17,958 Cum dezvălui acest secret necunoscut? 1457 01:21:07,500 --> 01:21:10,500 Practic, l-ai înșelat. 1458 01:21:25,458 --> 01:21:27,250 Oh, aceasta este bicicleta soțului lui Sharma Madam. 1459 01:21:27,833 --> 01:21:29,291 Are unele probleme de parcare, 1460 01:21:29,416 --> 01:21:32,416 așa că m-a întrebat dacă am putea să-l ținem aici câteva zile. 1461 01:22:01,916 --> 01:22:02,583 Sara. 1462 01:22:02,583 --> 01:22:03,833 copilas, 1463 01:22:03,833 --> 01:22:06,833 Uite, ce am pentru tine? 1464 01:22:17,333 --> 01:22:20,333 Îmi pare rău, Nicole. 1465 01:22:21,000 --> 01:22:22,958 O știi. Și o știu și eu. 1466 01:22:22,958 --> 01:22:24,916 Nu există viitor în asta. 1467 01:22:25,416 --> 01:22:26,958 chiar îmi pare rău. 1468 01:22:26,958 --> 01:22:29,958 Da, pot să înțeleg, dar amintește-ți 1469 01:22:30,208 --> 01:22:32,083 Sunt mereu acolo pentru tine. Bine? 1470 01:22:32,083 --> 01:22:35,083 Multumesc. 1471 01:23:03,541 --> 01:23:06,541 Aerul se simte ciudat, ca ceața, ca ceața, 1472 01:23:07,250 --> 01:23:10,250 Pierdut în gânduri, am plecat... 1473 01:23:10,916 --> 01:23:12,666 Spune-mi cu adevărat, 1474 01:23:12,666 --> 01:23:14,791 De unde ai venit, cine poate spune? 1475 01:23:14,791 --> 01:23:17,791 Se întâmplă asta cu adevărat? 1476 01:23:18,000 --> 01:23:20,291 Cum dezvălui acest secret? 1477 01:23:39,208 --> 01:23:42,208 Ieși. Trebuie să vorbim. 1478 01:23:45,041 --> 01:23:46,333 Dharam, ce se întâmplă? 1479 01:23:46,333 --> 01:23:47,208 Este totul în regulă? 1480 01:23:48,500 --> 01:23:49,458 Ieși. 1481 01:23:49,458 --> 01:23:50,208 Du-te, acum. 1482 01:23:50,208 --> 01:23:51,500 Dharam, ce faci? Ce s-a întâmplat? 1483 01:23:51,500 --> 01:23:52,416 Unde ai fost? 1484 01:23:52,416 --> 01:23:54,250 Pur și simplu... mă simțeam sufocat, așa că m-am gândit... 1485 01:23:54,250 --> 01:23:57,625 Te plimbi prin tot orașul simțindu-te „liber” pe motocicleta respectivă... 1486 01:23:57,625 --> 01:23:59,333 Și cu mine ești sufocat. 1487 01:23:59,333 --> 01:24:00,500 Nu, Dharam! Nu este așa. 1488 01:24:00,500 --> 01:24:02,416 Atunci ce este? 1489 01:24:02,708 --> 01:24:05,416 Te-am văzut cu ea. Cu ochii mei. 1490 01:24:07,708 --> 01:24:09,541 La dracu. 1491 01:24:09,541 --> 01:24:12,291 Ce ești tu? huh? 1492 01:24:14,583 --> 01:24:17,208 Ce vrei să spui prin „ce ești tu”? 1493 01:24:18,625 --> 01:24:21,041 Nu, nu, nu. 1494 01:24:21,041 --> 01:24:23,083 Ce vrei să spui, Dharam? 1495 01:24:23,083 --> 01:24:25,083 Și orice ar fi fost... 1496 01:24:27,500 --> 01:24:29,375 Am lăsat totul în urmă. 1497 01:24:29,375 --> 01:24:32,000 Acum, eu voi fi cel care îl va termina! 1498 01:24:32,000 --> 01:24:34,250 Doar pleacă de aici! 1499 01:24:34,250 --> 01:24:36,291 Ce vrei să spui? 1500 01:24:36,291 --> 01:24:38,250 Sara este înăuntru! Ea te va auzi! 1501 01:24:38,250 --> 01:24:40,375 Bun! Lasă-o să audă! 1502 01:24:40,375 --> 01:24:42,500 Spune-o cum ar trebui să fie o mamă! 1503 01:24:42,500 --> 01:24:43,583 Dharam. 1504 01:24:43,583 --> 01:24:45,000 Doar pleacă de aici! 1505 01:24:45,000 --> 01:24:45,541 Dharam? 1506 01:24:45,541 --> 01:24:47,000 Pleacă acum. 1507 01:25:11,291 --> 01:25:12,208 Lalita doamnă. 1508 01:25:12,208 --> 01:25:15,041 Camionul nostru este aici. 1509 01:25:15,041 --> 01:25:15,625 Da, voi veni. 1510 01:25:15,625 --> 01:25:18,125 Doamnă, puteți veni puțin mai devreme? 1511 01:25:18,125 --> 01:25:19,291 Bine. 1512 01:27:03,916 --> 01:27:09,208 Tu ești aici, la fel și... 1513 01:27:11,083 --> 01:27:14,083 esență. 1514 01:27:20,625 --> 01:27:21,833 Hi. 1515 01:27:22,000 --> 01:27:25,583 Mama ta a încercat în secret să-ți finanțeze startup-ul. 1516 01:27:27,708 --> 01:27:30,708 Întotdeauna a pus ochii pe tine, puștiule. 1517 01:27:31,958 --> 01:27:33,583 Micuța Sara. Ea ridică privirea, 1518 01:27:33,583 --> 01:27:36,583 la tine. 1519 01:27:41,250 --> 01:27:44,250 Nu a fost ușor cu ea. 1520 01:27:45,291 --> 01:27:46,625 Nu mi-a fost ușor, 1521 01:27:46,625 --> 01:27:47,708 fie. 1522 01:27:47,708 --> 01:27:50,708 Știi, ea m-a părăsit. 1523 01:27:54,208 --> 01:27:55,583 Adevărat că. 1524 01:27:55,583 --> 01:27:56,416 crezi? 1525 01:27:56,416 --> 01:27:58,125 Nu a încercat niciodată să ia legătura cu tine? 1526 01:28:01,625 --> 01:28:02,333 Nu. 1527 01:28:03,000 --> 01:28:05,875 Îl cunoști pe tatăl tău? 1528 01:28:09,208 --> 01:28:11,708 Imaginează-ți că nu poți vedea 1529 01:28:11,708 --> 01:28:13,916 crești mare. 1530 01:28:13,916 --> 01:28:17,291 În ultimii zece ani, știi prin ce a trecut? 1531 01:28:19,125 --> 01:28:22,125 Luptă cu propria ei sexualitate. 1532 01:28:23,166 --> 01:28:26,166 Nu te pot crește. 1533 01:28:29,666 --> 01:28:32,666 Nu este un basm. 1534 01:28:43,625 --> 01:28:46,625 Pot să am un minut, te rog? 1535 01:29:09,958 --> 01:29:11,416 Buna mama. 1536 01:29:11,416 --> 01:29:13,208 Este Heer. 1537 01:29:13,208 --> 01:29:14,250 Heer.... 1538 01:29:14,250 --> 01:29:15,875 Cum sunteți cu toții? 1539 01:29:15,875 --> 01:29:19,083 Heer, te-aș fi lăsat să mergi pe Bullet! 1540 01:29:19,083 --> 01:29:21,375 Nu trebuia decât să găsești această fată nebună? 1541 01:29:21,583 --> 01:29:23,291 Heer, ești bine? 1542 01:29:23,291 --> 01:29:24,000 Da. 1543 01:29:24,000 --> 01:29:25,750 Titu, du-te și spune-i lui Amitoj despre Heer. 1544 01:29:25,750 --> 01:29:27,208 Bine. 1545 01:29:27,208 --> 01:29:29,458 L-am găsit pe Heer. 1546 01:29:29,458 --> 01:29:30,166 Ascultă la mine. 1547 01:29:30,166 --> 01:29:32,458 Era pe cale să-ți arăt casa asta. 1548 01:29:32,458 --> 01:29:35,458 E în regulă, dar ai spus că suntem cei mai buni prieteni. 1549 01:29:36,166 --> 01:29:38,125 Atunci de ce ai plecat fără să spui un cuvânt? 1550 01:29:38,125 --> 01:29:40,750 Da, vin, mamă! Ți-am trimis biletele, 1551 01:29:40,750 --> 01:29:42,500 pe WhatsApp. 1552 01:29:43,500 --> 01:29:45,625 Nu-ți face griji, doar vino repede acasă. 1553 01:29:45,625 --> 01:29:47,958 Bine, acum la revedere. 1554 01:29:49,791 --> 01:29:52,375 Da, le-am găsit pe amândouă. 1555 01:29:52,375 --> 01:29:54,041 Da, le voi aduce înapoi. 1556 01:29:54,041 --> 01:29:56,125 Plecăm chiar astăzi. 1557 01:29:56,125 --> 01:29:57,041 Da. 1558 01:30:38,958 --> 01:30:42,291 Dhalamveer, nu ar trebui să fii atât de supărat tot timpul. 1559 01:30:42,291 --> 01:30:43,708 Este un obicei prost. 1560 01:30:46,375 --> 01:30:49,166 Mama mi-a spus totul despre tine. 1561 01:30:49,750 --> 01:30:51,041 Ce știi mai exact? 1562 01:30:51,041 --> 01:30:52,458 Că ești tatăl meu. 1563 01:30:52,458 --> 01:30:54,500 Că predai matematică la o școală. 1564 01:30:54,500 --> 01:30:56,208 Și mama mi-a spus... 1565 01:30:56,458 --> 01:30:59,458 că avem o casă în Indore. 1566 01:30:59,625 --> 01:31:02,375 Nu ar trebui să fii atât de supărat, Dhalamveer. 1567 01:31:02,375 --> 01:31:05,250 În primul rând, numele meu este Dharamveer! 1568 01:31:05,250 --> 01:31:08,000 Da, da, Dhalamveer, Dharamveer! 1569 01:31:08,000 --> 01:31:09,791 Da, Dhalamveer. 1570 01:31:09,791 --> 01:31:11,000 Care e numele tău? 1571 01:31:11,000 --> 01:31:14,000 Numele meu este Sara. 1572 01:31:15,541 --> 01:31:17,500 Uf, ce faci acolo? 1573 01:31:17,500 --> 01:31:18,666 Voi reveni după ce le explic. 1574 01:31:18,833 --> 01:31:19,458 Da. 1575 01:31:45,083 --> 01:31:48,083 Îmi pare rău, Sara. 1576 01:31:50,458 --> 01:31:53,458 Îmi pare rău, tată. 1577 01:31:55,041 --> 01:31:58,208 Știu că mentalitatea ta nu se va schimba într-o zi... 1578 01:31:58,208 --> 01:32:01,208 Dar măcar, tată, poți să mă susții. 1579 01:32:03,083 --> 01:32:04,750 Știu că fumezi în secret. 1580 01:32:10,250 --> 01:32:13,250 Îl ai? 1581 01:32:14,500 --> 01:32:16,125 Da. 1582 01:32:47,958 --> 01:32:53,000 Viața asta, undeva chiar aici... 1583 01:32:55,833 --> 01:32:58,958 atât de aproape. 1584 01:32:58,958 --> 01:32:59,833 Pa, Sara. 1585 01:32:59,833 --> 01:33:01,333 Pa, Sara. 1586 01:33:03,083 --> 01:33:04,458 Pa, Sara. 1587 01:33:15,291 --> 01:33:16,750 Conduceți în siguranță. 1588 01:33:18,791 --> 01:33:20,416 Lalita, nu-ți face griji. 1589 01:33:20,416 --> 01:33:22,458 acum Sara are două case! 1590 01:33:25,833 --> 01:33:27,208 Mulțumesc, Nicole. 1591 01:33:27,208 --> 01:33:28,333 Ai grijă. 1592 01:33:30,125 --> 01:33:31,333 Vino, Heer. 1593 01:33:31,333 --> 01:33:32,291 Așteaptă. 1594 01:33:32,291 --> 01:33:33,875 Să facem un selfie? 1595 01:33:33,875 --> 01:33:36,666 Oh, Dhalamveer, vii! 1596 01:33:40,333 --> 01:33:43,208 Să mergem și să stăm acolo. 1597 01:33:54,875 --> 01:34:00,500 nu ești aici, 1598 01:34:02,000 --> 01:34:05,791 dar iti simt urma.