1
00:00:22,116 --> 00:00:23,657
เฮเลน คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
2
00:00:27,450 --> 00:00:29,074
มันเยอะมาก
3
00:00:30,658 --> 00:00:32,199
พวกมันใหญ่มาก!
4
00:00:33,700 --> 00:00:36,324
- อย่าเผาฉันด้วยบุหรี่ของคุณ
- ไม่
5
00:00:37,741 --> 00:00:38,990
นั่นสิ!
6
00:00:39,950 --> 00:00:42,449
- แอนน์ คุณไปไกลเกินไปแล้ว
- ผ่อนคลาย.
7
00:00:42,783 --> 00:00:48,032
กำลังเกิดขึ้น
8
00:00:48,783 --> 00:00:49,949
เจ๊! รอ.
9
00:00:50,991 --> 00:00:52,240
ไม่เป็นไรเหรอ?
10
00:00:53,116 --> 00:00:54,615
ระวังนิ้วของคุณ
11
00:01:00,325 --> 00:01:01,990
และไปที่นั่น
12
00:01:02,158 --> 00:01:03,282
ดังนั้น?
13
00:01:03,450 --> 00:01:05,699
- คุณไม่สามารถสวมใส่สิ่งนั้นได้
- ทำไมไม่?
14
00:01:06,075 --> 00:01:07,490
มันไม่ได้น่าตกใจขนาดนั้น
15
00:01:07,658 --> 00:01:09,657
หากฉันเป็นผู้ชาย
ฉันจะร่วมรักกับฉัน
16
00:01:09,825 --> 00:01:10,825
นั่นคือปัญหา
17
00:01:10,991 --> 00:01:13,574
- ฉันไม่ได้บอกว่าจะทำ
- ไม่บอกคุณ.
18
00:01:13,741 --> 00:01:14,824
ตาของฉัน
19
00:01:15,408 --> 00:01:17,074
อยากให้ฉันกระชับเหรอ?
20
00:01:17,616 --> 00:01:18,657
ใช่.
21
00:01:22,200 --> 00:01:23,657
คุณมันบ้า.
22
00:01:23,825 --> 00:01:25,324
เฮเลน คุณไปต่อไป
23
00:01:25,491 --> 00:01:27,240
- ไม่มีทาง.
- ใช่แล้ว
24
00:01:29,158 --> 00:01:30,532
เสร็จแล้ว?
25
00:01:31,337 --> 00:01:32,449
ชอบไหม?
26
00:01:32,616 --> 00:01:34,365
- ไม่เยอะเหรอ?
- ดี.
27
00:01:34,533 --> 00:01:36,324
Hélène ใช่หรือไม่?
28
00:01:36,783 --> 00:01:38,449
- ไม่ ฉันทำไม่ได้
- ทำไมไม่?
29
00:01:38,616 --> 00:01:40,907
- คนจะได้เห็น.
- นั่นคือประเด็น
30
00:01:41,075 --> 00:01:43,157
- มาเร็ว!
- ไม่
31
00:01:43,866 --> 00:01:45,282
ดังนั้นเพียงสิ่งเดียว
32
00:01:52,366 --> 00:01:53,490
เราจะทำสิ่งนี้
33
00:01:55,033 --> 00:01:56,033
คุณชอบสิ่งนี้ไหม?
34
00:01:56,533 --> 00:01:57,865
รองเท้าของฉันมีเสียงดัง
35
00:01:59,450 --> 00:02:01,074
มันคือทั้งหมดที่ฉันได้ยิน
36
00:02:02,658 --> 00:02:04,532
- ฉันรักเพลงนี้.
- ฉันด้วย.
37
00:02:04,700 --> 00:02:06,240
ฉันหวังว่าคนจะเยอะ
38
00:02:07,575 --> 00:02:09,907
- เราจะไม่อยู่ดึกเหรอ?
- ไม่ต้องกังวล!
39
00:02:10,616 --> 00:02:12,615
กาเบรียลกำลังเล่นแผ่นเสียง!
40
00:02:14,950 --> 00:02:16,199
มีฝูงชน.
41
00:02:18,616 --> 00:02:19,949
รีบๆกันหน่อยนะสาวๆ
42
00:02:36,116 --> 00:02:37,240
เฮ้!
43
00:02:53,450 --> 00:02:55,449
คืนนี้คนใหม่เยอะมาก
44
00:03:01,908 --> 00:03:04,074
เขาคอยดูคุณอยู่
45
00:03:07,283 --> 00:03:08,824
เขาไม่ได้มองมาที่ฉัน
46
00:03:09,491 --> 00:03:10,949
เขาไม่เลว
47
00:03:11,408 --> 00:03:12,740
ฉันชอบผู้ชายมีความผูกพัน
48
00:03:12,908 --> 00:03:14,865
ใช่ แต่คุณชอบผู้ชายทุกคน
49
00:03:15,991 --> 00:03:17,699
ดูสิ...คุณเห็นไหม?
50
00:03:18,200 --> 00:03:19,490
เขาก็เป็นคนประเภทของคุณเหมือนกัน
51
00:03:19,658 --> 00:03:21,240
ระมัดระวัง!
52
00:03:32,825 --> 00:03:35,032
ขอเดาว่า...วรรณกรรม?
53
00:03:36,658 --> 00:03:38,407
ง่ายๆ สาวๆ ทุกคนก็ทำ Lit
54
00:03:38,575 --> 00:03:39,865
นั่นเป็นการพูดเกินจริง
55
00:03:42,158 --> 00:03:43,490
ฉันกำลังทำประวัติศาสตร์
56
00:03:44,408 --> 00:03:45,449
โอ้ใช่?
57
00:03:46,575 --> 00:03:47,740
ไม่มันไม่เป็นความจริง
58
00:03:49,825 --> 00:03:50,990
ฉันปลอมตัวอยู่
59
00:03:51,950 --> 00:03:54,199
พวกเขาให้เราเข้าไป ฉันก็เลยพยายาม
60
00:03:56,158 --> 00:03:57,657
ฉันมากับพวกนั้น
61
00:03:58,241 --> 00:03:59,949
เรามาจากสถานีดับเพลิงใกล้เคียง
62
00:04:01,700 --> 00:04:02,949
คุณเป็นนักดับเพลิงเหรอ?
63
00:04:05,116 --> 00:04:06,574
นั่นเป็นปัญหาหรือไม่?
64
00:04:07,575 --> 00:04:09,449
พวกเขาบอกว่าระวังนักดับเพลิง
65
00:04:11,033 --> 00:04:12,615
มโนธรรมของฉันชัดเจน
66
00:04:16,991 --> 00:04:18,240
ไม่อยากเต้นเหรอ?
67
00:04:23,158 --> 00:04:24,657
ซื้อโค้กให้ฉันมั้ยฌอง?
68
00:04:25,200 --> 00:04:26,282
แน่นอน.
69
00:04:26,658 --> 00:04:27,865
ขอโค้กค่ะ
70
00:04:39,700 --> 00:04:41,699
ผู้หญิงเหล่านั้นรักคุณจริงๆ!
71
00:04:42,908 --> 00:04:44,574
พวกเขาแค่สอดแนมฉัน
72
00:04:45,866 --> 00:04:47,782
มันเหมาะสมที่พวกเขาคิดว่าฉันเป็นอีตัว
73
00:04:48,325 --> 00:04:49,490
มันไม่จริงเหรอ?
74
00:04:54,283 --> 00:04:56,907
ผู้หญิงพวกนั้นมักจะเต้นอยู่เสมอ
บนเขย่งเท้าของพวกเขา
75
00:04:57,575 --> 00:04:58,865
พวกเขาทำให้ฉันรำคาญ
76
00:04:59,991 --> 00:05:01,240
คุณอิจฉา.
77
00:05:02,700 --> 00:05:03,782
อาจจะ.
78
00:05:06,616 --> 00:05:09,490
ตลอดทั้งวันนั่งอยู่หน้ากระจกของเธอ
79
00:05:09,658 --> 00:05:12,365
เธอกำลังหวีผมสีทองของเธอราวกับว่า
80
00:05:12,908 --> 00:05:15,074
ท่ามกลางโศกนาฏกรรมของเรา
81
00:05:15,575 --> 00:05:18,490
เธอเล่นทำนองด้วยพิณ
อย่างเต็มใจ
82
00:05:18,991 --> 00:05:21,449
ตลอดวันอันยาวนานนั้น
นั่งอยู่ที่กระจกของเธอ
83
00:05:21,616 --> 00:05:23,907
เธอกำลังหวีผมสีทองของเธอราวกับว่า
84
00:05:24,075 --> 00:05:26,490
เธอสนุกกับการทรมานความทรงจำของเธอ
85
00:05:28,491 --> 00:05:30,240
ใครจะเป็นคนลงมือ?
86
00:05:30,991 --> 00:05:32,032
มาเร็ว.
87
00:05:32,700 --> 00:05:35,740
ใกล้จะสอบแล้ว
การเข้ามหาวิทยาลัยเป็นเรื่องยาก
88
00:05:35,908 --> 00:05:37,365
ใครอยากลองบ้าง?
89
00:05:38,991 --> 00:05:41,615
นางสาวกรุณายืนขึ้น
90
00:05:44,533 --> 00:05:47,865
คุณสามารถพูดอะไรได้บ้าง
เกี่ยวกับความหมายที่ซ่อนอยู่ของบทกวีนี้?
91
00:05:51,991 --> 00:05:53,157
ฉันไม่รู้.
92
00:05:54,991 --> 00:05:57,199
เราได้หารือเกี่ยวกับอารากอนแล้ว
93
00:05:57,366 --> 00:05:59,782
คุณอยู่ที่นี่เหรอ? ทางร่างกายฉันหมายถึง?
94
00:05:59,950 --> 00:06:01,282
แค่ลอง
95
00:06:02,200 --> 00:06:03,657
ตอบเพื่อความสุภาพครับ
96
00:06:03,825 --> 00:06:06,240
- ได้ยินว่าเธอกำลังจะจากไปเหรอ?
- จะแต่งงานใช่ไหม?
97
00:06:06,616 --> 00:06:08,699
ผู้ชายกำลังเรียนคณิตศาสตร์ ทิ่ม
98
00:06:08,866 --> 00:06:10,157
เธอกำลังจะเลิกเหรอ?
99
00:06:10,325 --> 00:06:12,615
ขณะเดียวกันอาจจะดีกว่าก็ได้
100
00:06:13,325 --> 00:06:15,615
มันหมายถึงพวกเราน้อยลงหนึ่งคน
101
00:06:15,783 --> 00:06:18,990
ภัยพิบัติ!
ฉันกลัวว่าสุดท้ายมันจะเป็นคุณ
102
00:06:19,158 --> 00:06:20,449
คิดว่าคุณจะคงอยู่?
103
00:06:20,616 --> 00:06:21,824
นางสาว
104
00:06:23,283 --> 00:06:25,199
บอกฉันเกี่ยวกับบทกวี
105
00:06:30,700 --> 00:06:33,615
เขาใช้ละครคู่รัก
เพื่อปลุกเร้าความเป็นชาติ
106
00:06:34,866 --> 00:06:36,365
มันเป็นบทกวีทางการเมือง
107
00:06:38,741 --> 00:06:41,907
บอกฉันเกี่ยวกับภาพที่เกิดซ้ำ
ในบทกวี
108
00:06:43,116 --> 00:06:45,490
ไฟ โศกนาฏกรรม ความทรงจำ
109
00:06:47,491 --> 00:06:49,490
สำหรับฉัน มันเป็นการอ้างอิงถึงสงคราม
110
00:06:50,283 --> 00:06:53,865
ในปีพ.ศ. 2485
เมื่อบทกวีถูกตีพิมพ์
111
00:06:54,033 --> 00:06:56,532
Elsa Triolet และ Aragon เป็นคอมมิวนิสต์
112
00:06:57,241 --> 00:06:58,782
ดังนั้นฉันคิดว่า
113
00:06:58,950 --> 00:07:01,615
พวกเขาทั้งสองมีความหวัง
เพื่อการปลุกใจรักชาติ
114
00:07:01,723 --> 00:07:02,758
สมบูรณ์แบบ.
115
00:07:02,783 --> 00:07:07,199
อุปกรณ์วาทศิลป์ประกอบด้วยอะไรบ้าง
ของการกล่าวซ้ำคำเพื่อเน้นย้ำ?
116
00:07:07,658 --> 00:07:08,824
อะนาโฟรา.
117
00:07:10,366 --> 00:07:13,074
อะนาโฟรา.
คุณมากเกินไป!
118
00:07:26,700 --> 00:07:28,115
ฉันขอหมากฝรั่งได้ไหม?
119
00:07:28,491 --> 00:07:29,657
ฉันออกไปหมดแล้ว
120
00:07:30,033 --> 00:07:31,907
- บริจิตต์ ได้บ้างไหม?
- ไม่.
121
00:07:44,033 --> 00:07:45,865
ฉันกลัวการสอบตกมาก
122
00:07:46,033 --> 00:07:47,033
ฉันด้วย.
123
00:07:47,116 --> 00:07:48,699
พวกเขาจะไม่ง่าย!
124
00:07:49,658 --> 00:07:51,574
จิตใจของฉันคงหลงทาง
125
00:07:52,283 --> 00:07:53,740
หลงไปไหน?
126
00:07:55,908 --> 00:07:57,990
ถ้าฉันสอบไม่ผ่าน
127
00:07:58,450 --> 00:08:00,407
ฉันจะนั่งรถแทรกเตอร์ปีหน้า
128
00:08:00,991 --> 00:08:02,907
- คุณจะช่วยเราเรียนเหรอ?
- ใช่.
129
00:08:03,450 --> 00:08:04,574
แน่นอน.
130
00:08:45,616 --> 00:08:48,449
ยังไม่มีอะไรเลย!
131
00:08:51,658 --> 00:08:57,615
3 สัปดาห์
132
00:10:29,491 --> 00:10:30,491
สวัสดี!
133
00:10:31,283 --> 00:10:32,907
คุณเห็นเวลาไหม?
134
00:10:33,075 --> 00:10:34,449
- สวัสดีแอนนี่
- สวัสดี.
135
00:10:41,200 --> 00:10:42,282
เกิดอะไรขึ้น?
136
00:10:42,741 --> 00:10:43,824
หน้าซีดหมดเลย
137
00:10:43,991 --> 00:10:45,407
ฉันไม่รู้.
138
00:10:45,575 --> 00:10:47,615
- ซีดเหมือนผี
- จริงหรือ?
139
00:10:47,825 --> 00:10:48,907
ให้ฉันดู.
140
00:10:51,033 --> 00:10:52,324
ฉันไม่สามารถบอกได้
141
00:10:52,908 --> 00:10:55,157
- ไข้ทรพิษ?
- หยุดนะ มอริซ!
142
00:10:55,325 --> 00:10:57,643
คุณอาจมีอุณหภูมิเล็กน้อย
143
00:10:58,783 --> 00:11:01,282
อย่าเพิ่งป่วยกับเราตอนนี้
จังหวะที่แย่.
144
00:11:01,450 --> 00:11:03,074
แค่ข้างนอกมันร้อน
145
00:11:06,033 --> 00:11:07,199
รู้สึกไหม?
146
00:11:07,366 --> 00:11:09,657
- รู้สึกอะไร?
- เธอรู้สึกอบอุ่น
147
00:11:10,283 --> 00:11:12,407
- นะ
- ฉันบอกว่าฉันรู้สึกสบายดี.
148
00:11:13,158 --> 00:11:14,866
แล้วโรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?
149
00:11:14,991 --> 00:11:16,782
สำเร็จการศึกษามีเกียรติชมเชย
150
00:11:16,950 --> 00:11:17,950
หยุดนะแม่
151
00:11:18,075 --> 00:11:20,615
- ไม่จริงเหรอ?
- ฉันยังเรียนไม่จบ
152
00:11:21,158 --> 00:11:23,990
อย่าทำตัวเจียมเนื้อเจียมตัว
เรารู้ว่าคุณมีพรสวรรค์
153
00:11:24,158 --> 00:11:25,449
คุณโชคดี
154
00:11:27,366 --> 00:11:28,740
ดูมือของคุณสิ
155
00:11:29,325 --> 00:11:30,574
พวกเขาเป็นสีขาวทั้งหมด
156
00:11:30,741 --> 00:11:32,574
พวกเขาไม่ได้ใช้สำหรับการทำงาน
157
00:11:34,991 --> 00:11:36,990
ตอนนี้พวกเขาให้ฉันย้อมแล้ว
158
00:11:37,158 --> 00:11:39,657
ที่โรงงาน. แล้ว...
159
00:11:40,700 --> 00:11:42,240
ฉันจำมือของตัวเองไม่ได้
160
00:11:53,575 --> 00:11:55,532
ฉันบอกให้แอนนี่ค้างคืน
161
00:11:57,908 --> 00:11:59,282
ฉันจะจัดเตียงให้คุณ
162
00:12:11,033 --> 00:12:12,658
ที่นี่.
163
00:12:15,158 --> 00:12:16,199
อะไร
164
00:12:18,033 --> 00:12:19,365
ซื้อนิยายให้ตัวเอง
165
00:12:29,908 --> 00:12:32,032
สามเดือนแล้วใช่ไหม?
166
00:12:32,200 --> 00:12:34,115
ตั้งแต่คุณเป็นไข้หวัดใหญ่เมื่อฤดูหนาวที่แล้ว
167
00:12:36,950 --> 00:12:38,490
คุณเป็นคนตลก
168
00:12:40,116 --> 00:12:42,282
คุณกลัวที่จะขาดเรียนมาก
169
00:12:43,116 --> 00:12:44,574
มันไม่ได้เป็นเช่นนั้นเสมอไป
170
00:12:47,575 --> 00:12:49,740
- ที่นี่เจ็บไหม?
- ไม่เพียงเท่านั้น
171
00:12:54,950 --> 00:12:57,824
- ปวดแบบไหน?
- เหมือนเป็นตะคริว
172
00:13:03,075 --> 00:13:04,949
ถอดชุดชั้นในของคุณออก
173
00:13:15,075 --> 00:13:16,407
งอขาของคุณ
174
00:13:25,158 --> 00:13:27,490
คุณมาช้าเพราะประจำเดือนมาหรือเปล่า?
175
00:13:33,991 --> 00:13:36,282
- คุณเคยมีเพศสัมพันธ์บ้างไหม?
- ไม่
176
00:13:37,491 --> 00:13:39,490
- ไม่เคยเหรอ?
- ไม่เคย.
177
00:13:41,283 --> 00:13:42,699
ไม่มีแฟนเหรอ?
178
00:13:42,950 --> 00:13:43,990
ไม่
179
00:13:53,533 --> 00:13:55,324
คุณกำลังตั้งครรภ์คุณหนู
180
00:13:57,575 --> 00:13:59,824
- ฉันเสียใจ.
- มันเป็นไปไม่ได้.
181
00:14:01,033 --> 00:14:02,865
ฉันรู้ว่ามันมีความหมายกับคุณอย่างไร
182
00:14:05,116 --> 00:14:06,615
ทำอะไรสักอย่าง
183
00:14:08,075 --> 00:14:09,990
คุณไม่สามารถถามฉันได้
184
00:14:11,283 --> 00:14:13,115
ไม่ใช่ฉันไม่ใช่ใครเลย
185
00:14:13,741 --> 00:14:15,282
กฎหมายไม่เอื้ออำนวย
186
00:14:16,241 --> 00:14:19,282
ใครช่วยก็ติดคุกได้
คุณด้วย.
187
00:14:19,950 --> 00:14:22,032
และเฉพาะในกรณีที่คุณรอดพ้นจากสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
188
00:14:22,200 --> 00:14:24,532
ทุกๆ เดือน เด็กผู้หญิงจะทดสอบโชคของเธอ
189
00:14:24,700 --> 00:14:26,907
และจบลงด้วยการตาย
ด้วยความเจ็บปวดสุดขีด
190
00:14:27,075 --> 00:14:29,282
คุณไม่อยากเป็นผู้หญิงคนนั้น
191
00:14:29,700 --> 00:14:32,115
มันไม่ยุติธรรมเลย
192
00:14:32,283 --> 00:14:34,782
บางทีฉันอาจจะไม่ถือมันจนกว่าจะเปิดเทอม!
193
00:14:35,241 --> 00:14:36,449
อาจจะ.
194
00:15:02,325 --> 00:15:03,325
แอนน์!
195
00:15:09,908 --> 00:15:11,865
ดังนั้น? คุณอยู่ที่ไหน?
196
00:15:12,200 --> 00:15:13,200
ชั้นบน.
197
00:15:13,241 --> 00:15:15,990
ทบทวนคนเดียว? คุณเบื่อเราแล้วเหรอ?
198
00:15:22,908 --> 00:15:24,282
คุณสนใจอะไรทำ?
199
00:15:24,450 --> 00:15:26,032
การทำงานเกี่ยวกับการผันคำกริยา
200
00:15:27,908 --> 00:15:29,824
“Agire” ปัจจุบันบ่งบอกถึง?
201
00:15:31,158 --> 00:15:32,949
ที่ผ่านมา อากิส อากิตะ
202
00:15:33,116 --> 00:15:35,365
agimus, agitis, ตัวแทน.
203
00:17:18,533 --> 00:17:20,282
สำหรับฉันมันเป็นเรื่องของการจ้องมอง
204
00:17:20,825 --> 00:17:22,324
ฉันกำลังพูดถึง "ดวงตา" อย่างแท้จริง
205
00:17:22,491 --> 00:17:24,324
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
206
00:17:26,116 --> 00:17:29,574
เมื่อกามูมองมาที่เรา
สายตาของพระองค์ทะลุผ่านเรา
207
00:17:29,741 --> 00:17:32,032
พระองค์ทรงบันดาลให้เกิดความยุติธรรม มนุษยชาติในตัวเรา
208
00:17:32,616 --> 00:17:34,949
ซาร์ตร์มีความคลุมเครือมากขึ้น
209
00:17:37,158 --> 00:17:39,574
ไม่ทำรายได้เหรอ?
คุณกินสิ่งนั้นได้อย่างไร?
210
00:17:42,033 --> 00:17:43,657
คุณต้องกิน
211
00:17:44,241 --> 00:17:46,824
ฉันทำไม่ได้ เอาของฉันไปถ้าคุณต้องการ
212
00:17:46,991 --> 00:17:48,324
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
213
00:17:52,700 --> 00:17:54,282
แล้วซาร์ตร์ตอนนี้ล่ะ?
214
00:17:55,075 --> 00:17:56,907
ฉันคิดว่าเขายากที่จะคิด
215
00:17:57,616 --> 00:17:59,365
และเขาสนับสนุนคอมมิวนิสต์
216
00:17:59,533 --> 00:18:02,032
เขาสนับสนุนสตาลิน
ปฏิเสธการฆาตกรรมหมู่
217
00:18:02,200 --> 00:18:04,824
พ่อของฉันเป็นคอมมิวนิสต์
ไม่เคยฆ่าวิญญาณ
218
00:18:48,491 --> 00:18:49,949
- ขออนุญาต.
- แน่นอน.
219
00:18:53,241 --> 00:18:55,865
ไม่มีทาง! ใครกินอาหารของฉัน?
220
00:18:56,033 --> 00:18:57,324
ไม่มีความคิด
221
00:18:57,491 --> 00:18:59,532
ของของฉันไม่อยู่บนชั้นวาง
222
00:19:00,741 --> 00:19:02,282
ทนไม่ไหว!
223
00:19:05,575 --> 00:19:08,532
ทัปเปอร์แวร์ไม่เดินออกไปเอง!
224
00:19:08,700 --> 00:19:09,700
อะไรตอนนี้?
225
00:19:09,866 --> 00:19:12,407
ผู้คนต่างขโมยอาหารของกันและกัน
226
00:19:30,158 --> 00:19:31,824
พวกเขาใช้เวลาซักนานมาก
227
00:19:31,991 --> 00:19:33,282
ใช่แล้ว เจ็บปวดจริงๆ
228
00:19:34,075 --> 00:19:35,782
- ล้างหน้าหน่อยสาวๆ!
- ใช่!
229
00:19:35,950 --> 00:19:37,490
เราจะไม่มีน้ำร้อน
230
00:20:39,825 --> 00:20:41,615
ใบรับรองการตั้งครรภ์
231
00:20:48,783 --> 00:20:53,199
4 สัปดาห์
232
00:20:53,283 --> 00:20:54,865
แล้วรอยแตกลายล่ะ?
233
00:20:55,741 --> 00:20:57,532
ไม่ ฉันไม่ได้รับเลย
234
00:20:57,700 --> 00:20:59,074
คุณโชคดี
235
00:20:59,241 --> 00:21:00,782
แล้วขาของคุณล่ะ?
236
00:21:00,950 --> 00:21:03,740
อย่าลืมยกเท้าขึ้นตอนกลางคืน
237
00:21:06,533 --> 00:21:07,699
คุณดูเชสเน่?
238
00:21:10,700 --> 00:21:11,824
หลังจากคุณ.
239
00:21:16,200 --> 00:21:20,615
คุณสามารถตรวจสอบได้ว่าเรามีพวกเขาหรือไม่
สำหรับวันพรุ่งนี้?
240
00:21:20,783 --> 00:21:22,490
- ครับคุณหมอ
- ขอบคุณ.
241
00:21:27,325 --> 00:21:28,574
ดังนั้น...
242
00:21:32,366 --> 00:21:34,240
ใครแนะนำคุณ?
243
00:21:34,491 --> 00:21:35,990
ฉันพบคุณในสมุดโทรศัพท์
244
00:21:37,283 --> 00:21:40,240
วันเกิด: 1 กันยายน 2483?
245
00:21:40,408 --> 00:21:41,408
ใช่.
246
00:21:41,866 --> 00:21:43,990
ฉันจะให้คุณเปลื้องผ้า
247
00:21:45,950 --> 00:21:47,449
ฉันอาศัยอยู่ที่ Cité Universitaire
248
00:21:48,075 --> 00:21:49,574
ฉันเรียนวรรณคดี
249
00:21:49,950 --> 00:21:54,032
คุณรู้จักชาร์ลส โมโรไหม?
ลูกชายของเพื่อนที่เรียนอยู่ที่นั่น
250
00:21:54,658 --> 00:21:56,574
ฉันคิดว่าฉันเคยเห็นเขามาแล้ว
251
00:21:56,741 --> 00:21:58,990
ชายหนุ่มที่โดดเด่น
เขาจะไปไกล.
252
00:21:59,741 --> 00:22:01,574
กรุณาไปต่อตอนนี้
253
00:22:04,200 --> 00:22:05,324
ฉันท้อง.
254
00:22:07,075 --> 00:22:08,240
ฉันเห็น.
255
00:22:13,866 --> 00:22:15,615
ฉันอยากเรียนต่อ
256
00:22:19,783 --> 00:22:21,740
มันเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับฉัน
257
00:22:22,158 --> 00:22:24,157
ออกไป เราไม่มีอะไรต้องคุยกัน
258
00:22:24,325 --> 00:22:26,990
- ออกจาก.
- ฉันจะไม่จากไปคุณได้ยินไหม?
259
00:22:27,158 --> 00:22:29,240
ไม่มีฉากในออฟฟิศของฉัน
260
00:22:29,658 --> 00:22:30,699
ดังนั้นช่วยฉันด้วย
261
00:22:42,700 --> 00:22:43,700
มันคืออะไร?
262
00:22:44,658 --> 00:22:46,449
มันจะทำให้คุณมีประจำเดือน
263
00:22:46,616 --> 00:22:47,740
คุณแน่ใจเหรอ?
264
00:22:52,741 --> 00:22:53,741
ที่นี่.
265
00:22:57,033 --> 00:22:58,324
นั่นจะเป็น 20 ฟรังก์
266
00:23:03,700 --> 00:23:05,740
- นี่คือทั้งหมดที่ฉันมี
- ไปได้เลย
267
00:24:26,825 --> 00:24:29,657
กรุณาเปิดหนังสือของคุณไปที่หน้า 35 ได้โปรด
268
00:24:40,950 --> 00:24:41,950
ดู.
269
00:24:42,158 --> 00:24:43,365
จงใช้ความระมัดระวัง
270
00:24:45,116 --> 00:24:46,365
มันคืออะไร?
271
00:24:47,200 --> 00:24:48,532
คุณคิดอย่างไร?
272
00:24:54,450 --> 00:24:55,532
คิดว่าเป็นพวกเขาเหรอ?
273
00:24:55,866 --> 00:24:56,990
ฉันแน่ใจแล้ว
274
00:24:57,658 --> 00:24:58,740
ซ่อนมัน
275
00:24:59,575 --> 00:25:01,032
นังตัวแสบ.
276
00:25:03,491 --> 00:25:04,782
เกิดอะไรขึ้น?
277
00:25:05,075 --> 00:25:06,075
ไม่มีอะไร.
278
00:25:11,783 --> 00:25:12,949
ฉันต้องการที่จะฆ่าพวกเขา
279
00:25:13,116 --> 00:25:14,782
พวกเขากำลังรอสิ่งนั้นอยู่
280
00:25:14,950 --> 00:25:16,574
เรื่องอื้อฉาวที่ยิ่งใหญ่ที่ดี
281
00:25:17,158 --> 00:25:20,157
- ไม่ว่าคุณจะทำอะไรพวกเขาจะบ่น
- เธอพูดถูก.
282
00:25:22,575 --> 00:25:26,907
ฉันเคยขโมยนิตยสารสกปรก
พี่ชายของฉันซ่อนตัวอยู่ในกล่องกีตาร์ของเขา
283
00:25:27,075 --> 00:25:28,157
คุณอายุเท่าไหร่?
284
00:25:28,325 --> 00:25:29,615
ฉันไม่รู้.
285
00:25:29,783 --> 00:25:31,157
10 หรือ 11
286
00:25:31,325 --> 00:25:32,782
พวกเขาสอนฉันมากมาย
287
00:25:32,950 --> 00:25:34,199
ฉันสามารถจินตนาการได้
288
00:25:34,366 --> 00:25:37,282
ฉันเป็นสาวพรหมจารีที่รอบรู้ที่สุด
บนโลกนี้
289
00:25:38,658 --> 00:25:42,157
ตอนนี้ฉันทำอะไรไม่ได้มากแล้ว
แต่เมื่อฉันทำได้ฉันจะไม่หลงทาง
290
00:25:44,741 --> 00:25:46,240
อยากเห็นอะไรบางอย่าง?
291
00:25:46,408 --> 00:25:47,408
อะไร
292
00:25:52,450 --> 00:25:53,450
ย้ายมัน
293
00:26:07,200 --> 00:26:08,282
สิ่งที่สำคัญ
294
00:26:08,908 --> 00:26:10,407
คือการเคลื่อนไหวนี้
295
00:26:14,241 --> 00:26:15,282
และวัตถุประสงค์
296
00:26:16,866 --> 00:26:19,407
คือการค้นหาจุดที่พาคุณไปได้ไกล
297
00:26:23,491 --> 00:26:26,282
มันอาจจะต้องใช้เวลา
ของเราล้วนแตกต่าง
298
00:26:31,991 --> 00:26:33,574
คุณต้องใช้เวลาของคุณ
299
00:26:43,866 --> 00:26:44,907
แบบนี้.
300
00:26:52,825 --> 00:26:53,865
ฉันพร้อมแล้ว
301
00:27:20,950 --> 00:27:26,324
5 สัปดาห์
302
00:28:26,200 --> 00:28:28,824
ฉันทำร้ายตัวเอง มีผ้าเช็ดหน้าไหม?
303
00:28:29,158 --> 00:28:30,657
ฉันทำ.
304
00:28:32,158 --> 00:28:33,158
ขอบคุณ.
305
00:28:42,825 --> 00:28:44,240
มันไม่เจ็บเหรอ?
306
00:28:56,158 --> 00:28:57,199
แกสปาร์ด!
307
00:28:57,366 --> 00:28:58,990
- มาเร็ว!
- มา.
308
00:28:59,450 --> 00:29:00,782
ฉันกำลังได้รับการดูแล
309
00:29:06,741 --> 00:29:08,032
ขอบคุณ งดงาม.
310
00:29:12,825 --> 00:29:14,657
ดูผ้าเช็ดหน้าของคุณ
311
00:29:15,741 --> 00:29:17,907
นั่นคือทั้งหมดที่คุณได้รับ
312
00:29:19,450 --> 00:29:20,865
เขาไม่เลวใช่ไหม?
313
00:29:21,825 --> 00:29:23,199
พวกเขาทั้งหมดแสดงออกมา
314
00:29:23,366 --> 00:29:25,657
แต่ถ้าไปจบที่สถานีดับเพลิง...
315
00:29:25,825 --> 00:29:27,490
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเจ้าชู้
316
00:29:28,533 --> 00:29:30,240
พวกเขาเรียกฉันว่าหยอกล้อ
317
00:29:30,408 --> 00:29:31,782
แต่ฉันมีทางเลือกไหม?
318
00:29:32,741 --> 00:29:35,157
ทุกคืนฉันฝันว่าจะไปได้ไกลกว่านี้
319
00:29:36,033 --> 00:29:39,157
แต่คุณเลือกอันหนึ่ง
และถ้าเขาคิดผิด...
320
00:29:40,283 --> 00:29:41,449
แล้ว...
321
00:29:43,075 --> 00:29:44,490
ในที่สุดคุณก็ตั้งครรภ์
322
00:29:45,283 --> 00:29:47,115
ไม่ ไม่มีอะไรนอกจากนั้น!
323
00:29:47,283 --> 00:29:49,199
มันจะเป็นจุดสิ้นสุดของโลก
324
00:29:50,950 --> 00:29:52,240
อย่างแย่ที่สุด...
325
00:29:52,408 --> 00:29:53,657
มีวิธีการอยู่
326
00:29:54,325 --> 00:29:55,824
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
327
00:29:56,991 --> 00:29:58,615
หากคุณไม่ต้องการมีลูก
328
00:29:59,033 --> 00:30:00,699
คุณบ้าหรือเปล่า?
329
00:30:00,866 --> 00:30:03,324
อย่าพูดอย่างนั้น แม้แต่เรื่องตลกก็ตาม
330
00:30:22,283 --> 00:30:24,199
นำเสื้อผ้าสกปรกของคุณกลับบ้านไหม?
331
00:30:56,575 --> 00:31:00,074
คดีกล่าวหาว่า
ใช้กับวัตถุทางตรง
332
00:31:00,491 --> 00:31:03,032
กรณีสัมพันธการก
เพื่อแสดงความเป็นเจ้าของ
333
00:31:04,075 --> 00:31:05,699
ถัดไป
334
00:31:05,866 --> 00:31:07,115
กรณีสืบต่อ...
335
00:31:09,700 --> 00:31:12,199
ใช้กับวัตถุทางอ้อม
336
00:31:12,366 --> 00:31:14,824
และสุดท้าย กรณีที่ยกเลิก
337
00:31:16,200 --> 00:31:18,282
สำหรับสถานการณ์ผู้เข้าร่วม
338
00:31:25,533 --> 00:31:26,990
เขียนทั้งหมดนี้ลงไป
339
00:31:29,200 --> 00:31:30,282
แอนน์.
340
00:31:34,325 --> 00:31:36,990
คุณสบตาฉันเหรอ?
341
00:31:39,241 --> 00:31:40,532
ไม่เลย.
342
00:31:40,700 --> 00:31:42,490
แน่นอนว่าฉันไม่รบกวนคุณใช่ไหม?
343
00:31:48,616 --> 00:31:50,074
แอน รอ...
344
00:31:55,575 --> 00:31:57,532
แล้ว?
มีอะไรจะบอกฉันไหม?
345
00:32:04,116 --> 00:32:05,865
คุณรู้จักผู้หญิงมากมาย
346
00:32:06,033 --> 00:32:08,074
ฉันเดาว่าคุณสามารถพูดอย่างนั้นได้
347
00:32:11,825 --> 00:32:13,615
คุณรู้ไหมว่าใครเป็นคนทำ?
348
00:32:16,366 --> 00:32:17,782
คุณหมายความว่าอย่างไร?
349
00:32:18,533 --> 00:32:20,490
- เซ็กส์?
- ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น
350
00:32:24,575 --> 00:32:26,282
ฉันมีปัญหานะฌอง
351
00:32:27,450 --> 00:32:28,532
อะไร
352
00:32:32,658 --> 00:32:34,324
- ไม่
- ใช่.
353
00:32:34,741 --> 00:32:36,282
ฉันไม่เก็บมันไว้
354
00:32:41,908 --> 00:32:43,407
คุณรู้ใช่ไหม?
355
00:32:48,741 --> 00:32:50,740
- ฌอง.
- ทิ้งฉันไว้คนเดียวแอนน์
356
00:33:00,658 --> 00:33:02,157
- หยุด.
- ไม่
357
00:33:05,283 --> 00:33:06,532
หยุดนะแอนน์
358
00:33:38,908 --> 00:33:40,407
แล้วใครล่ะ?
359
00:33:42,575 --> 00:33:43,740
ผู้ชาย.
360
00:33:44,200 --> 00:33:45,365
ผู้ชายเหรอ?
361
00:33:46,158 --> 00:33:47,158
ขยายความ.
362
00:33:52,116 --> 00:33:55,115
ฉันเจอเขาที่ร้านหนังสือในตัวเมือง
363
00:33:55,533 --> 00:33:57,824
เขามาเยี่ยมป้าของเขาที่นี่
364
00:33:57,991 --> 00:33:59,240
เขามาจากบอร์กโดซ์
365
00:33:59,866 --> 00:34:01,615
กำลังศึกษารัฐศาสตร์.
366
00:34:03,241 --> 00:34:04,657
รัฐศาสตร์...
367
00:34:05,241 --> 00:34:06,282
ไม่เลว.
368
00:34:11,033 --> 00:34:12,157
เขารู้ไหม?
369
00:34:13,491 --> 00:34:14,532
ไม่
370
00:34:15,408 --> 00:34:16,449
ทำไมไม่?
371
00:34:17,533 --> 00:34:18,657
ฉันไม่รู้.
372
00:34:21,033 --> 00:34:22,365
คุณเห็นเขาที่ไหน?
373
00:34:24,575 --> 00:34:27,282
โรงแรมเล็กๆ ใกล้สถานีรถไฟ.
374
00:34:29,116 --> 00:34:30,575
ทำไม
375
00:34:31,325 --> 00:34:32,325
มันดีไหม?
376
00:34:35,491 --> 00:34:36,699
ฉันไม่รู้.
377
00:34:40,200 --> 00:34:41,907
มาบอกฉันสิ
378
00:34:44,825 --> 00:34:46,574
สนุกกับการร่วมรักกับเขาไหม?
379
00:34:46,950 --> 00:34:48,365
ไม่ใช่ธุระอะไรของคุณ!
380
00:34:58,200 --> 00:35:00,157
ฉันสาบานว่าฉันไม่เคยคิดเลยว่า...
381
00:35:01,741 --> 00:35:02,865
คุณทำสิ่งนั้น
382
00:35:03,033 --> 00:35:04,324
ครั้งหนึ่ง.
383
00:35:05,033 --> 00:35:07,365
“ครั้งหนึ่ง”...เอาน่า
384
00:35:13,325 --> 00:35:14,740
ฉันไม่ควรมา
385
00:35:20,283 --> 00:35:21,990
- มา.
- คุณกำลังทำอะไร?
386
00:35:22,158 --> 00:35:23,865
มานี่สิ จูบฉันสิ
387
00:35:24,283 --> 00:35:25,615
หยุดนะฌอง!
388
00:35:27,408 --> 00:35:28,615
อย่าเข้ามาใกล้ฉัน
389
00:35:28,991 --> 00:35:31,282
ไม่มีความเสี่ยงหากคุณกำลังตั้งครรภ์
390
00:36:06,491 --> 00:36:07,824
อะไร
391
00:36:08,408 --> 00:36:09,949
ทำไมคุณถึงจ้องมอง?
392
00:36:10,116 --> 00:36:11,282
นั่นอะไรน่ะ?
393
00:36:12,991 --> 00:36:14,490
คุณดูเป็นโรค
394
00:36:14,658 --> 00:36:15,907
แมลงกัด!
395
00:36:16,116 --> 00:36:17,574
อาจเป็นซิฟิลิสได้
396
00:36:17,908 --> 00:36:19,699
ใช่อาจจะ.
397
00:36:21,700 --> 00:36:23,907
ผู้หญิงหลวมๆจับของแบบนั้น
398
00:36:24,075 --> 00:36:26,699
ฟังนะ เราไม่ต้องการสิ่งนั้นที่นี่
399
00:36:26,866 --> 00:36:28,074
- เอาชนะมัน
- รอ.
400
00:36:28,241 --> 00:36:29,490
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
401
00:36:29,658 --> 00:36:31,699
มาถึงความหยาบคายแล้วไชโย
402
00:36:31,866 --> 00:36:35,074
แอนน์ มีกฎอยู่ที่นี่
เหมือนกันสำหรับทุกคน
403
00:36:35,241 --> 00:36:36,574
เข้าใจ?
404
00:36:36,741 --> 00:36:38,449
เคารพพวกเขาหรือจากไป
405
00:36:39,408 --> 00:36:42,324
เรารู้ว่าคุณทำอะไร
คุณออกไปข้างนอกเมื่อคืนนี้
406
00:36:42,866 --> 00:36:44,574
- ก้าวเข้ามาใกล้และ...
- แล้วอะไรล่ะ?
407
00:36:44,741 --> 00:36:46,115
ให้ฉันผ่าน.
408
00:37:56,408 --> 00:38:02,157
7 สัปดาห์
409
00:38:02,158 --> 00:38:03,824
คามิลล์ มาซิงค์.
410
00:38:06,200 --> 00:38:07,449
ฟาเบียน เบรย์.
411
00:38:07,908 --> 00:38:08,990
ปานกลางมาก
412
00:38:11,866 --> 00:38:13,199
แมดเดอลีน ริชาร์ด.
413
00:38:13,700 --> 00:38:14,700
งานดี.
414
00:38:16,366 --> 00:38:17,782
มาทิลเด โวเกล.
415
00:38:20,283 --> 00:38:21,365
สามารถทำได้ดีกว่า
416
00:38:22,408 --> 00:38:23,490
หลุยส์ กูตูริเยร์.
417
00:38:27,616 --> 00:38:28,907
น่าผิดหวัง
418
00:38:30,616 --> 00:38:31,824
แอนน์ ดูเชสน์.
419
00:38:40,491 --> 00:38:41,740
โอลิเวีย ดูบัวส์.
420
00:38:47,200 --> 00:38:48,824
บริจิตต์ แรนซั่ม.
421
00:38:51,825 --> 00:38:54,449
อาจารย์มักจะรับรู้
อาจารย์คนอื่น ๆ
422
00:38:58,075 --> 00:38:59,657
ฉันคิดว่าฉันรู้จักคุณ
423
00:39:05,575 --> 00:39:06,907
พูดอะไรบางอย่าง
424
00:39:11,700 --> 00:39:13,574
แค่นั้นแหละ? คุณจะ...
425
00:39:14,075 --> 00:39:15,574
สอบตกเหรอ?
426
00:39:18,700 --> 00:39:19,740
ใช่ไม่ใช่เหรอ?
427
00:39:22,033 --> 00:39:23,740
ดังนั้นอธิบาย
428
00:39:25,700 --> 00:39:27,365
พ่อแม่ของคุณมีปัญหาเหรอ?
429
00:39:29,825 --> 00:39:32,199
- มันเกี่ยวกับเงินหรือเปล่า?
- ไม่เลย.
430
00:39:38,408 --> 00:39:39,699
แล้วมันคืออะไร?
431
00:39:50,783 --> 00:39:52,490
คุณจะไม่พูด
432
00:39:58,325 --> 00:39:59,949
เกรดของคุณดีขึ้น
433
00:40:24,533 --> 00:40:25,533
แอนน์!
434
00:40:27,741 --> 00:40:30,074
- อยากเต้นไหม?
- ฉันไม่รู้สึกแบบนั้น
435
00:40:31,366 --> 00:40:32,782
เพลงเพราะมาก
436
00:40:34,241 --> 00:40:35,365
มาเร็ว.
437
00:40:47,741 --> 00:40:49,240
คิดว่าฉันอยู่ใกล้เกินไปเหรอ?
438
00:40:50,491 --> 00:40:51,657
ไม่ ฉันสบายดี
439
00:41:01,783 --> 00:41:02,990
ขออนุญาต.
440
00:41:03,866 --> 00:41:05,407
ฉันแค่อยากจะพูดคุย
441
00:41:18,325 --> 00:41:20,157
มาเดินเล่น.
442
00:41:28,658 --> 00:41:29,782
รอ.
443
00:41:31,658 --> 00:41:33,990
- คุณกำลังจะไปไหน?
- เรากำลังจะไป.
444
00:41:34,658 --> 00:41:36,115
- ทิ้งเธอไป
- ปัญหา?
445
00:41:36,283 --> 00:41:37,782
อย่าเข้าไปยุ่ง.
446
00:41:37,950 --> 00:41:39,115
ทิ้งเธอไป
447
00:41:39,866 --> 00:41:41,032
ออกไปกับเขาเหรอ?
448
00:41:41,200 --> 00:41:43,449
คุณไม่ได้ยินเหรอ? ก้นออก
449
00:41:44,283 --> 00:41:45,615
- ก้นออก
- หยุดนะ ฌอง
450
00:41:45,783 --> 00:41:46,824
มาเร็ว.
451
00:41:47,741 --> 00:41:49,324
กลับไปที่สถานีของคุณ
452
00:41:51,450 --> 00:41:52,532
รอ.
453
00:41:59,491 --> 00:42:00,865
คุณทำอะไรอยู่?
454
00:42:01,450 --> 00:42:04,240
- มีอะไรจะพูดไหม?
- แอนพอแล้ว
455
00:42:04,408 --> 00:42:06,740
คุณน่าสงสาร
คุณไม่มีอะไรจะพูด
456
00:42:07,366 --> 00:42:08,782
กลับบ้านกันเถอะ
457
00:42:15,325 --> 00:42:16,657
เกิดอะไรขึ้น?
458
00:42:18,033 --> 00:42:20,282
เราทุกคนสามารถบอกได้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ
459
00:42:32,533 --> 00:42:34,115
ไม่มีทาง!
460
00:42:34,950 --> 00:42:36,240
คุณทำอะไร?
461
00:42:36,408 --> 00:42:38,615
- ฉันไม่เก็บมันไว้.
- หุบปาก!
462
00:42:39,908 --> 00:42:41,282
ฉันจะทำอย่างไร?
463
00:42:42,116 --> 00:42:44,074
ช่วยฉันหาใครสักคน!
464
00:42:44,241 --> 00:42:46,824
- ที่ไหน? ยังไง?
- ไม่ใช่ปัญหาของเรา
465
00:42:46,991 --> 00:42:48,532
บริจิตต์ เอาล่ะ
466
00:42:48,700 --> 00:42:50,782
อยากไปเข้าคุกกับเธอไหม?
467
00:42:56,491 --> 00:42:58,157
จัดให้ตามใจคุณแอน
468
00:42:59,325 --> 00:43:00,865
มันไม่ใช่กงการของเรา
469
00:43:04,991 --> 00:43:06,199
บริจิตต์!
470
00:43:08,241 --> 00:43:09,241
ไม่
471
00:44:08,700 --> 00:44:10,657
คุณได้ยินฉันไหม? ฉันชื่อลิซ่า
472
00:44:11,700 --> 00:44:13,365
แล้วเมื่อคืนเป็นยังไงบ้าง?
473
00:44:14,366 --> 00:44:16,074
ใช่? เขาพูดถึงฉันเหรอ?
474
00:44:16,241 --> 00:44:17,241
มาเร็ว.
475
00:44:17,325 --> 00:44:19,824
เขาคิดหรือเปล่า
หรือเขาแค่ทำตัวฉลาด?
476
00:44:20,866 --> 00:44:21,866
รอสักครู่
477
00:44:25,991 --> 00:44:27,490
คุณแน่ใจเหรอ?
478
00:44:28,741 --> 00:44:30,365
ฉันไม่ต้องการที่จะเข้าใจผิด
479
00:44:34,491 --> 00:44:35,491
แน่นอน.
480
00:44:44,241 --> 00:44:45,740
ฉันต้องโทรกลับหาคุณ
481
00:44:45,908 --> 00:44:47,657
ฉันจะโทรไปเร็วๆ นี้ ดูแล.
482
00:44:49,741 --> 00:44:51,074
ขออภัย มีเหตุฉุกเฉิน
483
00:45:10,751 --> 00:45:11,949
ใช่เหรอ?
484
00:45:12,116 --> 00:45:13,907
กรุณาบอร์กโดซ์-7733
485
00:45:14,075 --> 00:45:15,115
ถือสาย
486
00:45:21,533 --> 00:45:22,782
- สวัสดี?
- แม็กซิม?
487
00:45:23,491 --> 00:45:24,491
แอนน์.
488
00:45:26,116 --> 00:45:27,240
เป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจ
489
00:45:28,491 --> 00:45:31,115
ฟังนะ ฉันมีเรื่องจะเล่าให้ฟัง
490
00:45:32,533 --> 00:45:33,699
ฟังดูจริงจัง
491
00:45:34,950 --> 00:45:36,032
ฉันท้อง.
492
00:45:41,533 --> 00:45:42,865
ไม่ต้องกังวล.
493
00:45:43,033 --> 00:45:44,615
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเก็บมันไว้
494
00:46:30,241 --> 00:46:31,824
นั่นเป็นฟองน้ำที่ผิด
495
00:46:34,533 --> 00:46:35,865
คุณกำลังทำผิด.
496
00:46:36,033 --> 00:46:37,990
มันไม่ดีถ้ามันยังคงเยิ้ม
497
00:46:42,491 --> 00:46:43,865
ไปเรียนแทน..
498
00:46:47,366 --> 00:46:49,532
- ได้ยินฉันไหม?
- ฉันไม่รู้สึกแบบนั้น
499
00:46:50,991 --> 00:46:52,365
ไม่รู้สึกแบบนั้นเหรอ?
500
00:46:53,033 --> 00:46:54,990
ใครสนใจสิ่งที่คุณรู้สึก?
501
00:46:55,825 --> 00:46:58,657
เราสามารถจ่ายได้
ที่จะทำเฉพาะสิ่งที่เรารู้สึก?
502
00:47:00,575 --> 00:47:02,615
รู้อะไร? วันนี้ฉันรู้สึกเหมือน...
503
00:47:03,075 --> 00:47:06,907
นั่งข้างนอก กลางแดด
กำลังอาบแดดขาของฉัน
504
00:47:07,991 --> 00:47:09,407
บาร์รอได้เลย
505
00:47:14,700 --> 00:47:17,115
แบบนี้คุณจะสอบผ่านมั้ย?
506
00:47:24,200 --> 00:47:26,032
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับการสอบบ้าง?
507
00:50:57,450 --> 00:50:58,990
คุณทำให้ฉันไม่มีทางเลือก
508
00:51:04,908 --> 00:51:06,449
ฉันไม่อนุมัติ
509
00:51:08,450 --> 00:51:10,282
แต่ฉันเข้าใจเหตุผลของคุณ
510
00:51:13,033 --> 00:51:14,115
แม่ที่ยังไม่ได้แต่งงาน
511
00:51:14,658 --> 00:51:16,032
มันไม่ง่ายเลย
512
00:51:18,200 --> 00:51:19,365
คุณยังเด็ก.
513
00:51:20,241 --> 00:51:21,907
ทั้งชีวิตข้างหน้าคุณ
514
00:51:25,116 --> 00:51:26,907
ฉันอยากมีลูกสักวันหนึ่ง
515
00:51:28,116 --> 00:51:29,990
แต่ไม่ใช่แทนชีวิต
516
00:51:31,616 --> 00:51:33,657
ฉันอาจเกลียดเด็กคนนั้นก็ได้
517
00:51:34,533 --> 00:51:36,574
ฉันคงไม่มีวันที่จะรักมันได้
518
00:51:43,741 --> 00:51:46,115
ฉันหวังว่าฉันจะได้บอกว่ามันใช้งานได้
519
00:51:51,616 --> 00:51:52,616
ไม่
520
00:51:53,533 --> 00:51:54,615
ฉันขอโทษ.
521
00:51:55,575 --> 00:51:56,949
ทารกในครรภ์ทนต่อมัน
522
00:51:58,241 --> 00:52:00,615
มีเลือด
523
00:52:00,783 --> 00:52:02,532
เยื่อเมือกมีรอยขีดข่วน
524
00:52:09,741 --> 00:52:11,157
ฉันทำทุกอย่าง
525
00:52:12,283 --> 00:52:13,283
ทุกอย่าง.
526
00:52:14,533 --> 00:52:15,865
นัด
527
00:52:16,950 --> 00:52:18,032
เข็ม.
528
00:52:19,366 --> 00:52:20,657
นัดอะไร?
529
00:52:20,991 --> 00:52:22,532
ฉันเห็นหมออีกคน
530
00:52:23,658 --> 00:52:25,365
เขาสั่งยาเอสตราไดออลเหรอ?
531
00:52:25,533 --> 00:52:26,533
ใช่.
532
00:52:29,741 --> 00:52:31,990
แพทย์ส่วนใหญ่ต่อต้านการทำแท้ง
533
00:52:32,950 --> 00:52:35,907
พวกเขาไม่คิดว่าเป็นทางเลือกของผู้หญิง
534
00:52:37,616 --> 00:52:40,074
เอสตราไดออลทำให้เอ็มบริโอแข็งแรงขึ้น
535
00:52:50,116 --> 00:52:51,199
นางสาว
536
00:52:55,241 --> 00:52:56,407
ยอมรับมัน.
537
00:52:58,866 --> 00:53:00,282
คุณไม่มีทางเลือก
538
00:53:02,283 --> 00:53:05,782
9 สัปดาห์
539
00:53:29,408 --> 00:53:31,449
ฉันคิดว่าคุณเปลี่ยนใจแล้ว
540
00:53:31,616 --> 00:53:33,115
รถไฟสาย
541
00:53:33,283 --> 00:53:34,574
ไม่เหนื่อยเกินไปเหรอ?
542
00:53:35,033 --> 00:53:36,199
ฉันสบายดี.
543
00:53:40,158 --> 00:53:41,865
ฉันดีใจที่คุณมา
544
00:53:48,325 --> 00:53:49,407
คุณกำลังทำอะไร?
545
00:53:49,575 --> 00:53:50,657
ลังเล.
546
00:53:52,075 --> 00:53:53,490
ฉันชอบชุดนี้
547
00:53:56,783 --> 00:53:59,324
คุณจะเห็น. เพื่อนของฉันดีมาก
548
00:53:59,491 --> 00:54:00,491
ตลก,
549
00:54:00,616 --> 00:54:02,574
มีเสน่ห์, ฉลาด,
550
00:54:02,741 --> 00:54:03,741
พวกเขาทั้งหมด
551
00:54:04,700 --> 00:54:06,365
ครอบครัวของเขาเป็นทนายความทั้งหมด
552
00:54:06,533 --> 00:54:08,282
และเธอก็เป็นหมอทุกคน
553
00:54:08,450 --> 00:54:09,532
แม็กซิม.
554
00:54:09,700 --> 00:54:11,365
ฉันไม่พบวิธีแก้ปัญหา
555
00:54:13,575 --> 00:54:14,782
คุณหมายความว่าอย่างไร?
556
00:54:18,033 --> 00:54:19,074
ฉันคิดว่า...
557
00:54:19,241 --> 00:54:21,824
นั่นอะไร?
ฉันจะจัดการเองเหรอ?
558
00:54:28,783 --> 00:54:30,407
คุณอยู่กี่สัปดาห์?
559
00:54:30,575 --> 00:54:31,782
เกือบ 10
560
00:54:33,908 --> 00:54:35,157
มันสายเกินไปหรือเปล่า?
561
00:54:37,950 --> 00:54:38,990
ไม่
562
00:54:46,450 --> 00:54:48,574
แม็กซ์? คุณอยู่ที่นั่นไหม
คุณจะลงมาเหรอ?
563
00:54:54,658 --> 00:54:56,199
เรากำลังลงมาแล้ว
564
00:55:01,991 --> 00:55:03,407
เงียบไว้.
565
00:55:25,825 --> 00:55:28,115
คุณช่วยทาโลชั่นให้ฉันหน่อยได้ไหม?
566
00:55:30,825 --> 00:55:32,240
ทำไมคุณถึงยิ้ม?
567
00:55:32,450 --> 00:55:34,699
“ทาโลชั่นให้ฉันหน่อยได้ไหม”
568
00:55:35,658 --> 00:55:36,699
เพียวแพทริค.
569
00:55:36,866 --> 00:55:38,407
คุณควรทาบางอย่างให้เธอ
570
00:55:39,033 --> 00:55:40,740
อยู่ที่โทนเสียงที่คุณใช้
571
00:55:41,533 --> 00:55:43,490
คำถามของคุณก็เหมือนกับคำสั่ง
572
00:55:43,658 --> 00:55:45,157
แต่คุณก็หนีไปได้
573
00:55:46,825 --> 00:55:48,532
ที่โรงเรียนพวกเขาอิจฉาเสียงของคุณ
574
00:55:48,700 --> 00:55:50,615
ในโปลิศาสตร์
เสียงคืออาวุธ
575
00:55:50,783 --> 00:55:52,240
พวกเขาเรียกฉันว่า "รัฐมนตรี"
576
00:55:52,408 --> 00:55:53,574
“รัฐมนตรี...”
577
00:55:53,741 --> 00:55:55,657
คุณเห็นตัวเองอยู่ด้านบน
578
00:55:55,825 --> 00:55:57,157
ประธาน!
579
00:55:57,325 --> 00:55:59,490
คุณเห็นตัวเองแล้ว
ในฐานะประมุขแห่งรัฐ!
580
00:56:00,741 --> 00:56:01,782
หยุด.
581
00:56:05,616 --> 00:56:07,282
แอนบอกเราหน่อยสิ
582
00:56:08,741 --> 00:56:10,157
บอกคุณว่าอะไร?
583
00:56:10,325 --> 00:56:11,740
เรียนวรรณคดี?
584
00:56:11,908 --> 00:56:13,115
ใช่.
585
00:56:13,366 --> 00:56:14,490
ในอองกูแลม?
586
00:56:14,658 --> 00:56:15,824
ถูกต้องแล้ว
587
00:56:15,991 --> 00:56:17,157
คุณจะจัดการอย่างไร?
588
00:56:17,325 --> 00:56:19,115
ระยะทางไกลนั้นยาก
589
00:56:19,325 --> 00:56:21,157
คุณกำลังย่างเราหรืออะไร?
590
00:56:21,616 --> 00:56:22,782
แค่ถาม.
591
00:56:22,950 --> 00:56:24,449
ทำไมคุณถึงอารมณ์เสียมาก?
592
00:56:25,533 --> 00:56:26,990
ฉันไม่ แต่...
593
00:56:28,866 --> 00:56:30,074
ฉันกำลังจะไปว่ายน้ำ.
594
00:56:39,575 --> 00:56:40,657
รอฉันด้วย!
595
00:56:42,283 --> 00:56:43,907
หยุดนะ คุณจะไปไกลเกินไปแล้ว!
596
00:56:48,491 --> 00:56:49,949
กระแสก็แรง..
597
00:56:52,283 --> 00:56:54,574
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไปให้พ้น.
598
00:56:54,908 --> 00:56:56,365
แอนน์ ตั้งสติหน่อย
599
00:56:58,491 --> 00:57:00,824
- นี่ไม่ตลกนะ!
- ฉันบอกให้ออกไป!
600
00:57:03,950 --> 00:57:05,657
คุณมาเพื่อลงโทษฉันเหรอ?
601
00:57:09,325 --> 00:57:11,157
คุณต้องการอะไรกันแน่?
602
00:57:12,825 --> 00:57:14,907
ช่วย. นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
603
00:57:16,116 --> 00:57:17,657
คุณบอกว่าจะถามไปทั่ว
604
00:57:17,825 --> 00:57:18,825
ฉันทำ.
605
00:57:18,991 --> 00:57:19,991
คนโกหก.
606
00:57:21,741 --> 00:57:23,949
ถ้าเธอบอกฉันว่าเธอยัง...
607
00:57:25,366 --> 00:57:27,365
คุณจะไม่เชิญฉันเหรอ?
608
00:57:29,241 --> 00:57:31,282
เมื่อพูดถึงความสนุกสนาน
609
00:57:31,450 --> 00:57:32,490
คุณอยู่ที่นั่นเสมอ
610
00:57:32,658 --> 00:57:35,074
ฉันจะทำอย่างไร? ฉันไม่ใช่หมอ!
611
00:57:35,783 --> 00:57:38,282
แล้วมันเป็นปัญหาของฉันเหรอ?
ฉันจัดการด้วยตัวเอง
612
00:57:40,783 --> 00:57:42,240
คุณจะกลับบ้านยังไง?
613
00:57:43,491 --> 00:57:45,490
ตามปกติฉันจะจัดการ
614
00:57:45,825 --> 00:57:48,699
ถ้าออกไปตอนนี้
คุณจะไม่มีวันได้พบฉันอีก
615
00:57:49,616 --> 00:57:51,574
ฉันสามารถยอมรับทัศนคติของคุณได้
บ่ายนี้
616
00:57:51,741 --> 00:57:53,574
เพื่อนๆคิดว่าไงตอนนี้...
617
00:57:54,825 --> 00:57:56,615
โอ้นั่นใช่...
618
00:57:57,325 --> 00:57:59,532
เพื่อนมีความสำคัญมาก...
619
00:58:01,158 --> 00:58:02,824
แค่บอกความจริงกับพวกเขาไป
620
00:58:05,783 --> 00:58:07,324
คุณทุกคนทำให้ฉันเบื่อ
621
00:58:08,950 --> 00:58:10,824
ความอวดดีแบบเดิม
622
00:58:11,200 --> 00:58:13,574
คิดว่าจะแก้ยังไง.
ปัญหาชีวิต?
623
00:58:14,075 --> 00:58:15,740
ฉันแก้ไขปัญหาเหล่านี้อย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
624
00:58:19,616 --> 00:58:21,449
คุณจะทำอะไรเกี่ยวกับ...
625
00:58:23,533 --> 00:58:24,699
คุณสนใจอะไร?
626
00:59:08,783 --> 00:59:09,783
เข้ามา.
627
00:59:19,075 --> 00:59:20,075
นางสาว
628
00:59:22,533 --> 00:59:23,533
นางสาว
629
00:59:24,575 --> 00:59:25,865
ดำเนินการต่อ
630
00:59:26,033 --> 00:59:27,282
ดำเนินการต่อ.
631
00:59:33,616 --> 00:59:34,907
คุณไม่สามารถ?
632
00:59:37,950 --> 00:59:38,950
เลขที่?
633
00:59:39,741 --> 00:59:40,741
ไม่
634
00:59:41,950 --> 00:59:43,699
ลุกขึ้นมาให้เราได้ยิน
635
00:59:48,158 --> 00:59:51,699
บอกฉันสิว่าเพิ่งพูดอะไรไป
เรากำลังคุยกันเรื่องอะไร?
636
00:59:55,991 --> 00:59:57,032
ใช้ความพยายาม.
637
01:00:01,325 --> 01:00:02,325
ไม่มีอะไร?
638
01:00:04,950 --> 01:00:05,950
ไม่มีอะไร.
639
01:00:09,950 --> 01:00:10,950
ไม่มีอะไรจะพูด?
640
01:00:11,075 --> 01:00:12,075
ทำไมไม่?
641
01:00:14,783 --> 01:00:16,199
ฉันไม่ได้ฟัง
642
01:00:18,783 --> 01:00:20,740
อย่างน้อยคุณก็มีความซื่อสัตย์
643
01:00:22,116 --> 01:00:25,949
ตอนนี้ให้ฉันพูดตามตรง:
คุณไม่สามารถเข้ามหาวิทยาลัยได้
644
01:00:28,158 --> 01:00:29,158
นั่งลง
645
01:00:38,325 --> 01:00:44,239
10 สัปดาห์
646
01:02:16,491 --> 01:02:17,491
มานี่..
647
01:02:18,533 --> 01:02:19,533
ลงมา.
648
01:02:40,866 --> 01:02:42,574
คุณต้องการอะไร?
649
01:02:42,741 --> 01:02:43,990
ติดตามฉัน.
650
01:02:58,866 --> 01:03:00,365
ลาเอทิเทียจะช่วยคุณได้
651
01:03:24,658 --> 01:03:27,407
ฉันจะให้กระดาษคุณ
ที่อยู่ของผู้หญิง
652
01:03:27,575 --> 01:03:28,949
นางริเวียร์.
653
01:03:29,116 --> 01:03:31,032
เธอดูแลฉัน
654
01:03:31,616 --> 01:03:34,782
พูดว่า "สาวจากกระดาษ" ส่งถึงคุณ
เธอจะเข้าใจ
655
01:03:34,950 --> 01:03:36,032
เอาล่ะ.
656
01:03:37,658 --> 01:03:39,032
เธอมีประสบการณ์
657
01:03:39,491 --> 01:03:40,907
นั่นเป็นข้อดี
658
01:03:43,408 --> 01:03:44,699
กรุณายิ้มหน่อย
659
01:03:47,116 --> 01:03:48,240
และก็สะอาด
660
01:03:48,700 --> 01:03:50,490
เธอต้มเครื่องดนตรีทั้งหมด
661
01:03:51,700 --> 01:03:53,032
มันเจ็บไหม?
662
01:03:54,450 --> 01:03:55,490
ใช่.
663
01:03:56,700 --> 01:03:58,157
ขั้นตอนทั้งหมด.
664
01:04:00,241 --> 01:04:02,199
ลองคิดเรื่องอื่นดู
665
01:04:02,908 --> 01:04:04,407
ความเจ็บปวดหายไป
666
01:04:05,533 --> 01:04:07,532
ฉันไม่ได้เข้าโรงพยาบาล
667
01:04:09,575 --> 01:04:11,074
ลอตเตอรีอยู่ที่นั่น
668
01:04:11,241 --> 01:04:14,115
หากคุณโชคดี
มีป้ายกำกับว่า "การแท้งบุตร"
669
01:04:14,283 --> 01:04:16,990
แต่ถ้าเป็นหมอสารเลวบางคน
เขียนว่า "ทำแท้ง"
670
01:04:17,158 --> 01:04:19,824
และคุณไม่ตาย
คุณติดคุก
671
01:04:22,866 --> 01:04:25,782
ขอโทษที คุณมีไฟไหม?
672
01:04:25,950 --> 01:04:26,990
ใช่.
673
01:04:35,908 --> 01:04:37,907
- ราตรีสวัสดิ์.
- ขอบคุณ ราตรีสวัสดิ์
674
01:04:45,325 --> 01:04:46,907
มีเงินเก็บไว้?
675
01:04:47,075 --> 01:04:48,407
ราคาแพงไหม?
676
01:04:48,575 --> 01:04:49,740
400 ฟรังก์
677
01:04:50,075 --> 01:04:51,365
ขึ้นด้านหน้า.
678
01:04:56,075 --> 01:04:57,865
ฉันสามารถให้คุณยืมได้
679
01:05:03,741 --> 01:05:05,157
ฉันจะจัดการ.
680
01:05:26,783 --> 01:05:28,199
มันน่าหลงใหล
681
01:05:34,241 --> 01:05:35,949
- เท่าไร?
- 3 ฟรังก์
682
01:05:39,450 --> 01:05:42,032
ฉันจะเอาอันนี้เหมือนกันเป็นเวลา 5
683
01:05:44,200 --> 01:05:45,365
เอาล่ะ.
684
01:05:54,575 --> 01:05:55,615
ลาก่อน.
685
01:06:09,325 --> 01:06:10,782
นี่คือทั้งหมดของคุณใช่ไหม?
686
01:06:10,950 --> 01:06:11,950
ใช่.
687
01:06:12,950 --> 01:06:14,449
ทำไมคุณถึงขายมันทั้งหมด?
688
01:06:14,950 --> 01:06:16,324
สำหรับการเดินทาง
689
01:06:22,783 --> 01:06:24,074
มันเป็นทองเหรอ?
690
01:06:24,241 --> 01:06:25,282
ใช่.
691
01:06:27,533 --> 01:06:29,157
ฉันจะเอามัน.
692
01:06:29,950 --> 01:06:31,282
50 ฟรังก์
693
01:06:32,825 --> 01:06:34,324
มันคุ้มค่ากว่ามาก
694
01:06:43,908 --> 01:06:45,990
สวัสดี ฉันรบกวนคุณหรือเปล่า?
695
01:06:47,325 --> 01:06:48,574
มันคือใคร
696
01:06:49,700 --> 01:06:51,824
ฉันได้รับหมายเลขของคุณแล้ว
697
01:06:52,741 --> 01:06:53,865
แล้ว?
698
01:06:57,408 --> 01:06:58,490
เป็นเรื่องเร่งด่วน
699
01:07:00,033 --> 01:07:01,033
วันจันทร์ เวลาเที่ยง
700
01:07:01,950 --> 01:07:04,824
3, ทางตัน Cardinet.
ชั้นสุดท้าย
701
01:07:22,450 --> 01:07:23,699
ขอเบียร์หน่อย
702
01:07:24,825 --> 01:07:26,449
- คุณต้องการอะไร?
- เดียวกัน.
703
01:07:26,616 --> 01:07:27,616
สอง.
704
01:07:29,283 --> 01:07:30,824
คืนนี้คุณอยู่คนเดียวเหรอ?
705
01:07:31,241 --> 01:07:32,241
ใช่.
706
01:07:32,325 --> 01:07:35,532
ดีใจที่ได้ยินมัน
เพื่อนของคุณแย่มาก
707
01:07:37,033 --> 01:07:38,907
ไม่น่ากลัว คับข้องใจ.
708
01:07:39,991 --> 01:07:43,157
ทุกคนที่นี่ต้องการสิ่งเดียวกัน
แต่จะไม่ยอมรับมัน
709
01:07:44,575 --> 01:07:45,990
และคุณคิดอย่างไร?
710
01:07:48,325 --> 01:07:50,407
ฉันไม่สนใจสิ่งที่พวกเขาคิดตอนนี้
711
01:07:52,616 --> 01:07:54,032
แต่มีบางอย่างผิดปกติ
712
01:07:54,200 --> 01:07:56,615
คุณดูแปลกๆ คุณเศร้าไหม?
713
01:08:00,241 --> 01:08:01,740
คุณมีปัญหาอะไร?
714
01:08:05,991 --> 01:08:07,324
ความสันโดษ.
715
01:08:57,700 --> 01:08:58,907
แบบนี้?
716
01:08:59,366 --> 01:09:00,366
แบบนี้.
717
01:09:52,158 --> 01:09:53,532
คุณต้องการอะไร?
718
01:10:00,908 --> 01:10:02,490
คุณต้องการอะไรเฮเลน?
719
01:10:07,533 --> 01:10:08,907
ฤดูร้อนที่แล้ว
720
01:10:11,533 --> 01:10:13,490
เมื่อฉันกลับไปหาพ่อแม่
721
01:10:19,200 --> 01:10:21,074
ฉันมีความสัมพันธ์กับผู้ชายคนหนึ่ง
722
01:10:37,366 --> 01:10:38,907
มันกินเวลาหนึ่งเดือน
723
01:10:40,950 --> 01:10:42,782
เขาอายุมากกว่าฉันมาก
724
01:10:47,616 --> 01:10:49,115
เรารักกันมาก
725
01:10:51,116 --> 01:10:52,282
ที่บ้านของเขา
726
01:10:53,533 --> 01:10:55,240
ในโรงนาใกล้พ่อแม่ของฉัน
727
01:10:57,575 --> 01:10:58,824
ที่ไหนก็ได้
728
01:11:00,408 --> 01:11:01,865
เมื่อใดก็ตามที่เราทำได้
729
01:11:05,700 --> 01:11:08,407
ฉันรู้สึกละอายใจ
แต่ความปรารถนากลับแข็งแกร่งขึ้น
730
01:11:16,158 --> 01:11:17,949
ฉันไม่ได้ท้อง
731
01:11:19,658 --> 01:11:22,282
โดยบังเอิญ.
ฉันแค่โชคดีกว่าคุณ
732
01:11:33,158 --> 01:11:35,157
ค้นหาที่อยู่ที่คุณต้องการ?
733
01:11:38,908 --> 01:11:40,574
ฟังนะ บริจิตต์พูดถูก
734
01:11:40,950 --> 01:11:42,449
อย่าคุยกันเลย
735
01:11:43,950 --> 01:11:45,115
มันจะดีกว่า.
736
01:11:46,450 --> 01:11:48,574
- คุณจะไม่บอกเธอเหรอ?
- เอาล่ะ.
737
01:12:48,075 --> 01:12:50,365
ฉันให้คุกกี้และซอสแอปเปิ้ลแก่คุณ
738
01:12:57,200 --> 01:12:58,282
ที่นี่.
739
01:13:25,200 --> 01:13:29,615
12 สัปดาห์
740
01:14:24,325 --> 01:14:25,365
ใช่ไหม?
741
01:14:25,533 --> 01:14:27,657
เด็กผู้หญิงจากกระดาษส่งมาให้ฉัน
742
01:14:30,283 --> 01:14:31,365
เข้ามา..
743
01:14:41,075 --> 01:14:42,490
เปลื้องผ้า
744
01:14:44,450 --> 01:14:46,032
- ที่นี่?
- ใช่.
745
01:15:18,325 --> 01:15:19,532
12 สัปดาห์?
746
01:15:19,991 --> 01:15:22,032
ถูกต้องแล้ว อย่างแน่นอน.
747
01:15:22,408 --> 01:15:24,824
คุณมีพุงแล้ว
เขาเข้มแข็งขึ้นแล้ว
748
01:15:25,491 --> 01:15:26,949
มันยังเป็นไปได้ไหม?
749
01:15:27,116 --> 01:15:29,032
ล้ำเส้นแต่ทำได้
750
01:15:31,533 --> 01:15:32,990
มีเงินเหรอ?
751
01:15:58,283 --> 01:16:00,824
เลือดออกมาก
เมื่อคุณสูญเสียความบริสุทธิ์?
752
01:16:01,200 --> 01:16:02,240
ฉันคิดอย่างนั้น.
753
01:16:02,408 --> 01:16:04,615
คุณมีเลือดออกมากไหม
หรือไม่มาก?
754
01:16:05,116 --> 01:16:06,365
มาก.
755
01:16:37,158 --> 01:16:39,407
ผู้หญิงบางคนใช้สารฟอกขาว
756
01:16:40,075 --> 01:16:42,115
สารฟอกขาวในมดลูก
757
01:16:42,991 --> 01:16:44,824
และพวกเขาสงสัยว่าทำไมพวกเขาถึงตาย
758
01:16:44,991 --> 01:16:47,199
คุณโชคดีที่ได้พบฉัน
759
01:17:00,866 --> 01:17:03,740
ไม่ใช่เสียง ไม่ใช่เสียงตะโกน
760
01:17:03,908 --> 01:17:04,908
เข้าใจไหม?
761
01:17:05,533 --> 01:17:07,282
ผนังบางเกินไป
762
01:17:10,950 --> 01:17:12,657
- คุณล้างไหม?
- ใช่.
763
01:17:28,366 --> 01:17:30,574
นอนราบ สะโพกของคุณอยู่บนขอบ
764
01:17:38,741 --> 01:17:40,907
- แบบนี้?
- ลงไปอีก.
765
01:20:22,408 --> 01:20:23,782
มันเสร็จแล้ว
766
01:20:29,658 --> 01:20:31,574
ตอนนี้คุณต้องไม่แตะต้องสิ่งใด
767
01:20:35,116 --> 01:20:38,407
ในตอนแรกคุณจะรู้สึกถึงไม้กายสิทธิ์
คุณจะคุ้นเคยกับมัน
768
01:20:42,491 --> 01:20:44,240
จะใช้เวลานานแค่ไหน?
769
01:20:44,408 --> 01:20:45,949
น้อยกว่า 24 ชม.
770
01:20:48,491 --> 01:20:51,115
ในตอนแรก
จะมีเลือดเพียงเล็กน้อย
771
01:20:51,283 --> 01:20:52,865
แล้วมันก็จะออกมา
772
01:22:01,616 --> 01:22:02,699
ท่าน?
773
01:22:03,158 --> 01:22:04,657
ฉันมีเรื่องจะถามคุณ
774
01:22:07,366 --> 01:22:08,740
สามารถสอบถามได้ตลอดเวลา
775
01:22:09,408 --> 01:22:11,449
ฉันต้องการการบรรยายครั้งสุดท้ายโปรด
776
01:22:13,575 --> 01:22:14,824
เพื่ออะไร?
777
01:22:15,325 --> 01:22:17,115
ดังนั้นฉันจึงสามารถสอบได้
778
01:22:18,908 --> 01:22:21,449
- คุณอยู่ไกลเกินไป
- ฉันจะตามทัน
779
01:22:22,741 --> 01:22:24,449
ทำไมความสนใจที่เพิ่งค้นพบ?
780
01:22:25,366 --> 01:22:27,907
เมื่อก่อนฉันไม่สามารถเรียนได้
ตอนนี้ฉันทำได้
781
01:22:29,575 --> 01:22:30,865
คุณป่วยเหรอ?
782
01:22:32,908 --> 01:22:35,157
โรคร้ายที่เกิดกับผู้หญิงเท่านั้น
783
01:22:35,825 --> 01:22:37,990
และเปลี่ยนให้เป็นแม่บ้าน
784
01:22:45,283 --> 01:22:47,157
ยังอยากสอนอยู่มั้ย?
785
01:22:47,325 --> 01:22:48,407
ไม่
786
01:22:49,325 --> 01:22:50,407
ทำไมไม่?
787
01:22:50,575 --> 01:22:52,532
ไม่ใช่สิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับฉัน
788
01:22:52,783 --> 01:22:54,157
นั่นจะเป็นอย่างไร?
789
01:22:56,408 --> 01:22:57,865
ฉันต้องการที่จะเขียน
790
01:23:11,908 --> 01:23:13,032
ขอบคุณ
791
01:24:45,116 --> 01:24:46,365
มันไม่ทำงาน
792
01:24:54,991 --> 01:24:56,240
ฉันเสียใจ.
793
01:25:09,950 --> 01:25:10,950
ดังนั้น?
794
01:25:15,658 --> 01:25:16,865
ไม่มีอะไรทำ
795
01:25:22,033 --> 01:25:24,865
อาจจะเป็นไม้กายสิทธิ์อันที่สอง
แต่มันเป็นความคิดที่ไม่ดี
796
01:25:27,116 --> 01:25:30,699
ร่างกายมีปฏิกิริยาไม่ดี
อาจมีภาวะแทรกซ้อน
797
01:25:39,283 --> 01:25:41,990
ถ้าคุณทำมัน
มันเป็นความเสี่ยงของคุณเอง
798
01:25:50,783 --> 01:25:52,740
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.
799
01:27:23,908 --> 01:27:24,908
เกิดอะไรขึ้น?
800
01:27:25,241 --> 01:27:26,490
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
801
01:27:28,866 --> 01:27:30,699
อย่าพูดอะไรสักคำ โอเคไหม?
802
01:27:33,616 --> 01:27:34,616
ตกลง?
803
01:28:11,658 --> 01:28:12,907
คุณอยู่ที่นั่นไหม
804
01:28:21,116 --> 01:28:23,199
ไปเอากรรไกรมาจากห้องของฉัน
805
01:29:03,408 --> 01:29:04,699
ฉันทำไม่ได้
806
01:29:08,616 --> 01:29:10,199
ฉันจะไม่สามารถ
807
01:29:17,700 --> 01:29:18,949
โปรด.
808
01:29:20,616 --> 01:29:21,824
ฉัน?
809
01:29:24,116 --> 01:29:25,365
ได้โปรด...
810
01:29:42,158 --> 01:29:43,407
โอลิเวีย...
811
01:29:49,158 --> 01:29:50,282
รอรอ
812
01:30:03,241 --> 01:30:04,490
ฉันมีเลือดออก
813
01:30:05,491 --> 01:30:06,574
คุณมีเลือดออก
814
01:30:07,241 --> 01:30:08,365
ฟังนะ
815
01:30:08,533 --> 01:30:10,199
ฉันจะไปหาหมอ
816
01:30:10,533 --> 01:30:12,365
คุณต้องไปโรงพยาบาล
817
01:30:14,325 --> 01:30:16,907
นี่ไม่ใช่เรื่องปกติ
เราต้องการความช่วยเหลือ
818
01:30:18,783 --> 01:30:20,407
อยู่กับฉัน. มองมาที่ฉัน
819
01:30:21,325 --> 01:30:23,699
โปรดมองมาที่ฉัน
จงเข้มแข็ง แอนน์!
820
01:30:28,658 --> 01:30:29,865
ช่วย!
821
01:30:30,575 --> 01:30:32,032
ฉันต้องการความช่วยเหลือ!
822
01:30:32,575 --> 01:30:34,240
ขอหมอหน่อย!
823
01:30:35,075 --> 01:30:36,407
แอนน์นั่นเอง! ในห้องของเธอ
824
01:30:36,616 --> 01:30:37,657
โอ้ไม่...
825
01:30:38,491 --> 01:30:39,491
แอนน์!
826
01:30:42,533 --> 01:30:44,407
ฉันขอโทษยกโทษให้ฉัน
827
01:31:34,283 --> 01:31:35,990
ฉันจะติดป้ายกำกับว่าอะไร?
828
01:31:37,950 --> 01:31:39,199
การแท้งบุตร
829
01:32:36,158 --> 01:32:37,532
5 กรกฎาคม
830
01:32:37,658 --> 01:32:39,574
ฉันกลัว.
831
01:32:40,033 --> 01:32:41,115
ถึงเวลาแล้ว.
832
01:32:42,033 --> 01:32:43,282
ขอให้โชคดี.
833
01:33:07,908 --> 01:33:09,615
เราจะรักษาเกียรติยศไว้
834
01:33:09,783 --> 01:33:12,115
ที่เหลือเราจะแจกให้
835
01:33:12,991 --> 01:33:14,365
และเราเดิน
836
01:33:15,241 --> 01:33:16,949
ดวงตาของเราขุ่นเคือง
837
01:33:17,408 --> 01:33:19,824
หน้าผากของเราซีด เราอ่านข้อความเหล่านี้ว่า:
838
01:33:20,116 --> 01:33:23,240
"ศรัทธา ความกล้าหาญ ความแห้งแล้ง"
839
01:33:24,075 --> 01:33:26,365
กองทหารยังคงเดินทางต่อไป
840
01:33:26,991 --> 01:33:30,240
เงยหน้าขึ้น ชูธงของพวกเขา
841
01:33:30,408 --> 01:33:31,657
ผ้าขี้ริ้วศักดิ์สิทธิ์
842
01:33:33,825 --> 01:33:37,157
ฉันหวังว่าคำพูดเหล่านี้ของ Victor Hugo
จะแสดงให้คุณเห็นทาง
843
01:33:37,325 --> 01:33:38,574
นักเรียนที่รัก
844
01:33:39,616 --> 01:33:40,865
ใช้ปากกาของคุณ
845
01:34:12,783 --> 01:34:15,532
อิงจาก "Happening" โดย Annie Ernaux
846
01:39:09,700 --> 01:39:12,574
การแปล: แอนดรูว์ ลิตแวค
847
01:39:12,575 --> 01:39:15,407
ซับไตเติ้ล TITRAFILM