1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:45,680 --> 00:00:48,280 Певају песму два ратника. 4 00:00:49,840 --> 00:00:53,280 Различити као светлост и сенка. 5 00:00:54,960 --> 00:00:57,600 Песма пријатељства ... и издаје. 6 00:00:59,680 --> 00:01:03,000 То је песма Зигфрида, убица змајева, 7 00:01:03,160 --> 00:01:05,800 који док лови стао да се одмори на извору. 8 00:01:10,680 --> 00:01:13,720 А то је песма Хагена Троњског, 9 00:01:13,880 --> 00:01:15,960 бургундски маршал. 10 00:01:18,720 --> 00:01:21,000 Ко је поставио замку за јунака. 11 00:01:24,240 --> 00:01:26,720 И смртно га избо ножем у кукавичком чину. 12 00:01:30,200 --> 00:01:32,320 Али истина је другачија. 13 00:01:33,680 --> 00:01:35,440 ! знај то. 14 00:01:35,680 --> 00:01:38,080 Зато што сам волео једног од њих. 15 00:01:38,880 --> 00:01:40,920 Али ти си га узео од мене. 16 00:01:41,080 --> 00:01:43,600 И сви ћете то платити. 17 00:01:46,440 --> 00:01:49,840 ХАГЕН У ДОЛИНИ НИБЕЛУНГА 18 00:01:54,680 --> 00:01:58,200 ЕВРОПА У СРЕДЊЕМ ВЕКУ. НЕПРИЈАТЕЉСКИ ХУНИ НАДРУЖУ НА ЗАПАД. 19 00:01:58,360 --> 00:02:02,440 ОД ТАДА РАТ И РАСЕЉЕЊЕ ЗАЦАРИЛИ У НАРОДУ. 20 00:02:04,640 --> 00:02:07,720 ПОНОСНО КРАЉЕВСТВО БУРГУНДИЈА ТАКОЂЕ СЕ БОРИ ЗА ОПСТАНАК. 21 00:02:07,880 --> 00:02:11,400 ЊИХОВ КРАЉ МОРА ДА ИЗАЂЕ ДА ЗАШТИТИ ГРАНИЦЕ СВОЈЕ ДРЖАВЕ. 22 00:03:45,760 --> 00:03:48,120 Били су изненађени у сну. 23 00:04:05,840 --> 00:04:07,360 Не приближавајте се превише. 24 00:04:07,600 --> 00:04:10,200 Човеку је потребна вода. Донесите му воде! 25 00:04:17,760 --> 00:04:19,560 Ево. Пиће. 26 00:04:22,040 --> 00:04:22,960 Да, пиј. 27 00:04:23,600 --> 00:04:24,600 Ево. Помози ми. 28 00:04:30,320 --> 00:04:31,600 Краљ! 29 00:04:32,120 --> 00:04:34,040 Не дозволите му да побегне! 30 00:04:35,040 --> 00:04:36,240 Краљ је погођен! 31 00:04:36,400 --> 00:04:37,640 Оче! 32 00:04:38,520 --> 00:04:39,920 Будите опрезни. 33 00:04:53,160 --> 00:04:56,360 ВОРМС ГЛАВНИ ГРАД КРАЉЕВИНЕ БУРГУНДИЈЕ 34 00:05:40,480 --> 00:05:42,200 Погледај му ожиљке. 35 00:05:43,600 --> 00:05:47,440 не познајем никога који је преживео такав напад. 36 00:05:48,240 --> 00:05:50,680 Овај дечак је побегао од звери. 37 00:05:51,320 --> 00:05:53,400 Сада је прошао наш тест. 38 00:05:53,960 --> 00:05:55,800 То га чини једним од нас. 39 00:06:01,240 --> 00:06:03,560 Издржали сте дуже од било кога другог. 40 00:06:06,440 --> 00:06:08,680 Постат ћеш велики ратник. 41 00:06:08,920 --> 00:06:11,000 Хаген из Троња. 42 00:06:31,600 --> 00:06:33,960 Има их који кажу да сте одговорни. 43 00:06:35,520 --> 00:06:37,240 Ја сам маршал. 44 00:06:38,360 --> 00:06:40,680 Ви сте такође део ове породице. 45 00:06:41,000 --> 00:06:42,560 Отац је то увек тако гледао. 46 00:06:44,320 --> 00:06:48,000 Учинићу све што је у мојој моћи да заштити ову породицу. 47 00:06:49,080 --> 00:06:50,440 Све. 48 00:07:22,640 --> 00:07:24,520 Краљ је мртав. 49 00:07:24,760 --> 00:07:26,640 Живео краљ Бургундије. 50 00:07:27,320 --> 00:07:28,720 Краљ Гунтер! 51 00:07:29,440 --> 00:07:31,280 Краљ Гунтер! 52 00:07:37,880 --> 00:07:39,520 Народ се боји Краљу мој. 53 00:07:39,680 --> 00:07:41,360 Они знају да рат може избити у сваком тренутку. 54 00:07:41,880 --> 00:07:43,400 Круна ти је тешка, брате. 55 00:07:43,560 --> 00:07:47,320 Окружени смо непријатељима који чекају да покажемо слабост. 56 00:07:48,880 --> 00:07:50,560 Потребни су нам савезници. 57 00:07:53,520 --> 00:07:55,360 Шта је са Лангобардима? 58 00:07:56,040 --> 00:07:57,920 Албоин је изгубио жену на порођају. 59 00:07:58,600 --> 00:08:00,600 И Криемхилд је сада брачне доби. 60 00:08:03,040 --> 00:08:05,400 Зашто је не дати данском краљу? 61 00:08:06,200 --> 00:08:08,720 <и>Ако могу... Данци нас неће напасти. 62 00:08:08,960 --> 00:08:11,800 Њихов краљ је увек поштовао твог оца. 63 00:08:11,960 --> 00:08:13,360 Да. 64 00:08:13,520 --> 00:08:15,280 Наш отац. 65 00:08:22,120 --> 00:08:23,640 Ми Бургунди остаћемо јаки, 66 00:08:23,880 --> 00:08:26,680 све док то не радимо боримо се међу собом. 67 00:08:27,520 --> 00:08:29,520 Учинићемо Лангобарде нашим савезницима, 68 00:08:29,760 --> 00:08:31,920 јачање наших граница на Истоку. 69 00:08:32,920 --> 00:08:34,360 Одлучено је. 70 00:08:34,520 --> 00:08:37,280 у лето, Албоин ће добити моју сестру за жену. 71 00:08:38,520 --> 00:08:41,280 Или неко има примедбу? 72 00:08:55,720 --> 00:08:57,200 За Бургундију. 73 00:09:10,280 --> 00:09:13,160 Само напред. И реци мајци. 74 00:09:26,240 --> 00:09:27,440 Краљ Албоин? 75 00:09:28,360 --> 00:09:30,600 Видео сам га једном када сам био дете. 76 00:09:32,280 --> 00:09:33,720 давно. 77 00:09:36,120 --> 00:09:37,520 А када? 78 00:09:39,680 --> 00:09:41,240 Овог лета. 79 00:09:50,320 --> 00:09:52,280 Да ли су Ломбарди најбољи избор? 80 00:09:53,480 --> 00:09:55,280 Имају добре ратнике. 81 00:09:58,080 --> 00:10:01,080 Отац је увек тражио савез на Истоку. 82 00:10:02,280 --> 00:10:03,920 Био би срећан. 83 00:10:17,880 --> 00:10:19,680 Затворите капије! 84 00:10:21,920 --> 00:10:23,760 Доведите коње! 85 00:10:24,240 --> 00:10:25,640 Лако. 86 00:10:40,600 --> 00:10:42,480 Страни коњаници кампују на капији. 87 00:10:42,720 --> 00:10:45,920 Једанаест наоружаних људи. Нема транспарента, нема грба. 88 00:10:46,160 --> 00:10:49,400 -Они су путујући ратници. -Њихов вођа? 89 00:10:50,120 --> 00:10:52,400 Нису ме пустили до њега. 90 00:11:24,400 --> 00:11:26,400 ! познај своје ожиљке. 91 00:12:03,720 --> 00:12:05,200 Идемо на пут. 92 00:12:08,800 --> 00:12:10,800 <и>Јахаћемо 10 црва! 93 00:12:29,240 --> 00:12:31,920 -Странци испред капије. - Држите стрелце спремни! 94 00:12:49,800 --> 00:12:51,520 Одведи га краљу. 95 00:13:29,040 --> 00:13:30,840 како се зовеш? 96 00:13:31,880 --> 00:13:32,880 Сиегфриед. 97 00:13:37,640 --> 00:13:39,520 Онда сте вас тројица ова браћа. 98 00:13:40,240 --> 00:13:41,920 Ми смо Данкратови синови. 99 00:13:43,360 --> 00:13:45,360 А одакле си ти? 100 00:13:46,320 --> 00:13:47,720 Ксантен. 101 00:13:50,120 --> 00:13:53,160 Зигфрид од Ксантена? Син краља Зигмунда? 102 00:13:53,320 --> 00:13:55,920 Наши очеви су били савезници у Старим ратовима. 103 00:13:57,520 --> 00:14:00,120 Наши очеви су марљиво убијали. 104 00:14:00,360 --> 00:14:03,000 Нису оставили много Старог света иза. 105 00:14:03,240 --> 00:14:05,080 Шта тачно желиш овде? 106 00:14:08,880 --> 00:14:12,040 Јуче је било олујно, данас сунце сија. 107 00:14:13,560 --> 00:14:15,880 И желим да се борим са тобом. 108 00:14:20,040 --> 00:14:22,560 Поштен дуел. Краљ против краља. 109 00:14:22,800 --> 00:14:24,920 Моја круна против твоје. 110 00:14:26,560 --> 00:14:29,880 Можда сте лутали надалеко, али овде важе другачији закони. 111 00:14:30,120 --> 00:14:32,560 А који су то... закони? 112 00:14:37,200 --> 00:14:41,480 Када краљ дође као пријатељ, добија заштиту и гостопримство. 113 00:14:41,720 --> 00:14:43,520 Кад дође као непријатељ... 114 00:14:49,320 --> 00:14:50,480 а ко си ти? 115 00:14:51,400 --> 00:14:52,600 Само слуга. 116 00:15:00,120 --> 00:15:02,240 Онда нека се слуга бори за тебе. 117 00:15:02,960 --> 00:15:04,640 Ми Бургунди стојимо заједно. 118 00:15:05,760 --> 00:15:07,760 Овде се нико не бори сам. 119 00:15:16,760 --> 00:15:18,600 Велика породица... 120 00:15:21,000 --> 00:15:23,320 Не желим да кварим ту срећу. 121 00:15:23,480 --> 00:15:26,960 Моји људи и ја прихватамо вашу понуду. Остаћемо као гости. 122 00:15:28,920 --> 00:15:30,200 Онда вам желимо добродошлицу овде. 123 00:15:31,280 --> 00:15:33,520 Ставите их у наше собе за госте. 124 00:15:42,720 --> 00:15:45,520 Сад смо гости Бургунда! 125 00:15:55,880 --> 00:15:57,640 Не бринем се за њихово оружје. 126 00:15:58,600 --> 00:16:00,480 Са мушкарцима јаше дете. 127 00:16:02,720 --> 00:16:04,480 Погледало ме је... 128 00:16:07,880 --> 00:16:10,200 Али то нису биле очи детета. 129 00:16:13,080 --> 00:16:16,240 Било је то нешто друго. Стара. 130 00:16:16,480 --> 00:16:19,160 Знам приче о мрачним вилењацима, 131 00:16:19,320 --> 00:16:21,640 створења ноћи, који се увлаче у наше снове. 132 00:16:24,760 --> 00:16:26,840 Мој брат је требао послати странци далеко. 133 00:16:27,400 --> 00:16:31,160 -Твој брат зна шта ради. -Мој брат никад није срео Старе. 134 00:16:32,360 --> 00:16:34,680 Али знате за шта су способни. 135 00:18:08,120 --> 00:18:10,000 Верни слуга. 136 00:18:10,160 --> 00:18:13,120 Јутрос, немој да погрешиш. ја ... 137 00:18:15,240 --> 00:18:17,880 Понекад не знам шта ми је. 138 00:18:18,040 --> 00:18:19,760 Где је патуљак? 139 00:18:20,640 --> 00:18:22,840 Никад се стварно не зна. 140 00:18:23,840 --> 00:18:25,760 Живи у сенци. 141 00:18:26,440 --> 00:18:28,680 Увлачи се у твоје снове. 142 00:18:29,520 --> 00:18:31,200 Плашиш ли га се? 143 00:18:38,760 --> 00:18:40,760 Да ли уопште знате шта је страх? 144 00:18:42,480 --> 00:18:45,160 Нема места за тебе у Вормсу. 145 00:18:46,480 --> 00:18:48,520 Губи се одавде. 146 00:19:27,080 --> 00:19:31,000 шта тражиш, Хаген од Троња? 147 00:19:31,160 --> 00:19:32,760 Знам шта си ти. 148 00:19:34,320 --> 00:19:36,960 Они се плаше тебе и твоје врсте. 149 00:19:39,160 --> 00:19:40,560 Ја нисам. 150 00:19:42,920 --> 00:19:45,400 Ви сте стари узели све од мене. 151 00:19:47,120 --> 00:19:48,840 Чак и мој страх. 152 00:19:49,000 --> 00:19:51,040 ! познај своје ожиљке. 153 00:19:54,720 --> 00:19:57,960 ! познај ону који ти их је нанео. 154 00:20:02,960 --> 00:20:05,520 ! зна шта се тада догодило. 155 00:20:15,640 --> 00:20:18,200 Господару? Дођи брзо. 156 00:20:26,000 --> 00:20:28,000 Пажљиво. Дођи овамо. Хајде. 157 00:20:28,160 --> 00:20:29,720 Слуге видео сам ЕИф овде синоћ. 158 00:20:29,880 --> 00:20:31,480 -Дођи овамо! -Затворићу капију. 159 00:20:31,640 --> 00:20:33,480 Коњи су после полудели. 160 00:20:33,640 --> 00:20:35,240 Шта се овде догодило? 161 00:20:41,080 --> 00:20:42,640 -Пусти ме да прођем. -Остани назад! 162 00:20:42,880 --> 00:20:44,440 -Не могу да те пустим. -Ово је мој коњ. 163 00:20:44,680 --> 00:20:47,560 -Могу да га смирим. -Криемхилд, остани позади! 164 00:20:48,080 --> 00:20:49,520 Држи га. 165 00:20:58,000 --> 00:20:59,080 Задржи коња! 166 00:21:00,800 --> 00:21:02,000 Остани назад! 167 00:21:08,720 --> 00:21:10,200 Пази! 168 00:21:11,560 --> 00:21:13,200 Затворите капије! 169 00:21:39,400 --> 00:21:40,720 Дођи. 170 00:22:00,000 --> 00:22:02,000 То сам само ја. 171 00:22:12,760 --> 00:22:14,240 Остани овде! 172 00:22:24,280 --> 00:22:25,840 Шта се дешава, Хаген? 173 00:22:30,480 --> 00:22:31,840 у праву си. 174 00:22:32,000 --> 00:22:33,880 Увлаче се у наше снове. 175 00:22:34,120 --> 00:22:36,080 Али не смемо им дати моћ. 176 00:22:57,920 --> 00:22:59,440 Недостајаће ми Бургундија. 177 00:23:38,800 --> 00:23:40,200 Мајко. 178 00:23:43,120 --> 00:23:45,560 -Овде сам због краља. -Има посетиоца. 179 00:23:45,720 --> 00:23:47,240 Пљувају ватру? 180 00:23:47,400 --> 00:23:49,320 -Посетилац? - Шалиш се. 181 00:23:49,480 --> 00:23:52,920 Овде нису као планине. Дим све потамни. 182 00:23:53,160 --> 00:23:55,240 Пече у очима као отров за шејк. 183 00:23:56,480 --> 00:23:58,200 Да ли је истина да терају своје жене да се свађају? 184 00:23:58,840 --> 00:24:00,200 јеси ли ти ратник? 185 00:24:00,440 --> 00:24:02,120 бићу ускоро. 186 00:24:02,360 --> 00:24:05,160 Те жене ће ти одсећи главу пре него што посегнете за мачем. 187 00:24:07,880 --> 00:24:09,720 Зашто сте путовали цијелим тим путем? 188 00:24:09,880 --> 00:24:12,640 Све до острва, преко Северног мора? 189 00:24:14,040 --> 00:24:16,720 -Позвала ме је. -СЗО? 190 00:24:16,960 --> 00:24:18,320 Њихова краљица. 191 00:24:19,520 --> 00:24:21,040 Брунхилд. 192 00:24:21,720 --> 00:24:23,920 -Валкирије су старе. -Да. 193 00:24:24,720 --> 00:24:26,480 И моћнији су од било ког човека. 194 00:24:28,520 --> 00:24:32,680 Брунхилд има моћ да баци чини на човека на другом крају света. 195 00:24:33,240 --> 00:24:35,400 Чак и ако га никада није срела. 196 00:24:36,480 --> 00:24:38,640 И јесте ли је упознали? 197 00:24:45,040 --> 00:24:47,240 Шта буљиш са таквим поштовањем? 198 00:24:56,400 --> 00:24:59,040 Ово није миса и ја нисам свештеник. 199 00:25:02,680 --> 00:25:05,640 Где су твоје жене? Имаш сестру. 200 00:25:05,800 --> 00:25:07,200 Кријеш ли је од мене? 201 00:25:07,360 --> 00:25:09,760 Наше жене су у својим одајама, као што је овде долично. 202 00:25:10,960 --> 00:25:14,440 А шта је са тобом? Да ли сте били повређени у борби? 203 00:25:14,600 --> 00:25:17,560 Гернот је мој брат и најцењенији саветник. 204 00:25:17,800 --> 00:25:19,720 То често надмашује мач или штит. 205 00:25:20,520 --> 00:25:21,960 То је дискутабилно. 206 00:25:22,720 --> 00:25:24,440 Али ја сам уморан. 207 00:25:26,680 --> 00:25:28,600 Хвала на храни и пићу. 208 00:25:34,640 --> 00:25:36,960 То се дешава кад од нас кријеш своје жене. 209 00:25:37,120 --> 00:25:38,640 Морамо да се задовољимо са тобом. 210 00:26:01,720 --> 00:26:03,320 Стићи ћу те. 211 00:26:16,200 --> 00:26:18,080 Не би требало да будете овде. 212 00:26:23,400 --> 00:26:26,920 -Ако мој брат сазна, онда... -Свиђа ми се твој брат. 213 00:26:27,160 --> 00:26:28,520 Више него што сам мислио да хоћу. 214 00:26:29,760 --> 00:26:32,760 Видим зашто те крије. ти си лепа. 215 00:26:35,280 --> 00:26:38,280 Иди сада, молим те. Иначе ћу морати да позовем чуваре. 216 00:26:44,320 --> 00:26:46,280 Дошао си у овај град као странац. 217 00:26:47,160 --> 00:26:48,880 Ти изазиваш краља, 218 00:26:50,200 --> 00:26:51,680 без разлога. 219 00:26:53,880 --> 00:26:55,720 Немаш поштовања. 220 00:27:03,000 --> 00:27:05,040 Ти си изгубљена душа. 221 00:27:10,400 --> 00:27:12,160 Онда ћу се добро уклопити овде. 222 00:27:22,440 --> 00:27:25,240 Криемхилдин брак нам даје сигурност. 223 00:27:25,480 --> 00:27:27,880 Брак је најстабилнији пакт између две моћи. 224 00:27:28,440 --> 00:27:30,840 Ти то знаш боље од било кога. 225 00:27:31,600 --> 00:27:34,240 Или о чему се заправо ради? 226 00:27:35,960 --> 00:27:39,320 Обећао сам твом оцу да заштити ову породицу. 227 00:27:40,280 --> 00:27:42,760 Цена не сме бити Криемхилдин живот. 228 00:27:43,480 --> 00:27:46,120 Наша војска је јака и без савезника. 229 00:27:52,080 --> 00:27:53,600 ја ти верујем. 230 00:27:54,320 --> 00:27:56,360 Ви сте маршал. 231 00:27:57,440 --> 00:28:00,720 Али буди сигуран да је наша војска довољно јака. 232 00:28:05,600 --> 00:28:07,240 Она није легенда. 233 00:28:08,960 --> 00:28:10,920 -СЗО? -Брунхилд. 234 00:28:12,600 --> 00:28:14,920 Зигфрид ју је видео својим очима. 235 00:28:15,760 --> 00:28:18,240 Не смемо веровати Зигфриду од Ксантена. 236 00:28:18,400 --> 00:28:20,720 Са собом има Старог. 237 00:28:49,480 --> 00:28:52,000 Дечак са Змајевог острва. 238 00:28:52,160 --> 00:28:54,320 Тако су те звали. 239 00:28:55,840 --> 00:28:58,520 Кад су те рибари довели до нас... 240 00:29:01,040 --> 00:29:03,280 у теби није остало много живота. 241 00:29:12,360 --> 00:29:14,920 Знам да сте променили мишљење мог сина. 242 00:29:16,720 --> 00:29:19,440 Људи мисле да служе краљу... 243 00:29:20,560 --> 00:29:23,040 али у истини, цар је слуга. 244 00:29:24,280 --> 00:29:26,200 Морамо да се жртвујемо. 245 00:29:30,160 --> 00:29:32,400 Криемхилд је била спремна да то учини. 246 00:29:37,480 --> 00:29:39,280 да ли сте спремни... 247 00:29:40,040 --> 00:29:41,960 да принесеш своју жртву? 248 00:29:47,440 --> 00:29:48,880 Два! Три! 249 00:29:50,000 --> 00:29:51,000 Четири! 250 00:29:51,240 --> 00:29:53,000 Лево скретање! 251 00:29:53,240 --> 00:29:56,080 Један! Два! Три! 252 00:29:57,280 --> 00:29:59,000 Лево скретање! 253 00:29:59,560 --> 00:30:02,480 -Нападни ме! -Један! Два! 254 00:30:32,200 --> 00:30:33,680 Пусти ме! 255 00:30:41,000 --> 00:30:43,360 Моји људи су превише уморни да би се борили. 256 00:30:43,520 --> 00:30:46,240 Превише вина. Ко од вас жели да се бори са мном? 257 00:31:00,960 --> 00:31:03,000 Сам маршал. 258 00:31:05,040 --> 00:31:07,560 Припремам људе за рат. Иди играј негде другде. 259 00:31:07,800 --> 00:31:10,600 -Склањај се! -Направи пут! 260 00:31:20,640 --> 00:31:23,240 Потиче из насеља даље на север. 261 00:31:23,400 --> 00:31:25,120 Из Морбаха. 262 00:31:25,280 --> 00:31:27,360 На граници са Саксонијом. 263 00:31:32,960 --> 00:31:35,240 Саксонци и Данци су се окренули против нас? 264 00:31:35,400 --> 00:31:36,920 Сада, свих времена? 265 00:31:37,080 --> 00:31:39,320 Извиђачи кажу да су код Рајне. 266 00:31:39,480 --> 00:31:42,280 Немамо савезника. Стојимо сами. 267 00:31:45,160 --> 00:31:47,880 Колико дуго бисмо могли да издржимо опсаду? 268 00:31:48,040 --> 00:31:50,240 Били бисмо сигурни за сада. 269 00:31:50,400 --> 00:31:52,600 Али остатак Бургундије би изгорео. 270 00:31:53,240 --> 00:31:54,880 Морамо се борити против њих на терену. 271 00:31:55,400 --> 00:31:57,360 Наша војска је спремна. 272 00:31:57,760 --> 00:31:59,640 Шта је са Зигфридом? 273 00:31:59,800 --> 00:32:04,480 Гиселхер каже Ксантен и његови људи су најбољи борци које је икада видео. 274 00:32:04,720 --> 00:32:08,120 Да, али он уноси хаос у наше редове. 275 00:32:17,280 --> 00:32:19,440 Зашто коначно не крене даље? 276 00:32:33,840 --> 00:32:35,320 Зигфрид од Ксантена! 277 00:33:00,240 --> 00:33:03,800 Имате ожиљке на телу који вам изазивају бол. 278 00:33:04,480 --> 00:33:06,400 Нећу да причам са тобом, патуљак. 279 00:33:06,640 --> 00:33:09,440 Знам оног ко ти је дао те ожиљке. 280 00:33:09,600 --> 00:33:11,120 Где ти је господар? 281 00:33:21,400 --> 00:33:23,800 Мој маршал је хтео да разговара са вама. 282 00:33:23,960 --> 00:33:26,480 - Зар га ниси видео? -Маршале! 283 00:33:27,200 --> 00:33:29,280 Зигфрид се борио против њега. 284 00:33:29,520 --> 00:33:30,920 Био је сам. 285 00:33:32,720 --> 00:33:36,240 Један човек против Великог Старог. 286 00:33:36,680 --> 00:33:39,360 Требало би да ти је драго да га имаш за слугу. 287 00:33:39,600 --> 00:33:41,400 Наше гостопримство се сада завршава. 288 00:33:41,640 --> 00:33:43,320 Ићи ћеш даље. 289 00:33:45,880 --> 00:33:48,080 Борба је завршена. 290 00:33:48,400 --> 00:33:50,320 Велики Стари је пао. 291 00:33:51,000 --> 00:33:53,080 Његова крв се пролила. 292 00:33:53,240 --> 00:33:55,480 У њему се купа његов убица. 293 00:34:00,080 --> 00:34:02,560 Он сада носи своју кожу, 294 00:34:02,720 --> 00:34:05,560 и то га чини нерањивим. 295 00:34:10,200 --> 00:34:12,560 Осим једног места. 296 00:34:16,800 --> 00:34:19,480 Донео ми је део њега. 297 00:34:19,720 --> 00:34:22,600 <и>Жели да ковати него мач од тога. 298 00:34:23,760 --> 00:34:25,960 Назваћу га Балмунг. 299 00:34:26,120 --> 00:34:28,040 Ја нисам слуга. 300 00:34:29,000 --> 00:34:31,320 Али покажи ми своје непријатеље, краљу, 301 00:34:32,160 --> 00:34:34,320 и купаћу се у њиховој крви. 302 00:34:41,480 --> 00:34:43,760 Као што сам се купао у његовој крви. 303 00:34:47,200 --> 00:34:49,680 Зашто га ниси послао? 304 00:34:50,360 --> 00:34:52,200 - Он ће отићи. - Прекасно је. 305 00:34:52,440 --> 00:34:54,600 Дао си му оно што је тражио! 306 00:34:55,120 --> 00:34:57,040 Породица! 307 00:35:05,240 --> 00:35:08,120 ... Зигфрид, краљ Ксантена, 308 00:35:08,280 --> 00:35:10,200 такође ће нам помоћи у овој борби! 309 00:35:11,080 --> 00:35:13,160 За Бургундију! 310 00:35:14,040 --> 00:35:15,840 За Бургундију! 311 00:35:16,400 --> 00:35:19,080 Видиш ли мач који убија змајеве? 312 00:35:19,680 --> 00:35:22,920 То је фалсификовано од костију звери. 313 00:35:23,080 --> 00:35:25,120 Зигфрид маше мачем за нас! 314 00:35:25,280 --> 00:35:27,040 -За Бургундију! -За Бургундију! 315 00:35:56,680 --> 00:35:58,480 Када ћеш кренути? 316 00:36:02,480 --> 00:36:04,280 Знам да је рат. 317 00:36:05,680 --> 00:36:07,200 Да. 318 00:36:07,680 --> 00:36:10,000 Зашто си се предомислио мог брата? 319 00:36:10,240 --> 00:36:13,720 Сада нам недостају савезници против Саса и Данаца. 320 00:36:14,080 --> 00:36:15,480 То није било мудро. 321 00:36:23,520 --> 00:36:25,120 Зашто си то урадио? 322 00:36:32,760 --> 00:36:34,120 Зашто? 323 00:36:37,960 --> 00:36:39,800 Зашто си хтео да останем? 324 00:36:40,880 --> 00:36:42,200 молим те. 325 00:36:50,400 --> 00:36:53,440 Многи од вас неће се вратити из ове битке. 326 00:36:58,480 --> 00:37:01,240 Желим да смо рекли све унапред. 327 00:37:02,640 --> 00:37:05,160 Све што се може рећи између нас. 328 00:37:09,720 --> 00:37:12,720 -Хаген... - Мора да поново учини Бургундију сигурном. 329 00:37:16,880 --> 00:37:18,720 То је све што је важно. 330 00:37:36,000 --> 00:37:37,920 Бургундија никада неће бити сигурна. 331 00:38:31,400 --> 00:38:33,520 Војска те величине мора користити долину Рајне 332 00:38:33,680 --> 00:38:35,760 <и>да напредујете што је брже могуће. 333 00:38:35,920 --> 00:38:39,840 Река на једној страни. Овде почиње шума. 334 00:38:40,080 --> 00:38:42,960 Где се сужава, овде, ми нападамо. У две колоне. 335 00:38:43,200 --> 00:38:47,000 Кад се први повуче у шуму, други ће притиснути напад. 336 00:38:48,880 --> 00:38:52,560 Саксонци и Данци се боре без страха, али се и боре без реда. 337 00:38:54,760 --> 00:38:58,360 Најважнија ствар је да одржимо нашу дисциплину. 338 00:39:12,920 --> 00:39:14,800 Желео бих да вам се придружим. 339 00:39:23,880 --> 00:39:26,640 Пиће. Можда ћемо бити мртви сутра. 340 00:39:28,600 --> 00:39:29,920 Можеш да причаш. 341 00:39:30,560 --> 00:39:32,200 Ти си нерањив. 342 00:39:33,080 --> 00:39:34,840 Свако има рањиво место. 343 00:39:44,280 --> 00:39:46,280 Морам да те питам нешто. 344 00:39:47,080 --> 00:39:48,720 Брунхилд. 345 00:39:50,200 --> 00:39:52,440 Откад си ми причао о њој... 346 00:39:54,400 --> 00:39:56,320 Стално мислим на њу. 347 00:39:56,760 --> 00:40:00,480 сваке ноћи, Заспим мислећи на њу. 348 00:40:01,840 --> 00:40:04,880 свако јутро, Будна сам и даље мислим на њу. 349 00:40:05,640 --> 00:40:07,680 Да ли је то то? 350 00:40:07,840 --> 00:40:08,920 Њен позив? 351 00:40:13,080 --> 00:40:15,240 Она зове ратника у теби. 352 00:40:39,280 --> 00:40:41,680 Коњаник! 353 00:40:48,960 --> 00:40:50,640 ко си ти 354 00:40:50,920 --> 00:40:52,040 Ја сам твоја смрт! 355 00:41:01,920 --> 00:41:03,320 Склањај се с пута! 356 00:41:15,280 --> 00:41:17,480 Ово је саксонски краљ, Луедигер. 357 00:41:21,600 --> 00:41:23,760 Његови људи су ме пратили. 358 00:41:24,000 --> 00:41:25,960 Биће овде ускоро. 359 00:41:27,600 --> 00:41:29,440 У њиховим редовима сада маршира страх. 360 00:41:33,440 --> 00:41:34,840 Ко ће ме пратити? 361 00:41:36,720 --> 00:41:39,920 -Ко ће ме пратити? -Фоллов! Он ће нас одвести до победе. 362 00:41:40,080 --> 00:41:41,160 Не, чекај! 363 00:41:43,360 --> 00:41:45,120 Нико не остаје иза! 364 00:41:57,200 --> 00:41:58,360 Стрелци. 365 00:42:14,320 --> 00:42:15,440 Гунтхер! 366 00:43:25,080 --> 00:43:26,440 Гиселхер! 367 00:43:27,920 --> 00:43:29,360 Мој шлем! 368 00:43:39,280 --> 00:43:40,400 Мој шлем! 369 00:43:41,840 --> 00:43:43,440 Останите мирни. 370 00:43:44,280 --> 00:43:45,880 <и>Водите га одавде! 371 00:43:46,040 --> 00:43:47,600 Хајде, устани. 372 00:45:33,320 --> 00:45:35,120 Краљу мој. 373 00:45:38,800 --> 00:45:41,280 Морате се показати људима. 374 00:46:00,480 --> 00:46:03,880 Гунтхер! Гунтхер! Гунтхер! 375 00:46:05,880 --> 00:46:09,280 Сиегфриед! Сиегфриед! Сиегфриед! 376 00:47:14,680 --> 00:47:19,520 Сиегфриед! Сиегфриед! Сиегфриед! 377 00:47:32,800 --> 00:47:35,320 Пусти то. Врисните! 378 00:47:44,840 --> 00:47:48,600 Ти си брат краља. Ово није место за тебе. 379 00:47:49,200 --> 00:47:51,680 Гиселхер, погледај ме. 380 00:47:52,280 --> 00:47:53,800 Иди. 381 00:47:58,680 --> 00:48:01,640 Како се усуђујеш да реметиш мир оних који су пали у борби. 382 00:48:01,800 --> 00:48:04,800 -Смрт је део сваке битке. - Зар те није срамота? 383 00:48:04,960 --> 00:48:07,400 Не поштујемо наши ратници ћутањем. 384 00:48:07,560 --> 00:48:10,080 Славимо их, што гласније можемо. 385 00:48:21,760 --> 00:48:25,480 Сахранићу је заједно са својим људима. Изван капије. 386 00:48:26,120 --> 00:48:28,000 Она припада Хагену. 387 00:48:29,800 --> 00:48:31,880 Нико никоме не припада. 388 00:48:34,800 --> 00:48:37,000 То може бити случај у вашем свету. 389 00:48:38,240 --> 00:48:39,280 Не у мојој. 390 00:48:43,560 --> 00:48:45,040 како је он? 391 00:48:48,840 --> 00:48:50,520 Бори се за живот. 392 00:48:54,480 --> 00:48:56,080 Мислим да умире. 393 00:49:03,720 --> 00:49:05,440 Алберицх му може помоћи. 394 00:49:33,040 --> 00:49:34,920 Знам ко си ти. 395 00:49:35,480 --> 00:49:37,400 И одакле долазиш. 396 00:49:37,960 --> 00:49:39,600 Хаген из Троња. 397 00:49:41,280 --> 00:49:43,640 Рекли су ти 398 00:49:43,880 --> 00:49:46,360 змај донео ватру. 399 00:49:48,600 --> 00:49:50,560 Али то није истина. 400 00:49:53,160 --> 00:49:56,800 Мушкарци су ти уништили дом. 401 00:50:00,720 --> 00:50:03,360 Мушкарци су ти све узели. 402 00:50:16,160 --> 00:50:18,840 Последњи Велики Стари. 403 00:50:20,200 --> 00:50:23,440 Извукао те је из ватре. 404 00:50:25,920 --> 00:50:28,280 Он те је спасио. 405 00:51:51,040 --> 00:51:52,760 Лепо је видети те живог. 406 00:51:55,320 --> 00:51:57,840 Изгледа да морам да вам захвалим. 407 00:52:01,400 --> 00:52:04,800 Алберицх те је вратио од смрти, не мене. 408 00:52:08,160 --> 00:52:10,520 Никада га ниси требао звати. 409 00:52:14,880 --> 00:52:16,960 Била је добар ратник. 410 00:52:19,280 --> 00:52:21,680 Нисте послушали моје наређење. 411 00:52:26,160 --> 00:52:28,240 Ја нисам један од твојих војника. 412 00:52:29,720 --> 00:52:32,320 Не слушам наређења, борим се... 413 00:52:32,480 --> 00:52:34,400 кад хоћу да се борим. 414 00:52:36,280 --> 00:52:39,360 Одважио сам се те ноћи једноставно зато што сам тако осећао. 415 00:52:39,520 --> 00:52:41,960 Видео сам саксонског краља и убио сам га. 416 00:52:44,240 --> 00:52:46,360 Урадио бих исто следећи пут. 417 00:52:47,600 --> 00:52:49,760 Или можда нешто другачије. 418 00:52:53,480 --> 00:52:55,720 Следећег пута неће бити. 419 00:53:02,000 --> 00:53:03,760 Никад га нисам звао. 420 00:53:04,880 --> 00:53:06,120 Алберицх. 421 00:53:08,320 --> 00:53:09,960 Била је то Криемхилд. 422 00:53:47,080 --> 00:53:48,760 Седи на њега. 423 00:53:53,640 --> 00:53:55,800 Нису удобни, престоли. 424 00:53:56,360 --> 00:53:58,680 Земљом се не може владати у удобности. 425 00:53:58,920 --> 00:54:01,640 Бићете прегажени као и остали пре тебе. 426 00:54:01,880 --> 00:54:04,480 Мој брат ће наћи решење. 427 00:54:08,480 --> 00:54:11,120 Пре или касније, свака империја пропада. 428 00:54:11,840 --> 00:54:13,840 Не вреди се борити за то. 429 00:54:14,760 --> 00:54:16,600 Зато никад нисам хтео престо мог оца. 430 00:54:16,760 --> 00:54:18,320 То је штета. 431 00:54:19,800 --> 00:54:21,560 Народ те обожава. 432 00:54:22,400 --> 00:54:24,360 Они желе да буду као ти. 433 00:54:25,680 --> 00:54:27,520 Могао би им побољшати живот. 434 00:54:45,280 --> 00:54:47,320 Када ћеш кренути даље? 435 00:54:49,240 --> 00:54:50,560 Ускоро. 436 00:55:05,120 --> 00:55:07,480 Хирурзи кажу да се морате одморити. 437 00:55:16,080 --> 00:55:17,760 Бургунди су вам захвални. 438 00:55:17,920 --> 00:55:20,200 Били су данима славећи победу. 439 00:55:23,280 --> 00:55:25,200 Победа или он? 440 00:55:29,120 --> 00:55:33,040 Кажу да је дански краљ имао своју секиру твоју главу када га је Зигфрид убио. 441 00:55:34,400 --> 00:55:36,600 Зигфрид је убио оба вође. 442 00:55:37,360 --> 00:55:39,800 Народ верује донео им је победу. 443 00:55:45,880 --> 00:55:47,720 Шта верујеш? 444 00:55:52,040 --> 00:55:54,000 Спасио ти је живот. 445 00:55:54,800 --> 00:55:57,000 Због тога сам му захвалан. 446 00:55:58,360 --> 00:56:00,560 Он даје људима лажну наду. 447 00:56:03,560 --> 00:56:06,160 Можда лажна нада боље је него ништа. 448 00:56:10,480 --> 00:56:13,520 Сиегфриед! Сиегфриед! Сиегфриед! 449 00:56:23,040 --> 00:56:28,000 Пет! Шест! Седам! Осам! 450 00:56:28,440 --> 00:56:30,080 Возићемо се сами. 451 00:57:21,640 --> 00:57:24,800 Људи и Старци су овде живели заједно. 452 00:57:24,960 --> 00:57:27,080 Много пре Старих ратова. 453 00:57:27,800 --> 00:57:29,640 Алберицх ми је причао о томе. 454 00:57:40,640 --> 00:57:42,520 Зашто те он прати? 455 00:57:43,560 --> 00:57:46,200 Он ме прати јер сам му одузео господара. 456 00:57:46,840 --> 00:57:49,280 Дакле, да ли је истина то што кажу? 457 00:57:53,760 --> 00:57:55,720 Убио си последњег змаја. 458 00:58:01,040 --> 00:58:02,960 Како сте га нашли? 459 00:58:03,480 --> 00:58:05,120 Био сам ковачки шегрт. 460 00:58:05,920 --> 00:58:08,520 Требало је да ме научи дисциплини. 461 00:58:11,480 --> 00:58:13,520 Послао ме је у долину Нибелунга. 462 00:58:14,080 --> 00:58:16,240 Надао се да се никада нећу вратити. 463 00:58:16,400 --> 00:58:18,680 Не знам колико сам дуго тамо провео. 464 00:58:18,840 --> 00:58:21,040 Дани, недеље... 465 00:58:22,000 --> 00:58:24,880 Онда једног јутра Одједном сам га угледао испред себе. 466 00:58:28,280 --> 00:58:29,520 Он је спавао. 467 00:58:32,000 --> 00:58:33,320 Како је изгледао? 468 00:58:37,520 --> 00:58:39,040 Његове очи... 469 00:58:41,160 --> 00:58:42,840 Тај један тренутак. 470 00:58:50,600 --> 00:58:53,280 Било је најлепши тренутак мог живота. 471 00:58:59,880 --> 00:59:01,840 Зашто си га онда убио? 472 00:59:14,760 --> 00:59:17,640 Сада морате престати да постављате питања. 473 00:59:38,080 --> 00:59:39,880 Криемхилд ... 474 00:59:40,240 --> 00:59:42,520 Ако останете мирни, неће вас повредити. 475 00:59:44,360 --> 00:59:46,440 -Шта? -Само настави да ходаш. 476 00:59:53,360 --> 00:59:55,520 Криемхилд ... 477 01:00:00,280 --> 01:00:02,920 Погледај ме. 478 01:00:10,720 --> 01:00:12,840 Погледај ме. 479 01:00:37,360 --> 01:00:39,360 Био је то мој отац. 480 01:00:41,760 --> 01:00:43,520 не могу више да се сетим... 481 01:00:45,200 --> 01:00:46,760 Нестало је. 482 01:00:46,920 --> 01:00:48,480 Шта је нестало? 483 01:00:49,000 --> 01:00:50,720 Његово лице. 484 01:00:51,120 --> 01:00:52,640 Бледи. 485 01:00:55,840 --> 01:00:58,640 Само су хтели да ме одају. 486 01:00:58,800 --> 01:01:00,360 Да ме продаш. 487 01:01:01,080 --> 01:01:03,040 Неком странцу. 488 01:01:05,000 --> 01:01:07,280 Мрзео сам их због тога. 489 01:04:32,680 --> 01:04:35,120 Смрт јаше на Истоку, брате. 490 01:04:35,280 --> 01:04:37,640 Хуни су се ујединили. 491 01:04:37,800 --> 01:04:39,240 Приближавају се. 492 01:04:41,320 --> 01:04:43,360 Њихов вођа се зове Етзел. 493 01:04:44,280 --> 01:04:47,560 Он и његови људи прегазили Лангобарде. 494 01:04:49,000 --> 01:04:51,840 Наши извиђачи извештавају да је већина њих мртва. 495 01:04:54,120 --> 01:04:55,840 Запошљавамо нове људе. 496 01:04:56,840 --> 01:04:58,240 Хаген их већ тренира. 497 01:04:58,400 --> 01:05:01,680 Мушкарци који су уплашени никада неће бити добри ратници. 498 01:05:07,720 --> 01:05:10,320 Зато им треба јак краљ. 499 01:05:13,880 --> 01:05:17,040 Онај... који отвара нови терен. 500 01:05:20,080 --> 01:05:23,160 Онај који немогуће чини могућим. 501 01:05:31,280 --> 01:05:33,080 Он то стварно мисли. 502 01:05:33,800 --> 01:05:36,120 Прегледа мапе Северног мора. 503 01:05:37,880 --> 01:05:39,520 Твој брат је у праву. 504 01:05:40,800 --> 01:05:43,800 -Потребан нам је нови савез. -Али не са Старим. 505 01:05:44,040 --> 01:05:47,400 Отац их је отерао из наше земље па би изгубили моћ. 506 01:05:47,560 --> 01:05:48,840 Био си тамо. 507 01:05:49,080 --> 01:05:50,640 Ризиковао си свој живот. 508 01:05:50,800 --> 01:05:54,280 Сада их враћа... да буде на његовој страни? 509 01:05:54,440 --> 01:05:57,760 -Брунхилд, Валкира? -Он је наш краљ. 510 01:05:58,000 --> 01:06:00,360 Да, и јесмо само вршимо своју дужност. Глупости. 511 01:06:00,680 --> 01:06:03,000 Наша дужност је да делујемо сада. 512 01:06:04,120 --> 01:06:06,120 Већ сам направио први корак. 513 01:06:09,040 --> 01:06:12,320 Каже да га она дозива у својим сновима. 514 01:06:13,640 --> 01:06:16,040 Шта мислите ко му је шапнуо на уво? 515 01:06:17,600 --> 01:06:21,600 Ставио сам тог проклетог патуљка у ланце пре него што изазове још неке несташлуке. 516 01:06:23,000 --> 01:06:25,480 -Он припада Зигфриду. -Да. 517 01:06:26,160 --> 01:06:27,360 А где је он? 518 01:06:29,040 --> 01:06:31,600 Отишла су њих двојица на јахању пре три дана. 519 01:06:32,040 --> 01:06:33,320 Сам. 520 01:06:33,920 --> 01:06:35,480 Без пратње. 521 01:06:47,360 --> 01:06:49,000 Брунхилд и Зигфрид. 522 01:06:49,160 --> 01:06:52,240 Реци ми све што знаш и пустићу те. 523 01:06:57,480 --> 01:06:59,120 Она је непобедива. 524 01:06:59,360 --> 01:07:01,440 Тако кажу. 525 01:07:01,960 --> 01:07:03,720 То га узбуђује. 526 01:07:03,880 --> 01:07:07,040 Као што га све недостижно искушава. 527 01:07:08,400 --> 01:07:10,840 Чује њен глас. 528 01:07:12,080 --> 01:07:15,120 Она га мами преко велике воде 529 01:07:15,840 --> 01:07:17,720 до Изенштајна. 530 01:07:19,920 --> 01:07:22,760 Брунхилд му се свиђа. 531 01:07:24,080 --> 01:07:26,680 Она осећа исту ватру. 532 01:07:26,840 --> 01:07:29,040 И у њој гори. 533 01:07:29,720 --> 01:07:32,040 Заједно проводе годину дана. 534 01:07:32,200 --> 01:07:35,600 И преко земље, каже се да су нераздвојни. 535 01:07:36,680 --> 01:07:41,000 Али једног дана, упркос свему, оставља је иза себе. 536 01:07:43,640 --> 01:07:45,240 Без речи... 537 01:07:46,120 --> 01:07:47,760 он нестаје... 538 01:07:47,920 --> 01:07:50,240 као што је изненада дошао. 539 01:07:50,480 --> 01:07:53,440 Он јој слама срце. 540 01:07:54,520 --> 01:07:57,280 Заједно са својим. 541 01:08:00,320 --> 01:08:01,600 Он је још воли? 542 01:08:03,520 --> 01:08:05,240 Више него икад. 543 01:08:23,280 --> 01:08:28,200 У име Оца, Сина и Светога Духа. 544 01:08:28,360 --> 01:08:29,360 Амин. 545 01:08:38,560 --> 01:08:41,040 Били смо забринути. Нико није знао где си. 546 01:08:42,080 --> 01:08:44,560 Били смо у шуми, иза реке. 547 01:08:45,240 --> 01:08:49,400 Показао ми је места где су Стари а људи су живели у миру. 548 01:08:51,040 --> 01:08:52,720 Не смеш му веровати. 549 01:08:53,680 --> 01:08:55,960 - Он ће те учинити несрећним. -Хаген... 550 01:08:56,760 --> 01:09:00,120 - Он ће отићи и напустити те. -Престани. 551 01:09:01,200 --> 01:09:03,160 Зигфрид ће тражити моју руку. 552 01:09:05,640 --> 01:09:07,560 Знам да му не верујеш. 553 01:09:08,240 --> 01:09:10,280 Он је другачији од нас. 554 01:09:10,440 --> 01:09:13,320 Али управо зато Желим да постане један од нас. 555 01:09:14,640 --> 01:09:17,200 Јер са њим, можемо променити Бургундију. 556 01:09:18,480 --> 01:09:21,960 Ова земља и ова породица значе вама колико и мени. 557 01:09:22,120 --> 01:09:24,280 Зато морате унесите добру реч за нас. 558 01:09:26,640 --> 01:09:29,240 Мој брат те слуша као нико други. 559 01:09:30,800 --> 01:09:32,160 Криемхилд? 560 01:09:59,120 --> 01:10:02,520 Питаће Зигфрид за руку твоје сестре на Педесетницу. 561 01:10:07,640 --> 01:10:09,360 Бургундија га воли. 562 01:10:11,040 --> 01:10:13,200 Он је за њих херој. 563 01:10:13,880 --> 01:10:16,520 <и>-Херој? -Сиегфриед је краљевске крви. 564 01:10:16,760 --> 01:10:19,080 Како да га одбијем? 565 01:10:20,240 --> 01:10:21,800 Немојте га одбити. 566 01:10:23,040 --> 01:10:24,840 Постави му услов. 567 01:10:26,600 --> 01:10:28,400 У оваквим временима, 568 01:10:28,560 --> 01:10:34,160 ми смо срећни што имамо такве одан и јак пријатељ на нашој страни, 569 01:10:34,320 --> 01:10:36,360 Зигфрид од Ксантена! 570 01:10:37,480 --> 01:10:41,120 Питао је Зигфрид за руку моје сестре Кримхилде. 571 01:10:42,040 --> 01:10:44,560 Испунићу му ову жељу. 572 01:10:47,360 --> 01:10:49,480 Под једним условом. 573 01:10:50,800 --> 01:10:53,280 Он ће ме пратити на мом путовању. 574 01:10:55,080 --> 01:10:58,040 Путовање на Острво. 575 01:10:59,840 --> 01:11:02,520 хоћу да питам за удају њихове краљице. 576 01:11:03,000 --> 01:11:04,400 Брунхилд. 577 01:11:04,640 --> 01:11:06,560 Кћи богова. 578 01:11:07,040 --> 01:11:09,080 Острво није претња. 579 01:11:09,240 --> 01:11:10,520 То је наша нада. 580 01:11:10,680 --> 01:11:13,280 Зигфрид зна пут до тамо. 581 01:11:13,520 --> 01:11:16,360 Он ће нам помоћи доведи краљицу у Бургундију 582 01:11:16,520 --> 01:11:18,280 који је достојан нашег царства. 583 01:11:18,440 --> 01:11:19,640 Валкира. 584 01:11:20,360 --> 01:11:22,600 И са собом ће довести ратнике. 585 01:11:23,160 --> 01:11:26,680 Ратници који су храбар и храбар као што си ти. 586 01:11:26,840 --> 01:11:30,000 Са овим браком, послаћемо сигнал... 587 01:11:30,480 --> 01:11:33,720 показујући нашу нову снагу без премца! 588 01:11:34,600 --> 01:11:38,280 Хладиће се крв Хуна! 589 01:11:38,520 --> 01:11:40,920 -За нашу нову краљицу! -За нашу нову краљицу! 590 01:11:43,320 --> 01:11:45,640 -За Бургундију! -За Бургундију! 591 01:12:18,440 --> 01:12:21,480 Твој краљ не зна у шта се увалио. 592 01:12:29,200 --> 01:12:30,200 Повуци! 593 01:12:36,240 --> 01:12:37,840 Вау. 594 01:13:38,280 --> 01:13:39,760 Роцкс! 595 01:13:42,800 --> 01:13:44,120 Држи се чврсто! 596 01:14:02,080 --> 01:14:03,400 Гунтхер! 597 01:14:03,560 --> 01:14:05,480 Човек у мору! 598 01:14:44,600 --> 01:14:46,240 Гунтхер! 599 01:15:23,600 --> 01:15:24,600 Сиегфриед? 600 01:15:25,720 --> 01:15:27,200 А остали? 601 01:16:41,280 --> 01:16:42,320 Сиегфриед. 602 01:16:45,400 --> 01:16:47,240 Вилењак је отишао. 603 01:17:00,440 --> 01:17:02,600 Спусти оружје. 604 01:17:13,040 --> 01:17:14,560 Твоје оружје. 605 01:17:46,080 --> 01:17:47,800 Одведи ме до ње. 606 01:18:27,880 --> 01:18:29,000 Гунтхер! 607 01:18:30,520 --> 01:18:32,240 Не дирај га! 608 01:19:22,600 --> 01:19:24,280 Где је мој краљ? 609 01:19:26,560 --> 01:19:29,320 - Пратиш ли га? -До смрти. 610 01:19:30,840 --> 01:19:34,360 Онда ћеш бити у потрази за крвљу када је Соеннун завршен. 611 01:19:35,520 --> 01:19:37,840 -Соеннун? - Борба. 612 01:19:38,280 --> 01:19:39,960 Нисмо овде да се боримо. 613 01:19:40,800 --> 01:19:43,520 Мој краљ жели да пита за руку твоје краљице. 614 01:19:44,040 --> 01:19:46,040 Онда мора да се бори. 615 01:19:46,480 --> 01:19:48,240 Као и сви они пре њега. 616 01:19:54,680 --> 01:19:57,400 И као сви они пре њега, он ће умрети. 617 01:20:00,800 --> 01:20:04,200 Имате до сунца додирује планину. 618 01:20:19,640 --> 01:20:20,960 Гунтхер. 619 01:20:21,120 --> 01:20:22,600 Шта се десило? 620 01:20:36,040 --> 01:20:37,760 Она није онаква каква кажу да јесте. 621 01:20:42,280 --> 01:20:44,400 Она је потпуно другачија. 622 01:20:45,800 --> 01:20:47,520 Осећам се као да... 623 01:20:48,200 --> 01:20:50,480 као да је одавно познајем. 624 01:20:51,920 --> 01:20:53,720 Она је увек била овде. 625 01:20:56,240 --> 01:20:58,000 Близу мени. 626 01:21:01,320 --> 01:21:03,760 Она ми је дала овај мач. 627 01:21:04,560 --> 01:21:06,560 Борићу се за њу с тим. 628 01:21:12,840 --> 01:21:14,960 То ме је чекало. 629 01:21:16,840 --> 01:21:18,240 Где је Зигфрид? 630 01:21:29,000 --> 01:21:30,600 вратио си се... 631 01:21:35,120 --> 01:21:37,200 Само као пратилац. 632 01:21:37,920 --> 01:21:40,040 Као слуга краља, 633 01:21:40,280 --> 01:21:42,720 краљ који хоће да ти се удвара. 634 01:21:46,320 --> 01:21:50,280 На друге ће ставити његов шлем. 635 01:22:06,280 --> 01:22:09,040 Желим да узмем његову сестру за жену... 636 01:22:33,600 --> 01:22:35,480 А ипак си овде. 637 01:22:37,680 --> 01:22:40,160 Нисам више исти човек. 638 01:22:52,480 --> 01:22:55,120 Све време сте знали шта нас овде чека. 639 01:22:55,480 --> 01:22:57,680 Да ли стварно мислите Пустићу је да га убије? 640 01:22:57,920 --> 01:22:59,160 Нисам хтео да дођем. 641 01:22:59,320 --> 01:23:01,960 Мој краљ и ја данас ће напустити ово место. 642 01:23:02,480 --> 01:23:04,520 Мораћеш да идеш сам, Хаген. 643 01:23:06,400 --> 01:23:07,600 ја остајем. 644 01:23:08,520 --> 01:23:09,920 Морам да се борим за њу, 645 01:23:11,000 --> 01:23:12,440 шта год је потребно. 646 01:23:14,840 --> 01:23:17,000 Ниједан човек сам не може да је победи. 647 01:23:17,960 --> 01:23:19,240 Чак ни ја. 648 01:23:20,840 --> 01:23:22,640 Имамо договор. 649 01:23:22,880 --> 01:23:26,280 Дао си ми своју реч да доведе краљицу у Бургундију. 650 01:23:28,040 --> 01:23:29,680 Желиш ли моју сестру за жену? 651 01:23:35,240 --> 01:23:37,280 Можемо је победити само заједно. 652 01:23:38,120 --> 01:23:39,960 ЕИф то може омогућити. 653 01:25:12,360 --> 01:25:13,440 Пијте! 654 01:26:36,600 --> 01:26:38,920 Ако твоја крв додирне снег, 655 01:26:39,360 --> 01:26:41,480 она ће ти узети главу. 656 01:26:42,160 --> 01:26:45,360 Ако је њена крв додирне, она ће ићи с тобом. 657 01:32:49,040 --> 01:32:50,720 Хуни су били бржи од вас. 658 01:32:50,880 --> 01:32:53,240 - Долазе одасвуд. -А има их превише. 659 01:32:54,480 --> 01:32:56,480 Нисмо више могли да држимо границе. 660 01:32:57,200 --> 01:32:58,800 Нове рације су сваке недеље. 661 01:32:58,960 --> 01:33:01,440 -У почетку, на истоку. -Али сада и са севера. 662 01:33:01,680 --> 01:33:03,120 И преко римских граница на југу. 663 01:33:03,280 --> 01:33:04,800 Два пута смо их одбили, 664 01:33:05,040 --> 01:33:08,760 али убрзо након тога дошло је до рација на насељима код Вормса. 665 01:33:09,000 --> 01:33:10,720 Воља многих је сломљена. 666 01:33:11,480 --> 01:33:14,120 Твоји људи дезертирају, Хагене од Троња. 667 01:33:14,280 --> 01:33:16,000 Како се усуђујеш да причаш тако? 668 01:33:19,640 --> 01:33:21,800 Изрећи ћемо оштрије казне. 669 01:33:21,960 --> 01:33:23,600 И регрутуј нове ратнике. 670 01:33:23,840 --> 01:33:27,400 Мушкарци у селима се крију да би избегли регрутацију. 671 01:33:27,560 --> 01:33:29,200 Не требају им оштрије казне. 672 01:33:29,360 --> 01:33:31,720 -Треба им нада. -Доста! 673 01:33:32,800 --> 01:33:34,680 Хаген ће регрутовати нове људе. 674 01:33:34,920 --> 01:33:38,800 И са острвским ратницима, бићемо јачи него икад. 675 01:33:38,960 --> 01:33:41,240 Они су сада наша нада. 676 01:33:42,520 --> 01:33:44,960 Тхе Исенландерс бориће се само са Брунхилдом. 677 01:33:45,120 --> 01:33:47,720 Ви сте рањени. А нашим људима недостаје краљ. 678 01:33:47,880 --> 01:33:50,440 Ово је Бургундија, а не Острво. 679 01:33:51,000 --> 01:33:54,680 Наша нова краљица са војницима на бојном пољу? 680 01:33:56,320 --> 01:33:57,880 Победио сам је. 681 01:33:58,440 --> 01:34:00,880 -Наша правила важе сада. -Ниси је победио. 682 01:34:02,880 --> 01:34:04,680 Преварио си је. 683 01:34:07,000 --> 01:34:08,760 Преварили смо је. 684 01:34:10,240 --> 01:34:12,200 Ако је пустиш да се бори... 685 01:34:13,160 --> 01:34:15,120 нећете моћи да је контролишете. 686 01:34:15,920 --> 01:34:17,960 То није моја намера. 687 01:34:19,960 --> 01:34:21,720 Она ће нас водити. 688 01:36:45,040 --> 01:36:47,240 То је Вормс. 689 01:37:07,800 --> 01:37:10,400 Одбранили сте своју земљу ових протеклих недеља. 690 01:37:12,800 --> 01:37:15,200 изнова и изнова, ти си одбио Хуне. 691 01:37:17,160 --> 01:37:18,560 Али сутра... 692 01:37:19,000 --> 01:37:23,040 Сутра ћемо пратити нашу краљицу у важну битку. 693 01:37:24,480 --> 01:37:26,840 Сутра ћемо се састати са њиховим вођом. 694 01:37:28,320 --> 01:37:29,520 Етзел. 695 01:37:30,480 --> 01:37:32,240 Његови људи га поштују 696 01:37:33,040 --> 01:37:35,000 и страховао од својих непријатеља. 697 01:37:36,760 --> 01:37:38,480 Али он је само човек. 698 01:37:45,400 --> 01:37:47,440 Наша краљица је више. 699 01:37:56,480 --> 01:37:58,520 Она је ћерка богова. 700 01:38:00,840 --> 01:38:02,440 Валкира. 701 01:38:03,680 --> 01:38:05,360 Стара. 702 01:38:06,720 --> 01:38:09,640 Као вилењаци, змајеви, норни. 703 01:38:11,160 --> 01:38:13,280 Они су моћнији од било ког човека. 704 01:38:14,680 --> 01:38:16,440 И зато их се бојимо. 705 01:38:21,960 --> 01:38:24,120 Али видео сам њену светлост. 706 01:38:31,800 --> 01:38:33,760 /Долази са планине. 707 01:38:33,920 --> 01:38:35,720 Опет бљује ватру. 708 01:38:36,560 --> 01:38:40,880 Сјаји у бојама за које нема речи. 709 01:38:43,600 --> 01:38:46,040 Она је настала са те планине. 710 01:38:46,280 --> 01:38:48,360 А сада те она води. 711 01:38:50,280 --> 01:38:53,640 Валкира штити те људе који су вољни да умру. 712 01:38:53,800 --> 01:38:55,440 са њом, 713 01:38:55,600 --> 01:38:57,600 ти си непобедив. 714 01:38:59,440 --> 01:39:01,160 Ко год падне... 715 01:39:02,040 --> 01:39:03,480 она ће понети са собом... 716 01:39:05,080 --> 01:39:06,680 у Дворану богова. 717 01:39:48,360 --> 01:39:49,800 Сиегфриед! 718 01:41:51,080 --> 01:41:52,400 Да? 719 01:41:54,640 --> 01:41:58,960 Краљу мој, они су јурили последњи Хуни преко границе. 720 01:41:59,120 --> 01:42:00,680 Краљица се враћа. 721 01:42:00,840 --> 01:42:02,320 Рат је завршен. 722 01:43:08,640 --> 01:43:11,040 Побегао си из своје куће. 723 01:43:11,280 --> 01:43:14,440 Мој је одузет од мене. Нико од нас нема домовину. 724 01:43:16,080 --> 01:43:19,360 када се вратимо, морамо заштитити мир. 725 01:43:21,960 --> 01:43:24,200 Ова породица је све што имамо. 726 01:43:30,160 --> 01:43:31,240 Сиегфриед. 727 01:43:32,120 --> 01:43:33,920 Дали сте реч Криемхилду. 728 01:43:35,240 --> 01:43:36,840 Она је сада твоја жена. 729 01:43:40,240 --> 01:43:42,040 Зашто то не кажеш? 730 01:43:42,840 --> 01:43:45,000 Зашто не кажеш колико ти она значи? 731 01:43:56,920 --> 01:43:58,640 Када смо у Вормсу... 732 01:44:00,840 --> 01:44:02,600 бићеш јој веран. 733 01:44:06,840 --> 01:44:08,560 Немојте је чинити несрећном. 734 01:45:49,080 --> 01:45:51,480 Хајде да напустимо ово место. данас. 735 01:45:53,280 --> 01:45:56,240 Узећемо наше коње, оставити све иза себе. 736 01:46:00,160 --> 01:46:02,400 Ја нисам један од твојих Нибелунга. 737 01:46:04,040 --> 01:46:05,840 Ја сам сестра краља. 738 01:46:19,640 --> 01:46:22,080 Желим да будеш један од нас. 739 01:46:50,320 --> 01:46:52,480 Време ружних снова је прошло. 740 01:46:54,480 --> 01:46:58,080 Има још много посла, али опет видим наду на лицима људи. 741 01:47:02,640 --> 01:47:04,280 Шта је са тобом? 742 01:47:07,360 --> 01:47:09,280 Настављам. Као и сви остали. 743 01:47:12,760 --> 01:47:14,520 А твој муж? 744 01:47:19,160 --> 01:47:20,600 Знам. 745 01:47:21,560 --> 01:47:23,080 Дај му времена. 746 01:47:29,880 --> 01:47:31,880 Зашто се никад ниси удала? 747 01:47:33,760 --> 01:47:36,960 Знам да их има много који би себе сматрали срећним. 748 01:47:37,840 --> 01:47:40,200 Требало би да чујете жене у мојој пратњи. 749 01:47:42,960 --> 01:47:44,480 мислио сам... 750 01:47:45,400 --> 01:47:47,360 било је хитнијих ствари. 751 01:47:48,560 --> 01:47:51,560 Али сада када коначно имамо мир... 752 01:47:54,000 --> 01:47:56,800 Понекад људи не схватају шта је стварно. 753 01:47:58,840 --> 01:48:00,840 Чак и када је пред њима. 754 01:48:25,800 --> 01:48:27,760 Морам да вратим сокола. 755 01:48:38,000 --> 01:48:39,920 Хуни су спалили наше фарме. 756 01:48:40,640 --> 01:48:42,800 Нема више ко да ради посао. 757 01:48:43,040 --> 01:48:44,440 Требају ми људи, краљу мој. 758 01:48:44,600 --> 01:48:46,200 Рат се управо завршио. 759 01:48:46,360 --> 01:48:49,120 Има много попут тебе. Будите стрпљиви. 760 01:48:49,280 --> 01:48:52,120 Знам те. Битка на Плавој реци. 761 01:48:55,240 --> 01:48:56,760 Изгубио си сина. 762 01:48:58,600 --> 01:49:00,320 Добићете оно што вам треба. 763 01:49:00,480 --> 01:49:03,000 Нисам ти дао дозволу да говориш, Зигфрид од Ксантена. 764 01:49:03,680 --> 01:49:06,000 Врати се у ред. 765 01:49:09,080 --> 01:49:10,840 Врати се у ред. 766 01:49:43,520 --> 01:49:45,520 Она види кроз мене. 767 01:49:46,960 --> 01:49:48,880 Као да сам од стакла. 768 01:49:51,000 --> 01:49:52,840 Треба јој више времена. 769 01:50:05,680 --> 01:50:07,280 Она га гледа другачије од мене. 770 01:50:09,480 --> 01:50:11,000 Био си тамо, Хаген. 771 01:50:11,520 --> 01:50:13,080 Шта се десило тамо? 772 01:50:19,240 --> 01:50:20,720 Борили смо се и победили. 773 01:50:22,840 --> 01:50:24,080 Престани. 774 01:50:26,080 --> 01:50:27,720 Реци ми истину. 775 01:50:30,000 --> 01:50:31,760 Рат је завршен. 776 01:50:33,520 --> 01:50:35,400 Поздрављају вас Бургунди. 777 01:50:51,640 --> 01:50:53,640 То је све, Хаген. 778 01:51:24,360 --> 01:51:26,240 Шта није у реду са твојом руком? 779 01:51:26,760 --> 01:51:29,360 Преслаб си да би се борио. Не може од тога. 780 01:51:29,600 --> 01:51:31,400 Мој брат ти не одговара. 781 01:51:31,640 --> 01:51:33,680 Једноставно се не уклапа у слику поносних Бургунда 782 01:51:33,840 --> 01:51:35,400 -Тишина. -Бакат у твојим редовима! 783 01:51:35,640 --> 01:51:36,880 Сиегфриед! 784 01:51:37,600 --> 01:51:39,160 Скини рукавицу. 785 01:51:44,440 --> 01:51:45,960 Скини то. 786 01:51:46,680 --> 01:51:47,680 бр. 787 01:51:50,360 --> 01:51:52,560 Не дирај га! Он је мој брат! 788 01:51:53,520 --> 01:51:54,920 па? 789 01:51:56,480 --> 01:51:58,160 Оженио сам твоју сестру. 790 01:51:59,280 --> 01:52:01,760 -Ја сам један од вас. -Не, ти си само њен муж. 791 01:52:02,000 --> 01:52:04,400 И мој вазал. Ради шта ти кажем. 792 01:52:04,640 --> 01:52:06,840 -Не можеш тако разговарати с њим. -Могу. 793 01:52:07,080 --> 01:52:09,800 - Да, можеш да причаш... -Сиегдфриед. 794 01:52:14,920 --> 01:52:18,080 Али ја радим све ствари ниси способан. 795 01:52:20,160 --> 01:52:22,320 Или сте већ заборавили? 796 01:52:43,800 --> 01:52:45,680 Била је то њена крв у емисији. 797 01:52:46,200 --> 01:52:48,360 Али нисам добио битку. 798 01:52:48,840 --> 01:52:51,160 И сваки дан га изнова губим. 799 01:52:54,000 --> 01:52:55,720 Шта она види у њему? 800 01:52:56,000 --> 01:52:57,800 Понаша се као животиња. 801 01:52:57,960 --> 01:53:01,320 -Он нема пристојности. -Он је муж твоје сестре. 802 01:53:06,360 --> 01:53:10,680 -Он понижава краља. -Знали смо ко је он. 803 01:53:13,440 --> 01:53:15,480 Ко си онда ти? 804 01:53:16,400 --> 01:53:19,080 Дечак са Змајевог острва? 805 01:53:21,600 --> 01:53:24,000 Шта је с тобом, Хаген? 806 01:53:31,240 --> 01:53:35,280 Мој отац је имао такве муке да од тебе направим верног слугу. 807 01:53:37,080 --> 01:53:39,480 Постат ћеш велики ратник. 808 01:53:40,000 --> 01:53:42,520 Па би се заклео вечна му оданост. 809 01:53:43,200 --> 01:53:44,720 Оданост до смрти. 810 01:53:47,200 --> 01:53:49,480 И коме да ли твоја лојалност припада сада? 811 01:53:50,320 --> 01:53:51,960 мени? 812 01:53:53,720 --> 01:53:55,400 Сиегфриед? 813 01:53:56,960 --> 01:53:58,840 Или моја сестра? 814 01:55:13,040 --> 01:55:14,360 Гунтхер. 815 01:55:16,920 --> 01:55:18,240 Гунтхер! 816 01:55:21,360 --> 01:55:22,680 Он чека. 817 01:55:36,120 --> 01:55:37,920 Увредио сам те. 818 01:55:39,480 --> 01:55:40,800 бр. 819 01:55:48,840 --> 01:55:51,120 У последње време краљица је кренуо на јахање. 820 01:55:52,840 --> 01:55:53,840 Сам. 821 01:55:56,200 --> 01:55:58,840 Она не жели никога да је прати. 822 01:56:01,480 --> 01:56:03,200 Синоћ сам је пратио. 823 01:56:15,680 --> 01:56:18,280 Они се састају, Хаген. 824 01:56:24,160 --> 01:56:26,240 ноћу. Изван капије. 825 01:56:48,160 --> 01:56:49,680 Где је он сада? 826 01:56:49,840 --> 01:56:52,280 Долази и одлази како хоће. 827 01:56:53,400 --> 01:56:55,400 Чак ни моја сестра не зна где је. 828 01:56:55,840 --> 01:56:58,800 Чак и њене сузе немају никаквог значаја за њега. 829 01:57:22,960 --> 01:57:24,600 Они желе да буду као он. 830 01:57:27,200 --> 01:57:29,560 Али он не мари за њих. 831 01:57:33,680 --> 01:57:36,400 Он не мари за народ. 832 01:57:36,560 --> 01:57:38,480 А ипак га обожавају. 833 01:57:39,640 --> 01:57:42,280 Он се не придржава ниједног нашег правила, 834 01:57:42,840 --> 01:57:45,080 и многи следе његов пример. 835 01:57:46,000 --> 01:57:47,080 Они га поштују. 836 01:57:47,240 --> 01:57:49,880 Они га поштују, као да је наш краљ. 837 01:57:51,000 --> 01:57:54,600 Чини ме смешним пред својим народом. 838 01:57:57,240 --> 01:58:00,040 Зашто ме тера да га толико мрзим? 839 01:58:15,760 --> 01:58:17,320 жао ми је. 840 01:58:39,960 --> 01:58:41,760 Никада неће завршити. 841 01:58:52,560 --> 01:58:53,640 За Бургундију. 842 01:59:02,120 --> 01:59:03,840 За Бургундију. 843 01:59:04,560 --> 01:59:06,600 -За Бургундију. -За Бургундију. 844 01:59:38,800 --> 01:59:40,000 Хајде да пијемо. 845 01:59:40,240 --> 01:59:41,600 Не данас. 846 01:59:45,680 --> 01:59:46,880 Знам, Хаген... 847 01:59:50,080 --> 01:59:52,240 Од сада ... 848 01:59:52,480 --> 01:59:55,120 Бићу ту за њу. бићу веран. 849 01:59:55,280 --> 01:59:57,120 Бићу другачији. обећавам. 850 02:00:01,400 --> 02:00:02,600 На моју част. 851 02:00:15,320 --> 02:00:18,560 Виде се бели јелен на ивици шуме. 852 02:00:19,960 --> 02:00:21,440 14 бодова. 853 02:00:23,440 --> 02:00:25,600 Сутра идем у лов. 854 02:00:32,400 --> 02:00:34,480 Требали смо то одавно да урадимо. 855 02:02:28,600 --> 02:02:29,880 Ја ћу по коње. 856 02:02:52,200 --> 02:02:53,800 где је он? 857 02:02:54,680 --> 02:02:57,000 Сиегфриед. Његов коњ је отишао. Као и Хагенов. 858 02:02:58,680 --> 02:03:00,360 не знам. 859 02:03:19,200 --> 02:03:20,600 Био је то добар лов. 860 02:07:23,320 --> 02:07:24,640 Гунтхер. 861 02:07:28,760 --> 02:07:30,480 Јаши напред. 862 02:07:31,280 --> 02:07:33,120 Нико не може знати да сте били овде. 863 02:07:33,680 --> 02:07:34,960 Нико. 864 02:09:26,720 --> 02:09:28,920 Убио сам га у дуелу. 865 02:11:24,000 --> 02:11:25,680 Није било другог начина. 866 02:11:27,560 --> 02:11:29,760 Све би уништио. 867 02:11:35,800 --> 02:11:37,720 Понизио је краља. 868 02:11:43,040 --> 02:11:44,560 Он те је издао. 869 02:11:45,080 --> 02:11:46,800 И волео ме је... 870 02:11:46,960 --> 02:11:48,120 као што сам га волео. 871 02:11:51,640 --> 02:11:53,760 Али то никада нећете разумети, 872 02:11:53,920 --> 02:11:55,480 Хаген из Троња. 873 02:11:59,400 --> 02:12:00,920 Једна реч од тебе... 874 02:12:02,360 --> 02:12:04,160 а моји људи ће ме убити. 875 02:12:09,520 --> 02:12:10,640 да... 876 02:12:14,560 --> 02:12:16,200 али ти ћеш живети... 877 02:12:19,000 --> 02:12:21,760 довољно дуго да види своје дете како расте. 878 02:12:23,200 --> 02:12:24,840 Живећеш... 879 02:12:25,680 --> 02:12:28,320 као одани слуга своме краљу. 880 02:12:30,480 --> 02:12:32,440 Ви ћете платити за ово. 881 02:12:34,960 --> 02:12:37,760 Већа цена од твоје смрти. 882 02:18:45,600 --> 02:18:50,120 Но Лимитс Медиа 2024 Титлови: Т. Денние, А. Рајабали ет ал.