1
00:00:07,382 --> 00:00:09,384
[hrající úvodní hudba]

2
00:00:12,429 --> 00:00:14,431
[náraz větru]

3
00:00:37,787 --> 00:00:41,916
TVOR GYEONGSEONG 2

4
00:00:42,000 --> 00:00:43,334
[hudba slábne]

5
00:00:44,961 --> 00:00:47,005
[kvílení vlakového klaksonu]

6
00:00:48,381 --> 00:00:50,383
[hraje éterická hudba]

7
00:00:58,183 --> 00:01:00,060
[automatický hlas] <i>Dveře se otevírají.</i>

8
00:01:06,733 --> 00:01:09,194
[dopravní hluk]

9
00:01:09,277 --> 00:01:11,946
{\an8}[zvoní telefon]

10
00:01:17,911 --> 00:01:20,497
[nezřetelné štěbetání]

11
00:01:20,580 --> 00:01:22,082
[štěkání psa v dálce]

12
00:01:28,963 --> 00:01:30,965
[hraje uklidňující jazzová hudba]

13
00:01:39,974 --> 00:01:41,976
[siréna kvílení v dálce]

14
00:01:47,065 --> 00:01:48,316
[uklidňující jazzová hudba pokračuje]

15
00:01:48,399 --> 00:01:49,651
Chcete si objednat, pane?

16
00:01:49,734 --> 00:01:51,945
Ano. Takže já, uh...

17
00:01:53,279 --> 00:01:57,200
Jsem tu, abych někoho viděl
který se jmenuje Silverbill.

18
00:01:58,076 --> 00:02:00,078
[řvoucí motor motocyklu]

19
00:02:01,704 --> 00:02:03,706
[pískání pneumatik]

20
00:02:04,707 --> 00:02:06,084
[řvoucí motor motocyklu]

21
00:02:12,924 --> 00:02:15,176
- [rozbití skla]
- [hlasité klapání]

22
00:02:16,636 --> 00:02:17,804
[motor auta zrychluje]

23
00:02:17,887 --> 00:02:19,055
[pískání pneumatik]

24
00:02:21,141 --> 00:02:22,767
[otřesený dech]

25
00:02:22,851 --> 00:02:28,022
Už je to... deset dní
protože jsem ztratil kontakt se svým synem.

26
00:02:28,106 --> 00:02:30,608
Pokud vaše dítě uteklo,
měl by sis promluvit s úřady.

27
00:02:30,692 --> 00:02:32,068
Neutekl.

28
00:02:33,903 --> 00:02:35,463
- Zmizel.
- [bzučení telefonu]

29
00:02:36,489 --> 00:02:38,658
{\an8}MADAM NA

30
00:02:38,741 --> 00:02:39,868
{\an8}[hrající míchaná hudba]

31
00:02:39,951 --> 00:02:41,077
[Madam Na] <i>Žádost o práci.</i>

32
00:02:41,161 --> 00:02:44,497
<i>Jméno pohřešované osoby, Oh Ki-hoone.
29 let.</i>

33
00:02:45,206 --> 00:02:47,167
<i>Ztratil se asi před deseti dny.</i>

34
00:02:49,836 --> 00:02:50,836
<i>Jste k dispozici?</i>

35
00:02:52,338 --> 00:02:54,340
[hrající dramatická hudba]

36
00:02:58,178 --> 00:03:00,180
[slabý zvuk hučení]

37
00:03:01,181 --> 00:03:02,891
[kovové klapání]

38
00:03:11,316 --> 00:03:12,609
[hudba zesílí]

39
00:03:19,908 --> 00:03:21,492
- [krájení]
- [tečení krve]

40
00:03:21,576 --> 00:03:22,952
[rachot nožů]

41
00:03:24,120 --> 00:03:25,914
- [řve motor]
- [hlasité bouchnutí]

42
00:03:32,503 --> 00:03:33,880
[hudba bobtná]

43
00:03:33,963 --> 00:03:35,632
[uklidňující hra na klavír]

44
00:03:35,715 --> 00:03:38,384
PŘIJATO

45
00:03:47,310 --> 00:03:48,519
[hudba slábne]

46
00:03:51,522 --> 00:03:53,524
[hraje znepokojivá hudba]

47
00:04:17,674 --> 00:04:20,009
[hrající dramatická hudba]

48
00:04:24,055 --> 00:04:26,224
[kašel, lapal po dechu]

49
00:04:28,142 --> 00:04:30,728
Na jak dlouho jsi to plánoval
aby to zůstalo?

50
00:04:34,899 --> 00:04:37,694
Myslím, že je čas
zapomněl jsi všechno, hmm?

51
00:04:39,404 --> 00:04:40,446
[posměšky]

52
00:04:41,155 --> 00:04:43,574
[kašel, lapal po dechu]

53
00:04:45,368 --> 00:04:46,536
[hudba bobtná]

54
00:04:46,619 --> 00:04:47,870
[hudba utichne]

55
00:04:48,746 --> 00:04:50,748
[hrající tajemná hudba]

56
00:04:50,832 --> 00:04:51,833
[vzdychne]

57
00:04:53,710 --> 00:04:54,710
[vzdychne]

58
00:04:56,546 --> 00:04:57,672
[vzdychne]

59
00:04:58,464 --> 00:05:02,385
STVOŘENÍ GYEONGSEONG
MEZI VĚDOMÍM A SLEPOTOU

60
00:05:03,678 --> 00:05:04,679
[vzdychne]

61
00:05:18,109 --> 00:05:19,986
[nadechne se]

62
00:05:20,737 --> 00:05:22,030
[vydechne]

63
00:05:24,115 --> 00:05:27,243
[bzučení telefonu]

64
00:05:29,620 --> 00:05:31,831
Ano, Jang Ho-jae z Bugang Company.

65
00:05:32,874 --> 00:05:36,794
EPIZODA 1
HO-JAE

66
00:05:36,878 --> 00:05:40,131
SPOLEČNOST BUGANG
PRŮKOPNÍK GLOBÁLNÍHO OBCHODU

67
00:05:40,214 --> 00:05:42,800
SPOLEČNOST BUGANG
CENTRUM OBCHODU V ASII

68
00:05:42,884 --> 00:05:45,762
NOVĚ SE VRACÍ PÝCHA JONGNA

69
00:05:45,845 --> 00:05:49,891
{\an8}ZAVOLEJTE PRO JAKÉKOLIV ŽÁDOSTI
NA VOLÁNÍ 24/7

70
00:05:49,974 --> 00:05:51,976
[hraní hudby na melodickou akustickou kytaru]

71
00:05:53,853 --> 00:05:55,772
[fouká, usrkává]

72
00:05:55,855 --> 00:05:56,898
Mmm

73
00:05:57,690 --> 00:05:58,690
Mmm

74
00:06:00,777 --> 00:06:01,694
kam jdeš?

75
00:06:01,778 --> 00:06:04,378
Myslím, že můžeme získat důkazy
Pan Yang požádal, tak jsem na to.

76
00:06:04,447 --> 00:06:05,531
Počkejte chvíli. Vydrž.

77
00:06:06,032 --> 00:06:09,869
Měl jsi mi to říct dřív. Bože.
Na tu práci musíme jít spolu.

78
00:06:09,952 --> 00:06:11,079
Myslel jsem, že to víš.

79
00:06:11,162 --> 00:06:13,790
Yong-gile, ale dnes to velím já.
V pořádku?

80
00:06:14,332 --> 00:06:16,626
- Odkdy jsi velení, hmm?
- [úsměv]

81
00:06:16,709 --> 00:06:18,961
Neměňme tradici
pokud nemusíme.

82
00:06:19,045 --> 00:06:20,630
Vítěz může zavolat.

83
00:06:20,713 --> 00:06:21,714
Dobře.

84
00:06:23,341 --> 00:06:24,341
Připraveni?

85
00:06:25,468 --> 00:06:28,137
- Cham cham cham!
- Cham cham cham!

86
00:06:28,221 --> 00:06:29,221
[Ho-jae si povzdechne]

87
00:06:29,680 --> 00:06:30,807
[fouká] Vyhrávám.

88
00:06:31,432 --> 00:06:32,892
- Není to fér.
- Mm-hmm.

89
00:06:33,476 --> 00:06:35,395
Protože jsi poražený,
Taky budu řídit.

90
00:06:35,478 --> 00:06:36,478
Jdeme.

91
00:06:37,230 --> 00:06:39,232
Cham cham cham. Cham cham cham.

92
00:06:39,315 --> 00:06:40,525
Proč to nemůžu udělat?

93
00:06:43,611 --> 00:06:46,781
[pípání skeneru]

94
00:06:47,407 --> 00:06:48,991
[pokladní] Šedesát osm set vyhraných.

95
00:06:49,826 --> 00:06:51,411
[zvonění dveří]

96
00:06:51,494 --> 00:06:53,496
[nepříjemná hudba hraje]

97
00:07:09,720 --> 00:07:11,305
[zapínání tašky]

98
00:07:11,389 --> 00:07:13,182
[Yong-gil si povzdechne] Ježiš.

99
00:07:13,266 --> 00:07:14,684
Čau, Ho-jae.

100
00:07:14,767 --> 00:07:17,603
Víš, že musíme zaplatit
úroky z půjčky tento týden, že?

101
00:07:17,687 --> 00:07:20,106
Pokud nemůžete získat jasnou fotku
dnes použít jako důkaz,

102
00:07:20,815 --> 00:07:23,276
nedostaneme zaplaceno a věřitelé
začnou pro nás chodit.

103
00:07:23,943 --> 00:07:25,983
A než mrkneme,
kancelář bude zabavena,

104
00:07:26,028 --> 00:07:27,508
a budeme spát na ulici.

105
00:07:27,572 --> 00:07:30,658
Yong-gil, něco, co mě vždycky zajímalo.

106
00:07:30,741 --> 00:07:31,909
Jo?

107
00:07:31,993 --> 00:07:33,993
Dluh, který jste získali
nemá se mnou nic společného,

108
00:07:34,036 --> 00:07:35,716
tak proč vám musím pomáhat platit to znovu?

109
00:07:35,746 --> 00:07:38,082
To je dobrá otázka. Je to proto, uh...

110
00:07:38,166 --> 00:07:41,669
No, já jsem prezident Bugangu,
a vy jste viceprezident.

111
00:07:42,462 --> 00:07:43,504
ach jo? Od kdy?

112
00:07:43,588 --> 00:07:45,548
Tady, nasaďte si je. Zde.

113
00:07:48,384 --> 00:07:50,470
Hej, Bugang je dědictví
od dědy.

114
00:07:50,553 --> 00:07:52,930
Chci říct, kdo jiný bude
chránit společnost, pokud ne?

115
00:07:53,014 --> 00:07:56,309
Ty, já, my.
Musíme to společně chránit, dobře?

116
00:07:58,227 --> 00:08:01,397
Přesně řečeno, je to tvůj děda.
Nevím, jak jsem se do toho dostal.

117
00:08:02,106 --> 00:08:04,442
Hej, víš kolik
můj děda tě miloval, že?

118
00:08:04,525 --> 00:08:06,569
Ano, vždy to říkáš,
ale nevzpomínám si.

119
00:08:06,652 --> 00:08:10,531
Nezapomeň také na skutečnost, že ty a já
nemám kam jít kromě Buganga.

120
00:08:10,615 --> 00:08:13,743
Hej, to není pravda.
Víte, jsem velmi žádaný.

121
00:08:14,994 --> 00:08:16,579
Cham cham... cham.

122
00:08:17,747 --> 00:08:19,040
Já to mám na starosti. Zde.

123
00:08:19,916 --> 00:08:22,585
Vezmi tohle a jdi. Nemáme na to celou noc.
Nedovolte jim, aby vás viděli.

124
00:08:22,668 --> 00:08:24,879
Jdi, jdi, jdi. Spěchat. Jděte do toho.

125
00:08:25,922 --> 00:08:27,089
Pojď!

126
00:08:27,173 --> 00:08:28,799
Minule jsi nepochopil jejich tváře.

127
00:08:28,883 --> 00:08:30,523
- Získejte obličeje.
- Bla, bla, bla, bla.

128
00:08:30,593 --> 00:08:32,845
[Yong-gil] Pokud je úhel na hovno,
dostaneme poloviční výplatu!

129
00:08:33,346 --> 00:08:34,680
Miluji tě, viceprezidente!

130
00:08:35,348 --> 00:08:37,934
Pamatujte, neberte jen tělo.
Získejte celý obličej.

131
00:08:38,768 --> 00:08:39,768
[vzdychne]

132
00:08:41,229 --> 00:08:43,231
[hrající míchaná hudba]

133
00:08:45,608 --> 00:08:47,068
[zvonění dveří]

134
00:09:05,920 --> 00:09:07,004
[zvonění výtahu]

135
00:09:08,172 --> 00:09:09,590
[hudba slábne]

136
00:09:19,267 --> 00:09:20,268
[kliknutí zámku dveří]

137
00:09:35,116 --> 00:09:37,118
[Nezřetelně hraje TV]

138
00:09:47,253 --> 00:09:49,005
[konzerva se otevře]

139
00:09:50,881 --> 00:09:51,882
[vzdychne]

140
00:09:53,467 --> 00:09:55,469
[polknutí]

141
00:09:57,638 --> 00:09:58,639
[vzdychne]

142
00:10:03,728 --> 00:10:05,730
[hraje znepokojivá hudba]

143
00:10:10,359 --> 00:10:11,569
[vzdálený klapot]

144
00:10:20,077 --> 00:10:21,287
Je tam někdo?

145
00:10:37,261 --> 00:10:39,263
[hraje napjatá hudba]

146
00:10:52,568 --> 00:10:53,736
[nervózně dýchat]

147
00:10:55,946 --> 00:10:58,949
- [hudba slábne]
- [těžce dýchá]

148
00:11:00,826 --> 00:11:01,826
[vzdychne]

149
00:11:04,914 --> 00:11:06,082
[TV se vypne]

150
00:11:08,626 --> 00:11:10,628
[nervózně dýchat]

151
00:11:10,711 --> 00:11:12,713
[hraje znepokojivá hudba]

152
00:11:18,135 --> 00:11:20,137
[nervózně dýchat]

153
00:11:24,558 --> 00:11:26,977
[trhání kůže]

154
00:11:29,855 --> 00:11:31,399
[hudba slábne]

155
00:11:36,862 --> 00:11:38,447
Dostáváš krmivo, že?

156
00:11:39,615 --> 00:11:42,034
Samozřejmě, že jsem.
Já jsem ten, kdo to dokázal, co?

157
00:12:13,190 --> 00:12:14,817
[Yong-gil] Proč nikdo neodpovídá?

158
00:12:15,609 --> 00:12:16,809
Musí být zaneprázdněni, co?

159
00:12:16,861 --> 00:12:18,654
Hej, přestaň. Nedělej to. Sheesh.

160
00:12:18,738 --> 00:12:20,781
Jsi si jistý, že pokoj 608 je ten pravý?

161
00:12:22,450 --> 00:12:23,868
Jo, jsem pozitivní.

162
00:12:24,452 --> 00:12:25,911
Je to pokoj 608.

163
00:12:29,290 --> 00:12:31,292
[hrající tajemná hudba]

164
00:12:49,351 --> 00:12:51,604
opravdu nemám
dobrý pocit z toho.

165
00:12:51,687 --> 00:12:53,063
Máme to odvolat?

166
00:12:53,147 --> 00:12:55,191
Ho-jae, potřebujeme to. V pořádku?

167
00:12:55,274 --> 00:12:57,818
Úroky musíme splácet
tento týden. Řekl jsem ti to.

168
00:12:57,902 --> 00:12:59,570
Jinak budeme vystěhováni, pamatuješ?

169
00:13:00,404 --> 00:13:03,157
<i>Nemáme na výběr.
Musíme dnes získat důkazy.</i>

170
00:13:03,240 --> 00:13:05,242
[tajemná hudba pokračuje]

171
00:13:22,843 --> 00:13:24,929
[Yong-gil] <i>Hej, jen tam vtrhni, ano?</i>

172
00:13:25,012 --> 00:13:27,652
<i>Máte hlavní klíč, který jsem vám dal, že?
Otevřete tím dveře.</i>

173
00:13:27,681 --> 00:13:30,559
A stačí vyfotit jeden snímek. To je vše.
Pak jsi hotový, jo?

174
00:13:31,393 --> 00:13:32,269
[Yong-gil zasténá]

175
00:13:32,353 --> 00:13:34,939
- Proboha.
<i>- Ho-jae, prosím. Prosím. Prostě to udělej.</i>

176
00:13:45,825 --> 00:13:47,827
[hudba zesílí]

177
00:13:51,205 --> 00:13:52,248
[hudba utichne]

178
00:13:58,671 --> 00:13:59,671
[vydechne]

179
00:14:00,548 --> 00:14:02,550
[hraje znepokojivá hudba]

180
00:14:08,556 --> 00:14:09,849
[Ho-jae] Nikdo tu není.

181
00:14:09,932 --> 00:14:13,060
<i>Koupelna. Zkontrolujte koupelnu.
Možná se spolu sprchují.</i>

182
00:14:15,229 --> 00:14:17,106
[znepokojující hudba pokračuje]

183
00:14:25,030 --> 00:14:26,740
[vrzání pantů dveří]

184
00:14:28,117 --> 00:14:29,117
Sakra!

185
00:14:32,621 --> 00:14:33,873
[hlasité klapání]

186
00:14:33,956 --> 00:14:35,875
Co to... Ho-jae?

187
00:14:36,959 --> 00:14:38,335
[Ho-jae sténá]

188
00:14:38,419 --> 00:14:40,170
[hrající tajemná hudba]

189
00:14:46,844 --> 00:14:47,761
[hlasité bouchnutí]

190
00:14:47,845 --> 00:14:48,888
[Ho-jae zavrčí]

191
00:14:51,891 --> 00:14:53,934
Je to... žena?

192
00:14:54,894 --> 00:14:56,312
[Ho-jae chrochtání]

193
00:14:57,021 --> 00:14:58,022
- [bouchnutí]
- [Ho-jae zavrčí]

194
00:14:59,481 --> 00:15:01,442
[bručení]

195
00:15:02,234 --> 00:15:04,486
- [klepání telefonu]
- [Ho-jae kašle, lapá po dechu]

196
00:15:05,362 --> 00:15:06,280
[klepot brýlí]

197
00:15:06,363 --> 00:15:08,157
- Co? Ó!
- [Ho-jae kašle]

198
00:15:10,117 --> 00:15:12,077
[hraje napjatá hudba]

199
00:15:15,122 --> 00:15:16,122
Sakra!

200
00:15:16,916 --> 00:15:19,001
- Pane! V pokoji 608 je něco špatně!
- Cože?

201
00:15:19,084 --> 00:15:21,170
- Pospěšte si, pane! Pospěšte si! Pojď!
- Co se děje?

202
00:15:26,091 --> 00:15:27,384
[napjatá hudba pokračuje]

203
00:15:28,552 --> 00:15:29,887
- [praskají kosti]
- [bručení]

204
00:15:32,222 --> 00:15:34,224
[Ho-jae kašle]

205
00:15:38,854 --> 00:15:40,314
[Ho-jae zadýchaný]

206
00:15:46,779 --> 00:15:47,780
[Ho-jae] Hej!

207
00:15:59,249 --> 00:16:01,335
- [blíží se kroky]
- [dveře se otevírají]

208
00:16:02,419 --> 00:16:03,712
[Yong-gil] Ho-jae, jsem tady!

209
00:16:03,796 --> 00:16:04,713
- Ho-jae.
- Yong-gil.

210
00:16:04,797 --> 00:16:06,507
[muž 1 křičí, kňučí]

211
00:16:07,883 --> 00:16:08,968
Já, uh...

212
00:16:10,803 --> 00:16:12,012
[Yong-gil] Sakra.

213
00:16:12,096 --> 00:16:13,764
[dýchání]

214
00:16:14,348 --> 00:16:16,433
- Co to...
- Co vy dva děláte?

215
00:16:16,517 --> 00:16:17,851
[hudba slábne]

216
00:16:17,935 --> 00:16:20,646
- Co tady děláš?
- Zapsal jsi 608.

217
00:16:20,729 --> 00:16:23,524
Ne, neudělal. Napsal jsem 809.

218
00:16:31,907 --> 00:16:33,575
A sakra.

219
00:16:35,828 --> 00:16:37,663
Sakra.

220
00:16:39,081 --> 00:16:41,208
[hraje znepokojivá hudba]

221
00:16:48,257 --> 00:16:49,967
[hrající optimistická jazzová hudba]

222
00:16:50,050 --> 00:16:51,218
[bzučení telefonu]

223
00:16:57,683 --> 00:16:58,851
DESERTÉR VYŘAZEN

224
00:17:01,729 --> 00:17:02,729
[žena] Zlato.

225
00:17:06,650 --> 00:17:08,986
DESERTÉR VYŘAZEN

226
00:17:09,778 --> 00:17:11,780
[hraje znepokojivá hudba]

227
00:17:15,909 --> 00:17:17,911
[hrající pietní hudba]

228
00:17:43,353 --> 00:17:46,273
[kliknutí spouště fotoaparátu]

229
00:17:46,356 --> 00:17:48,108
[hrající dramatická hudba]

230
00:17:48,192 --> 00:17:50,444
[vzlykání]

231
00:17:56,575 --> 00:17:59,078
[hudba stoupá k crescendu]

232
00:17:59,912 --> 00:18:01,914
Říkám vám, byla totální profík.

233
00:18:01,997 --> 00:18:05,167
Chci říct, věděla, jak bojovat,
umístěte její ramena, všechno.

234
00:18:05,250 --> 00:18:06,877
A co si ještě pamatuješ?

235
00:18:06,960 --> 00:18:09,046
Hej, už jsem ti všechno řekl.

236
00:18:09,129 --> 00:18:11,173
Byla černočerná.
Sotva jsem viděl.

237
00:18:11,256 --> 00:18:14,218
A házela dál
znovu a znovu a pak...

238
00:18:14,301 --> 00:18:15,219
[bručení]

239
00:18:15,302 --> 00:18:17,679
[hraje děsivou hudbu]

240
00:18:19,807 --> 00:18:21,183
To je všechno.

241
00:18:21,266 --> 00:18:22,976
Co sis myslel, Ho-jae?

242
00:18:24,311 --> 00:18:27,815
Bez jakýchkoliv důkazů k potvrzení
tvůj příběh, uneseš pád.

243
00:18:28,357 --> 00:18:31,235
- Hmm? co tím myslíš?
- To myslíš vážně?

244
00:18:31,318 --> 00:18:33,529
Snažil ses chytit
dva lidé mají poměr,

245
00:18:33,612 --> 00:18:35,155
ale vše se nakonec obrátilo proti.

246
00:18:35,239 --> 00:18:36,949
Výsledkem byl boj
mezi stranami.

247
00:18:37,032 --> 00:18:37,950
Jeden skončil mrtvý.

248
00:18:38,033 --> 00:18:39,243
- Ne!
- Hej, to není pravda!

249
00:18:39,326 --> 00:18:41,078
Jediné otisky prstů
jsme našli na místě činu

250
00:18:41,161 --> 00:18:42,538
byly vaše otisky prstů, pane Jangu.

251
00:18:42,621 --> 00:18:45,207
Řekl jsem ti, že ten chlap je už mrtvý.
To je nespravedlivé.

252
00:18:45,290 --> 00:18:47,477
Krev oběti
byl také nalezen po celém vašem oblečení.

253
00:18:47,501 --> 00:18:48,501
jak to vysvětluješ?

254
00:18:48,544 --> 00:18:51,922
Protože jsem bojoval s tou ženou,
a házela se mnou po celé scéně.

255
00:18:52,005 --> 00:18:54,049
Ano, přesně tak. Byl jsem toho svědkem na videu.

256
00:18:54,133 --> 00:18:56,013
Ho-jae chytal zadek
jí podala.

257
00:18:56,051 --> 00:18:57,469
- Dobře?
- Drž hubu.

258
00:18:57,553 --> 00:18:59,721
Dobře, ale on není ten typ člověka
někoho zabít.

259
00:18:59,805 --> 00:19:01,974
Přísahám vám, kapitáne Yuhu.
Vidět? Mám tě.

260
00:19:02,057 --> 00:19:05,394
Řekl jsem vám, chlapi, abyste přestali dovádět
se všemi těmi soukromými detektivy.

261
00:19:05,477 --> 00:19:06,353
ne?

262
00:19:06,436 --> 00:19:08,814
Kolikrát jsem ti to říkal
zastavit odposlouchávání lidí

263
00:19:08,897 --> 00:19:10,732
a nahrávání lidí
bez jejich souhlasu?

264
00:19:10,816 --> 00:19:11,650
Je to v rozporu se zákonem.

265
00:19:11,733 --> 00:19:13,694
Ano, ano.
Tohle všechno jste nám řekl, kapitáne Yuhu.

266
00:19:13,777 --> 00:19:15,904
Podívejte se na tohle. Podívejte. Tohle je vydírání.

267
00:19:16,738 --> 00:19:19,700
Všechny tyto obrázky, které máte, jsou nelegální
a pořízeny bez jejich souhlasu.

268
00:19:19,783 --> 00:19:21,451
Všichni lidé přistiženi při činu.

269
00:19:21,535 --> 00:19:24,121
Sotva se na to můžu dívat.
Je mi za ně tak trapně.

270
00:19:24,204 --> 00:19:26,165
Pocházející od osoby
kdo se na ně pořád dívá.

271
00:19:26,248 --> 00:19:27,541
Hej!

272
00:19:27,624 --> 00:19:28,917
Nedáváš mi na výběr.

273
00:19:29,585 --> 00:19:32,546
Oba budete muset být zavřeni
o poplatcích za nelegální natáčení.

274
00:19:32,629 --> 00:19:35,424
Držte své koně.
To je extrém, nemyslíte?

275
00:19:35,507 --> 00:19:36,967
Proč nám to děláš?

276
00:19:37,467 --> 00:19:38,969
Víš, jak to bylo.

277
00:19:39,052 --> 00:19:41,346
Na začátku, viďte, my, um...

278
00:19:41,430 --> 00:19:44,308
začínali jsme v obchodě a obchodu
na globálním trhu.

279
00:19:44,391 --> 00:19:46,268
I když, v tomto celosvětově
ekonomická recese,

280
00:19:46,351 --> 00:19:49,021
malé společnosti, jako jsme my
byly rozdrceny na prach.

281
00:19:49,104 --> 00:19:51,231
Jen se snažíme
dát jídlo na stůl.

282
00:19:51,315 --> 00:19:55,402
To je vše. Tak jsme vstoupili
malý boční shon velmi, velmi krátce.

283
00:19:55,485 --> 00:19:57,112
Ale znáte nás, kapitáne.

284
00:19:57,196 --> 00:19:58,447
(smích) Znáš nás.

285
00:19:58,530 --> 00:19:59,573
[smích]

286
00:20:03,535 --> 00:20:06,246
Už budu zticha
takže vy dva můžete pokračovat v rozhovoru.

287
00:20:09,291 --> 00:20:10,751
Zastavme tu šarádu, ano?

288
00:20:11,335 --> 00:20:12,415
Řekni mi, o co jde.

289
00:20:13,587 --> 00:20:14,630
Co?

290
00:20:14,713 --> 00:20:18,050
Je vidět, že se jen snažíš
aby nás vyděsil těmito poplatky.

291
00:20:18,133 --> 00:20:20,135
Tady od nás musíte něco chtít.

292
00:20:20,969 --> 00:20:22,387
Tak mi řekni, co chceš.

293
00:20:32,856 --> 00:20:34,024
Najděte tuto osobu.

294
00:20:35,400 --> 00:20:36,235
- Co?
- Cože?

295
00:20:36,318 --> 00:20:37,653
To nemůžeš myslet vážně.

296
00:20:37,736 --> 00:20:39,655
Počkej, policie by měla...

297
00:20:39,738 --> 00:20:42,282
Neměl bys hledat zločince?
Proč bychom pomáhali?

298
00:20:42,366 --> 00:20:46,370
Už jsme zatkli naše klíčové podezřelé,
ale řekl jsi, že je to nespravedlivé, takže...

299
00:20:46,453 --> 00:20:48,580
Jestli to tak opravdu cítíš,
pak nám pomozte.

300
00:20:48,664 --> 00:20:50,499
Pár slov, kapitáne Yuhu?

301
00:20:50,582 --> 00:20:52,834
Kapitáne, prosím. Tohle je trochu...

302
00:20:52,918 --> 00:20:54,753
[kapitán Yuh] Co? Ty to neumíš?

303
00:20:54,836 --> 00:20:56,129
To je v pořádku.

304
00:20:56,213 --> 00:20:58,507
Jang Ho-jae, můžeš
zůstaň tam, kde jsi

305
00:20:58,590 --> 00:21:00,509
jako hlavní podezřelý z této vraždy.

306
00:21:00,592 --> 00:21:03,387
Již brzy, vaše jméno a tvář
budou oblepeny všemi zprávami.

307
00:21:03,470 --> 00:21:04,304
Budeš slavný.

308
00:21:04,388 --> 00:21:06,515
Řekl jsem ti, že jsem nikoho nezabil!

309
00:21:06,598 --> 00:21:08,767
O to se snažím
abych ti to řekl hned teď.

310
00:21:08,850 --> 00:21:12,396
Pokud jste to neudělali, zjistěte, kdo to udělal,
nebo padneš.

311
00:21:12,479 --> 00:21:14,898
Nakonec mám ještě případ k vyřešení.

312
00:21:14,982 --> 00:21:16,984
Osoba, která byla
na místě činu

313
00:21:17,067 --> 00:21:18,694
když byla oběť zavražděna, byl jsi ty.

314
00:21:18,777 --> 00:21:21,530
Takže aktuálně,
hlavní podezřelý jsi ty, dobře?

315
00:21:22,030 --> 00:21:22,906
uděláš svou část,

316
00:21:22,990 --> 00:21:25,367
a revidujeme naši zprávu
než to někdo uvidí.

317
00:21:28,328 --> 00:21:30,580
No, kapitáne Yuhu, dám vám vědět

318
00:21:30,664 --> 00:21:31,832
jsi opravdu na hovno

319
00:21:32,833 --> 00:21:34,001
ve své práci, kamaráde.

320
00:21:34,084 --> 00:21:35,544
No, ty jsi ten, kdo mluví.

321
00:21:37,546 --> 00:21:40,757
Dám ti deset dní.
Najděte cokoli, co zatím můžete.

322
00:21:40,841 --> 00:21:43,468
Kdo je ta osoba.
Jestli je to opravdu žena nebo muž.

323
00:21:43,552 --> 00:21:46,888
A jací musí být psychopat
jít takhle zabíjet.

324
00:21:46,972 --> 00:21:50,475
Pokud to nedokážeš, řekni mi to.
Jdu do toho a teď tě zatknu.

325
00:21:50,559 --> 00:21:51,768
co to bude?

326
00:21:54,354 --> 00:21:55,480
[Ho-jae si povzdechne]

327
00:21:56,648 --> 00:21:58,650
[hrající tajemná hudba]

328
00:22:02,154 --> 00:22:03,447
[Yong-gil si povzdechne]

329
00:22:06,575 --> 00:22:10,662
Ho-jae, jsme opravdu v prdeli
s tímhle celým, ne? Právo?

330
00:22:12,622 --> 00:22:15,250
[žena] Jsi si jistý, že je to v pořádku?
Oba jsou civilisté.

331
00:22:17,669 --> 00:22:19,838
Jak mohou jít nahoru
proti sériovému vrahovi?

332
00:22:19,921 --> 00:22:22,424
Vzpomeň si na toho šmejda, kterého jsme chytili
asi před dvěma měsíci?

333
00:22:23,050 --> 00:22:25,218
Právě jste přestoupili
na Útvar pro násilnou trestnou činnost.

334
00:22:25,302 --> 00:22:27,971
Sexuální delikvent
kdo cílil na studentky vysokých škol?

335
00:22:28,055 --> 00:22:29,765
Bolest v krku
přes tři roky?

336
00:22:29,848 --> 00:22:32,684
Mm-hmm. Ti dva toho chlapa našli.

337
00:22:33,352 --> 00:22:34,186
Co?

338
00:22:34,269 --> 00:22:37,564
Ten chlap, Jang Ho-jae?
Je mnohem lepší, než připouští.

339
00:22:39,149 --> 00:22:40,525
Takže se o ně nebojte.

340
00:22:40,609 --> 00:22:43,153
[hrající tajemná hudba]

341
00:22:43,236 --> 00:22:45,822
PŘÍPAD SÉRIOVÉ VRAŽDY JONGNO-GU

342
00:22:53,205 --> 00:22:57,626
{\an8}OH KI-HOON (29 LET)
BODYGUARD V JEONSEUNG BIOTECH

343
00:22:57,709 --> 00:22:58,627
[hudba slábne]

344
00:22:58,710 --> 00:23:00,420
[majitel] Ještě jsme neotevřeli, pane.

345
00:23:04,883 --> 00:23:06,551
Jak vám mohu pomoci tentokrát?

346
00:23:06,635 --> 00:23:10,138
Váš... váš kontakt, Silverbill,
Chci se s nimi teď setkat.

347
00:23:11,056 --> 00:23:13,934
Pane, co se stalo vašemu synovi
bylo docela nešťastné,

348
00:23:14,017 --> 00:23:15,697
ale nemohli jsme pro něj nic udělat.

349
00:23:17,437 --> 00:23:20,315
Vrátil jsem vám zálohu. Mělo by být
na vašem účtu za několik dní.

350
00:23:20,399 --> 00:23:22,984
Není potřeba. Zrušit převod.

351
00:23:23,693 --> 00:23:24,528
Pane?

352
00:23:24,611 --> 00:23:27,239
Chci si najmout Silverbilla
někoho hledat.

353
00:23:28,281 --> 00:23:29,199
Na koho jsi myslel?

354
00:23:29,282 --> 00:23:31,660
Najděte toho, kdo pro mě zabil mého syna.

355
00:23:32,327 --> 00:23:35,205
Ať to stojí cokoli.
Chci, aby za to čelil spravedlnosti.

356
00:23:35,789 --> 00:23:36,789
Prosím!

357
00:23:41,336 --> 00:23:42,629
[Madam Na] <i>Tak co myslíte?</i>

358
00:23:43,880 --> 00:23:45,880
<i>Klient vás chce
najít toho, kdo zabil jeho syna</i>

359
00:23:45,924 --> 00:23:47,467
<i>jakýmikoli nezbytnými prostředky.</i>

360
00:23:47,551 --> 00:23:49,553
[hrající teskná hudba]

361
00:24:14,453 --> 00:24:15,579
Ho-jae, poslouchej.

362
00:24:16,079 --> 00:24:19,332
Proč na chvíli neopustíme Soul
místo toho, abys to dělal, co?

363
00:24:19,416 --> 00:24:21,293
Co takhle Osaka? Nebo Singapur.

364
00:24:21,376 --> 00:24:23,879
Nebo bychom si to měli zarezervovat na Havaj?

365
00:24:24,546 --> 00:24:27,048
Zvažovali jste možnost
že cestování do zahraničí

366
00:24:27,132 --> 00:24:28,932
může to vypadat jako
Jsem viník?

367
00:24:29,009 --> 00:24:30,689
Chceš mě?
být globálně hledaným mužem?

368
00:24:30,760 --> 00:24:32,846
Ne, tak jsem to vůbec nemyslel.

369
00:24:32,929 --> 00:24:34,222
Co se snažím říct, je to

370
00:24:34,306 --> 00:24:36,641
měli bychom pryč
na chvíli před nebezpečím.

371
00:24:36,725 --> 00:24:38,477
Co když skončíš
zranit se v tom všem?

372
00:24:39,936 --> 00:24:41,188
Máte peníze na cestu na Havaj?

373
00:24:41,771 --> 00:24:44,232
Ne, samozřejmě, že ne.
Však najdeme cestu.

374
00:24:44,941 --> 00:24:47,360
Poslouchej, v dobách jako je tato,
nemůžeš utéct.

375
00:24:47,444 --> 00:24:49,237
Musíš přes to najít cestu.

376
00:24:49,821 --> 00:24:51,740
Buďme pro jednou praktičtí.

377
00:24:51,823 --> 00:24:54,409
Co to vůbec znamená "být praktický?"
Tohle je případ vraždy.

378
00:24:54,493 --> 00:24:56,893
Fakt si myslíš, že budeš
najít vraha nebo co?

379
00:24:58,038 --> 00:24:59,038
K čemu to je?

380
00:24:59,623 --> 00:25:02,083
Začněme sdílením té fotky
se všemi našimi informátory.

381
00:25:02,751 --> 00:25:06,505
Řekněte jim, ať si kohokoli hledají
která vypadá jako žena na fotce.

382
00:25:07,839 --> 00:25:09,299
Ho-jae, opravdu to děláš?

383
00:25:09,382 --> 00:25:10,902
Druhá možnost je, že za deset dní

384
00:25:10,967 --> 00:25:13,470
všichni v zemi
bude si myslet, že jsem vrah.

385
00:25:14,679 --> 00:25:17,557
Raději bych žil klidným životem, příteli.

386
00:25:18,850 --> 00:25:20,018
Pomozte mi, dobře?

387
00:25:21,269 --> 00:25:22,269
[vzdychne]

388
00:25:28,401 --> 00:25:29,401
[vzdychne]

389
00:25:31,988 --> 00:25:32,988
[vzdychne]

390
00:25:35,075 --> 00:25:36,075
[vydechne]

391
00:25:39,704 --> 00:25:40,914
[hrající teskná hudba]

392
00:25:41,540 --> 00:25:45,418
Hej dědo, proč jsi to udělal?
požádej mě o tu laskavost, jo?

393
00:25:50,090 --> 00:25:53,593
AHOJ ANTÉNY, PROSÍM O TIPO
NA OSOBU NA OBRAZU

394
00:25:58,848 --> 00:26:02,394
Urgentně POTŘEBUJEME, KONTAKTUJTE PROSÍM CO NEJDŘÍVE

395
00:26:02,978 --> 00:26:04,229
[zvonění telefonu]

396
00:26:04,312 --> 00:26:05,397
[hrající míchaná hudba]

397
00:26:06,982 --> 00:26:08,024
[bzučení telefonu]

398
00:26:10,860 --> 00:26:13,180
- To je všechno tak chutné.
- Přinesl jsi to z domova?

399
00:26:16,992 --> 00:26:18,743
- Hej, dobrá práce dnes.
- Vy také.

400
00:26:18,827 --> 00:26:21,329
- [bzučení telefonu]
- Skončil jsem. Měl bych začít vycházet.

401
00:26:22,330 --> 00:26:23,456
- [muž 1] Oh.
- [muž 2] Cože?

402
00:26:23,540 --> 00:26:24,708
Už jste to viděli?

403
00:26:24,791 --> 00:26:26,084
Už jsem viděl co?

404
00:26:35,176 --> 00:26:36,219
[hudba slábne]

405
00:27:25,352 --> 00:27:27,354
[hrající tajemná hudba]

406
00:27:45,914 --> 00:27:47,916
[hrající melodická klavírní hudba]

407
00:28:21,449 --> 00:28:23,410
Ho-jae. Naši kluci v Sinsa-dongu.

408
00:28:23,493 --> 00:28:25,638
Fotili se
budovy s nabídkou práce,

409
00:28:25,662 --> 00:28:27,747
a právě se staly
vidět ji tam stát.

410
00:28:27,831 --> 00:28:30,417
Viděli ji několikrát
od té doby, tak říkají.

411
00:28:30,500 --> 00:28:32,419
Zřejmě se objevuje
těsně před západem slunce

412
00:28:32,502 --> 00:28:34,671
a jen tam sedí, dokud se setmí.

413
00:28:36,381 --> 00:28:37,424
Kde v Sinsa-dong?

414
00:28:44,431 --> 00:28:46,266
[hudba zesílí]

415
00:29:03,199 --> 00:29:05,201
[hudba utichne]

416
00:29:17,839 --> 00:29:18,840
[bzučení telefonu]

417
00:29:19,674 --> 00:29:20,674
[hudba slábne]

418
00:29:21,718 --> 00:29:23,219
PŘIJATO

419
00:29:23,303 --> 00:29:24,512
co?

420
00:29:26,014 --> 00:29:26,931
SILVERBILL

421
00:29:27,015 --> 00:29:28,475
[zvoní telefonní linka]

422
00:29:29,517 --> 00:29:31,227
- [hovor se spojí]
- Jsi si tím jistý?

423
00:29:31,728 --> 00:29:33,438
Opravdu přijmete tuto práci?

424
00:29:34,564 --> 00:29:35,732
Pod jednou podmínkou.

425
00:29:36,232 --> 00:29:39,110
Jakmile ho najdu, vezmu ho na policii.
Žádné výjimky.

426
00:29:39,861 --> 00:29:42,822
Řekni mu, že neberu práci
založené na osobní pomstě

427
00:29:43,656 --> 00:29:46,284
a že to nepřijmu
pokud nebude souhlasit s mými podmínkami.

428
00:29:46,367 --> 00:29:48,161
<i>Co si proboha myslíš?</i>

429
00:29:48,661 --> 00:29:50,580
<i>Nikdy jsi nebral takovou práci.</i>

430
00:29:51,331 --> 00:29:53,833
<i>Ale najdeš pro něj vraha
najednou?</i>

431
00:29:54,334 --> 00:29:56,377
Mám pár otázek, na které chci odpovědět.

432
00:30:00,340 --> 00:30:01,382
[tón odpojení]

433
00:30:18,024 --> 00:30:20,026
[hrající teskná hudba]

434
00:30:55,103 --> 00:30:56,354
[pískání pneumatik]

435
00:31:02,819 --> 00:31:04,279
[hrající míchaná hudba]

436
00:31:06,823 --> 00:31:08,324
[smějící se ženy]

437
00:31:28,970 --> 00:31:30,972
[hudba pokračuje]

438
00:32:59,477 --> 00:33:01,479
[dýchání]

439
00:33:03,106 --> 00:33:04,857
- [zalapání po dechu]
- [hudba slábne]

440
00:33:05,608 --> 00:33:07,068
Proč mě sleduješ?

441
00:33:11,739 --> 00:33:14,242
Musíš být k ničemu
když neumíš odpovědět, co?

442
00:33:16,452 --> 00:33:18,037
Proč se nejdřív nepostavíme proti sobě?

443
00:33:18,997 --> 00:33:20,581
Pohybujete se, zraníte se.

444
00:33:23,501 --> 00:33:24,669
Znáte Oh Ki-hoon?

445
00:33:25,712 --> 00:33:26,838
Jste detektiv?

446
00:33:26,921 --> 00:33:28,548
Ne, to bych neřekl.

447
00:33:30,341 --> 00:33:32,541
Hledám jen toho člověka
který zavraždil Oh Ki-hoon.

448
00:33:33,177 --> 00:33:35,430
No, to jsem nebyl já. Hádali jste špatně.

449
00:33:35,513 --> 00:33:37,056
Tak proč jsi tam byl?

450
00:33:39,017 --> 00:33:40,518
To ty jsem bojoval, že?

451
00:33:42,937 --> 00:33:44,522
Mám pravdu, ne?

452
00:33:46,816 --> 00:33:48,818
[něžná hra na klavír]

453
00:34:15,720 --> 00:34:17,013
[Ho-jae zavrčí]

454
00:34:20,183 --> 00:34:21,601
[Ho-jae chrochtá, sténá]

455
00:34:28,274 --> 00:34:29,484
[Ho-jae zavrčí]

456
00:34:32,028 --> 00:34:33,988
[Ho-jae zadýchaný]

457
00:34:34,072 --> 00:34:36,074
["Time" od Baek A hraje]

458
00:34:37,617 --> 00:34:40,119
[těžce dýchá]

459
00:34:45,166 --> 00:34:47,168
[jemně se zasměje]

460
00:34:53,549 --> 00:34:55,009
To máš pořádnou ránu.

461
00:34:57,553 --> 00:34:59,055
Ty jsi profík, že?

462
00:35:06,270 --> 00:35:07,730
Teď to s tebou nebudu mít lehké.

463
00:35:07,814 --> 00:35:09,816
Tentokrát se nebudu zdržovat.

464
00:35:17,532 --> 00:35:18,532
Co?

465
00:35:26,040 --> 00:35:27,625
Proč se na mě tak díváš?

466
00:35:30,920 --> 00:35:32,004
Mistr Jang.

467
00:35:32,088 --> 00:35:35,466
[vysoké ječení]

468
00:35:35,550 --> 00:35:41,180
<i>♪ Přijde to, až přijde jaro...? ♪</i>

469
00:35:41,264 --> 00:35:42,598
Jste to opravdu vy?

470
00:35:42,682 --> 00:35:46,853
<i>♪ Než opadnou třešňové květy... ♪</i>

471
00:35:46,936 --> 00:35:49,105
Po tak dlouhé době jsi stále tady.

472
00:35:49,188 --> 00:35:52,650
<i>♪ Rozpouštění bolestných časů ♪</i>

473
00:36:29,187 --> 00:36:34,734
<i>♪ Přijde to, až zima odejde? ♪</i>

474
00:36:35,568 --> 00:36:42,450
<i>♪ Přijde to, až přijde jaro? ♪</i>

475
00:36:42,533 --> 00:36:46,954
<i>♪ Než opadnou třešňové květy ♪</i>

476
00:36:47,538 --> 00:36:52,418
<i>♪ Roztavení bolestných časů... ♪</i>

477
00:37:15,608 --> 00:37:16,734
[muž] Zajímavé.

478
00:37:46,806 --> 00:37:47,807
[Chae-ok] <i>Velmi brzy</i>

479
00:37:49,100 --> 00:37:51,102
<i>budou kvést třešňové květy.</i>

480
00:37:58,317 --> 00:37:59,652
[hudba slábne]

481
00:38:00,611 --> 00:38:02,613
[hraje zamyšlená hudba]

482
00:38:07,368 --> 00:38:09,203
[automatický hlas] <i>Dveře se otevírají.</i>

483
00:38:15,084 --> 00:38:19,088
VŽDYCKY JSME BYLI ZVĚDAVÍ
O LIDECH

484
00:38:19,171 --> 00:38:22,925
LIDÉ, TVŮRCI HISTORIE
A SAMOTNÁ HISTORIE

485
00:38:23,009 --> 00:38:25,553
ZÁZNAM EXISTENCE

486
00:38:28,264 --> 00:38:29,932
ZÁZNAM EXISTENCE
OD SHIN JI-OH

487
00:38:30,016 --> 00:38:33,436
KNIHA EVOLUCE A SOUžití

488
00:38:33,519 --> 00:38:36,105
BUDOUCNOST INSPIROVANÁ LIDMI

489
00:38:36,188 --> 00:38:38,691
BUDOUCÍ PLEMENO PRO ČLOVĚKA

490
00:38:39,191 --> 00:38:40,443
POSTUPUJEME

491
00:38:40,526 --> 00:38:42,194
A VYVÍJEJTE se

492
00:38:42,278 --> 00:38:44,363
NEKONEČNĚ

493
00:38:44,864 --> 00:38:46,657
POTENCIÁL LIDÍ

494
00:38:46,741 --> 00:38:48,993
NEKONEČNO LIDSTVA

495
00:38:55,958 --> 00:38:57,293
[hudba slábne]

496
00:38:59,170 --> 00:39:01,172
[hrající míchaná hudba]

497
00:39:35,915 --> 00:39:37,041
[pípnutí stroje]

498
00:39:38,918 --> 00:39:40,920
[hrající děsivá dunivá hudba]

499
00:39:44,548 --> 00:39:46,550
[hrající dramatická hudba]

500
00:40:15,496 --> 00:40:16,914
[hudba utichne]

501
00:40:18,416 --> 00:40:20,418
[hraje znepokojivá hudba]

502
00:40:37,726 --> 00:40:38,811
Začněme.

503
00:40:40,020 --> 00:40:41,020
Ano, pane.

504
00:40:41,689 --> 00:40:44,442
Začneme experiment A0-67.

505
00:40:44,525 --> 00:40:46,527
[hrající pietní hudba]

506
00:41:05,588 --> 00:41:07,381
[roztřeseně dýchá]

507
00:41:11,260 --> 00:41:13,471
[kovové klapání]

508
00:41:13,554 --> 00:41:15,639
[hraje znepokojivá hudba]

509
00:41:37,286 --> 00:41:39,288
[umlčení]

510
00:41:45,753 --> 00:41:47,755
[hrající napjatá perkusivní hudba]

511
00:41:51,050 --> 00:41:52,635
[hudba bobtná]

512
00:41:52,718 --> 00:41:54,720
[hudba utichne]

513
00:41:55,638 --> 00:41:57,640
[umlčení]

514
00:42:00,976 --> 00:42:02,603
[hrající dramatická hudba]

515
00:43:38,991 --> 00:43:40,659
[hudba slábne]

516
00:43:41,619 --> 00:43:43,787
{\an8}["Dawn" od Kim A Reum hraje]

517
00:44:06,018 --> 00:44:08,479
<i>♪ Chůze po silnici ♪</i>

518
00:44:09,021 --> 00:44:10,773
<i>♪ Kam padá tma ♪</i>

519
00:44:10,856 --> 00:44:13,651
<i>♪ Vidím pravdu ♪</i>

520
00:44:13,734 --> 00:44:17,529
<i>♪ Které nás vedou přílivem a odlivem ♪</i>

521
00:44:17,613 --> 00:44:20,574
<i>♪ Naše duše se prolnou ♪</i>

522
00:44:20,658 --> 00:44:24,662
<i>♪ Láska, která nikdy nevyhasne
A nikdy nepřestávej ♪</i>

523
00:44:25,454 --> 00:44:28,290
<i>♪ Dobře, dobře, dobře, dobře ♪</i>

524
00:44:28,374 --> 00:44:30,334
<i>♪ Ve tvém objetí ♪</i>

525
00:44:30,417 --> 00:44:32,586
[hudba slábne]