1 00:00:04,111 --> 00:00:06,959 Постоји део од церебрални кортекс вашег мозга... 2 00:00:07,086 --> 00:00:11,252 Пад најдубље подручје између темпорални и предњи режањ. 3 00:00:11,285 --> 00:00:12,885 Чекај, ДеЛуца... 4 00:00:13,889 --> 00:00:15,690 Шта... Шта радиш овде? 5 00:00:15,724 --> 00:00:18,926 Шта год желите, Др. Греи. 6 00:00:21,730 --> 00:00:23,798 Ах! Ах. 7 00:00:23,832 --> 00:00:26,934 <и>Зове се инсула, и ту почиње жеља. 8 00:00:28,303 --> 00:00:30,871 - Јутро. - Ах! 9 00:00:30,906 --> 00:00:32,394 - ♪ Ових дана, знаш, ♪ - Јацксон. 10 00:00:32,419 --> 00:00:33,974 - То је као прошлост ♪ - Шта... Не. 11 00:00:34,009 --> 00:00:35,009 Ти си са Маггие. 12 00:00:35,043 --> 00:00:37,611 Да, али то је само сан, па се не рачуна. 13 00:00:37,646 --> 00:00:39,580 Не! 14 00:00:39,614 --> 00:00:41,582 Хух. Глава у олуку. 15 00:00:41,616 --> 00:00:43,384 свиђа ми се. Реци ми више. 16 00:00:43,418 --> 00:00:45,975 И... Не можеш да ме осуђујеш. 17 00:00:46,010 --> 00:00:48,222 Душо, нисам ја тај који те осуђује. 18 00:00:57,453 --> 00:00:58,466 - Мама. - Ах! 19 00:00:58,500 --> 00:01:00,634 Бејли се пробудио и дао сам му млека, 20 00:01:00,669 --> 00:01:02,470 али је откопчао капу на шољици за сипи, 21 00:01:02,504 --> 00:01:05,424 а своје млеко је просуо по Елису. 22 00:01:06,041 --> 00:01:07,179 Ох, хвала Богу. 23 00:01:13,382 --> 00:01:15,583 ако заспим у песку, хоћеш ли ми судити? 24 00:01:15,617 --> 00:01:18,152 Не. Ако повратим у песак, хоћеш ли ми судити? 25 00:01:18,186 --> 00:01:19,954 Мм, само мало. 26 00:01:19,988 --> 00:01:21,756 Боже, то је лепо. 27 00:01:21,790 --> 00:01:22,857 Прилично светао. 28 00:01:22,891 --> 00:01:24,626 Да. 29 00:01:24,993 --> 00:01:25,993 Ево. 30 00:01:35,137 --> 00:01:38,506 ♪ И моји пријатељи кажу, "Хоћеш ли да изађемо?" ♪ 31 00:01:38,540 --> 00:01:40,808 ♪ Ја сам као, „Не, нах нах нах нах нах нах ♪ 32 00:01:40,842 --> 00:01:42,943 ♪ Нах нах нах, нах, "хеј! ♪ 33 00:01:42,978 --> 00:01:46,013 <и>Острво је само отприлике величине зрна грашка, 34 00:01:46,047 --> 00:01:48,315 <и>али шта то покреће у нашим телима 35 00:01:48,350 --> 00:01:51,285 <и>и, шире, у нашим животима, 36 00:01:51,319 --> 00:01:52,787 <и>може бити епски. 37 00:01:54,556 --> 00:01:55,956 Ох. 38 00:01:55,991 --> 00:01:58,959 Ух... Ух... Здраво. 39 00:01:58,994 --> 00:02:00,127 жао ми је. 40 00:02:00,162 --> 00:02:02,663 Ја... мислим да сам погрешио кућу. 41 00:02:02,697 --> 00:02:04,342 Да ли тражите Амелију или Овена? 42 00:02:04,377 --> 00:02:07,334 Јер они још спавају. Беба је била будна целу ноћ. 43 00:02:09,604 --> 00:02:11,281 Имам погрешну кућу. 44 00:02:16,745 --> 00:02:18,379 Шта се десило? Да ли је поново устао? 45 00:02:18,413 --> 00:02:20,080 Не, жао ми је. Можете се вратити на спавање. 46 00:02:20,115 --> 00:02:21,749 Није ништа. 47 00:02:24,085 --> 00:02:25,352 Можеш ли да направиш кафу? 48 00:02:25,387 --> 00:02:26,630 Да. 49 00:02:36,598 --> 00:02:38,933 Ох, вау. Неред. 50 00:02:38,967 --> 00:02:40,363 Није сан. 51 00:02:40,397 --> 00:02:41,902 Дефинитивно није сан. 52 00:02:41,937 --> 00:02:46,340 Април и Матеј а Џо и Алекс су се венчали. 53 00:02:46,374 --> 00:02:48,409 А ми остали смо се болно напили. 54 00:02:50,579 --> 00:02:52,680 Зашто то радимо? 55 00:02:52,714 --> 00:02:53,881 ха? 56 00:02:53,915 --> 00:02:57,117 Отупјели живот најрадоснији, најрањивији, 57 00:02:57,152 --> 00:02:59,587 најснажнија искуства са алкохолом... 58 00:02:59,621 --> 00:03:00,701 зашто то радимо? 59 00:03:00,736 --> 00:03:03,023 Мм, то је предубоко питање 60 00:03:03,058 --> 00:03:05,226 јер пре него што сам попио кафу. 61 00:03:05,260 --> 00:03:07,127 Све твоје. 62 00:03:07,162 --> 00:03:08,929 Зашто шапућемо? 63 00:03:08,964 --> 00:03:10,698 Јер ДеЛуца спава. 64 00:03:10,732 --> 00:03:12,066 ДеЛуца не спава. 65 00:03:13,131 --> 00:03:14,268 Он само буљи као идиот. 66 00:03:14,302 --> 00:03:15,803 Мора да је мамуран као и ја. 67 00:03:15,837 --> 00:03:17,571 Да, морам да позовем болестан, момци. 68 00:03:17,605 --> 00:03:19,073 Не. Нико не зове болестан. 69 00:03:19,107 --> 00:03:21,108 Диван је дан. Ти ћеш се обући. 70 00:03:21,142 --> 00:03:22,182 Сви ћемо ићи пешке на посао. 71 00:03:22,216 --> 00:03:23,244 Хајде. 72 00:03:23,278 --> 00:03:25,246 Идемо, момци. Хајде. 73 00:03:25,280 --> 00:03:27,248 Боже, боли ме глава. 74 00:03:34,289 --> 00:03:36,991 Оох. Да. Не замерите ако то урадим. 75 00:03:37,025 --> 00:03:39,260 Ух, наранџаста, молим. 76 00:03:39,294 --> 00:03:42,129 Не, не, чекај. Ананас. 77 00:03:42,163 --> 00:03:44,465 И додатни лед. 78 00:03:50,338 --> 00:03:52,940 Лепо. Хвала. 79 00:03:59,447 --> 00:04:01,749 Добро јутро. 80 00:04:01,783 --> 00:04:03,150 Ох. 81 00:04:03,184 --> 00:04:04,852 Хвала ти драга. 82 00:04:04,886 --> 00:04:06,854 Устао си рано. 83 00:04:06,888 --> 00:04:08,289 Да ли сте одржали састанак АА? 84 00:04:08,323 --> 00:04:10,090 Ох, не, овај, ја... желео сам да... 85 00:04:10,125 --> 00:04:12,159 покушајте да направите удубљење на овим графиконима, 86 00:04:12,193 --> 00:04:13,367 па ја... идем вечерас. 87 00:04:13,401 --> 00:04:15,362 Јеси ли уопште спавао синоћ? 88 00:04:15,397 --> 00:04:18,032 захваљујући вама... 89 00:04:18,066 --> 00:04:19,833 спавао сам... 90 00:04:19,868 --> 00:04:21,035 ...прилично... 91 00:04:21,069 --> 00:04:22,937 ...па. 92 00:04:22,971 --> 00:04:26,106 И надам се да ћу добро спавати поново вечерас, такође. 93 00:04:26,141 --> 00:04:27,641 Ух, врати се на свој графикон. 94 00:04:27,676 --> 00:04:30,778 Ох, сад сам превише растројен. 95 00:04:30,812 --> 00:04:33,180 Мвах! 96 00:04:33,214 --> 00:04:34,915 Мм. 97 00:04:39,054 --> 00:04:42,022 Добро јутро, др Алтман! 98 00:04:42,057 --> 00:04:44,892 Ох, и какво је дивно јутро. 99 00:04:44,926 --> 00:04:46,126 Др Бејли, морам да разговарам са вама 100 00:04:46,161 --> 00:04:47,661 о привременом начелнику. 101 00:04:47,696 --> 00:04:49,396 Ја... Ја само... Хтео сам да те видим 102 00:04:49,431 --> 00:04:52,032 и... и... и... и хвала на понуди. 103 00:04:52,067 --> 00:04:54,168 Ох, нема на чему. Узбудљиво је. 104 00:04:54,202 --> 00:04:59,206 Ох! Плус, управо сам запослио новог орто бога. 105 00:04:59,240 --> 00:05:02,343 Био је лични хирург за Сеаттле Маринерс. 106 00:05:03,378 --> 00:05:07,548 И... И стављамо завршни детаљи 107 00:05:07,582 --> 00:05:11,752 на најсавременијим центар за хипербаричну терапију. 108 00:05:11,786 --> 00:05:14,088 Ох, ми смо најсавременији. 109 00:05:14,122 --> 00:05:16,357 Ми смо место где желите да радите. 110 00:05:16,391 --> 00:05:18,325 Знам. Знам. 111 00:05:18,360 --> 00:05:22,062 То... Ово није лично, Др. Баилеи. 112 00:05:22,097 --> 00:05:25,165 Само... Мислио сам да јесам враћају се у град да остану. 113 00:05:25,200 --> 00:05:27,334 Ја... мислио сам да желим... али ја... ја не. 114 00:05:27,369 --> 00:05:30,037 Ја... ја... не желим шта сам мислио да желим, 115 00:05:30,071 --> 00:05:32,539 па ја... <и>Не враћам се у град. 116 00:05:32,574 --> 00:05:34,775 Не могу бити ваш привремени шеф. 117 00:05:34,809 --> 00:05:36,377 ја идем. 118 00:05:36,411 --> 00:05:39,447 Далеко, далеко. 119 00:05:39,482 --> 00:05:40,600 Дакле, знаш, само... 120 00:05:40,634 --> 00:05:43,183 Срећно са вашим... одмор од стреса, и... 121 00:05:43,218 --> 00:05:45,285 Надам се да то нисам додао. 122 00:05:45,320 --> 00:05:47,287 Стрес. 123 00:05:50,291 --> 00:05:52,926 Да, мислим, само сам рекао Април се удала, зар не? 124 00:05:52,961 --> 00:05:55,429 И стајао сам тамо, и гледао, 125 00:05:55,463 --> 00:05:57,231 и било је добро. 126 00:05:57,265 --> 00:05:59,466 Био сам добар. Био сам заиста срећан због ње, 127 00:05:59,501 --> 00:06:01,301 и то је велика ствар у мом животу. 128 00:06:01,336 --> 00:06:03,137 То је заправо прекретница. 129 00:06:03,171 --> 00:06:05,739 Па, ја само... не знам... желим да обратим пажњу на то. 130 00:06:05,774 --> 00:06:07,241 За шта? 131 00:06:07,275 --> 00:06:08,542 Шта год да је следеће. 132 00:06:08,576 --> 00:06:10,310 Знаш? Ја не... Не знам. 133 00:06:10,345 --> 00:06:12,913 Није да верујем у велики знак 134 00:06:12,947 --> 00:06:15,249 или порука одозго или тако нешто. 135 00:06:15,283 --> 00:06:16,985 то је само... 136 00:06:17,752 --> 00:06:19,446 не знам. 137 00:06:20,355 --> 00:06:22,089 Ох, мој Боже. 138 00:06:22,123 --> 00:06:23,757 Синоћ сам пољубио Мередитх Греј. 139 00:06:23,792 --> 00:06:25,292 Ох. Ох, мој Боже. 140 00:06:25,326 --> 00:06:26,994 Мислим, једноставно не разумем како је могла 141 00:06:27,028 --> 00:06:29,630 да донесе тако велику одлуку тако брзо. 142 00:06:29,664 --> 00:06:31,265 Мислим, узима ме три недеље истраживања 143 00:06:31,299 --> 00:06:33,267 само да изаберем четкицу за зубе. 144 00:06:33,301 --> 00:06:34,835 Да, па, то је април за тебе. 145 00:06:34,869 --> 00:06:37,171 Мислим, знаш, урадила је исту ствар са мном. 146 00:06:37,205 --> 00:06:38,302 Искрено, не знам. 147 00:06:38,336 --> 00:06:40,507 Осећам да можда тако функционише вера. 148 00:06:40,542 --> 00:06:42,843 Да, мислим, претпостављам да је то привлачност. 149 00:06:42,877 --> 00:06:45,312 Ти само прати своју храброст... 150 00:06:45,346 --> 00:06:46,954 ...и верујеш у то 151 00:06:46,979 --> 00:06:48,148 тамо је нека рука 152 00:06:48,183 --> 00:06:49,322 да те ухвати ако паднеш 153 00:06:49,356 --> 00:06:51,185 или... или да ти помогнем ако грешиш. 154 00:06:51,219 --> 00:06:52,896 Хеј. Хеј! 155 00:07:08,036 --> 00:07:09,103 Вау. 156 00:07:13,074 --> 00:07:21,056 Синхронизовано и исправљено од стране -робтор- ввв.аддиц7ед.цом 157 00:07:26,403 --> 00:07:27,403 госпођо? 158 00:07:28,739 --> 00:07:29,739 госпођо. 159 00:07:34,811 --> 00:07:36,646 - Хоће ли се неко јавити? - 911. Да, схватио сам. 160 00:07:36,680 --> 00:07:38,080 Ух, шта... шта видиш? 161 00:07:38,115 --> 00:07:39,115 Имам нит пулс. 162 00:07:39,149 --> 00:07:41,150 Дисање је плитко. Очигледно отворени прелом бутне кости. 163 00:07:41,184 --> 00:07:43,252 Вероватно има и унутрашње повреде. 164 00:07:43,286 --> 00:07:44,887 Хајде, јави се. 165 00:07:44,921 --> 00:07:47,055 - Спасио си нам животе, човече. - Управо сам ти зграбио јакну. 166 00:07:47,090 --> 00:07:49,425 ДеЛуца, мој живот се скоро завршио, а ти си га сачувао. 167 00:07:49,459 --> 00:07:52,428 У реду? Хтео си јави се болесним, забога. 168 00:07:52,462 --> 00:07:53,996 Да си то урадио, био бих мртав. 169 00:07:55,866 --> 00:07:57,433 <и>Др. Бровнинг у ЦАТ лабораторију. 170 00:07:57,467 --> 00:07:59,902 <и>Др. Бровнинг у ЦАТ лабораторију. 171 00:08:02,606 --> 00:08:04,340 Ах. Anything good? 172 00:08:04,374 --> 00:08:05,712 ста? 173 00:08:05,747 --> 00:08:07,510 бр. 174 00:08:07,544 --> 00:08:09,011 Stop smirking at me. 175 00:08:09,046 --> 00:08:10,246 Не смејем се... Смејем се. 176 00:08:10,280 --> 00:08:11,747 И ако мој осмех протумачиш као осмех, 177 00:08:11,782 --> 00:08:13,416 па, то је само зато you find me mischievous, 178 00:08:13,450 --> 00:08:16,452 и, усуђујем се да кажем, шармантан. 179 00:08:16,486 --> 00:08:18,454 Не налазим ти ништа. 180 00:08:18,488 --> 00:08:19,455 Спасао сам мозак твоје сестре, 181 00:08:19,489 --> 00:08:21,490 so at the very least, you find me talented. 182 00:08:23,527 --> 00:08:26,996 - Оставимо то на томе. - Ah. 183 00:08:27,030 --> 00:08:28,698 - Хеј. Got the elevator. - Ох. Ох. 184 00:08:28,732 --> 00:08:29,765 Ох, хеј. Јутро. 185 00:08:29,800 --> 00:08:32,468 - Хеј. - Hey, Leo! 186 00:08:32,502 --> 00:08:34,003 Зар не изгледаш слатко у том шеширу? 187 00:08:36,973 --> 00:08:38,974 Those two back in the saddle? 188 00:08:39,009 --> 00:08:40,098 Нејасно. 189 00:08:40,132 --> 00:08:42,611 Мислите да могу да осете нашу сексуалну напетост? 190 00:08:42,646 --> 00:08:43,946 Зар не бих осетио? 191 00:08:43,980 --> 00:08:45,648 Ох, јао. Дивно. 192 00:08:46,817 --> 00:08:49,118 Ох, срање. 193 00:08:49,152 --> 00:08:50,352 - Тедди. - Тедди. 194 00:08:50,387 --> 00:08:51,468 - Здраво. - Чекај, зашто си... 195 00:08:51,503 --> 00:08:53,556 - Шта радиш овде? - Извините. Ох, здраво. 196 00:08:53,590 --> 00:08:54,557 - Здраво. - Хеј. 197 00:08:54,591 --> 00:08:55,758 Бејли ми је понудио посао, 198 00:08:55,792 --> 00:08:59,228 - and I was considering it, but... - We have a head of cardio. 199 00:08:59,262 --> 00:09:02,398 Ух, привремени шеф. Она... Она offered me the interim chief job. 200 00:09:02,432 --> 00:09:04,633 Ох. Постоји прелаз главни посао? нисам... 201 00:09:04,668 --> 00:09:07,470 Ух, она жели... стресни одмор. 202 00:09:07,504 --> 00:09:08,671 - Ох. - Ко је плавуша? 203 00:09:08,705 --> 00:09:09,839 Избаци ми дах из уха. 204 00:09:09,873 --> 00:09:11,373 Па, хоћеш ли то узети, или...? 205 00:09:12,409 --> 00:09:13,542 Ја нисам. 206 00:09:13,577 --> 00:09:15,845 Ја... ја... ја одлазим, заправо. 207 00:09:16,947 --> 00:09:20,583 Драго ми је да те видим, Амелија, и, ух, ко год да си. 208 00:09:20,617 --> 00:09:22,818 Ох, ово је, ум, ово је Лео. 209 00:09:22,853 --> 00:09:24,487 Да. 210 00:09:24,521 --> 00:09:25,554 Збогом, Овене. 211 00:09:25,589 --> 00:09:28,724 Ја сам... ја сам, ух, ја сам... 212 00:09:28,759 --> 00:09:30,359 Ја ћу ићи. 213 00:09:31,159 --> 00:09:32,328 Вау. 214 00:09:32,362 --> 00:09:34,230 Она је у Сијетлу, а не зове? 215 00:09:34,264 --> 00:09:36,332 То је... Вау. 216 00:09:36,366 --> 00:09:38,768 Да ли си још увек... спуштен на њу? 217 00:09:38,802 --> 00:09:40,102 Знаш шта? Не одговарај на то. 218 00:09:40,137 --> 00:09:43,439 Одбацићу Леа. пријатан дан. 219 00:09:43,473 --> 00:09:44,774 Амелија... 220 00:09:46,643 --> 00:09:47,943 Хеј. Вау, вау, вау, успори. 221 00:09:47,978 --> 00:09:50,613 Долазна траума! 222 00:09:55,719 --> 00:09:56,705 - Прво! - Прво! 223 00:09:56,739 --> 00:09:59,221 Ух, погрешно. <и>Ја сам био први. 224 00:09:59,256 --> 00:10:00,990 - Друго! - Полако! 225 00:10:01,024 --> 00:10:02,525 Не желим да умреш овде. 226 00:10:02,559 --> 00:10:03,626 Ух, шта је овде? 227 00:10:03,660 --> 00:10:06,729 Ух, био је на поду у купатилу вриштећи. 228 00:10:06,763 --> 00:10:08,063 Мислим да је можда срчани удар. 229 00:10:08,098 --> 00:10:09,932 То је мој стомак. То је само мој стомак. 230 00:10:09,966 --> 00:10:11,433 Ух, неко од вас их пријави. 231 00:10:11,468 --> 00:10:12,516 - Али траума! - Има трауме. 232 00:10:12,550 --> 00:10:13,969 Рои, сада. 233 00:10:14,004 --> 00:10:15,404 <и>Др. Паллас то Педиатрицс. 234 00:10:16,573 --> 00:10:19,475 - То није наша траума? - Ох, само неки бол у стомаку. 235 00:10:20,911 --> 00:10:23,245 Ух, имаш ли ово, Хунт? 236 00:10:25,515 --> 00:10:26,782 Прво. 237 00:10:30,020 --> 00:10:32,321 <и>Др. Лее у хитну. Др. Лее у хитној. 238 00:10:32,355 --> 00:10:34,490 Ов. Охх. 239 00:10:34,524 --> 00:10:35,958 Проклетство, јао! 240 00:10:35,992 --> 00:10:37,226 Ох. 241 00:10:42,766 --> 00:10:45,501 Ух, хеј, хеј. Дођи овамо. 242 00:10:45,535 --> 00:10:46,769 Ко је твој шеф кардио тренинга? 243 00:10:46,803 --> 00:10:48,798 Др. Маггие Пиерце, госпођо. 244 00:10:49,606 --> 00:10:50,673 Јесте ли војници? 245 00:10:50,707 --> 00:10:52,341 Да, госпођо. Ваздухопловство. 246 00:10:54,611 --> 00:10:56,011 МВЦ. Промењен на месту догађаја. 247 00:10:56,046 --> 00:10:57,146 Пулс 130. 248 00:10:57,180 --> 00:10:58,314 - БП држи 90-их. - У реду. 249 00:10:58,348 --> 00:10:59,515 Постоји и отворени прелом бутне кости. 250 00:10:59,549 --> 00:11:00,950 - Полако. - Схватио сам. 251 00:11:00,984 --> 00:11:02,284 Она је људски носач за бицикле. 252 00:11:02,319 --> 00:11:04,620 Чини се да оквир бицикла тампонира прилично озбиљно крварење из бутине, 253 00:11:04,654 --> 00:11:05,688 па смо хтели да будемо сигурни да ћемо је добити 254 00:11:05,722 --> 00:11:07,656 у контролисано окружење за екстракцију. 255 00:11:07,691 --> 00:11:08,724 - Да. - Требаће нам орто. 256 00:11:08,758 --> 00:11:10,860 Постоји неки нови хит орто момак. Хајде да га ухватимо. 257 00:11:10,894 --> 00:11:12,161 Пиерце? 258 00:11:12,195 --> 00:11:13,362 Имам ово. 259 00:11:13,396 --> 00:11:14,830 Изгубила је свест за воланом. 260 00:11:14,865 --> 00:11:18,300 Ох, мој Боже, тако ми је жао! Тако ми је жао! 261 00:11:21,404 --> 00:11:23,305 ста? 262 00:11:23,340 --> 00:11:25,140 Чујем да тражиш за привременог шефа, 263 00:11:25,175 --> 00:11:27,509 а ја сам ту да вам кажем ваша потрага је завршена. 264 00:11:27,544 --> 00:11:30,512 Знам шта мислиш... Ја сам шеф неуро, 265 00:11:30,547 --> 00:11:32,281 и имам своје истраживање са Корацицком, 266 00:11:32,315 --> 00:11:34,516 и тинејџер зависник покушавам држите се правог и уског. 267 00:11:34,551 --> 00:11:35,551 А ја имам Овена. 268 00:11:35,585 --> 00:11:37,119 Па, ја немам Овена. 269 00:11:37,153 --> 00:11:38,621 Овен има Леа, а ја имам Бети, 270 00:11:38,655 --> 00:11:41,690 а ми сасвим сигурно немају једно друго. 271 00:11:41,725 --> 00:11:44,843 Дакле, постоје питања. И осећања. 272 00:11:44,878 --> 00:11:45,928 И нас двоје заједно 273 00:11:45,962 --> 00:11:48,163 је као једна, велика, вртложна конфузија торнадо 274 00:11:48,198 --> 00:11:50,065 то би могло да уништи четири живота, тако да, да. 275 00:11:50,100 --> 00:11:52,468 Да, мој живот јесте мало неред у овом тренутку. 276 00:11:52,502 --> 00:11:55,037 И ово је разлог зашто бих <и>требао да изаберем тебе? 277 00:11:55,071 --> 00:11:56,548 Јер сви знају 278 00:11:56,583 --> 00:11:59,708 да људи са најпогубнијим животи су сјајни на послу. 279 00:11:59,743 --> 00:12:01,510 Такође, по природи сам невероватно шеф. 280 00:12:04,160 --> 00:12:05,247 Ок, озбиљно, 281 00:12:05,282 --> 00:12:06,882 шта Тедди Алтман има а ја немам? 282 00:12:08,852 --> 00:12:10,085 - Ћао. - Хеј. 283 00:12:10,120 --> 00:12:13,656 Ух, изгледаш као... <и>дођи... а... море... морски пацов. 284 00:12:13,690 --> 00:12:15,758 Ох, вау. Заиста спавам сам истиче вашу пријатељску страну. 285 00:12:15,792 --> 00:12:18,827 Кажем да мора бити прилично лоше вешање. 286 00:12:18,862 --> 00:12:20,529 <и>Мамурлук, и, да, било је. 287 00:12:20,563 --> 00:12:21,864 Али знаш шта? Не осећам то више 288 00:12:21,898 --> 00:12:23,599 јер сам управо спасао Пирса и Ејвери 289 00:12:23,633 --> 00:12:25,434 од прскања по улици Пине. 290 00:12:25,468 --> 00:12:26,479 Шта си ти? 291 00:12:26,513 --> 00:12:28,837 Ја сам спасилац, Царина. Спасао сам им животе. 292 00:12:28,872 --> 00:12:31,240 Као да сам била Божја личност десна рука или тако нешто. 293 00:12:31,274 --> 00:12:32,775 У реду, изгледаш прилично поносан на то. 294 00:12:32,809 --> 00:12:35,196 Да. Ти то говориш као да је то нешто лоше. 295 00:12:36,146 --> 00:12:37,680 - Звали сте ме, Др. Веббер? - Звали сте ме, Др. Веббер? 296 00:12:38,648 --> 00:12:39,882 Ниси рекао који ДеЛуца. 297 00:12:39,916 --> 00:12:41,517 мислио сам на Царину, 298 00:12:41,551 --> 00:12:43,118 али може и њен брат уживајте и у овоме. 299 00:12:43,153 --> 00:12:44,620 Управо сам дошао са мајором трауме, др Вебер, па... 300 00:12:44,654 --> 00:12:47,256 Желећеш да видиш ово, ДеЛуца. Рои? 301 00:12:47,290 --> 00:12:49,358 Мушкарац, 42 године, јак бол у стомаку. 302 00:12:49,392 --> 00:12:50,459 Није алудирао зашто, 303 00:12:50,493 --> 00:12:52,728 али мислимо да може имати има неке везе са овим. 304 00:12:54,831 --> 00:12:56,765 - Ох. - Ох. 305 00:12:56,800 --> 00:12:59,768 Да ли се кладимо на то шта је ово? 306 00:12:59,803 --> 00:13:02,738 - Идем са свећом. - Мој новац је на флашици шампона. 307 00:13:03,807 --> 00:13:05,226 Лампица. 308 00:13:05,487 --> 00:13:06,976 Знате, тај је чудно популаран. 309 00:13:07,010 --> 00:13:08,711 - Мм-хмм. - ДеЛуца? 310 00:13:08,745 --> 00:13:10,112 Зашто би ико жели да уради ово себи? 311 00:13:10,146 --> 00:13:12,247 Зато што се плаше да питају своје жене 312 00:13:12,282 --> 00:13:13,882 да их тамо додирне унутра. 313 00:13:13,917 --> 00:13:16,318 Они мисле да ће њихове жене мисле да су хомосексуалци. 314 00:13:16,353 --> 00:13:17,553 Ово ми се чини тако. 315 00:13:17,587 --> 00:13:20,990 Не буди глуп. Геј мушкарци знају како користити праве сексуалне играчке 316 00:13:21,024 --> 00:13:22,825 да се не изгубе тамо горе. 317 00:13:22,859 --> 00:13:25,627 Не. Не, ово је стрејт мушка глупост. 318 00:13:25,662 --> 00:13:29,131 Центар за задовољство се налази само унутар аналног канала 319 00:13:29,165 --> 00:13:30,425 за све мушкарце, геј или стрејт. 320 00:13:30,459 --> 00:13:31,467 У реду, онда. 321 00:13:31,501 --> 00:13:32,801 Чекај, чекај, чекај. Желим да чујем ово. 322 00:13:32,836 --> 00:13:34,903 Простата је мушка Г-тачка. 323 00:13:34,938 --> 00:13:36,438 - Озбиљно? - Да. 324 00:13:36,473 --> 00:13:37,840 Зашто мислите ми увек вучемо ствари 325 00:13:37,874 --> 00:13:39,375 из мушких гузица? 326 00:13:41,044 --> 00:13:42,611 Зашто, заиста. 327 00:13:43,179 --> 00:13:44,680 <и>Др. Грахам... 328 00:13:44,714 --> 00:13:45,681 Др. Пиерце, реч? 329 00:13:45,715 --> 00:13:46,749 Да? 330 00:13:46,783 --> 00:13:48,603 Приватна реч? 331 00:13:53,890 --> 00:13:55,234 У реду. 332 00:13:56,026 --> 00:13:57,115 хм... 333 00:13:57,149 --> 00:13:59,428 Цеце, одмах се враћам. 334 00:13:59,462 --> 00:14:00,549 Пустићу је да заврши твој ЕКГ. 335 00:14:00,584 --> 00:14:01,497 Ти седи чврсто. 336 00:14:01,531 --> 00:14:02,798 - Хвала. - У реду. 337 00:14:02,832 --> 00:14:04,366 <и>Др. Раинеи у Педс ИЦУ. 338 00:14:04,401 --> 00:14:06,835 <и>Др. Раинеи у Педс ИЦУ. 339 00:14:06,870 --> 00:14:09,104 - Моја трауматолошка соба је спремна? - Нека неко поново постави Орто. 340 00:14:09,139 --> 00:14:10,839 Требаће ми портабл скенирање. 341 00:14:10,874 --> 00:14:12,841 Јесам ли умро? Јесам ли мртав? 342 00:14:12,876 --> 00:14:14,810 Ниша, ти си јако жива, ок? 343 00:14:14,844 --> 00:14:16,311 Али ја сам у рају. 344 00:14:16,346 --> 00:14:19,882 Никада нисам веровао у рај пре, али ево ме. 345 00:14:19,916 --> 00:14:20,482 На небу. 346 00:14:20,517 --> 00:14:21,984 Ниша, ово није рај. 347 00:14:22,018 --> 00:14:24,453 не мислим. 348 00:14:24,487 --> 00:14:27,389 Претпостављам... Претпостављам да не знам стварно знам, заправо. 349 00:14:27,424 --> 00:14:29,491 Знаш, мислим, постоје толико ствари које не знамо. 350 00:14:29,526 --> 00:14:32,795 Али обоје сте тако лепи. 351 00:14:32,829 --> 00:14:35,964 Као анђели у жутом. 352 00:14:35,999 --> 00:14:37,399 како је она? Да ли ће она бити добро? 353 00:14:37,434 --> 00:14:39,201 Госпођо, требаћете ми назад у кревет. 354 00:14:39,235 --> 00:14:41,403 Ох, добро сам. Морам да знам како је. 355 00:14:41,438 --> 00:14:42,485 Долазе ли њени родитељи? 356 00:14:42,519 --> 00:14:44,139 Они су далеко, далеко. 357 00:14:44,174 --> 00:14:45,641 Тако ми је жао, љубави. 358 00:14:45,675 --> 00:14:47,810 Моја мама ме зове "љубав". 359 00:14:47,844 --> 00:14:49,578 Али никад нисам била заљубљена. 360 00:14:49,612 --> 00:14:52,481 Нисам желео да умрем пре него што будеш заљубљен, 361 00:14:52,515 --> 00:14:56,151 али ваљда сам морао да умрем да бих нашао љубав. 362 00:14:56,186 --> 00:14:57,853 На небу. 363 00:14:57,887 --> 00:14:59,688 Дете, шалиш се? 364 00:14:59,722 --> 00:15:02,324 Ја сам проводаџија. То је оно што ја радим. 365 00:15:02,358 --> 00:15:04,726 И то не хобијем... занатом. 366 00:15:04,761 --> 00:15:06,662 Само остани жив, 367 00:15:06,696 --> 00:15:09,731 а ја ћу свој живот посветити да пронађем љубав за тебе. 368 00:15:09,766 --> 00:15:10,866 Опростите, госпођо, озбиљно, 369 00:15:10,900 --> 00:15:13,102 требамо те назад у кревет док прегледамо ваш ЕКГ. 370 00:15:13,136 --> 00:15:14,603 Имао сам две трансплантације срца. 371 00:15:14,637 --> 00:15:16,338 Ако паднем мртав баш овде, 372 00:15:16,372 --> 00:15:17,840 Већ бих имао дужи живот 373 00:15:17,874 --> 00:15:20,138 него што сам вероватно требао. Дакле, хвала вам докторе, 374 00:15:20,172 --> 00:15:21,743 али ову девојку не остављам саму. 375 00:15:21,778 --> 00:15:23,879 У реду, госпођо, имамо орто тим долази, 376 00:15:23,913 --> 00:15:25,914 па ћемо морати да те преместимо да направи места за... 377 00:15:25,949 --> 00:15:28,884 Ох, мој Боже. 378 00:15:41,931 --> 00:15:43,799 Неко тражи правог Бога? 379 00:15:46,069 --> 00:15:48,403 То <и>је рај! 380 00:15:53,081 --> 00:15:55,063 Она има гадно отворени прелом бутне кости сигурно, 381 00:15:55,088 --> 00:15:56,908 али не желим да га скинем са метала. 382 00:15:56,942 --> 00:15:58,348 Турникет за контролу крварења 383 00:15:58,375 --> 00:15:59,772 пре него што скинемо металне шипке, зар не? 384 00:15:59,807 --> 00:16:01,310 Бинго. Како се осећаш, Ниша? 385 00:16:01,345 --> 00:16:03,446 Ох, Боже, видиш? 386 00:16:03,480 --> 00:16:07,826 То ме нико никада није питао, као ме стварно питао. 387 00:16:07,851 --> 00:16:10,185 Да ли је тако бити заљубљен, 388 00:16:10,220 --> 00:16:11,887 као, <и>заљубљена, љубав? 389 00:16:11,921 --> 00:16:13,389 Као, где бих се пробудио поред тебе 390 00:16:13,423 --> 00:16:15,491 а ти би ме питао: "Како си спавао?" 391 00:16:15,525 --> 00:16:17,993 А то је... то је лудо. Кога брига? 392 00:16:18,027 --> 00:16:18,927 Мислим, радим то сваке ноћи, 393 00:16:18,962 --> 00:16:21,830 али ти заправо желим да знам како је прошло. 394 00:16:21,865 --> 00:16:24,366 желиш да знаш, "Како се осећам, Ниша." 395 00:16:24,401 --> 00:16:25,834 Желим то да знам. 396 00:16:25,869 --> 00:16:27,665 У реду, мислим да јесте осећам се добро. 397 00:16:27,699 --> 00:16:30,067 - Мм. - Тренутно све осећам. 398 00:16:30,102 --> 00:16:31,206 Бол? 399 00:16:31,241 --> 00:16:33,041 Све осим тога. 400 00:16:33,076 --> 00:16:34,676 У реду, ми ћемо урадите ово корак по корак. 401 00:16:34,711 --> 00:16:37,045 Виљушке, стабљика, слушалице, исеците горњу цев... 402 00:16:37,080 --> 00:16:38,313 Ја то не пратим. 403 00:16:38,348 --> 00:16:40,883 Ох. Ниси радио у радњи за бицикле, друже. 404 00:16:40,917 --> 00:16:42,518 Четири године, Венице Беацх. 405 00:16:42,552 --> 00:16:43,919 Могу ли добити насадни кључ? 406 00:16:43,953 --> 00:16:45,087 Ок, требаће ми ово столари одатле 407 00:16:45,121 --> 00:16:46,655 па могу ултразвуком стомака. 408 00:16:46,689 --> 00:16:48,157 Не, у праву си. Хајде да се покупимо темпо, момци, у реду? 409 00:16:48,191 --> 00:16:49,057 Ок, ово сам могао бити ја, 410 00:16:49,092 --> 00:16:51,427 тако да бих баш волео да је... живела. 411 00:16:51,461 --> 00:16:53,695 Полако и постојано побеђује у трци. 412 00:16:53,729 --> 00:16:54,763 Буд. 413 00:16:54,798 --> 00:16:56,231 У реду, искривићу ово Ниша, 414 00:16:56,266 --> 00:16:57,900 и осетићете неки притисак, ок? 415 00:16:57,934 --> 00:17:00,491 Али ако почне да боли, реци ми, ок? 416 00:17:00,525 --> 00:17:02,004 волим те. 417 00:17:02,605 --> 00:17:04,632 Волим вас све. 418 00:17:05,275 --> 00:17:08,076 Све вас највише волим. 419 00:17:11,047 --> 00:17:13,515 У реду. 420 00:17:13,550 --> 00:17:15,059 Др Алтман? 421 00:17:15,595 --> 00:17:17,019 Ви сте Др. Пиерце? 422 00:17:17,053 --> 00:17:18,540 Шеф кардио тренинга? 423 00:17:18,541 --> 00:17:19,654 Да, прилично сам сигуран. 424 00:17:19,722 --> 00:17:21,109 Колико имаш... 19? 425 00:17:21,143 --> 00:17:24,760 Не, имао сам 19 година када сам дипломирао са медицинског факултета, 426 00:17:24,794 --> 00:17:27,296 али имао сам 27 година када су ме направили шеф кардио. 427 00:17:28,665 --> 00:17:30,132 Да ли обоје делимо наше године или само ја? 428 00:17:30,166 --> 00:17:31,633 Проклетство. 429 00:17:31,668 --> 00:17:33,769 Ти си Греиева сестра, зар не? 430 00:17:33,803 --> 00:17:36,572 Зашто би то било важно? 431 00:17:36,606 --> 00:17:37,973 У реду. 432 00:17:38,007 --> 00:17:39,641 Оно што ћу вам рећи, 433 00:17:39,676 --> 00:17:42,778 спада у категорију поверљивост лекара и пацијента. 434 00:17:42,812 --> 00:17:43,779 Јесмо ли јасни? 435 00:17:43,813 --> 00:17:46,248 Ух, да. Да, јасно ми је о томе како посао функционише. 436 00:17:46,282 --> 00:17:48,116 У реду. 437 00:17:50,854 --> 00:17:53,455 Др Пирс, трудна сам 11 недеља. 438 00:17:53,490 --> 00:17:54,990 Јуче сам летео 12 сати, 439 00:17:55,024 --> 00:17:57,826 а затим учествовао у осмосатној операцији, 440 00:17:57,861 --> 00:17:59,228 затим спавао само три сата. 441 00:17:59,262 --> 00:18:01,129 Сада сам 95% сигуран 442 00:18:01,164 --> 00:18:03,799 да имам крвни угрушак у мојој феморалној вени, 443 00:18:03,833 --> 00:18:06,101 па се бојим да бих могао бацити плућна емболија. 444 00:18:06,135 --> 00:18:08,070 Дакле, надам се... 445 00:18:08,104 --> 00:18:10,472 Надам се да можеш потврди моју дијагнозу, 446 00:18:10,507 --> 00:18:11,840 напиши ми рецепт за Хепарин 447 00:18:11,875 --> 00:18:13,976 па да се вратим у авион 448 00:18:14,010 --> 00:18:16,645 и бежи одавде а да нико други не зна. 449 00:18:17,814 --> 00:18:18,913 Можете ли ми помоћи? 450 00:18:18,948 --> 00:18:19,982 ух... 451 00:18:24,053 --> 00:18:25,187 Проверите мог пацијента у јами. 452 00:18:25,221 --> 00:18:27,823 Ако је њен ЕКГ нормалан, предај је др Греју. 453 00:18:27,857 --> 00:18:29,258 У реду. 454 00:18:29,292 --> 00:18:31,293 Хеј, јеси ли прочитао тај чланак 455 00:18:31,327 --> 00:18:34,096 о томе како се уводе антигени на ћелијама рака 456 00:18:34,130 --> 00:18:35,864 да их тело нападне? 457 00:18:35,899 --> 00:18:38,367 Ух, не, читао сам <и>Недељу рвача. 458 00:18:38,401 --> 00:18:40,769 Мм. Навело ме је на размишљање. 459 00:18:42,038 --> 00:18:43,205 О? 460 00:18:43,239 --> 00:18:44,840 Отприлике колико 461 00:18:44,874 --> 00:18:47,009 Волео сам да радим на мини џигерицама са Мередит. 462 00:18:47,043 --> 00:18:48,510 Само се осећао као нов. 463 00:18:48,545 --> 00:18:51,813 Бостон се не осећа новим... осећа се старим. 464 00:18:51,848 --> 00:18:53,315 Нормално је сумњати. 465 00:18:53,349 --> 00:18:54,516 Имам сумње. 466 00:18:54,551 --> 00:18:57,286 Не желим да се смрзавам све време без пријатеља. 467 00:18:57,320 --> 00:18:59,288 Али ако сам са тобом, добро сам. 468 00:18:59,322 --> 00:19:01,990 Не мислите да је то грешка да напусти Сијетл? 469 00:19:02,025 --> 00:19:03,091 Не, једина грешка 470 00:19:03,125 --> 00:19:06,253 говори о раду на нашем меденом месецу. 471 00:19:07,096 --> 00:19:08,463 Уживајте у својим пешчаним дворцима 472 00:19:08,498 --> 00:19:10,399 јер ће бити снежни замкови ускоро. 473 00:19:10,433 --> 00:19:12,067 То није ствар. 474 00:19:12,101 --> 00:19:14,703 Постоје снежни анђели и снежни људи. 475 00:19:14,737 --> 00:19:17,005 Снежни дворци нису ствар. 476 00:19:17,040 --> 00:19:19,225 Па, ако није ствар, требало би да буде. 477 00:19:20,710 --> 00:19:24,146 Знаш, не бих имао ништа против наша деца одрастају у Бостону. 478 00:19:24,180 --> 00:19:26,282 Мислим да деца треба да одрастају где пада снег. 479 00:19:26,317 --> 00:19:27,349 Имаш санкање. 480 00:19:27,383 --> 00:19:30,152 Имаш грудве, знаш? 481 00:19:30,186 --> 00:19:32,988 Ако имамо двоје деце, онда имамо свако добије по један у свом тиму. 482 00:19:33,022 --> 00:19:35,724 Ако није ствар, требало би да буде. 483 00:19:35,758 --> 00:19:38,202 Мислим, и три је у реду. Што више, то боље, зар не? 484 00:19:39,596 --> 00:19:41,663 Знаш, ја-ја само... 485 00:19:41,698 --> 00:19:42,998 жао ми је. 486 00:19:46,803 --> 00:19:48,462 У реду, онда. 487 00:19:50,440 --> 00:19:52,741 То је велика препрека, 488 00:19:52,775 --> 00:19:55,010 и опасно је... ми то знамо. 489 00:19:55,044 --> 00:19:57,579 Требаће ти операција да то уклонимо, 490 00:19:57,614 --> 00:19:59,548 шта год да је. 491 00:19:59,582 --> 00:20:01,083 Сјајно. Уради то. пристајем. 492 00:20:01,117 --> 00:20:02,684 У реду, уз то речено, 493 00:20:02,719 --> 00:20:05,146 ако сте имали идеју шта би то могло бити, 494 00:20:05,180 --> 00:20:06,288 требало би да нам кажете. 495 00:20:06,322 --> 00:20:08,399 То је раст. 496 00:20:09,092 --> 00:20:11,259 Мора да је тамо порастао. 497 00:20:11,294 --> 00:20:12,335 То је раст. 498 00:20:12,369 --> 00:20:14,823 Дакле, отвори ме и извади израслину. 499 00:20:14,858 --> 00:20:18,967 Рои, хајде да га припремимо за Е.У.А. а могуће ек лап. 500 00:20:19,002 --> 00:20:20,402 <и>Др. Варнер, позовите оператера. 501 00:20:20,436 --> 00:20:23,772 <и>Др. Варнер, позовите оператера. 502 00:20:26,342 --> 00:20:27,309 Хеј, шта имаш? 503 00:20:27,343 --> 00:20:29,711 имам мало слободног времена, желите да се забавите. 504 00:20:29,746 --> 00:20:32,814 Добио сам непознато страно тело у ректуму. 505 00:20:32,849 --> 00:20:34,716 Колико непознато и колико велико? 506 00:20:34,751 --> 00:20:36,284 Веома непознато... 507 00:20:36,319 --> 00:20:37,486 и веома велика. 508 00:20:37,520 --> 00:20:40,322 То звучи забавно. 509 00:20:40,356 --> 00:20:41,757 Могу ти га дати 510 00:20:41,791 --> 00:20:44,126 <и>ако ме поставите за привременог шефа. 511 00:20:44,160 --> 00:20:45,594 Инт... Шта? 512 00:20:45,628 --> 00:20:46,928 Да ли је Тедди објавио летак? 513 00:20:46,963 --> 00:20:47,963 Није морала. 514 00:20:47,997 --> 00:20:49,965 знам све. 515 00:20:49,999 --> 00:20:52,634 Због чега сам могао да те научи свему. 516 00:20:52,669 --> 00:20:54,503 Знаш, и добро би ми дошло промена темпа. 517 00:20:54,537 --> 00:20:56,605 Знаш, нешто Могао бих заринути зубе. 518 00:20:56,639 --> 00:20:59,508 И треба ми канцеларија, наравно. 519 00:21:00,700 --> 00:21:03,011 - Где идеш? - Није више забавно. 520 00:21:03,046 --> 00:21:03,979 Чекај... Чекај... Чекај мало. 521 00:21:04,013 --> 00:21:06,014 Сачекај. 522 00:21:06,049 --> 00:21:07,215 Хоћеш да успориш тамо, каубоју? 523 00:21:07,250 --> 00:21:10,118 Баилеи је идиот ако није изабери мене за привременог шефа. 524 00:21:10,153 --> 00:21:12,988 Ја сам бриљантан. ја сам способан. 525 00:21:13,022 --> 00:21:14,589 врело ми је. 526 00:21:14,624 --> 00:21:16,324 Ја сам материјал првог избора. 527 00:21:16,359 --> 00:21:18,135 За привременог шефа...? 528 00:21:18,608 --> 00:21:19,728 Да, за привременог шефа. 529 00:21:19,762 --> 00:21:23,165 Хмм. Ко је био, ух, плавуша јутрос? 530 00:21:25,168 --> 00:21:27,202 Она је жена да је мој бивши муж пољубио 531 00:21:27,236 --> 00:21:28,704 пре него што је био мој бивши муж, 532 00:21:28,738 --> 00:21:30,105 и мислим да је он још увек на њој, 533 00:21:30,139 --> 00:21:32,541 а Бејли јој је понудио привремени шеф, што је... 534 00:21:32,575 --> 00:21:34,676 - Патетично. - Договорено. 535 00:21:34,711 --> 00:21:37,112 Она има доста савршено одрживих кандидата 536 00:21:37,146 --> 00:21:39,214 - за тај посао овде... - Не, не, овај приказ је патетичан. 537 00:21:39,248 --> 00:21:40,315 Ова алтернативна стварност 538 00:21:40,349 --> 00:21:41,983 где си била нека врста жртва у вашем браку. 539 00:21:42,018 --> 00:21:43,285 Ти си много ствари, Амелиа Схепхерд, 540 00:21:43,319 --> 00:21:44,653 али жртва није једна од њих. 541 00:21:44,687 --> 00:21:46,009 Дупе, да. 542 00:21:46,043 --> 00:21:47,055 Извините? 543 00:21:47,090 --> 00:21:48,323 Била си велико дупе свом мужу. 544 00:21:48,357 --> 00:21:49,348 Ужасно сте се понашали према њему. 545 00:21:49,383 --> 00:21:51,059 Када сам дошао да ти сечем у мозак, 546 00:21:51,094 --> 00:21:52,260 Нисам ни знао да си удата. 547 00:21:52,295 --> 00:21:54,830 - Изгледало је како те је мало брига. - Имао сам тумор. 548 00:21:54,864 --> 00:21:57,199 Ти и ја смо имали секс дан након што сте се раздвојили. 549 00:21:57,233 --> 00:21:59,468 Био је то прљав, прљав, врућ секс. 550 00:21:59,502 --> 00:22:00,502 Био сам одличан. 551 00:22:00,536 --> 00:22:02,170 Али то није био секс тумора. Тумор је нестао. 552 00:22:02,205 --> 00:22:03,171 Био је то секс захвалности. 553 00:22:03,206 --> 00:22:05,307 Било је „хвала пуно што ме ниси убио" секс. 554 00:22:05,341 --> 00:22:07,976 Било је то „хвала Богу што нисам ожењен на тај ђумбир више" секс, 555 00:22:08,010 --> 00:22:09,144 и ти то знаш. 556 00:22:10,279 --> 00:22:12,214 Ох. 557 00:22:14,083 --> 00:22:16,918 Дакле, имали сте два трансплантације, гђице Колвин? 558 00:22:16,953 --> 00:22:18,487 Можеш ме звати Цеце, молим те. 559 00:22:18,521 --> 00:22:20,088 И, да, имао сам два 560 00:22:20,123 --> 00:22:21,890 и вероватно ми треба трећи. 561 00:22:21,924 --> 00:22:23,558 Ваш ЕКГ изгледа сасвим нормално, 562 00:22:23,593 --> 00:22:25,360 али ти је нешто изазвало онесвестити се за воланом, 563 00:22:25,394 --> 00:22:27,929 па бих желео да трчим још тестова, ако је то у реду. 564 00:22:27,964 --> 00:22:30,198 Др. Паркер, узмите програм и ЦМП 565 00:22:30,233 --> 00:22:32,100 - и обавештавајте др Пирса. - Да, госпођо. 566 00:22:32,135 --> 00:22:33,435 Ух, Др. Паркер? 567 00:22:33,469 --> 00:22:35,003 Знам да је то војна ствар, али, знаш, 568 00:22:35,037 --> 00:22:36,138 када ме зовете госпођо, 569 00:22:36,172 --> 00:22:38,240 заиста се осећам као Имам сто година. 570 00:22:38,274 --> 00:22:40,442 Да, госпођо. Ух, извините, госпођо. Извините, докторе. 571 00:22:40,476 --> 00:22:42,010 Само иди. 572 00:22:42,044 --> 00:22:43,929 Др Греи? 573 00:22:44,323 --> 00:22:45,380 - Ах. - Здраво. 574 00:22:45,414 --> 00:22:47,449 Ух, само сам хтела да кажем да ми је жао. 575 00:22:47,483 --> 00:22:49,251 Никада те нисам требао тако пољубити. 576 00:22:50,720 --> 00:22:52,020 Мислим, ти си невероватан. 577 00:22:52,054 --> 00:22:53,455 - У реду је. - Није у реду. 578 00:22:53,489 --> 00:22:56,625 Толико поштујем као хирурга, а ја само... не бих... 579 00:22:56,659 --> 00:22:59,194 Никада ти то не бих урадио под нормалним околностима. 580 00:22:59,228 --> 00:23:01,675 Али ти си био веома, веома љубазан према мени, а био сам пијан, 581 00:23:01,709 --> 00:23:03,098 а хаљина је била, мислим... 582 00:23:03,132 --> 00:23:04,533 У сваком случају, то није требало да се деси, 583 00:23:04,567 --> 00:23:07,469 и то се више никада неће поновити. 584 00:23:07,503 --> 00:23:08,937 Идем сада. 585 00:23:10,239 --> 00:23:12,207 Па то је штета. 586 00:23:12,241 --> 00:23:13,278 Свиђа ти се? 587 00:23:13,312 --> 00:23:15,310 Ја сам његов учитељ. 588 00:23:15,344 --> 00:23:16,912 Не желиш да га поново пољубиш? 589 00:23:16,946 --> 00:23:19,447 - Он је мој ученик. - Па, у реду. 590 00:23:19,482 --> 00:23:22,717 Али желиш <и>да те неко пољуби. 591 00:23:22,752 --> 00:23:23,952 могу рећи. 592 00:23:23,986 --> 00:23:26,154 То је моја супермоћ. 593 00:23:26,189 --> 00:23:27,389 Можеш разговарати са мном... Ја сам сигуран. 594 00:23:27,423 --> 00:23:30,225 Ја сам као супротност свештенику. 595 00:23:30,259 --> 00:23:33,295 Људи ми признају ствари, али не чиним да се осећају лоше. 596 00:23:33,329 --> 00:23:34,691 Па не треба ми нико... 597 00:23:34,726 --> 00:23:36,231 Не ради се о потреби, душо. 598 00:23:36,265 --> 00:23:38,266 Ради се о жељи. 599 00:23:38,301 --> 00:23:40,302 А ти немаш сто година. 600 00:23:40,336 --> 00:23:42,926 Лепа си и живахна. 601 00:23:42,961 --> 00:23:44,005 Ох, извините. 602 00:23:44,040 --> 00:23:46,141 Др Бејли, имате ли тренутак? 603 00:23:46,175 --> 00:23:47,642 Мм. Шта имаш, Греи? 604 00:23:47,677 --> 00:23:49,778 имам жељу... 605 00:23:49,812 --> 00:23:50,925 да буде привремени начелник. 606 00:23:50,959 --> 00:23:52,914 Ох, за љубав... Тачније сада. 607 00:23:52,949 --> 00:23:55,626 треба ми. Стварно... треба ми. 608 00:23:58,287 --> 00:24:00,297 Имам снове. 609 00:24:00,790 --> 00:24:02,490 Неприкладно. 610 00:24:02,525 --> 00:24:06,695 До степена који имам тешкоће у преношењу речима. 611 00:24:06,729 --> 00:24:08,972 Користио би ми додатни посао. 612 00:24:12,335 --> 00:24:15,203 имаш угрушак, али ваш Д-димер је негативан. 613 00:24:15,238 --> 00:24:17,372 Желим да те признам и надгледати вас неколико дана. 614 00:24:19,208 --> 00:24:21,176 - Др. Пиерце? - Да. 615 00:24:21,210 --> 00:24:23,812 Ово нисам ја. 616 00:24:23,846 --> 00:24:25,347 ја не плачем. 617 00:24:25,381 --> 00:24:27,658 Хормони су сада под контролом. 618 00:24:28,351 --> 00:24:30,619 И не затруднем случајно. 619 00:24:30,653 --> 00:24:32,204 ја сам опрезан! 620 00:24:33,222 --> 00:24:35,190 Али човек кога сам волео дошао је у Немачку, 621 00:24:35,224 --> 00:24:37,158 и било је тако тешко одолети, 622 00:24:37,193 --> 00:24:39,027 и нисам пазио. 623 00:24:39,061 --> 00:24:41,529 Ох, мој Боже. Овен је отишао у Немачку. 624 00:24:41,564 --> 00:24:43,531 Ко је Овен? 625 00:24:48,537 --> 00:24:51,306 Шта је тачно ваше однос са Овеном? 626 00:24:51,340 --> 00:24:53,308 Он некако живи са мојом сестром. 627 00:24:55,244 --> 00:24:56,645 Твоја сестра? 628 00:24:56,679 --> 00:24:58,188 Амелиа Схепхерд. 629 00:25:11,468 --> 00:25:14,537 Жао ми је што сам причао о деци на нашем меденом месецу. 630 00:25:14,572 --> 00:25:16,806 Било је глупо. Било је само... 631 00:25:16,840 --> 00:25:19,209 о којима сте говорили будућност и снег, 632 00:25:19,243 --> 00:25:21,644 и само ми је пало у главу. 633 00:25:21,679 --> 00:25:25,466 Као, могао сам да видим нашу децу играње на снегу, забављање, 634 00:25:25,507 --> 00:25:26,487 што је... 635 00:25:26,521 --> 00:25:29,423 Знате, децо, снег. Има смисла. 636 00:25:29,457 --> 00:25:30,825 Алек, ућути, молим те. 637 00:25:30,859 --> 00:25:33,294 Имам идеју, велику идеју, и волим те, 638 00:25:33,328 --> 00:25:34,628 и ја ћу волети сву нашу децу, 639 00:25:34,663 --> 00:25:36,063 или бар једно дете евентуално. 640 00:25:36,097 --> 00:25:37,798 Али за сада, само... 641 00:25:37,833 --> 00:25:39,217 Схх! 642 00:25:39,251 --> 00:25:40,434 Имао сам идеју. 643 00:25:40,468 --> 00:25:41,535 Која идеја? 644 00:25:42,971 --> 00:25:44,638 На кући. 645 00:25:49,778 --> 00:25:53,581 Жеља за простатом масажа је сасвим нормална, 646 00:25:53,615 --> 00:25:56,317 а ако имате једноставну разговор са својом женом 647 00:25:56,351 --> 00:25:59,253 - и објасни јој своју жељу... - Молим те престани. 648 00:25:59,287 --> 00:26:02,423 Све што јој треба је маникир и мало... 649 00:26:02,457 --> 00:26:03,757 Уф, можеш ли је натерати да престане? 650 00:26:03,792 --> 00:26:06,256 Не док ми не кажеш шта си ставио тамо. 651 00:26:06,972 --> 00:26:08,162 Моја жена... 652 00:26:08,196 --> 00:26:09,468 Ау! 653 00:26:10,398 --> 00:26:11,699 ...ствари за косу. 654 00:26:11,733 --> 00:26:13,667 Шампон! Да! 655 00:26:13,702 --> 00:26:16,237 - Хвала вам, Др. Делуца. - Било када. 656 00:26:17,739 --> 00:26:20,374 Мислим да сам заљубљен у твоју сестру. 657 00:26:22,143 --> 00:26:23,058 Дакле, чекај. 658 00:26:23,092 --> 00:26:25,012 Ако је Мередитх твоја полусестра... 659 00:26:25,046 --> 00:26:26,154 Кога сте управо упознали... 660 00:26:26,188 --> 00:26:28,616 ...а Амелија јесте Мередитина снаја... 661 00:26:28,650 --> 00:26:29,550 ...од њеног мртвог мужа... 662 00:26:29,584 --> 00:26:31,819 ...онда ниси заправо заиста сестре. 663 00:26:31,853 --> 00:26:33,220 Да, знам, али је... 664 00:26:33,255 --> 00:26:34,855 више личи на метафоричне сестре. 665 00:26:34,890 --> 00:26:36,624 Као, све смо ми сестре. 666 00:26:36,658 --> 00:26:39,059 Постоји сестринска кућа. То је ствар. 667 00:26:39,094 --> 00:26:41,028 Али ви нисте <и>заиста сестре. 668 00:26:41,062 --> 00:26:42,196 Да ли је то битно? 669 00:26:42,230 --> 00:26:44,865 Па, да, некако. 670 00:26:44,900 --> 00:26:45,911 Мислим, крв, вода. 671 00:26:45,945 --> 00:26:47,368 Ох, ја не верујем у те ствари. 672 00:26:47,402 --> 00:26:49,036 Али ви верујете у ХИПАА. 673 00:26:49,070 --> 00:26:51,472 Нећу јој рећи. 674 00:26:55,277 --> 00:26:56,744 Нисам чуо ништа, мајоре Алтман. 675 00:26:56,778 --> 00:26:59,280 Хвала, поручниче. Отпуштено. 676 00:27:01,381 --> 00:27:02,449 У реду. 677 00:27:02,484 --> 00:27:04,518 Одлазите против лекарског савета. 678 00:27:04,552 --> 00:27:06,320 Имам своје компресионе чарапе, 679 00:27:06,354 --> 00:27:08,923 а ногу ћу подићи негде другде. 680 00:27:08,957 --> 00:27:11,825 Не можете путовати. Сигурно не можете летети. 681 00:27:11,860 --> 00:27:13,448 Јасно ми је то. 682 00:27:14,195 --> 00:27:15,829 Др Алтман? Тедди? 683 00:27:15,864 --> 00:27:16,830 Могу ли те звати Тедди 684 00:27:16,865 --> 00:27:19,066 сад кад носим твоја тајна која мења живот? 685 00:27:19,100 --> 00:27:20,167 бр. 686 00:27:22,237 --> 00:27:23,959 Др Пирс... 687 00:27:25,106 --> 00:27:27,241 Хвала на консултацији. 688 00:27:29,911 --> 00:27:32,880 Она је у праву, душо... то није твоја сестра. 689 00:27:34,449 --> 00:27:37,785 Дакле, моје сломљено срце да ли ме сада кошта бубрега? 690 00:27:37,819 --> 00:27:39,288 То није твоје срце. 691 00:27:39,323 --> 00:27:41,555 То су лекови против одбацивања узимаш за своје срце. 692 00:27:41,589 --> 00:27:43,057 Имали су токсични ефекат на бубреге. 693 00:27:43,091 --> 00:27:44,959 Тако да ми треба трансплантација бубрега. 694 00:27:44,993 --> 00:27:48,729 Већ смо звали УНОС, али док ти не пронађу једног, 695 00:27:48,763 --> 00:27:50,931 требаће ти перитонеална дијализа 696 00:27:50,966 --> 00:27:52,866 сваке ноћи 12 сати. 697 00:27:52,901 --> 00:27:54,902 Урадићу малу операцију и убаците катетер 698 00:27:54,936 --> 00:27:56,818 да би то било могуће, у реду? 699 00:27:56,852 --> 00:27:59,773 Можете ли ме ставити на опоравак соба поред Ниша, 700 00:27:59,808 --> 00:28:01,108 девојка коју сам повредио? 701 00:28:01,142 --> 00:28:03,043 Желим да будем са њом до доласка њених родитеља. 702 00:28:03,078 --> 00:28:04,645 Па, свакако могу да проверим. 703 00:28:04,679 --> 00:28:07,381 Онда пристајем на операцију. 704 00:28:07,415 --> 00:28:09,283 Хајде сада да причамо о вама. 705 00:28:09,317 --> 00:28:10,818 Колико дуго сте сами? 706 00:28:10,852 --> 00:28:12,753 Цеце. 707 00:28:12,787 --> 00:28:14,822 Срећан сам такав какав јесам. 708 00:28:14,856 --> 00:28:15,998 Па наравно да јеси. 709 00:28:16,032 --> 00:28:17,124 Како не би био... 710 00:28:17,158 --> 00:28:20,094 прелеп, успешан доктор попут себе? 711 00:28:20,128 --> 00:28:22,496 Али постоји ли граница за срећу? 712 00:28:22,530 --> 00:28:24,898 А ко не би могао да искористи мало више? 713 00:28:24,933 --> 00:28:27,481 А ко није могао да ужива делите то мало? 714 00:28:27,836 --> 00:28:30,904 Могао бих да ти помогнем ако ми дозволите, др Греј. 715 00:28:30,939 --> 00:28:33,774 Ја сам УНОС љубави. 716 00:28:36,211 --> 00:28:37,614 Дакле, управо сте се преселили у Сијетл? 717 00:28:37,648 --> 00:28:39,246 - Не, овде сам неко време. - Ох. 718 00:28:39,280 --> 00:28:40,814 Био је тимски док за Морнаре. 719 00:28:40,849 --> 00:28:43,017 - Да ли добијате карте или...? - Пуно карата. 720 00:28:43,051 --> 00:28:44,418 - Овен Хунт. Глава трауме. - Ја сам Јацксон Авери. 721 00:28:44,452 --> 00:28:45,779 - Волим Маринерс. - Не знам да ли јесмо 722 00:28:45,804 --> 00:28:47,254 правилно уведен икада. 723 00:28:47,288 --> 00:28:49,590 Хеј, поподне, господо. Чуо сам да имаш трауму. 724 00:28:49,624 --> 00:28:51,191 Треба вам додатни сет руку? 725 00:28:51,226 --> 00:28:52,593 Наравно. Очистите. 726 00:28:54,729 --> 00:28:57,931 И како је твој први дан идете, др Линколн? 727 00:28:57,966 --> 00:28:59,533 Иде одлично. 728 00:28:59,567 --> 00:29:01,969 Буди још бољи ако си ме назвао Линк. 729 00:29:02,003 --> 00:29:04,171 Ох. Ок, покушаћу. 730 00:29:04,205 --> 00:29:05,305 Мм. 731 00:29:05,340 --> 00:29:08,342 Знаш, можда си заборавио да сам некада био начелник. 732 00:29:08,376 --> 00:29:10,611 Чини се да сви само, знаш, заборави то. 733 00:29:10,645 --> 00:29:13,447 Не бих дирао тај посао са мотком од 10 стопа. 734 00:29:13,482 --> 00:29:15,722 Тај посао долази са стресом. 735 00:29:15,756 --> 00:29:18,452 Кости се ломе под стресом. 736 00:29:18,486 --> 00:29:20,621 Тако и душе. 737 00:29:20,655 --> 00:29:22,656 Једноставно... то је кључ живота. 738 00:29:25,360 --> 00:29:26,427 ста... 739 00:29:28,563 --> 00:29:30,731 Пошто нисмо могли извући то са Е.У.А., 740 00:29:30,765 --> 00:29:34,131 <и>Морамо да отворимо сигмоид да бисте му приступили одозго. 741 00:29:35,503 --> 00:29:38,138 У реду, идемо <и>направи отвор 742 00:29:38,173 --> 00:29:39,907 у сигмоидном дебелом цреву. 743 00:29:39,941 --> 00:29:41,475 Ок, скалпел. 744 00:29:42,710 --> 00:29:44,878 Ок, тамо. Да. 745 00:29:44,913 --> 00:29:46,713 У реду, повуцимо га назад само мало. Да. 746 00:29:46,748 --> 00:29:47,881 - Мм-хмм. - То је добро. 747 00:29:54,456 --> 00:29:56,824 У реду. имам ово. 748 00:29:56,858 --> 00:29:58,659 Сачекај. 749 00:30:01,629 --> 00:30:03,030 Нешто је тешко. 750 00:30:05,867 --> 00:30:06,900 Овде је мало крварење. 751 00:30:06,935 --> 00:30:08,035 Стани. Чекај, ок? Имам га. 752 00:30:08,069 --> 00:30:09,791 Дај да узмем стезаљку. 753 00:30:12,273 --> 00:30:13,774 Рои, одступи! 754 00:30:13,808 --> 00:30:14,842 - Ааах! - Пази! 755 00:30:14,876 --> 00:30:17,111 Доле! Пази! 756 00:30:18,813 --> 00:30:21,548 <и>Набавите још јастучића за крило! Он се руши! 757 00:30:21,583 --> 00:30:23,550 Треба ми воде овде! 758 00:30:24,652 --> 00:30:26,520 Хајде да направимо неколико кругова. 759 00:30:26,554 --> 00:30:27,888 Шта се дођавола догодило? 760 00:30:27,922 --> 00:30:29,756 Био је то аеросол спреј за косу... не шампон... 761 00:30:29,791 --> 00:30:31,178 и експлодирала је. Је ли он добро? 762 00:30:31,212 --> 00:30:32,251 Да. 763 00:30:32,286 --> 00:30:34,261 Да, да, да, добро сам. 764 00:30:34,295 --> 00:30:36,964 Хвала, човече. Спасио си ми живот. 765 00:30:38,233 --> 00:30:40,100 Више кругова. Пожури. 766 00:30:45,462 --> 00:30:47,663 Држим ово крварење под контролом. 767 00:30:48,522 --> 00:30:50,323 Дај ми две јединице крви. 768 00:30:50,348 --> 00:30:52,283 Требају ми две васкуларне стезаљке. 769 00:30:52,317 --> 00:30:53,333 Више кругова овде. У реду. 770 00:30:53,368 --> 00:30:55,486 Морам да се преусмерим са колостомом. 771 00:30:55,520 --> 00:30:56,654 Ок, више усисавања овде. 772 00:30:57,689 --> 00:30:59,156 Причај са мном, Рои. 773 00:30:59,191 --> 00:31:00,291 Он... Експлодирао је. 774 00:31:00,325 --> 00:31:02,893 Тек након што сам ти рекао да се повучеш и ниси. 775 00:31:02,928 --> 00:31:03,994 Водите га одавде. 776 00:31:04,029 --> 00:31:05,296 ДеЛуца, био си веома храбар, 777 00:31:05,330 --> 00:31:07,765 али требаш ми да се вратиш и помози ми да покушам да зауставим ово крварење. 778 00:31:07,799 --> 00:31:09,392 Да, господине. 779 00:31:10,168 --> 00:31:11,969 Више усисавања. 780 00:31:12,003 --> 00:31:13,904 Хајде да пробамо, Боки. 781 00:31:15,273 --> 00:31:16,473 Кучкин син. 782 00:31:16,508 --> 00:31:18,442 Добро, па, то је супер. 783 00:31:18,476 --> 00:31:20,277 То је супер. У реду, у реду. 784 00:31:21,460 --> 00:31:23,480 У реду, хајде... хајде да причамо о томе. 785 00:31:23,515 --> 00:31:26,750 Био си грозан према њему... ми смо то установили. 786 00:31:26,785 --> 00:31:29,420 Дакле, ако га стварно желиш назад сада, 787 00:31:29,454 --> 00:31:31,288 заправо ћеш треба да се бори за њега. 788 00:31:31,323 --> 00:31:33,023 Избаците другог играча из игре. 789 00:31:33,058 --> 00:31:37,428 Ваш савет је да треба борити се са другом женом за мушкарца? 790 00:31:37,946 --> 00:31:39,146 Шта то вреди имати 791 00:31:39,181 --> 00:31:40,781 да ли је ико икада прошао без борбе? 792 00:31:40,816 --> 00:31:42,850 Ниси постао неурохирург без борбе за то. 793 00:31:42,884 --> 00:31:44,785 Ниси се вратио од тумора на мозгу 794 00:31:44,820 --> 00:31:46,687 без борбе за то... пакао си се борио. 795 00:31:46,722 --> 00:31:47,688 А да је нека жена стајала 796 00:31:47,723 --> 00:31:49,824 између вас и ваших способности да устанем из кревета, 797 00:31:49,858 --> 00:31:51,859 борио би се са њом, Схепхерд. 798 00:31:51,893 --> 00:31:53,627 Можда је постојао желе. 799 00:31:53,662 --> 00:31:54,762 Или блато. 800 00:31:54,796 --> 00:31:56,330 Можда костими. 801 00:31:56,365 --> 00:31:58,666 Нећу да будем лично животни савет од тебе, Том, 802 00:31:58,700 --> 00:32:01,001 јер у тој области, Немам поштовања према теби. 803 00:32:01,036 --> 00:32:02,352 Веома паметно. Ја имам своје мане. 804 00:32:02,387 --> 00:32:05,473 Али имам само једно жаљење у овом животу, 805 00:32:05,507 --> 00:32:07,786 а то је да сам гледао своју жену 806 00:32:07,820 --> 00:32:08,943 изађи на врата нашег брака 807 00:32:08,977 --> 00:32:11,413 и у кревет човека који нисам био ја 808 00:32:12,013 --> 00:32:13,707 без борбе за њу. 809 00:32:14,069 --> 00:32:15,703 Није антифеминистички да се бориш за оно што желиш. 810 00:32:15,737 --> 00:32:18,872 Анти-Амелији је да не. 811 00:32:18,907 --> 00:32:20,741 Хоћеш ли очистити овај растопљени мозак? 812 00:32:20,775 --> 00:32:23,510 То ме нервира. 813 00:32:27,249 --> 00:32:28,384 Погледај, Нико. 814 00:32:28,418 --> 00:32:30,884 Морам проћи унутрашњост бутне кости. 815 00:32:30,919 --> 00:32:33,520 Цоол. Могу ли то да урадим? 816 00:32:33,555 --> 00:32:35,389 Не, превише се забављам. 817 00:32:36,758 --> 00:32:40,561 - Ти си на мелодијама. Има ли захтева? - Твој позив. 818 00:32:45,800 --> 00:32:48,736 Ево нас. Сада могу да се фокусирам. 819 00:32:49,871 --> 00:32:51,905 Мало гласно, зар не? Не чујем себе како мислим. 820 00:32:51,940 --> 00:32:53,107 То је поента. 821 00:32:53,141 --> 00:32:54,427 Операција је у рукама. 822 00:32:54,461 --> 00:32:57,845 Урадите то довољно пута, то је мишићна меморија. 823 00:32:57,879 --> 00:32:58,946 Почни да ти улази у главу... 824 00:32:58,980 --> 00:33:01,614 тада се доносе лоше одлуке. 825 00:33:01,648 --> 00:33:03,017 - Хеј, стишај. <и>- ♪ Имамо све очи 826 00:33:07,455 --> 00:33:09,290 Све што је ова девојка желела је љубав. 827 00:33:09,324 --> 00:33:11,725 Удари је комби вођен проводаџијом. 828 00:33:11,760 --> 00:33:15,596 Мислим, хајде... мора значи нешто, да? 829 00:33:15,630 --> 00:33:17,364 Ако би ова девојка морала да добије омотан око бицикла 830 00:33:17,399 --> 00:33:19,700 да пронађем њену сродну душу, одустајем. 831 00:33:19,734 --> 00:33:22,770 Да, не, само, понекад се нешто деси 832 00:33:22,804 --> 00:33:24,518 па може да се деси нешто друго. 833 00:33:24,552 --> 00:33:26,407 Не, ја не... Не знам како да то објасним. 834 00:33:26,441 --> 00:33:27,808 Бог делује на мистериозне начине? 835 00:33:27,842 --> 00:33:29,029 Све се дешава са разлогом? 836 00:33:29,064 --> 00:33:30,911 Када се једна врата затворе, друга се отворе? 837 00:33:30,945 --> 00:33:31,967 Ок, нема везе. 838 00:33:32,001 --> 00:33:33,914 Мора да сам ударио главу или тако нешто. 839 00:33:43,725 --> 00:33:45,893 - Извини. Извините. <и>- ♪ Имамо све очи 840 00:33:47,162 --> 00:33:49,897 Осећам се као да се давим тестостерон. Је ли то ствар? 841 00:33:52,000 --> 00:33:55,402 Ок, Цеце, ово је биће брзо и лако. 842 00:33:55,437 --> 00:33:57,004 Требао би бити напољу за мање од 20 минута. 843 00:33:57,038 --> 00:33:58,238 Има ли питања? 844 00:33:58,273 --> 00:34:00,974 Само ми дај широке потезе шта тражите у човеку 845 00:34:01,009 --> 00:34:02,910 па могу да размишљам о томе док спавам. 846 00:34:02,944 --> 00:34:04,778 Не тражим баш. 847 00:34:04,813 --> 00:34:05,813 Нисам против тога. 848 00:34:05,847 --> 00:34:07,848 Отворен сам за идеју од нечега што долази, 849 00:34:07,882 --> 00:34:10,451 али ја то не тражим. 850 00:34:10,485 --> 00:34:11,985 У реду, поштујем то. 851 00:34:12,020 --> 00:34:14,964 И волео бих да ме скину листа бубрега УНОС-а. 852 00:34:14,999 --> 00:34:16,090 ста? 853 00:34:16,124 --> 00:34:17,991 Не осећам да морамо да изађемо овде 854 00:34:18,026 --> 00:34:20,127 и <и>тражимо бубрег, зар не? 855 00:34:20,161 --> 00:34:21,261 Сачекајмо 856 00:34:21,296 --> 00:34:24,932 и надамо се да ће се неко гњечити кроз врата сама. 857 00:34:25,943 --> 00:34:28,035 Хоћеш ли је ставити испод, молим те? 858 00:34:31,012 --> 00:34:32,205 - У реду, хајде да унесемо весла. - У реду. 859 00:34:32,239 --> 00:34:33,974 - Пожури. - Хајде. 860 00:34:35,477 --> 00:34:36,944 - Напуните до 200. - Хајде. 861 00:34:37,979 --> 00:34:39,436 Весла. 862 00:34:40,248 --> 00:34:42,247 Јасно. 863 00:34:42,984 --> 00:34:43,984 Напуните поново, 360. 864 00:34:44,018 --> 00:34:45,686 Хајде, Барри. Борите се за то. 865 00:34:45,720 --> 00:34:46,620 Јасно. 866 00:34:47,889 --> 00:34:49,790 Хајде, хајде, хајде. 867 00:34:59,182 --> 00:35:00,230 ја то зовем. 868 00:35:00,264 --> 00:35:02,432 - Не! Пусти ме да пробам поново. - ДеЛуца. 869 00:35:02,466 --> 00:35:04,167 Само још једном, Др Веббер, молим вас, у реду? 870 00:35:04,202 --> 00:35:05,168 Данас сам на неки начин. 871 00:35:05,203 --> 00:35:06,269 Напуните до 360. 872 00:35:07,238 --> 00:35:09,839 Човек је мртав. Изгубио је превише крви. 873 00:35:14,645 --> 00:35:17,347 Време смрти... 17:03. 874 00:35:28,162 --> 00:35:31,695 ДеЛуца, потребна ми је твоја помоћ објашњавајући ово својој жени. 875 00:35:32,897 --> 00:35:34,297 <и>Наравно. 876 00:35:44,275 --> 00:35:48,085 ♪ Белешке о твом ауту ♪ 877 00:35:48,085 --> 00:35:49,318 Како иде? 878 00:35:49,353 --> 00:35:50,787 - ♪ Notes in the air ♪ - Добро. ти? 879 00:35:50,821 --> 00:35:53,322 Добро. Took a walk on the beach. 880 00:35:53,357 --> 00:35:55,658 - ♪ Forget where we parked ♪ - I got a massage on the boardwalk. 881 00:35:55,692 --> 00:35:58,494 I even took a ride on that, uh, роллер цоастер. Било је супер. 882 00:35:58,529 --> 00:36:00,630 - ♪ Forget not to stare ♪ - I want to design cancer-killer cells 883 00:36:00,664 --> 00:36:03,633 by introducing suicide genes у ДНК ћелије рака. 884 00:36:03,667 --> 00:36:06,369 - ♪ Out of the fall ♪ - Like guided missile immune therapy. 885 00:36:06,403 --> 00:36:09,505 And I swear to God, I think I can do it. 886 00:36:09,540 --> 00:36:13,242 Знам... Знам то I am ruining our honeymoon. 887 00:36:13,277 --> 00:36:15,244 Да ли ме мрзиш? 888 00:36:15,279 --> 00:36:17,580 Јо, удала си се за мене. 889 00:36:17,614 --> 00:36:19,382 У целој историји мог живота, 890 00:36:19,416 --> 00:36:21,717 ништа ме није више изненадило него да те натерам да се удаш за мене. 891 00:36:21,752 --> 00:36:24,153 Дакле, не, не мрзим те. 892 00:36:24,188 --> 00:36:26,556 Само желим да поједеш нешто да не умреш. 893 00:36:29,460 --> 00:36:32,361 Колико год деце имамо, биће заиста паметни. 894 00:36:32,396 --> 00:36:34,564 ♪ Све у животу ♪ 895 00:36:34,598 --> 00:36:37,867 - ♪ је као плес са странцима ♪ - Погледај ово. 896 00:36:37,901 --> 00:36:42,271 ♪ Од самог почетка, твоје срце чека ♪ 897 00:36:42,306 --> 00:36:47,577 ♪ Никада нећете наћи љубав без мале опасности ♪ 898 00:36:47,611 --> 00:36:52,548 ♪ Спотичемо се уз музику која свира ♪ 899 00:36:52,583 --> 00:36:57,903 ♪ Како знаш да је то истина? ♪ 900 00:36:59,022 --> 00:37:00,389 Могао сам бити ја у том кревету. 901 00:37:00,424 --> 00:37:01,911 Ја и Маггие. 902 00:37:02,726 --> 00:37:05,361 - ♪ Што теже падамо ♪ - Хеј. како су они? 903 00:37:05,395 --> 00:37:06,462 Ох, обоје су добро за сада. 904 00:37:06,497 --> 00:37:08,131 - ♪ Јаче имамо модрице ♪ - Супер. Сјајно. 905 00:37:08,165 --> 00:37:10,466 ДеЛуца, човече, хвала. 906 00:37:10,501 --> 00:37:12,602 - ♪ Никад нисам припадао ♪ - Знаш, опет. 907 00:37:12,636 --> 00:37:15,138 ♪ Једном попут тебе - Да. Био је то луд дан. 908 00:37:15,139 --> 00:37:16,372 Луди <и>пар дана. 909 00:37:16,440 --> 00:37:18,107 Осећате ли се боље, Др. Делуца? 910 00:37:18,142 --> 00:37:19,375 Ја сам, Др. Греи. Хвала. 911 00:37:19,409 --> 00:37:20,576 ♪ Све у животу ♪ 912 00:37:20,611 --> 00:37:24,213 ♪ То је као плес са странцима ♪ 913 00:37:24,248 --> 00:37:26,382 ♪ Од самог почетка ♪ 914 00:37:26,416 --> 00:37:27,877 - ♪ Твоје срце чека ♪ - Ако икада превариш моју сестру, 915 00:37:27,902 --> 00:37:29,218 убићу те. 916 00:37:29,253 --> 00:37:30,836 - ♪ Никада нећете наћи љубав ♪ - Није ме брига с ким је. 917 00:37:30,861 --> 00:37:32,490 ♪ Без мале опасности ♪ 918 00:37:32,524 --> 00:37:34,417 О-ОК. 919 00:37:34,451 --> 00:37:35,753 Извините. 920 00:37:35,778 --> 00:37:38,594 - Ох! жао ми је. Јеси ли добро тамо? - Да, добро сам. 921 00:37:38,629 --> 00:37:40,897 - ♪ Како знаш да је истина? ♪ - Мислим да се нисмо срели. Ја сам, ух... 922 00:37:40,931 --> 00:37:42,076 бр. 923 00:37:44,334 --> 00:37:47,370 ♪ Како знаш да је то истина? 924 00:37:50,281 --> 00:37:51,586 Хеј. 925 00:37:52,237 --> 00:37:54,204 Колико добро познајете ХИПАА? 926 00:37:54,545 --> 00:37:56,979 Као, конкретно, као, ако... 927 00:37:57,014 --> 00:37:58,681 ако би неко случајно, 928 00:37:58,715 --> 00:38:00,416 у разговору са чланом породице, 929 00:38:00,450 --> 00:38:03,019 пустимо детаље о... живота пацијента 930 00:38:03,053 --> 00:38:05,521 то заправо није било повезано на њихово здравствено стање? 931 00:38:05,556 --> 00:38:08,057 Шта мислите шта би то резултирало у... губитак лиценце, или... 932 00:38:08,759 --> 00:38:10,126 Или можда само новчана казна? 933 00:38:11,495 --> 00:38:14,463 Скоро смо били погођени јебеним аутом јутрос. 934 00:38:14,498 --> 00:38:16,933 Знам. 935 00:38:16,967 --> 00:38:19,368 Онда ме је ударила друга врста аутомобила. 936 00:38:21,405 --> 00:38:23,472 Хеј, јеси ли... Хеј, јеси ли добро? 937 00:38:23,507 --> 00:38:25,210 Не изгледаш сасвим у реду. 938 00:38:25,245 --> 00:38:26,442 Знаш јутрос, то си рекао 939 00:38:26,476 --> 00:38:27,577 вера је као само поверење 940 00:38:27,611 --> 00:38:30,494 да постоји нека џиновска рука тамо напољу који ће те ухватити, 941 00:38:30,528 --> 00:38:34,050 а онда буквално рука повукла да се склонимо са пута смрти? 942 00:38:34,084 --> 00:38:36,619 - ♪ Стао на хладно лице ♪ - То је била ДеЛуцина рука. 943 00:38:36,653 --> 00:38:39,855 Молио сам се, а Ејприл се пробудио. 944 00:38:39,890 --> 00:38:43,059 Или се април пробудио јер Ја сам заиста одличан доктор. 945 00:38:44,161 --> 00:38:45,428 Видите, не покушавам да будем презиран. 946 00:38:45,462 --> 00:38:47,033 - ♪ Могу да се сетим ♪ - И не покушавам 947 00:38:47,058 --> 00:38:48,064 тражити било какав кредит... 948 00:38:48,098 --> 00:38:50,366 Шта је смешно? 949 00:38:50,400 --> 00:38:51,634 - Шта је смешно? - Мм. 950 00:38:51,668 --> 00:38:53,636 Звучиш као ја. 951 00:38:53,670 --> 00:38:56,239 <и>Ти звучиш као ја. Не звучим као ја. 952 00:38:56,273 --> 00:38:58,641 - ♪ Постали смо одјеци ♪ - То је срамотно. 953 00:38:58,675 --> 00:39:00,910 - Џексон... - Неугодно ми је. 954 00:39:00,944 --> 00:39:03,616 У реду је променити се. 955 00:39:04,120 --> 00:39:05,715 Да, мислим, заправо, требало би. 956 00:39:05,749 --> 00:39:07,316 Жив си. 957 00:39:07,351 --> 00:39:08,884 - ♪ Пали смо у мрак ♪ - У реду је еволуирати. 958 00:39:08,919 --> 00:39:10,381 ♪ Док ронимо испод таласи У реду је да... 959 00:39:10,406 --> 00:39:13,422 трагање за дубљим смислом. 960 00:39:13,457 --> 00:39:15,923 ♪ Чуо сам да си рекао ♪ 961 00:39:15,958 --> 00:39:18,142 - ♪ Ђаво ти је на рамену ♪ - Верујем у нешто. 962 00:39:18,177 --> 00:39:19,317 - ♪ Странци у твојој глави ♪ - Немам појма шта, 963 00:39:19,342 --> 00:39:21,597 али пулсира кроз мене. 964 00:39:21,632 --> 00:39:22,985 - ♪ Као да се не сећаш ♪ - Знаш, ја... 965 00:39:23,010 --> 00:39:24,433 Желим да направим тај скок. 966 00:39:24,468 --> 00:39:26,035 - ♪ Као да можеш заборавити ♪ - Ја... Желим да верујем свом стомаку 967 00:39:26,069 --> 00:39:28,337 и... и... и осећам се као нешто ће ме ухватити... 968 00:39:28,372 --> 00:39:30,061 - ♪ Прошао је само тренутак ♪ - ...ако забрљам. 969 00:39:30,096 --> 00:39:31,244 - ♪ То је био само цео живот ♪ - Желим да урадим шта 970 00:39:31,269 --> 00:39:32,875 Април и Маттхев јесу, знаш? 971 00:39:32,909 --> 00:39:34,110 Желим да... Желим да верујем. 972 00:39:34,144 --> 00:39:35,444 Ејприл и Метју су се венчали. 973 00:39:35,479 --> 00:39:37,375 - ♪ Нека силуета ♪ - Да. И ја кажем 974 00:39:37,400 --> 00:39:38,838 Желим да верујем. 975 00:39:42,152 --> 00:39:43,586 ми смо... 976 00:39:45,088 --> 00:39:46,822 Ми смо, хм... 977 00:39:48,185 --> 00:39:50,019 Нестало нам је млека. 978 00:39:52,329 --> 00:39:54,430 <и>Желели бисмо да замислимо да имамо контролу. 979 00:39:54,464 --> 00:39:55,531 ♪ Изађимо у пламену ♪ 980 00:39:55,565 --> 00:39:57,166 <и>Али чешће него не... 981 00:39:57,200 --> 00:39:58,688 - ♪ Дакле, нико не зна ко смо ми ♪ <и>- ...хемикалије у нашем мозгу 982 00:39:58,713 --> 00:39:59,964 <и>контролишите нас. 983 00:40:04,274 --> 00:40:05,608 Лео спава, а Бети... 984 00:40:05,642 --> 00:40:07,043 - ♪ Постали смо одјеци ♪ - Имам осећања. 985 00:40:07,077 --> 00:40:09,779 - ♪ Али одјеци се гасе ♪ - Знам. Знам, и тако ми је жао. 986 00:40:09,813 --> 00:40:12,448 Не, Овене, ух, не извињавај се. 987 00:40:12,482 --> 00:40:13,728 ја кажем... 988 00:40:14,951 --> 00:40:18,654 - Имам осећања... према теби. 989 00:40:18,689 --> 00:40:23,092 - ♪ Спалио дан славе ♪ - Имам осећања према теби. 990 00:40:24,828 --> 00:40:29,465 Као, ум, убрзање пулса, осећања ударања у груди, 991 00:40:29,499 --> 00:40:32,568 и знам да има много воде 992 00:40:32,602 --> 00:40:34,443 испод овог моста. 993 00:40:34,477 --> 00:40:36,639 И разумео бих ако би ми рекао не, 994 00:40:36,673 --> 00:40:38,841 ако си рекао: "Амелија, Не могу поново да идем тамо." 995 00:40:38,875 --> 00:40:40,743 разумео бих. 996 00:40:40,777 --> 00:40:43,746 И, ум, ако сте заљубљени у Тедија 997 00:40:43,780 --> 00:40:45,548 и заљубљена је у тебе... 998 00:40:47,150 --> 00:40:48,684 ...нећу да се борим са њом. 999 00:40:51,722 --> 00:40:54,223 Али ако ти никад нисам рекао то... 1000 00:40:54,258 --> 00:40:55,991 Али ако ти никад нисам рекао да имам осећања 1001 00:40:56,026 --> 00:40:57,526 а ти си управо кренуо да јуриш Тедија 1002 00:40:57,561 --> 00:41:00,462 јер нисам био јасан... 1003 00:41:00,496 --> 00:41:04,158 ♪ Само ме држи ♪ 1004 00:41:04,192 --> 00:41:05,701 ...не бих могао да себи опростим због тога. 1005 00:41:05,736 --> 00:41:08,343 ♪ Само ме држи ♪ 1006 00:41:10,907 --> 00:41:13,304 - ♪ Само ме држи ♪ - Оптужио ме је Тедди 1007 00:41:13,329 --> 00:41:15,111 да не могу бити сами. 1008 00:41:15,145 --> 00:41:16,612 данас? 1009 00:41:16,646 --> 00:41:18,497 - ♪ Само ме држи ♪ - Не, не. Кад сам био у Немачкој. 1010 00:41:18,531 --> 00:41:20,549 - Ох. - Да. 1011 00:41:24,588 --> 00:41:27,123 Не желим да буде у праву. 1012 00:41:29,159 --> 00:41:30,693 ♪ Ђаво ти је на рамену ♪ 1013 00:41:30,727 --> 00:41:31,694 ♪ Силуета ♪ 1014 00:41:31,728 --> 00:41:33,562 ♪ Странци у твојој глави ♪ 1015 00:41:33,597 --> 00:41:34,630 ♪ Силуета ♪ 1016 00:41:34,664 --> 00:41:36,065 ♪ Ако се не сећаш ♪ 1017 00:41:36,099 --> 00:41:37,500 ♪ Силуета ♪ 1018 00:41:37,534 --> 00:41:38,868 ♪ Ако можеш заборавити ♪ 1019 00:41:38,902 --> 00:41:40,302 ♪ Силуета ♪ 1020 00:41:40,337 --> 00:41:42,487 ♪ Али вечерас си странац ♪ 1021 00:41:42,521 --> 00:41:43,706 - ♪ Нека силуета ♪ <и>- Инсула светли, 1022 00:41:43,740 --> 00:41:46,195 <и>и приморани смо да променимо своје животе. 1023 00:41:47,277 --> 00:41:49,044 <и>Принуђен чежњом. 1024 00:41:49,079 --> 00:41:51,480 <и>Принуђен жудњом. 1025 00:41:51,515 --> 00:41:52,581 ♪ Ах-ах ♪ 1026 00:41:52,616 --> 00:41:53,916 ♪ Силуета ♪ 1027 00:41:53,950 --> 00:41:55,484 ♪ Ах-ах-ах ♪ 1028 00:41:55,519 --> 00:41:56,685 ♪ Силуета ♪ 1029 00:41:56,720 --> 00:41:57,853 ♪ Ах-ах ♪ 1030 00:41:57,888 --> 00:42:00,022 ♪ Силуета ♪ 1031 00:42:00,056 --> 00:42:02,892 - ♪ Само ме држи ♪ - ♪ Силуета ♪ 1032 00:42:02,926 --> 00:42:04,093 ♪ Силуета ♪ 1033 00:42:04,127 --> 00:42:05,594 <и>Принуђен жељом за више. 1034 00:42:05,629 --> 00:42:07,596 - ♪ Само ме држи ♪ - ♪ Силуета ♪ 1035 00:42:07,631 --> 00:42:10,366 ♪ Ах-ах, силуета ♪ 1036 00:42:10,400 --> 00:42:11,600 ♪ Ах-ах ♪ 1037 00:42:11,635 --> 00:42:16,380 Синхронизовано и исправљено од стране -робтор- ввв.аддиц7ед.цом