1
00:01:04,566 --> 00:01:07,006
<i>Palihug pamatud-i nga ang P1 ATA nga pagtangtang...</i>

2
00:01:07,235 --> 00:01:09,946
<i>...sa kapuli nga cap nga bahin 1 ug 2
kompleto na.</i>

3
00:01:10,780 --> 00:01:14,576
<i>DMA M1, M2, M3 ug M4 kompleto na.</i>

4
00:01:14,826 --> 00:01:17,328
<i>Okey. Kopyaha kana, Explorer.</i>

5
00:01:18,079 --> 00:01:19,747
<i>Si Dr. Bato, Houston.</i>

6
00:01:19,998 --> 00:01:22,792
<i>Nabalaka ang medikal
bahin sa imong mga pagbasa sa ECG.</i>

7
00:01:23,042 --> 00:01:24,711
<i>Ok ra ko, Houston.</i>

8
00:01:24,961 --> 00:01:28,798
<i>Aw, dili mouyon ang Medical,
doc. Gibati ba nimog kasukaon?</i>

9
00:01:29,048 --> 00:01:32,677
<i>Dili na kay sa naandan, Houston.
Berde ang mga diagnostic.</i>

10
00:01:32,927 --> 00:01:36,264
<i> Link sa communications card
andam alang sa pagdawat sa datos.</i>

11
00:01:37,056 --> 00:01:41,060
<i>Kon kini molihok, sa dihang kita makaabot ugma,
Ginabakal ko kamo tanan sing isa ka bilog nga ilimnon.</i>

12
00:01:41,436 --> 00:01:42,676
<i>Date kana, doktor.</i>

13
00:01:42,854 --> 00:01:46,482
<i>Hinumdomi lang,
Ang Houston partial sa margaritas.</i>

14
00:01:47,609 --> 00:01:49,902
<i>Gi-booting ang comms card karon.</i>

15
00:01:50,153 --> 00:01:51,779
<i>Palihug kumpirmahi ang link.</i>

16
00:01:52,488 --> 00:01:55,533
<i>Negatibo kana,
wala miy nakitang datos.</i>

17
00:01:55,992 --> 00:01:58,536
<i>Bantay, Houston,
I-reboot nako ang comms card.</i>

18
00:01:58,786 --> 00:01:59,746
<i>Nagbarog.</i>

19
00:01:59,996 --> 00:02:02,836
<i>Houston,
Ako adunay dili maayo nga pagbati mahitungod niini nga misyon.</i>

20
00:02:03,082 --> 00:02:04,584
<i>Palihug pagpalapad.</i>

21
00:02:04,834 --> 00:02:06,628
<i>Sige, tug-ani ko nimo og istorya.</i>

22
00:02:06,878 --> 00:02:10,214
<i>Kadto niadtong '96. 42 ka adlaw na ko dinhi.</i>

23
00:02:10,465 --> 00:02:13,051
<i>Kada moagi ko sa Texas,
Mitan-aw ko sa ubos...</i>

24
00:02:13,301 --> 00:02:17,305
<i>...nakahibalo nga si Mrs. Kowalski
naghangad, naghunahuna kanako.</i>

25
00:02:17,639 --> 00:02:20,224
<i>Unom ka semana akong gihagkan ang maong babaye.</i>

26
00:02:20,475 --> 00:02:23,936
<i>Unya midunggo mi sa Edwards ug akong nahibaw-an
nga siya midagan uban niini nga abogado.</i>

27
00:02:24,187 --> 00:02:26,064
<i>Busa akong giimpake ang akong sakyanan, ug miadto ko sa...</i>

28
00:02:26,314 --> 00:02:28,983
<i>Tijuana. Ikaw na
nagsulti niini nga istorya, Kowalski.</i>

29
00:02:29,233 --> 00:02:33,112
<i>Sa nahinumduman sa Houston,
siya, uh, gikuha sa imong '74 GTO.</i>

30
00:02:33,363 --> 00:02:36,699
<i>Gipangayo sa engineering ang status sa gasolina
sa jetpack prototype.</i>

31
00:02:36,949 --> 00:02:40,495
<i>Lima ka oras nga wala sa reserbasyon
ug akong gipakita ang 30 porsyento nga kanal.</i>

32
00:02:40,745 --> 00:02:42,372
<i>Ihatag ang akong mga pagdayeg sa Engineering.</i>

33
00:02:42,622 --> 00:02:45,222
<i>Gawas sa gamay nga malfunction
sa nulling sa roll axis...</i>

34
00:02:45,458 --> 00:02:47,259
<i>...kini nga jetpack usa ra
pangunang piraso sa pagduso.</i>

35
00:02:49,253 --> 00:02:50,693
<i>Engineering nag-ingon salamat.</i>

36
00:02:50,880 --> 00:02:53,216
Ingna sila nga mas gusto pa nako
ang akong '67 Corvette, bisan pa.

37
00:02:53,466 --> 00:02:56,760
<i>- Sa paghisgot, gisulti ko na ba kanimo...
- Nahibal-an namon ang istorya sa Corvette.</i>

38
00:02:56,761 --> 00:02:58,096
Bisan sa Engineering?

39
00:02:58,346 --> 00:03:00,223
<i>Ilabi na ang Engineering.</i>

40
00:03:01,182 --> 00:03:02,934
<i>Gimingaw na mi nimo, Matt.</i>

41
00:03:03,184 --> 00:03:05,561
<i>Nagpadayon ang pag-reboot sa comms card.</i>

42
00:03:05,812 --> 00:03:06,896
<i>Salamat, doktor.</i>

43
00:03:07,146 --> 00:03:09,107
<i>Shariff, unsay imong status?</i>

44
00:03:09,357 --> 00:03:13,361
<i>Hapit didto.
Pag-ilis sa module sa baterya A1 ug C.</i>

45
00:03:14,946 --> 00:03:16,781
<i>Mahimo ka bang usa ka
gamay nga mas espesipiko?</i>

46
00:03:17,031 --> 00:03:19,409
<i>Dili matino nga mga banabana
himoa nga mabalaka si Houston.</i>

47
00:03:19,659 --> 00:03:22,328
<i>Dili, dili, dili, Houston.
Indi ka magkabalaka.</i>

48
00:03:22,578 --> 00:03:24,747
<i>Ang kabalaka dili maayo sa kasingkasing.</i>

49
00:03:25,123 --> 00:03:27,250
<i>Sistema andam na sa pagpaaktibo pag-usab.</i>

50
00:03:28,292 --> 00:03:30,652
<i>Hubble teleskopyo nakiglambigit.
Pag-upgrade sa hingpit nga gamit.</i>

51
00:03:32,255 --> 00:03:34,215
<i>Kanang palakpak nga imong nadungog
para kanimo, Shariff.</i>

52
00:03:34,465 --> 00:03:37,051
<i>Pahalipay.
Sipa, kuhaa ang nahabilin nga adlaw.</i>

53
00:03:42,348 --> 00:03:43,868
<i>Matt, naa kay biswal...</i>

54
00:03:44,100 --> 00:03:47,270
<i>...sa unsay Mission Specialist Shariff
nagabuhat didto?</i>

55
00:03:47,520 --> 00:03:50,523
Morag nagbuhat siya
usa ka porma sa Macarena.

56
00:03:50,773 --> 00:03:54,318
Apan kana usa ra
best-guess scenario sa akong bahin.

57
00:03:54,569 --> 00:03:56,195
<i>Si Dr. Bato, Houston.</i>

58
00:03:56,446 --> 00:03:59,115
<i>Ang medikal naa na kanimo
nga adunay pag-ubos sa temperatura ngadto sa 35.9...</i>

59
00:03:59,365 --> 00:04:01,784
<i>...ug ang rate sa kasingkasing mosaka ngadto sa 70.</i>

60
00:04:02,702 --> 00:04:04,328
<i>Unsay imong gibati?</i>

61
00:04:04,579 --> 00:04:05,913
<i>Houston, ok ra ko.</i>

62
00:04:06,164 --> 00:04:09,959
<i>Gipaubos lang ang imong paniudto sa zero-G
mas lisud kay sa tan-awon.</i>

63
00:04:10,501 --> 00:04:14,172
<i>Si Dr. Bato, nangutana ang Medical
kon gusto kang mobalik sa Explorer.</i>

64
00:04:14,422 --> 00:04:17,842
Negatibo. Usa ka semana na mi dinhi,
Houston. Tapuson na lang nato ni. Ahem.

65
00:04:18,092 --> 00:04:19,510
Nahuman na ang kard.

66
00:04:20,052 --> 00:04:21,596
<i>Dili, kana usa ka negatibo.</i>

67
00:04:21,846 --> 00:04:24,891
<i>Nahadlok ko nga wala tay makuha
niini, doktor.</i>

68
00:04:25,892 --> 00:04:27,393
Sulayi pag-usab.

69
00:04:27,643 --> 00:04:29,562
<i>Wala, wala gihapon.</i>

70
00:04:31,564 --> 00:04:33,608
Houston, mahimo ba nimo palihog
i-off kana nga musika?

71
00:04:33,858 --> 00:04:35,318
<i>Kowalski.</i>

72
00:04:35,568 --> 00:04:37,028
<i>Dili problema.</i>

73
00:04:37,278 --> 00:04:38,780
Salamat, Kowalski.

74
00:04:42,241 --> 00:04:43,409
Karon, Houston?

75
00:04:43,659 --> 00:04:45,578
<i>Negatibo kana.</i>

76
00:04:45,828 --> 00:04:48,414
Mahimo ba nga sayop nga paghubad sa Houston ang datos?

77
00:04:48,664 --> 00:04:51,125
<i>Bueno, dili kami
nakadawat ug bisan unsang datos.</i>

78
00:04:51,751 --> 00:04:55,755
<i>Girekomenda ang engineering
usa ka vis-check alang sa kadaot sa sangkap.</i>

79
00:04:56,756 --> 00:04:58,716
Tan-awon nako kung unsa ang nahitabo.

80
00:04:59,759 --> 00:05:01,385
Unsa may naa nato?

81
00:05:08,935 --> 00:05:11,646
Ang biswal nga eksaminasyon wala magpadayag
bisan unsang nadaot nga mga sangkap.

82
00:05:11,896 --> 00:05:14,649
Ang problema kinahanglan nga naggikan
gikan sa comms panel.

83
00:05:14,899 --> 00:05:17,026
<i>Oo, maorag mao na.</i>

84
00:05:17,276 --> 00:05:20,696
<i>Engineering miangkon nga ikaw mipasidaan kanamo
nga kini mahitabo.</i>

85
00:05:20,947 --> 00:05:23,825
<i>Duol kana sa pagpangayog pasaylo
ingon nga imong makuha gikan kanila.</i>

86
00:05:24,075 --> 00:05:25,868
<i>Namati unta kami kanimo, dok.</i>

87
00:05:26,118 --> 00:05:28,412
<i>Aw, murag
kinahanglan ta mag-improvise.</i>

88
00:05:28,663 --> 00:05:29,831
Naa koy nabuhat.

89
00:05:30,581 --> 00:05:32,422
<i>Unsa ka dugay
sa imong hunahuna kini magdala kanimo?</i>

90
00:05:32,667 --> 00:05:34,418
Usa ka oras. Ahem.

91
00:05:34,669 --> 00:05:35,837
<i>Talagsaon.</i>

92
00:05:36,087 --> 00:05:39,298
<i>Pag-instalar sa imong sistema sa Hubble
mao ang katuyoan niini nga misyon...</i>

93
00:05:39,549 --> 00:05:41,717
<i>...ug busa among gipasalamatan
imong pasensya, doktor.</i>

94
00:05:41,968 --> 00:05:44,804
<i>Kowalski, nahibal-an namon nga wala ka magtagad
mahitungod sa mga butang nga sama niini...</i>

95
00:05:45,054 --> 00:05:48,474
<i>...pero, uh, para sa imong impormasyon, kini
dili na magdugay ang paglangan...</i>

96
00:05:48,724 --> 00:05:51,435
<i>...para mabungkag nimo ang kang Anatoly Solovyev
rekord sa paglakaw sa kawanangan.</i>

97
00:05:51,686 --> 00:05:54,772
<i>- Murag mabiyaan ka...
- Kapitoan ug lima ka minuto maulaw?</i>

98
00:05:55,022 --> 00:05:56,816
<i>Wala gayud misantop sa akong hunahuna.</i>

99
00:05:57,400 --> 00:05:58,526
<i>Matt...</i>

100
00:05:59,235 --> 00:06:00,862
<i>...kini usa ka pribilehiyo.</i>

101
00:06:01,112 --> 00:06:03,030
<i>Balik diha kanimo, Houston.</i>

102
00:06:03,614 --> 00:06:05,366
<i>Paglingaw sa imong kataposang lakaw.</i>

103
00:06:05,992 --> 00:06:09,120
Motabang ba ko kang Dr. Stone
sa pagtangtang sa panel?

104
00:06:09,370 --> 00:06:11,747
<i>- Gipasalamatan ang tabang.
- Gihatag ang pagtugot.</i>

105
00:06:11,998 --> 00:06:14,041
Salamat, Houston. Agh.

106
00:06:14,292 --> 00:06:15,543
Hunahunaa kung moapil ko sa kalingawan?

107
00:06:15,793 --> 00:06:16,544
Sigurado.

108
00:06:16,794 --> 00:06:18,296
Unsay imong gibati?

109
00:06:19,630 --> 00:06:22,341
Sama sa usa ka Chihuahua nga gipauga.

110
00:06:22,592 --> 00:06:25,928
Aw, lisud na nga semana.
Kung kini makapahimo kanimo nga mas maayo ...

111
00:06:26,178 --> 00:06:30,182
...Giubo nako ang tanan
pero akong kidney sa una nakong ride.

112
00:06:30,516 --> 00:06:32,101
Shit.

113
00:06:32,393 --> 00:06:34,270
Ah. Ah. Unh.

114
00:06:37,315 --> 00:06:39,317
- Ha, ha.
- Sorry.

115
00:06:40,568 --> 00:06:44,196
Naanad ko sa basement lab sa ospital
diin ang mga butang mahulog sa salog.

116
00:06:44,447 --> 00:06:45,907
Salamat.

117
00:06:46,282 --> 00:06:48,200
Aw, ikaw ang henyo dinhi.

118
00:06:48,451 --> 00:06:49,911
Ako ra ang nagmaneho sa bus.

119
00:06:50,161 --> 00:06:51,787
Oo, tawga ko nga genius...

120
00:06:52,038 --> 00:06:54,624
...kung mahimo nako nga ma-initialize kini nga board
sa sunod nga oras.

121
00:06:54,874 --> 00:06:56,500
<i>Explorer, kini mao ang Houston.</i>

122
00:06:56,751 --> 00:06:58,231
<i>Sige, Houston.</i>

123
00:06:58,461 --> 00:07:02,089
<i> Ang NORAD nagtaho sa usa ka Ruso
satellite adunay usa ka missile strike.</i>

124
00:07:02,340 --> 00:07:05,051
<i>Ang epekto nakamugna ug panganod sa mga tinumpag...</i>

125
00:07:05,301 --> 00:07:07,511
<i>...nag-orbit sa 20,000 ka milya kada oras.</i>

126
00:07:07,762 --> 00:07:11,057
<i>Ang kasamtangang debris orbit dili magsapaw
uban sa imong trajectory.</i>

127
00:07:11,307 --> 00:07:13,351
<i>Among ipahibalo kanimo ang bisan unsang kalamboan.</i>

128
00:07:13,601 --> 00:07:15,561
<i>Kopyaha kana, Houston.</i>

129
00:07:15,811 --> 00:07:17,480
Angay ba kitang mabalaka?

130
00:07:17,730 --> 00:07:20,816
Dili, pasagdan nato ang mga lalaki didto
kabalaka para namo.

131
00:07:22,234 --> 00:07:24,862
<i>Explorer, apil sa bukton ug pivot
sa cargo bay.</i>

132
00:07:25,112 --> 00:07:26,572
<i>Bantayi para maniobra sa bukton.</i>

133
00:07:26,822 --> 00:07:27,823
Aah.

134
00:07:28,074 --> 00:07:31,243
Busa, doc, karon nga nagtrabaho ka sa NASA,
unsa imong ganahan namo?

135
00:07:31,494 --> 00:07:33,704
<i>Pareho nga
nakadaog sa lotto, ha?</i>

136
00:07:33,955 --> 00:07:36,958
Nalipay lang ko nga wala sila nagpaputol
ang pondo sa akong panukiduki.

137
00:07:37,208 --> 00:07:39,251
- Unsa ka dugay ang imong pagbansay?
- Oh, unom ka bulan.

138
00:07:39,502 --> 00:07:41,182
<i>- Naglakip sa mga holiday?
- Uh-huh.</i>

139
00:07:41,420 --> 00:07:44,215
Busa, unsa kini nga sistema sa pag-scan?

140
00:07:44,465 --> 00:07:45,546
<i>Ah, wala, Matt.</i>

141
00:07:45,716 --> 00:07:48,260
<i>Kini usa ka bag-ong set sa mga mata
sa pag-scan sa ngilit sa uniberso.</i>

142
00:07:48,511 --> 00:07:52,056
Gidisenyo kini alang sa paggamit sa ospital,
apan kini usa ka prototype.

143
00:07:52,306 --> 00:07:53,516
<i>Bantay para sa pag-lock.</i>

144
00:07:53,766 --> 00:07:57,019
- Unh.
- Paminaw, wala sila mag-bankroll sa mga prototype.

145
00:07:57,269 --> 00:07:59,814
Bisan sa imong nindot nga asul nga mga mata.

146
00:08:00,648 --> 00:08:03,192
Aw, brown akong mata.

147
00:08:04,860 --> 00:08:07,154
Karon, ang imong mga mata nagdugo.

148
00:08:07,613 --> 00:08:11,242
<i>Kowalski! Nindot ba kini o unsa?</i>

149
00:08:16,580 --> 00:08:18,541
Ug sa paghunahuna nga siya miadto sa Harvard.

150
00:08:21,085 --> 00:08:22,878
Kinahanglan nimong dawaton ang usa ka butang:

151
00:08:24,130 --> 00:08:25,756
Dili mabuntog ang talan-awon.

152
00:08:29,802 --> 00:08:32,054
Busa, unsa ang imong gusto mahitungod sa ibabaw dinhi?

153
00:08:34,181 --> 00:08:35,641
Ang kahilom.

154
00:08:37,309 --> 00:08:39,186
Maanad ko niini.

155
00:09:00,124 --> 00:09:01,000
Talagsaon.

156
00:09:01,250 --> 00:09:04,462
Houston, gikan sa unang inspeksyon,
comms panel daw patay na.

157
00:09:04,712 --> 00:09:07,173
Ako ba moadto sa pagputol sa link sa auxiliary?

158
00:09:07,423 --> 00:09:09,800
<i>Ikaw ang eksperto, doktor.
Kini ang imong tawag.</i>

159
00:09:10,051 --> 00:09:12,595
Houston, ako adunay dili maayo nga pagbati
mahitungod niini nga misyon.

160
00:09:12,845 --> 00:09:14,263
<i>Palihug pagdetalye.</i>

161
00:09:14,513 --> 00:09:18,142
Parehas ra sa akong gibati
mahitungod sa Mardi Gras niadtong 1987.

162
00:09:19,101 --> 00:09:20,261
<i>Affirmative kana.</i>

163
00:09:20,478 --> 00:09:23,606
<i>Katingalahan, wala makadungog si Control
ang istorya sa Mardi Gras.</i>

164
00:09:23,856 --> 00:09:25,232
<i>Palihug padayon.</i>

165
00:09:25,483 --> 00:09:28,486
Aw, kini ang unang adlaw, ug ako nabangga
padulong ko sa Bourbon Street...

166
00:09:28,736 --> 00:09:31,113
...nagpangita usa ka igsoon nga babaye
sa akong amigo.

167
00:09:31,363 --> 00:09:35,117
Ang mga dalan puno sa mga tawo, sa akong hunahuna
wala'y paagi nga makit-an nako kini nga babaye.

168
00:09:35,367 --> 00:09:36,567
Nagpadayon sa pag-override.

169
00:09:36,786 --> 00:09:40,539
Unya sa kalit lang, mihangad ko
ug didto siya. Hapit na ko mosinggit.

170
00:09:40,790 --> 00:09:43,751
Nakita nako nga nag holding hands siya
kauban ang balhiboon nga lalaki nga naka-board shorts...

171
00:09:44,001 --> 00:09:45,544
...ug usa ka kamiseta sa Margaritaville.

172
00:09:45,795 --> 00:09:48,756
Ug unya nakaamgo ko niana
kini nga lalaki dili usa ka lalaki.

173
00:09:49,006 --> 00:09:50,841
Nga ang akong babaye nagkupot ug kamot sa...

174
00:09:51,092 --> 00:09:52,927
<i>ISS, kini mao ang Houston.</i>

175
00:09:53,177 --> 00:09:55,554
<i>- Explorer, kini mao ang Houston.
- Sige, Houston.</i>

176
00:09:55,805 --> 00:09:58,641
<i>Mihunong ang misyon.
Balika, mission abort.</i>

177
00:09:58,891 --> 00:10:02,186
<i>Pagsugod ug emerhensya nga pagdiskonekta gikan sa Hubble.
Sugdi ang pamaagi sa pagsulod pag-usab.</i>

178
00:10:02,436 --> 00:10:04,522
<i>ISS, sugdi ang emerhensya nga pagbakwit.</i>

179
00:10:04,772 --> 00:10:06,315
<i>Kopyaha ang tanan, Houston, ug sa trabaho.</i>

180
00:10:06,565 --> 00:10:10,319
<i>Matt, balik dayon sa Explorer.
Balika, balik dayon sa Explorer.</i>

181
00:10:10,569 --> 00:10:12,363
<i>Kopya. Explorer, prep airlock.</i>

182
00:10:12,613 --> 00:10:15,282
<i>- Airlock nakiglambigit, andam sa pagdawat.
- Houston, detalyado.</i>

183
00:10:15,533 --> 00:10:18,369
<i>Mga tinumpag gikan sa missile strike
nagpahinabog kadena nga reaksiyon...</i>

184
00:10:18,619 --> 00:10:20,996
<i>...pag-igo sa ubang mga satellite
ug paghimo ug bag-ong mga tinumpag.</i>

185
00:10:21,247 --> 00:10:25,251
<i>Pagbiyahe nga mas paspas kay sa kusog nga bala
pataas sa imong altitude. Tanan kopya.</i>

186
00:10:25,543 --> 00:10:26,502
Kopyaha ang tanan.

187
00:10:26,752 --> 00:10:28,170
Butangi ug pana niini, Dr. Stone.

188
00:10:28,420 --> 00:10:31,841
dili nako kaya. Nagsugod pa ang board.

189
00:10:32,091 --> 00:10:34,510
- Dili na ako mangutana kanimo pag-usab.
- Usa ka segundo.

190
00:10:34,760 --> 00:10:37,888
Dili usa ka segundo. Karon. Ipalong kini.

191
00:10:38,139 --> 00:10:39,765
Mao nay order.

192
00:10:40,015 --> 00:10:42,518
Okay, pasayloa ko. Pasayloa ko, nahuman ko.
Nahuman na ko.

193
00:10:42,768 --> 00:10:45,354
<i>Kowalski, sugdi ang emerhensya
buwag sa Hubble.</i>

194
00:10:45,604 --> 00:10:48,004
<i>- Sige, Shariff, buhaton nato kini.
- Roger, Matt.</i>

195
00:10:48,232 --> 00:10:49,272
Houston, update.

196
00:10:49,483 --> 00:10:51,403
<i>Aw, kami adunay usa ka
bug-os nga kadena nga reaksyon.</i>

197
00:10:51,569 --> 00:10:54,446
<i>Nakompirmar na
nga kini ang wala tuyoa nga epekto...</i>

198
00:10:54,697 --> 00:10:56,898
<i>...sa mga Ruso nga naghampak
usa sa ilang kaugalingong mga satelayt.</i>

199
00:10:57,116 --> 00:10:59,757
<i>- Gipusil nila ang ilang kaugalingon
satellite? - Katungod sa paglabay.</i>

200
00:10:59,869 --> 00:11:02,788
Lagmit usa ka espiya ang milingkod nga dili maayo.
Karon shrapnel na.

201
00:11:03,038 --> 00:11:04,623
<i>Explorer, andam sa pagtangtang sa HST.</i>

202
00:11:04,874 --> 00:11:08,586
<i>Mga kandado nga nagpagawas sa tulo, duha, usa.</i>

203
00:11:08,836 --> 00:11:11,380
<i>Explorer, bag-ong datos nga moabot.</i>

204
00:11:11,630 --> 00:11:13,191
Unsa ang blowback, Houston?

205
00:11:13,382 --> 00:11:16,135
<i>Dili kini maayo. Kadaghanan
sa atong mga sistema wala na.</i>

206
00:11:16,385 --> 00:11:19,763
<i>Ang debris chain reaction dili makontrol
ug paspas nga nagkalapad.</i>

207
00:11:20,014 --> 00:11:22,600
<i>Daghang mga satelayt ang nawala
ug sila nagpadayon sa pagkahulog.</i>

208
00:11:22,850 --> 00:11:24,351
Ipasabut ang "daghang satelayt."

209
00:11:24,602 --> 00:11:25,895
<i>Kadaghanan kanila wala na.</i>

210
00:11:26,145 --> 00:11:27,980
<i>Patay na ang sistema sa telekomunikasyon.</i>

211
00:11:28,230 --> 00:11:30,316
<i>Paabota ang pagkawala sa komunikasyon
bisan unsang orasa.</i>

212
00:11:30,566 --> 00:11:32,610
<i>Kowalski, biswal
sa mga basura sa alas 9.</i>

213
00:11:32,860 --> 00:11:35,112
Katunga sa North America
nawala ra ilang facebook.

214
00:11:35,362 --> 00:11:36,739
<i>Explorer, subli...</i>

215
00:11:36,989 --> 00:11:39,658
<i>...magdahom nga maputol ang komunikasyon
bisan unsang orasa.</i>

216
00:11:39,992 --> 00:11:41,452
<i>Kopyaha kana, Houston.</i>

217
00:11:41,702 --> 00:11:45,039
<i>Explorer, kini si Kowalski,
pagkumpirma sa biswal nga kontak sa mga tinumpag.</i>

218
00:11:45,289 --> 00:11:46,457
Ang mga debris gikan sa usa ka BSE sat.

219
00:11:46,707 --> 00:11:48,627
<i>- Pasagdi!
- Sa pagsubli, ako adunay...</i>

220
00:11:48,792 --> 00:11:52,713
<i>- Dr. Stone nangayo ug mas paspas nga transportasyon.
- Kinahanglan namong moadto. Kinahanglang lakaw, lakaw, lakaw!</i>

221
00:11:52,963 --> 00:11:55,966
<i>Mga taho ni Kennedy
meteorolohiko nga mga kahimtangan nga indi madayon...</i>

222
00:11:56,550 --> 00:11:57,843
<i>Houston, Explorer. Kopyaha.</i>

223
00:11:58,093 --> 00:12:01,388
<i>Explorer, Dr. Stone nga naghangyo
mas paspas nga transportasyon sa bay area.</i>

224
00:12:01,639 --> 00:12:02,640
<i>Explorer, nangopya ka ba?</i>

225
00:12:02,890 --> 00:12:06,310
<i>- Explorer, permiso nga makuha si Dr. Stone.
- Lakaw ka, Kowalski.</i>

226
00:12:06,852 --> 00:12:09,104
<i>Houston, kini ang Explorer, kopyaha.</i>

227
00:12:09,355 --> 00:12:11,196
<i>- Sige.
- Nawad-an mi sa Houston.</i>

228
00:12:11,440 --> 00:12:13,067
<i>- Unh!
- Nawad-an mi sa Houston.</i>

229
00:12:13,317 --> 00:12:15,819
Unstrap. Tan-awa, kinahanglan nato
kuhaa ang impyerno gikan dinhi.

230
00:12:16,070 --> 00:12:18,550
<i>- Nanginahanglan ug tabang didto, Matt?
- Dili, ayaw paghulat kanamo.</i>

231
00:12:18,697 --> 00:12:19,865
<i>- Unh!
- Naipit!</i>

232
00:12:20,115 --> 00:12:22,618
Tawo ubos! Tawo ubos!

233
00:12:23,118 --> 00:12:25,663
<i>- Houston, kini mao ang Explorer, kopya.
- Ah!</i>

234
00:12:25,913 --> 00:12:27,122
<i>Kowalski, report...</i>

235
00:12:28,958 --> 00:12:31,078
<i>Naigo si Explorer.
Explorer, nagbasa ka ba?</i>

236
00:12:31,293 --> 00:12:32,169
Aah!

237
00:12:32,419 --> 00:12:34,546
<i>Explorer, tapos na. Tigpangita.</i>

238
00:12:36,715 --> 00:12:40,302
<i>Ang astronaut wala na sa istruktura.
Dr. Bato kay wala sa istruktura.</i>

239
00:12:40,552 --> 00:12:43,264
<i>- Dr. Stone, buwagi! Kinahanglan ka nga magbulag!
- Dili!</i>

240
00:12:43,514 --> 00:12:46,141
<i>Kung dili ka magbulag,
kana nga bukton magdala kanimo sa layo!</i>

241
00:12:46,392 --> 00:12:48,686
<i>- Paminawa ang akong tingog! Kinahanglan ka mag-focus!
- Dili ko mahimo!</i>

242
00:12:48,936 --> 00:12:52,273
<i>Nawad-an kog panan-aw nimo. Sa usa ka
pipila ka segundo dili na ko makasubay kanimo.</i>

243
00:12:52,523 --> 00:12:53,482
<i>Kinahanglan nimong buwagan!</i>

244
00:12:53,732 --> 00:12:57,319
<i>- Di na ko makakita nimo. Buhata kini karon!
- Naningkamot ko! Naningkamot ko!</i>

245
00:12:59,446 --> 00:13:01,407
<i>Houston, naa ko
nawad-an sa panan-aw ni Dr. Bato.</i>

246
00:13:02,950 --> 00:13:05,703
<i>Houston, naa ko
nawad-an sa panan-aw ni Dr. Bato.</i>

247
00:13:13,752 --> 00:13:15,796
<i>Si Dr. Bato, nangopya ka ba?</i>

248
00:13:16,046 --> 00:13:17,381
<i>Suli, nangopya ka ba?</i>

249
00:13:17,631 --> 00:13:20,718
<i>- Oo, oo, oo, nangopya ko! Nabulag ko!
- Ihatag kanako ang imong posisyon.</i>

250
00:13:20,968 --> 00:13:23,387
wala ko kabalo! wala ko kabalo,
Nagtuyok ko! Dili nako kaya...!

251
00:13:23,637 --> 00:13:24,877
<i>Ireport ang imong posisyon.</i>

252
00:13:25,055 --> 00:13:27,975
Nawala ang GPS. Dili nako...
Nahulog na, dili nako...

253
00:13:28,225 --> 00:13:31,437
<i>- Hatagi kog biswal.
- Giingon ko kanimo, wala. Wala koy nakita!</i>

254
00:13:31,687 --> 00:13:33,687
<i>- Aduna ka bay biswal sa Explorer?
- Dili.</i>

255
00:13:33,814 --> 00:13:35,615
<i>- Aduna ka bay biswal sa ISS?
- Dili.</i>

256
00:13:35,733 --> 00:13:39,133
<i>Kinahanglan kang mag-focus. Bisan unsa, gamita
ang adlaw ug ang Yuta, hatagi ako ug mga koordinasyon.</i>

257
00:13:39,361 --> 00:13:42,042
<i>- Dili ko makaginhawa! Dili ko makaginhawa!
- Hatagi kog mga coordinate!</i>

258
00:13:43,157 --> 00:13:44,700
<i>Si Dr. Bato, nangopya ka ba?</i>

259
00:14:39,004 --> 00:14:41,757
Kowalski? Kowalski, nangopya ka?

260
00:14:43,050 --> 00:14:46,887
Kowals... naa koy vis...
Kowalski, naa koy biswal.

261
00:14:47,137 --> 00:14:49,807
<i>Naa koy biswal sa Explorer.</i>

262
00:14:50,057 --> 00:14:53,644
Uban sa amihanan sa alas 12 ...

263
00:14:54,103 --> 00:14:57,064
...ug ang shuttle kay sa
ang sentro sa dial.

264
00:14:59,525 --> 00:15:02,194
Makita nako ang estasyon sa China.

265
00:15:03,278 --> 00:15:05,697
Dili, kini ang International Space Station.

266
00:15:06,323 --> 00:15:07,908
Ang ISS kay...

267
00:15:09,118 --> 00:15:11,703
Ang ISS kay alas 7.

268
00:15:19,545 --> 00:15:21,797
Lieutenant Kowalski, nangopya ka ba?

269
00:15:27,428 --> 00:15:29,430
<i>Explorer, nangopya ka ba?</i>

270
00:15:38,564 --> 00:15:40,774
Houston, nangopya ka?

271
00:15:45,112 --> 00:15:48,157
Houston, mao kini
Espesyalista sa Misyon nga si Ryan Stone.

272
00:15:48,407 --> 00:15:52,369
Naa ko sa istruktura ug naanod ko.
Nangopya ka?

273
00:15:58,542 --> 00:15:59,835
Bisan kinsa...?

274
00:16:04,006 --> 00:16:05,507
Bisan kinsa...?

275
00:16:08,093 --> 00:16:09,636
Nangopya ka?

276
00:16:13,599 --> 00:16:15,184
Palihog kopyaha.

277
00:16:17,561 --> 00:16:18,770
Palihug.

278
00:16:38,624 --> 00:16:39,945
<i>Si Dr. Bato, nangopya ka ba?</i>

279
00:16:40,167 --> 00:16:43,253
Oo, Lieutenant Kowalski, oo.
Oo, Tenyente Kowalski, ania ako!

280
00:16:43,504 --> 00:16:46,632
<i>- Balika, nangopya ka ba?
- Oo, oo, kopya ko, ania ko. Ania ako.</i>

281
00:16:46,882 --> 00:16:48,175
<i>Pasiga ang imong kahayag.</i>

282
00:16:48,425 --> 00:16:50,802
<i>- Akong suga?
- I-flash kini aron makita ko ikaw.</i>

283
00:16:51,053 --> 00:16:52,221
Okay ra.

284
00:16:54,848 --> 00:16:58,143
Okay, okay. Dinhi, dinhi! nia ko!

285
00:16:58,393 --> 00:17:00,604
<i>Didto ka. Pagbitay pag-ayo.</i>

286
00:17:00,854 --> 00:17:02,397
<i>Ireport ang imong kahimtang.</i>

287
00:17:02,648 --> 00:17:04,566
Okay ra ko, okay ra. Okay ra ko.

288
00:17:04,816 --> 00:17:06,902
<i>Imong kahimtang.
Ihatag kanako ang imong mga pagbasa.</i>

289
00:17:07,152 --> 00:17:08,862
Tulo... Tulo...

290
00:17:09,112 --> 00:17:11,156
Tulo ka punto-unom ka PSI.

291
00:17:11,532 --> 00:17:13,534
<i>Ang imong O2, ihatag kanako ang imong O2.</i>

292
00:17:13,784 --> 00:17:17,788
Moubos ang oxygen. Moadto na
paspas nga ubos. Kusog kini nga nahulog. Siyam...

293
00:17:18,413 --> 00:17:19,706
Dili, 8 porsyento.

294
00:17:19,957 --> 00:17:21,397
<i>Kapaspas kaayo ang imong pagginhawa.</i>

295
00:17:21,583 --> 00:17:23,627
<i>Gisunog nimo ang oxygen,
ug dili namo gusto nga buhaton kana.</i>

296
00:17:23,877 --> 00:17:25,587
<i>Gusto namong mag-relax. Kopyaha?</i>

297
00:17:25,837 --> 00:17:27,422
Okay, sorry. Oo, kopyaha.

298
00:17:27,673 --> 00:17:30,092
<i>- Sige. Hapit didto.
- Kopyaha. Palihog pagdali.</i>

299
00:17:31,343 --> 00:17:33,263
<i>Mahimo kang mag-holster
kanang sulo, Dr. Bato.</i>

300
00:17:33,470 --> 00:17:35,847
Sorry. Sorry.

301
00:17:39,226 --> 00:17:41,144
- Aah!
- Nakuha.

302
00:17:41,395 --> 00:17:44,523
Sige, karon ihigot ko ikaw kanako.

303
00:17:46,441 --> 00:17:49,820
I know, wala gyud ka naka realize
kung unsa ako ka gwapa.

304
00:17:50,070 --> 00:17:53,782
Apan kinahanglan ko nga mohunong ka sa pagtutok
ug tabangi ko sa tether.

305
00:17:54,032 --> 00:17:54,992
Okay?

306
00:17:55,242 --> 00:17:56,994
Okay ra. Okay ra.

307
00:17:57,286 --> 00:17:59,246
Uh, nakuha nako.

308
00:17:59,997 --> 00:18:01,915
Sige, adto na.

309
00:18:02,165 --> 00:18:05,335
Karon, aron mahawan ka sa mga jet,
Pugson ko nimo gamay.

310
00:18:05,586 --> 00:18:07,254
- Dili, dili, dili.
- Dili usa ka pagduso.

311
00:18:07,504 --> 00:18:08,630
Usa ka nudge.

312
00:18:08,880 --> 00:18:11,216
Dili, dili, dili! Damn it, dili!

313
00:18:19,099 --> 00:18:21,727
Tan-awa? Kung asa ka moadto, moadto ko.

314
00:18:27,316 --> 00:18:28,567
Mas maayo.

315
00:18:29,776 --> 00:18:31,153
Manggawas ta dinhi.

316
00:18:33,196 --> 00:18:36,116
- Pagkadaotan! Agh.
- Nasayod ko sa imong gipasabot.

317
00:18:36,700 --> 00:18:37,868
Damn it.

318
00:18:38,118 --> 00:18:39,953
Nagsunog ka ug oxygen.

319
00:18:40,203 --> 00:18:43,874
Balik mi sa shuttle.
Giunsa kana alang sa usa ka plano? Kopyaha?

320
00:18:44,124 --> 00:18:45,083
Fuck!

321
00:18:45,334 --> 00:18:46,877
Husto. Kopyaha kana.

322
00:18:47,252 --> 00:18:49,129
Houston, sa buta. Kini mao ang Kowalski.

323
00:18:49,379 --> 00:18:51,757
Si Dr. Stone ug ako moadto
balik sa base.

324
00:18:52,007 --> 00:18:55,385
<i>Mahimo ba nimo ang Explorer aron mag-andam
ang airlock sa pag-abot? Kopyaha?</i>

325
00:18:56,136 --> 00:18:59,306
Houston, kini si Kowalski.
Unsaon nimo pagkopya?

326
00:18:59,765 --> 00:19:02,100
Houston, sa buta. Kini mao ang Kowalski.

327
00:19:02,351 --> 00:19:03,435
Dili sila makadungog kanamo.

328
00:19:03,685 --> 00:19:05,937
Wala mi kahibalo niana.
Mao to sige mig storya.

329
00:19:06,188 --> 00:19:09,316
Kung adunay naminaw,
basig luwason lang nila ang imong kinabuhi.

330
00:19:09,566 --> 00:19:11,610
Ibutang ang imong relo sulod sa 90 minutos.

331
00:19:12,361 --> 00:19:14,571
- Ngano 90?
- Gi-orasan ni Houston kana nga mga tinumpag ...

332
00:19:14,821 --> 00:19:16,782
...sa 50,000 ka milya kada oras.

333
00:19:17,032 --> 00:19:18,742
Kung imong hinungdan sa among orbit karon ...

334
00:19:18,992 --> 00:19:22,621
... unya akong tan-awon nga kami adunay mga 90 minuto
sa dili pa nato masipa pag-usab ang atong mga asno.

335
00:19:22,871 --> 00:19:24,706
O2 ngadto sa 6 porsyento.

336
00:19:25,165 --> 00:19:29,169
Okay ra. Medyo makahadlok nga tae
nga wala madugtong dinhi, dili ba?

337
00:19:30,545 --> 00:19:32,756
Oo, makahadlok kaayo.

338
00:19:33,507 --> 00:19:35,008
Aw, maayo ang imong gibuhat.

339
00:19:38,136 --> 00:19:40,430
Aw, dili ka daotan sa imong kaugalingon.

340
00:19:44,017 --> 00:19:46,436
Houston, sa buta.
Kini mao ang Kowalski.

341
00:19:46,687 --> 00:19:49,064
Ang among lokasyon karon gibanabana nga ...

342
00:19:49,314 --> 00:19:52,025
...900 metros gikan sa Explorer.

343
00:19:52,734 --> 00:19:55,028
Si Dr. Stone ug ako gusto
ibalik ang lawas...

344
00:19:55,278 --> 00:19:57,030
...sa Mission Specialist Shariff...

345
00:19:57,280 --> 00:19:59,157
...ug ibalik kini sa shuttle.

346
00:19:59,408 --> 00:20:01,368
Moadto ba ako aron makuha?

347
00:20:03,704 --> 00:20:05,205
Roger nga.

348
00:20:05,455 --> 00:20:07,416
Asa man siya? Asa man siya?

349
00:20:31,231 --> 00:20:32,607
Oh, akong Dios.

350
00:20:34,735 --> 00:20:36,862
Oh, akong Dios. Oh, akong Dios.

351
00:20:41,324 --> 00:20:42,492
Kuhaa siya!

352
00:20:45,746 --> 00:20:46,997
Kuhaa siya! Agh!

353
00:20:47,247 --> 00:20:48,447
Naningkamot ko, naningkamot ko!

354
00:20:53,253 --> 00:20:54,574
Gibira ko nimo.

355
00:20:54,755 --> 00:20:55,756
Nakuha nako siya!

356
00:20:56,006 --> 00:20:58,406
- Kupti siya ingon nga siya
imong valentine. - Nakuha nako siya.

357
00:20:58,550 --> 00:21:01,553
Dili nako maapil ang akong pagduso
uban ninyong duha nga nag-yo-yo.

358
00:21:31,750 --> 00:21:33,376
Jesukristo.

359
00:21:34,044 --> 00:21:36,880
<i>Ania naglaum nga ikaw adunay impyerno
sa usa ka polisiya sa insurance, Houston.</i>

360
00:21:37,130 --> 00:21:39,382
<i>Ang mga kadaot sa Explorer...</i>

361
00:21:39,633 --> 00:21:41,635
<i>...kadaotan.</i>

362
00:21:41,885 --> 00:21:43,637
<i>Magsugod sa pagpangita sa mga survivor.</i>

363
00:21:43,887 --> 00:21:45,931
<i>O2 paubos ngadto sa 5 porsyento.</i>

364
00:21:46,515 --> 00:21:48,850
Sige, adto na.
Pag-amping sa mga sulud!

365
00:21:57,484 --> 00:21:59,361
Dinhi. Dinhi!

366
00:22:50,912 --> 00:22:53,039
Houston, sa buta. Aron makumpirma:

367
00:22:53,582 --> 00:22:57,043
Espesyalista sa Misyon nga si Dr. Stone ug
Mission Commander Matthew Kowalski...

368
00:22:57,294 --> 00:23:01,006
...mao ang bugtong naluwas sa STS-157.

369
00:23:03,174 --> 00:23:04,551
Nangayo kog pasaylo kay wala ko nituman.

370
00:23:04,801 --> 00:23:07,596
Mihunong na unta ko sa pagtrabaho
sa diha nga ikaw nagsugo kanako sa.

371
00:23:07,846 --> 00:23:09,326
Masakitan mi bisag unsa pa.

372
00:23:09,556 --> 00:23:11,725
Wala kay mahimo
aron mabag-o kana.

373
00:23:15,604 --> 00:23:16,855
Uy.

374
00:23:17,105 --> 00:23:18,356
Oo?

375
00:23:18,607 --> 00:23:19,774
Sige...

376
00:23:20,442 --> 00:23:22,819
...kinahanglan natong buhaton ang atong dalan
ngadto sa estasyon sa kawanangan.

377
00:23:23,904 --> 00:23:25,322
Didto.

378
00:23:26,740 --> 00:23:27,949
Medyo hike nga lang...

379
00:23:28,199 --> 00:23:32,203
...pero kinahanglan natong gamiton ang ilang escape pod,
ang Soyuz, aron makabalik sa Yuta.

380
00:23:32,537 --> 00:23:33,705
Misugot?

381
00:23:35,248 --> 00:23:36,708
Dr. Bato...

382
00:23:37,334 --> 00:23:38,710
...misugot?

383
00:23:39,669 --> 00:23:41,171
Misugot.

384
00:23:41,630 --> 00:23:43,924
Sige. Human nimo.

385
00:23:45,759 --> 00:23:47,218
Oh, Dios.

386
00:23:56,853 --> 00:23:59,564
<i>Houston, sa buta.
Kini si Kowalski.</i>

387
00:23:59,814 --> 00:24:03,234
<i>Si Dr. Kami ni Stone nakahukom
sa pagpadayon sa ISS...</i>

388
00:24:03,485 --> 00:24:06,571
<i>...ug gamita ang usa sa ilang Soyuz para makasulod pag-usab.</i>

389
00:24:07,072 --> 00:24:09,366
<i>ISS, kon makadungog ka namo...</i>

390
00:24:10,075 --> 00:24:12,369
<i>...makagamit gyud mi og rescue mission.</i>

391
00:24:26,257 --> 00:24:28,468
<i>O2 paubos ngadto sa 2 porsyento.</i>

392
00:24:28,718 --> 00:24:30,053
<i>Adto na kami.</i>

393
00:24:31,680 --> 00:24:33,348
<i>Gwapa, dili ba?</i>

394
00:24:34,891 --> 00:24:36,059
Unsa?

395
00:24:36,434 --> 00:24:37,852
Ang pagsubang sa adlaw.

396
00:24:39,521 --> 00:24:41,439
Mao nay pinaka mingaw nako.

397
00:24:46,820 --> 00:24:49,239
Busa asa ang balay, Dr. Stone?

398
00:24:52,158 --> 00:24:54,369
Ryan, asa balay?

399
00:24:56,079 --> 00:24:57,747
- Balay?
- Mm-hm.

400
00:24:58,289 --> 00:25:01,084
Sa ubos. Inahang Yuta.

401
00:25:01,876 --> 00:25:03,294
Asa nimo ibutang ang imong tolda?

402
00:25:07,132 --> 00:25:08,842
Lanaw ang Zurich.

403
00:25:09,092 --> 00:25:10,677
Asa man kana?

404
00:25:13,847 --> 00:25:14,889
Illinois.

405
00:25:15,140 --> 00:25:18,143
Illinois. Central time zone.

406
00:25:19,144 --> 00:25:21,229
Kana maghimo niini nga halos ...

407
00:25:21,813 --> 00:25:23,273
...8 p.m.

408
00:25:23,565 --> 00:25:26,901
Unsa ang mga maayong tawo sa Lake Zurich
gibuhat sa 8:00?

409
00:25:28,361 --> 00:25:29,696
wala ko kabalo.

410
00:25:30,071 --> 00:25:32,615
Dili ko mabuhat.
Gipahinay ko nimo.

411
00:25:32,866 --> 00:25:34,409
Unsay imong buhaton?

412
00:25:37,162 --> 00:25:38,747
Sige na nga Ryan.

413
00:25:39,289 --> 00:25:40,999
Alas 8:00 na.

414
00:25:41,332 --> 00:25:44,669
Bag-o lang ka nakagawas sa ospital
human sa 18 ka oras nga pagbalhin.

415
00:25:45,378 --> 00:25:46,546
Pagdrayb pauli.

416
00:25:50,300 --> 00:25:51,634
Ang radyo.

417
00:25:53,511 --> 00:25:55,472
Maminaw ko sa radyo.

418
00:25:56,139 --> 00:25:58,266
Didto mi. Patag-an ko.

419
00:25:58,516 --> 00:25:59,809
NPR?

420
00:26:00,060 --> 00:26:01,394
Klasiko?

421
00:26:01,644 --> 00:26:03,188
Top 40?

422
00:26:06,149 --> 00:26:10,153
Bisan unsa. wala koy paki,
basta dili sila magstorya. nag drive ra ko.

423
00:26:12,405 --> 00:26:14,574
Ug asa ka nagdrayb?

424
00:26:16,993 --> 00:26:18,495
nag drive ra ko.

425
00:26:19,496 --> 00:26:21,331
Unsay gimingaw nimo didto?

426
00:26:22,916 --> 00:26:24,793
Naa bay Mr. Bato?

427
00:26:26,211 --> 00:26:27,212
Dili.

428
00:26:27,921 --> 00:26:29,297
Walay espesyal?

429
00:26:32,383 --> 00:26:34,636
Adunay usa nga nagtan-aw sa ubos ...

430
00:26:34,886 --> 00:26:36,554
...naghunahuna bahin kanimo?

431
00:26:38,807 --> 00:26:39,974
Ryan?

432
00:26:47,065 --> 00:26:48,691
Naa koy anak nga babaye.

433
00:26:59,452 --> 00:27:01,121
Siya 4.

434
00:27:03,706 --> 00:27:05,125
Naa siya sa eskwelahan nagdula og tag.

435
00:27:05,959 --> 00:27:08,419
Nadulas, naigo iyang ulo, ug mao na.

436
00:27:10,922 --> 00:27:12,632
Pinaka tanga.

437
00:27:18,847 --> 00:27:21,558
Nagdrayb ko dihang nakadawat kog tawag, mao nga...

438
00:27:22,767 --> 00:27:25,270
Sukad niadto, mao na akong gibuhat.

439
00:27:26,271 --> 00:27:27,730
Pagmata nako...

440
00:27:28,857 --> 00:27:30,525
...motrabaho ko...

441
00:27:30,817 --> 00:27:32,610
...ug nagdrayb ra ko.

442
00:27:59,637 --> 00:28:01,973
O2 ngadto sa 1 porsyento.

443
00:28:14,110 --> 00:28:16,237
Aw, naa ko
maayong balita ug dili maayong balita.

444
00:28:16,487 --> 00:28:18,990
Ang maayong balita mao, kita mga 5 minuto
gikan sa ISS...

445
00:28:19,240 --> 00:28:21,576
...ug nahibal-an ko kung asa ang mga Ruso
itago ang ilang vodka.

446
00:28:21,826 --> 00:28:25,038
Ug kana maayo,
kay nag dagan kog aso diri.

447
00:28:25,288 --> 00:28:26,164
Ang dili maayo nga balita mao ang ...

448
00:28:26,414 --> 00:28:29,375
...Mga 10 minutos na lang ko
sa pagbungkag sa rekord ni Anatoly, ug...

449
00:28:31,002 --> 00:28:32,503
-Agh!
- Unsa?

450
00:28:33,004 --> 00:28:35,256
Nag redline ko. Ang akong O2 tank pressure ubos.

451
00:28:35,506 --> 00:28:38,384
Ang imong tangke walay oxygen,
pero naa ra gihapon sa imong suit.

452
00:28:38,635 --> 00:28:39,302
Nakasabot na.

453
00:28:39,552 --> 00:28:41,113
Mao nga kinahanglan ka nga maghigop, dili mag-gulp.

454
00:28:42,555 --> 00:28:43,973
Bino, dili beer.

455
00:28:44,224 --> 00:28:45,767
Sige, Ryan.

456
00:28:46,476 --> 00:28:49,395
Houston, sa buta,
kita adunay biswal sa ISS.

457
00:28:49,646 --> 00:28:52,565
Kinahanglan nga gibakwit ang estasyon
kay ang unang Soyuz...

458
00:28:52,815 --> 00:28:55,735
...wala. Ang ikaduha nga Soyuz
nagpakita sa kadaot sa nawong...

459
00:28:55,985 --> 00:28:57,779
...ug ang chute niini gipakatap.

460
00:28:58,029 --> 00:29:01,616
Bisan unsa nga gamit isip escape pod para sa reentry
imposible.

461
00:29:01,866 --> 00:29:04,202
Dili ba kita kinahanglan nga moliso?
Nagpaanod na usab kami.

462
00:29:04,452 --> 00:29:06,996
Dili pa.
Wala ko nagkomedya anang mga aso.

463
00:29:07,247 --> 00:29:09,666
Kini mahimong adunay usa o duha
maayo nga mga pagduso ang nahabilin ...

464
00:29:09,916 --> 00:29:11,251
...kung swertehon ta.

465
00:29:23,930 --> 00:29:25,139
Lig-on.

466
00:29:34,857 --> 00:29:36,109
Tumong.

467
00:29:36,985 --> 00:29:38,236
Sunog.

468
00:29:44,033 --> 00:29:47,078
- Brake! Brake. Kinahanglan ka nga magpreno!
- Dili ko mahimo, ang lata ...

469
00:29:47,328 --> 00:29:50,123
...walay sulod. Masakitan gyud mi.
Kupti ang bisan unsa nga imong mahimo!

470
00:30:02,093 --> 00:30:03,511
Unsa akong buhaton?

471
00:30:04,595 --> 00:30:06,097
Unsa akong buhaton?

472
00:30:15,315 --> 00:30:15,898
Ryan!

473
00:30:21,362 --> 00:30:24,782
Naputol ang tether, nabulag ko!
Nabulag ko!

474
00:30:25,033 --> 00:30:26,284
Grab ahold!

475
00:30:28,786 --> 00:30:29,620
Pagkuha bisan unsa!

476
00:30:46,179 --> 00:30:47,305
Ryan!

477
00:30:49,265 --> 00:30:51,559
- Hatagi kog lima.
- Naa ko nimo.

478
00:30:51,976 --> 00:30:53,895
naa ko nimo. Dinhi mismo.

479
00:30:57,398 --> 00:30:58,441
Shit!

480
00:30:58,691 --> 00:31:01,027
Dili, dili, dili!

481
00:31:02,487 --> 00:31:03,488
Nakuha nimo.

482
00:31:12,830 --> 00:31:14,082
Nakuha nimo.

483
00:31:17,335 --> 00:31:19,879
Magpabilin ka lang,
ug sugdan na nako ang pagbira nimo.

484
00:31:20,129 --> 00:31:20,797
Uy, dok.

485
00:31:21,047 --> 00:31:22,632
Huwat lang. Hangyoa.

486
00:31:22,882 --> 00:31:25,093
- Gibira ko ikaw.
- Ryan, paminaw.

487
00:31:25,343 --> 00:31:26,427
Kinahanglang buhian ko nimo.

488
00:31:26,677 --> 00:31:28,012
- Dili.
- Ang mga pisi hilabihan ka luag.

489
00:31:28,262 --> 00:31:29,263
Gibira ko ikaw uban kanako.

490
00:31:29,514 --> 00:31:32,266
- Buhii ko o mamatay tang duha.
- Dili ko nimo biyaan!

491
00:31:32,517 --> 00:31:33,810
Kami maayo! Unh.

492
00:31:34,060 --> 00:31:35,144
-Agh!
- Dili.

493
00:31:40,566 --> 00:31:41,651
Ryan, bitaw.

494
00:31:41,901 --> 00:31:43,653
Dili.

495
00:31:44,028 --> 00:31:46,108
Dili ka moadto bisan asa.
Dili ka moadto bisan asa.

496
00:31:46,697 --> 00:31:48,866
- Dili kini kanimo.
- Dili, dili, dili.

497
00:31:49,117 --> 00:31:51,119
Palihug ayaw kini buhata.

498
00:31:51,369 --> 00:31:53,454
Palihug, palihug, palihug.
Palihug ayaw kini buhata.

499
00:31:53,704 --> 00:31:56,457
Palihug ayaw kini buhata. Dili, dili, dili.
Palihug ayaw, Matt.

500
00:31:56,707 --> 00:31:58,334
Palihug ayaw kini buhata.

501
00:32:00,962 --> 00:32:02,713
Makadaog ka, Ryan.

502
00:32:04,090 --> 00:32:05,299
Dili!

503
00:32:26,404 --> 00:32:29,991
naa ko nimo. naa ko nimo. naa ko nimo.

504
00:32:45,673 --> 00:32:47,341
<i>Ryan, nakadungog ka nako?</i>

505
00:32:50,136 --> 00:32:51,554
<i>Kopya ka ba?</i>

506
00:32:52,138 --> 00:32:55,391
Mitingog ang akong CO2 alarm.
Mitingog ang akong CO2 alarm.

507
00:32:55,641 --> 00:32:57,685
<i>Tan-awa, kinahanglan nimo
sa pagsaka sa estasyon.</i>

508
00:32:58,227 --> 00:32:59,854
<i>Nakita ba nimo ang airlock?</i>

509
00:33:09,280 --> 00:33:10,615
<i>Uy, Ryan.</i>

510
00:33:11,532 --> 00:33:12,909
<i>Kopya ka?</i>

511
00:33:14,535 --> 00:33:16,245
<i>Pangitaa ang airlock.</i>

512
00:33:19,123 --> 00:33:21,834
<i>Naa sa ibabaw nimo, tupad sa module sa Zarya.</i>

513
00:33:25,338 --> 00:33:26,631
<i>Nakita mo na?</i>

514
00:33:26,881 --> 00:33:30,176
Oo. Oo, nakita ko kini. Nakita nako kini.

515
00:33:30,426 --> 00:33:33,221
<i>Sige, maayo.
Kana ang gusto nimong adtoan.</i>

516
00:33:33,679 --> 00:33:35,806
<i>Karon naghinay-hinay ka na, di ba?</i>

517
00:33:36,057 --> 00:33:37,683
Oo. Oo.

518
00:33:38,434 --> 00:33:40,275
<i>Tungod kay
nagaginhawa ka sang CO2.</i>

519
00:33:40,520 --> 00:33:42,271
<i>Nawad-an ka sa panimuot.</i>

520
00:33:42,522 --> 00:33:44,065
<i>Kinahanglan kang mosakay sa estasyon.</i>

521
00:33:44,315 --> 00:33:45,399
Okay ra.

522
00:33:45,983 --> 00:33:48,903
<i>Kanang ikaduhang Soyuz
nadaot kaayo para makasulod pag-usab...</i>

523
00:33:49,153 --> 00:33:51,948
<i>...pero maayo ra
para sa gamay nga pagdrayb sa Domingo.</i>

524
00:33:52,198 --> 00:33:53,574
Sunday drive?

525
00:33:54,075 --> 00:33:55,576
<i>Tan-aw sa kasadpan.</i>

526
00:33:57,036 --> 00:33:59,121
<i>Nakita nimo kanang tulbok sa layo?</i>

527
00:33:59,372 --> 00:34:00,790
<i>Kana usa ka Intsik nga estasyon.</i>

528
00:34:01,040 --> 00:34:01,791
Oo.

529
00:34:02,041 --> 00:34:05,086
<i>Kuhaon nimo ang Soyuz,
ug mag-cruise ka didto.</i>

530
00:34:06,212 --> 00:34:08,881
<i>Ang lifeboat sa China kay Shenzhou.</i>

531
00:34:09,423 --> 00:34:10,841
Wala pa ko makalupad ug Shenzhou.

532
00:34:11,092 --> 00:34:12,213
<i>Dili igsapayan.</i>

533
00:34:12,385 --> 00:34:15,680
<i>Ang reentry protocol niini mao
pareha sa Soyuz.</i>

534
00:34:16,639 --> 00:34:17,932
Okay ra.

535
00:34:19,767 --> 00:34:22,103
<i>Wala ka usab magpalupad sa Soyuz?</i>

536
00:34:22,436 --> 00:34:24,063
Usa lamang ka simulator.

537
00:34:24,564 --> 00:34:26,190
<i>Bueno, kabalo ka.</i>

538
00:34:28,734 --> 00:34:30,069
Pero nabangga ko.

539
00:34:30,319 --> 00:34:33,197
<i>Kini usa ka simulator,
mao kana ang gidesinyo niini.</i>

540
00:34:35,992 --> 00:34:37,243
Matag higayon.

541
00:34:37,618 --> 00:34:39,412
Gi-crash ko kini matag higayon.

542
00:34:39,662 --> 00:34:42,915
<i>Gitudlo nimo ang daotan nga butang
sa Yuta. Dili kini rocket science.</i>

543
00:34:43,791 --> 00:34:47,795
<i>Ug niining orasa ugma, mobalik ka na
sa Lake Zurich nga adunay usa ka impyerno nga istorya nga isulti.</i>

544
00:34:48,796 --> 00:34:50,131
<i>Kopya ka?</i>

545
00:34:51,757 --> 00:34:53,301
<i>Ryan, nangopya ka?</i>

546
00:34:53,551 --> 00:34:56,391
<i>- Kuhaon ko ang Soyuz ug kuhaon ko ikaw.
- Dili, dili ka.</i>

547
00:34:56,512 --> 00:34:59,312
<i>- Moanhi ako aron kuhaon ka.
- Daghan na kaayo kog sugod.</i>

548
00:34:59,432 --> 00:35:02,852
<i>- Moanhi ako aron kuhaon ka.
- Nahadlok ko nga milawig na ang barko.</i>

549
00:35:03,686 --> 00:35:06,063
<i>Ryan, kinahanglan kang makakat-on sa pagbuhi.</i>

550
00:35:06,939 --> 00:35:08,815
<i>- Pero ako...
- Gusto kong madunggan nimo nga moingon...</i>

551
00:35:08,816 --> 00:35:09,817
<i>mahimo nimo kini.</i>

552
00:35:11,819 --> 00:35:13,529
<i>Dali, Ryan, isulti na.</i>

553
00:35:15,406 --> 00:35:16,824
Buhaton ko kini.

554
00:35:17,074 --> 00:35:18,951
<i>Sige. Padayon.</i>

555
00:35:20,161 --> 00:35:23,205
<i>Unsang matanga sa ngalan ang Ryan para sa usa ka babaye?</i>

556
00:35:24,749 --> 00:35:26,375
Gusto ni Papa og lalaki.

557
00:35:26,876 --> 00:35:28,919
<i>Hapit ka ba sa airlock?</i>

558
00:35:29,712 --> 00:35:30,921
Dili pa.

559
00:35:31,172 --> 00:35:32,506
<i>Padayon.</i>

560
00:35:32,965 --> 00:35:35,718
<i>Busa karon nga aduna na kitay gilay-on
tali kanato...</i>

561
00:35:35,968 --> 00:35:37,678
<i>Nadani ka nako, di ba?</i>

562
00:35:37,928 --> 00:35:38,638
Unsa?

563
00:35:38,888 --> 00:35:42,433
<i>Bueno, ang mga tawo nag-ingon nga ako
adunay matahum nga asul nga mga mata.</i>

564
00:35:46,729 --> 00:35:48,147
Nindot ka...

565
00:35:48,814 --> 00:35:50,524
Nindot ka nga asul nga mga mata.

566
00:35:50,775 --> 00:35:52,234
<i>Ako adunay brown nga mata.</i>

567
00:35:55,613 --> 00:35:57,531
<i>Uy, gusto nimong mahibaloan ang maayong balita?</i>

568
00:35:57,782 --> 00:35:58,491
Unsa?

569
00:35:58,741 --> 00:36:00,542
<i>Mobuwag na ko
rekord ni Anatoly...</i>

570
00:36:00,743 --> 00:36:02,944
<i>...ug sa akong hunahuna ang akoa
mobarog sa dugay, taas nga panahon.</i>

571
00:36:03,162 --> 00:36:05,956
Oh, dili. Moanhi ko aron kuhaon ka.

572
00:36:08,959 --> 00:36:10,294
<i>Oh, akong Diyos.</i>

573
00:36:10,544 --> 00:36:12,129
Unsa? Unsa?

574
00:36:12,380 --> 00:36:13,798
<i>Wow.</i>

575
00:36:15,049 --> 00:36:16,425
<i>Uy, Ryan?</i>

576
00:36:16,759 --> 00:36:17,927
Oo?

577
00:36:18,177 --> 00:36:20,096
<i>Makita nimo
ang adlaw sa Ganges.</i>

578
00:36:23,015 --> 00:36:24,517
<i>Kahibulongan.</i>

579
00:40:50,532 --> 00:40:53,452
asa ka? asa ka?
Ang mga comms. Ang mga comms.

580
00:40:53,702 --> 00:40:55,412
Ana ka. Okay ra.

581
00:41:06,215 --> 00:41:08,175
Matt, kini si Ryan, kopya.

582
00:41:11,136 --> 00:41:13,722
Matt, kini si Ryan, kopya.

583
00:41:16,850 --> 00:41:20,646
Matt, nahimo nako, ania ako,
Naa ko sa estasyon. Nangopya ka?

584
00:41:26,652 --> 00:41:28,570
Dali, Matt, pakigsulti kanako.

585
00:41:28,946 --> 00:41:31,490
Sultihi ko kung asa ka,
ihatag kanako ang imong posisyon.

586
00:41:32,658 --> 00:41:36,078
asa ka? Hatagi kog biswal.
Sultihi lang ko unsay imong nakita.

587
00:41:40,666 --> 00:41:43,752
Oh, dali. Nanguyab ka
sukad kami mibiya sa Cape Canaveral.

588
00:41:44,003 --> 00:41:45,921
Karon nakahukom ka nga maghilom? Pakigsulti kanako.

589
00:41:46,171 --> 00:41:49,133
Isulti lang, isulti bisan unsa.
Wala koy paki.

590
00:41:54,972 --> 00:41:56,682
Uy.

591
00:41:57,725 --> 00:42:00,853
Sultihi ko bahin, uh, Mardi Gras.
Sultihi ko bahin sa balhiboon nga lalaki.

592
00:42:01,103 --> 00:42:02,938
Ha? Sultihi ko unsay nahitabo.

593
00:42:03,439 --> 00:42:05,566
Unsa ang nahitabo sa, uh, balhiboon nga lalaki?

594
00:42:11,697 --> 00:42:13,365
Palihug pakigsulti kanako.

595
00:42:17,911 --> 00:42:19,246
Palihug.

596
00:42:35,054 --> 00:42:36,722
Houston, sa buta...

597
00:42:39,099 --> 00:42:43,103
...kini mao ang Mission Specialist Ryan Stone
pagtaho gikan sa ISS.

598
00:42:45,022 --> 00:42:47,858
Ang tanan nga komunikasyon sa
Mission Commander Matthew Kowalski...

599
00:42:48,108 --> 00:42:49,568
...nawala.

600
00:42:52,780 --> 00:42:54,948
Wala ang transmission sa radyo.

601
00:42:57,076 --> 00:42:58,911
Ang mga biswal wala maglungtad.

602
00:43:01,413 --> 00:43:02,998
Para kumpirmahon...

603
00:43:03,749 --> 00:43:06,752
...Ako, si Ryan Stone, ang bugtong naluwas...

604
00:43:07,127 --> 00:43:09,546
...sa STS-157.

605
00:43:22,976 --> 00:43:24,186
Unsa karon?

606
00:43:52,548 --> 00:43:53,841
Agh.

607
00:45:00,866 --> 00:45:01,950
Okay ra.

608
00:45:04,953 --> 00:45:07,039
Okay ra. Asa kini, asa kini?

609
00:45:07,289 --> 00:45:09,333
Hain ang gahum? Ania ka.

610
00:45:12,127 --> 00:45:13,962
Okay, maayo, sama sa pagbansay.

611
00:45:14,838 --> 00:45:16,840
Pag-undock, pag-undock.

612
00:45:17,090 --> 00:45:18,425
Pag-undock.

613
00:45:19,593 --> 00:45:20,636
Pula.

614
00:45:25,766 --> 00:45:27,100
Okay ra.

615
00:45:29,228 --> 00:45:30,979
Okay, asa na?

616
00:45:31,230 --> 00:45:31,939
asa man ni?

617
00:45:33,106 --> 00:45:34,274
Dali na.

618
00:45:35,108 --> 00:45:36,360
Okay ra.

619
00:45:39,738 --> 00:45:42,366
Okay ra. Okay, nahinumdom ko niini.
Nahinumdom ko niini.

620
00:45:56,630 --> 00:45:59,341
Oh, wala ka'y ​​upat ka minuto.
Mag manual mi.

621
00:46:00,842 --> 00:46:02,177
Dali na.

622
00:46:02,552 --> 00:46:03,762
Okay ra.

623
00:46:04,263 --> 00:46:07,432
Okay ra. I-aktibo... I-aktibo ang undock.

624
00:46:35,585 --> 00:46:37,546
Pito ka minuto aron makagawas dinhi.

625
00:46:44,386 --> 00:46:46,471
Sige, sige.

626
00:47:02,112 --> 00:47:03,113
Unsa? Unsa, unsa?

627
00:47:13,415 --> 00:47:14,833
Dili, dili, dili!

628
00:47:34,770 --> 00:47:36,396
Unh! Agh.

629
00:47:44,863 --> 00:47:46,281
Hunong, hunong, hunong!

630
00:48:03,256 --> 00:48:05,342
Sakto, sakto.
Dali, dali.

631
00:48:05,592 --> 00:48:08,470
Sakto, sakto, sakto.

632
00:48:08,720 --> 00:48:10,013
Ahh.

633
00:48:10,889 --> 00:48:11,473
Dali na.

634
00:48:47,968 --> 00:48:48,885
Nindot.

635
00:49:35,182 --> 00:49:38,935
Tin-aw nga kalangitan nga adunay higayon
sa satellite debris.

636
00:50:51,758 --> 00:50:55,720
Okay, atong gibuwagan kini ug mipauli.
Piraso sa cake.

637
00:51:21,496 --> 00:51:22,706
Okay ra.

638
00:51:26,793 --> 00:51:28,712
Okay, unsay naa nato?

639
00:51:29,087 --> 00:51:30,880
Okay, sige.

640
00:51:41,516 --> 00:51:42,684
Shit.

641
00:51:50,859 --> 00:51:52,235
Sige na nga.

642
00:51:52,485 --> 00:51:53,820
Dali, dali.

643
00:51:54,070 --> 00:51:55,155
Sige.

644
00:53:26,121 --> 00:53:27,872
Gidumtan ko ang space.

645
00:53:47,851 --> 00:53:49,102
Paghilom.

646
00:53:53,773 --> 00:53:54,941
Okay ra.

647
00:54:02,907 --> 00:54:04,367
Sige.

648
00:54:08,580 --> 00:54:10,081
Maayo kana.

649
00:54:11,583 --> 00:54:12,834
Okay ra.

650
00:54:14,252 --> 00:54:16,337
I-stabilize ta ka.

651
00:54:31,478 --> 00:54:32,729
Okay ra.

652
00:54:34,063 --> 00:54:36,816
Bisitaha ta ang Chinese station.

653
00:54:37,859 --> 00:54:39,235
Houston, sa buta...

654
00:54:39,486 --> 00:54:43,114
<i>...Tiangong mao ang gibanabana
100 ka kilometro...</i>

655
00:54:43,364 --> 00:54:45,283
...sa kasadpan...

656
00:54:45,533 --> 00:54:48,828
...ug wala na ako sa iyang kurso sa hapit ...

657
00:54:49,078 --> 00:54:50,622
...13 degrees.

658
00:54:50,872 --> 00:54:53,166
Akong itul-id ang trajectory.

659
00:55:15,021 --> 00:55:16,189
Okay ra.

660
00:55:17,190 --> 00:55:18,274
Okay ra.

661
00:55:19,067 --> 00:55:20,151
Okay ra.

662
00:55:21,945 --> 00:55:23,154
I-engage ko si S-Ka-Dae...

663
00:55:23,404 --> 00:55:26,282
...sa lima, upat, tulo...

664
00:55:26,533 --> 00:55:27,784
...duha, usa.

665
00:55:42,715 --> 00:55:45,260
Unsa ang nahitabo, unsa ang nahitabo?
Dali, dali.

666
00:55:48,012 --> 00:55:48,680
Usa.

667
00:56:03,278 --> 00:56:04,571
Dali, dali, dali.

668
00:56:09,742 --> 00:56:11,536
Kinahanglan nga imong gibiaybiay ako.

669
00:56:11,911 --> 00:56:13,746
Kinahanglan nga imong gibiaybiay ako!

670
00:56:18,585 --> 00:56:19,836
Dili! Dili ka ba...

671
00:56:30,138 --> 00:56:31,973
<i>Houston, sa buta.</i>

672
00:56:32,223 --> 00:56:35,059
<i>Houston, sa buta,
kini si Dr. Ryan Stone.</i>

673
00:56:35,310 --> 00:56:39,314
<i>Nagtawag ako gikan sa Soyuz TMA-14M.</i>

674
00:56:39,689 --> 00:56:43,067
<i>Karon wala na akoy gasolina ug naanod,
nangopya ka ba?</i>

675
00:56:45,403 --> 00:56:49,407
<i>Houston. Kini si Dr. Ryan Stone.</i>

676
00:56:49,699 --> 00:56:51,492
<i>Kopya ka ba?</i>

677
00:56:55,413 --> 00:56:59,042
<i>Houston. Kini si Ryan Stone.</i>

678
00:56:59,292 --> 00:57:00,501
<i>Kopya ka ba?</i>

679
00:57:03,630 --> 00:57:06,716
Houston, kini ang Misyon...
Espesyalista sa Misyon nga si Ryan Stone.

680
00:57:06,966 --> 00:57:07,967
Nangopya ka?

681
00:57:10,303 --> 00:57:13,306
Houston. Houston,
palihug kompirma ang pagkatawo.

682
00:57:13,556 --> 00:57:16,225
Houston, mosulod ka
sa usa ka AM frequency. Kopyaha.

683
00:57:18,436 --> 00:57:19,896
Nangopya ka?

684
00:57:20,271 --> 00:57:23,566
<i>Kini ba ang estasyon sa China?
Tiangong ba kini? Kopyaha.</i>

685
00:57:25,318 --> 00:57:27,070
Mayday, pwede mangopya?

686
00:57:27,320 --> 00:57:29,656
Mayday, mayday. Mayday.

687
00:57:30,198 --> 00:57:33,201
<i>- - Mayday.
- Oo, oo. Mayday, mayday.</i>

688
00:57:33,451 --> 00:57:35,995
<i>- Mayday.
- Mayday, mayday.</i>

689
00:57:36,746 --> 00:57:39,082
<i>Aningaaq.</i>

690
00:57:41,292 --> 00:57:44,295
<i>- Aningaaq, mao ba kana ang imong ngalan?
- Aningaaq.</i>

691
00:57:44,545 --> 00:57:47,882
<i>- Aningaaq ang imong ngalan? Mao na imong ngalan?
- Mayday. Aningaaq.</i>

692
00:57:48,132 --> 00:57:50,385
<i>Aningaaq. Mayday.</i>

693
00:57:50,635 --> 00:57:52,637
Dili, dili, dili. Dili, ang akong ngalan dili mayday.

694
00:57:52,887 --> 00:57:55,139
Ako diay si Stone. Dr. Ryan Stone.

695
00:57:55,390 --> 00:57:56,891
Nagkinahanglan ko og tabang. ako diay...

696
00:58:00,979 --> 00:58:02,522
Mga iro kana.

697
00:58:03,731 --> 00:58:05,108
Nagtawag sila gikan sa Yuta.

698
00:58:08,653 --> 00:58:11,489
<i>- Nanawag sila gikan sa Yuta.
- Ha-ha-ha!</i>

699
00:58:23,376 --> 00:58:24,794
Aningaaq...

700
00:58:25,795 --> 00:58:28,506
...himoa pag-usab ang imong mga iro alang kanako,
gusto nimo, palihog?

701
00:58:30,383 --> 00:58:33,094
Imong mga iro. Mga iro, kabalo ka.

702
00:58:33,344 --> 00:58:35,596
<i>- Ha-ha-ha!
- Ulo, hupong. Mga iro.</i>

703
00:58:49,652 --> 00:58:50,945
Aww, uow.

704
00:59:19,182 --> 00:59:21,809
Oh, mamatay ko, Aningaaq.

705
00:59:24,145 --> 00:59:27,356
I know, mangamatay ra tang tanan.
Ang tanan nahibalo niana.

706
00:59:28,024 --> 00:59:30,359
Apan mamatay ko karong adlawa.

707
00:59:32,862 --> 00:59:34,072
Funny, nga.

708
00:59:34,322 --> 00:59:36,282
Nahibal-an nimo, aron mahibal-an ...

709
00:59:39,285 --> 00:59:42,371
Apan ang butang mao, kini
nga nahadlok gihapon ko.

710
00:59:42,830 --> 00:59:44,791
Nahadlok gyud ko.

711
00:59:47,460 --> 00:59:51,089
Walay usa nga magbangotan alang kanako,
walay mag-ampo alang sa akong kalag.

712
00:59:54,217 --> 00:59:56,010
Magbangotan ka para nako?

713
00:59:57,512 --> 00:59:59,514
Mag-ampo ka ba alang kanako?

714
01:00:00,098 --> 01:00:01,849
O ulahi na kaayo?

715
01:00:06,395 --> 01:00:10,024
Buot ipasabot, isulti nako ang usa para sa akong kaugalingon,
apan wala pa ako nag-ampo sa akong kinabuhi, mao nga...

716
01:00:11,567 --> 01:00:13,444
Wala gayoy nagtudlo kanako kung giunsa.

717
01:00:17,698 --> 01:00:19,784
Wala gayoy nagtudlo kanako kung giunsa.

718
01:00:31,129 --> 01:00:32,547
Usa ka bata.

719
01:00:45,351 --> 01:00:47,812
Naa kay kuyog nga bata ha?

720
01:00:50,106 --> 01:00:52,358
Kana ba usa ka lullaby nga imong gikanta?

721
01:00:55,361 --> 01:00:56,821
Kanang sweet kaayo.

722
01:00:59,323 --> 01:01:01,659
Kanta ko sa akong baby.

723
01:01:05,371 --> 01:01:07,498
I hope makita nako siya dayon.

724
01:02:17,652 --> 01:02:21,155
Nindot kana, Aningaaq.
Padayon sa pag-awit, ingon niana.

725
01:02:22,823 --> 01:02:25,326
Kantaha ako aron matulog, ug matulog ako.

726
01:02:27,036 --> 01:02:30,748
Padayon sa pag-awit. Ug mokanta ug mokanta.

727
01:03:00,945 --> 01:03:02,571
Dili, dili, dili, ayaw!

728
01:03:45,656 --> 01:03:48,242
Susiha ang imong relo.
Trese ka oras ug 11 ka minuto.

729
01:03:48,492 --> 01:03:51,120
Tawga si Anatoly ug sultihi siya nga nabangga siya.

730
01:03:51,370 --> 01:03:53,706
- Medyo ngitngit dinhi, dili ba?
- Giunsa nimo...?

731
01:03:53,956 --> 01:03:56,751
- Salig kanako, kini usa ka impyerno sa usa ka istorya.
- Apan giunsa nimo ...?

732
01:03:59,253 --> 01:04:00,546
Mas maayo kana.

733
01:04:01,422 --> 01:04:04,925
Nakakita ko ug gamay nga extra...
Usa ka gamay nga dugang nga gahum sa baterya.

734
01:04:05,176 --> 01:04:07,678
Nakatabang nga wala ka nako
aron makabalda kanako.

735
01:04:07,928 --> 01:04:10,181
I have to say, nalipay ko nga makakita nimo.

736
01:04:10,431 --> 01:04:12,266
Wala ko magtuo nga maabot nimo.

737
01:04:12,516 --> 01:04:13,934
Nakaplagan ba nimo ang vodka?

738
01:04:15,436 --> 01:04:18,647
- Wala nimo gisulti kanako kung asa kini, busa ...
- Aw...

739
01:04:18,898 --> 01:04:20,441
Ah, ah!

740
01:04:24,236 --> 01:04:25,780
Sa Anatoly.

741
01:04:32,536 --> 01:04:35,289
Ha? Dili? Sige.

742
01:04:36,332 --> 01:04:37,792
Manggawas ta dinhi.

743
01:04:39,585 --> 01:04:41,504
Ang estasyon sa China mga 100 ka milya.

744
01:04:41,754 --> 01:04:44,215
Gamay lang nga Sunday drive.

745
01:04:44,465 --> 01:04:45,925
- Dili nato mahimo.
- Sigurado nga mahimo namon.

746
01:04:46,175 --> 01:04:49,887
- Walay gasolina, gisulayan nako ang tanan.
- Bueno, adunay kanunay nga mahimo namon.

747
01:04:50,137 --> 01:04:51,263
Gisulayan nako ang tanan.

748
01:04:51,514 --> 01:04:53,140
Gisulayan ba nimo ang humok nga landing jet?

749
01:04:53,391 --> 01:04:54,642
Sila para sa landing, mao nga...

750
01:04:54,892 --> 01:04:57,728
Ang landing naglansad. Parehas ra.
Wala ka ba nakakat-on niana sa pagbansay?

751
01:04:57,978 --> 01:05:01,273
- Wala gyud ko makaadto sa simulator,
Gisultihan ko ikaw. - Apan nahibal-an nimo kini.

752
01:05:01,524 --> 01:05:04,985
- Ug nahagsa ko kini sa matag higayon.
- Gusto ba nimong mobalik o magpabilin dinhi?

753
01:05:08,197 --> 01:05:10,324
Nakasabot ko, nindot dinhi.

754
01:05:13,369 --> 01:05:17,331
Mahimo nimong i-shut down ang tanan nga mga sistema ...

755
01:05:18,332 --> 01:05:20,126
...palonga ang tanang suga...

756
01:05:21,001 --> 01:05:24,046
...ug ipiyong lang imong mga mata
ug tune out ang tanan.

757
01:05:24,463 --> 01:05:26,424
Walay bisan kinsa dinhi nga makapasakit kanimo.

758
01:05:27,174 --> 01:05:28,509
Kini luwas.

759
01:05:31,804 --> 01:05:34,849
Buot ipasabot, unsa ang punto sa pagpadayon?
Unsa man ang katuyoan sa pagkinabuhi?

760
01:05:39,395 --> 01:05:43,107
Namatay ang imong anak.
Wala nay mas grabe pa niana.

761
01:05:45,651 --> 01:05:48,154
Apan sa gihapon, kini usa ka butang
sa imong gibuhat karon.

762
01:05:49,655 --> 01:05:53,200
Kung magdesisyon ka nga moadto,
unya kinahanglan nimo nga ipadayon kini.

763
01:05:53,826 --> 01:05:56,287
Lingkod, lingaw sa pagsakay.

764
01:05:56,871 --> 01:06:00,291
Kinahanglan nimo nga itanom ang imong duha ka tiil
sa yuta ug magsugod sa pagkinabuhi.

765
01:06:00,541 --> 01:06:02,001
Giunsa nimo pag-abot dinhi?

766
01:06:02,251 --> 01:06:04,462
Gisultihan ko ikaw, kini usa ka impyerno nga istorya.

767
01:06:04,879 --> 01:06:06,213
Uy, Ryan?

768
01:06:06,464 --> 01:06:07,590
Unsa?

769
01:06:08,007 --> 01:06:09,675
Panahon na sa pagpauli.

770
01:06:53,260 --> 01:06:54,678
Pagtugpa...

771
01:06:57,056 --> 01:07:00,100
Pag-landing... Paglansad na.

772
01:07:01,644 --> 01:07:02,937
sabi ko nga...

773
01:07:16,700 --> 01:07:18,327
Okay, landing, landing.

774
01:07:18,577 --> 01:07:20,371
Ang landing berde.

775
01:07:21,038 --> 01:07:22,289
Agh.

776
01:07:31,006 --> 01:07:32,132
Okay ra.

777
01:07:33,884 --> 01:07:36,720
Okay, landing. Sige.

778
01:07:37,763 --> 01:07:40,349
Okay ra. Mga humok nga landing jet
awtomatikong mag-trigger...

779
01:07:40,599 --> 01:07:42,810
...sa 3 metros sa dili pa motugpa, mao nga...

780
01:07:45,688 --> 01:07:47,940
Oh, ikaw usa ka maalamon nga anak sa usa ka asong lalaki, Matt.

781
01:07:48,190 --> 01:07:51,819
Kinahanglan ko ... kinahanglan nako
kuhaa ang Bay-O...

782
01:07:52,069 --> 01:07:54,363
...ug ang module sa makina.

783
01:07:55,614 --> 01:07:56,615
Husto. Okay ra.

784
01:07:57,700 --> 01:07:58,284
Okay ra.

785
01:08:00,869 --> 01:08:01,996
Okay ra.

786
01:08:04,873 --> 01:08:06,500
Pagbulag sa tri-module.

787
01:08:07,668 --> 01:08:08,252
Lakaw.

788
01:08:23,350 --> 01:08:24,768
Okay ra.

789
01:08:25,561 --> 01:08:27,896
Houston, ania ang lisud nga bahin.

790
01:08:28,480 --> 01:08:30,232
Kinahanglang maghunahuna si Soyuz...

791
01:08:30,482 --> 01:08:33,819
... 3 metros kita gikan sa Yuta.

792
01:08:35,237 --> 01:08:37,698
Sige. Okay ra.

793
01:08:37,990 --> 01:08:39,199
Hoy, Matt?

794
01:08:39,825 --> 01:08:41,744
Tungod kay kinahanglan kong maminaw sa walay katapusan nga mga oras...

795
01:08:41,994 --> 01:08:44,955
...sa imong pag-istorya karong semanaha,
Kinahanglan ko nga hatagan nimo ako usa ka pabor.

796
01:08:46,915 --> 01:08:49,918
Makita nimo
gamay nga babaye nga adunay brown nga buhok ...

797
01:08:50,169 --> 01:08:52,838
... gubot kaayo, daghang mga buolbuol.

798
01:08:53,088 --> 01:08:54,882
Dili siya ganahan magsipilyo niini.

799
01:08:55,299 --> 01:08:56,759
Okay ra kana.

800
01:08:57,384 --> 01:08:59,094
Ang iyang ngalan mao si Sarah.

801
01:08:59,845 --> 01:09:02,222
Pwede ba nimo isulti sa iyaha...

802
01:09:02,473 --> 01:09:04,975
...nga nakit-an ni Mama ang iyang pula nga sapatos?

803
01:09:05,643 --> 01:09:08,270
Nabalaka kaayo siya niana nga sapatos, Matt.

804
01:09:08,729 --> 01:09:10,397
Apan naa ra sa ilawom sa higdaanan.

805
01:09:14,943 --> 01:09:15,527
Hatagi siya...

806
01:09:15,778 --> 01:09:19,281
...usa ka dako nga gakos ug usa ka dako nga halok alang kanako
ug ingna siya nga gimingaw siya ni Mama.

807
01:09:19,823 --> 01:09:22,409
Gisultihan nimo siya nga siya akong anghel.

808
01:09:22,910 --> 01:09:26,121
Ug gipasigarbo ko niya. So, proud kaayo.

809
01:09:31,835 --> 01:09:33,671
Ug sultihan nimo siya nga dili ko moundang.

810
01:09:40,761 --> 01:09:42,971
Gisultihan nimo siya nga gihigugma ko siya, Matt.

811
01:09:43,889 --> 01:09:46,392
Imo siyang giingnan nga love kaayo nako siya.

812
01:09:48,769 --> 01:09:50,479
Mahimo ba nimo kana alang kanako?

813
01:09:53,232 --> 01:09:54,733
Roger nga.

814
01:09:56,860 --> 01:09:58,320
Ania na kita.

815
01:10:35,065 --> 01:10:37,526
<i>Nawad-an ka sa kahitas-an, Tiangong.</i>

816
01:10:40,529 --> 01:10:43,615
Nagpadayon ka sa paghulog
ug mohalok ka sa atmospera.

817
01:10:44,366 --> 01:10:47,077
Apan dili kung wala ako
kay ikaw na akong last ride.

818
01:10:50,956 --> 01:10:52,249
Hulat.

819
01:10:59,548 --> 01:11:00,841
lima.

820
01:11:02,050 --> 01:11:03,260
Upat.

821
01:11:04,386 --> 01:11:05,679
Tulo...

822
01:11:06,597 --> 01:11:08,432
Dili na lang magmaneho.

823
01:11:09,975 --> 01:11:11,477
Mamauli na ta.

824
01:11:16,815 --> 01:11:19,359
Sige na nga.
Dali na. Dali na.

825
01:11:20,402 --> 01:11:21,779
Kusog, makanunayon.

826
01:11:22,404 --> 01:11:24,782
Dali na. Dali na. Agh!

827
01:11:28,702 --> 01:11:31,747
asa ka? asa ka?
Kap-atan ug lima, 90, 180.

828
01:11:31,997 --> 01:11:33,123
Usa ka kawaloan.

829
01:11:33,582 --> 01:11:34,666
Agh!

830
01:11:40,672 --> 01:11:41,799
Dali na.

831
01:11:51,517 --> 01:11:52,684
Okay ra.

832
01:12:10,035 --> 01:12:11,954
Damn it. Agh!

833
01:12:51,869 --> 01:12:52,995
Agh!

834
01:13:39,625 --> 01:13:41,084
Shit!

835
01:13:50,469 --> 01:13:52,387
<i>Shenzhou, hala.</i>

836
01:13:52,679 --> 01:13:54,306
<i>Shenzhou. Shenzhou.</i>

837
01:13:54,848 --> 01:13:55,807
Fuck!

838
01:13:56,058 --> 01:13:57,059
Okay, niining paagiha.

839
01:14:57,703 --> 01:14:59,913
<i>Sa Soyuz, ang power button kay...</i>

840
01:15:00,539 --> 01:15:01,415
... dinhi.

841
01:15:04,167 --> 01:15:07,087
Okay, uh, undocking, undocking. Um...

842
01:15:07,754 --> 01:15:09,131
Uh, eenie, meenie...

843
01:15:10,382 --> 01:15:12,092
Okay, dili kana maayo.

844
01:15:12,342 --> 01:15:13,593
Minie...

845
01:15:14,011 --> 01:15:14,761
...mo.

846
01:15:19,683 --> 01:15:21,059
Minie...

847
01:15:21,393 --> 01:15:22,436
...mo.

848
01:15:23,437 --> 01:15:25,313
Okay ra. Okay, maayo.

849
01:15:34,364 --> 01:15:36,491
Houston. Houston, sa buta.

850
01:15:36,742 --> 01:15:40,412
<i>Kini si Mission Specialist Ryan Stone
pagtaho gikan sa Shenzhou.</i>

851
01:15:40,662 --> 01:15:43,331
<i>Hapit na kong mag-undock gikan sa Tiangong.</i>

852
01:15:44,499 --> 01:15:45,625
Uh...

853
01:15:47,461 --> 01:15:50,714
Ug ako adunay dili maayo nga pagbati
mahitungod niini nga misyon. Ha, ha.

854
01:15:52,674 --> 01:15:55,093
Nagpahinumdom kanako sa usa ka istorya, Houston. Aah!

855
01:15:57,179 --> 01:16:01,183
Ayaw na... Ayawg hunahunaa ang istorya, Houston.
Ayawg hunahunaa ang istorya.

856
01:16:03,602 --> 01:16:06,688
Nag-init na diri. Okay ra. Sige.

857
01:16:07,606 --> 01:16:08,690
Okay ra.

858
01:16:09,566 --> 01:16:11,443
Sige, sa paagi nga akong nakita...

859
01:16:11,693 --> 01:16:13,695
...adunay duha lang ka posibleng resulta.

860
01:16:13,945 --> 01:16:15,989
Mahimo ba nako kini sa ubos sa usa ka piraso ...

861
01:16:16,239 --> 01:16:18,658
...ug ako adunay usa ka impyerno
sa usa ka istorya nga isulti...

862
01:16:19,117 --> 01:16:20,952
...o masunog ko sa sunod nga 10 ka minuto.

863
01:16:21,203 --> 01:16:22,704
Aah.

864
01:16:23,080 --> 01:16:25,248
Bisan asa, bisan asa nga paagi...

865
01:16:25,707 --> 01:16:28,376
...walay kadaot, walay foul! Aah!

866
01:16:35,050 --> 01:16:36,635
Kay bisan asa...

867
01:16:38,845 --> 01:16:41,223
...kini usa ka impyerno sa usa ka biyahe.

868
01:16:43,600 --> 01:16:44,893
Andam na ko.

869
01:18:51,519 --> 01:18:52,880
<i>Shenzhou, sa buta...</i>

870
01:18:53,104 --> 01:18:56,107
<i>...kini mao ang Houston. Ipakita ang frequency sa FM.</i>

871
01:18:57,734 --> 01:19:00,111
<i>Nakit-an ka sa among mga radar
usa ka reentry trajectory.</i>

872
01:19:00,362 --> 01:19:02,697
<i>Kon mangopya ka, palihog kumpirmahi ang pagkatawo.</i>

873
01:19:23,885 --> 01:19:24,970
<i>Kini mao ang Houston...</i>

874
01:19:33,937 --> 01:19:35,258
<i>Palihug kumpirmahi ang pagkatawo.</i>

875
01:19:35,438 --> 01:19:37,518
<i>Kalangitan ibabaw sa Midwest
klaro kaayo...</i>

876
01:19:40,318 --> 01:19:42,779
<i>Hapit na ang misyon sa pagluwas.</i>

877
01:19:46,283 --> 01:19:48,660
<i>Shenzhou, sa buta, kini mao ang Houston.</i>

878
01:19:50,829 --> 01:19:53,039
<i>Nagbutang kami ug misyon sa pagluwas...</i>

879
01:19:55,000 --> 01:19:56,501
<i>Among radar...</i>

880
01:22:44,711 --> 01:22:45,837
Salamat.

881
01:22:53,303 --> 01:22:54,637
Dili.

882
01:30:49,612 --> 01:30:52,239
<i>Tulo, duha...</i>

883
01:30:52,490 --> 01:30:52,657
<i>...usa, marka.</i>

884
01:30:52,658 --> 01:30:54,659
<i>...usa, marka.</i>


