0 00:00:03,000 --> 00:00:10,500 {\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000 1 00:00:12,501 --> 00:00:21,202 {\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candHFF0000 1 00:00:36,453 --> 00:00:41,791 Existem, eu sinto, apenas dois grandes fronteiras deixadas. 2 00:01:00,686 --> 00:01:03,354 Uma delas é a exploração do espaço, 3 00:01:04,773 --> 00:01:09,402 realizado de forma visual no seu país pelo Coronel Glenn. 4 00:01:09,486 --> 00:01:13,740 O outro é a exploração do passado, 5 00:01:13,824 --> 00:01:17,910 todo um fundo de geografia, clima, e vida animal 6 00:01:17,995 --> 00:01:23,082 que acompanhou a mudança do homem de um pré-humano para um Homo sapiens. 7 00:01:23,167 --> 00:01:28,254 A primeira evidência do homem é o trabalho de artistas humanos sem nome 8 00:01:28,338 --> 00:01:30,715 nas paredes das cavernas. 9 00:01:30,799 --> 00:01:34,510 Antes disso, não há história registrada. 10 00:01:35,179 --> 00:01:39,390 Uma parte da nossa pesquisa nos levou ao estudo dos macacos. 11 00:01:39,475 --> 00:01:45,146 A existência do gorila e o chimpanzé na África Central 12 00:01:45,230 --> 00:01:49,650 nos levou a acreditar nossos primeiros ancestrais viveu neste continente. 13 00:01:49,735 --> 00:01:51,652 Esses dois animais... 14 00:01:51,737 --> 00:01:56,908 ...e o mais raro de todos os macacos é o gorila da montanha. 15 00:01:56,992 --> 00:02:01,287 Habita o exuberante, terras altas tropicais da África Central, 16 00:02:01,371 --> 00:02:06,292 tão remoto que nosso último pesquisador sofreu um ataque de apendicite 17 00:02:06,376 --> 00:02:09,086 e teria morrido se não fosse por Roz Carr, 18 00:02:09,171 --> 00:02:12,965 um amigo americano morando em Ruanda que o levou ao hospital. 19 00:02:13,050 --> 00:02:15,218 Esses animais superam em muito os macacos 20 00:02:15,302 --> 00:02:17,136 em inteligência. 21 00:02:17,221 --> 00:02:20,973 Mas o estudo do gorila da montanha praticamente cessou. 22 00:02:21,058 --> 00:02:24,227 George Schaller estudo pioneiro em 1960 23 00:02:24,311 --> 00:02:27,814 nos disse que isso, o maior de todos os primatas, 24 00:02:27,898 --> 00:02:31,067 está em perigo de extinção. 25 00:02:31,151 --> 00:02:35,822 Seu censo mostrou havia menos faltam mais de 500. 26 00:02:35,906 --> 00:02:41,452 Deus sabe quantos perdemos desde então para os caçadores furtivos que invadem as florestas. 27 00:02:41,537 --> 00:02:43,079 Finalmente, 28 00:02:45,833 --> 00:02:49,043 Sempre me perguntam, "Por que você faz isso? 29 00:02:50,921 --> 00:02:54,006 "Por que você passou sua vida procurando por algo 30 00:02:54,091 --> 00:02:57,718 "enterrado no passado por quase dois milhões de anos?" 31 00:02:59,096 --> 00:03:03,850 Eu suponho que a única resposta que posso dar você ou eu 32 00:03:03,934 --> 00:03:05,560 é simplesmente isso, 33 00:03:07,104 --> 00:03:12,358 Eu quero saber quem eu sou e o que foi isso me fez assim. 34 00:03:13,360 --> 00:03:14,902 Obrigado. 35 00:03:33,130 --> 00:03:34,213 Dr. 36 00:03:34,298 --> 00:03:37,550 Dr. meu nome é Howard Dowd. 37 00:03:37,634 --> 00:03:42,054 Eu gostaria que você conhecesse minha esposa Lucille. Lucille é uma verdadeira fã sua. 38 00:03:42,139 --> 00:03:45,266 Fizemos uma contribuição para este fundo de vida selvagem seu. 39 00:03:45,350 --> 00:03:46,976 Ficamos muito satisfeitos... 40 00:03:47,060 --> 00:03:48,436 Com licença. 41 00:03:48,520 --> 00:03:50,313 Você está fazendo um belo trabalho. 42 00:03:50,397 --> 00:03:52,064 Bem, obrigado. 43 00:03:52,149 --> 00:03:53,733 Nós precisamos todas as contribuições podemos conseguir. 44 00:03:53,817 --> 00:03:56,861 Meu nome é Dian Fossey. Eu escrevi para você. 45 00:03:56,945 --> 00:03:58,070 Obrigado, senhorita... 46 00:03:58,155 --> 00:03:59,280 Fosey. 47 00:03:59,364 --> 00:04:01,157 Nós apreciamos cada contribuição. 48 00:04:01,241 --> 00:04:04,952 Não, não, eu escrevi para você sobre trabalhar em África. 49 00:04:05,037 --> 00:04:08,164 Me perdoe, mas recebo muitas cartas... 50 00:04:08,248 --> 00:04:10,249 Escrevi seis vezes. Dr. 51 00:04:10,334 --> 00:04:12,376 - Sobre os gorilas. - Senhor! 52 00:04:12,461 --> 00:04:13,461 Você é o fisioterapeuta. 53 00:04:13,545 --> 00:04:14,712 Eu sou o fisioterapeuta. 54 00:04:14,796 --> 00:04:16,047 Olá, olá. 55 00:04:16,131 --> 00:04:18,090 Com licença, estamos tendo um... 56 00:04:18,175 --> 00:04:19,425 Certo. 57 00:04:21,136 --> 00:04:23,220 Dr. eu trabalho com crianças deficientes. 58 00:04:23,305 --> 00:04:25,139 Eu passo muito tempo tentando conseguir... 59 00:04:25,223 --> 00:04:27,183 Com licença. Você se importa? 60 00:04:28,352 --> 00:04:30,186 Vá em frente. Obrigado. 61 00:04:30,938 --> 00:04:35,441 Eu gasto tempo tentando conseguir perto de pessoas que não como qualquer pessoa ao seu redor. 62 00:04:35,525 --> 00:04:36,609 Obrigado. 63 00:04:36,693 --> 00:04:40,279 eu sei que tenho sem treinamento formal, mas eu amo animais, 64 00:04:40,364 --> 00:04:43,950 e passei dois anos em treinamento pré-veterinário. 65 00:04:44,034 --> 00:04:49,121 Eu sei que você é sincero, mas gostar de animais não é suficiente. 66 00:04:49,206 --> 00:04:52,625 Você acabou de dizer lá que você precisa alguém agora 67 00:04:52,709 --> 00:04:54,752 fazer um censo dos gorilas da montanha. 68 00:04:54,836 --> 00:04:59,799 Quanto a mim? Eu posso contar. Um dois três? 69 00:05:01,176 --> 00:05:05,972 Você realmente acha você pode fazer isso, desbastando em África durante seis meses? 70 00:05:06,056 --> 00:05:09,725 Sim. 71 00:05:14,356 --> 00:05:17,358 Eu te digo uma coisa. Deixe-me pensar sobre isso. 72 00:05:19,152 --> 00:05:24,115 Quanto tempo você vai pensar sobre isso? Até tudo os gorilas se foram? 73 00:05:24,199 --> 00:05:28,661 Dr. Leakey, você precisa de mim, e eu quero esse trabalho. 74 00:05:28,745 --> 00:05:30,955 Me dê essa chance. 75 00:07:22,734 --> 00:07:23,943 Diana! 76 00:07:25,695 --> 00:07:26,821 Oi! 77 00:07:30,575 --> 00:07:31,575 Eu consegui. 78 00:07:31,660 --> 00:07:33,327 Você com certeza fez. 79 00:07:33,411 --> 00:07:34,703 É tão emocionante. 80 00:07:34,788 --> 00:07:36,455 Você tem o seu certificado de vacinas? 81 00:07:36,540 --> 00:07:39,917 Sim. Está bem aqui, em algum lugar. 82 00:07:40,001 --> 00:07:41,252 Boa viagem? 83 00:07:41,336 --> 00:07:42,837 Muito interessante. 84 00:07:42,921 --> 00:07:44,713 Obrigado. OK. 85 00:07:51,930 --> 00:07:56,142 Há muitos de soldados ao redor. Há algo especial acontecendo? 86 00:07:57,644 --> 00:08:01,021 Soldados? Ah, sim, Eu não sei. 87 00:08:01,106 --> 00:08:04,358 Suponho que seja porque eles têm tido algum tipo de guerra civil. 88 00:08:06,069 --> 00:08:09,905 Guerra civil? Há uma guerra civil acontecendo aqui agora? 89 00:08:09,990 --> 00:08:14,326 Temos que encontrar carregadores e um rastreador, então estoque você está com provisões. 90 00:08:14,411 --> 00:08:15,744 Vamos. 91 00:08:19,207 --> 00:08:21,167 Isto é o mercado semanal. 92 00:08:21,251 --> 00:08:23,544 Você será capaz de encontrar tudo que você precisa aqui. 93 00:08:23,628 --> 00:08:26,964 Primeiro, vamos encontrar os caras quem serão seus carregadores. 94 00:08:28,049 --> 00:08:30,467 Aí estão eles. Aí estão eles. 95 00:08:42,772 --> 00:08:44,565 Sem bombom. Bombom? 96 00:08:44,649 --> 00:08:46,525 Não tenho bombom. 97 00:09:00,290 --> 00:09:01,373 O que é? 98 00:09:01,458 --> 00:09:05,502 Alguns acreditam que uma mulher morando sozinho lá em cima tem que estar louco. 99 00:09:05,587 --> 00:09:06,879 Sozinho? 100 00:09:14,554 --> 00:09:16,513 Escolha o seu homem. 101 00:09:16,598 --> 00:09:18,766 Seu melhor homem. Seu rastreador. 102 00:09:42,624 --> 00:09:44,166 Suaíli. 103 00:09:46,378 --> 00:09:48,003 Jesus Cristo. 104 00:09:54,386 --> 00:09:56,679 Mão ruim, bons pés. 105 00:09:57,597 --> 00:09:59,348 Você fala Inglês? 106 00:09:59,432 --> 00:10:01,100 O padre. 107 00:10:01,184 --> 00:10:02,768 São Cristóvão. 108 00:10:02,852 --> 00:10:05,688 Santo padroeiro de viajantes e eu também. 109 00:10:07,023 --> 00:10:08,357 Qual o seu nome? 110 00:10:08,441 --> 00:10:10,025 Sembagare. 111 00:10:10,110 --> 00:10:13,862 Sembagare. eu sou o melhor rastreador. 112 00:10:15,031 --> 00:10:17,199 Este homem é não é bom como eu. 113 00:10:18,159 --> 00:10:20,286 Ele é um grande mentiroso. 114 00:10:21,413 --> 00:10:23,205 Eu sou o melhor. 115 00:10:24,791 --> 00:10:28,627 OK. Ok, Sembagare, você está ligado. 116 00:10:28,712 --> 00:10:30,129 Obrigado. 117 00:10:34,217 --> 00:10:36,552 Você pode me ajudar comprar mantimentos? 118 00:10:38,305 --> 00:10:40,306 Comida. Comida? 119 00:10:40,974 --> 00:10:41,974 Ah, comida. 120 00:10:42,058 --> 00:10:43,058 OK, bom. 121 00:10:43,143 --> 00:10:44,727 Bombom! 122 00:10:44,811 --> 00:10:47,813 Você vem? Venha junto. 123 00:10:47,897 --> 00:10:49,231 Talvez você tenha sorte. 124 00:10:55,822 --> 00:10:56,822 Você quer isso? 125 00:10:56,906 --> 00:10:58,449 Ah, velas. 126 00:10:58,533 --> 00:11:00,868 Eu tenho cinco desses. 127 00:11:05,457 --> 00:11:06,957 Tudo bem. 128 00:11:20,430 --> 00:11:22,848 Seu. Parte do pacote. 129 00:11:22,932 --> 00:11:25,851 Você precisará se locomover quando você está fora da montanha. 130 00:11:25,935 --> 00:11:27,603 Agora, olhe aqui. 131 00:11:28,521 --> 00:11:29,980 Estamos aqui. 132 00:11:30,065 --> 00:11:33,192 A base do Monte Makoua é uma viagem de quatro horas. 133 00:11:34,194 --> 00:11:37,613 Deixe o jipe ​​aqui. Será bastante seguro. 134 00:11:37,697 --> 00:11:43,077 Pegue alguns carregadores locais, suba aqui, até aqui, então termine aqui. 135 00:11:44,162 --> 00:11:47,039 Prado Kabara. George Schaller a cabana está lá. 136 00:11:47,123 --> 00:11:49,291 Realmente? Bastante confortável. 137 00:11:51,086 --> 00:11:54,588 Quer dizer que vamos agora? 138 00:11:54,672 --> 00:11:56,799 Sim, para chegar ao pôr do sol. 139 00:11:56,883 --> 00:12:00,803 Acabei de passar 35 horas em quatro aviões diferentes. 140 00:12:00,887 --> 00:12:03,680 Eu acho que deveria pelo menos tome um banho. 141 00:12:03,765 --> 00:12:07,893 Ninguém vai se importar, querido. Eu coloquei uma coisinha aí para você. 142 00:12:08,978 --> 00:12:11,480 Obrigado. Isso é muito gentil da sua parte. 143 00:12:12,190 --> 00:12:14,566 Você esqueceu o resto da minha bagagem. 144 00:12:14,651 --> 00:12:18,821 Não há espaço. Eles serão enviados daqui a quinze dias. 145 00:12:18,905 --> 00:12:21,448 Agora espere só um maldito minuto. 146 00:12:21,533 --> 00:12:25,786 Acabei de largar meu emprego, deixei meu noivo, para dizer nada do meu apêndice, 147 00:12:25,870 --> 00:12:27,287 e voou no meio do caminho ao redor do mundo. 148 00:12:27,372 --> 00:12:30,457 Agora, esses casos contêm meu secador de cabelo, 149 00:12:30,542 --> 00:12:34,378 minha maquiagem, minha calcinha, e meus sutiãs. 150 00:12:34,462 --> 00:12:37,589 Se eles não forem, Dr. Leakey, eu não vou. 151 00:12:41,970 --> 00:12:44,263 Agora para o carro. 152 00:12:44,347 --> 00:12:45,931 Obrigado. 153 00:12:46,015 --> 00:12:49,476 O que temos aqui é um Land Rover com tração nas quatro rodas. 154 00:12:49,561 --> 00:12:52,855 É muito simples, minha querida, assim que você pegar o jeito. 155 00:12:52,939 --> 00:12:58,986 O vermelho é baixo, o amarelo é duas a quarta roda, mas use apenas o preto. 156 00:12:59,070 --> 00:13:03,282 Essa é a embreagem, embreagem, primeira marcha, embreagem, segunda marcha. 157 00:13:03,366 --> 00:13:04,533 OK? 158 00:13:08,705 --> 00:13:11,331 Boa sorte, Dian. Eu tenho que ir. 159 00:13:15,628 --> 00:13:17,796 Você não vem conosco? 160 00:13:17,881 --> 00:13:23,260 Claro que não. Meu trabalho é na Tanzânia. Gosto de relatórios semanais, digitados. 161 00:13:23,344 --> 00:13:26,638 Você será esperado contribuir com material para a National Geographic. 162 00:13:26,723 --> 00:13:29,516 Não devo perder meu avião. Boa sorte. 163 00:13:29,601 --> 00:13:33,896 Se você tiver qualquer problema, entre em contato com Roz Carr. 164 00:13:33,980 --> 00:13:34,980 Dr. 165 00:13:35,064 --> 00:13:36,231 Divirta-se. 166 00:14:47,762 --> 00:14:50,931 É verdade que há uma guerra civil acontecendo aqui? 167 00:14:51,015 --> 00:14:53,392 Não para onde estamos indo. 168 00:16:25,234 --> 00:16:26,485 Você deve parar. 169 00:16:26,569 --> 00:16:27,778 Estou bem. 170 00:16:27,862 --> 00:16:28,987 OK. 171 00:16:47,590 --> 00:16:50,759 Búfalo leva quatro dias para atravessar a planície. 172 00:16:50,843 --> 00:16:52,678 Eles param e começam e pare e comece. 173 00:16:52,762 --> 00:16:54,888 Eu disse que estou bem. 174 00:18:14,719 --> 00:18:17,053 Senhora, Eu tenho mais chá. 175 00:18:18,389 --> 00:18:19,848 Ah, ótimo. 176 00:18:30,693 --> 00:18:33,904 Obrigado. Isso é exatamente o que eu precisava. 177 00:18:36,073 --> 00:18:37,741 Entre. 178 00:18:38,910 --> 00:18:40,076 Estou tentando estudar mais 179 00:18:40,161 --> 00:18:43,914 de George Schaller livro gorila na minha cabeça gorda. 180 00:18:43,998 --> 00:18:47,125 Entre. Feche a porta. Está congelando. 181 00:18:54,550 --> 00:18:57,093 Esse é George Schaller? 182 00:18:57,178 --> 00:18:58,261 Jorge Schaller? 183 00:19:00,056 --> 00:19:02,390 Esse é Davi. Ele é meu noivo. 184 00:19:03,559 --> 00:19:05,268 Meu futuro marido. 185 00:19:06,145 --> 00:19:08,814 Isso é bom, mulher, homem, crianças. 186 00:19:08,898 --> 00:19:09,898 Hum. 187 00:19:11,317 --> 00:19:13,735 Você tem uma família, Sembagare? 188 00:19:14,821 --> 00:19:16,738 Uma vez e não mais. 189 00:19:19,408 --> 00:19:23,411 Minha tribo foi morta enquanto eu estava rastreando. 190 00:19:27,041 --> 00:19:28,959 Eu sinto muito. 191 00:19:29,627 --> 00:19:32,546 Eu também. Boa noite. 192 00:19:33,381 --> 00:19:35,090 Boa noite. 193 00:20:33,900 --> 00:20:36,276 Quão grandes são esses ninhos noturnos? 194 00:20:36,360 --> 00:20:37,903 Não sei. 195 00:20:40,281 --> 00:20:42,157 Quer dizer que você esqueceu. 196 00:20:42,241 --> 00:20:44,951 Como posso esquecer? Eu nunca soube. 197 00:20:45,036 --> 00:20:47,370 Ninhos noturnos, Sembagare. 198 00:20:47,455 --> 00:20:50,665 Você sabe, O livro de George Schaller diz: 199 00:20:50,750 --> 00:20:54,002 "Nós contamos os ninhos noturnos do gorila para obter o censo." 200 00:20:54,086 --> 00:20:56,129 Eu não sei sobre gorilas. 201 00:20:56,213 --> 00:21:00,133 Claro que você sabe sobre gorilas. Você é um rastreador. 202 00:21:00,217 --> 00:21:03,929 Sim, de búfalo, antílope e elefante. 203 00:21:06,015 --> 00:21:07,140 O que? 204 00:21:07,892 --> 00:21:10,143 Ei! Ei! 205 00:21:11,354 --> 00:21:14,314 Isso é ótimo. Isso é ótimo. 206 00:21:15,858 --> 00:21:20,278 Que diabos você tem feito nas últimas cinco horas? 207 00:21:20,363 --> 00:21:23,198 Eu estive esperando para você me mostrar. 208 00:21:24,450 --> 00:21:25,909 Merda. 209 00:21:26,869 --> 00:21:28,119 Ah Merda. 210 00:21:31,207 --> 00:21:32,374 Merda! 211 00:21:38,881 --> 00:21:41,549 "23 de março de 1967. 212 00:21:41,634 --> 00:21:43,593 "Caro Dr. Leakey, 213 00:21:43,678 --> 00:21:47,263 "Sembagare e eu estamos fazendo o nosso melhor para rastrear os gorilas. 214 00:21:47,348 --> 00:21:51,476 "Estamos cobrindo muito terreno, mas fazendo muito pouco progresso. 215 00:21:51,560 --> 00:21:54,437 "O único guia que temos é o livro de Schaller. 216 00:21:54,522 --> 00:21:56,940 “Até agora não teve alguma sorte. 217 00:21:57,024 --> 00:21:59,818 "Não estou desanimado, mas estou começando a pensar 218 00:21:59,902 --> 00:22:03,363 "Vou passar meus seis meses em África sem nunca vendo algum." 219 00:22:03,447 --> 00:22:07,200 22 de abril. Prezada Srta. Fossey, 220 00:22:07,284 --> 00:22:10,495 certamente você não esperava os mendigos para sair e alinhar 221 00:22:10,579 --> 00:22:12,956 então você poderia contá-los. 222 00:22:13,040 --> 00:22:17,210 Esses animais estão sendo apagado metodicamente a face da Terra. 223 00:22:17,294 --> 00:22:21,506 Eles têm uma pista à forma como o homem se adaptou ao seu ambiente. 224 00:22:21,590 --> 00:22:24,175 É por isso que é essencial descobrimos... 225 00:22:24,260 --> 00:22:27,053 Eu sei disso. Eu não sou um imbecil. 226 00:22:27,138 --> 00:22:29,097 Eu sei que você não é um imbecil, 227 00:22:29,181 --> 00:22:32,225 mas devemos lembrar os passos elementares 228 00:22:32,309 --> 00:22:34,436 alguém ignora em situações como esta. 229 00:22:37,732 --> 00:22:40,692 Talvez eu esteja apenas não é bom nisso. 230 00:22:40,776 --> 00:22:42,527 Seis semanas. 231 00:22:42,611 --> 00:22:46,114 Seis semanas inteiras, e nem um único gorila... 232 00:22:48,451 --> 00:22:49,826 Merda. 233 00:22:50,578 --> 00:22:53,121 Merda. Eu sentei na merda. 234 00:22:56,959 --> 00:23:00,378 Oh meu Deus. É rastro de gorila. 235 00:23:02,131 --> 00:23:03,214 E é fresco. 236 00:23:03,299 --> 00:23:04,966 Certamente é. 237 00:23:39,585 --> 00:23:40,877 Prossiga. 238 00:24:44,650 --> 00:24:48,570 Espere, Louis Leakey. Apenas espere. 239 00:25:36,368 --> 00:25:38,286 Tão bonito. 240 00:25:51,258 --> 00:25:53,301 Não, mademoiselle, não. 241 00:26:29,672 --> 00:26:31,673 Corra, corra, mademoiselle! 242 00:27:01,120 --> 00:27:02,578 Ah, Deus! 243 00:27:03,414 --> 00:27:05,123 Você está bem? 244 00:27:05,207 --> 00:27:06,499 Sim. 245 00:27:06,583 --> 00:27:10,044 O que diz o livro de Schaller quando um gorila ataca? 246 00:27:11,213 --> 00:27:13,965 Diz: "Nunca corra". 247 00:27:15,676 --> 00:27:16,676 Oh! 248 00:27:19,596 --> 00:27:23,308 Deus, ele era grande. Quanto você acha que ele pesou? 249 00:27:24,518 --> 00:27:27,061 Talvez dois ou três homens. 250 00:27:27,146 --> 00:27:31,566 Desculpe. A culpa foi minha. Eu não fiz meu trabalho. 251 00:27:31,650 --> 00:27:34,986 Tão rápido. Eu não pensei ele poderia se mover tão rápido. 252 00:27:42,786 --> 00:27:46,080 Ah, mademoiselle. Não, senhorita, não! 253 00:27:50,044 --> 00:27:52,545 Pare com isso! Pare com isso! 254 00:27:52,629 --> 00:27:54,672 O que diabos você está fazendo? 255 00:27:54,757 --> 00:27:58,760 Tire suas mãos! Essa é minha propriedade! Esse é o meu trabalho! 256 00:27:58,844 --> 00:28:01,346 Pare com isso! Caramba! 257 00:28:01,430 --> 00:28:06,100 Sembagare! Diga a eles, Sembagare! Diga a eles! 258 00:28:11,315 --> 00:28:14,192 O que ele está dizendo? O que ele está dizendo? 259 00:28:14,276 --> 00:28:18,154 Aqui em Kivu há um problema. Eles não querem brancos. 260 00:28:18,238 --> 00:28:21,449 Tudo bem. eu tenho autorização de trabalho. Autorização de trabalho. 261 00:28:21,533 --> 00:28:25,703 Eu tenho permissão. Eu tenho permissão. 262 00:28:26,288 --> 00:28:29,374 Diga a ele. Diga a ele, Sembagare. 263 00:28:31,502 --> 00:28:34,796 Não, não. Não! 264 00:28:34,880 --> 00:28:36,631 Sembagare! 265 00:28:38,926 --> 00:28:39,967 Eu não vou embora! 266 00:28:40,052 --> 00:28:41,386 Fora o povo britânico! 267 00:28:41,470 --> 00:28:44,931 Eu não sou britânico! Olhar! Eu sou americano! 268 00:28:45,015 --> 00:28:46,432 De agora em diante, vou atirar! 269 00:29:08,539 --> 00:29:10,081 Você está no comando aqui? 270 00:29:10,165 --> 00:29:13,709 Você está no comando? Você está no comando? 271 00:29:15,337 --> 00:29:19,757 Pegue suas mãos sujas fora de mim! Saia de cima de mim! 272 00:29:19,842 --> 00:29:23,678 Encontre Roz Carr! Mulher americana. Do outro lado da fronteira! 273 00:29:29,601 --> 00:29:31,936 Sembagare, corra! Correr! 274 00:29:32,020 --> 00:29:34,021 Vou chamar Roz Carr. 275 00:29:34,731 --> 00:29:35,940 Correr! 276 00:30:29,745 --> 00:30:31,913 Fora, fora! 277 00:30:33,332 --> 00:30:34,457 Obrigado pela carona! 278 00:30:34,541 --> 00:30:37,251 Nós não queremos quaisquer espiões estrangeiros em nosso país. 279 00:30:37,336 --> 00:30:40,254 Arar, Tanga! Deixe-a passar! 280 00:30:47,513 --> 00:30:49,430 Não me toque! 281 00:30:49,515 --> 00:30:50,932 Passaporte. 282 00:31:06,281 --> 00:31:10,451 "Doutor Leakey, nós fomos expulsos do Congo, 283 00:31:10,536 --> 00:31:13,079 "toda a minha pesquisa destruída. 284 00:31:13,163 --> 00:31:17,959 "Este lugar é um desastre. Alguma 'pequena' guerra civil. 285 00:31:18,043 --> 00:31:21,087 "Há dois dias, Eu tenho tentado alcançar A plantação de Roz Carr..." 286 00:31:21,171 --> 00:31:22,380 Você conhece Roz Carr? 287 00:31:22,464 --> 00:31:25,925 "... e tenho medo Eu nunca vou ver Sembagare novamente." 288 00:32:17,185 --> 00:32:18,978 Eu te disse. Eu te disse. 289 00:32:19,062 --> 00:32:22,440 Sembagare é um bom rastreador. O melhor. 290 00:32:27,904 --> 00:32:30,615 eu não vou perguntar como você chegou aqui. 291 00:32:30,699 --> 00:32:33,367 não tenho certeza como cheguei aqui. Obrigado. 292 00:32:40,876 --> 00:32:42,209 Bom Deus! 293 00:32:43,837 --> 00:32:46,255 O que aconteceu com você, criança? 294 00:32:49,134 --> 00:32:53,721 Ah, aqui. Você parece exausto. Entre. 295 00:32:53,805 --> 00:32:55,514 Ah, o que aconteceu? 296 00:32:59,561 --> 00:33:00,895 Entre. 297 00:33:04,566 --> 00:33:05,983 Sra. 298 00:33:06,068 --> 00:33:09,528 Estou apenas escrevendo ao meu querido patrono, Dr. 299 00:33:09,613 --> 00:33:12,490 deixando-o saber que as coisas bateram um pequeno obstáculo. 300 00:33:12,574 --> 00:33:16,160 Prazer em ver que você está parecendo melhor. Você faria gosta de tomar café da manhã? 301 00:33:16,244 --> 00:33:19,747 Eu gostaria de embrulhar A bengala de Louis Leakey em volta do pescoço. 302 00:33:24,336 --> 00:33:25,920 Obrigado. 303 00:33:27,631 --> 00:33:29,298 Minha demissão. 304 00:33:31,635 --> 00:33:32,718 Você está indo embora? 305 00:33:32,803 --> 00:33:34,845 O que mais posso fazer? 306 00:33:37,683 --> 00:33:39,475 Não olhe para mim assim. 307 00:33:39,559 --> 00:33:43,229 Eu não posso te oferecer um emprego quando eu não tenho um. 308 00:33:44,940 --> 00:33:46,440 Posso? 309 00:33:49,778 --> 00:33:52,071 Agora ele não sabe falar inglês. 310 00:33:56,660 --> 00:33:59,036 Sembagare, não é como Estou desistindo. 311 00:33:59,121 --> 00:34:02,373 Fui expulso. Eu não tive escolha. 312 00:34:07,546 --> 00:34:09,338 Eu vou para casa. 313 00:34:09,423 --> 00:34:12,550 eu vou comprar o vestido mais sexy eu posso encontrar, 314 00:34:12,634 --> 00:34:14,552 Vou me casar com David, 315 00:34:14,636 --> 00:34:17,179 e ele nunca vai ouvir outro pio fora de mim. 316 00:34:18,181 --> 00:34:21,434 Sempre há guerra e pobreza aqui, 317 00:34:21,518 --> 00:34:25,229 mas eu amo essas pessoas, e eu não posso suportar seu sofrimento. 318 00:34:25,313 --> 00:34:29,108 Às vezes parece tão desesperador que Acho que vou embora. 319 00:34:29,192 --> 00:34:32,111 Eu nunca realmente decidiu ficar, 320 00:34:32,195 --> 00:34:34,989 mas cada vez Eu vim para tomar ar, 321 00:34:35,073 --> 00:34:38,909 era primavera, e eu estava plantando novamente. 322 00:34:38,994 --> 00:34:43,873 A verdade é que Eu adoro isso aqui. Esta é a minha casa. 323 00:34:45,751 --> 00:34:48,836 Você realmente fez uma vida para você aqui. 324 00:34:52,591 --> 00:34:55,968 A que distância são aquelas montanhas de Kabara? 325 00:34:56,052 --> 00:34:59,847 Oh, não muito longe, realmente, mas Kabara está ligado o lado congolês, 326 00:34:59,931 --> 00:35:02,141 e a fronteira está fechada. 327 00:35:03,018 --> 00:35:07,646 Mas os gorilas não conheça fronteiras. Eles não precisam de passaportes. 328 00:35:09,274 --> 00:35:11,692 O que quer que você seja falando? 329 00:35:12,944 --> 00:35:14,195 Diana? 330 00:35:15,739 --> 00:35:17,656 Diana. 331 00:35:17,741 --> 00:35:19,742 Oh, Deus, aquela carta! 332 00:35:19,826 --> 00:35:22,286 Eu tenho que parar aquela carta horrível! 333 00:35:22,370 --> 00:35:24,205 Espere! Diana! 334 00:35:38,220 --> 00:35:41,055 "Doutor Leakey, estamos recomeçando, 335 00:35:41,139 --> 00:35:45,893 "desta vez de o lado ruandês, onde não há guerra civil. 336 00:35:45,977 --> 00:35:51,899 "Sembagare reuniu uma nova equipe, e começamos amanhã ao amanhecer. 337 00:35:51,983 --> 00:35:54,193 "Desta vez, Eu comprei uma arma. 338 00:35:54,277 --> 00:35:59,073 "Se alguma guerra civil vem em minha direção, tinha é melhor tomar cuidado com sua bunda. 339 00:35:59,157 --> 00:36:02,827 "Vou escrever de novo quando nós tivermos estabelecido acampamento base. 340 00:36:02,911 --> 00:36:07,665 "P.S. Estou anexando contas para necessidades..." 341 00:36:07,749 --> 00:36:11,001 Senhorita Fossey, se você espera a National Geographic 342 00:36:11,086 --> 00:36:13,671 pagar por um secador de cabelo e esmalte, 343 00:36:13,755 --> 00:36:15,714 você tem outra coisa vindo. 344 00:36:15,799 --> 00:36:19,093 Agora, o primeiro item na agenda está um novo censo. 345 00:36:19,177 --> 00:36:22,513 Desta vez, quando você começar, Eu sugiro que você siga Schaller. 346 00:36:22,597 --> 00:36:26,600 Tente contar ninhos noturnos como um guia para quantos pode haver. 347 00:36:34,860 --> 00:36:36,569 Monte Karissimbi. 348 00:36:39,948 --> 00:36:41,448 Monte Visoke. 349 00:36:44,411 --> 00:36:48,289 Centro de Pesquisa Karisoke! 350 00:37:01,970 --> 00:37:05,306 "Nós temos estabelecemos nossa nova base no excelente país dos gorilas, 351 00:37:05,390 --> 00:37:07,933 "vegetação densa, encostas íngremes. 352 00:37:08,018 --> 00:37:11,103 "Eu estive em contato com grupos de gorilas quase diariamente. 353 00:37:11,187 --> 00:37:14,857 “As contagens mais completas conseguimos fazer 354 00:37:14,941 --> 00:37:19,111 "é metade do que era há sete anos." 355 00:37:19,195 --> 00:37:23,657 O número de gorilas que você denuncia é terrivelmente baixo. 356 00:37:24,743 --> 00:37:28,037 Nesse ritmo, os caçadores furtivos terá exterminado toda a espécie 357 00:37:28,121 --> 00:37:30,247 nos próximos cinco anos. 358 00:37:30,332 --> 00:37:33,167 Isso faz com que ainda mais urgente que nós... 359 00:37:33,251 --> 00:37:34,293 "Já faz algum tempo, 360 00:37:34,377 --> 00:37:37,338 "Tenho acompanhado um grupo específico de gorilas, 361 00:37:37,422 --> 00:37:39,214 "que eu chamarei 'grupo quatro'." 362 00:37:39,299 --> 00:37:43,052 "Eu consegui progressivamente mais perto para as mulheres e os jovens, 363 00:37:43,136 --> 00:37:45,262 "mas o dorso prateado permanece distante. 364 00:37:45,347 --> 00:37:49,558 "Ele mantém distância, mas observa tudo com muito cuidado. 365 00:37:49,643 --> 00:37:54,521 "Estou me mudando para dentro 30 a 60 pés deles, e eles não parecem ter medo. 366 00:37:54,606 --> 00:37:58,692 "Espero chegar mais perto..." 367 00:37:58,777 --> 00:38:00,653 Diana, o grande George Schaller, 368 00:38:00,737 --> 00:38:03,155 que passou a vida estudando animais na natureza, 369 00:38:03,239 --> 00:38:07,826 foi sábio o suficiente para manter distância. Por favor, tenha cuidado. 370 00:38:10,163 --> 00:38:14,291 "Pela primeira vez, na semana passada, alguns deles realmente se aproximou de mim. 371 00:38:14,376 --> 00:38:16,418 "Eles eram barulhentos e alto astral. 372 00:38:16,503 --> 00:38:20,923 "O dorso prateado assistiu com grande interesse." 373 00:38:21,007 --> 00:38:25,469 Dian, eu te peço pela primeira vez na sua vida ser cauteloso. 374 00:38:25,553 --> 00:38:27,262 O próprio George Schaller nunca foi capaz 375 00:38:27,347 --> 00:38:30,474 para tornar real contato físico com um grupo de gorilas, 376 00:38:30,558 --> 00:38:32,726 e o dorso prateado macho pode ser perigoso. 377 00:38:32,811 --> 00:38:36,522 "Na semana passada vários jovens gorilas brincavam comigo por mais de uma hora. 378 00:38:36,606 --> 00:38:39,233 "Não há palavras para descrever minhas emoções. 379 00:38:39,317 --> 00:38:42,861 "Fez tudo passamos a valer a pena. 380 00:38:47,033 --> 00:38:50,119 "Suponho que meu único arrependimento é que, com exceção de Sembagare, 381 00:38:50,203 --> 00:38:52,830 "Eu não tenho ninguém para compartilhar isso. 382 00:38:54,874 --> 00:38:56,500 "Para ser perfeitamente franco, 383 00:38:56,584 --> 00:38:59,628 "Eu acho que eles são bastante confuso quanto à minha espécie. 384 00:38:59,713 --> 00:39:02,548 "Eu os acostumei para mim, imitando-os, 385 00:39:02,632 --> 00:39:06,510 "e eles estão fascinados pelas minhas caretas e ações 386 00:39:06,594 --> 00:39:10,014 "que eu não seria pego morto fazendo na frente de qualquer um. 387 00:39:10,098 --> 00:39:14,351 "Eu me sinto um completo idiota, mas esta técnica parece estar trabalhando, 388 00:39:14,436 --> 00:39:16,437 "e por causa a maior proximidade, 389 00:39:16,521 --> 00:39:20,190 "Eu consegui observar muito nunca gravado antes." 390 00:40:08,656 --> 00:40:10,365 Senhorita Fossey, 391 00:40:10,450 --> 00:40:13,202 isso foi sem dúvida o mais imprudente, 392 00:40:13,286 --> 00:40:17,414 o mais desmiolado, coisa lunática que eu tenho já ouvi falar. 393 00:40:17,499 --> 00:40:21,502 No entanto, já que você parece ter tido sucesso, 394 00:40:21,586 --> 00:40:23,295 parabéns. 395 00:40:23,379 --> 00:40:28,383 É incrível realização, e eu estou bastante orgulhoso de você. 396 00:40:28,468 --> 00:40:31,762 A National Geographic aprovou novo financiamento 397 00:40:31,846 --> 00:40:34,640 e estendeu sua autorização de trabalho. 398 00:40:34,724 --> 00:40:38,352 Eu não posso te dizer como satisfeito eu sou isso você vai ficar conosco. 399 00:40:38,436 --> 00:40:41,563 Eu sou, claro, sinto muito pelo seu jovem de volta aos Estados Unidos, 400 00:40:41,648 --> 00:40:47,277 mas se você apontou quanto ele estava economizando em barras de chocolate e cigarros, 401 00:40:47,362 --> 00:40:49,113 para não mencionar batom e xampu, 402 00:40:49,197 --> 00:40:52,783 tenho certeza sua decepção seria temperado. 403 00:40:52,867 --> 00:40:55,410 Ei! Não se atreva cozinhar Moosey. 404 00:41:23,606 --> 00:41:25,691 O que? Não mais. 405 00:41:25,775 --> 00:41:27,776 O que é? Sumu. 406 00:41:29,946 --> 00:41:31,780 Magia negra. 407 00:41:31,865 --> 00:41:33,240 Magia negra? 408 00:41:51,467 --> 00:41:53,260 O que é tudo isso? 409 00:41:55,513 --> 00:41:57,181 Cemitério de Batwa. 410 00:41:59,893 --> 00:42:00,976 Oh! 411 00:42:01,728 --> 00:42:03,478 Não! Coloque de volta! 412 00:42:12,113 --> 00:42:16,825 As pedras ao redor do túmulo mantenha a alma no chão em paz. 413 00:42:16,910 --> 00:42:21,622 O círculo une duas almas e os torna um para sempre. 414 00:42:31,591 --> 00:42:35,093 Batwa. Nós temos perturbado seu local de sepultamento. 415 00:42:45,480 --> 00:42:46,813 Ah Merda. 416 00:42:57,325 --> 00:42:59,576 Eles querem que você se ajoelhe. 417 00:42:59,661 --> 00:43:00,994 Faça isso! 418 00:43:25,603 --> 00:43:28,689 Ele quer tocar seu cabelo. Deixe-o. 419 00:44:21,659 --> 00:44:23,327 O que foi isso? 420 00:44:23,411 --> 00:44:27,664 Seu cabelo é cor de fogo. Eles acham que você é uma bruxa. 421 00:44:27,749 --> 00:44:29,041 Oh sim? 422 00:44:30,501 --> 00:44:32,794 Eles não seriam os primeiros. 423 00:44:36,090 --> 00:44:38,175 Eu entendi! 424 00:44:38,259 --> 00:44:42,637 Renovei minha autorização de trabalho, depois de quatro horas de rebatidas meus cílios. 425 00:44:44,891 --> 00:44:47,392 Eu preciso de um mimo, então eu voltarei. 426 00:45:04,118 --> 00:45:05,452 Onde você conseguiu isso? 427 00:45:05,536 --> 00:45:07,245 Mamãe, mamãe. 428 00:45:08,664 --> 00:45:13,126 Sembagare! 429 00:45:16,923 --> 00:45:19,299 Eu só quero te perguntar... 430 00:45:21,928 --> 00:45:24,513 Eu só quero falar com você! 431 00:45:32,313 --> 00:45:35,065 Dizem que este parque está protegido. 432 00:45:35,149 --> 00:45:38,485 Esta primavera Batwa armadilhas por toda parte. 433 00:45:38,569 --> 00:45:42,489 Alguma proteção. Nenhum animal está seguro por aqui. 434 00:45:46,661 --> 00:45:48,328 Lindo! 435 00:45:49,789 --> 00:45:52,040 É disso que se trata. 436 00:45:57,505 --> 00:45:59,339 Oh não! 437 00:46:12,603 --> 00:46:16,148 Suas costas estão quebrado pela queda. Ele estará morto em breve. 438 00:46:19,068 --> 00:46:21,319 Em 30 minutos, tudo estará acabado. 439 00:46:21,404 --> 00:46:23,155 Isso é muito longo. 440 00:46:45,928 --> 00:46:47,554 O Batwa fez isso! 441 00:46:47,638 --> 00:46:50,265 E seus pais e seus pais antes deles. 442 00:46:50,349 --> 00:46:53,393 E seus filhos e seus netos depois deles. 443 00:46:53,478 --> 00:46:55,312 Eu não acho. 444 00:47:10,745 --> 00:47:14,831 Se eles querem uma bruxa, Vou dar a eles uma bruxa. 445 00:48:44,046 --> 00:48:47,132 Quarto e quinto dígitos webbed. 446 00:48:51,554 --> 00:48:53,138 Olá, Dígito. 447 00:50:07,797 --> 00:50:09,839 Esta aqui é a casa dela. 448 00:50:11,550 --> 00:50:12,592 Obrigado. 449 00:50:12,677 --> 00:50:13,927 Ótimo ser seu ajudante. 450 00:50:14,011 --> 00:50:15,011 Boa noite. 451 00:50:15,096 --> 00:50:16,179 Boa noite, senhor. 452 00:50:22,311 --> 00:50:24,938 Que diabos é acontecendo aí? 453 00:50:39,286 --> 00:50:40,829 O que é aquilo? 454 00:50:46,419 --> 00:50:52,340 Olá? 455 00:50:54,593 --> 00:50:57,554 Isso é muito bom. Me enganou. 456 00:50:59,890 --> 00:51:02,392 Oi. Meu nome é Bob Campbell. 457 00:51:02,476 --> 00:51:06,896 Tempo péssimo e podre você tem aqui. Desculpe, estou um dia e meio atrasado. 458 00:51:06,981 --> 00:51:09,315 Eu enviei uma mensagem de Quigali. 459 00:51:10,985 --> 00:51:12,110 Não? 460 00:51:13,112 --> 00:51:15,029 Isso é África para você. 461 00:51:15,823 --> 00:51:17,782 Qual foi a mensagem? 462 00:51:20,077 --> 00:51:22,579 Estou aqui para fotografar seus macacos. 463 00:51:25,666 --> 00:51:27,792 Eles são gorilas da montanha. 464 00:51:30,254 --> 00:51:32,422 Você não pode tirar fotos. 465 00:51:35,009 --> 00:51:36,676 Quem diabos você disse que você estava? 466 00:51:36,761 --> 00:51:39,471 Bob Campbell, Geografia Nacional. 467 00:51:39,555 --> 00:51:41,681 Eu tenho que me aquecer. 468 00:51:44,602 --> 00:51:47,228 Isso pode explicar coisas para você. 469 00:51:49,064 --> 00:51:51,065 Frio o suficiente aqui para pendurar carne. 470 00:51:51,150 --> 00:51:52,650 Aqui você vai. 471 00:51:55,905 --> 00:51:58,281 Vou poupar você do cansaço visual. 472 00:51:58,365 --> 00:52:00,950 Geografia Nacional quero fotos. 473 00:52:01,035 --> 00:52:04,704 É uma questão de não mordendo a mão que te alimenta. 474 00:52:14,840 --> 00:52:18,384 Você tem alguma experiência com animais, Sr. Campbell? 475 00:52:19,845 --> 00:52:25,141 Em 1950, eu estava mordido por uma cobra no sertão. 476 00:52:27,019 --> 00:52:29,062 Aí está. Eu tinha 20 anos. 477 00:52:30,439 --> 00:52:35,652 Em 58, um tigre de Bengala, Shivpuri, Índia. 478 00:52:35,736 --> 00:52:39,280 Nossa, eles não parecem gostar muito de você. 479 00:52:39,365 --> 00:52:41,574 Não, eles não querem. 480 00:52:41,659 --> 00:52:48,248 Em 64, passei o gelo no Alasca. eu tive que pise na água a 48 graus. 481 00:52:48,332 --> 00:52:50,500 Eu tive um medo patológico do frio desde então. 482 00:52:50,584 --> 00:52:54,587 Você pode dormir com Rushemba, primeira barraca à direita. 483 00:53:13,274 --> 00:53:17,026 Boa noite. 484 00:53:29,164 --> 00:53:30,164 Ai! 485 00:53:30,875 --> 00:53:33,251 Mulher sangrenta e seus macacos. 486 00:53:34,837 --> 00:53:35,962 O que é isso? 487 00:53:36,046 --> 00:53:38,298 Bom dia, Sr. 488 00:53:42,469 --> 00:53:45,221 Você está tendo problemas? 489 00:53:45,306 --> 00:53:49,142 Urtigas não estão perto tão dramático quanto os tigres de Bengala. 490 00:53:49,226 --> 00:53:51,019 Eles machucaram muito. 491 00:53:51,103 --> 00:53:54,480 Ah, se você pensa eles machucam agora, espere algumas horas. 492 00:53:58,903 --> 00:54:00,236 Obrigado. 493 00:54:05,618 --> 00:54:09,287 Você pode vir conosco, mas sem fotos, 494 00:54:09,371 --> 00:54:12,540 e você tem que ficar pelo menos 30 pés para trás, 495 00:54:12,625 --> 00:54:14,334 então guarde isso. 496 00:54:17,254 --> 00:54:18,755 Agora. 497 00:54:21,550 --> 00:54:23,134 Sim, senhora. 498 00:54:41,654 --> 00:54:43,029 Droga. 499 00:54:44,531 --> 00:54:47,158 Gorilas são pegos nessas armadilhas. 500 00:54:48,869 --> 00:54:51,037 Sembagare e eu passamos há quatro dias. 501 00:54:51,121 --> 00:54:53,581 Cortamos 11 armadilhas. 502 00:54:53,666 --> 00:54:56,668 Então, imagine um animal despreocupado. 503 00:54:58,837 --> 00:55:00,546 Maldito Batwa! 504 00:55:02,049 --> 00:55:03,549 Você não pode colocar toda a culpa no Batwa. 505 00:55:03,634 --> 00:55:04,884 Não? 506 00:55:04,969 --> 00:55:08,888 Eles estão se alimentando suas famílias assim por gerações. 507 00:55:10,224 --> 00:55:14,268 Se você vai culpar alguém, culpar o médico em Miami. 508 00:55:15,521 --> 00:55:18,272 Ele contrata o cara que contrata o Batwa. 509 00:55:18,357 --> 00:55:22,527 Os Batwa conseguem se alimentar seus filhos, o intermediário ganha uma camisa de seda, 510 00:55:24,405 --> 00:55:29,951 e o médico recebe um cinzeiro de mão de gorila para sua mesa de centro 511 00:55:30,035 --> 00:55:31,995 e uma grande cabeça de gorila para sua parede. 512 00:55:32,079 --> 00:55:34,956 Eu não consigo o médico em Miami. 513 00:55:35,040 --> 00:55:40,086 Você já foi ao médico escritório que não tinha uma cópia da National Geographic? 514 00:55:44,258 --> 00:55:45,591 Você já? 515 00:56:04,445 --> 00:56:06,404 Quando você fotografa, 516 00:56:10,117 --> 00:56:14,370 sem movimentos bruscos, fique abaixado, 517 00:56:14,455 --> 00:56:17,081 sem apontar ou acenar, isso os assusta, 518 00:56:17,166 --> 00:56:20,835 e não muito contato visual direto, ou o dorso prateado pode cobrar. 519 00:56:20,919 --> 00:56:23,296 Se ele fizer isso, mantenha sua posição. 520 00:56:23,380 --> 00:56:25,798 Nunca, jamais corra de um gorila. 521 00:56:35,476 --> 00:56:37,393 E não arranhe. 522 00:56:37,478 --> 00:56:39,812 Você tem alguma loção de calamina? 523 00:56:43,525 --> 00:56:46,986 Melhor que isso, minha própria bebida. 524 00:56:53,744 --> 00:56:56,204 É verdade que você é uma bruxa? 525 00:56:56,288 --> 00:56:58,498 Isso é o que dizem os Batwa. 526 00:57:12,930 --> 00:57:15,181 Parece apenas guacamole. 527 00:57:17,518 --> 00:57:18,851 Ótimo. 528 00:57:20,104 --> 00:57:22,438 O que há de mais moderno na medicina moderna. 529 00:57:26,026 --> 00:57:27,276 Bem, 530 00:57:28,529 --> 00:57:30,279 boa noite. 531 00:57:30,364 --> 00:57:31,697 Boa noite. 532 00:57:31,782 --> 00:57:34,826 Obrigado pela lição na etiqueta do gorila. 533 00:57:47,047 --> 00:57:48,381 O que? 534 00:57:48,465 --> 00:57:51,634 Isso significa "brilho e luz." 535 00:57:51,718 --> 00:57:53,803 Sembagare, na verdade. 536 00:58:12,322 --> 00:58:16,784 Obviamente eles sabem que não sou um gorila, mas o som os tranquiliza. 537 00:58:19,079 --> 00:58:21,330 Então, o que você quer? 538 00:58:21,415 --> 00:58:25,126 Os gorilas. Você com os gorilas. 539 00:58:27,337 --> 00:58:30,464 Eu irei... Eu irei até lá. 540 00:58:32,176 --> 00:58:33,176 Tudo bem. 541 00:58:33,260 --> 00:58:34,760 Eles não conhecem você. 542 00:58:34,845 --> 00:58:38,890 Eles nunca viram um tripé, então mova-se muito lentamente. 543 00:59:11,006 --> 00:59:13,799 Olá, Tigre. Olá. 544 00:59:38,200 --> 00:59:39,617 Uau. 545 01:00:07,688 --> 01:00:11,107 Interromper uma daquelas hastes e finja que está comendo. 546 01:00:24,371 --> 01:00:25,955 Aja de forma submissa. 547 01:00:26,623 --> 01:00:29,709 Eu nunca estive tão submisso em minha vida. 548 01:00:34,798 --> 01:00:36,299 Onde ele está? 549 01:00:42,055 --> 01:00:43,889 Perdendo o interesse. 550 01:00:55,068 --> 01:00:57,445 Você poderia ir até ele? 551 01:00:59,406 --> 01:01:00,740 Dígito? 552 01:01:02,993 --> 01:01:04,118 Agora? 553 01:01:04,202 --> 01:01:05,578 Está tudo bem? 554 01:04:00,795 --> 01:04:04,757 Estou começando a ser capaz para dizer a diferença entre eles agora. 555 01:04:04,841 --> 01:04:06,884 Sim. Eles... 556 01:04:08,512 --> 01:04:11,430 Como você pode ver, eles são todos muito diferentes, 557 01:04:11,515 --> 01:04:14,975 e todos eles têm personagens muito diferentes. 558 01:04:15,060 --> 01:04:18,771 Não há dois a mesma impressão nasal, certo? 559 01:04:21,107 --> 01:04:22,399 Certo. 560 01:04:23,276 --> 01:04:26,987 Effie e Marquesa, elas são... 561 01:04:28,198 --> 01:04:29,823 Marquesa tem... 562 01:04:32,452 --> 01:04:35,037 A ponte do nariz tem uma curva. 563 01:04:39,125 --> 01:04:43,045 Ela tem uma curva. 564 01:04:47,717 --> 01:04:49,969 Ela tem uma linha. 565 01:04:50,053 --> 01:04:51,470 Uma bela linha. 566 01:05:02,983 --> 01:05:04,817 Uma bela forma. 567 01:05:17,956 --> 01:05:19,957 Uma bela curva. 568 01:05:46,192 --> 01:05:49,153 Fiquei surpreso quando ele chegou tão perto de você. 569 01:05:49,237 --> 01:05:52,281 Dígito e eu temos uma conexão estranha. 570 01:05:54,200 --> 01:05:56,535 Ele não tem pares em seu grupo. 571 01:05:57,579 --> 01:06:01,582 Ele está sozinho. Eu entendo isso. 572 01:06:08,048 --> 01:06:09,632 Por que é que? 573 01:06:24,105 --> 01:06:27,399 É bom ver um homem casado que sabe costurar. 574 01:06:38,161 --> 01:06:40,579 Como você sabia que eu era casado? 575 01:06:43,792 --> 01:06:45,834 Na noite em que você chegou, 576 01:06:45,919 --> 01:06:49,296 você sacudiu a chuva tire sua parka fora da porta 577 01:06:49,381 --> 01:06:52,049 então você não faria molhar o chão. 578 01:07:00,100 --> 01:07:01,934 Isso importa? 579 01:07:16,282 --> 01:07:18,325 Aparentemente não. 580 01:08:25,101 --> 01:08:26,351 Uau. 581 01:09:18,738 --> 01:09:21,865 Como você foi? Pegue tudo na sua lista? 582 01:09:26,955 --> 01:09:28,539 Mais oito máscaras de Halloween. 583 01:09:28,623 --> 01:09:32,167 Apenas os vermelhos, ou aqueles com cabelos ruivos. 584 01:09:32,252 --> 01:09:36,588 Eu nem vou perguntar por que, mas vou tentar conseguir algum para você em Nairóbi. 585 01:09:39,634 --> 01:09:41,510 Veja o que você tem. 586 01:09:57,068 --> 01:09:58,986 Ah, olha o que eu fiz. 587 01:10:00,029 --> 01:10:01,697 Ah, desculpe. 588 01:10:04,909 --> 01:10:07,035 O que mais você vai fazer em Nairóbi? 589 01:10:07,120 --> 01:10:08,954 O que você quer dizer? 590 01:10:09,747 --> 01:10:12,040 Nada. Deixa para lá. 591 01:10:18,798 --> 01:10:20,841 Parece ruim para voar. 592 01:10:25,346 --> 01:10:26,805 Isso vai passar. 593 01:10:26,890 --> 01:10:28,891 Eu não acho. 594 01:10:28,975 --> 01:10:31,476 Aqueles saltadores de poças pode voar através de qualquer coisa. 595 01:10:31,561 --> 01:10:34,563 Eu conheço essas tempestades. Ventos fortes e chuvas fortes. 596 01:10:34,647 --> 01:10:38,066 Você não deveria estar voando. Estou certo sobre isso. 597 01:10:38,151 --> 01:10:40,027 Sim, você está certo. 598 01:10:42,572 --> 01:10:44,781 Estarei vendo minha esposa. 599 01:10:45,867 --> 01:10:49,369 Eu sei. 600 01:10:51,372 --> 01:10:52,915 Eu te amo. 601 01:11:09,515 --> 01:11:10,724 O que? 602 01:11:12,977 --> 01:11:14,353 Oh não! 603 01:11:52,767 --> 01:11:54,393 Oh meu Deus. 604 01:11:56,145 --> 01:12:01,775 Oh não. 605 01:12:19,877 --> 01:12:21,294 Não! 606 01:12:39,939 --> 01:12:41,231 Não! 607 01:12:58,791 --> 01:13:01,043 Daveed, eu acredito você é um bom menino. 608 01:13:02,670 --> 01:13:06,089 E eu tenho guloseimas lindas aqui para um menino tão bom. 609 01:13:12,305 --> 01:13:15,807 Você pode tê-lo se você me contar para onde a levaram. 610 01:13:31,824 --> 01:13:33,200 Amarre-o. 611 01:14:06,943 --> 01:14:08,735 Vire-o. 612 01:14:16,285 --> 01:14:18,203 Traga-o para mim! 613 01:14:21,833 --> 01:14:24,042 Você me diz! 614 01:14:24,669 --> 01:14:28,338 Diga-me! Diga-me, droga! 615 01:14:29,841 --> 01:14:32,217 O homem quem compra os animais... 616 01:14:36,222 --> 01:14:37,264 Sim? 617 01:14:37,348 --> 01:14:39,057 Ele queria o bebê gorila. 618 01:14:41,435 --> 01:14:42,811 Ele fica no hotel. 619 01:14:42,895 --> 01:14:46,064 Onde? 620 01:14:47,150 --> 01:14:49,067 Em Ruhengeri. 621 01:14:51,863 --> 01:14:53,405 Bom garoto. 622 01:15:13,593 --> 01:15:15,051 Espere aqui. 623 01:15:32,028 --> 01:15:34,279 Usheppe, pegue a chave de roda. 624 01:15:48,377 --> 01:15:49,836 Vamos. 625 01:16:11,400 --> 01:16:12,817 Ah Merda. 626 01:16:21,160 --> 01:16:25,413 Venha aqui. 627 01:16:28,125 --> 01:16:30,043 Como eles puderam fazer isso? 628 01:16:44,850 --> 01:16:47,310 Claude Van Vecten! 629 01:16:54,527 --> 01:16:58,321 Qual de vocês é Claude Van Vecten? 630 01:17:09,375 --> 01:17:12,335 Você é responsável por sequestrar este animal? 631 01:17:12,420 --> 01:17:13,545 Como você ousa invadir... 632 01:17:13,629 --> 01:17:16,840 Se algum dia eu te ver ou seu carrinho de carne novamente, 633 01:17:16,924 --> 01:17:19,467 você pode acabar em uma caixa de madeira! 634 01:17:21,470 --> 01:17:25,849 Nota fiscal, senhora, do ministro do Interior. 635 01:17:25,933 --> 01:17:28,143 eu vou você prendeu. 636 01:17:28,227 --> 01:17:31,062 Você tenta. Apenas experimente. 637 01:17:32,064 --> 01:17:34,482 Seu pedaço de merda! 638 01:17:34,567 --> 01:17:36,192 Desgraçado. 639 01:17:52,835 --> 01:17:55,920 Mukara, espere! Espere! 640 01:17:57,340 --> 01:17:59,674 Meu nome é Dian Fossey. Eu tenho que falar com você. 641 01:17:59,759 --> 01:18:03,094 Eu sei quem você é. Você mora com os gorilas. 642 01:18:03,179 --> 01:18:06,014 Eu não moro com eles. Eu os estudo. Eu os conto. 643 01:18:06,098 --> 01:18:08,892 E hoje há seis a menos que ontem. 644 01:18:08,976 --> 01:18:10,727 Eu não entendo. 645 01:18:10,811 --> 01:18:12,562 Dê ela para mim. 646 01:18:13,773 --> 01:18:16,775 Este bebê gorila foi vendido a um corretor de zoológico. 647 01:18:16,859 --> 01:18:19,027 Sim eu sei. Eu vendi. Apenas... 648 01:18:19,111 --> 01:18:20,362 Por quê? 649 01:18:20,446 --> 01:18:22,655 Dinheiro. Muito disso. 650 01:18:22,740 --> 01:18:26,785 Cinco gorilas foram morto na barganha protegendo esse bebê. 651 01:18:42,134 --> 01:18:44,719 Eles foram assassinados por caçadores furtivos. 652 01:18:44,804 --> 01:18:48,139 A população de gorilas é metade do que era 10 anos atrás. 653 01:18:48,224 --> 01:18:53,103 Seu problema é diminuindo gorilas. O meu é aumentando as pessoas. 654 01:18:53,187 --> 01:18:56,314 Estamos em lados opostos do mesmo problema. 655 01:18:59,735 --> 01:19:00,902 Posso tomar essa água? 656 01:19:00,986 --> 01:19:02,404 Claro. 657 01:19:02,488 --> 01:19:08,410 Esse tipo de dinheiro fornece pessoas com comida, roupas, sapatos, remédios. 658 01:19:10,496 --> 01:19:11,913 Necessidades. 659 01:19:11,997 --> 01:19:14,707 Você quer comparar prioridades, senhorita Fossey? 660 01:19:14,792 --> 01:19:15,917 Não, eu não. 661 01:19:16,001 --> 01:19:18,211 Os Virungas supostamente para serem terras de parques protegidos. 662 01:19:18,295 --> 01:19:19,295 Onde está a proteção? 663 01:19:19,380 --> 01:19:20,797 A proteção é cara. 664 01:19:20,881 --> 01:19:23,258 Faça novas leis, aumente os impostos, 665 01:19:23,342 --> 01:19:26,636 mas dê aos meus gorilas a proteção que merecem. 666 01:19:26,720 --> 01:19:28,388 Seus gorilas? 667 01:19:29,849 --> 01:19:31,724 Pelo que me lembro, senhorita Fossey, 668 01:19:31,809 --> 01:19:35,019 você é um visitante numa renovação anual autorização de trabalho. 669 01:19:35,104 --> 01:19:39,858 Agora, eu não acredito esse status lhe dá direito para fazer política governamental. 670 01:19:47,450 --> 01:19:50,034 E esse pobre bebê? 671 01:19:51,203 --> 01:19:54,622 Este animal vai morrer em 24 horas. 672 01:19:54,707 --> 01:19:56,124 Você estará retribuindo todo esse dinheiro 673 01:19:56,208 --> 01:20:00,879 porque Van Vecten não parece o tipo de cara para comprar propriedade morta. 674 01:20:01,964 --> 01:20:07,510 Eu poderia tentar fazê-la bem o suficiente para fazer aquela jornada se... 675 01:20:10,431 --> 01:20:12,015 Se? 676 01:20:12,099 --> 01:20:17,770 Se você me der cinco homens para treinar como guardas florestais, guardas anticaça. 677 01:20:22,026 --> 01:20:24,986 Quatro homens, e você paga metade do seu salário. 678 01:20:27,907 --> 01:20:30,992 Três homens, e você paga todo o seu salário. 679 01:20:36,248 --> 01:20:37,582 Acordado. 680 01:20:41,670 --> 01:20:45,089 Tenho que comer alguma coisa, você sabe. eu sei você está com fome. 681 01:20:46,467 --> 01:20:49,886 Apenas tente. Apenas tente um pouco. 682 01:20:49,970 --> 01:20:52,096 Só um pouquinho, não? 683 01:20:54,475 --> 01:20:57,477 Tem muito de vitaminas nele. 684 01:20:57,561 --> 01:20:58,978 Prove? 685 01:21:05,069 --> 01:21:08,530 E quanto a isso? Isso é bom. 686 01:21:08,614 --> 01:21:12,242 Cheira familiar? Isto cheira a casa? 687 01:21:16,372 --> 01:21:18,623 Pucker, não faça isso comigo. 688 01:21:21,252 --> 01:21:22,877 Veja isso. 689 01:21:25,005 --> 01:21:26,047 Hum. 690 01:21:26,131 --> 01:21:27,799 Muito saboroso. 691 01:21:29,301 --> 01:21:31,970 Você não quer nenhum, entretanto, e você? 692 01:21:33,806 --> 01:21:35,598 Você quer um pouco? 693 01:21:37,101 --> 01:21:39,978 Vamos. Isso é uma garota. 694 01:21:40,980 --> 01:21:42,647 Isso é uma garota. 695 01:21:43,399 --> 01:21:45,233 Isso é muito bom. 696 01:21:47,987 --> 01:21:49,904 Agora você pode dormir. 697 01:22:52,217 --> 01:22:53,885 Dian Fossey! 698 01:22:57,056 --> 01:22:59,307 Pucker, olha quem está aqui! 699 01:23:01,060 --> 01:23:02,977 Pucker, conheça Bob. 700 01:23:08,150 --> 01:23:10,026 Ei, é a minha vez! 701 01:23:17,284 --> 01:23:18,326 Ciúmes. 702 01:23:18,410 --> 01:23:19,410 Sim. 703 01:23:28,337 --> 01:23:30,171 A banheira é para mim. 704 01:23:31,465 --> 01:23:35,093 Uma escaldante diária pode apenas fazer este clima suportável. 705 01:23:40,599 --> 01:23:43,017 Você estava destinado a seja uma surpresa. 706 01:23:44,186 --> 01:23:46,604 Essa é uma garota. 707 01:23:46,689 --> 01:23:48,690 Ah, ela é adorável. 708 01:23:48,774 --> 01:23:51,859 E isto é para você. 709 01:23:51,944 --> 01:23:53,945 Lindo. Olhe para você. 710 01:23:54,029 --> 01:23:55,029 Você gosta dela? 711 01:23:55,114 --> 01:23:57,615 Ah, ela é tão linda. 712 01:23:57,700 --> 01:24:00,535 Quebre essas tiras e queime-os. 713 01:24:01,412 --> 01:24:02,620 Eles são novos. 714 01:24:02,705 --> 01:24:04,997 eu contratei patrulhas anticaça furtiva. 715 01:24:05,082 --> 01:24:09,293 Minha mulher é a única mulher no mundo com seu próprio exército particular. 716 01:24:11,588 --> 01:24:14,549 Tenho tanta coisa para te contar. Pucker foi sequestrado. eu tive... 717 01:24:14,633 --> 01:24:16,551 Eu sei tudo sobre isso, e o mesmo acontece com a maior parte de Ruanda, 718 01:24:16,635 --> 01:24:19,011 Nairóbi, Londres e Nova York. 719 01:24:19,096 --> 01:24:22,014 Você, minha linda, estão se tornando uma lenda. 720 01:24:25,936 --> 01:24:28,229 Você gostaria de ir ao cinema? 721 01:24:28,313 --> 01:24:30,189 Posso tomar banho primeiro? 722 01:24:30,274 --> 01:24:32,900 Você pode tomar um banho em segundo lugar. 723 01:24:32,985 --> 01:24:34,610 Sembagare. 724 01:24:46,540 --> 01:24:49,000 Por que estou neste filme tanto? 725 01:24:51,795 --> 01:24:52,962 Ei. 726 01:24:53,046 --> 01:24:56,507 Porque você é a história. Você é o que as pessoas estão interessados. 727 01:24:56,592 --> 01:24:58,926 A garota gorila. 728 01:24:59,011 --> 01:25:02,138 Me faz parecer algum realmente estranho. 729 01:25:02,222 --> 01:25:05,975 Bem, rastejando a lama neste clima depois de um bando de gorilas 730 01:25:06,059 --> 01:25:09,270 pode ser apenas percebido como estranho. 731 01:25:09,354 --> 01:25:10,563 Você acha que eu sou estranho? 732 01:25:10,647 --> 01:25:13,858 Sim eu faço. Absolutamente. Sem dúvida. 733 01:25:17,362 --> 01:25:21,115 Eu também acho você é maravilhoso. 734 01:25:25,829 --> 01:25:28,915 O que vem primeiro, estranho ou maravilhoso? 735 01:25:28,999 --> 01:25:30,416 Esquisito. 736 01:25:37,549 --> 01:25:39,801 Os gorilas estão ótimos. 737 01:25:46,558 --> 01:25:48,309 Veja isso. 738 01:25:48,977 --> 01:25:50,895 Vê alguém que você conhece? 739 01:25:55,234 --> 01:25:57,735 Eu perguntei à minha esposa para o divórcio. 740 01:26:02,407 --> 01:26:04,200 Você me ouviu? 741 01:26:13,502 --> 01:26:15,211 Estou com medo. 742 01:26:15,295 --> 01:26:17,213 Você está com medo? 743 01:26:17,297 --> 01:26:20,091 Estou prestes a me casar com uma garota quem pode ter gorilas para damas de honra, 744 01:26:20,175 --> 01:26:21,801 e você está com medo? 745 01:26:21,885 --> 01:26:23,761 Você deveria estar com medo. 746 01:26:26,223 --> 01:26:28,224 Você sabe o que eu quero? 747 01:26:29,434 --> 01:26:34,230 eu quero conseguir este filme terminou, ser bem pago por isso, 748 01:26:34,314 --> 01:26:37,358 vá para um clima quente, 749 01:26:37,442 --> 01:26:41,362 e estar por perto fazer amor com você no seu 64º aniversário. 750 01:26:50,622 --> 01:26:52,456 Bom cachorro. Sim. 751 01:26:52,541 --> 01:26:53,958 Bom cachorro. 752 01:27:02,885 --> 01:27:04,135 Diana! 753 01:27:07,723 --> 01:27:08,973 O que? 754 01:27:14,813 --> 01:27:18,316 Bem, ele tem a forma do rosto, mas ele errou no nariz. 755 01:27:18,400 --> 01:27:20,192 Isso não é engraçado. 756 01:27:20,277 --> 01:27:22,528 Onde eles conseguiram seu cabelo? 757 01:27:24,323 --> 01:27:26,407 eu não vi minha escova de cabelo por um tempo... 758 01:27:26,491 --> 01:27:29,160 Você tem esses Batwa estão muito chateados. 759 01:27:30,495 --> 01:27:33,331 Eu não estou correndo para Miss Simpatia. 760 01:27:45,344 --> 01:27:47,178 Essa é uma boa garota. 761 01:27:51,308 --> 01:27:52,892 Espere um minuto. 762 01:27:58,649 --> 01:28:02,777 Temos que ir agora. Os homens de Van Vecten são pronto para sair. 763 01:28:09,201 --> 01:28:11,994 Vamos. Vamos. 764 01:28:12,621 --> 01:28:14,705 Sim, olhe para esta bebida deliciosa. 765 01:28:14,790 --> 01:28:17,667 Vamos. Vamos. 766 01:28:17,751 --> 01:28:20,461 Para cima você vai. Sim. Essa é uma boa garota. 767 01:28:20,545 --> 01:28:23,464 Que boa garota você é. Sim. 768 01:28:23,548 --> 01:28:25,216 Sim, é isso. 769 01:28:27,928 --> 01:28:30,054 Aqui está um belo repolho. 770 01:28:31,390 --> 01:28:34,475 Ok, Pucker, nós vamos. Essa é uma garota. 771 01:28:34,559 --> 01:28:36,102 Vamos. 772 01:28:36,186 --> 01:28:39,397 Há um ninho dentro aqui e muita água. 773 01:28:41,441 --> 01:28:44,777 Vai ficar tudo bem. Realmente. 774 01:28:45,904 --> 01:28:48,489 Seja corajoso. Seja corajoso. 775 01:28:54,871 --> 01:28:55,871 Vá embora. 776 01:28:55,956 --> 01:28:56,998 Desculpe. 777 01:28:57,082 --> 01:28:58,916 Prossiga. Desculpe! 778 01:29:00,919 --> 01:29:02,211 Franzido. 779 01:29:06,174 --> 01:29:07,466 Deus! 780 01:29:42,544 --> 01:29:45,755 Você sabe, se você pudesse misturar uma poção de encolhimento, 781 01:29:45,839 --> 01:29:47,506 Bruxa Fossey, 782 01:29:47,591 --> 01:29:52,803 poderíamos sentar neste galho, flutue neste riacho, no Nilo, 783 01:29:52,888 --> 01:29:56,390 passar pelo Sudão, passando pelo Cairo, 784 01:29:56,475 --> 01:29:59,060 sair para o Mediterrâneo em algum lugar perto de Alexandria, 785 01:29:59,144 --> 01:30:01,520 onde eu compraria uma garrafa de vinho tinto, 786 01:30:01,605 --> 01:30:04,023 e eu brindaria à sua beleza. 787 01:30:15,994 --> 01:30:19,121 Dian, não podemos ficar nesta montanha para sempre. 788 01:30:20,165 --> 01:30:22,208 Claro, podemos. 789 01:30:22,292 --> 01:30:26,045 As fotos são vendendo muito bem. Ofertas de emprego estão chegando. 790 01:30:26,838 --> 01:30:29,131 Mas os gorilas estão aqui. 791 01:30:32,219 --> 01:30:33,636 Estou aqui. 792 01:30:36,431 --> 01:30:39,100 Arranjaremos alguém para gerenciar a parte central do ano, 793 01:30:39,184 --> 01:30:41,811 um desses pesquisadores quem escreve para você. 794 01:30:41,895 --> 01:30:47,358 Eu não quero muito arrogante pequenos cientistas com slide controla seus bolsos traseiros 795 01:30:47,442 --> 01:30:49,193 olhando para meus gorilas. 796 01:30:49,277 --> 01:30:52,571 Agora, espere. Estou falando de seis meses. 797 01:30:52,656 --> 01:30:54,824 Seis meses aqui. 798 01:30:54,908 --> 01:30:58,202 Seis meses fora daqui. Isso é tudo. 799 01:30:59,913 --> 01:31:04,125 Você sabe, eu simplesmente não consigo imagine não ser sair com eles todos os dias, 800 01:31:06,044 --> 01:31:10,840 vendo seus rostos, ouvindo-os e cheirá-los. 801 01:31:12,884 --> 01:31:15,678 Toda vez que penso que sei tudo o que há para saber sobre um gorila, 802 01:31:15,762 --> 01:31:18,889 no dia seguinte alguma coisa completamente novo acontece. 803 01:31:22,561 --> 01:31:24,019 Estou viciado. 804 01:31:25,564 --> 01:31:27,523 Como posso desistir disso? 805 01:31:30,610 --> 01:31:32,069 Sim. 806 01:31:42,414 --> 01:31:43,581 Diana? 807 01:31:54,176 --> 01:31:56,468 Isto é da Geografia. 808 01:31:57,554 --> 01:32:00,264 eu fui oferecido um emprego em Bornéu. 809 01:32:02,767 --> 01:32:04,935 Eles querem que você venha também. 810 01:32:08,607 --> 01:32:10,482 Estudando primatas. 811 01:32:11,943 --> 01:32:13,611 Seu campo. 812 01:32:18,158 --> 01:32:19,783 Diana? 813 01:32:33,590 --> 01:32:34,882 O projetor é bem embalado? 814 01:32:34,966 --> 01:32:36,050 Sim. 815 01:32:36,134 --> 01:32:37,426 Bom. 816 01:32:38,970 --> 01:32:41,889 Esses são os dois tripés aí, é isso? 817 01:32:45,352 --> 01:32:47,811 Olha, eu tenho que ir, tudo bem? 818 01:32:49,648 --> 01:32:51,106 É um trabalho. 819 01:32:53,151 --> 01:32:56,278 Eu não posso ir o resto da minha vida sem trabalhar. 820 01:33:04,496 --> 01:33:05,913 Desculpe. 821 01:33:07,499 --> 01:33:11,335 Eu não sou como você. Eu não posso gastar o resto da minha vida aqui. 822 01:33:12,254 --> 01:33:13,921 Eu gostaria de poder. 823 01:33:14,881 --> 01:33:16,298 Desculpe. 824 01:33:20,845 --> 01:33:24,932 Vou escrever para você em breve, mas enquanto isso, 825 01:33:25,016 --> 01:33:29,186 você pode por favor pegar um rádio bidirecional para que eu possa pelo menos falar com você? 826 01:33:47,205 --> 01:33:48,872 Se você for, 827 01:33:50,709 --> 01:33:52,501 não escreva. 828 01:33:57,048 --> 01:33:59,049 Por favor, não volte. 829 01:34:59,694 --> 01:35:01,070 Vamos. 830 01:35:46,324 --> 01:35:51,161 Você é o nosso primeiro estudantes de pesquisa, na verdade, porquinhos-da-índia. 831 01:35:51,246 --> 01:35:53,914 É um longo caminho. Aqui. 832 01:35:53,998 --> 01:35:55,999 O que há aqui, pedras? 833 01:36:13,726 --> 01:36:15,060 Mukara. 834 01:36:15,937 --> 01:36:18,147 O que Van Vecten queria? 835 01:36:18,231 --> 01:36:21,525 Parece que o Zoológico de Colônia quer outro gorila. 836 01:36:23,403 --> 01:36:26,488 Mas não se preocupe, Eu disse a ele que tudo acabou. 837 01:36:28,867 --> 01:36:30,784 Um gorila não foi suficiente? 838 01:36:30,869 --> 01:36:33,495 Pucker morreu um ano após o parto. 839 01:36:38,543 --> 01:36:40,294 Bom para Pucker. 840 01:36:46,718 --> 01:36:51,847 Quando Leakey morreu, Quase joguei tudo fora e fui para casa. 841 01:36:51,931 --> 01:36:54,308 Então eu pensei dos meus gorilas. 842 01:36:54,392 --> 01:36:58,228 Eu não perdi nenhum para caçadores furtivos em mais 10 meses. 843 01:36:58,313 --> 01:36:59,646 Isso é um recorde. 844 01:36:59,731 --> 01:37:01,648 O que faz "toto nyoka" significa? 845 01:37:01,733 --> 01:37:03,400 Quem te chamou assim? 846 01:37:03,485 --> 01:37:04,526 Nwaka. 847 01:37:06,905 --> 01:37:10,407 Significa, carinhosamente, "o menino verme." 848 01:37:12,660 --> 01:37:14,286 Ótimo. 849 01:37:18,541 --> 01:37:23,295 Olhe ao seu redor. Isso é o mais próximo de Deus conforme você consegue. 850 01:37:28,468 --> 01:37:29,760 Vamos. 851 01:37:41,606 --> 01:37:43,273 Abaixe-se! 852 01:37:44,651 --> 01:37:46,610 Eu não conheço este. 853 01:37:50,281 --> 01:37:52,574 Não, não se mova. 854 01:39:03,688 --> 01:39:05,772 Ah, é apenas um blefe. 855 01:39:41,559 --> 01:39:43,894 Kim? Bom dia. 856 01:39:43,978 --> 01:39:49,316 Tempo adorável. Melhor colocar seu capuz. Você irá com Sembagare e eu hoje. 857 01:39:49,400 --> 01:39:51,777 Bom dia, Brendan. 858 01:39:51,861 --> 01:39:53,987 Larry, você está atrasado de novo. 859 01:39:55,823 --> 01:39:59,910 Não é meu trabalho conseguir você acorda de manhã. Chegue na hora, por favor. 860 01:39:59,994 --> 01:40:02,663 Brendan e Larry, você vai com os guardas. 861 01:40:02,747 --> 01:40:04,956 Dominique, mostre a eles como cortar armadilhas. 862 01:40:05,041 --> 01:40:07,668 Na verdade, todos vocês precisa ser muito melhor com a panga. 863 01:40:07,752 --> 01:40:09,878 Dian, posso ter uma palavra, por favor? 864 01:40:09,962 --> 01:40:11,338 O que é? 865 01:40:11,422 --> 01:40:13,965 Eu sei o quão importante é cortar armadilhas, 866 01:40:14,050 --> 01:40:19,346 mas estou tão perto para obter meus dados para o gráfico de frequência de nascimento. 867 01:40:19,430 --> 01:40:20,847 Brendan, você conhece a regra. 868 01:40:20,932 --> 01:40:22,140 Você não pode pesquisá-los 869 01:40:22,225 --> 01:40:25,018 a menos que você dedique tempo para protegê-los, certo? 870 01:40:25,103 --> 01:40:28,021 Agora, chega disso "eu-é." Vamos. 871 01:40:42,662 --> 01:40:44,079 Simba é muito maior. 872 01:40:44,163 --> 01:40:45,747 Sim. 873 01:40:47,583 --> 01:40:50,127 Ela deve chegar em cerca de há duas semanas. 874 01:40:57,468 --> 01:41:01,179 Confira o pai orgulhoso ali, Dígito. 875 01:41:05,852 --> 01:41:07,853 O bebê está covarde? 876 01:41:09,814 --> 01:41:13,233 Isso mesmo. Você tem feito sua lição de casa. 877 01:41:15,361 --> 01:41:18,989 Em seu livro, você mencionou um ótimo samambaia lobélia perto daqui. 878 01:41:19,073 --> 01:41:20,407 Eu poderia ver isso? 879 01:41:20,491 --> 01:41:23,452 Lobélia gigante. Lobélia gigante. 880 01:41:23,536 --> 01:41:26,121 Eu poderia ver isso hoje com você? 881 01:41:28,166 --> 01:41:29,583 Claro. 882 01:43:08,307 --> 01:43:10,267 Grupo de dígitos. 883 01:44:16,042 --> 01:44:17,334 Prossiga. 884 01:45:04,548 --> 01:45:05,882 Dígito. 885 01:45:16,936 --> 01:45:18,812 Não, mademoiselle. 886 01:46:08,779 --> 01:46:11,239 E o resto do grupo? 887 01:46:11,323 --> 01:46:13,199 Eles fugiram. 888 01:47:25,481 --> 01:47:29,234 Diga a ele que ele não está mais tem sua coragem ou seus homens. 889 01:47:50,714 --> 01:47:53,383 Polícia de Ruhengeri. 890 01:48:14,572 --> 01:48:16,072 Como você pôde fazer isso? 891 01:48:16,157 --> 01:48:20,285 Eu não me importo com o que aquele homem fez. Isso não é seu reino particular. 892 01:48:20,369 --> 01:48:22,162 Isso foi doentio. 893 01:48:27,751 --> 01:48:29,627 Você acha que estou doente? 894 01:48:31,755 --> 01:48:33,423 Eu sou um assassino? 895 01:48:34,425 --> 01:48:36,009 Eu fiz isso? 896 01:48:36,093 --> 01:48:39,470 Isso não vai parar até aqueles açougueiros estão parados! 897 01:48:48,898 --> 01:48:53,484 Por que você está chorando? eu tenho desperdiçado meu tempo com você. 898 01:48:55,779 --> 01:48:57,280 Sembagare! 899 01:49:43,827 --> 01:49:45,161 Eu encontrei isso. 900 01:49:45,246 --> 01:49:46,329 Deixe-os. 901 01:49:58,467 --> 01:50:01,511 Senhorita. Senhorita! 902 01:50:01,595 --> 01:50:02,595 Não, mademoiselle. 903 01:50:02,680 --> 01:50:03,888 Não. Saia daí! 904 01:50:03,973 --> 01:50:05,890 Não. Pare com isso! 905 01:50:07,851 --> 01:50:09,644 Quero dizer! Fique fora. 906 01:50:09,728 --> 01:50:11,646 Não. Não. Não, mademoiselle! 907 01:50:11,730 --> 01:50:14,190 Fique fora daí. 908 01:50:55,399 --> 01:50:56,566 Kim? 909 01:50:57,234 --> 01:50:59,902 Kim, eu gostaria de fale com você, por favor. 910 01:51:00,237 --> 01:51:01,779 Posso entrar? 911 01:51:10,289 --> 01:51:12,081 Ah, Deus. 912 01:51:17,296 --> 01:51:19,172 Este não é um acampamento de verão. 913 01:51:19,256 --> 01:51:24,344 Se você quiser entrar camas um do outro, vocês podem fazer em outro lugar, certo? 914 01:51:24,428 --> 01:51:25,678 Você está demitido! 915 01:51:25,763 --> 01:51:29,265 Você não pode nos despedir! Nós trabalhamos para a Fundação Leakey! 916 01:51:29,350 --> 01:51:31,267 Saia da minha montanha! 917 01:51:32,770 --> 01:51:38,399 O que você está olhando, seus idiotas e preguiçosos? 918 01:51:38,484 --> 01:51:40,693 Se você tivesse feito seu trabalho, nada disso teria acontecido. 919 01:51:40,778 --> 01:51:42,445 Por favor, não fale para eles dessa maneira. 920 01:51:42,529 --> 01:51:45,239 Eu pago a eles. Eu posso falar com eles do jeito que eu quero. 921 01:51:45,324 --> 01:51:46,366 Você não paga tanto eles. 922 01:51:46,450 --> 01:51:47,784 Eu lhes pago bastante. 923 01:51:47,868 --> 01:51:50,661 Sembagare, cujo lado você está ligado? 924 01:51:51,872 --> 01:51:53,623 Estou do seu lado. 925 01:51:55,417 --> 01:51:58,211 Estou sempre do seu lado, mademoiselle. 926 01:51:59,129 --> 01:52:01,839 Mas você me fez vergonha de você. 927 01:52:10,682 --> 01:52:15,561 Eles pegaram a cabeça dele e suas mãos. 928 01:52:17,523 --> 01:52:19,941 Eles pegaram a cabeça dele. 929 01:53:56,205 --> 01:53:58,915 Eu ouvi o grupo do Digit ontem à noite, 930 01:54:00,375 --> 01:54:02,376 perto da ravina oeste. 931 01:54:32,866 --> 01:54:35,409 Ah, vá em frente, Sembagare. 932 01:55:03,522 --> 01:55:08,568 Olá, Maggie. Voltei. Olá. 933 01:55:08,652 --> 01:55:10,152 Como vai você? 934 01:55:13,448 --> 01:55:14,574 Sim. 935 01:55:32,634 --> 01:55:35,011 Oh sim. 936 01:55:41,560 --> 01:55:43,686 Não vejo Simba. 937 01:55:49,484 --> 01:55:51,193 Simba não está aqui. 938 01:56:00,370 --> 01:56:01,829 Oh não. 939 01:56:14,926 --> 01:56:15,926 Não? 940 01:56:16,011 --> 01:56:17,303 Não. Nada. 941 01:56:32,569 --> 01:56:33,944 Simba. 942 01:56:51,546 --> 01:56:52,922 Oi. 943 01:56:59,805 --> 01:57:01,972 Olá. Olá. 944 01:57:08,689 --> 01:57:12,608 Quarto e quinto dígitos teia. Eu conheço você. 945 01:57:55,736 --> 01:57:57,778 Belo anel, Van Vecten. 946 01:57:58,572 --> 01:58:00,740 Lucros da venda do zoológico? 947 01:58:00,824 --> 01:58:04,994 Senhorita Fossey, onde você viu seu primeiro animal selvagem? 948 01:58:05,078 --> 01:58:06,996 O zoológico, não foi? 949 01:58:08,582 --> 01:58:12,251 Você gosta deste anel? Você quer manter a mão em que este anel está? 950 01:58:12,335 --> 01:58:17,256 Se eu ver, ouvir ou sentir seu cheiro em qualquer lugar perto dos meus gorilas, 951 01:58:17,340 --> 01:58:22,845 você estará escrevendo com seu outro lado, e eu terei um cinzeiro novo, entendeu? 952 01:58:22,929 --> 01:58:24,263 Você está louco. 953 01:58:24,347 --> 01:58:26,098 Sim, estou louco. Eu sou louco. 954 01:58:26,183 --> 01:58:27,475 Você vai longe demais. 955 01:58:27,559 --> 01:58:29,393 Bom! Não me pressione. 956 01:58:29,478 --> 01:58:33,272 Eu vou te empurrar para fora da Terra, seu assassino! 957 01:58:41,239 --> 01:58:45,910 Mukara esteve aqui esta tarde. Ele é muito bravo com você. 958 01:58:45,994 --> 01:58:50,372 Ele diz que você está contando gente, tem febre tifóide aqui na montanha. 959 01:58:54,336 --> 01:58:57,963 Mademoiselle, o governo precisa de dinheiro dos turistas. 960 01:58:58,048 --> 01:59:01,509 Eles ficam muito bravos se você assusta essas pessoas embora. 961 01:59:13,897 --> 01:59:17,900 Mukara também disse semana passada você atirou um turista no prado. 962 01:59:17,984 --> 01:59:22,571 Agora, isso não é verdade. Eu atirei bem acima de suas cabeças. 963 01:59:24,616 --> 01:59:30,830 Eles não vão vire esta montanha em um maldito zoológico. 964 01:59:34,459 --> 01:59:36,001 Eles não são. 965 01:59:36,962 --> 01:59:40,714 Mademoiselle, Mukara me contou para te contar 966 01:59:40,799 --> 01:59:44,468 se você continuar fazendo isso, eles não vão te dar uma nova autorização de trabalho. 967 01:59:44,553 --> 01:59:46,178 Ele fez isso agora? 968 02:00:02,279 --> 02:00:06,574 Uma autorização de trabalho de três anos emitido há 10 dias. 969 02:00:09,286 --> 02:00:11,579 Eles não podem me tocar agora. 970 02:00:52,454 --> 02:00:54,121 Isso é uma beleza. 971 02:01:26,237 --> 02:01:27,988 Você é linda. 972 02:01:28,782 --> 02:01:30,032 Sim. 973 02:01:32,535 --> 02:01:33,702 Uau. 974 02:03:32,113 --> 02:03:34,907 "Por tanto como bem quis Deus todo-poderoso 975 02:03:34,991 --> 02:03:38,410 "com Sua grande misericórdia levar para si 976 02:03:38,495 --> 02:03:42,748 "a alma da nossa querida irmã aqui partiu. 977 02:03:42,832 --> 02:03:45,084 "Deus Todo-Poderoso, 978 02:03:45,168 --> 02:03:48,378 "quem enviou até agora Teu único filho 979 02:03:48,463 --> 02:03:51,465 "procurar e salvar aquilo que foi perdido, 980 02:03:51,549 --> 02:03:52,758 "olhe para baixo com misericórdia." 981 02:03:52,842 --> 02:03:58,263 Ah, eu gostaria que você deixe Karisoke para sempre antes que isso te mate. 982 02:03:59,140 --> 02:04:03,602 Eu sempre pensei Eu voltaria para os Estados Unidos mais cedo ou mais tarde. 983 02:04:03,686 --> 02:04:07,773 Eu realmente esperava casar, ter filhos. 984 02:04:09,192 --> 02:04:12,361 Em vez disso, você tem uma montanha cheia de gorilas 985 02:04:13,404 --> 02:04:16,698 quem não estaria vivo se não fosse por você.