1 00:00:13,430 --> 00:00:15,265 [играет преследующая музыка] 2 00:00:16,266 --> 00:00:21,604 ХОККАЙДО ЭРА МЭЙДЗИ (1868–1912) 3 00:00:33,533 --> 00:00:35,535 [рассказчик] Спрятан где-то на Хоккайдо 4 00:00:35,618 --> 00:00:39,372 здесь огромное количество золота это было спрятано айнами. 5 00:00:39,456 --> 00:00:40,832 [играет торжественная музыка] 6 00:00:41,416 --> 00:00:44,169 203-метровый холм 7 00:00:47,756 --> 00:00:49,841 Я Бессмертный Сугимото! 8 00:00:50,592 --> 00:00:53,428 [рассказчик] После выживания Смертельная русско-японская война 9 00:00:53,511 --> 00:00:55,263 Саичи Сугимото отправляется на Хоккайдо. 10 00:00:55,346 --> 00:00:56,681 Береги… позаботься о ней. 11 00:00:57,557 --> 00:00:59,642 Поехали на Хоккайдо. [прерывисто дышит] 12 00:00:59,726 --> 00:01:03,188 Потому что... у них там еще... есть золото. 13 00:01:03,271 --> 00:01:05,065 Я должен поступить правильно, согласно Тораджи. 14 00:01:05,815 --> 00:01:07,859 Я хочу, чтобы глаза Уме снова заработали. 15 00:01:08,693 --> 00:01:12,781 Позвольте мне рассказать вам интересную историю. Это связано с золотой пылью 16 00:01:13,281 --> 00:01:14,866 и татуировки. 17 00:01:14,949 --> 00:01:18,953 [рассказчик] Сугимото узнает об этом единственный способ найти спрятанное золото 18 00:01:19,037 --> 00:01:22,791 собирать татуировки из тех, кто сбежал из тюрьмы Абасири. 19 00:01:23,291 --> 00:01:24,375 Я сказал слишком много. 20 00:01:26,544 --> 00:01:30,298 Так вот почему ты так много знал о татуировках заключенных. 21 00:01:37,305 --> 00:01:41,351 {\an8}[рассказчик] После сбора татуировки от Гото, одного из сбежавших заключенных, 22 00:01:41,434 --> 00:01:44,604 {\an8}Сугимото знакомится с Асирпой, девушкой из племени айнов. 23 00:01:45,688 --> 00:01:47,065 Я Саичи Сугимото. 24 00:01:47,148 --> 00:01:48,191 Асирпа. 25 00:01:50,026 --> 00:01:53,404 Надеюсь, я узнаю почему Асу пришлось убить в тот день. 26 00:01:54,781 --> 00:01:56,699 Что произошло на самом деле. 27 00:01:56,783 --> 00:01:59,160 [Сугимото] Ответственный все еще находится в тюрьме. 28 00:01:59,244 --> 00:02:03,123 Если мы найдём это золото, ты можешь отомстить за своего отца. 29 00:02:03,206 --> 00:02:04,332 [играет напряженная музыка] 30 00:02:04,415 --> 00:02:07,627 [диктор] Их цели совпадают, Сугимото и Асирпа 31 00:02:07,710 --> 00:02:09,796 отправьтесь в путешествие в поисках татуировок. 32 00:02:09,879 --> 00:02:14,634 Я слышал… [насмехается] …нас 24 человека с такими татуировками. 33 00:02:14,717 --> 00:02:16,386 [ребенок на айнском языке] Асирпа вернулся! 34 00:02:18,930 --> 00:02:22,475 [рассказчик] Но Сугимото и Асирпа не единственные, кто гонится за золотом. 35 00:02:23,434 --> 00:02:26,437 [man] Вы планируете создать еще одна Республика Эдзо на Хоккайдо? 36 00:02:27,272 --> 00:02:30,775 [рассказчик] Тошизо Хидзиката собирает беглецов. 37 00:02:31,734 --> 00:02:34,821 Наша война далека от завершения. Вы это понимаете? 38 00:02:35,655 --> 00:02:38,366 [рассказчик] В то время как Седьмая дивизия под руководством лейтенанта Цуруми 39 00:02:38,449 --> 00:02:41,494 хочу установить новый военный режим… 40 00:02:41,578 --> 00:02:44,664 [Хиджиката] Посмотрим из чего состоит Седьмая дивизия. 41 00:02:44,747 --> 00:02:46,875 [Цуруми кричит] Тошизо Хидзиката! 42 00:02:48,710 --> 00:02:51,588 [рассказчик] …обе фракции определены о поиске золота, 43 00:02:51,671 --> 00:02:54,048 и так начинается их охота за татуировками. 44 00:03:04,976 --> 00:03:07,270 [Асирпа] Он продолжает идти. Он не сдается. 45 00:03:07,353 --> 00:03:09,272 Он найдет способ выжить, несмотря ни на что. 46 00:03:10,273 --> 00:03:12,150 Вот почему он Бессмертный Сугимото. 47 00:03:12,233 --> 00:03:14,736 Я Бессмертный Сугимото! 48 00:03:20,867 --> 00:03:21,910 я с тобой 49 00:03:23,036 --> 00:03:24,120 до конца. 50 00:03:24,871 --> 00:03:27,123 Мы найдём золото. Я обещаю тебе. 51 00:03:28,124 --> 00:03:29,125 Верно. 52 00:03:30,293 --> 00:03:32,545 [рассказчик] С опасным, татуированные заключенные 53 00:03:32,629 --> 00:03:34,756 разбросаны по всем уголкам Хоккайдо… 54 00:03:36,925 --> 00:03:40,470 жестокая битва за сбор всех 24 татуировок 55 00:03:40,553 --> 00:03:42,513 вот-вот начнется. 56 00:03:43,389 --> 00:03:45,225 [музыка достигает кульминации] 57 00:03:48,353 --> 00:03:53,733 {\an8}ЗОЛОТОЙ КАМУЙ -ОХОТА НА ПЛЕННЫХ НА ХОККАЙДО- 58 00:03:53,816 --> 00:03:55,109 [музыка затихает] 59 00:04:04,911 --> 00:04:05,912 [выстрел] 60 00:04:08,331 --> 00:04:09,582 Не лучший выстрел. 61 00:04:09,666 --> 00:04:10,583 Пойдем. 62 00:04:20,677 --> 00:04:22,887 -[Сугимото] Нам нужно поторопиться. -Да, есть. 63 00:04:22,971 --> 00:04:24,722 Если он продолжит работать, печень испортится, 64 00:04:24,806 --> 00:04:26,391 и мы не сможем его съесть. 65 00:04:26,474 --> 00:04:29,102 -Плюс мясо разложится. -Я не это имел в виду. 66 00:04:29,185 --> 00:04:31,980 Глазные яблоки и мозги хотя все равно должно быть в порядке. 67 00:04:32,063 --> 00:04:33,898 Они все равно будут вкусными. 68 00:04:38,778 --> 00:04:40,905 [играет мрачная мистическая музыка] 69 00:04:42,365 --> 00:04:44,242 [Асирпа] Его следы грязные. 70 00:04:44,325 --> 00:04:45,618 Должно быть, он устал. 71 00:05:01,718 --> 00:05:03,344 Оно прячется за деревьями. 72 00:05:03,970 --> 00:05:05,096 Если мы попытаемся преследовать его, 73 00:05:05,179 --> 00:05:07,682 олень убежит и исчезнуть в лесу. 74 00:05:08,891 --> 00:05:12,395 Сугимото, проложи широкий путь с подветренной стороны. спрятаться там за этими деревьями. 75 00:05:12,478 --> 00:05:14,063 И будьте уверены, он вас не увидит. 76 00:05:14,147 --> 00:05:15,148 Я понял. 77 00:05:16,774 --> 00:05:20,403 Я закончу это одним выстрелом, так что больше не болит. 78 00:05:21,029 --> 00:05:21,904 [ружейные краны] 79 00:05:36,544 --> 00:05:37,420 [кашляет] 80 00:05:40,673 --> 00:05:42,508 [музыка усиливается] 81 00:05:56,439 --> 00:05:57,857 [выстрел] 82 00:06:02,612 --> 00:06:03,821 [крики] 83 00:06:09,911 --> 00:06:11,621 [эхо выстрела] 84 00:06:13,456 --> 00:06:15,333 [играет тревожная музыка] 85 00:06:15,416 --> 00:06:20,755 {\an8}ЭПИЗОД 1 ЛЕГЕНДАРНЫЙ ОХОТНИК НА МЕДВЕДЯ 86 00:06:20,838 --> 00:06:23,508 -[музыка затихает] - [мужчина тихо стонет] 87 00:06:33,851 --> 00:06:35,395 [играет напряженная музыка] 88 00:06:42,819 --> 00:06:45,613 [человек 1] Это винтовка Мурата. Мой отец Матаги тоже использовал такой. 89 00:06:46,531 --> 00:06:48,825 Дает вам только один выстрел за раз. 90 00:06:50,493 --> 00:06:52,328 Это не то, что я бы выбрал. 91 00:06:52,829 --> 00:06:53,663 Это устарело. 92 00:06:54,956 --> 00:06:57,291 [мужчина 2] Я не спрашивал твое мнение, солдат. 93 00:06:58,543 --> 00:06:59,460 Теперь тише. 94 00:07:01,087 --> 00:07:01,963 Рю, иди! 95 00:07:05,216 --> 00:07:06,926 [Рю лает] 96 00:07:07,677 --> 00:07:10,221 Лучше убей его одним выстрелом, или ты мертв. 97 00:07:12,598 --> 00:07:14,600 [звук становится приглушенным] 98 00:07:21,149 --> 00:07:22,358 [эхо выстрела] 99 00:07:27,280 --> 00:07:28,698 [мужчина 2] Видишь это лицо? 100 00:07:29,282 --> 00:07:33,244 Это морда медведя, будет атаковать людей. [ворчит] 101 00:07:33,327 --> 00:07:34,954 Как ты можешь быть так уверен? 102 00:07:35,538 --> 00:07:38,291 Потому что матка не подает признаков рождения. Хм. 103 00:07:38,374 --> 00:07:40,084 Этот вид медведя 104 00:07:40,918 --> 00:07:43,087 со временем становится более агрессивным. 105 00:07:43,754 --> 00:07:48,968 Самки бурых медведей страшнее чем мужчины. [посмеиваясь] 106 00:07:50,136 --> 00:07:52,138 В этом они похожи на людей. 107 00:07:54,474 --> 00:07:57,977 [мужчина 1] Вернувшись в мой родной город, Я слышал слухи об этом человеке, 108 00:07:58,060 --> 00:08:00,563 Легендарный охотник на медведей с Хоккайдо. 109 00:08:03,733 --> 00:08:04,984 Тецудзо Нихеи. 110 00:08:06,110 --> 00:08:07,528 Ты это он, да? 111 00:08:07,612 --> 00:08:09,739 [играет мрачная гитарная музыка] 112 00:08:13,451 --> 00:08:17,538 Танигаки из Матаги. Ты будешь продолжать следить за мной? 113 00:08:18,039 --> 00:08:20,666 Просто потому, что я случайно спаси свою жизнь там, 114 00:08:20,750 --> 00:08:23,044 это не значит, что я ищу нового любовника. 115 00:08:23,711 --> 00:08:25,087 [Танигаки] Не издевайся надо мной. 116 00:08:26,964 --> 00:08:28,508 Ты тоже за этим, верно? 117 00:08:30,009 --> 00:08:31,427 Одинокий белый волк. 118 00:08:35,306 --> 00:08:37,975 {\an8}Вы никогда раньше не сражались с волком, а ты? 119 00:08:39,977 --> 00:08:41,604 Просто посмотри на себя. 120 00:08:41,687 --> 00:08:44,857 С такой раной, ты будешь легкой добычей. 121 00:08:45,566 --> 00:08:47,985 А что насчет тебя? Вы когда-нибудь охотились на него раньше? 122 00:08:48,069 --> 00:08:48,945 Нет! 123 00:08:49,779 --> 00:08:52,240 Но я узнаю о волке охотясь на него. 124 00:08:54,158 --> 00:08:56,244 Как волки на скот напали, 125 00:08:56,327 --> 00:09:00,998 люди начали их ловить, истребление целого вида. 126 00:09:01,624 --> 00:09:06,003 И последний, кто выжил в конце концов выиграл битву умов. 127 00:09:06,087 --> 00:09:07,255 [вой] 128 00:09:10,091 --> 00:09:12,593 [посмеиваясь, от души смеясь] 129 00:09:15,221 --> 00:09:18,432 О, я чувствую, как во мне поднимается охотник! 130 00:09:18,516 --> 00:09:19,517 [эхо выстрела] 131 00:09:21,936 --> 00:09:23,187 Что он делает?! 132 00:09:29,527 --> 00:09:31,070 [олень хрюкает] 133 00:09:35,825 --> 00:09:37,785 Ретар, держи его вот здесь. 134 00:09:38,286 --> 00:09:39,370 [вздыхает] 135 00:09:40,580 --> 00:09:42,123 [Ритар рычит] 136 00:09:45,167 --> 00:09:46,627 Почему ты не выстрелил? 137 00:09:51,048 --> 00:09:54,719 Я посмотрел ему в глаза и увидел оно хотело жить, несмотря на свои раны. 138 00:09:56,262 --> 00:09:57,597 Я просто замер. 139 00:10:00,725 --> 00:10:02,435 Я понимаю, что это такое. 140 00:10:09,442 --> 00:10:11,444 -[хлюпает плоть] -[животное визжит] 141 00:10:22,246 --> 00:10:26,208 Либо ты берешь на себя ответственность за его жизнь, иначе ты не застрелишь его. 142 00:10:31,672 --> 00:10:33,591 Давай, засунь руку внутрь. 143 00:10:36,218 --> 00:10:38,012 -Внутри? -Ага. 144 00:10:49,899 --> 00:10:51,108 [хлюпанье плоти] 145 00:10:53,152 --> 00:10:54,403 Что ты чувствуешь? 146 00:10:54,487 --> 00:10:56,364 [играет задумчивая музыка] 147 00:10:57,698 --> 00:10:58,699 Жарко. 148 00:11:00,368 --> 00:11:02,578 Это разогревает мои онемевшие руки. 149 00:11:04,330 --> 00:11:06,499 Видишь, тепло оленя передается вам, 150 00:11:06,582 --> 00:11:07,958 что позволяет жить. 151 00:11:08,459 --> 00:11:10,294 Мы едим всё мясо каждого животного, 152 00:11:10,378 --> 00:11:14,465 и тогда останки дают жизнь к деревьям, траве и земле. 153 00:11:16,258 --> 00:11:18,803 Это обеспечивает жизнь оленям стоит. 154 00:11:30,773 --> 00:11:31,774 Давай поедим. 155 00:11:33,192 --> 00:11:34,360 Давай поедим. 156 00:11:35,027 --> 00:11:38,072 -Сугимото, держи ноги. -Конечно. 157 00:11:43,619 --> 00:11:44,829 [расщепление плоти] 158 00:11:46,330 --> 00:11:47,998 [Асирпа] Ретар, это для тебя. 159 00:11:55,339 --> 00:11:56,716 [Сугимото] Что он делает? 160 00:11:56,799 --> 00:11:59,552 -[музыка затихает] -[Ретар принюхивается, ворчит] 161 00:12:01,470 --> 00:12:02,888 Он чувствует опасность. 162 00:12:03,389 --> 00:12:04,348 Кто-то идет. 163 00:12:07,101 --> 00:12:08,519 Седьмой дивизион? 164 00:12:09,895 --> 00:12:10,771 Иди, Ретар. 165 00:12:12,982 --> 00:12:15,234 Нам нужно собрать все, что мы можем и двигаться. 166 00:12:15,317 --> 00:12:17,695 Он вернется позже и съест остальное. 167 00:12:18,529 --> 00:12:20,114 -[Сугимото] Верно. -[хлюпает плоть] 168 00:12:20,197 --> 00:12:22,199 [играет мрачная минималистичная музыка] 169 00:12:36,714 --> 00:12:37,673 [вздыхает] 170 00:12:38,924 --> 00:12:42,845 Тот выстрел, который мы слышали был из той же винтовки, что и у меня. 171 00:12:43,512 --> 00:12:45,639 {\an8}[Нихей] Смотри, Танигаки. 172 00:12:45,723 --> 00:12:48,017 {\an8}-Эти следы принадлежат волку. -[Рю задыхается] 173 00:12:51,061 --> 00:12:53,981 [Нихей] Я не вижу никаких признаков пожираемого оленя. 174 00:12:54,064 --> 00:12:57,234 Возможно, пришли охотники и схватил добычу волка? 175 00:13:00,279 --> 00:13:03,282 [Танигаки] Следы от военных ботинок и туфли из оленьей кожи. 176 00:13:03,365 --> 00:13:05,117 Те же самые, что мы видели ранее. 177 00:13:06,702 --> 00:13:09,997 [Сугимото] Я не вижу их лиц, но у одного есть солдатское оружие. 178 00:13:10,581 --> 00:13:13,000 Это не похоже они идут по нашим следам. 179 00:13:13,501 --> 00:13:15,419 Они могли быть просто охотниками. 180 00:13:15,503 --> 00:13:17,755 [играет необычная драматическая музыка] 181 00:13:20,466 --> 00:13:24,470 Думаете, это девушка-айну? С того момента, когда на тебя напали. 182 00:13:25,554 --> 00:13:28,557 Я не знаю, почему, но волк ее не боится. 183 00:13:29,183 --> 00:13:31,101 [стонет] 184 00:13:32,269 --> 00:13:35,815 Я подозреваю, что ради этого она оставила это мясо. 185 00:13:37,817 --> 00:13:40,110 Он скоро вернется, чтобы покормиться. 186 00:13:42,029 --> 00:13:45,991 Думаю, пора и нам покормить… и тогда мы пойдем. 187 00:13:46,075 --> 00:13:46,992 [музыка затихает] 188 00:13:48,285 --> 00:13:50,913 [Нихей] А, поехали! Наконец-то это сделано! 189 00:13:51,705 --> 00:13:52,957 Нихеи особенный. 190 00:13:53,040 --> 00:13:56,293 {\an8}Свежее сердце животного на гриле. [смеется] 191 00:13:56,377 --> 00:13:58,045 {\an8}[играет необычная ударная музыка] 192 00:14:01,215 --> 00:14:02,716 Ммм-хм-хм! 193 00:14:03,926 --> 00:14:04,927 Хороший! 194 00:14:05,469 --> 00:14:08,097 Вы можете почувствовать вкус крови, чем больше жуете. 195 00:14:08,681 --> 00:14:13,644 Есть свежее сердце – это привилегия зарезервировано для охотников! [смеется] 196 00:14:14,228 --> 00:14:16,897 Нихей особенный! Кровавая колбаса! 197 00:14:26,657 --> 00:14:28,492 [вздыхает, тихо посмеивается] 198 00:14:31,245 --> 00:14:33,080 Ты не много разговариваешь, да? 199 00:14:33,581 --> 00:14:36,792 Ты действительно один из Матаги, да? [смеется] 200 00:14:37,376 --> 00:14:39,378 Это правда, что тебе не разрешено 201 00:14:39,461 --> 00:14:41,839 кашлять или чихать когда ты в горах? 202 00:14:42,715 --> 00:14:45,801 Люди Матаги не разговаривают о наших отношениях с посторонними. 203 00:14:47,344 --> 00:14:49,513 Я не думаю, что эта униформа действительно вам подходит. 204 00:14:52,433 --> 00:14:54,310 Почему ты до сих пор в армии? 205 00:14:54,393 --> 00:14:57,021 Почему бы не вернуться к Матаги, Танигаки? 206 00:15:03,027 --> 00:15:08,115 Когда я… пошел в армию, У меня была одна цель. 207 00:15:11,285 --> 00:15:15,205 Я хотел покинуть свой родной город Акиты позади. 208 00:15:18,542 --> 00:15:20,294 [играет неземная музыка] 209 00:15:22,421 --> 00:15:26,967 [Танигаки] Но… возвращаясь сюда, в горы, 210 00:15:28,552 --> 00:15:31,555 Я чувствовал яд внешнего мира 211 00:15:31,639 --> 00:15:33,390 начинает утекать. 212 00:15:36,602 --> 00:15:37,519 [вдыхает] 213 00:15:38,479 --> 00:15:40,314 «Родиться заново на том свете 214 00:15:40,940 --> 00:15:43,150 и слышать только хорошее." 215 00:15:45,027 --> 00:15:49,406 Это слова, которые поют Матаги чтобы помочь медведю упокоиться с миром. 216 00:15:52,952 --> 00:15:55,537 Всех, кого я убил во время войны, 217 00:15:56,789 --> 00:15:59,541 Я ни разу не повторял это никому из них. 218 00:16:00,125 --> 00:16:02,378 -[приглушенный звук] -[Танигаки тяжело дышит] 219 00:16:04,421 --> 00:16:05,547 [прерывисто дышит] 220 00:16:05,631 --> 00:16:07,174 [пулеметный огонь] 221 00:16:14,890 --> 00:16:18,394 Теперь ты охотишься на этого волка? Это жалкое оправдание, не так ли? 222 00:16:20,229 --> 00:16:22,648 Ты не можешь вернуться в армию, 223 00:16:23,857 --> 00:16:25,818 но ты тоже не можешь пойти домой. 224 00:16:27,027 --> 00:16:30,030 Ваш дух охотника бродит по лесам Хоккайдо. 225 00:16:35,786 --> 00:16:36,996 Послушай, Танигаки, 226 00:16:38,956 --> 00:16:40,666 когда эта охота закончится, 227 00:16:41,667 --> 00:16:43,335 взять волчью шкуру 228 00:16:44,294 --> 00:16:45,838 и вернись в свою землю. 229 00:17:04,898 --> 00:17:06,233 [музыка затихает] 230 00:17:12,531 --> 00:17:15,117 [Нихей от души смеётся] 231 00:17:15,200 --> 00:17:16,660 Восхождение! 232 00:17:17,953 --> 00:17:20,748 -[тихо усмехается] -[смех продолжается] 233 00:17:21,457 --> 00:17:22,875 Эй, Танигаки… 234 00:17:25,627 --> 00:17:27,254 давай искупаемся вместе? 235 00:17:30,049 --> 00:17:30,883 [Танигаки] Хм? 236 00:17:34,678 --> 00:17:36,972 [играет мрачная музыка] 237 00:17:39,266 --> 00:17:41,560 [музыка усиливается] 238 00:17:44,104 --> 00:17:47,066 -[музыка останавливается] -Уоу! Наконец-то ты здесь! 239 00:17:47,149 --> 00:17:49,443 -[вздыхает] Это просто Сираиси. -[Ширайши смеется] 240 00:17:49,526 --> 00:17:52,362 [Асирпа] Вы получили информацию? на татуировках, которые мы просили? 241 00:17:52,446 --> 00:17:55,282 Господи, не спеши так. Ой! 242 00:17:55,365 --> 00:17:56,992 Ты охотился на оленя?! 243 00:17:57,493 --> 00:17:59,995 Похоже, пора есть! [посмеиваясь] 244 00:18:01,163 --> 00:18:03,665 Проверьте это! Сувенир! 245 00:18:03,749 --> 00:18:07,127 С оленями нет ничего вкуснее, ради меня! 246 00:18:07,211 --> 00:18:09,755 - Сегодня вечером мы пируем! [смеется] -[Сугимото] Хм. 247 00:18:10,589 --> 00:18:12,549 Ты действительно пришел в хорошее время, Сираиси. 248 00:18:14,384 --> 00:18:15,260 Хм. 249 00:18:19,139 --> 00:18:20,724 [играет необычная музыка] 250 00:18:21,558 --> 00:18:22,601 [вздыхает] 251 00:18:24,269 --> 00:18:27,147 {\an8}Откройте широко. Мозги для тебя. 252 00:18:31,527 --> 00:18:32,486 Хинна. 253 00:18:33,904 --> 00:18:34,863 [Асирпа] Сираиси! 254 00:18:43,539 --> 00:18:45,874 Оленя цитатапа зовут sewri, 255 00:18:46,917 --> 00:18:48,836 и он использует трахею оленя. 256 00:18:48,919 --> 00:18:49,920 [Сугимото] Трахея? 257 00:18:51,004 --> 00:18:54,675 Э-э, Асирпа... можно нам мяса? 258 00:18:54,758 --> 00:18:57,302 Сираиси! Не разговаривай! Просто ударь! 259 00:18:57,386 --> 00:18:58,762 [Ширайши ворчит] 260 00:19:02,933 --> 00:19:04,768 Нет! Это неправильно! 261 00:19:09,314 --> 00:19:11,650 [Ширайши] Я просто хочу есть мясо. 262 00:19:12,151 --> 00:19:14,361 Это называется цитатап! 263 00:19:15,070 --> 00:19:17,364 Асирпа, пить еще рано. 264 00:19:18,073 --> 00:19:22,077 Читатап, цитатап, цитатап, цитатап, цитатап, цитатап… 265 00:19:22,161 --> 00:19:25,914 [Асирпа] Поскольку у Сираиси истерика, я отдам тебе мясо. 266 00:19:25,998 --> 00:19:27,833 Это лучшая часть. 267 00:19:28,333 --> 00:19:33,172 Я его посолил и немного поджарил, так что maciya orunpe как будто ты можешь это съесть. 268 00:19:34,840 --> 00:19:35,966 [Сираиси] Ммм! 269 00:19:36,633 --> 00:19:38,302 -[Сугимото] Так хорошо! -Мм-мм! 270 00:19:39,136 --> 00:19:41,471 [все смеются] 271 00:19:43,557 --> 00:19:44,766 Аааа! 272 00:19:44,850 --> 00:19:48,812 Привет, Сугимото. Ешь, остался citatap . 273 00:19:51,356 --> 00:19:53,442 -[Ширайши ворчит] -Я больше не могу есть. 274 00:19:53,525 --> 00:19:56,195 Действительно? О боже! 275 00:20:02,993 --> 00:20:05,704 Помните, как олень бежит всей своей силой. 276 00:20:06,205 --> 00:20:09,208 Тепло его внутренностей, этот вкусный праздник. 277 00:20:09,917 --> 00:20:11,752 Это доказательство того, что этот олень был жив. 278 00:20:12,753 --> 00:20:15,339 Ешьте все и никогда об этом не забывайте! 279 00:20:15,422 --> 00:20:17,132 [играет пронзительная музыка] 280 00:20:21,511 --> 00:20:23,388 Если я однажды умру, 281 00:20:24,556 --> 00:20:28,310 ты пообещаешь мне это ты тоже меня помнишь, Асирпа? 282 00:20:28,894 --> 00:20:29,811 Хм? 283 00:20:30,479 --> 00:20:32,564 Сугимото не может умереть. 284 00:20:41,406 --> 00:20:43,325 Не умирай, Сугимото. 285 00:20:43,825 --> 00:20:46,328 Не умирай! [рыдает] 286 00:20:47,913 --> 00:20:49,581 Что значит, я бессмертен! 287 00:20:50,082 --> 00:20:53,919 [Сирайши] Ты это слышал? Он бессмертен, Асирпа! 288 00:20:56,088 --> 00:20:58,340 Эй… эй, Сугимото. 289 00:20:59,007 --> 00:21:01,885 Мне еще предстоит рассказать вам то, что я узнал! 290 00:21:01,969 --> 00:21:03,553 -[музыка заканчивается] -[резко вдыхает] 291 00:21:03,637 --> 00:21:06,807 Был торговец мехами, который сказал, что 292 00:21:07,432 --> 00:21:11,812 мужчина был арестован за убийство трёх человек несколько лет назад. 293 00:21:13,063 --> 00:21:15,649 Он внезапно появился в Отару. 294 00:21:15,732 --> 00:21:16,817 [играет мрачный тон] 295 00:21:16,900 --> 00:21:19,611 Он товарищ-взломщик тюрем. 296 00:21:20,112 --> 00:21:22,406 -Расскажи мне, какой он. -[Ширайши посмеивается] 297 00:21:23,365 --> 00:21:26,576 Ну, история гласит, что он был великим охотником. 298 00:21:26,660 --> 00:21:28,287 Люди сказали бы… 299 00:21:28,370 --> 00:21:30,163 [играет тревожная музыка] 300 00:21:30,247 --> 00:21:33,959 …"Впадающим в спячку медведям снятся кошмары этого охотника." 301 00:21:34,042 --> 00:21:37,713 И зовут его Тецудзо Нихэй. 302 00:21:41,758 --> 00:21:42,926 [Танигаки] Эта татуировка! 303 00:21:44,261 --> 00:21:46,138 Вы тоже были одним из заключенных. 304 00:21:46,221 --> 00:21:50,434 Привет, Танигаки. Не судите человека на морозе. 305 00:21:50,517 --> 00:21:52,894 Обычно это гораздо более впечатляюще. 306 00:21:52,978 --> 00:21:56,857 Ты бы посмел пошутить после убийства стольких солдат Тондена? 307 00:21:57,524 --> 00:22:00,652 Они были ослеплены из-за их жадности к золоту, 308 00:22:00,736 --> 00:22:02,571 и они заслужили то, что получили. 309 00:22:03,071 --> 00:22:05,073 Я чувствую больше вины 310 00:22:06,033 --> 00:22:08,285 когда я охочусь на диких животных. 311 00:22:09,494 --> 00:22:10,454 [играет мрачный тон] 312 00:22:10,537 --> 00:22:12,748 Что теперь? Ты собираешься меня пристрелить? 313 00:22:14,207 --> 00:22:17,044 Сдеру с меня шкуру и побегу обратно в армию? 314 00:22:17,544 --> 00:22:19,546 Ты солдат, Танигаки? 315 00:22:20,881 --> 00:22:22,799 Или охотник Матаги? 316 00:22:24,760 --> 00:22:27,054 Каким мужчиной ты хочешь быть прямо сейчас? 317 00:22:27,137 --> 00:22:29,139 [играет тревожная музыка] 318 00:22:31,641 --> 00:22:32,851 [Асирпа] Тэцузо Нихэй. 319 00:22:34,311 --> 00:22:36,605 Кажется, я уже слышал это имя раньше. 320 00:22:36,688 --> 00:22:38,774 А, так вы слушали. 321 00:22:38,857 --> 00:22:41,651 Давным-давно, банда бандитов обокрала охотников. 322 00:22:43,779 --> 00:22:48,450 Пока однажды они не нацелились на них на кого нельзя охотиться. 323 00:22:55,207 --> 00:22:56,583 [музыка усиливается] 324 00:23:07,969 --> 00:23:10,764 [Нихей] Я выследил этих людей который пытался украсть мою добычу 325 00:23:10,847 --> 00:23:12,349 и забить их до смерти. 326 00:23:14,601 --> 00:23:15,519 Однако 327 00:23:16,353 --> 00:23:18,688 когда я наконец нашел последнего… 328 00:23:20,023 --> 00:23:21,108 [тошнотворный хруст] 329 00:23:21,733 --> 00:23:23,568 …Меня поймала полиция. 330 00:23:23,652 --> 00:23:25,487 [крики] 331 00:23:25,570 --> 00:23:28,073 Итак, вас отправили в тюрьму Абасири. 332 00:23:28,824 --> 00:23:31,743 И тогда я сбежал сюда в горы умирать. 333 00:23:33,412 --> 00:23:34,538 После того, как я умру, 334 00:23:35,705 --> 00:23:38,083 животные будут разрушать мое тело, 335 00:23:38,166 --> 00:23:40,544 а останки будут выброшены как отходы. 336 00:23:40,627 --> 00:23:42,546 Я буду един с землей. 337 00:23:44,673 --> 00:23:46,883 Для меня это идеальная смерть. 338 00:23:49,344 --> 00:23:51,471 Я знаю, ты понимаешь, о чем я… 339 00:23:56,226 --> 00:23:58,437 Танигаки из Матаги. 340 00:24:02,482 --> 00:24:04,192 [музыка затихает] 341 00:24:04,276 --> 00:24:05,360 [вздыхает] 342 00:24:08,280 --> 00:24:10,115 Вы слышали еще какие-нибудь новости? 343 00:24:10,198 --> 00:24:13,118 Э? Э-э… [целует зубы] 344 00:24:13,201 --> 00:24:16,037 Ну, раз уж ты заговорил об этом, я думаю... 345 00:24:16,121 --> 00:24:20,542 Видимо, он спрашивал у торговца мехами. сколько они могли бы получить 346 00:24:20,625 --> 00:24:22,335 за шкуру белого волка. 347 00:24:23,837 --> 00:24:25,547 Он не преследовал нас. 348 00:24:25,630 --> 00:24:28,884 [резко вдыхает] Ретар — волк, которого он преследует. 349 00:24:28,967 --> 00:24:30,844 [играет тревожная музыка] 350 00:24:36,308 --> 00:24:40,353 Если мы оставим это там, птицы и лисы будут лакомиться им. 351 00:24:41,146 --> 00:24:43,565 Волк должен вернуться за этим сегодня вечером. 352 00:24:44,065 --> 00:24:45,775 Будем смотреть посменно. 353 00:24:48,778 --> 00:24:52,449 Рю так боится волка, он вообще ничем не поможет. 354 00:24:54,493 --> 00:24:56,953 [смеётся] Хороший мальчик. 355 00:24:57,454 --> 00:25:00,707 -[музыка затихает] -[волк воет] 356 00:25:04,294 --> 00:25:05,212 [Сирайши] Эй, 357 00:25:06,004 --> 00:25:08,840 напомни мне, почему я должен пойти с тобой? 358 00:25:09,341 --> 00:25:12,260 [Сугимото] Ты единственный кто сможет опознать Тецудзо Нихэя. 359 00:25:12,344 --> 00:25:16,097 Давайте поторопимся. Мы обеспечим безопасность Ретара и схватить пленника. 360 00:25:16,181 --> 00:25:17,224 [Ширайши] Угу. 361 00:25:18,642 --> 00:25:21,228 [Нихей посмеивается] Нас перехитрили. 362 00:25:21,311 --> 00:25:25,148 Волчий помет отпугивал падальщиков. 363 00:25:25,232 --> 00:25:26,066 [Рю хнычет] 364 00:25:26,149 --> 00:25:30,445 Похоже, мы охраняли волчий помет всю ночь, да? 365 00:25:33,657 --> 00:25:35,158 Сопровождайте волков. 366 00:25:36,243 --> 00:25:40,455 Часто говорят, что они отслеживают и наблюдают чужаки, бродящие по их территории. 367 00:25:41,289 --> 00:25:42,749 Кажется, это правда. 368 00:25:44,626 --> 00:25:47,921 Они наблюдали за нами двумя с тех пор, как мы приехали сюда. 369 00:25:50,549 --> 00:25:54,135 М-м-м. Мой дух поднимается! 370 00:25:56,137 --> 00:25:57,013 [спичка шипит] 371 00:26:00,100 --> 00:26:03,478 [Нихей] Что еще ты знаешь? о волках эскорта? 372 00:26:05,021 --> 00:26:06,856 Мой отец однажды сказал мне это 373 00:26:07,357 --> 00:26:09,526 если ты обнаружишь, что ты за ним волки, 374 00:26:09,609 --> 00:26:12,862 оставить что-то, что ты несешь, и они потеряют интерес. 375 00:26:12,946 --> 00:26:16,157 -Действительно. -Волки очень любопытные животные. 376 00:26:16,241 --> 00:26:18,827 В конечном итоге они будут более заинтересованы во всем, что вы отбросили. 377 00:26:24,916 --> 00:26:25,750 Фу. 378 00:26:26,334 --> 00:26:27,252 [нюхает] 379 00:26:27,335 --> 00:26:28,378 Это воняет! 380 00:26:29,379 --> 00:26:30,589 Что ты горишь?! 381 00:26:30,672 --> 00:26:32,382 {\an8}Это волчий помет. 382 00:26:33,258 --> 00:26:37,429 {\an8}Я хочу, чтобы этот волк знал это мы нежеланные злоумышленники. 383 00:26:40,348 --> 00:26:43,184 Вот как выглядят настоящие дымовые сигналы. 384 00:26:43,685 --> 00:26:45,604 [играет мрачная рок-музыка] 385 00:26:53,236 --> 00:26:55,405 Вот где мы вчера поймали оленя. 386 00:27:21,139 --> 00:27:23,600 Волк преследует Танигаки. 387 00:27:23,683 --> 00:27:26,102 Оно еще обо мне не знает. 388 00:27:54,464 --> 00:27:56,049 [музыка стихает] 389 00:27:58,385 --> 00:28:00,679 [играет напряженная ударная музыка] 390 00:28:11,481 --> 00:28:12,691 [Ритар рычит] 391 00:28:12,774 --> 00:28:14,025 [Нихей] Оно здесь. 392 00:28:14,109 --> 00:28:16,778 Давай, покажи мне это лицо. 393 00:28:17,278 --> 00:28:18,613 [Ритар рычит] 394 00:28:22,492 --> 00:28:24,160 [музыка усиливается] 395 00:28:24,244 --> 00:28:25,161 [музыка останавливается] 396 00:28:31,626 --> 00:28:32,669 [Ритар рычит] 397 00:28:32,752 --> 00:28:35,630 [напряженная музыка постепенно усиливается] 398 00:28:38,591 --> 00:28:40,343 [приглушенный звук] 399 00:28:46,099 --> 00:28:47,976 -[Сугимото] Брось пистолет сюда. -[ружейные краны] 400 00:28:50,770 --> 00:28:54,190 Вот почему волк не хотел выйти из укрытия. 401 00:28:55,150 --> 00:28:57,318 У тебя убийственная аура. 402 00:28:58,862 --> 00:29:00,822 Ты уверен, что это тот парень? 403 00:29:02,323 --> 00:29:03,950 Я определенно уверен. 404 00:29:04,451 --> 00:29:06,077 Это Тецудзо Нихей. 405 00:29:06,161 --> 00:29:07,412 Сираиси? 406 00:29:10,415 --> 00:29:11,958 Теперь я понял. 407 00:29:13,001 --> 00:29:15,211 Тебе нужны мои татуировки. 408 00:29:16,629 --> 00:29:19,507 [Сугимото] За то время, которое тебе понадобится. зарядить одиночный выстрел, 409 00:29:19,591 --> 00:29:21,760 Я могу выстрелить в тебя пять раз. 410 00:29:22,802 --> 00:29:24,721 [Нихей] Итак, тебе нужна дуэль. 411 00:29:26,806 --> 00:29:29,684 Так кто из нас в конечном итоге выживет в горах? 412 00:29:31,478 --> 00:29:33,396 Как вы думаете, кто я бессмертен? 413 00:29:33,897 --> 00:29:34,939 [Рю рычит] 414 00:29:35,023 --> 00:29:37,275 -[Ширайши вскрикивает] -[играет драматическая музыка] 415 00:29:37,358 --> 00:29:41,529 -[Нихей] Молодец, маленький трус! -[Сирайши] Ух ты! Привет! Ждать! [визжит] 416 00:29:45,867 --> 00:29:47,452 -[Нихей] Ага! -[музыка останавливается] 417 00:29:47,535 --> 00:29:48,828 [стонет] 418 00:29:50,038 --> 00:29:52,248 [играет мрачная драматическая музыка] 419 00:29:57,754 --> 00:30:00,590 Ты будешь ничем иным, как просто помет животных к концу этого. 420 00:30:01,841 --> 00:30:02,717 Ра! 421 00:30:04,844 --> 00:30:06,304 -[Рю лает] -Н- ага! 422 00:30:06,387 --> 00:30:07,347 Нет, нет, нет, нет, нет! 423 00:30:07,430 --> 00:30:09,015 Отпустить. [кричит] Отпусти! 424 00:30:15,980 --> 00:30:17,023 [Нихей рычит] 425 00:30:17,106 --> 00:30:18,233 [Танигаки] Не двигайся! 426 00:30:19,651 --> 00:30:21,069 [музыка усиливается] 427 00:30:21,152 --> 00:30:22,195 [музыка стихает] 428 00:30:24,656 --> 00:30:25,865 Отпусти ее. 429 00:30:25,949 --> 00:30:29,035 -[Нихей стонет] -А? Не используй эту девушку как свой щит! 430 00:30:30,411 --> 00:30:31,788 [музыка повторяется] 431 00:30:31,871 --> 00:30:33,081 Отпусти ее! 432 00:30:34,082 --> 00:30:35,333 Не! 433 00:30:44,133 --> 00:30:45,593 [Сираиси] Ты трус! 434 00:30:46,302 --> 00:30:48,972 Что за человек использует невинную девушку как щит? 435 00:30:49,055 --> 00:30:50,473 Она не невинна. 436 00:30:50,557 --> 00:30:53,434 В последний раз, когда мы встретились, эта девушка скрывала татуировку. 437 00:30:53,518 --> 00:30:55,436 Ты не сможешь меня обмануть. Я знаю, что она с тобой. 438 00:30:56,229 --> 00:30:58,773 Я не придаю ему значения ты думаешь, что я так делаю. 439 00:30:58,857 --> 00:31:00,400 Он собирается стрелять. 440 00:31:01,234 --> 00:31:02,235 Пожалуйста, оно того не стоит. 441 00:31:03,987 --> 00:31:07,699 Не обращайте на нее внимания. Женщины могут быть страшными, Танигаки. 442 00:31:08,283 --> 00:31:10,910 Идите вперед и прострелите ее. Мне все равно! 443 00:31:10,994 --> 00:31:12,412 [музыка усиливается] 444 00:31:23,882 --> 00:31:25,425 [музыка затихает] 445 00:31:25,508 --> 00:31:26,342 Сираиси. 446 00:31:27,427 --> 00:31:28,595 Дело сделано. 447 00:31:29,262 --> 00:31:30,555 Отпусти ситуацию. 448 00:31:31,222 --> 00:31:32,265 Сугимото. 449 00:31:35,059 --> 00:31:37,979 [тихо] Вот почему Я не хотел приходить сюда. 450 00:31:39,731 --> 00:31:40,732 [Асирпа] Сираиси… 451 00:31:41,232 --> 00:31:43,026 Только не позволяй Асирпе это увидеть. 452 00:31:44,152 --> 00:31:45,653 Увези ее подальше. 453 00:31:48,948 --> 00:31:50,116 Это справедливо. 454 00:32:02,295 --> 00:32:03,880 Уберите ее отсюда. 455 00:32:03,963 --> 00:32:06,507 Вдали от их предсмертных криков. 456 00:32:08,092 --> 00:32:10,053 -[Танигаки кряхтит] -[Асирпа] Прекрати! 457 00:32:10,136 --> 00:32:11,554 Отпустите их! 458 00:32:12,055 --> 00:32:14,432 Сугимото! Сираиси! 459 00:32:16,309 --> 00:32:17,602 [Асирпа стонет] 460 00:32:28,154 --> 00:32:29,948 Король побега. 461 00:32:30,615 --> 00:32:33,409 Как я мог обо всем этом забыть? 462 00:32:33,910 --> 00:32:35,370 [Танигаки кряхтит] 463 00:32:40,792 --> 00:32:43,336 [Нихей] Танигаки! Они сбежали! 464 00:32:43,836 --> 00:32:45,088 [Асирпа] Сугимото! 465 00:33:06,234 --> 00:33:07,694 [Асирпа кряхтит] 466 00:33:09,278 --> 00:33:10,780 Эй, молчи! 467 00:33:13,199 --> 00:33:15,493 Стоп, не ходи сюда! Есть амаппо! 468 00:33:18,454 --> 00:33:19,831 [Танигаки] Ага! 469 00:33:21,582 --> 00:33:23,001 [стонет] 470 00:33:23,084 --> 00:33:26,170 Айны расставили ловушки у ручьев где проходят олени. 471 00:33:28,965 --> 00:33:31,009 -Ааа! [стонет] -Это безнадежно. 472 00:33:31,092 --> 00:33:33,511 Кончик стрелы пропитан ядом. 473 00:33:33,594 --> 00:33:34,512 [стонет] 474 00:33:34,595 --> 00:33:36,889 Нам нужно двигаться быстро. Ты должен меня развязать. 475 00:33:40,518 --> 00:33:41,519 Торопиться! 476 00:33:46,065 --> 00:33:47,316 [Танигаки стонет] 477 00:33:51,571 --> 00:33:54,907 Вырезание плоти вокруг раны это единственный способ спасти свою жизнь. 478 00:33:55,533 --> 00:33:56,367 Ага. 479 00:33:57,160 --> 00:33:58,745 Тогда сделай это. [стонет] 480 00:34:01,622 --> 00:34:02,957 [плоть хлюпает] 481 00:34:09,047 --> 00:34:12,967 {\an8}[Сирайши] Эй, подожди, подожди, подожди! Ждать! Останавливаться! Подожди! 482 00:34:13,051 --> 00:34:14,135 Подождите минуту! 483 00:34:14,218 --> 00:34:17,430 [задыхаясь] Нет никакого способа мы можем победить этих парней безоружными. 484 00:34:18,514 --> 00:34:19,682 Нам пора идти. 485 00:34:20,308 --> 00:34:24,353 Привет! я не думаю они собираются убить Асирпу! 486 00:34:24,437 --> 00:34:26,022 Давай! Ааа! 487 00:34:26,105 --> 00:34:27,732 [напряженное музыкальное здание] 488 00:34:35,990 --> 00:34:37,408 [Асирпа] Давай покончим с этим сейчас же. 489 00:34:37,909 --> 00:34:40,078 Мы пришли сюда не для того, чтобы убивать друг друга. 490 00:34:43,581 --> 00:34:45,500 Танигаки, ты оставайся там. 491 00:34:49,587 --> 00:34:50,838 Ладно, маленькая девочка… 492 00:34:51,339 --> 00:34:52,632 [музыка стихает] 493 00:34:53,841 --> 00:34:55,843 …позови своего друга-волка, чтобы тот спас тебя. 494 00:35:01,224 --> 00:35:02,517 [Асирпа тяжело дышит] 495 00:35:09,524 --> 00:35:10,775 {\an8}Послушай меня. 496 00:35:10,858 --> 00:35:13,027 {\an8}Ретар — последний из волков. 497 00:35:13,111 --> 00:35:16,155 Ты хочешь вызвать вымирание? из хоркеу камуя? 498 00:35:16,989 --> 00:35:19,075 Волки уже вымерли. 499 00:35:19,575 --> 00:35:21,786 Их численность никогда не восстановится. 500 00:35:24,956 --> 00:35:25,873 {\an8}Идеально. 501 00:35:26,833 --> 00:35:28,918 {\an8}Здесь я вижу все вокруг нас. 502 00:35:30,545 --> 00:35:31,879 [тревожный хруст] 503 00:35:33,923 --> 00:35:36,259 [сердито ворчит] Такая храбрая маленькая девочка. 504 00:35:37,093 --> 00:35:39,762 Не могу ослабить бдительность ни на секунду. 505 00:35:39,846 --> 00:35:42,765 [Асирпа] Уничтожение волков не стоит своих денег. 506 00:35:43,516 --> 00:35:45,309 [Нихей] Меня не волнуют деньги. 507 00:35:45,810 --> 00:35:48,521 Я хочу быть последним охотником 508 00:35:48,604 --> 00:35:51,774 волк Эзо когда-либо встречался. 509 00:35:52,441 --> 00:35:55,570 Ретар сильный и мудрый. Ты не победишь его. 510 00:35:57,071 --> 00:35:58,906 Я не хочу, чтобы Ретар стал вэнь камуем. 511 00:36:02,910 --> 00:36:06,080 [Нихей] Это когда животное становится злым богом 512 00:36:06,164 --> 00:36:08,958 и попадет в ад за убийство человека? [смеется] 513 00:36:09,709 --> 00:36:10,877 Не беспокойтесь. 514 00:36:11,377 --> 00:36:14,130 Люди недостаточно стоят испортить душу животного. 515 00:36:15,214 --> 00:36:18,759 {\an8}Это битва между хищниками. 516 00:36:19,969 --> 00:36:21,429 И победитель 517 00:36:22,388 --> 00:36:23,806 буду я. 518 00:36:24,307 --> 00:36:26,309 [волк воет] 519 00:36:26,809 --> 00:36:28,811 -[играет драматическая музыка] -[тихо вздыхает] 520 00:36:29,437 --> 00:36:30,479 [Ритар рычит] 521 00:36:52,668 --> 00:36:54,128 [музыка усиливается] 522 00:36:57,715 --> 00:36:59,842 Ты ведь показал, да? 523 00:36:59,926 --> 00:37:02,011 Давай, покажи мне, что у тебя есть! 524 00:37:04,680 --> 00:37:06,224 [музыка усиливается] 525 00:37:11,520 --> 00:37:13,689 Ха-ха-ха-ха! Необыкновенно! 526 00:37:14,273 --> 00:37:15,233 Ретар, держись! 527 00:37:17,276 --> 00:37:18,569 Ну давай же! 528 00:37:22,823 --> 00:37:24,116 [музыка останавливается] 529 00:37:24,200 --> 00:37:30,498 Ааа! 530 00:37:31,332 --> 00:37:33,125 -[ворчит] -[рычит] 531 00:37:33,209 --> 00:37:35,044 Ты проиграл, друг мой. 532 00:37:38,089 --> 00:37:39,507 Ааа! 533 00:37:39,590 --> 00:37:41,259 [музыка повторяется] 534 00:37:54,605 --> 00:37:56,607 [музыка затихает] 535 00:38:01,153 --> 00:38:03,322 [хрипло задыхаясь] 536 00:38:08,744 --> 00:38:10,121 [волки рычат] 537 00:38:14,166 --> 00:38:15,584 [играет пронзительная музыка] 538 00:38:15,668 --> 00:38:17,670 [волки тихо ворчат] 539 00:38:20,131 --> 00:38:22,967 -[Рю хнычет] -[слабо дыша] 540 00:38:26,220 --> 00:38:28,264 Хороший мальчик, Рю. 541 00:38:29,098 --> 00:38:32,601 Ты не такой трус в конце концов. [посмеиваясь] 542 00:38:35,021 --> 00:38:36,647 [волки скулят] 543 00:38:36,731 --> 00:38:38,566 [Нихей] Они пара. [смеется] 544 00:38:38,649 --> 00:38:40,192 В глазах женщины, 545 00:38:40,860 --> 00:38:46,073 такая битва между двумя мужчинами действительно не имеет значения. [смеется] 546 00:38:47,450 --> 00:38:48,367 [хрипло вздыхает] 547 00:38:49,744 --> 00:38:50,745 [тихо вздыхает] 548 00:38:53,414 --> 00:38:54,623 Женщины… 549 00:38:56,375 --> 00:38:59,754 действительно пугают. [посмеиваясь] 550 00:39:03,632 --> 00:39:05,593 [Сугимото] Асирпа! 551 00:39:07,303 --> 00:39:09,388 -[Сугимото тяжело дышит] -[Асирпа] Сугимото! 552 00:39:09,472 --> 00:39:11,307 {\an8}Асирпа! Ты в порядке? 553 00:39:11,390 --> 00:39:13,100 {\an8}[Асирпа] Напарник Ретара спас меня. 554 00:39:13,184 --> 00:39:14,143 {\an8}[Сугимото] Партнер? 555 00:39:21,108 --> 00:39:22,735 [волк воет] 556 00:39:22,818 --> 00:39:24,028 Есть еще один? 557 00:39:28,657 --> 00:39:29,992 [Сугимото] Здесь детёныши. 558 00:39:30,743 --> 00:39:33,496 Асирпа, у Ретара есть щенки. 559 00:39:34,372 --> 00:39:36,248 [Асирпа тяжело дышит] 560 00:39:38,793 --> 00:39:39,710 Ретар, 561 00:39:40,878 --> 00:39:42,338 ты не одинок. 562 00:39:48,969 --> 00:39:50,262 [музыка затихает] 563 00:39:55,643 --> 00:39:57,436 [играет приглушенная музыка] 564 00:40:11,033 --> 00:40:12,284 [судорожно вдыхает] 565 00:40:24,255 --> 00:40:26,715 «Родиться заново на том свете… 566 00:40:28,968 --> 00:40:31,095 и слышать только хорошее». 567 00:40:34,890 --> 00:40:37,226 {\an8}[Рю хнычет] 568 00:40:47,736 --> 00:40:49,029 [музыка продолжается] 569 00:41:08,591 --> 00:41:09,884 [музыка затихает] 570 00:41:21,562 --> 00:41:25,441 Промывание раны стеблем удо поможет инфекции. 571 00:41:25,524 --> 00:41:27,026 Удачи вам. 572 00:41:27,526 --> 00:41:32,239 Я знаю других айнов, которые пошли на войну в составе Седьмого дивизиона. 573 00:41:32,823 --> 00:41:35,201 Если ты такой же сильный, как они, 574 00:41:35,701 --> 00:41:37,328 с тобой все будет в порядке. 575 00:41:40,498 --> 00:41:41,790 [играет пронзительная музыка] 576 00:41:41,874 --> 00:41:44,043 -[мужчина] Давай погуляем. -[Рю хнычет] 577 00:41:46,462 --> 00:41:48,172 [приближающиеся шаги] 578 00:41:49,465 --> 00:41:50,925 [мужчины задыхаются] 579 00:42:01,644 --> 00:42:03,729 {\an8}Асирпа, правда? 580 00:42:03,812 --> 00:42:06,232 {\an8}На самом деле вы о нем не заботитесь, ты? 581 00:42:06,732 --> 00:42:09,109 {\an8}Я не могу игнорировать нуждающегося человека. 582 00:42:09,818 --> 00:42:13,697 [Сугимото] Ну, если мой партнёр захочет Чтобы помочь ему, я не буду стоять у нее на пути. 583 00:42:15,074 --> 00:42:17,243 И если все это обернется неприятными последствиями, 584 00:42:17,868 --> 00:42:19,870 Я буду тем, кто с этим разберется. 585 00:42:21,163 --> 00:42:22,706 [Ширайши вздыхает] 586 00:42:24,667 --> 00:42:26,544 [на айнском языке] Наслаждайтесь, сколько хотите. 587 00:42:28,754 --> 00:42:30,256 [Асирпа] Это лосось руйпе. 588 00:42:30,339 --> 00:42:32,508 Ты можешь только съесть это в холодное время года. 589 00:42:32,591 --> 00:42:33,551 [Сугимото] Руйпе? 590 00:42:35,052 --> 00:42:36,762 М-м-м! Мм-хм! 591 00:42:37,972 --> 00:42:40,558 Он полузамороженный, но имеет отличную текстуру. 592 00:42:42,268 --> 00:42:45,563 Он тает у меня во рту и становится мягким и гладким. Неплохо! 593 00:42:46,272 --> 00:42:50,484 Это традиционное блюдо из сырого мяса. или рыбу подвешивали на дереве, пока она не замерзла. 594 00:42:50,985 --> 00:42:53,070 Руйпе переводится как «размороженное мясо». 595 00:42:53,571 --> 00:42:55,447 -[Ширайши] В этом есть смысл. -[Сугимото] Ммм. 596 00:42:55,531 --> 00:42:59,493 Это уникально для этих замерзших территорий. Где холодная еда – это нормально, да? 597 00:43:01,996 --> 00:43:03,205 [стонет от удовольствия] 598 00:43:04,373 --> 00:43:07,710 [на айнском языке] Благодаря рыбе богов, 599 00:43:08,961 --> 00:43:12,923 мы способны жить. 600 00:43:13,632 --> 00:43:16,552 Но в какой-то момент, 601 00:43:17,720 --> 00:43:21,223 рыба богов перестал плыть против течения. 602 00:43:21,307 --> 00:43:27,146 Это потому что люди осквернили речные воды 603 00:43:27,730 --> 00:43:30,816 в поисках золота. 604 00:43:32,026 --> 00:43:33,444 Что сказала твоя бабушка? 605 00:43:33,944 --> 00:43:36,280 Это упаскума о лососе. 606 00:43:36,363 --> 00:43:37,281 Легенда. 607 00:43:37,364 --> 00:43:38,657 Много лет назад, 608 00:43:38,741 --> 00:43:41,368 путешественники в поисках золота загрязнили наши реки. 609 00:43:41,452 --> 00:43:43,621 Что вызвало лосося перестать плыть против течения. 610 00:43:43,704 --> 00:43:46,165 [Бабушка говорит на айнском языке] 611 00:43:47,041 --> 00:43:49,585 [Асирпа переводит] «Это продолжалось много лет». 612 00:43:51,128 --> 00:43:54,965 «Мы не смогли ловить рыбу, что усложнило нашу жизнь». 613 00:43:55,049 --> 00:43:56,216 [Бабушка продолжает] 614 00:43:56,800 --> 00:44:02,014 «Это произошло в Сидзунае, Токачи, Кусиро, 615 00:44:02,556 --> 00:44:04,558 и во многих других местах». 616 00:44:05,851 --> 00:44:08,354 «Сельские старейшины собрал все золото, 617 00:44:08,437 --> 00:44:10,022 переместить его в одно место». 618 00:44:11,523 --> 00:44:13,108 [Бабушка продолжает] 619 00:44:13,192 --> 00:44:17,321 [Асирпа] "Айны обсуждали этот вопрос и решил прекратить добычу золота." 620 00:44:17,404 --> 00:44:20,866 "Чтобы золото не создавало конфликтов, оно было спрятано». 621 00:44:21,617 --> 00:44:23,744 "Даже говорить об этом было запрещено." 622 00:44:27,956 --> 00:44:30,042 {\an8}"Жители деревни состарились." 623 00:44:30,834 --> 00:44:33,128 {\an8}"Наконец-то остался только один 624 00:44:33,712 --> 00:44:36,423 кто знал где все золото было спрятано». 625 00:44:38,050 --> 00:44:40,678 Я предполагаю, что их убил Ноппера-Бо. 626 00:44:42,638 --> 00:44:45,766 [Сирайши] Так вот оно спрятанное золото о чем мы слышали? 627 00:44:46,266 --> 00:44:49,103 Это первый раз Я тоже слышал эту упаскуму. 628 00:44:50,104 --> 00:44:53,148 Если по легенде твоя бабушка только что сказал, это правда, 629 00:44:53,232 --> 00:44:55,693 это подтверждает историю, которую я слышал 630 00:44:55,776 --> 00:44:58,153 у этого старика Ноппера-Бо было 200 кан золота. 631 00:44:58,237 --> 00:44:59,697 Вот такие легенды мне нравятся. 632 00:45:00,531 --> 00:45:01,699 Вы ослышались неправильно. 633 00:45:02,324 --> 00:45:03,575 [играет мрачный тон] 634 00:45:04,284 --> 00:45:07,287 [Танигаки] Моим первым лейтенантом был офицер разведки. 635 00:45:07,788 --> 00:45:09,915 Он тоже изучил эту легенду 636 00:45:09,998 --> 00:45:12,918 и подсчитал точную сумму сокрытого золота. 637 00:45:13,001 --> 00:45:14,670 [Сугимото] Вы имеете в виду лейтенанта Цуруми? 638 00:45:15,671 --> 00:45:20,050 {\an8}Ноппера-Бо распространял ложные слухи о том, что золото было 200 кан. 639 00:45:20,968 --> 00:45:23,595 Так сколько же это на самом деле стоит? 640 00:45:24,096 --> 00:45:26,181 Лейтенант Цуруми думал, что оно выше. 641 00:45:27,307 --> 00:45:30,144 И он оценил их в 20 000. 642 00:45:32,896 --> 00:45:34,982 [звон гонга] 643 00:45:35,065 --> 00:45:36,650 [тихо] Двадцать тысяч? 644 00:45:37,317 --> 00:45:39,611 Двадцать тысяч кан золота? 645 00:45:39,695 --> 00:45:44,408 [вздыхает] Неудивительно, что Седьмой Дивизион и группы Хидзикаты 646 00:45:44,491 --> 00:45:47,035 отчаянно гонятся за татуировками. 647 00:45:47,619 --> 00:45:49,830 Это стало намного более интенсивным. 648 00:45:50,706 --> 00:45:54,543 Эй, Ноппера-Бо в конце концов попался, не так ли? 649 00:45:55,043 --> 00:45:56,211 Это правильно. 650 00:45:56,837 --> 00:45:58,630 Он добрался до озера Сикоцу. 651 00:45:58,714 --> 00:46:01,675 Он пытался сбежать на лодке айнов, но он перевернулся. 652 00:46:02,176 --> 00:46:05,387 Ходят слухи, что он нес немного золота с ним, 653 00:46:05,888 --> 00:46:08,056 и из-за его веса лодка затонула. 654 00:46:11,518 --> 00:46:15,397 Я не знаю, почему вы трое здесь в поисках золота, но... 655 00:46:17,316 --> 00:46:20,194 {\an8}какой бы ни была ваша причина, он не идет ни в какое сравнение с лейтенантом 656 00:46:20,277 --> 00:46:21,945 {\an8}и чувство вины, которое он несет. 657 00:46:22,029 --> 00:46:24,072 {\an8}-[эхо бомбы] -[солдаты кричат] 658 00:46:25,032 --> 00:46:26,533 [пулеметный огонь] 659 00:46:29,912 --> 00:46:31,121 [свист снаряда] 660 00:46:32,164 --> 00:46:34,249 [играет тревожная музыка] 661 00:46:53,685 --> 00:46:55,687 [артиллерийский огонь] 662 00:46:59,817 --> 00:47:02,778 [солдат] Да! Да, да, возьми их! Получите их! Давай! 663 00:47:18,794 --> 00:47:21,088 Заряжать! 664 00:47:21,171 --> 00:47:23,507 [Танигаки] Имперский штаб уговаривал его о скорейшем завершении 665 00:47:23,590 --> 00:47:25,300 при осаде Порт-Артура. 666 00:47:25,384 --> 00:47:29,137 Используя наших умирающих товарищей как щиты, Мы с лейтенантом двинулись вперед, 667 00:47:29,221 --> 00:47:33,851 уничтожение оружия противника и, наконец, занимаем 203-метровый холм. 668 00:47:42,860 --> 00:47:44,236 [музыка усиливается] 669 00:47:53,620 --> 00:47:54,705 [тихо] Да. 670 00:48:02,045 --> 00:48:03,255 [приглушенный крик] 671 00:48:10,470 --> 00:48:13,765 К моменту захвата 203-метрового холма 672 00:48:14,558 --> 00:48:17,436 половина из 10 000 человек в седьмом дивизионе 673 00:48:17,519 --> 00:48:18,854 лежал истекающий кровью или мертвый. 674 00:48:20,689 --> 00:48:22,566 И остальные из нас 675 00:48:22,649 --> 00:48:26,069 были понижены в должности и проигнорированы со стороны тех, кто находится в правительстве. 676 00:48:26,570 --> 00:48:28,196 Как будто нас не существовало. 677 00:48:29,990 --> 00:48:33,493 Лейтенант Цуруми был против. к безрассудному нападению 678 00:48:33,577 --> 00:48:35,579 это было совершено в тот день. 679 00:48:36,955 --> 00:48:39,374 Но он должен был выполнить приказ. 680 00:48:42,210 --> 00:48:46,089 Лейтенант Цуруми хочет Хоккайдо стать резиденцией нового правительства. 681 00:48:46,173 --> 00:48:50,886 Идиоты в штабе нас поймали используя наших товарищей как живой щит 682 00:48:50,969 --> 00:48:53,221 когда нас обстреливали из пушек Максима. 683 00:48:53,305 --> 00:48:54,890 То же самое было и с тобой. 684 00:48:54,973 --> 00:49:00,479 Мы рисковали жизнью на поле боя но вернулись домой бродягами. 685 00:49:00,979 --> 00:49:03,065 И для чего? Мы ничего не получили. 686 00:49:08,570 --> 00:49:12,074 -Сирайши, какие татуировки мы знаем? -[играет драматическая струнная музыка] 687 00:49:12,157 --> 00:49:14,785 Я подтвердил это у жуткого лейтенанта есть такой. 688 00:49:16,119 --> 00:49:17,371 [играет торжественный тон] 689 00:49:18,622 --> 00:49:23,168 [Сираиси] Хиджиката объединился с Усиямой, еще одним бывшим заключенным. 690 00:49:23,251 --> 00:49:24,252 Итак, это два. 691 00:49:26,672 --> 00:49:28,173 Что касается нас, 692 00:49:28,256 --> 00:49:30,425 у нас есть тот, который первым нашел Сугимото, 693 00:49:31,009 --> 00:49:32,344 и у нас есть Касахара. 694 00:49:32,928 --> 00:49:34,346 Итак, включая одного из Нихэя, 695 00:49:35,180 --> 00:49:36,181 и мой 696 00:49:36,765 --> 00:49:38,433 то есть нас четыре. 697 00:49:38,517 --> 00:49:41,144 Кажется, что на данный момент мы лидируем. 698 00:49:41,228 --> 00:49:43,438 [резко вдыхает] Но если мы собираемся взломать код, 699 00:49:43,522 --> 00:49:46,775 нам нужно найти способ украсть все татуировок из Седьмого Дивизиона 700 00:49:46,858 --> 00:49:48,860 и из Хидзикаты. [целует зубы] 701 00:49:49,444 --> 00:49:52,781 Это действительно поиск жизни и смерти. за золото. 702 00:49:53,281 --> 00:49:54,449 У нас все будет в порядке. 703 00:49:54,533 --> 00:49:57,285 У нас есть кто-то, кто знает Хоккайдо. как тыльная сторона ее руки. 704 00:49:59,204 --> 00:50:01,164 Плюс у нас есть Сугимото, Бессмертный. 705 00:50:01,248 --> 00:50:03,458 Не забудьте Короля Побегов. 706 00:50:05,752 --> 00:50:08,046 И когда все это наконец закончится, 707 00:50:08,964 --> 00:50:10,590 золото будет нашим. 708 00:50:10,674 --> 00:50:12,426 [музыка усиливается] 709 00:50:40,954 --> 00:50:42,205 [музыка затихает] 710 00:50:43,498 --> 00:50:45,250 Он сделает нашу пятую татуировку. 711 00:50:46,418 --> 00:50:47,961 [мужчина 1] Я был прав. 712 00:50:48,045 --> 00:50:50,422 Ты моя судьба! 713 00:50:50,505 --> 00:50:52,424 Стань для нас шпионом. 714 00:50:52,507 --> 00:50:54,384 [Сугимото] Нет никакого способа Я еще умру. 715 00:50:54,468 --> 00:50:56,261 Я буду сопротивляться изо всех сил. 716 00:50:57,304 --> 00:50:58,847 [мужчина 2] Я хочу, чтобы этот человек убил меня. 717 00:50:58,930 --> 00:51:01,475 Сугимото! 718 00:51:01,558 --> 00:51:03,477 [Сугимото] Я бессмертен! 719 00:51:03,560 --> 00:51:05,062 {\an8}[играет рок-музыка] 720 00:53:01,428 --> 00:53:02,846 [музыка затихает] 721 00:53:04,055 --> 00:53:07,017 {\an8}ЭТО ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ