1
00:00:31,766 --> 00:00:33,400
Jae-geol, iemand?
2
00:00:33,500 --> 00:00:35,333
Er is niemand, meneer.
3
00:00:35,400 --> 00:00:37,866
Ga dieper, wil je?
4
00:00:37,966 --> 00:00:39,300
Ik heb echt iemand gezien.
5
00:00:39,366 --> 00:00:40,400
Oké.
6
00:01:00,100 --> 00:01:01,533
Kom op.
7
00:01:15,066 --> 00:01:16,166
Is daar iemand?
8
00:02:02,333 --> 00:02:04,633
GWANGLIM
9
00:02:43,400 --> 00:02:44,733
Goedenavond!
10
00:02:45,900 --> 00:02:47,466
Ik ben Kim Da-Kyung.
11
00:02:48,166 --> 00:02:49,766
Ik heb je eerder gebeld.
12
00:03:11,633 --> 00:03:13,000
Dank u, meneer.
13
00:03:22,800 --> 00:03:24,533
Het is echt heet.
14
00:03:24,633 --> 00:03:26,400
Dus jij bent een YouTuber?
15
00:03:27,633 --> 00:03:31,666
Een maker van YouTube-inhoud, om precies te zijn.
16
00:03:37,333 --> 00:03:38,333
Hier.
17
00:03:40,566 --> 00:03:42,233
HORROR KONINGIN DA-KYUNG
18
00:03:42,300 --> 00:03:43,800
"Horrorkoningin."
19
00:03:45,166 --> 00:03:46,100
Ik waarschuw je!
20
00:03:46,200 --> 00:03:49,300
Als je een zwak hart hebt,
je moet meteen weg!
21
00:03:50,300 --> 00:03:52,133
Ik ben Da-kyung, de horrorkoningin.
22
00:04:06,233 --> 00:04:08,566
Ik denk dat je het niet zou weten.
23
00:04:08,666 --> 00:04:10,966
Waar wilde je mij over spreken?
24
00:04:11,666 --> 00:04:15,600
Ik heb wat geruchten gehoord
25
00:04:15,666 --> 00:04:19,433
die vreemde dingen
gebeuren op dit station.
26
00:04:19,500 --> 00:04:20,666
Is dat waar?
27
00:04:21,600 --> 00:04:24,166
Het spijt me. Mag ik je vragen om te vertrekken?
28
00:04:24,266 --> 00:04:25,133
Pardon?
29
00:04:25,233 --> 00:04:27,766
Mensen zoals jij kwamen vaak langs.
30
00:04:27,866 --> 00:04:30,233
Degenen die profiteren van de pijn van anderen.
31
00:04:30,300 --> 00:04:32,966
Ik heb niets te zeggen tegen die mensen.
32
00:04:37,200 --> 00:04:38,766
Als het om geld gaat...
33
00:04:38,866 --> 00:04:40,033
Zei ik dat ik geld wilde?
34
00:04:40,100 --> 00:04:41,266
Ga alsjeblieft weg.
35
00:04:41,366 --> 00:04:43,400
Ik heb een cadeau meegenomen voor het geval...
36
00:04:43,500 --> 00:04:45,233
Hoe vaak moet ik het je vertellen?
37
00:04:49,200 --> 00:04:50,133
Zou dat zo kunnen zijn
38
00:04:50,833 --> 00:04:52,166
geest van zijderupsen?
39
00:04:52,266 --> 00:04:53,166
Ja.
40
00:04:53,266 --> 00:04:56,533
Dat is Korea's beste geest,
voor het eerst geproduceerd in Jeolla en Hwanghae
41
00:04:56,633 --> 00:04:58,166
tijdens het Joseon Kingdom-tijdperk.
42
00:04:59,266 --> 00:05:00,400
Hoe heb je dit?
43
00:05:00,466 --> 00:05:02,800
Mijn grootvader is een brouwer in Jeonju.
44
00:05:04,933 --> 00:05:06,466
Wil je mij vertellen over de geruchten?
45
00:05:07,933 --> 00:05:12,600
Toch kan ik het niet.
46
00:05:12,700 --> 00:05:13,866
Dat is jammer.
47
00:05:13,933 --> 00:05:14,933
Hoe zit het met...
48
00:05:15,866 --> 00:05:16,933
slechts één verhaal?
49
00:05:28,000 --> 00:05:31,833
Dit verhaal begint met een jonge man.
50
00:05:36,933 --> 00:05:39,000
Let op, alstublieft.
51
00:05:39,100 --> 00:05:43,466
We hebben een noodstop gemaakt
vanwege een probleem op het station.
52
00:05:43,566 --> 00:05:44,400
Hallo?
53
00:05:44,466 --> 00:05:46,500
Onze excuses voor het ongemak.
54
00:05:46,600 --> 00:05:50,766
Wacht veilig
totdat het probleem is opgelost.
55
00:05:50,866 --> 00:05:52,800
Onze trein vertrekt binnenkort.
56
00:06:38,400 --> 00:06:39,900
Een Raison French Black, alstublieft.
57
00:06:40,933 --> 00:06:42,200
Jij daar!
58
00:06:42,266 --> 00:06:44,566
Niet aanraken als je niet koopt!
59
00:06:51,333 --> 00:06:54,566
Nee, dit is Yogo. Ik wil Frans Zwart.
60
00:06:56,866 --> 00:07:00,366
Waar is Frans Zwart?
61
00:07:02,633 --> 00:07:03,766
Pardon.
62
00:07:05,333 --> 00:07:08,300
Niet daar, daarginds.
63
00:07:10,800 --> 00:07:11,966
Ja, die.
64
00:07:12,733 --> 00:07:14,900
Je bent hier zo slecht in.
65
00:07:16,700 --> 00:07:20,133
- Naar welke universiteit ga je?
- Wat?
66
00:07:22,900 --> 00:07:27,200
Dit is Zwart, dat is Yogo,
en beide zijn van hetzelfde merk.
67
00:07:28,266 --> 00:07:31,066
Dan zou je dat logischerwijs ook moeten zijn
zoeken in dezelfde plank,
68
00:07:31,166 --> 00:07:32,966
maar je kijkt naar de verkeerde plek.
69
00:07:33,833 --> 00:07:34,866
Dat is dan 9.500 gewonnen.
70
00:07:34,966 --> 00:07:36,133
Oké.
71
00:07:41,666 --> 00:07:43,133
Je hebt me de verkeerde gegeven.
72
00:07:43,966 --> 00:07:45,933
GANGNAM PREMIUM COLLEGE REMEDIAL KLASSE
73
00:07:50,266 --> 00:07:51,833
Ik heb je de verkeerde gegeven.
74
00:07:54,966 --> 00:07:56,866
Wat een klootzak, die zo naar mij staart.
75
00:07:57,966 --> 00:08:00,133
Ze is te dom om een echte baan te krijgen.
76
00:08:30,666 --> 00:08:34,466
Goh, wat een idioot.
77
00:08:44,633 --> 00:08:48,600
De volgende halte is station Yongdam.
78
00:08:48,700 --> 00:08:50,833
De deuren bevinden zich aan uw rechterhand.
79
00:10:04,800 --> 00:10:05,966
Heilige shit.
80
00:10:10,766 --> 00:10:12,233
Wat een idioot.
81
00:10:13,033 --> 00:10:16,366
Goh, ze is zo'n domkop.
82
00:10:26,933 --> 00:10:28,433
Hallo?
83
00:10:28,500 --> 00:10:30,700
- Wat is het?
- Heb je gegeten, zoon?
84
00:10:31,500 --> 00:10:33,466
Heb je gedronken?
85
00:10:34,600 --> 00:10:36,500
Mam, ik kijk naar een lezing. Ik moet gaan.
86
00:10:36,600 --> 00:10:41,833
Je klas zei
je bent al twee maanden niet aanwezig.
87
00:10:41,933 --> 00:10:43,933
- Ik moet gaan.
- Ik maakte me zorgen.
88
00:10:48,900 --> 00:10:49,933
Moeder?
89
00:10:54,400 --> 00:10:55,500
Mama.
90
00:10:56,566 --> 00:10:57,666
Wat?
91
00:11:01,833 --> 00:11:04,366
JONGE VROUW pleegt zelfmoord
BIJ GWANGLIM-STATION
92
00:12:51,133 --> 00:12:55,066
De volgende halte is Gwanglim Station.
93
00:12:55,133 --> 00:12:57,533
De deuren bevinden zich aan uw rechterhand.
94
00:12:58,166 --> 00:13:03,333
U kunt overstappen naar lijn vijf
voor Bangwoo, Hanam Seoksan en Machon.
95
00:13:03,400 --> 00:13:05,633
De perronpoorten gaan dicht.
96
00:13:17,300 --> 00:13:20,500
De trein naar Sinseok is zojuist vertrokken.
97
00:13:20,600 --> 00:13:24,100
De volgende trein passeert dit station.
98
00:13:25,000 --> 00:13:29,133
Deze trein stopt niet op dit station.
99
00:13:29,233 --> 00:13:33,066
Doe een stapje terug
en wacht op de volgende trein.
100
00:13:45,266 --> 00:13:48,533
GEVAAR, NIET BINNEN
101
00:14:33,066 --> 00:14:35,000
Dat voorval
102
00:14:36,466 --> 00:14:38,333
werd als zelfmoord bestempeld.
103
00:14:49,133 --> 00:14:50,100
Dat was intrigerend.
104
00:14:54,933 --> 00:14:59,966
Je hebt je verhaal, dus ga alsjeblieft weg.
105
00:15:00,766 --> 00:15:03,200
Is het goed als ik kom...
106
00:15:03,266 --> 00:15:05,166
Kom nooit meer terug.
107
00:15:26,400 --> 00:15:28,566
NOG EEN ZELFMOORD IN GWANGLIM,
REEDS HET 6E INCIDENT
108
00:15:33,633 --> 00:15:35,400
- Da-kyung.
- Wat?
109
00:15:36,966 --> 00:15:39,533
- Heb ik je laten schrikken?
- Nee, het is niets.
110
00:15:43,400 --> 00:15:47,600
Zonder je bril,
je ogen zien er zo mooi uit.
111
00:15:52,200 --> 00:15:53,533
Dus, hoe was het?
112
00:15:54,233 --> 00:15:55,233
Ik vind het geweldig.
113
00:15:56,133 --> 00:15:59,433
Ik wist dat dat verhaal zou lukken.
114
00:16:00,100 --> 00:16:03,000
Juist, dat verhaal.
115
00:16:06,000 --> 00:16:09,466
Die zelfmoord een paar jaar geleden
op Gwanglim Station--
116
00:16:09,566 --> 00:16:11,600
Zelfmoord op het spoor?
117
00:16:11,666 --> 00:16:14,966
Jeetje, dat is zo saai.
118
00:16:15,066 --> 00:16:16,933
Ze heeft er een goed gevoel bij.
119
00:16:17,033 --> 00:16:19,066
Echt waar?
120
00:16:20,533 --> 00:16:24,100
Maar ik vraag me af of het aantal weergaven zal stijgen.
121
00:16:24,200 --> 00:16:27,433
Je laatste verhaal was ook saai,
122
00:16:27,533 --> 00:16:30,733
en jij hebt verloren
wat voor weinig abonnees had je.
123
00:16:30,833 --> 00:16:33,666
Schoonheid en horror
zijn totaal verschillend.
124
00:16:33,733 --> 00:16:35,500
Veel mensen houden van saaie dingen.
125
00:16:36,066 --> 00:16:37,466
Rechts.
126
00:16:37,533 --> 00:16:40,500
Je laatste video
misschien 100 keer bekeken?
127
00:16:40,566 --> 00:16:42,833
Lina, heb je geen shoot?
128
00:16:43,700 --> 00:16:45,533
Dat klopt.
129
00:16:45,633 --> 00:16:47,200
Ze weet niet eens iets.
130
00:16:49,600 --> 00:16:51,233
Wat weet ze in vredesnaam?
131
00:16:58,600 --> 00:17:03,266
Die laatste was echt geweldig,
132
00:17:03,800 --> 00:17:05,633
maar is er iets sterkers?
133
00:17:10,233 --> 00:17:12,733
Ik heb je kanaal bekeken.
134
00:17:13,700 --> 00:17:18,566
De video's erop hadden
minder dan honderd keer bekeken.
135
00:17:20,666 --> 00:17:24,633
Vroeger waren dat er 100.000.
136
00:17:24,700 --> 00:17:27,966
Waarom dan die plotselinge daling?
137
00:17:28,500 --> 00:17:29,800
Nou, weet je...
138
00:17:30,633 --> 00:17:33,400
Beauty-YouTubers namen het over.
139
00:17:34,933 --> 00:17:35,800
Ik zie.
140
00:17:35,900 --> 00:17:40,066
En de horrorinhoud is op.
141
00:17:40,800 --> 00:17:42,433
Je hebt genoeg gedaan.
142
00:17:43,866 --> 00:17:45,366
Waarom blijf je jezelf pushen?
143
00:17:45,433 --> 00:17:48,266
Omdat ik...
144
00:17:51,366 --> 00:17:52,200
ik ben...
145
00:17:54,200 --> 00:17:57,466
Da-kyung, de horrorkoningin.
146
00:18:07,966 --> 00:18:10,766
Misschien moet ik dit veranderen.
147
00:18:29,933 --> 00:18:31,533
Er was een leerling.
148
00:18:32,066 --> 00:18:34,500
Ze heeft veel pijn geleden
149
00:18:34,566 --> 00:18:37,333
om iets te krijgen wat ze niet had.
150
00:18:50,200 --> 00:18:52,366
MAAR... Hoe zit het met de NEUS?
151
00:19:05,033 --> 00:19:06,600
Wat is er net gebeurd?
152
00:19:06,700 --> 00:19:08,766
Let op, alstublieft.
153
00:19:08,866 --> 00:19:13,500
We hebben een noodstop gemaakt
vanwege een probleem op het station.
154
00:19:14,066 --> 00:19:16,333
Onze excuses voor het ongemak.
155
00:19:16,400 --> 00:19:19,966
Wacht veilig
totdat het probleem is opgelost.
156
00:19:20,533 --> 00:19:22,133
Onze trein vertrekt binnenkort.
157
00:19:22,200 --> 00:19:23,633
Het moet een ongeluk zijn.
158
00:19:23,700 --> 00:19:25,366
Is er weer iemand gesprongen?
159
00:19:34,500 --> 00:19:35,333
Mi-ju.
160
00:19:38,233 --> 00:19:39,166
Meneer!
161
00:19:39,266 --> 00:19:42,433
Het is lang geleden. Hoe is het met je gegaan?
162
00:19:43,066 --> 00:19:46,766
De volgende halte is Sindam Station.
163
00:19:46,866 --> 00:19:49,466
Hoe gaat het met je studie?
164
00:19:51,566 --> 00:19:55,200
Je ziet er nu zo volwassen uit.
165
00:19:56,700 --> 00:19:57,933
Ben je afgevallen?
166
00:20:02,300 --> 00:20:05,866
Je ziet er ook nog knapper uit.
167
00:20:05,966 --> 00:20:07,400
Stop ermee.
168
00:20:09,300 --> 00:20:12,700
Meneer, bent u verhuisd?
169
00:20:12,800 --> 00:20:14,200
Ik ging naar het café dat je aanbeveelde...
170
00:20:14,300 --> 00:20:17,666
De deuren gaan open.
171
00:20:18,900 --> 00:20:21,166
- Schat!
- Ji-in!
172
00:20:21,266 --> 00:20:22,466
Waarom sta je?
Ga je niet zitten?
173
00:20:22,566 --> 00:20:24,266
De deuren gaan dicht.
174
00:20:24,333 --> 00:20:26,366
De trein vertrekt binnenkort.
175
00:20:26,433 --> 00:20:28,066
- De deuren gaan dicht.
- Wie is zij?
176
00:20:28,566 --> 00:20:30,200
Ze ziet er zo schattig uit.
177
00:20:31,133 --> 00:20:32,733
Zij is de leerling die ik vroeger bijles gaf.
178
00:20:33,366 --> 00:20:34,566
Jouw leerling?
179
00:20:35,400 --> 00:20:38,200
Zeg hallo. Dit is mijn vriendin.
180
00:20:40,666 --> 00:20:43,133
Ik stap als volgende uit.
181
00:20:43,966 --> 00:20:47,233
- Tuurlijk, oké.
- Het was een goede ontmoeting...
182
00:20:55,300 --> 00:20:57,133
Ik denk dat ze haar dubbele oogleden heeft laten doen.
183
00:20:57,200 --> 00:20:58,933
Zeg dat niet.
184
00:20:59,766 --> 00:21:01,166
Wat moeten we eten?
185
00:21:01,266 --> 00:21:03,300
- Wat moeten we eten?
- Waar heb je zin in?
186
00:21:08,233 --> 00:21:10,600
De perronpoorten gaan dicht.
187
00:21:51,200 --> 00:21:56,400
GWANGLIM
188
00:22:00,700 --> 00:22:03,366
Je neus is zo mooi.
189
00:22:12,366 --> 00:22:14,966
Je neus is zo mooi.
190
00:22:17,366 --> 00:22:18,766
Bedankt.
191
00:22:27,166 --> 00:22:29,833
Je neus is zo mooi.
192
00:22:40,900 --> 00:22:43,566
Je neus is zo mooi.
193
00:25:29,066 --> 00:25:32,333
Alle functionarissen zijn momenteel
bezig met het maken van rapporten.
194
00:25:32,400 --> 00:25:34,966
Je wordt binnenkort doorverbonden met een officier.
195
00:25:36,366 --> 00:25:38,133
Dit is 911.
196
00:25:38,200 --> 00:25:40,133
Ik ben op een metrostation.
197
00:25:40,200 --> 00:25:43,533
Er is een gek persoon
mij achtervolgen met zuur.
198
00:25:44,333 --> 00:25:46,833
Iemand zit achter je aan met zuur?
199
00:25:46,933 --> 00:25:49,133
Ik heb me verstopt in de badkamer.
200
00:25:49,200 --> 00:25:50,966
Vertel me alstublieft uw exacte locatie.
201
00:25:51,033 --> 00:25:53,100
Gwanglim-station.
202
00:25:53,600 --> 00:25:54,933
De damestoilet op Gwanglim Station?
203
00:25:55,000 --> 00:25:58,133
Ja, kom snel!
204
00:25:58,233 --> 00:26:01,600
Probeer kalm te blijven.
Kun je deze vrouw beschrijven?
205
00:26:01,700 --> 00:26:03,733
Haar gezicht is verbonden.
206
00:26:03,800 --> 00:26:05,433
Ze draagt een ziekenhuisjas.
207
00:26:08,433 --> 00:26:11,366
Hallo?
208
00:26:13,000 --> 00:26:14,933
Hoe wist je dat het een vrouw was?
209
00:26:23,333 --> 00:26:27,700
Je neus is zo mooi.
210
00:26:41,800 --> 00:26:43,900
Je gezicht is zo mooi.
211
00:27:16,766 --> 00:27:18,466
Je lijkt me niet te geloven.
212
00:27:19,333 --> 00:27:21,766
Nee, dat is het niet.
213
00:27:24,233 --> 00:27:28,066
Waar heeft u dit verhaal gehoord, meneer?
214
00:27:37,066 --> 00:27:41,800
Mijn hemel, ik word dronken.
215
00:27:49,166 --> 00:27:53,466
7,3 miljoen dagelijkse metropassagiers
216
00:27:53,533 --> 00:27:56,333
besteed 35,1 minuten
in metro's per dag gemiddeld.
217
00:27:56,433 --> 00:28:02,066
En Gwanglim noteert het hoogste aantal
van verdwijningen in het hele land.
218
00:28:02,966 --> 00:28:07,366
Ik ben hier op Gwanglim Station.
219
00:28:12,433 --> 00:28:15,533
Heb je dat gezien?
Het moet een poltergeist zijn.
220
00:28:15,600 --> 00:28:17,100
Het moet een poltergeist zijn!
221
00:28:17,200 --> 00:28:19,100
Oké, ga verder!
222
00:28:19,200 --> 00:28:20,033
Nu?
223
00:28:22,966 --> 00:28:25,466
Oké, ik...
224
00:28:25,533 --> 00:28:26,566
Ik zal...
225
00:28:26,666 --> 00:28:30,600
vertelt je een mysterieus, waargebeurd verhaal
verbonden met dit station.
226
00:28:32,000 --> 00:28:33,266
Ik waarschuw je!
227
00:28:33,333 --> 00:28:37,300
Als je een zwak hart hebt,
je moet meteen weg!
228
00:28:38,100 --> 00:28:40,400
Ik ben Da-kyung, de Horrorkoningin.
229
00:28:51,300 --> 00:28:52,200
Hoe is het?
230
00:28:53,600 --> 00:28:54,433
Da-kyung.
231
00:28:55,366 --> 00:28:56,333
Ja?
232
00:28:57,866 --> 00:28:59,366
De horrorkoningin is terug.
233
00:28:59,433 --> 00:29:01,666
Het onderwerp is leuk,
en het tempo is snel.
234
00:29:02,333 --> 00:29:03,533
Het is best goed.
235
00:29:06,166 --> 00:29:08,333
Bedankt... Bedankt.
236
00:29:10,300 --> 00:29:12,633
Hè? Wat is dit?
237
00:29:14,866 --> 00:29:16,300
Wat doe jij...
238
00:29:16,366 --> 00:29:18,766
Wat is wat?
239
00:29:20,033 --> 00:29:21,000
Heb je dat gezien?
240
00:29:30,600 --> 00:29:31,633
Wat is dat?
241
00:29:34,033 --> 00:29:36,700
Is dat niet een persoon?
242
00:29:52,833 --> 00:29:54,300
Dit is een geest, toch?
243
00:29:56,366 --> 00:29:58,000
Is dit ooit eerder vastgelegd?
244
00:29:58,966 --> 00:30:00,600
Wil je iets drinken?
245
00:30:00,666 --> 00:30:03,233
Ik ben eigenlijk gestopt met drinken.
246
00:30:05,333 --> 00:30:08,900
Ik hoorde dat je mening omhoog ging.
We zouden het moeten vieren.
247
00:30:25,533 --> 00:30:27,033
Nog een glas, alstublieft.
248
00:30:42,133 --> 00:30:44,566
Wat is volgens jou een metro?
249
00:30:47,233 --> 00:30:48,833
Openbaar vervoer.
250
00:30:49,600 --> 00:30:51,266
Meestal wel.
251
00:30:52,066 --> 00:30:54,900
Maar voor sommige mensen is het het leven zelf.
252
00:30:55,733 --> 00:30:58,033
Het begin van die man was niet slecht.
253
00:30:58,933 --> 00:31:01,333
Hij was een gewone man
net als iedere andere kantoormedewerker.
254
00:31:02,000 --> 00:31:06,266
Maar beetje bij beetje,
hij begon te verliezen wat hij had.
255
00:31:06,366 --> 00:31:10,133
Hij verloor een fatsoenlijke baan,
256
00:31:10,200 --> 00:31:12,066
en verloor toen zijn familie,
257
00:31:12,166 --> 00:31:14,633
dan, zelfbeheersing.
258
00:31:14,700 --> 00:31:18,033
Hij bleef in een spiraal naar beneden draaien.
259
00:31:19,000 --> 00:31:23,533
En uiteindelijk bereikte hij de koude bodem.
260
00:31:25,000 --> 00:31:26,066
Mijnheer!
261
00:31:26,966 --> 00:31:29,266
Meneer!
262
00:31:29,333 --> 00:31:30,566
Wakker worden!
263
00:31:31,466 --> 00:31:32,466
Kom op, word wakker.
264
00:31:33,266 --> 00:31:35,200
Je kunt hier niet slapen.
265
00:31:39,400 --> 00:31:40,800
Oh, lieverd.
266
00:31:40,900 --> 00:31:43,066
Je weet het heel goed
dat mensen hier rondlopen.
267
00:31:44,000 --> 00:31:45,200
Ga alsjeblieft naar die kant.
268
00:31:53,366 --> 00:31:55,333
GROTE KOP KRUIDIGE NOEDEL 2.500 GEWONNEN
269
00:31:57,366 --> 00:31:58,833
Jij daar!
270
00:31:58,933 --> 00:32:01,133
Niet aanraken als je niet koopt!
271
00:32:03,366 --> 00:32:05,300
Elke verdomde dag...
272
00:32:06,666 --> 00:32:07,500
Hier.
273
00:32:08,300 --> 00:32:12,566
Nee, dit is Yogo. Ik wil Frans Zwart.
274
00:33:08,500 --> 00:33:09,666
Wat doe jij hier?
275
00:33:12,700 --> 00:33:14,566
Ben je naar deze plek verhuisd?
276
00:33:14,666 --> 00:33:16,566
Schrik niet, man.
277
00:33:16,666 --> 00:33:19,966
Geef me alles in je zakken.
278
00:33:20,033 --> 00:33:22,666
Nou, klootzak.
279
00:33:36,066 --> 00:33:37,000
Is dit alles?
280
00:33:44,300 --> 00:33:45,133
Shit.
281
00:33:49,433 --> 00:33:50,733
Ik zie je snel.
282
00:33:53,933 --> 00:33:54,766
Laten we vrienden zijn.
283
00:34:11,766 --> 00:34:13,800
Klootzak.
284
00:34:14,933 --> 00:34:18,066
Ik ga rippen
die verdomde klootzak in stukken.
285
00:34:24,966 --> 00:34:27,066
Jij klootzak!
286
00:34:27,133 --> 00:34:30,266
Zie ik eruit als een sukkel,
jij verdomde klootzak?!
287
00:34:34,733 --> 00:34:35,733
Neuken.
288
00:34:37,466 --> 00:34:38,466
Verdomme.
289
00:34:39,633 --> 00:34:42,966
Die verdomde klootzak.
290
00:35:44,766 --> 00:35:46,566
Verdomme.
291
00:37:30,666 --> 00:37:32,833
SOJU
292
00:38:54,966 --> 00:38:56,200
Meneer Kim?
293
00:38:59,433 --> 00:39:00,500
Ben jij dat?
294
00:39:01,300 --> 00:39:04,466
Wat is er met je kleding?
295
00:39:04,566 --> 00:39:07,933
Goh, kijk naar jezelf.
296
00:39:19,200 --> 00:39:20,700
Wat ben je aan het doen?
297
00:39:20,766 --> 00:39:23,333
Moeten we niet al het goede delen?
298
00:39:23,400 --> 00:39:26,233
Het zou onbeleefd van je zijn
om het voor jezelf te houden. Je zou kijken...
299
00:39:29,300 --> 00:39:31,666
Wat? Wat is er aan de hand?
300
00:39:35,800 --> 00:39:36,866
Wat is dit?
301
00:39:39,133 --> 00:39:41,033
Jij klootzak!
302
00:39:43,800 --> 00:39:44,833
Nee!
303
00:39:54,233 --> 00:39:55,600
Red mij!
304
00:39:55,700 --> 00:39:56,633
Hulp!
305
00:39:57,400 --> 00:40:00,233
Red mij alstublieft!
306
00:41:26,766 --> 00:41:28,600
4.400 gewonnen, alstublieft.
307
00:41:30,333 --> 00:41:31,733
Meneer, uw wisselgeld.
308
00:41:52,600 --> 00:41:54,233
Godverdomme.
309
00:42:52,900 --> 00:42:53,833
Nee!
310
00:42:59,833 --> 00:43:02,166
Kom op...
311
00:43:15,600 --> 00:43:17,566
Hulp!
312
00:43:38,400 --> 00:43:43,333
Sindsdien: kleding zonder eigenaar
zijn gevonden op het station.
313
00:43:52,766 --> 00:43:53,766
Dus...
314
00:43:55,000 --> 00:43:59,766
is dit het soort verhaal
wilde je horen?
315
00:44:03,300 --> 00:44:04,900
Ik zal ze allemaal neerhalen...
316
00:44:07,133 --> 00:44:09,800
Degenen die op mij neerkijken...
317
00:44:11,400 --> 00:44:14,366
Ik zal het ze nooit gemakkelijk maken.
318
00:45:01,266 --> 00:45:02,100
Gefeliciteerd.
319
00:45:04,166 --> 00:45:05,333
Waarvoor?
320
00:45:06,033 --> 00:45:07,833
Ruim 300.000 keer bekeken.
321
00:45:10,566 --> 00:45:11,533
Bedankt.
322
00:45:13,633 --> 00:45:14,600
Maar...
323
00:45:16,300 --> 00:45:19,133
Ik wilde niet alleen
om u daarmee te feliciteren.
324
00:45:21,766 --> 00:45:23,166
Om eerlijk te zijn...
325
00:45:24,133 --> 00:45:25,500
Ik vind je leuk, Da-Kyung.
326
00:45:34,066 --> 00:45:34,900
Deze.
327
00:45:35,566 --> 00:45:38,933
En deze
zou perfect bij je passen, Lina.
328
00:45:39,033 --> 00:45:40,166
- Echt?
- Ja.
329
00:45:44,966 --> 00:45:47,400
Kies gewoon één outfit voor mij, oké?
330
00:45:47,500 --> 00:45:49,200
Ik denk dat deze beter is.
331
00:45:50,133 --> 00:45:51,200
Denk je dat?
332
00:45:52,366 --> 00:45:56,000
LINA 5,9 miljoen
DA-KYUNG 670K
333
00:46:02,100 --> 00:46:05,133
Ik bedoel, dat doet ze niet eens
doe haar eigen make-up.
334
00:46:05,233 --> 00:46:07,933
Hoe kan ze schaamteloos
zichzelf een beauty-YouTuber noemen?
335
00:46:08,000 --> 00:46:10,066
Ook al moet het leuk zijn,
336
00:46:10,133 --> 00:46:12,133
dat zou ze tenminste moeten hebben
een absoluut minimum aan integriteit.
337
00:46:13,033 --> 00:46:18,766
Hoe verschilt zij van die meisjes?
wie danst elke dag voor donaties?
338
00:46:22,866 --> 00:46:24,566
Ik had het over iemand die ik niet kan uitstaan.
339
00:46:27,500 --> 00:46:29,866
Ze zeggen wanneer je haat
iemand zonder reden,
340
00:46:31,033 --> 00:46:34,633
het is omdat je jezelf erin ziet.
341
00:46:35,333 --> 00:46:36,866
Wie zegt zulke onzin?
342
00:46:40,466 --> 00:46:42,666
Als het niet waar is, zeg het dan gewoon.
343
00:46:43,733 --> 00:46:45,633
Het is niet nodig om tegen mij te schreeuwen.
344
00:46:56,266 --> 00:46:57,433
Het spijt me.
345
00:46:58,733 --> 00:47:00,500
Ik werd te boos.
346
00:47:00,566 --> 00:47:02,533
Wat vind je zo erg aan haar?
347
00:47:03,333 --> 00:47:05,433
De manier waarop ze aan populariteit wint door leugens.
348
00:47:06,166 --> 00:47:09,700
Is dat echt de reden?
349
00:47:11,400 --> 00:47:12,900
Ik denk dat deze misschien beter is.
350
00:47:13,500 --> 00:47:14,633
Deze zou het moeten doen.
351
00:47:14,700 --> 00:47:15,533
Oké.
352
00:47:16,133 --> 00:47:17,100
Bedankt.
353
00:47:22,700 --> 00:47:24,633
Ik weet het niet eens.
354
00:47:26,566 --> 00:47:27,900
Mensen altijd...
355
00:47:29,766 --> 00:47:32,100
verlangen naar wat ze niet hebben.
356
00:47:32,933 --> 00:47:36,466
Ze zouden gelukkig kunnen zijn
gewoon kijken naar wat ze al bezitten.
357
00:47:41,266 --> 00:47:43,666
Proberen te verkrijgen wat je mist...
358
00:47:45,266 --> 00:47:47,333
kan ertoe leiden dat je alles kwijtraakt.
359
00:47:49,433 --> 00:47:51,066
Ik ben niet anders.
360
00:47:52,333 --> 00:47:54,833
Ik heb nu niet veel tijd meer.
361
00:47:59,533 --> 00:48:00,500
Dus...
362
00:48:01,300 --> 00:48:04,633
misschien is het tijd voor jou
om hier ook niet meer te komen.
363
00:48:21,800 --> 00:48:22,633
Hè?
364
00:48:25,933 --> 00:48:27,033
Wat is er aan de hand?
365
00:48:47,700 --> 00:48:49,933
Eén miljoen views in de kortste tijd!
366
00:48:50,000 --> 00:48:51,666
Gefeliciteerd, Da-Kyung!
367
00:48:55,433 --> 00:48:59,766
- Eén miljoen!
- Eén miljoen!
368
00:48:59,866 --> 00:49:01,700
Gefeliciteerd met één miljoen views, Da-kyung.
369
00:49:11,000 --> 00:49:13,166
- Gefeliciteerd!
- Ik wist het.
370
00:49:13,233 --> 00:49:15,566
Bedankt!
371
00:49:16,300 --> 00:49:17,966
- Gefeliciteerd!
- Geweldig gedaan!
372
00:49:35,800 --> 00:49:37,600
IEDEREEN, DIT IS ALLEMAAL WAAR!
373
00:49:37,666 --> 00:49:40,233
GA DAAR NOOIT!
IK ERVAREN HET UIT DE EERSTE HAND!
374
00:49:46,200 --> 00:49:47,500
Geniet van je koffie.
375
00:50:01,533 --> 00:50:04,100
Da... Da-kyung.
376
00:50:14,666 --> 00:50:15,933
IEDEREEN, DIT IS ALLEMAAL WAAR!
377
00:50:16,000 --> 00:50:17,300
Is dit...
378
00:50:22,866 --> 00:50:23,700
Ik zie het.
379
00:50:32,566 --> 00:50:36,066
Je moet al je video's verwijderen.
380
00:50:36,833 --> 00:50:38,000
Waarom?
381
00:50:38,066 --> 00:50:42,566
Dit verhaal zou dat niet moeten zijn
bekend bij de wereld.
382
00:50:45,300 --> 00:50:47,500
Wat bedoel je daarmee?
383
00:50:48,166 --> 00:50:54,566
Ik had een incident
bij de supermarkt aldaar.
384
00:50:56,500 --> 00:50:57,633
Wat...
385
00:50:58,166 --> 00:50:59,400
De kerk van Gwanglim...
386
00:51:01,000 --> 00:51:02,533
De kerk van Gwanglim?
387
00:51:03,733 --> 00:51:04,566
Wachten.
388
00:51:05,200 --> 00:51:09,033
Is dat niet de sekte?
die tientallen jaren geleden verdwenen is?
389
00:51:12,933 --> 00:51:13,766
Dat klopt.
390
00:51:13,866 --> 00:51:17,766
Het station werd gebouwd
bovenop de kerkkapel.
391
00:51:18,400 --> 00:51:20,900
Daarom vreemde dingen
blijf daar gebeuren.
392
00:51:21,000 --> 00:51:21,833
Wacht even.
393
00:51:22,500 --> 00:51:24,466
Waar heb je het over?
394
00:51:50,933 --> 00:51:52,033
Da-kyung!
395
00:51:52,833 --> 00:51:54,366
Je moet daar niet heen gaan!
396
00:51:54,433 --> 00:51:56,100
Als je daarheen gaat, gaan jullie allemaal dood!
397
00:51:56,200 --> 00:51:58,000
Wat ben je aan het doen? Laat mijn handen los!
398
00:51:58,066 --> 00:51:59,600
Je moet alle video's verwijderen!
399
00:52:26,533 --> 00:52:31,466
KERK VAN GWANGLIM MASSALE ZELFMOORD
400
00:52:35,533 --> 00:52:38,033
DIE DAG 50 JAAR GELEDEN
GWANGLIM MASSALE ZELFMOORD
401
00:52:40,500 --> 00:52:41,500
50 JAAR GELEDEN, OP 3 OKTOBER 1973
402
00:52:41,566 --> 00:52:43,533
40 GWANGLIM VOLGERS TOEGEWIJD
MASSALE ZELFMOORD IN DE KAPEL IN SEOUL
403
00:52:46,033 --> 00:52:47,200
HORROR KONINGIN DA-KYUNG
404
00:52:47,300 --> 00:52:51,500
Je moet al je video's verwijderen.
405
00:52:52,433 --> 00:52:53,266
Waarom?
406
00:52:54,000 --> 00:52:58,400
Dit verhaal zou dat niet moeten zijn
bekend bij de wereld.
407
00:52:58,466 --> 00:53:00,133
KANAAL VERWIJDEREN
408
00:53:05,933 --> 00:53:08,900
Je hebt nu je doel bereikt.
409
00:53:09,566 --> 00:53:13,300
Als je op koers blijft,
je kunt gemakkelijk krijgen wat je wilt.
410
00:53:14,400 --> 00:53:18,000
Waarom stoppen we nu niet?
411
00:53:45,833 --> 00:53:47,600
Wacht even.
412
00:54:31,466 --> 00:54:34,300
- De uitzichten waren deze keer zo hoog.
- Het was een goed verhaal.
413
00:54:39,100 --> 00:54:40,233
Da-kyung.
414
00:54:44,200 --> 00:54:46,233
- Ik ga eerst naar buiten.
- Ik spreek je later.
415
00:54:48,866 --> 00:54:51,366
Is er iets mis?
Je zei vanochtend niet eens hallo.
416
00:54:51,466 --> 00:54:52,866
Heeft u iets te zeggen?
417
00:54:56,800 --> 00:55:00,966
Als je vanavond vrij bent,
waarom gaan we niet samen eten?
418
00:55:01,533 --> 00:55:04,133
De takoyaki-plaats die ik noemde
zou nog open moeten zijn.
419
00:55:04,766 --> 00:55:07,333
Dat was ik eigenlijk wel van plan
neem je mee uit gisteravond,
420
00:55:07,433 --> 00:55:09,100
maar ik werkte buiten kantoor.
421
00:55:10,166 --> 00:55:12,233
Je was gisteravond op kantoor.
422
00:55:12,866 --> 00:55:13,700
Wat?
423
00:55:14,533 --> 00:55:16,933
Ik was de hele dag op pad met producer Kim.
424
00:55:23,933 --> 00:55:26,433
Dus, zou je vanavond vrij zijn?
425
00:55:35,366 --> 00:55:37,833
Ja, ik ben vanavond vrij.
426
00:55:39,033 --> 00:55:43,766
Maar ik concentreer me liever op mijn werk
dan eten met iemand zoals jij.
427
00:55:50,466 --> 00:55:52,966
Heb je meer verhalen nodig?
428
00:55:53,066 --> 00:55:53,900
Ja.
429
00:55:55,133 --> 00:55:56,800
Indien mogelijk...
430
00:55:57,933 --> 00:55:59,533
iets definitiefs.
431
00:55:59,600 --> 00:56:03,566
Sorry om te zeggen,
maar ik heb geen verhalen meer te vertellen.
432
00:56:04,700 --> 00:56:05,566
Niets?
433
00:56:12,400 --> 00:56:14,300
Mijn gezondheid is veel slechter geworden.
434
00:56:16,866 --> 00:56:21,466
Zelfs het ziekenhuis zegt
Ik zou moeten stoppen met werken.
435
00:56:24,000 --> 00:56:25,633
Nog maar eentje dan.
436
00:56:25,700 --> 00:56:27,300
Nog een laatste verhaal.
437
00:56:28,500 --> 00:56:29,333
Alsjeblieft?
438
00:56:36,566 --> 00:56:40,966
Ik heb geen miljoen mensen
Vond je de verhalen al leuk?
439
00:56:41,633 --> 00:56:42,766
Ik wil meer...
440
00:56:44,600 --> 00:56:46,566
nog meer mensen die ze leuk vinden.
441
00:56:47,266 --> 00:56:50,166
Je hebt al bereikt wat je wilde.
442
00:56:50,233 --> 00:56:52,633
Wat heb je nog meer nodig?
443
00:56:54,366 --> 00:56:56,566
Verdomd verdomd.
444
00:56:58,300 --> 00:57:00,933
Ik ben zo ver gekomen,
en nu wil je stoppen?
445
00:57:02,100 --> 00:57:04,033
Dat is niet eerlijk!
446
00:57:11,066 --> 00:57:13,500
Je gaat niet leven
sowieso veel langer.
447
00:57:23,433 --> 00:57:28,000
Er was iemand zoals jij.
448
00:57:29,566 --> 00:57:35,166
Ze leefde voor de aandacht
van anderen, net als jij.
449
00:57:39,033 --> 00:57:43,466
De omstandigheden waren echter anders.
450
00:57:48,166 --> 00:57:49,333
Maar jongens,
451
00:57:49,433 --> 00:57:52,266
Je weet dat ik dat niet alleen doe
Ik raad je alles aan, toch?
452
00:57:53,333 --> 00:57:57,766
Ik heb een tip voor een make-uplook
dat zal een volledige dag duren.
453
00:57:58,633 --> 00:58:02,866
Ik deel het
alleen omdat ik het echt leuk vond.
454
00:58:04,566 --> 00:58:06,066
Natuurlijk is het een advertentie.
455
00:58:06,133 --> 00:58:10,600
De volgende halte is Gangnam Terminal Station.
456
00:58:10,700 --> 00:58:13,333
- Mijn schatjes, ik ben hier.
- De deuren bevinden zich aan uw rechterhand.
457
00:58:14,100 --> 00:58:17,500
Dat was het voor vandaag. Tot ziens!
458
00:58:34,466 --> 00:58:35,966
Serieus!
459
00:58:37,733 --> 00:58:39,166
De deuren gaan dicht.
460
00:58:43,033 --> 00:58:44,633
Dit is zo vervelend!
461
00:58:47,200 --> 00:58:50,066
Ik wist dat dat verhaal zou lukken.
462
00:58:54,566 --> 00:58:56,600
Zelfmoord op het spoor?
463
00:58:56,700 --> 00:59:00,133
Jeetje, dat is zo saai.
464
00:59:00,200 --> 00:59:02,033
Ze heeft er een goed gevoel bij.
465
00:59:02,133 --> 00:59:04,166
Echt waar?
466
00:59:07,966 --> 00:59:09,433
Wees niet zo hard tegen Da-kyung.
467
00:59:09,933 --> 00:59:11,666
Hè? Waarover?
468
00:59:15,500 --> 00:59:17,233
Wat zeg je?
469
00:59:17,300 --> 00:59:19,566
Zo stimuleren we elkaar.
470
00:59:20,066 --> 00:59:22,400
Je weet dat zij de enige is
die geprikkeld wordt.
471
00:59:23,100 --> 00:59:26,366
Woo-jin, je praat zo vreemd.
472
00:59:26,433 --> 00:59:29,133
Het klinkt alsof ik haar controleer.
473
00:59:29,233 --> 00:59:31,566
Wanneer moet ik helpen met filmen?
474
00:59:32,333 --> 00:59:34,533
Je hoeft niet te helpen. Kom gewoon bij mij eten.
475
00:59:34,600 --> 00:59:35,533
Lina.
476
00:59:38,633 --> 00:59:39,500
Lina.
477
00:59:40,666 --> 00:59:41,666
Je neus bloedt.
478
00:59:58,433 --> 01:00:00,600
Shit, wat gênant.
479
01:00:10,033 --> 01:00:14,433
Heb je aangeraakt
iets vies aan je handen de laatste tijd?
480
01:00:16,766 --> 01:00:18,900
Nee, ik denk niet...
481
01:00:23,833 --> 01:00:24,800
Shit!
482
01:00:26,233 --> 01:00:27,233
Ik herinner het me nu.
483
01:00:27,900 --> 01:00:31,500
Ik raakte wat vreemd slijm aan in de metro.
484
01:00:31,600 --> 01:00:32,966
Slijm?
485
01:00:33,033 --> 01:00:34,366
Arts.
486
01:00:34,466 --> 01:00:36,800
Dit is geen bacteriële infectie
of zoiets, toch?
487
01:00:36,866 --> 01:00:38,666
Ik zal een medicijn voorschrijven.
488
01:00:38,766 --> 01:00:41,133
Laten we het een tijdje in de gaten houden.
489
01:00:41,233 --> 01:00:42,966
Dit is zo smerig.
490
01:00:43,066 --> 01:00:46,100
En hier. Kunt u dit alstublieft ondertekenen?
491
01:00:49,233 --> 01:00:51,466
Natuurlijk.
492
01:00:51,566 --> 01:00:54,233
Hoe herkende je mij?
493
01:00:55,100 --> 01:00:55,933
Pardon?
494
01:00:56,766 --> 01:01:01,166
Ik weet dat het zeldzaam is om te zien
de nummer één beauty-YouTuber.
495
01:01:01,233 --> 01:01:05,666
Dat is het niet. Dit is een toestemmingsformulier.
496
01:01:05,733 --> 01:01:07,066
Teken hier.
497
01:01:27,000 --> 01:01:28,866
Dit is zo gênant.
498
01:01:49,900 --> 01:01:50,966
Da-kyung.
499
01:01:52,033 --> 01:01:53,333
Wat brengt jou hier?
500
01:01:54,633 --> 01:01:56,633
Ik volg een verhaal.
501
01:01:56,700 --> 01:02:00,200
Juist, dat saaie verhaal.
502
01:02:02,400 --> 01:02:03,466
Ben jij...
503
01:02:06,633 --> 01:02:11,366
Dat als excuus gebruiken om mij te bespioneren?
504
01:02:12,366 --> 01:02:13,466
Wat?
505
01:02:13,566 --> 01:02:15,200
Ik maak een grapje.
506
01:02:16,633 --> 01:02:18,400
Ik hoop dat het goed met je gaat.
507
01:02:18,500 --> 01:02:21,233
Je kunt dus een goed contract krijgen.
508
01:02:22,000 --> 01:02:22,933
Zeker.
509
01:02:26,700 --> 01:02:28,066
Heeft u iets te zeggen?
510
01:02:29,633 --> 01:02:31,666
Nee, niet echt.
511
01:02:38,766 --> 01:02:39,600
Je bloedt...
512
01:03:48,533 --> 01:03:51,000
Lina, we gaan beginnen.
513
01:03:54,400 --> 01:04:00,300
- Eén miljoen!
- Eén miljoen!
514
01:04:01,966 --> 01:04:03,333
Gefeliciteerd!
515
01:04:03,433 --> 01:04:05,166
Bedankt!
516
01:04:05,266 --> 01:04:06,266
Gefeliciteerd!
517
01:04:06,766 --> 01:04:08,666
- Horrorkoningin helemaal!
- Je staat in brand!
518
01:04:08,766 --> 01:04:10,133
Juich voor haar!
519
01:04:11,233 --> 01:04:14,800
- Laten we hierna tien miljoen bereiken!
- Laten we gaan!
520
01:04:15,566 --> 01:04:17,233
- Gefeliciteerd!
- Laten we voor tien miljoen gaan!
521
01:05:04,266 --> 01:05:05,700
Ik ben Lina.
522
01:05:06,433 --> 01:05:07,866
De nummer één beauty-YouTuber.
523
01:05:09,866 --> 01:05:11,766
Choi Lina van Lina's Wereld.
524
01:05:13,000 --> 01:05:16,900
De volgende halte is Gwanglim Station.
525
01:05:17,000 --> 01:05:19,166
De deuren bevinden zich aan uw rechterhand.
526
01:06:20,200 --> 01:06:21,033
Pardon.
527
01:06:22,200 --> 01:06:24,466
Ben jij niet Lina?
528
01:06:26,233 --> 01:06:27,500
Heeft u hulp nodig?
529
01:06:30,166 --> 01:06:32,866
Ik ben oké. Ga gewoon.
530
01:06:34,000 --> 01:06:35,500
Gaat het echt goed met je?
531
01:06:36,033 --> 01:06:38,300
Oprotten, alsjeblieft!
532
01:06:51,700 --> 01:06:52,733
Oh nee.
533
01:07:30,433 --> 01:07:33,000
Je hebt erover gehoord
de kerk van Gwanglim, toch?
534
01:07:33,866 --> 01:07:35,233
Ik heb alles gehoord.
535
01:07:36,000 --> 01:07:40,233
Ik hoorde dit station
werd bovenop de kapel gebouwd,
536
01:07:40,800 --> 01:07:43,533
en daarom
Er gebeuren hier steeds vreemde dingen.
537
01:07:46,800 --> 01:07:48,900
40 GWANGLIM-VOLGERS plegen massale zelfmoord
538
01:07:49,700 --> 01:07:52,600
Ze zouden zelfmoord hebben gepleegd
voor de onsterfelijkheid van hun leider.
539
01:07:56,333 --> 01:07:59,533
Sommige mensen geloven het zelfs
540
01:08:00,366 --> 01:08:02,966
dat de leider hier nog leeft.
541
01:08:06,866 --> 01:08:09,166
Is dit waar?
542
01:08:11,433 --> 01:08:13,533
Wat als het echt zo is?
543
01:08:14,800 --> 01:08:17,733
Ik wil deze organisatie onderzoeken.
544
01:08:19,133 --> 01:08:21,066
Wil je hem ontmoeten?
545
01:08:26,900 --> 01:08:28,800
De persoon die u heeft gebeld, is niet beschikbaar.
546
01:08:28,900 --> 01:08:32,366
Na de toon kunt u een bericht achterlaten.
547
01:08:38,900 --> 01:08:40,266
Ik ben vanavond vrij.
548
01:08:40,366 --> 01:08:45,633
Maar ik concentreer me liever op mijn werk
dan eten met iemand zoals jij.
549
01:08:47,833 --> 01:08:48,666
Woo-jin.
550
01:08:50,366 --> 01:08:51,700
Ze zijn op zoek naar Da-kyung.
551
01:08:55,366 --> 01:08:56,700
Mag ik je helpen?
552
01:08:58,000 --> 01:09:00,633
Ik ben rechercheur Park Ju-ho van de politie van Mapo.
553
01:09:00,733 --> 01:09:01,966
Weet jij waar ze is?
554
01:09:03,100 --> 01:09:04,833
Mag ik vragen waar dit over gaat?
555
01:09:05,666 --> 01:09:08,233
Wij zijn hier gekomen
na het zien van haar YouTube-video's.
556
01:09:43,400 --> 01:09:47,800
Vrijdag om 03.34 uur
557
01:09:48,466 --> 01:09:50,466
er komt een trein aan.
558
01:09:51,300 --> 01:09:52,866
Als je met die trein reist,
559
01:09:53,933 --> 01:09:56,266
je zult hem kunnen ontmoeten.
560
01:11:22,933 --> 01:11:26,566
De trein voor... nadert.
561
01:11:26,666 --> 01:11:29,533
De trein voor... nadert.
562
01:11:30,733 --> 01:11:36,466
Ga veilig aan boord van de trein
nadat de passagiers zijn uitgestapt.
563
01:11:40,933 --> 01:11:42,600
PRODUCENT WOO-JIN
564
01:11:51,733 --> 01:11:54,200
De trein arriveert nu.
565
01:11:55,133 --> 01:11:57,300
De perronpoorten gaan open.
566
01:12:03,833 --> 01:12:06,433
Onze trein vertrekt binnenkort.
567
01:15:03,133 --> 01:15:03,966
Pardon!
568
01:15:04,700 --> 01:15:05,533
Alsjeblieft!
569
01:15:06,933 --> 01:15:07,800
In godsnaam!
570
01:16:49,133 --> 01:16:49,966
De stationschef
571
01:16:50,766 --> 01:16:52,300
is een ander persoon?
572
01:16:52,400 --> 01:16:56,533
Ja, maar in de video,
ze verklaarde dat ze hem had geïnterviewd,
573
01:16:56,600 --> 01:16:58,033
en de opname is geüpload,
574
01:16:58,600 --> 01:17:02,000
maar de huidige stationschef
is een ander persoon.
575
01:17:02,066 --> 01:17:04,400
Dus...
576
01:17:05,033 --> 01:17:07,533
wie heeft ze geïnterviewd?
577
01:17:09,933 --> 01:17:13,266
Een man die drie jaar geleden vermist werd.
578
01:17:33,900 --> 01:17:34,933
Hallo?
579
01:17:38,533 --> 01:17:39,500
Hallo?
580
01:17:41,433 --> 01:17:43,966
Ik wist het vanaf het eerste moment dat ik je zag
581
01:17:44,633 --> 01:17:47,633
dat jouw verlangen
zou je naar deze plek brengen.
582
01:17:49,033 --> 01:17:52,600
Je was altijd nieuwsgierig
over deze verhalen,
583
01:17:52,666 --> 01:17:55,133
maar je was nooit nieuwsgierig naar mij.
584
01:17:56,300 --> 01:17:57,600
Wie ik ben
585
01:17:58,266 --> 01:18:01,300
en waarom ik je deze verhalen vertel.
586
01:18:04,000 --> 01:18:06,266
Het laatste verhaal dat ik je zal vertellen
587
01:18:07,566 --> 01:18:08,600
is van mij.
588
01:18:13,966 --> 01:18:15,900
Waar kijk je zo aandachtig naar?
589
01:18:16,866 --> 01:18:17,933
Het is gewoon dat...
590
01:18:18,733 --> 01:18:21,000
Ik denk dat ik daar iemand zag.
591
01:18:21,566 --> 01:18:23,266
- Op dit uur?
- Ja.
592
01:18:24,200 --> 01:18:26,533
Ik weet zeker dat er iemand naar binnen is gegaan.
593
01:18:35,133 --> 01:18:38,366
Echt niet! Ik moet naar de slaapzaal.
594
01:18:38,466 --> 01:18:39,500
Hoi.
595
01:18:39,600 --> 01:18:41,366
Wil je stoppen met het voeren van die verdomde kat?
596
01:18:41,466 --> 01:18:42,766
Dat is een varken, geen kat.
597
01:18:43,266 --> 01:18:45,500
Hij is Ming-Ming. Noem hem geen varken.
598
01:18:45,600 --> 01:18:47,600
Stop met mij onzin te geven.
599
01:18:48,333 --> 01:18:51,900
Wat ga je doen
als er echt iemand naar binnen ging?
600
01:18:52,433 --> 01:18:54,800
Je weet hoe zenuwachtig ik was
601
01:18:54,900 --> 01:18:57,766
toen al die YouTubers hierheen kwamen
602
01:18:59,100 --> 01:19:01,200
en maakte al die ophef over een sekte.
603
01:19:02,566 --> 01:19:03,900
Ik ben destijds ook gegaan.
604
01:19:05,066 --> 01:19:05,900
Precies.
605
01:19:07,400 --> 01:19:08,366
Je kunt dus weer gaan.
606
01:19:09,666 --> 01:19:11,000
Ik ben het altijd!
607
01:19:12,900 --> 01:19:16,000
Goh, wie zou dat zijn
op dit uur in het station?
608
01:19:28,733 --> 01:19:30,000
Hallo?
609
01:19:31,400 --> 01:19:32,733
Is er iemand daar?
610
01:19:34,633 --> 01:19:35,566
Natuurlijk niet.
611
01:20:25,566 --> 01:20:26,900
Jae-geol, iemand?
612
01:20:27,700 --> 01:20:29,200
Er is niemand, meneer.
613
01:20:30,733 --> 01:20:33,200
Ga dieper, wil je?
614
01:20:33,300 --> 01:20:34,700
Ik heb echt iemand gezien.
615
01:20:35,466 --> 01:20:36,633
Oké.
616
01:20:40,000 --> 01:20:40,833
Verdomd.
617
01:20:51,166 --> 01:20:53,233
Hé, Jae-geol!
618
01:20:53,300 --> 01:20:55,366
Verdubbel de manier waarop je vandaan kwam.
619
01:21:00,633 --> 01:21:01,700
Hallo?
620
01:21:04,333 --> 01:21:05,166
Vriend!
621
01:21:07,100 --> 01:21:09,600
Het is... zo heet...
622
01:21:13,500 --> 01:21:14,400
Hallo?
623
01:21:15,400 --> 01:21:16,400
Hoi!
624
01:21:30,966 --> 01:21:32,466
Waarom is het hier zo warm?
625
01:21:35,300 --> 01:21:36,766
Jae-geol!
626
01:21:39,033 --> 01:21:40,600
Jae-geol!
627
01:22:30,666 --> 01:22:31,666
Ben jij dat, Jae-geol?
628
01:22:50,133 --> 01:22:51,466
Verdomd...
629
01:22:53,466 --> 01:22:54,333
Goh...
630
01:23:15,766 --> 01:23:16,800
Wat ter wereld...
631
01:23:58,233 --> 01:24:00,066
Wat de...
632
01:24:17,133 --> 01:24:18,133
Nee...
633
01:24:22,600 --> 01:24:23,433
Kom op!
634
01:24:27,900 --> 01:24:28,866
Verdomme.
635
01:24:58,733 --> 01:25:00,066
Wat zijn dit?
636
01:25:17,733 --> 01:25:19,200
Shit...
637
01:25:25,066 --> 01:25:26,400
Het is heet...
638
01:25:28,466 --> 01:25:29,866
Het is heet...
639
01:25:31,533 --> 01:25:33,033
Zo heet...
640
01:25:33,133 --> 01:25:34,200
Het is zo heet...
641
01:26:12,366 --> 01:26:14,200
Au, dat is heet!
642
01:26:16,633 --> 01:26:18,100
Kom op!
643
01:26:37,233 --> 01:26:38,866
NOODDOOS
644
01:27:29,733 --> 01:27:30,800
Stationmeester?
645
01:27:30,866 --> 01:27:31,733
Goh!
646
01:27:34,833 --> 01:27:35,666
Stationmeester?
647
01:27:38,800 --> 01:27:41,166
Hallo? Jae-geol?
648
01:27:42,133 --> 01:27:44,066
Ik ben hier.
649
01:27:44,133 --> 01:27:48,633
Jae-geol, ik zit vast in een trein.
650
01:27:49,300 --> 01:27:50,433
Waar ben je?
651
01:27:51,966 --> 01:27:53,033
Meneer.
652
01:27:53,100 --> 01:27:54,066
Ik kan je zien.
653
01:27:55,133 --> 01:27:57,066
Jae-geol, waar ben je?!
654
01:27:57,133 --> 01:27:57,966
Onderweg--
655
01:27:59,133 --> 01:28:00,366
Ik... tot ziens.
656
01:28:00,900 --> 01:28:02,666
Wees er-- daar-- Stationschef?
657
01:28:05,100 --> 01:28:06,433
Kun je mij zien?
658
01:28:22,700 --> 01:28:23,933
Hoi!
659
01:28:24,000 --> 01:28:24,833
Mijn god.
660
01:29:12,233 --> 01:29:13,333
Nee!
661
01:29:13,433 --> 01:29:15,933
Nee! Alsjeblieft!
662
01:29:16,033 --> 01:29:19,800
Open de deur! Doe open!
663
01:29:19,900 --> 01:29:22,633
Open die verdomde deur!
664
01:29:43,600 --> 01:29:44,800
Ik weet zeker dat je het gehoord hebt
665
01:29:45,800 --> 01:29:49,166
dat dit station
was vroeger de kapel van de sekte.
666
01:29:51,566 --> 01:29:53,966
Ik kan je hem laten ontmoeten.
667
01:29:59,900 --> 01:30:00,733
Nee.
668
01:30:04,900 --> 01:30:05,733
Nee.
669
01:30:06,766 --> 01:30:08,433
Open alstublieft de deur.
670
01:30:09,366 --> 01:30:11,500
Open deze deur!
671
01:30:24,333 --> 01:30:27,766
Ik heb erg genoten van onze tijd samen.
672
01:30:29,533 --> 01:30:30,433
ik zal...
673
01:30:32,166 --> 01:30:33,433
mis je.
674
01:30:35,066 --> 01:30:35,933
Nee...
675
01:30:39,066 --> 01:30:42,933
Open de deur, alsjeblieft!
676
01:30:43,033 --> 01:30:44,633
Open de deur!
677
01:30:44,733 --> 01:30:45,866
Meneer.
678
01:30:46,966 --> 01:30:48,766
Alsjeblieft! Nee!
679
01:30:49,533 --> 01:30:51,400
Nee!
680
01:30:55,666 --> 01:30:56,700
Nee.
681
01:31:39,833 --> 01:31:43,233
De trein naar Sinseok is zojuist vertrokken.
682
01:32:15,000 --> 01:32:16,266
Da-kyung.
683
01:32:19,000 --> 01:32:21,800
Waarom heb je nooit je telefoon beantwoord?
Ik was zo bezorgd...
684
01:32:43,300 --> 01:32:44,400
Woo-jin.
685
01:32:44,466 --> 01:32:47,300
Wil je mij
om je een interessant verhaal te vertellen?