1
00:01:59,529 --> 00:02:01,663
Bẹẹni?
2
00:02:03,583 --> 00:02:05,667
Fun iwo, obinrin mi.
3
00:02:24,688 --> 00:02:27,105
Bawo ni Ilu Mole ti jinna?
4
00:02:34,948 --> 00:02:36,448
Sansa.
5
00:02:40,370 --> 00:02:42,203
Iyaafin Brienne.
6
00:02:44,825 --> 00:02:48,126
Nigbati mo gbọ pe o ti salọ
Winterfell, Mo bẹru ti o buru julọ.
7
00:02:50,080 --> 00:02:52,380
O ko mọ bi inu mi ti dun to
8
00:02:52,466 --> 00:02:54,132
lati ri ọ lai ipalara.
9
00:02:55,252 --> 00:02:57,502
Ko farapa?
10
00:02:57,587 --> 00:02:59,304
Kini o n ṣe nibi?
11
00:02:59,423 --> 00:03:02,273
Mo gun ariwa pẹlu Knights ti
Vale lati wa si iranlọwọ rẹ.
12
00:03:02,392 --> 00:03:05,226
Wọn ti dó
ni Moat Cailin bi a ti sọrọ.
13
00:03:05,312 --> 00:03:07,128
Lati wa si iranlọwọ mi?
14
00:03:08,765 --> 00:03:11,466
Njẹ o mọ nipa Ramsay?
15
00:03:11,568 --> 00:03:13,801
Ti o ko ba mọ,
omugo ni iwo.
16
00:03:13,904 --> 00:03:16,304
Ti o ba mọ,
ota mi ni iwo.
17
00:03:17,023 --> 00:03:19,774
Ṣe o fẹ lati gbọ
nipa wa igbeyawo night?
18
00:03:21,945 --> 00:03:24,179
Ko pa oju mi lara rara.
19
00:03:24,281 --> 00:03:27,782
O nilo oju mi,
oju ti ọmọbinrin Ned Stark.
20
00:03:32,339 --> 00:03:34,873
Ṣugbọn awọn iyokù mi,
21
00:03:34,958 --> 00:03:37,091
o ṣe ohun ti o fẹ
pÆlú ìyókù mi
22
00:03:37,177 --> 00:03:40,462
niwọn igba ti MO le
si tun fun u ni arole.
23
00:03:43,383 --> 00:03:45,463
Kí lo rò pé ó ṣe?
24
00:03:49,272 --> 00:03:51,172
Emi ko le bẹrẹ lati ronu...
25
00:03:51,274 --> 00:03:53,514
Kini o ro pe o ṣe si mi?
26
00:04:01,535 --> 00:04:04,702
Lady Sansa beere ibeere kan fun ọ.
27
00:04:04,821 --> 00:04:06,271
O lu ọ.
28
00:04:06,373 --> 00:04:07,655
Bẹẹni, o gbadun iyẹn.
29
00:04:07,757 --> 00:04:09,257
Kini ohun miiran ti o ro pe o ṣe?
30
00:04:09,326 --> 00:04:11,493
- Sansa, Emi...
- Kini ohun miiran?
31
00:04:14,164 --> 00:04:15,663
Nje o ge e?
32
00:04:17,667 --> 00:04:20,502
- Boya o mọ nipa Ramsay ni gbogbo igba.
- Emi ko mọ.
33
00:04:20,587 --> 00:04:22,504
Mo ro pe o mọ
gbogbo eniyan ká asiri.
34
00:04:22,589 --> 00:04:25,924
Mo ṣe aṣiṣe,
a oburewa ìfípáda.
35
00:04:26,009 --> 00:04:27,642
Mo underestimated a alejò.
36
00:04:29,179 --> 00:04:30,711
Awọn ohun miiran ti o ṣe,
37
00:04:30,814 --> 00:04:32,597
tara ko ba wa ni ikure
lati sọrọ nipa nkan wọnyi,
38
00:04:32,682 --> 00:04:35,517
sugbon mo fojuinu panṣaga olusona
sọrọ nipa wọn ni gbogbo igba.
39
00:04:38,021 --> 00:04:40,355
Mo tun le rilara rẹ.
40
00:04:40,440 --> 00:04:43,575
Emi ko tumọ si ninu tutu mi
okan o si tun dun mi ki.
41
00:04:43,693 --> 00:04:47,529
Mo tun le lero ohun ti o ṣe ni
ara mi duro nibi ni bayi.
42
00:04:50,033 --> 00:04:53,084
Ma binu, se o gbo.
43
00:04:53,203 --> 00:04:55,086
O sọ pe iwọ yoo daabobo mi.
44
00:04:55,205 --> 00:04:58,739
Emi o si. O gbọdọ gbagbọ mi
nigbati mo wi fun nyin pe emi o.
45
00:04:58,842 --> 00:05:02,293
Nko gba e gbo mo.
Emi ko nilo rẹ mọ.
46
00:05:02,379 --> 00:05:04,212
O ko le dabobo mi.
47
00:05:04,297 --> 00:05:06,180
Iwọ kii yoo paapaa ni anfani
lati dabobo ara re
48
00:05:06,266 --> 00:05:08,550
ti o ba ti mo ti so fun Brienne
lati ge o lulẹ.
49
00:05:11,104 --> 00:05:12,520
Ati kilode ti emi ko yẹ?
50
00:05:15,442 --> 00:05:17,692
Ṣe o fẹ mi
lati bẹbẹ fun aye mi?
51
00:05:17,777 --> 00:05:20,111
Ti o ba jẹ ohun ti o fẹ, Emi yoo.
52
00:05:22,148 --> 00:05:24,616
Ohunkohun ti o ba beere
ti o wa ninu agbara mi,
53
00:05:24,734 --> 00:05:25,933
Emi yoo ṣe.
54
00:05:26,036 --> 00:05:29,871
Ti mo ba fẹ ẹ nko
lati ku nihin ati nisisiyi?
55
00:05:31,625 --> 00:05:33,608
Nigbana ni emi o kú.
56
00:05:35,412 --> 00:05:38,946
O gba mi laaye lọwọ awọn ohun ibanilẹru
tí ó pa ìdílé mi
57
00:05:39,049 --> 00:05:43,084
o si fi mi fun elomiran
ibanilẹru ti o pa ebi mi.
58
00:05:44,754 --> 00:05:46,804
Padà lọ si Moat Cailin.
59
00:05:46,923 --> 00:05:49,307
Emi ati arakunrin mi yoo gba
pada Ariwa lori ara wa.
60
00:05:49,426 --> 00:05:50,958
Nko fe ri e mo.
61
00:05:51,061 --> 00:05:54,262
Emi yoo ṣe ohunkohun lati yi pada
ohun ti a ṣe si ọ.
62
00:05:57,267 --> 00:05:58,933
Mo mọ pe emi ko le.
63
00:06:00,987 --> 00:06:03,738
Ṣe iwọ yoo gba mi laaye lati sọ
ohun kan diẹ ṣaaju ki Mo to lọ?
64
00:06:06,776 --> 00:06:09,911
Aburo-nla re
Brynden the Blackfish
65
00:06:09,996 --> 00:06:13,665
ti kó ohun ti o ku ti awọn
Tully ologun ati retaken Riverrun.
66
00:06:13,783 --> 00:06:15,917
O le ronu
wiwa a jade.
67
00:06:16,002 --> 00:06:19,320
Akoko le de nigbati o
nilo ọmọ ogun olotitọ si ọ.
68
00:06:19,422 --> 00:06:20,422
Mo ni ogun.
69
00:06:20,457 --> 00:06:22,457
Ogun arakunrin re.
70
00:06:30,967 --> 00:06:32,016
Oba kan.
71
00:07:01,715 --> 00:07:02,997
O ko setan.
72
00:07:05,335 --> 00:07:08,219
O yẹ ki o lọ si ile
kí ó tó pẹ́ jù.
73
00:08:04,561 --> 00:08:08,196
Iwọ kii yoo jẹ
ọkan ninu wa, Lady Stark.
74
00:08:23,296 --> 00:08:25,079
O ni aaye kan.
75
00:08:30,920 --> 00:08:34,555
Kò ti akọkọ Faceless Awọn ọkunrin
a bi si oluwa ati awọn obinrin.
76
00:08:34,641 --> 00:08:37,625
Wọn bẹrẹ bi ẹrú
ninu awọn maini ti Valyria.
77
00:08:37,727 --> 00:08:39,260
Ta ni akọkọ?
78
00:08:39,345 --> 00:08:40,762
Ko si ẹnikan.
79
00:08:42,098 --> 00:08:45,099
Ọlọ́run Ọ̀pọ̀lọpọ̀ Kọ́ni
fun u bi o si ta oju rẹ
80
00:08:45,185 --> 00:08:46,818
ati bi o ṣe le fun ẹbun naa.
81
00:08:46,936 --> 00:08:50,354
Ọkunrin naa kọ awọn miiran ni
paṣipaarọ fun wọn iṣẹ.
82
00:08:50,440 --> 00:08:53,908
Ọpọlọpọ ṣiṣẹ, ọpọlọpọ diẹ sii
ebun won fun.
83
00:08:53,993 --> 00:08:56,861
Laipe gbogbo awọn oluwa
àwọn alábòójútó sì ti lọ
84
00:08:56,946 --> 00:08:59,163
ati awọn ọkunrin Alailoju sá.
85
00:08:59,282 --> 00:09:01,082
Nibo ni wọn lọ?
86
00:09:01,167 --> 00:09:02,784
Nibi.
87
00:09:02,869 --> 00:09:06,170
Nwọn si da awọn Free City of
Braavos o si kọ ile yi.
88
00:09:07,590 --> 00:09:10,508
Wọnyi li awọn oju
nwọn wọ ni aye
89
00:09:10,610 --> 00:09:13,160
nigbati nwọn wà ko
wọ awọn miiran.
90
00:09:13,263 --> 00:09:16,013
Awọn ọkunrin Faceless akọkọ.
91
00:09:17,550 --> 00:09:19,350
Ati nisisiyi ọmọbirin kan jẹ ọkan ninu wọn,
92
00:09:19,469 --> 00:09:21,636
ti ọmọbirin ba fẹ.
93
00:09:23,106 --> 00:09:25,306
Ọmọbirin ko ni awọn ifẹkufẹ.
94
00:09:32,565 --> 00:09:34,148
Àjọ WHO?
95
00:09:41,624 --> 00:09:44,358
Oṣere ti o pe
funrararẹ Lady Crane.
96
00:09:44,460 --> 00:09:47,328
O ṣe ni ile itage
ni Sheelba Square.
97
00:09:49,132 --> 00:09:52,049
A ti fun ọmọbirin kan
aye keji.
98
00:09:52,168 --> 00:09:54,368
Kii yoo jẹ idamẹta.
99
00:09:54,470 --> 00:09:56,554
Ọna kan tabi omiiran,
100
00:09:56,656 --> 00:09:59,674
oju kan yoo jẹ
kun si alabagbepo.
101
00:10:18,578 --> 00:10:21,279
Ah!
102
00:10:23,199 --> 00:10:25,950
Oh, pa nipasẹ kan boar.
103
00:10:26,035 --> 00:10:28,619
Awọn nla ńlá onírun àgbere.
104
00:10:28,705 --> 00:10:32,290
Ó gbẹ́ èékánná rẹ̀
o si wa ikun mi jade
105
00:10:32,375 --> 00:10:35,843
ati laipe Emi ko si mọ.
106
00:10:35,929 --> 00:10:38,846
Wa, Baba,
ni ibusun o gbọdọ dubulẹ.
107
00:10:38,932 --> 00:10:41,849
Mo nifẹ rẹ, Baba.
Jọwọ maṣe ku.
108
00:10:41,935 --> 00:10:45,603
Pa ẹnu rẹ mọ, iwọ ẹlẹdẹ! Cersei, waini diẹ sii.
109
00:10:45,722 --> 00:10:49,440
Mo lero awọn afẹfẹ ti igba otutu
bí wọ́n ti ń lá ilẹ̀.
110
00:10:49,559 --> 00:10:52,944
Ati ọmọ wa nikan
lori wipe tutu, tutu itẹ
111
00:10:53,062 --> 00:10:55,196
laisi ọwọ itọsọna.
112
00:10:55,281 --> 00:10:58,566
Tani yoo kọ ọ ni agbara?
Tani yoo kọ ọ ni oore-ọfẹ?
113
00:10:58,651 --> 00:11:02,570
Ta ni yoo yipada nigbati akoko ba to
kọ ẹkọ lati wo okunkun ni oju?
114
00:11:02,655 --> 00:11:06,240
Ned Stark yoo ṣe daradara.
Bayi mu ọti-waini diẹ sii fun mi.
115
00:11:08,795 --> 00:11:10,628
Ooh!
116
00:11:10,747 --> 00:11:13,297
Ooh, kini o ṣẹlẹ nibi, lẹhinna?
117
00:11:13,416 --> 00:11:15,249
O mu ọ wa si ibi, Ned Stark,
118
00:11:15,335 --> 00:11:17,752
Nitoripe iwọ ni imọlẹ julọ
elegbe ni ilẹ.
119
00:11:17,837 --> 00:11:19,420
O yẹ ki o jẹ ọba gbogbo wa
120
00:11:19,505 --> 00:11:21,722
ati pe emi yẹ ki o jẹ Ọwọ rẹ.
121
00:11:21,808 --> 00:11:24,058
A ọkunrin ti awọn North
jẹ ọtun ti o dara ọwọ
122
00:11:24,143 --> 00:11:25,960
ni titọju eniyan ni ofin.
123
00:11:26,062 --> 00:11:27,695
Emi yoo beere fun igbanilaaye,
124
00:11:27,764 --> 00:11:29,964
sugbon o run ju itajesile buruju.
125
00:11:31,768 --> 00:11:35,019
Mo ku! Mo ku!
126
00:11:35,104 --> 00:11:38,305
Ati nihin Mo gbọdọ purọ.
127
00:11:38,408 --> 00:11:41,993
Oh, egbé.
Oh, rara.
128
00:11:43,746 --> 00:11:47,982
Oh, Mo ti fẹrẹ lọ.
129
00:11:50,119 --> 00:11:52,086
Ṣe iwọ yoo duro lori
bi Joffrey ká Hand?
130
00:11:52,171 --> 00:11:54,121
Itẹ Iron ni ohun ti Mo beere.
131
00:11:54,207 --> 00:11:55,122
- O ko le se.
- Mo le.
132
00:11:55,208 --> 00:11:56,123
- Iwọ kii yoo.
- Emi yoo.
133
00:11:56,209 --> 00:11:57,875
- O ko agbodo.
- Mo agbodo bẹẹni.
134
00:11:57,961 --> 00:12:00,094
- Laini ti o tẹle.
- Kini itumo?
135
00:12:00,179 --> 00:12:01,963
- Ilọsiwaju to dara.
- Kini itumo?
136
00:12:02,048 --> 00:12:04,498
- Awọn ofin igoke.
- Kini itumo?
137
00:12:16,446 --> 00:12:19,697
Nitorina gbe lọ, fun mi ni ijoko mi
138
00:12:19,816 --> 00:12:21,899
ati pe kii yoo si
ko si siwaju sii wahala.
139
00:12:25,204 --> 00:12:28,022
Ṣugbọn a ni adehun kan
gbogbo ṣe ati ki o dusted.
140
00:12:28,124 --> 00:12:31,325
Mo bẹrẹ lati ronu
o ko le gbekele.
141
00:12:41,804 --> 00:12:43,671
Gba baba mi la.
142
00:12:43,756 --> 00:12:47,276
Lootọ o yẹ.
Pa ọkunrin na ko ni ṣe ọ ni anfani.
143
00:12:47,310 --> 00:12:49,560
Jọwọ gba a là.
- Fi aanu fun u.
144
00:12:49,679 --> 00:12:52,179
Fihan awọn eniyan kini
ọba rere yẹ ki o jẹ.
145
00:12:52,265 --> 00:12:54,515
Eniyan rere, gbogbo yin le sinmi.
146
00:12:54,600 --> 00:12:56,734
Ore baba mi
ao da fun...
147
00:12:59,072 --> 00:13:02,239
Baba! Bẹẹkọ!
148
00:13:02,358 --> 00:13:05,026
Oh, Baba.
Oh!
149
00:13:14,287 --> 00:13:15,736
Maṣe yọ ara rẹ lẹnu!
150
00:13:15,838 --> 00:13:17,338
Gbogbo rẹ dara.
151
00:13:17,423 --> 00:13:19,340
Mo ni aṣẹ kan nibi
152
00:13:19,425 --> 00:13:22,209
lati ọdọ baba mi Tywin Lannister,
153
00:13:22,295 --> 00:13:24,411
okunrin ti o lowo julo ti e o ri.
154
00:13:24,514 --> 00:13:27,048
O kede mi
Ọwọ Ọba.
155
00:13:27,133 --> 00:13:28,933
Ipo naa jẹ temi fun igbesi aye.
156
00:13:29,052 --> 00:13:31,418
O si fun mi
igbanilaaye lati mu
157
00:13:31,521 --> 00:13:33,637
Sansa bi iyawo mi.
158
00:13:36,442 --> 00:13:38,476
Iwọ yoo kọ iyẹn
ohun ti mo ko ni giga,
159
00:13:38,561 --> 00:13:40,811
Mo ṣe soke fun ni yanilenu.
160
00:13:40,897 --> 00:13:43,280
Nitorina jẹ ki a gbagbe
nipa iponju rẹ,
161
00:13:43,399 --> 00:13:45,483
ki o si lọ tun ṣe
wa igbeyawo night.
162
00:13:54,911 --> 00:13:57,711
Ogun ni.
Warts meji.
163
00:13:57,797 --> 00:13:59,630
Mo ni meji àgbere
warts lori akukọ mi.
164
00:13:59,749 --> 00:14:03,584
O dara, maṣe yọ ara rẹ lẹnu, ifẹ. Wọn nigbagbogbo
lọ kuro ni ọdun marun tabi mẹfa.
165
00:14:03,669 --> 00:14:06,954
Oh, wẹ eyi, olufẹ.
O nrun mi.
166
00:14:07,056 --> 00:14:10,290
O le ṣe dara julọ, Bianca, ọwọn.
O gbọdọ ṣe.
167
00:14:10,393 --> 00:14:12,059
Mo ni ila meji.
168
00:14:12,145 --> 00:14:14,361
Ko si awọn ẹya kekere.
O pe iro ni pupọ.
169
00:14:14,430 --> 00:14:16,013
Mo ti kigbe gan eke?
170
00:14:16,099 --> 00:14:19,016
Ohun ti o nilo, ifẹ,
ni fun ẹnikan lati oruka o otito.
171
00:14:20,937 --> 00:14:23,487
Iwọ ko ṣe ẹdun
nipa mi kẹhin alẹ.
172
00:14:23,606 --> 00:14:25,566
Ṣe Mo le gba ọti-waini diẹ fun ọ,
Lady Kireni?
173
00:14:25,608 --> 00:14:27,691
Mo jẹ ọmọbirin ọti, Bobono.
174
00:14:27,777 --> 00:14:30,027
O nilo lati mọ pe ti o ba
a yoo jẹ timotimo.
175
00:14:30,113 --> 00:14:31,695
Dajudaju a nlo
lati wa ni timotimo.
176
00:14:31,781 --> 00:14:34,365
O jẹ ọrọ kan ti akoko nikan.
177
00:14:37,086 --> 00:14:39,086
Si awon omo wa.
178
00:14:39,172 --> 00:14:41,172
Jẹ ki wọn ni talenti rẹ.
179
00:14:41,290 --> 00:14:43,174
Ati ọkan ẹlẹgbin rẹ.
180
00:14:49,882 --> 00:14:52,299
Ọmọbinrin yoo majele ọti.
181
00:14:52,385 --> 00:14:54,635
Lady Crane nikan ni
ẹni tí ó bá mu.
182
00:14:58,641 --> 00:15:01,725
Ti ọmọbirin ba le lo ọkan ninu
awọn oju lati alabagbepo ...
183
00:15:01,811 --> 00:15:03,978
Omobirin ko setan.
184
00:15:06,449 --> 00:15:08,949
Oṣere ti o dara ni.
185
00:15:09,035 --> 00:15:11,368
Nitorina ọkunrin kan ti gbọ.
186
00:15:11,487 --> 00:15:14,321
O dabi obinrin ti o tọ.
187
00:15:17,326 --> 00:15:20,744
Ṣe iku nikan wa fun eniyan buburu
ki o si fi awọn bojumu sile?
188
00:15:22,882 --> 00:15:24,381
Rara.
189
00:15:28,137 --> 00:15:29,703
Ta ló fẹ́ kú?
190
00:15:29,805 --> 00:15:32,590
Iyẹn ko ṣe pataki.
Ti san owo naa.
191
00:15:34,393 --> 00:15:37,377
Awọn kékeré oṣere.
192
00:15:37,480 --> 00:15:40,814
O jowu nitori
Lady Crane dara julọ.
193
00:15:40,900 --> 00:15:44,500
Ọmọbirin kan gbọdọ pinnu boya o fẹ
láti sin Ọlọ́run Ojú-pọ̀lọpọ̀.
194
00:15:45,855 --> 00:15:47,571
Ọmọbinrin kan ti pinnu.
195
00:15:47,690 --> 00:15:51,325
Oluranse ko
beere ibeere.
196
00:17:00,846 --> 00:17:03,264
Rara! Rara! Rara!
197
00:17:26,355 --> 00:17:28,656
Iwọ ni.
198
00:17:28,758 --> 00:17:30,457
O ṣe awọn alarinrin funfun.
199
00:17:30,543 --> 00:17:32,676
A wà ni ogun.
200
00:17:32,778 --> 00:17:35,179
A n pa wa.
201
00:17:35,281 --> 00:17:37,715
A gé àwọn igi mímọ́ wa lulẹ̀
202
00:17:37,800 --> 00:17:40,534
A nilo lati dabobo ara wa.
203
00:17:40,636 --> 00:17:42,136
Lati ọdọ tani?
204
00:17:42,221 --> 00:17:44,772
Lati ọdọ rẹ.
205
00:17:44,857 --> 00:17:47,057
Lati awọn ọkunrin.
206
00:17:55,701 --> 00:17:59,403
A sọrọ ni iwaju
ti Ọlọrun Òrúnmìlà.
207
00:17:59,488 --> 00:18:01,572
L‘oruko re l‘a kojo loni
208
00:18:01,657 --> 00:18:05,292
lati yan ọba titun kan
gege bi olori wa.
209
00:18:05,378 --> 00:18:07,244
Tani o ṣe ẹtọ?
210
00:18:12,168 --> 00:18:14,418
Emi ni Yara Greyjoy,
211
00:18:14,503 --> 00:18:16,920
ọmọbinrin Balon Greyjoy,
212
00:18:17,006 --> 00:18:19,256
Ọba awọn Iron Islands.
213
00:18:20,593 --> 00:18:22,542
Mo beere Ite Iyọ.
214
00:18:22,645 --> 00:18:25,212
A ko ti ni ayaba.
Ko ni ẹẹkan.
215
00:18:25,314 --> 00:18:27,731
Ọpọlọpọ awọn nkan lo wa
a ti sọ kò ṣe.
216
00:18:27,850 --> 00:18:30,567
A ko ṣe ami wa rara
lori aye.
217
00:18:30,686 --> 00:18:34,104
Awon oluwa nla ti
Westeros ko san wa lokan
218
00:18:34,190 --> 00:18:37,241
titi ti wa kekere raids
buzz nipasẹ awọn ijọba wọn
219
00:18:37,360 --> 00:18:38,992
gun to
lati di iparun.
220
00:18:39,078 --> 00:18:41,362
Nigbana ni nwọn swat wa mọlẹ.
221
00:18:41,447 --> 00:18:44,948
Wọ́n ṣẹ́gun wa, wọ́n dójú tì wá,
222
00:18:45,034 --> 00:18:47,501
ki o si pada ọtun
lati gbagbe a wa.
223
00:18:47,586 --> 00:18:49,503
Aye!
224
00:18:49,588 --> 00:18:51,922
- A jẹ eniyan okun.
-Aye!
225
00:18:52,041 --> 00:18:55,292
-Ọlọrun wa jẹ ọlọrun okun.
-Aye!
226
00:18:55,378 --> 00:18:57,544
Nigbati mo jẹ ayaba, a yoo
kọ ọkọ oju-omi kekere ti o...
227
00:18:57,630 --> 00:18:59,346
- Iwọ kii yoo jẹ ayaba!
- Emi ko ti pari!
228
00:18:59,432 --> 00:19:02,015
Beni iwo ni!
Obinrin ko ni dari wa.
229
00:19:02,101 --> 00:19:05,436
Ko nigba ti Balon
ara akọ ajogun ti pada.
230
00:19:32,465 --> 00:19:34,498
Emi ni Theon Greyjoy...
231
00:19:35,968 --> 00:19:38,886
kẹhin ngbe ọmọ
ti Balon Greyjoy.
232
00:19:46,929 --> 00:19:49,513
Òun sì ni alákòóso ẹ̀tọ́ rẹ.
233
00:19:49,598 --> 00:19:50,848
Aye!
234
00:19:50,933 --> 00:19:52,566
Eyin ti o ni
ti lọ labẹ rẹ,
235
00:19:52,651 --> 00:19:54,568
ati pe ọpọlọpọ ninu yin wa nibi,
236
00:19:54,653 --> 00:19:57,271
- o mọ ohun ti o jẹ.
-Aye!
237
00:19:57,356 --> 00:19:58,655
- O jẹ olutọpa.
-Aye!
238
00:19:58,774 --> 00:20:00,991
– Jagunjagun ni.
-Aye!
239
00:20:01,110 --> 00:20:02,860
O ti bi irin!
240
00:20:02,945 --> 00:20:04,578
Aye!
241
00:20:04,663 --> 00:20:07,247
A ko ni ri olori to dara julọ.
242
00:20:10,286 --> 00:20:12,119
Eyi ni ayaba wa.
243
00:20:17,376 --> 00:20:21,328
Yara! Yara! Yara!
244
00:20:21,430 --> 00:20:24,014
Emi ni Euron Greyjoy.
245
00:20:24,133 --> 00:20:26,550
Mo beere Ite Iyọ.
246
00:20:37,696 --> 00:20:39,196
Omo aburo.
247
00:20:40,783 --> 00:20:41,783
Egbon.
248
00:20:43,652 --> 00:20:45,452
Kekere Theon.
249
00:20:47,122 --> 00:20:50,040
Gbọ pe o ṣakoso lati fokii
ohun ọtun sinu ilẹ.
250
00:20:51,660 --> 00:20:53,544
Ti gba ile nla kan
o ko le tọju.
251
00:20:53,662 --> 00:20:56,663
Ti gba ara rẹ ni igbewọn.
252
00:20:56,749 --> 00:20:58,966
Paapaa ti o gbọ pe o ko ni akukọ.
253
00:21:02,888 --> 00:21:05,222
Salaye idi ti o ro
obinrin le jẹ ọba.
254
00:21:05,341 --> 00:21:07,090
Nigbawo ni o pada, Aburo?
255
00:21:07,176 --> 00:21:09,393
Awọn ọjọ diẹ sẹhin.
256
00:21:09,512 --> 00:21:11,878
Mo ni diẹ ninu awọn nkan
lati toju.
257
00:21:11,981 --> 00:21:13,730
Tipẹ tipẹ.
258
00:21:15,017 --> 00:21:16,600
Inu mi dun pe o wa nibi.
259
00:21:18,687 --> 00:21:22,356
Bayi Mo mọ kini akọkọ mi
sise bi ayaba yoo jẹ.
260
00:21:22,441 --> 00:21:25,275
Lati pa ọkunrin naa
tí ó pa bàbá mi.
261
00:21:31,700 --> 00:21:33,200
Mo ṣe.
262
00:21:33,285 --> 00:21:35,419
Mo pa a.
263
00:21:36,872 --> 00:21:39,506
Jabọ u ọtun lori
a okun Afara
264
00:21:39,592 --> 00:21:42,759
ó sì wo bí ó ti ṣubú.
265
00:21:42,878 --> 00:21:44,545
O ko dari wa nibikibi
266
00:21:44,630 --> 00:21:47,264
ati pe a yoo tun nlọ
nibẹ ti o ba ti o wà ko fun mi.
267
00:21:47,383 --> 00:21:50,434
Ko si ẹnikan ti o nifẹ rẹ.
Ko si ẹniti o fẹ lati tẹle e.
268
00:21:50,553 --> 00:21:53,270
Ó kó wa sínú ogun méjì
a ko le bori.
269
00:21:53,389 --> 00:21:57,357
Mo tọrọ gafara fun gbogbo yin
ko pa fun u odun seyin.
270
00:21:57,443 --> 00:21:59,643
Ìyẹn ì bá ṣòro láti ṣe.
271
00:21:59,728 --> 00:22:01,728
Iwọ ko wa nibi.
272
00:22:01,814 --> 00:22:05,399
Kẹhin Mo ti gbọ, o wà gallivanting
kakiri aye nini a sayin atijọ akoko.
273
00:22:05,484 --> 00:22:06,950
Ifarabalẹ?
274
00:22:07,069 --> 00:22:08,768
Iyẹn iru nkan naa
o bẹrẹ lati sọ
275
00:22:08,871 --> 00:22:11,288
ni kete ti rẹ dick olubwon ge ni pipa?
276
00:22:11,407 --> 00:22:14,241
Se awon oluwa nla Westeros
kọ ọ ni awọn ọrọ bẹ bẹ?
277
00:22:15,578 --> 00:22:17,411
O ti lọ.
278
00:22:17,496 --> 00:22:18,996
Yara wà nibi.
279
00:22:19,081 --> 00:22:21,798
Jije ironborn.
Asiwaju ironborn.
280
00:22:21,917 --> 00:22:24,801
Ngbaradi lati mu wa
pada si ogo.
281
00:22:24,920 --> 00:22:26,386
Ati bawo ni yoo ṣe ṣe iyẹn?
282
00:22:26,472 --> 00:22:30,841
Emi yoo kọ awọn titobi nla
aye ti ri lailai.
283
00:22:33,062 --> 00:22:37,264
Ero ti o tọ, ayafi Emi ni ẹni ti o jẹ
lilọ lati kọ Iron Fleet
284
00:22:37,349 --> 00:22:39,650
nitori emi ni
tani o mọ bi a ṣe le lo.
285
00:22:39,768 --> 00:22:41,234
Mo ti wa ni gbogbo agbaye.
286
00:22:41,320 --> 00:22:44,655
Mo ti rii diẹ sii ninu rẹ
ju gbogbo yin lo.
287
00:22:44,773 --> 00:22:47,691
Ati kọja okun
eniyan kan wa
288
00:22:47,776 --> 00:22:51,645
ti o korira awọn nla oluwa ti
Westeros gẹgẹ bi a ṣe.
289
00:22:51,747 --> 00:22:54,331
Ẹnikan ti o ni ogun nla,
290
00:22:54,450 --> 00:22:58,201
dragoni nla mẹta,
ko si si ọkọ.
291
00:22:58,287 --> 00:23:00,537
Emi yoo kọ ọkọ oju-omi kekere yẹn
292
00:23:00,623 --> 00:23:02,839
ati pe emi yoo lọ
gallivant ọtun lori
293
00:23:02,958 --> 00:23:05,092
ki o si fun
to Daenerys Targaryen
294
00:23:05,177 --> 00:23:07,594
pelu akuko nla mi.
295
00:23:07,680 --> 00:23:09,680
Iwọ yoo tan
awọn Dragon Queen?
296
00:23:09,798 --> 00:23:13,016
Emi ko lilọ lati tan rẹ.
Irin Fleet yoo tan rẹ.
297
00:23:13,135 --> 00:23:15,936
Ati pe a n lọ papọ
lati mu awọn ijọba meje.
298
00:23:16,021 --> 00:23:19,389
A ko bi mi lati jẹ ọba.
299
00:23:19,475 --> 00:23:22,008
Mo ti san owo irin
300
00:23:22,111 --> 00:23:23,560
ati nihin ni mo duro.
301
00:23:25,397 --> 00:23:29,116
Euron! Euron! Euron! Euron!
302
00:23:29,201 --> 00:23:33,153
Euron! Euron!
Euron! Euron!
303
00:23:33,238 --> 00:23:35,405
Euron! Euron!
304
00:23:46,502 --> 00:23:49,336
Le Euron, iranṣẹ rẹ,
di atunbi
305
00:23:49,421 --> 00:23:51,972
lati okun bi o ti wà.
306
00:23:52,057 --> 00:23:55,142
Fi iyọ súre fun un.
Fi okuta bukun un.
307
00:23:55,227 --> 00:23:57,144
Fi irin bukun fun u.
308
00:23:57,229 --> 00:23:59,879
Gbọ awọn igbi.
Gbo Olorun.
309
00:23:59,982 --> 00:24:03,100
O n ba wa soro o si wipe
310
00:24:03,185 --> 00:24:08,238
a ko ni ni ọba
ṣugbọn Euron Greyjoy.
311
00:24:08,357 --> 00:24:11,558
Jẹ ki okun wẹ wère rẹ
ati awọn asan rẹ kuro.
312
00:24:11,660 --> 00:24:13,910
Jẹ́ kí Euron àtijọ́ rì.
313
00:24:14,029 --> 00:24:16,830
Jẹ ki ẹdọforo rẹ
kun fun omi okun.
314
00:24:22,538 --> 00:24:25,789
Jẹ́ kí ẹja náà jẹun
awọn irẹjẹ kuro oju rẹ.
315
00:24:25,874 --> 00:24:28,458
Ohun ti o ku le ma ku,
316
00:24:28,544 --> 00:24:32,212
ṣugbọn dide lẹẹkansi
le ati ki o lagbara.
317
00:25:39,414 --> 00:25:41,531
Ohun tí ó ti kú lè kú láé.
318
00:25:41,617 --> 00:25:44,868
Kini o ku
le ma ku.
319
00:25:58,801 --> 00:26:01,268
Nibo ni omo iya mi ati egbon mi wa?
320
00:26:06,225 --> 00:26:08,358
Jẹ ki a lọ pa wọn.
321
00:26:28,413 --> 00:26:30,630
Wọn ji awọn ọkọ oju omi wa ti o dara julọ.
322
00:26:31,967 --> 00:26:33,917
Yoo ko to lati fi wọn pamọ.
323
00:26:35,721 --> 00:26:37,871
Pada si awọn ile rẹ.
324
00:26:37,973 --> 00:26:40,340
Ge gbogbo igi mọlẹ
o le wa.
325
00:26:40,425 --> 00:26:43,009
Mẹẹdogun-ri igi
ki o si bẹrẹ Ilé.
326
00:26:43,095 --> 00:26:45,178
Mo fẹ ki gbogbo ọkunrin atunse planks.
327
00:26:45,264 --> 00:26:48,765
Mo fe gbogbo obinrin
alayipo flax fun sails.
328
00:26:48,851 --> 00:26:51,184
Kọ mi ẹgbẹrun ọkọ
329
00:26:51,270 --> 00:26:53,737
emi o si fun nyin li aiye yi.
330
00:27:12,875 --> 00:27:15,675
Mo lé ọ lọ lẹẹmeji.
331
00:27:17,045 --> 00:27:19,930
O pada wa lẹmeji.
332
00:27:23,268 --> 00:27:25,185
Ati awọn ti o ti fipamọ aye mi.
333
00:27:29,808 --> 00:27:31,808
Nitorina Emi ko le gba ọ pada
334
00:27:31,894 --> 00:27:34,027
ati pe emi ko le rán ọ lọ.
335
00:27:36,531 --> 00:27:38,812
O gbọdọ rán mi lọ.
336
00:27:51,546 --> 00:27:53,279
Se iwosan wa bi?
337
00:27:53,382 --> 00:27:55,665
Emi ko mọ.
338
00:27:56,668 --> 00:27:58,635
Igba wo ni o ma a gba.
339
00:27:58,754 --> 00:28:01,254
Emi ko mọ pe boya.
340
00:28:01,340 --> 00:28:03,820
Ṣugbọn Mo ti rii ohun ti o ṣẹlẹ
nigbati o lọ jina to.
341
00:28:05,260 --> 00:28:07,300
Emi yoo pari awọn nkan ṣaaju iyẹn.
342
00:28:10,432 --> 00:28:12,565
Ma binu.
343
00:28:13,602 --> 00:28:14,818
Ma binu, se o gbo.
344
00:28:14,937 --> 00:28:17,136
Maṣe jẹ.
345
00:28:17,239 --> 00:28:19,689
Gbogbo Mo ti sọ lailai fe
ni lati sìn ọ.
346
00:28:22,861 --> 00:28:25,445
Tyrion Lannister tọ.
347
00:28:28,116 --> 00:28:30,667
Mo nifẹ rẹ.
348
00:28:35,040 --> 00:28:37,290
Emi yoo nifẹ rẹ nigbagbogbo.
349
00:28:41,596 --> 00:28:43,880
E ku, khalesi.
350
00:28:49,221 --> 00:28:51,554
Maṣe rin kuro
lati ọdọ ayaba rẹ,
351
00:28:51,640 --> 00:28:53,723
Jora ará Andali.
352
00:28:55,811 --> 00:28:58,144
O ko ti yọ ọ kuro.
353
00:28:59,481 --> 00:29:01,865
Iwọ ti ṣe ileri fun mi.
354
00:29:01,984 --> 00:29:05,285
Ìwọ búra láti pa àṣẹ mi mọ́
fun iyoku aye re.
355
00:29:07,322 --> 00:29:10,907
O dara, Mo paṣẹ fun ọ
lati wa iwosan naa
356
00:29:10,993 --> 00:29:13,543
nibikibi ti o wa ni agbaye yii.
357
00:29:15,964 --> 00:29:18,631
Mo paṣẹ fun ọ lati mu ara rẹ larada
358
00:29:18,717 --> 00:29:21,584
ati lẹhinna pada sọdọ mi.
359
00:29:24,673 --> 00:29:27,424
Nigbati mo ba gba ijọba meje,
360
00:29:27,509 --> 00:29:30,010
Mo nilo rẹ ni ẹgbẹ mi.
361
00:30:08,800 --> 00:30:12,385
Ni kẹhin ọsẹ meji niwon
adehun wa pẹlu awọn Masters,
362
00:30:12,471 --> 00:30:15,772
melo ni ipaniyan ti a ti gbe
jade nipa awọn ọmọ Harpy?
363
00:30:15,891 --> 00:30:17,440
Ko si.
364
00:30:17,559 --> 00:30:20,479
Ati melo ni Masters ti jẹ
pa nipasẹ awọn free ọkunrin?
365
00:30:20,562 --> 00:30:23,146
Meji, ṣugbọn iyẹn jẹ
ọjọ́ àdéhùn.
366
00:30:23,231 --> 00:30:24,981
Lati igba naa, ko si nkankan.
367
00:30:25,067 --> 00:30:28,101
Nitorina o jẹ ailewu lati sọ pe a
Àlàáfíà ẹlẹgẹ́ ti mú.
368
00:30:28,203 --> 00:30:29,569
Ni bayi.
369
00:30:29,654 --> 00:30:31,571
Fun bayi ni o dara julọ a
gba ninu iṣẹ wa.
370
00:30:31,656 --> 00:30:33,156
Ko to.
371
00:30:33,241 --> 00:30:35,075
Considering ilu wà
lori eba ogun abele,
372
00:30:35,160 --> 00:30:36,720
Emi yoo sọ pe o jẹ ibẹrẹ ti o dara.
373
00:30:36,745 --> 00:30:39,329
Ko to
fun Meereen lati ni alafia.
374
00:30:39,414 --> 00:30:41,898
Wọn nilo lati mọ Daenerys
jẹ lodidi fun o.
375
00:30:42,000 --> 00:30:44,784
Awon Omo Harpy
ni itan rere.
376
00:30:44,886 --> 00:30:47,053
Koju awọn ajagun ajeji.
377
00:30:47,139 --> 00:30:49,255
Ayaba wa ni
itan paapaa dara julọ.
378
00:30:49,341 --> 00:30:54,010
Iya ti Dragons,
Fifọ awọn ẹwọn ati gbogbo nkan naa.
379
00:30:54,096 --> 00:30:56,479
Awọn eniyan mọ
ti o mu wọn ominira.
380
00:30:56,598 --> 00:30:59,065
Bẹẹni, ṣugbọn ṣe wọn mọ
ta ni ó mú ààbò wá?
381
00:30:59,151 --> 00:31:01,184
Tani o mu wa
opin si iwa-ipa?
382
00:31:01,303 --> 00:31:03,903
A nilo ẹnikan
eniyan gbagbọ,
383
00:31:03,989 --> 00:31:07,407
ẹnikan ti wọn mọ ko le
ra tabi ni ipa.
384
00:31:07,492 --> 00:31:10,643
Dun bi oyimbo awọn akoni.
Ibo la ti lè rí i?
385
00:31:10,745 --> 00:31:12,996
Tani o sọ ohunkohun nipa "rẹ"?
386
00:31:15,083 --> 00:31:17,502
O duro niwaju Kinvara,
387
00:31:18,461 --> 00:31:21,422
Olori Alufa ti Tẹmpili Pupa ti Volantis,
388
00:31:21,923 --> 00:31:23,132
Ina ti Otitọ,
389
00:31:23,216 --> 00:31:24,592
Imọlẹ Ọgbọn,
390
00:31:24,926 --> 00:31:28,471
Iranse ekini Oluwa Imole.
391
00:31:34,727 --> 00:31:38,147
Kaabo si Meereen.
392
00:31:39,724 --> 00:31:42,692
Iyẹn jẹ nipa iwọn
Valyrian mi.
393
00:31:48,483 --> 00:31:51,284
O ṣeun fun irin-ajo
gbogbo ọna yi.
394
00:31:51,369 --> 00:31:55,205
Mo mọ lati iriri ti ara ẹni bi
korọrun irin ajo le jẹ.
395
00:31:59,828 --> 00:32:02,962
Otitọ ni pe a nilo iranlọwọ rẹ.
396
00:32:03,048 --> 00:32:06,166
A ti nireti pe a le
bakan parowa fun ọ lati...
397
00:32:06,251 --> 00:32:08,532
O ko nilo lati yi mi pada.
398
00:32:08,587 --> 00:32:10,386
Mo wa lati ṣe iranlọwọ.
399
00:32:10,505 --> 00:32:13,673
Daenerys Stormborn ni
eniti a se ileri.
400
00:32:13,758 --> 00:32:17,644
Lati iná ti o wà
atunbi lati tun aye.
401
00:32:17,729 --> 00:32:19,729
Bẹẹni.
402
00:32:19,848 --> 00:32:21,714
Ó ti dá àwọn ẹrú náà sílẹ̀
lati awọn ẹwọn wọn
403
00:32:21,816 --> 00:32:25,351
o si kàn awọn Masters mọ agbelebu
fun ese won.
404
00:32:25,437 --> 00:32:27,220
O ṣe nitõtọ.
405
00:32:27,322 --> 00:32:30,190
Awọn dragoni rẹ̀ jẹ ẹran ti a sọ di iná,
406
00:32:30,275 --> 00:32:32,108
ebun lati odo Oluwa Imole.
407
00:32:32,194 --> 00:32:35,111
Ṣugbọn o ti gbọ gbogbo eyi tẹlẹ,
ṣe iwọ ko?
408
00:32:35,197 --> 00:32:37,580
Lori Afara Gigun ti Volantis.
409
00:32:39,868 --> 00:32:43,253
Awọn dragoni naa yoo sọ di mimọ
alaigbagbọ nipa awọn egbegberun,
410
00:32:43,371 --> 00:32:45,738
sisun ese won
ati ẹran kuro.
411
00:32:45,840 --> 00:32:50,543
Apere a yoo yago fun ìwẹnumọ
awpn alaigbagbp pjp.
412
00:32:50,629 --> 00:32:53,630
Iya ti Dragons ni awọn ọmọlẹyin
ti ọpọlọpọ awọn oriṣiriṣi igbagbọ.
413
00:32:53,715 --> 00:32:56,916
O fẹ ki ayaba rẹ jẹ
sìn ati ki o gbọràn.
414
00:32:57,018 --> 00:32:59,802
Ati nigba ti o lọ,
o fẹ rẹ olugbamoran
415
00:32:59,888 --> 00:33:01,587
lati wa ni sin ati ki o gbọran.
416
00:33:01,690 --> 00:33:04,924
Emi yoo yanju fun igboran.
417
00:33:05,026 --> 00:33:08,027
Emi yoo pe
awọn alufa mi ti o sọ ọrọ-ọrọ julọ.
418
00:33:08,113 --> 00:33:10,730
Wọn yoo tan ọrọ naa.
419
00:33:10,815 --> 00:33:14,433
Daenerys ti firanṣẹ lati ṣe itọsọna
awọn enia lodi si òkunkun
420
00:33:14,536 --> 00:33:18,621
ninu ogun yii ati ninu
ogun nla to n bo.
421
00:33:18,740 --> 00:33:20,206
Ti o dun julọ o tayọ.
422
00:33:20,292 --> 00:33:23,276
Ọkunrin kan ti a npè ni Stannis
Baratheon ni a fi ami ororo yan
423
00:33:23,378 --> 00:33:26,129
bi ẹni ti o yan
láti ọwọ́ ọ̀kan nínú àwọn àlùfáà rẹ.
424
00:33:26,248 --> 00:33:29,082
Òun náà ní kádàrá ológo.
425
00:33:29,167 --> 00:33:32,335
O kolu Ọba ibalẹ
ati awọn ti a ohun ṣẹgun
426
00:33:32,420 --> 00:33:34,554
lẹ́gbẹ̀ẹ́ ọkùnrin tí ó dúró lẹ́gbẹ̀ẹ́ mi.
427
00:33:34,639 --> 00:33:37,106
Nikẹhin Mo ti gbọ,
a ti ṣẹgun rẹ lẹẹkansi,
428
00:33:37,225 --> 00:33:41,394
akoko yi ni Winterfell
ati akoko yi fun rere.
429
00:33:41,479 --> 00:33:44,597
A yoo dupẹ pupọ fun atilẹyin eyikeyi
o le pese ayaba.
430
00:33:44,683 --> 00:33:47,800
Mo Sawon o ni lile fun a
fanatic lati gba asise.
431
00:33:47,902 --> 00:33:51,437
Ṣe kii ṣe gbogbo aaye yẹn
ti jije a agba?
432
00:33:51,523 --> 00:33:53,690
O tọ nigbagbogbo.
433
00:33:53,775 --> 00:33:56,409
Ohun gbogbo ni ife Oluwa.
434
00:33:56,494 --> 00:34:00,163
Ohun gbogbo ni ife Oluwa.
435
00:34:00,282 --> 00:34:03,032
Ṣugbọn awọn ọkunrin ati awọn obinrin ṣe awọn aṣiṣe.
436
00:34:03,118 --> 00:34:05,084
Ani awọn iranṣẹ olododo
ti Oluwa.
437
00:34:05,170 --> 00:34:09,122
Ati iwọ,
olóòótọ́ ìránṣẹ́ Olúwa,
438
00:34:09,207 --> 00:34:11,708
kilode ti emi o gbẹkẹle ọ
lati mọ eyikeyi diẹ sii
439
00:34:11,793 --> 00:34:13,713
ju ti alufaa
tani o gba Stannis nimọran?
440
00:34:13,795 --> 00:34:16,763
Ọrẹ mi ni ilera
onigbagbo esin,
441
00:34:16,848 --> 00:34:19,599
ṣugbọn a jẹ oloootọ
alatilẹyin ti ayaba.
442
00:34:24,773 --> 00:34:26,693
Gbogbo eniyan ni ohun ti wọn jẹ
443
00:34:26,808 --> 00:34:30,509
ati ibi ti wọn wa fun idi kan.
444
00:34:30,612 --> 00:34:33,780
Awọn nkan ẹru
ṣẹlẹ fun idi kan.
445
00:34:33,865 --> 00:34:37,533
Gba ohun ti o ṣẹlẹ si ọ,
Oluwa Varys, nigbati o wà a ọmọ.
446
00:34:39,237 --> 00:34:40,987
Ti kii ba ṣe fun idinku rẹ
447
00:34:41,072 --> 00:34:42,989
ni ọwọ ti
oṣó-oṣuwọn keji,
448
00:34:43,074 --> 00:34:46,326
iwọ kii yoo wa nibi
ran Àyàn Olúwa
449
00:34:46,411 --> 00:34:49,528
mu imole re wa si aiye.
450
00:34:49,631 --> 00:34:52,865
Imọ ti jẹ ki o lagbara.
451
00:34:52,967 --> 00:34:56,052
Ṣugbọn o wa sibẹ
ki Elo ti o ko ba mọ.
452
00:34:58,173 --> 00:35:01,174
Ṣe o ranti
ohun ti o gbọ ni alẹ yẹn
453
00:35:01,259 --> 00:35:04,811
nigbati babalawo ba ju
awọn ẹya rẹ ninu ina?
454
00:35:06,898 --> 00:35:10,516
O gbọ ohùn kan jade lati ọwọ iná naa.
Ṣe o ranti?
455
00:35:13,021 --> 00:35:16,823
Ṣe Mo sọ fun ọ
kini ohun naa sọ?
456
00:35:16,908 --> 00:35:20,493
Ṣe Mo sọ orukọ naa fun ọ
ti ?niti o soro?
457
00:35:30,121 --> 00:35:32,288
A sìn ayaba kan náà.
458
00:35:32,374 --> 00:35:34,424
Ti o ba jẹ ọrẹ rẹ tootọ,
459
00:35:34,542 --> 00:35:37,176
o ko ni nkankan
lati bẹru mi.
460
00:37:27,121 --> 00:37:28,654
Kini?
461
00:39:12,427 --> 00:39:14,410
O ri mi, Ọba Alẹ!
462
00:39:14,512 --> 00:39:16,679
- O ri mi!
- O fi ọwọ kan ọ.
463
00:39:18,232 --> 00:39:20,349
Emi ko mọ.
O wa nitosi, ṣugbọn ...
464
00:39:20,435 --> 00:39:21,435
O fi ọwọ kan ọ.
465
00:39:24,772 --> 00:39:26,805
O mọ pe o wa nibi.
Oun yoo wa fun ọ.
466
00:39:26,908 --> 00:39:28,291
Ṣugbọn ko le wọle.
467
00:39:28,409 --> 00:39:31,944
O le bayi.
Ami Re wa lori re.
468
00:39:32,030 --> 00:39:34,110
Ẹ gbọdọ lọ, gbogbo yin.
469
00:39:38,036 --> 00:39:39,985
Wá, Hodor.
Ran mi lọwọ pẹlu sledge.
470
00:39:40,071 --> 00:39:41,871
Hodor.
471
00:39:41,956 --> 00:39:43,940
Ma binu.
Emi ko tumọ si.
472
00:39:44,042 --> 00:39:46,943
- Akoko ti de.
- Akoko fun kini?
473
00:39:47,045 --> 00:39:50,096
Fun o lati di mi.
474
00:39:50,181 --> 00:39:54,283
Ṣugbọn ṣe Mo ti ṣetan?
475
00:39:54,385 --> 00:39:56,302
Rara.
476
00:39:58,222 --> 00:40:00,973
A ko le dabobo ariwa
lati awọn alarinkiri
477
00:40:01,059 --> 00:40:02,808
ati guusu lati Boltons.
478
00:40:02,894 --> 00:40:04,843
Ti a ba fẹ lati ye,
a nilo Winterfell
479
00:40:04,946 --> 00:40:07,730
ati lati mu Winterfell,
a nilo awọn ọkunrin diẹ sii.
480
00:40:10,952 --> 00:40:13,619
Yato si Starks
ati awọn Boltons,
481
00:40:13,705 --> 00:40:16,405
alagbara julọ
ile ni North
482
00:40:16,491 --> 00:40:18,541
Awọn Umbers, awọn Karstarks,
483
00:40:18,660 --> 00:40:20,292
ati awọn Manderlys.
484
00:40:20,378 --> 00:40:23,079
Awọn Umbers ati awọn Karstarks
485
00:40:23,164 --> 00:40:25,131
ti sọ tẹlẹ
fun awọn Boltons,
486
00:40:25,216 --> 00:40:26,849
nitorina a ko ṣe
bẹ daradara nibẹ.
487
00:40:26,968 --> 00:40:29,585
Awọn Umbers fi Rickon fun awọn ọta wa.
Wọn le gbele.
488
00:40:29,671 --> 00:40:31,921
Ṣugbọn awọn Karstarks
kede fun Ramsay
489
00:40:32,006 --> 00:40:34,540
lai mọ
nwọn ní miiran wun.
490
00:40:34,642 --> 00:40:36,976
Mo tọrọ idariji, arabinrin mi,
491
00:40:37,061 --> 00:40:40,212
sugbon ti won mo wipe a Stark
gé orí bàbá wæn.
492
00:40:40,314 --> 00:40:42,674
Emi ko ro pe a le
gbekele lori wọn boya.
493
00:40:44,018 --> 00:40:46,702
Bawo ni o ṣe mọ daradara
awọn North, Ser Davos?
494
00:40:46,821 --> 00:40:48,187
Iyebiye kekere, iyaafin mi.
495
00:40:48,272 --> 00:40:50,406
Baba mi sọ nigbagbogbo
Awọn ara ariwa yatọ.
496
00:40:50,525 --> 00:40:54,226
Otitọ diẹ sii,
diẹ ifura ti ita.
497
00:40:54,328 --> 00:40:55,894
Wọn le jẹ aduroṣinṣin,
498
00:40:55,997 --> 00:40:57,947
ṣugbọn melo ni dide
lodi si awọn Boltons
499
00:40:58,032 --> 00:41:00,112
nígbà tí wọ́n da àwọn ará ilé rẹ?
500
00:41:02,170 --> 00:41:04,754
Emi ko le mọ Ariwa,
sugbon mo mo awon okunrin.
501
00:41:04,872 --> 00:41:07,373
Wọn jẹ diẹ sii tabi kere si kanna
ni eyikeyi igun ti aye
502
00:41:07,458 --> 00:41:10,376
ati paapa awọn akọni ti
wọn ko fẹ lati ri
503
00:41:10,461 --> 00:41:13,779
àwọn aya wọn àti àwọn ọmọ wọn
skinned fun a sisonu idi.
504
00:41:13,881 --> 00:41:17,216
Ti o ba ti Jon yoo parowa
wọn lati ba a jagun,
505
00:41:17,301 --> 00:41:19,268
wọn nilo lati gbagbọ
ija ni won le bori.
506
00:41:19,387 --> 00:41:21,937
Nibẹ ni o wa siwaju sii ju meta
Awọn ile miiran ni Ariwa ...
507
00:41:22,056 --> 00:41:24,690
Glover, Mormont, Cerwyn,
508
00:41:24,776 --> 00:41:26,392
Mazin, Hornwood.
509
00:41:26,477 --> 00:41:30,095
Meji mejila siwaju sii.
Papọ wọn dọgba gbogbo awọn miiran.
510
00:41:30,198 --> 00:41:32,148
A le bẹrẹ kekere ati kọ.
511
00:41:32,233 --> 00:41:34,700
Ariwa ranti.
512
00:41:34,786 --> 00:41:36,268
Wọn ranti orukọ Stark.
513
00:41:36,354 --> 00:41:38,270
Awọn eniyan yoo tun ni ewu
ohun gbogbo fun,
514
00:41:38,372 --> 00:41:40,573
lati White Harbor
to Ramsay ile ti ara.
515
00:41:40,658 --> 00:41:42,875
Emi ko ṣiyemeji rẹ.
516
00:41:42,960 --> 00:41:45,077
Ṣugbọn Jon ko ni
orukọ Stark.
517
00:41:45,163 --> 00:41:47,246
Rara, sugbon mo ṣe.
518
00:41:50,134 --> 00:41:52,785
Jon ni gbogbo bit
bi Elo Ned Stark ọmọ
519
00:41:52,887 --> 00:41:54,670
bi Ramsay jẹ ti Roose Bolton.
520
00:41:54,756 --> 00:41:56,806
Ati pe awọn Tullys tun wa.
Wọn kii ṣe Ariwa,
521
00:41:56,924 --> 00:41:59,892
ṣugbọn wọn yoo ṣe atilẹyin fun wa lodi si
awọn Boltons laisi ibeere.
522
00:41:59,977 --> 00:42:01,510
Emi ko mọ awọn Tullys
si tun ní ogun.
523
00:42:01,596 --> 00:42:03,562
Arakunrin mi Blackfish
ti ṣe atunṣe rẹ
524
00:42:03,648 --> 00:42:04,897
o si tun Riverrun.
525
00:42:04,982 --> 00:42:07,066
Bawo ni o ṣe mọ iyẹn?
526
00:42:08,436 --> 00:42:11,437
Ramsay gba iwò kan
ṣaaju ki Mo sa Winterfell.
527
00:42:13,441 --> 00:42:15,191
Iyẹn dara.
528
00:42:15,276 --> 00:42:17,309
Blackfish jẹ arosọ.
529
00:42:17,411 --> 00:42:19,812
Atilẹyin rẹ yoo tumọ si
nla ti yio se.
530
00:42:19,914 --> 00:42:22,915
Stark, Tully, awọn ile diẹ sii,
531
00:42:23,000 --> 00:42:25,360
fere bẹrẹ lati wo
bi a gba ẹgbẹ.
532
00:42:27,622 --> 00:42:29,705
Mo ti bura
lati daabo bo o, obinrin mi.
533
00:42:29,791 --> 00:42:31,590
O gbọ wọn.
A nilo awọn ọkunrin diẹ sii
534
00:42:31,676 --> 00:42:33,492
ati aburo mi ni ogun.
535
00:42:33,594 --> 00:42:35,127
A le firanṣẹ
awọn Blackfish a iwò.
536
00:42:35,213 --> 00:42:37,263
Ko le ṣe ewu Ramsay
intercepting o.
537
00:42:37,348 --> 00:42:39,014
O ni lati jẹ iwọ.
538
00:42:39,133 --> 00:42:41,414
Gigun fun Riverrun.
Aburo mi ma ba yin soro
539
00:42:41,469 --> 00:42:43,869
ati pe iwọ yoo mọ
bawo ni lati ba a sọrọ.
540
00:42:45,640 --> 00:42:47,056
Kini o jẹ?
541
00:42:48,860 --> 00:42:50,910
Emi ko fẹran lilọ kuro
iwọ nikan nibi.
542
00:42:51,012 --> 00:42:52,294
Pẹlu Jon?
543
00:42:52,396 --> 00:42:55,180
Kii ṣe oun.
O dabi ẹni ti o gbẹkẹle.
544
00:42:55,283 --> 00:42:57,283
A bit brooding, boya.
545
00:42:57,368 --> 00:42:59,451
Mo ro pe iyẹn ni
understandable, considering.
546
00:43:01,155 --> 00:43:03,038
Awọn miiran, tilẹ.
547
00:43:05,209 --> 00:43:08,861
Davos ati Arabinrin Pupa ṣe iranlọwọ
ọkùnrin kan pa arákùnrin rẹ̀
548
00:43:08,963 --> 00:43:10,563
pẹlu bloodmagic.
549
00:43:10,665 --> 00:43:13,249
Ati nigbati Stannis sanwo fun ẹṣẹ rẹ,
ibo ni won wa?
550
00:43:13,351 --> 00:43:17,553
Tẹlẹ jade nwa fun a
olori pẹlu dara asesewa.
551
00:43:17,672 --> 00:43:20,089
Ati awọn ti o wildling elegbe
pelu irungbọn...
552
00:43:20,174 --> 00:43:23,494
Jon kii ṣe Tormund.
Jon kii ṣe Davos, Arabinrin Pupa naa
553
00:43:23,544 --> 00:43:26,545
tabi Stannis fun ti ọrọ.
Jon ni Jon.
554
00:43:26,647 --> 00:43:30,099
Arakunrin mi ni. Un o pa mi mo.
Mo gbẹkẹle e.
555
00:43:32,587 --> 00:43:36,505
Kí ló dé tí o fi purọ́ fún un nígbà tí ó béèrè
bawo ni o ṣe kọ nipa Riverrun?
556
00:43:45,700 --> 00:43:47,399
Aṣọ tuntun?
557
00:43:47,501 --> 00:43:50,235
Mo ṣe funrararẹ.
Ṣe o fẹran rẹ?
558
00:43:50,338 --> 00:43:54,340
Bẹẹni, o jẹ...
Mo feran Ikooko bit.
559
00:43:54,425 --> 00:43:58,544
O dara, nitori Mo ṣe
eyi fun o.
560
00:44:01,215 --> 00:44:03,549
Mo ṣe bi ọkan naa
Bàbá máa ń wọ̀
561
00:44:03,634 --> 00:44:06,552
Bi sunmo bi mo ti le ranti.
562
00:44:08,306 --> 00:44:10,022
O ṣeun, Sansa.
563
00:44:10,107 --> 00:44:11,774
A ki dupe ara eni.
564
00:44:31,996 --> 00:44:34,446
Maṣe kọlu rẹ
nigba ti mo ti lọ.
565
00:44:34,548 --> 00:44:36,465
Emi yoo ṣe ohun ti o dara julọ.
566
00:44:41,889 --> 00:44:44,006
Orire daada.
567
00:45:15,122 --> 00:45:17,673
Ki a ba ti ilẹkun,
Oluwa Alakoso?
568
00:45:17,792 --> 00:45:19,875
Emi kii ṣe Alaṣẹ Oluwa…
569
00:45:24,348 --> 00:45:28,600
Bẹẹni, ahem,
pa ẹnu-bode itajesile.
570
00:45:40,564 --> 00:45:42,347
A le lọ si ile ni bayi, Hodor.
571
00:45:42,450 --> 00:45:45,017
O dara, boya kii ṣe ile,
572
00:45:45,119 --> 00:45:47,319
sugbon ibikan ti kii se iho apata.
573
00:45:47,421 --> 00:45:48,821
Hodor.
574
00:45:48,906 --> 00:45:50,956
Je nkan ti ko ni moss.
575
00:45:53,160 --> 00:45:55,494
Mo fe eyin.
Bawo ni o ṣe fẹran wọn?
576
00:45:55,579 --> 00:45:58,530
Sise? Sisun soke
pẹlu diẹ ninu awọn bota?
577
00:45:58,632 --> 00:46:00,215
Hodor.
578
00:46:00,334 --> 00:46:03,886
Pẹlu rasher ti ẹran ara ẹlẹdẹ
ati diẹ ninu awọn soseji ẹjẹ.
579
00:46:04,005 --> 00:46:05,304
Hodor.
580
00:47:05,232 --> 00:47:07,449
Gba Bran ati ṣiṣe!
581
00:47:19,747 --> 00:47:21,713
Bran.
Bran, ji.
582
00:47:21,799 --> 00:47:24,833
- Bran.
- Hodor. Hodor.
583
00:47:24,919 --> 00:47:26,468
Bran, ji.
584
00:47:36,564 --> 00:47:39,131
- Awọn Ọlọrun pa ọ mọ ni opopona ọba.
- Ṣe o rọrun.
585
00:47:39,233 --> 00:47:40,349
Wo ara rẹ.
586
00:47:43,604 --> 00:47:44,803
Hodor.
587
00:47:44,905 --> 00:47:46,855
Hodor. Hodor.
588
00:47:48,359 --> 00:47:49,441
Ran mi lowo!
589
00:48:08,879 --> 00:48:10,359
Lọ!
590
00:48:11,132 --> 00:48:12,631
Lọ!
591
00:48:59,847 --> 00:49:02,097
Ranti pe
iwọ jẹ Stark.
592
00:49:02,183 --> 00:49:04,566
Fi ara rẹ pamọ
pẹlu iyi ni Vale
593
00:49:04,685 --> 00:49:07,052
ki o si gbiyanju lati yago fun ija.
594
00:49:07,154 --> 00:49:09,521
Beeni Baba.
595
00:49:10,691 --> 00:49:14,076
Ṣugbọn ti o ba ni lati ja, ṣẹgun.
596
00:49:15,829 --> 00:49:19,615
Bran!
Bran, ji!
597
00:49:29,927 --> 00:49:33,011
Bran! Bran!
Bran, ji.
598
00:49:33,097 --> 00:49:35,881
- Bran! Bran, ji!
- Hodor. Hodor.
599
00:49:41,805 --> 00:49:43,045
O ni lati ji.
600
00:49:43,107 --> 00:49:45,357
- A nilo Hodor.
- Hodor. Hodor.
601
00:49:45,442 --> 00:49:47,092
Bran, a nilo Hodor.
602
00:49:47,194 --> 00:49:49,594
Bran, o ni lati ji.
A nilo Hodor.
603
00:49:51,615 --> 00:49:53,949
Hodor. Hodor.
604
00:50:02,826 --> 00:50:04,442
Bran, gbogbo wa yoo ku!
605
00:50:04,545 --> 00:50:06,161
Bran, ji!
606
00:50:06,247 --> 00:50:09,748
Gbogbo wa ni yoo ku!
Bran! Bran!
607
00:50:09,833 --> 00:50:11,667
Bran, o ni lati ji.
A nilo Hodor.
608
00:50:11,752 --> 00:50:13,335
Hodor. Hodor.
609
00:50:13,420 --> 00:50:15,671
Warg sinu Hodor bayi!
610
00:50:15,756 --> 00:50:17,839
Bran, ji.
A nilo Hodor.
611
00:50:17,925 --> 00:50:21,059
A nilo Hodor.
Warg sinu Hodor bayi! Bayi!
612
00:50:21,145 --> 00:50:23,178
Gbọ ọrẹ rẹ, Brandon.
613
00:50:24,565 --> 00:50:26,398
Hodor. Hodor.
614
00:50:26,483 --> 00:50:28,300
Hodor. Hodor.
615
00:50:28,402 --> 00:50:30,485
Hodor.
Hodor.
616
00:51:05,222 --> 00:51:08,273
- Ooru!
- Lọ.
617
00:51:08,359 --> 00:51:09,941
Lọ!
618
00:51:47,164 --> 00:51:49,204
Aago naa ti de.
619
00:51:51,769 --> 00:51:54,069
Fi mi silẹ.
620
00:52:19,797 --> 00:52:21,930
- Kini o n ṣe?
- Lọ!
621
00:53:11,098 --> 00:53:13,131
Hodor, yara!
622
00:53:13,233 --> 00:53:14,233
Hodor!
623
00:53:33,170 --> 00:53:34,870
Di ilẹkun!
624
00:53:34,955 --> 00:53:37,339
Di ilẹkun!
625
00:53:40,844 --> 00:53:42,677
Di ilẹkun!
626
00:53:44,932 --> 00:53:47,349
Di ilẹkun!
627
00:53:55,392 --> 00:53:57,392
Di ilẹkun!
628
00:54:04,201 --> 00:54:05,951
- Mu ilẹkun!
- Wylis!
629
00:54:06,036 --> 00:54:07,702
Kini ọrọ naa?
630
00:54:07,821 --> 00:54:10,539
- Di ilẹkun!
- Wa, ọmọ.
631
00:54:10,657 --> 00:54:12,290
Di ilẹkun!
632
00:54:18,131 --> 00:54:21,967
Di ilẹkun!
Di ilẹkun!
633
00:54:22,052 --> 00:54:25,420
Di ilẹkun!
Di ilẹkun!
634
00:54:25,506 --> 00:54:27,506
Di ilẹkun!
635
00:54:27,591 --> 00:54:29,508
Di ilẹkun!
636
00:54:57,371 --> 00:54:59,754
Di ilẹkun!
Di ilẹkun!
637
00:54:59,873 --> 00:55:02,507
Mu ilẹkun!
Mu ilekun!
638
00:55:02,593 --> 00:55:05,293
Di ilẹkun!
Di ilẹkun!
639
00:55:05,379 --> 00:55:08,013
Di ilẹkun!
Di ilẹkun!
640
00:55:08,098 --> 00:55:10,765
Di ilẹkun!
Duro ilẹkun!
641
00:55:10,884 --> 00:55:13,218
Di ilẹkun!
Mu ilekun!
642
00:55:13,303 --> 00:55:17,556
Di ilẹkun!
Duro ilẹkun! Duro ilẹkun!
643
00:55:17,641 --> 00:55:20,442
Duro ilẹkun!
Hodor!
644
00:55:20,561 --> 00:55:23,228
Hodor!
Hodor!
645
00:55:23,313 --> 00:55:25,897
Hodor! Hodor!
646
00:55:25,983 --> 00:55:27,382
Hodor!