1
00:00:10,553 --> 00:00:13,222
(שער רועם, שרשראות מקרקשות)

2
00:00:42,418 --> 00:00:44,545
(סוס נוחר)

3
00:00:57,433 --> 00:00:59,393
(רעש, שרשרת מקרקרת)

4
00:01:43,980 --> 00:01:45,648
(שורקת הרוח)

5
00:01:56,993 --> 00:01:59,245
קל, ילד.
- (גניחות)

6
00:03:00,765 --> 00:03:02,892
(בכיינים של סוסים)

7
00:03:12,234 --> 00:03:14,278
(גבר) למה אתה מצפה?
הם פראים.

8
00:03:14,403 --> 00:03:16,781
מגרש אחד גונב עז ממגרש אחר,

9
00:03:16,906 --> 00:03:19,241
לפני שאתה יודע זאת
הם קורעים זה את זה לגזרים.

10
00:03:19,367 --> 00:03:21,827
מעולם לא ראיתי פראים עושים דבר כזה.

11
00:03:21,952 --> 00:03:24,121
מעולם לא ראיתי דבר כזה,
אף פעם בחיים שלי.

12
00:03:24,246 --> 00:03:26,415
- (סוס נוחר)
- עד כמה התקרבת?

13
00:03:26,540 --> 00:03:29,960
- קרוב כמו כל גבר.
אנחנו צריכים לחזור אל החומה.

14
00:03:32,588 --> 00:03:34,048
האם המתים מפחידים אותך?

15
00:03:34,173 --> 00:03:36,300
הפקודות שלנו היו לעקוב אחר הפרא.

16
00:03:36,425 --> 00:03:39,637
עקבנו אחריהם.
הם לא יטרידו אותנו יותר.

17
00:03:39,762 --> 00:03:42,181
אתה לא חושב שהוא ישאל אותנו איך הם מתו?

18
00:03:44,433 --> 00:03:46,227
תחזור על הסוס שלך.

19
00:03:47,812 --> 00:03:49,688
(אנחות, ממלמלות)

20
00:03:50,940 --> 00:03:53,442
מה שלא עשה להם
יכול לעשות לנו את זה.

21
00:03:53,567 --> 00:03:55,152
הם אפילו הרגו את הילדים.

22
00:03:56,112 --> 00:03:58,114
טוב שאנחנו לא ילדים.

23
00:03:59,490 --> 00:04:02,284
אתה רוצה לברוח דרומה,
לברוח.

24
00:04:02,410 --> 00:04:05,329
כמובן,
הם יערפו את ראשך כעריק.

25
00:04:05,454 --> 00:04:07,581
אם לא אתפוס אותך קודם.

26
00:04:09,959 --> 00:04:12,253
תחזור על הסוס שלך.

27
00:04:12,378 --> 00:04:14,713
אני לא אגיד את זה שוב.

28
00:04:32,356 --> 00:04:34,525
(קריאת חיה צווחנית)

29
00:04:45,828 --> 00:04:48,330
נראה שהמתים שלך
עבר מחנה.

30
00:04:49,039 --> 00:04:50,708
הם היו כאן.

31
00:04:54,086 --> 00:04:55,754
תראה לאן הם הלכו.

32
00:05:11,187 --> 00:05:13,856
(הדהוד יצור בוכה)

33
00:05:42,259 --> 00:05:44,136
מה זה?

34
00:05:45,429 --> 00:05:46,555
זה...

35
00:05:47,640 --> 00:05:49,517
(נסדק, חורק)

36
00:05:51,852 --> 00:05:53,938
(צעקה רחוקה)

37
00:05:54,063 --> 00:05:56,232
(סוסים צונחים)

38
00:05:56,357 --> 00:05:58,067
(פרסות דוהרות)

39
00:06:26,762 --> 00:06:27,846
(מצמרר)

40
00:06:29,723 --> 00:06:31,100
(מצמרר)

41
00:06:40,276 --> 00:06:42,236
(שיעול)

42
00:06:44,113 --> 00:06:45,906
(שיעול)

43
00:06:46,031 --> 00:06:48,033
(מתנשף)

44
00:06:48,158 --> 00:06:49,910
(נשימה מאומצת)

45
00:06:50,995 --> 00:06:52,830
(מצמרר)

46
00:06:55,291 --> 00:06:56,959
(נשימות)

47
00:07:01,839 --> 00:07:03,465
(פצוח)

48
00:07:11,890 --> 00:07:13,559
(מצמרר)

49
00:09:01,083 --> 00:09:03,085
(פרסות דוהרות)

50
00:09:43,542 --> 00:09:44,960
(חותמות)

51
00:09:49,631 --> 00:09:52,092
קדימה, אבא צופה.

52
00:09:54,303 --> 00:09:56,013
ואמא שלך.

53
00:10:02,186 --> 00:10:05,522
עבודה יפה, כמו תמיד.
כל הכבוד.

54
00:10:05,647 --> 00:10:07,316
תודה לך.

55
00:10:07,441 --> 00:10:11,278
אני אוהב את הפרטים שהצלחת
להגיע לפינות האלה.

56
00:10:11,403 --> 00:10:13,197
די יפה.

57
00:10:13,322 --> 00:10:15,199
התפירה...

58
00:10:15,324 --> 00:10:17,534
הו, לא, לא, לא. התפר הזה מאוד...

59
00:10:17,659 --> 00:10:19,119
(חצים משפיעים, גברים צוחקים)

60
00:10:19,244 --> 00:10:21,205
- זה יפה.
תודה לך.

61
00:10:28,378 --> 00:10:30,464
(החץ משפיע)

62
00:10:34,218 --> 00:10:36,261
- (אנחות)
- (צוחק)

63
00:10:36,386 --> 00:10:39,139
ומי מכם
היה קלף בגיל עשר?

64
00:10:40,182 --> 00:10:41,683
תמשיך להתאמן, בראן.

65
00:10:43,852 --> 00:10:45,813
תמשיך.

66
00:10:45,938 --> 00:10:48,607
אל תחשוב יותר מדי, בראן.

67
00:10:51,026 --> 00:10:52,194
הרגע את זרוע הקשת שלך.

68
00:11:02,287 --> 00:11:04,164
(גברים צוחקים)

69
00:11:05,332 --> 00:11:06,834
מהר, בראן!
- מהר יותר.

70
00:11:08,418 --> 00:11:10,420
לורד סטארק!

71
00:11:12,464 --> 00:11:13,507
גברת שלי.

72
00:11:14,550 --> 00:11:16,760
שומר בדיוק נכנס מהגבעות.

73
00:11:16,885 --> 00:11:19,888
הם תפסו עריק
מתוך משמר הלילה.

74
00:11:23,183 --> 00:11:25,310
להביא את הבחורים לאוכף את הסוסים שלהם.

75
00:11:25,435 --> 00:11:27,396
האם אתה חייב?

76
00:11:27,521 --> 00:11:29,606
הוא נשבע שבועה, חתול.

77
00:11:29,731 --> 00:11:31,733
חוק הוא חוק, גבירתי.

78
00:11:32,734 --> 00:11:34,820
תגיד לבראן שגם הוא מגיע.

79
00:11:36,738 --> 00:11:38,323
נד.

80
00:11:38,448 --> 00:11:40,742
עשר זה צעיר מדי
לראות דברים כאלה.

81
00:11:40,868 --> 00:11:42,411
הוא לא יהיה ילד לנצח.

82
00:11:44,413 --> 00:11:46,081
והחורף מגיע.

83
00:12:05,225 --> 00:12:07,436
בחור טוב, לך לרוץ בחזרה וקבל את השאר.

84
00:12:13,567 --> 00:12:15,152
מטיילים לבנים.

85
00:12:15,277 --> 00:12:17,988
ראיתי את ההולכים הלבנים.

86
00:12:18,113 --> 00:12:19,990
מטיילים לבנים.

87
00:12:20,115 --> 00:12:23,160
ההולכים הלבנים, ראיתי אותם.

88
00:12:23,285 --> 00:12:24,912
(נושפת)

89
00:12:31,960 --> 00:12:33,587
אני יודע שהפרתי את השבועה שלי.

90
00:12:34,796 --> 00:12:36,298
ואני יודע שאני עריק.

91
00:12:37,174 --> 00:12:39,843
הייתי צריך לחזור לחומה
והזהיר אותם, אבל...

92
00:12:41,011 --> 00:12:43,013
ראיתי את מה שראיתי.

93
00:12:43,138 --> 00:12:44,681
ראיתי את ההולכים הלבנים.

94
00:12:46,642 --> 00:12:48,477
אנשים צריכים לדעת.

95
00:12:50,646 --> 00:12:52,481
אם תוכל לבשר למשפחה שלי...

96
00:12:52,606 --> 00:12:54,900
תגיד להם שאני לא פחדן.

97
00:12:55,025 --> 00:12:56,985
תגיד להם שאני מצטער.

98
00:13:14,002 --> 00:13:15,671
(לוחש) סלח לי, אדוני.

99
00:13:20,050 --> 00:13:22,219
בשם רוברט
של בית הבראתיאון,

100
00:13:22,344 --> 00:13:24,304
- הראשון בשמו...
- אל תסיט את מבטו.

101
00:13:24,429 --> 00:13:27,265
- ...מלך האנדלים והגברים הראשונים...
- אבא יידע אם אתה יודע.

102
00:13:27,391 --> 00:13:30,727
...אדון שבע הממלכות
ומגן הממלכה,

103
00:13:30,852 --> 00:13:33,730
אני, אדר מהבית סטארק,

104
00:13:33,855 --> 00:13:36,400
לורד ווינטרפל
ושומר הצפון,

105
00:13:36,525 --> 00:13:38,986
לדון אותך למות.

106
00:13:53,792 --> 00:13:55,460
יצא לך טוב.

107
00:14:23,655 --> 00:14:25,115
אתה מבין למה עשיתי את זה?

108
00:14:25,240 --> 00:14:27,117
ג'ון אמר שהוא עריק.

109
00:14:27,242 --> 00:14:29,786
אבל אתה מבין
למה הייתי צריך להרוג אותו

110
00:14:29,911 --> 00:14:31,538
"הדרך שלנו היא הדרך הישנה"?

111
00:14:33,165 --> 00:14:36,835
האיש שעושה את הדין
צריך להניף את החרב.

112
00:14:37,878 --> 00:14:40,255
האם זה נכון שהוא ראה את ההולכים הלבנים?

113
00:14:42,299 --> 00:14:45,260
ההולכים הלבנים נעלמו
במשך אלפי שנים.

114
00:14:46,428 --> 00:14:47,929
אז הוא שיקר?

115
00:14:52,434 --> 00:14:54,770
משוגע רואה מה שהוא רואה.

116
00:15:20,712 --> 00:15:22,631
מה זה?

117
00:15:25,008 --> 00:15:26,676
אריה הרים?

118
00:15:28,053 --> 00:15:30,388
אין אריות הרים
ביערות האלה.

119
00:15:57,666 --> 00:15:59,334
(גור מייבב)

120
00:16:16,560 --> 00:16:18,353
זה פריק.

121
00:16:19,729 --> 00:16:21,022
זה זאב נורא.

122
00:16:30,282 --> 00:16:32,534
חיה זקנה וקשוחה.

123
00:16:34,828 --> 00:16:36,913
אין זאבים נוראים
מדרום לחומה.

124
00:16:37,789 --> 00:16:39,082
עכשיו יש חמישה.

125
00:16:40,709 --> 00:16:42,377
אתה רוצה להחזיק את זה?

126
00:16:43,879 --> 00:16:46,006
(גור מייבב)

127
00:16:46,923 --> 00:16:48,425
(סובין) לאן הם ילכו?

128
00:16:48,550 --> 00:16:50,260
אמא שלהם מתה.

129
00:16:50,385 --> 00:16:51,928
הם לא שייכים לכאן.

130
00:16:52,053 --> 00:16:55,849
עדיף מוות מהיר.
הם לא יחזיקו מעמד בלי אמם.

131
00:16:55,974 --> 00:16:57,976
- נכון. תן את זה כאן.
- לא!

132
00:16:58,101 --> 00:16:59,769
- (יבבות)
- הנח את הלהב שלך.

133
00:16:59,895 --> 00:17:02,814
אני מקבל פקודות מאביך, לא ממך.
- בבקשה, אבא!

134
00:17:02,939 --> 00:17:04,733
אני מצטער, בראן.

135
00:17:04,858 --> 00:17:05,901
לורד סטארק?

136
00:17:07,694 --> 00:17:09,196
יש חמישה גורים.

137
00:17:10,572 --> 00:17:12,657
אחד לכל אחד מילדי סטארק.

138
00:17:12,782 --> 00:17:15,285
- (גור בוכה)
- הזאב הנורא הוא האות של ביתך.

139
00:17:16,661 --> 00:17:18,872
הם נועדו לקבל אותם.

140
00:17:24,127 --> 00:17:26,296
אתה תאמן אותם בעצמך.

141
00:17:26,421 --> 00:17:28,298
אתם תאכילו אותם בעצמכם.

142
00:17:28,423 --> 00:17:31,301
ואם ימותו, תקברו אותם בעצמכם.

143
00:17:39,935 --> 00:17:41,645
מה איתך?

144
00:17:42,520 --> 00:17:44,189
אני לא סטארק.

145
00:17:44,314 --> 00:17:46,399
קדימה.

146
00:17:53,406 --> 00:17:55,492
(יבבה)

147
00:17:56,451 --> 00:17:57,911
מה זה?

148
00:18:02,123 --> 00:18:05,627
החולצה של המלטה.
זה שלך, סנואו.

149
00:18:14,761 --> 00:18:16,304
(פעמונים מצלצלים)

150
00:19:05,812 --> 00:19:08,982
בתור אח שלך,
אני מרגיש שחובתי להזהיר אותך...

151
00:19:10,233 --> 00:19:12,235
אתה דואג יותר מדי.

152
00:19:12,360 --> 00:19:15,697
- זה מתחיל להראות.
- ואתה אף פעם לא דואג לכלום.

153
00:19:16,990 --> 00:19:20,910
כשהיינו בני שבע וקפצת
הצוקים בקסטרלי רוק,

154
00:19:21,036 --> 00:19:25,415
ירידה של 100 רגל לתוך המים...
מעולם לא פחדת.

155
00:19:25,540 --> 00:19:28,168
לא היה ממה לפחד
עד שסיפרת לאבא.

156
00:19:28,293 --> 00:19:31,880
(מחקה) "אנחנו לאניסטרים.
לאניסטרים לא מתנהגים כמו טיפשים".

157
00:19:34,299 --> 00:19:37,844
מה אם ג'ון ארין סיפר למישהו?
– אבל למי הוא יספר?

158
00:19:39,220 --> 00:19:40,347
בעלי.

159
00:19:40,472 --> 00:19:44,225
אם יספר למלך, שני ראשינו יהיו
שיפוד על שערי העיר עד עכשיו.

160
00:19:45,769 --> 00:19:48,897
מה שג'ון ארין ידע או לא ידע,
זה מת איתו.

161
00:19:49,773 --> 00:19:51,608
ורוברט יבחר
יד המלך חדשה,

162
00:19:51,733 --> 00:19:55,320
מישהו שיעשה את העבודה שלו בזמן שהוא בחופש
פאקינג חזירים וציד זונות.

163
00:19:55,445 --> 00:19:57,113
או שזה הפוך?

164
00:19:58,656 --> 00:20:00,992
והחיים יימשכו.

165
00:20:01,117 --> 00:20:03,703
אתה צריך להיות יד המלך.

166
00:20:04,579 --> 00:20:06,414
זה כבוד שאני יכול בלעדיו.

167
00:20:06,539 --> 00:20:08,166
הימים שלהם ארוכים מדי,

168
00:20:08,291 --> 00:20:09,959
החיים שלהם קצרים מדי.

169
00:20:15,507 --> 00:20:17,217
(רעם רועם)

170
00:20:22,764 --> 00:20:23,765
(Caws)

171
00:20:38,154 --> 00:20:39,823
(ציוץ ציפורים)

172
00:20:49,499 --> 00:20:50,708
כל השנים האלה,

173
00:20:50,834 --> 00:20:53,962
ואני עדיין מרגישה כמו אאוטסיידר
כשאני בא לכאן.

174
00:20:55,797 --> 00:20:57,465
יש לך חמישה ילדים מהצפון.

175
00:20:58,716 --> 00:21:01,010
אתה לא אאוטסיידר.

176
00:21:01,136 --> 00:21:03,638
מעניין אם האלים הישנים מסכימים.

177
00:21:04,889 --> 00:21:06,766
זה האלים שלך עם כל החוקים.

178
00:21:13,523 --> 00:21:15,859
אני כל כך מצטער, אהובי.

179
00:21:16,985 --> 00:21:20,613
- ספר לי.
- היה עורב מ- King's Landing.

180
00:21:22,740 --> 00:21:24,284
ג'ון ארין מת.

181
00:21:24,409 --> 00:21:26,911
חום לקח אותו.

182
00:21:29,831 --> 00:21:31,958
אני יודע שהוא היה כמו אבא בשבילך.

183
00:21:35,086 --> 00:21:38,131
- אחותך, הילד?
- לשניהם יש את הבריאות שלהם,

184
00:21:38,256 --> 00:21:40,258
אלוהים יהיה טוב.

185
00:21:50,518 --> 00:21:51,853
העורב הביא חדשות נוספות.

186
00:21:53,980 --> 00:21:56,357
המלך רוכב לווינטרפל...

187
00:21:57,400 --> 00:22:00,195
עם המלכה וכל השאר.

188
00:22:01,112 --> 00:22:03,448
אם הוא מגיע כל כך צפונה...

189
00:22:05,116 --> 00:22:07,035
יש רק דבר אחד שהוא מחפש.

190
00:22:07,160 --> 00:22:10,538
אתה תמיד יכול להגיד לא, נד.

191
00:22:18,880 --> 00:22:22,592
(קטלין) נצטרך הרבה נרות
עבור החדר של לורד טיריון.

192
00:22:22,717 --> 00:22:26,471
- אומרים לי שהוא קורא כל הלילה.
- אומרים לי שהוא שותה כל הלילה.

193
00:22:26,596 --> 00:22:29,766
כמה הוא יכול לשתות?
איש שלו...

194
00:22:29,891 --> 00:22:31,434
קומה?

195
00:22:31,559 --> 00:22:34,437
הבאנו שמונה חביות של בירה
מהמרתף.

196
00:22:34,562 --> 00:22:35,772
אולי נגלה.

197
00:22:35,897 --> 00:22:37,732
בכל מקרה, נרות.

198
00:22:43,863 --> 00:22:46,783
למה אמא שלך כל כך מתה עלינו
להיות יפה עבור המלך?

199
00:22:46,908 --> 00:22:49,661
זה בשביל המלכה, אני בטוח.
שמעתי שהיא חתיכת מינק מלוטש.

200
00:22:49,786 --> 00:22:51,829
שמעתי שהנסיך הוא זין מלכותי נכון.

201
00:22:51,955 --> 00:22:55,416
תחשוב על כל אותן בנות דרומיות שהוא יכול לדקור
עם הזין המלכותי הימני שלו.

202
00:22:57,335 --> 00:22:59,462
קדימה, טומי, תגזול אותו טוב.

203
00:22:59,587 --> 00:23:01,881
הוא מעולם לא פגש בחורה שהוא אוהב יותר
מאשר השיער שלו.

204
00:23:02,006 --> 00:23:03,716
(צחוק)

205
00:23:38,876 --> 00:23:41,546
- (גופף)
- אלים, אבל הם גדלים מהר.

206
00:23:44,007 --> 00:23:45,508
ברנדון!

207
00:23:45,633 --> 00:23:48,636
ראיתי את המלך.
יש לו מאות אנשים.

208
00:23:48,761 --> 00:23:51,848
כמה פעמים סיפרתי לך?
אין טיפוס.

209
00:23:51,973 --> 00:23:54,934
אבל הוא מגיע ממש עכשיו, בהמשך הדרך שלנו.

210
00:24:01,941 --> 00:24:04,360
אני רוצה שתבטיח לי,

211
00:24:04,485 --> 00:24:06,154
לא עוד טיפוס.

212
00:24:10,992 --> 00:24:12,160
אני מבטיח.

213
00:24:14,329 --> 00:24:17,373
- אתה יודע מה?
- מה?

214
00:24:17,498 --> 00:24:19,709
אתה תמיד מסתכל על הרגליים שלך
לפני שאתה משקר.

215
00:24:19,834 --> 00:24:21,753
(מצחקק)

216
00:24:21,878 --> 00:24:23,630
רוץ ומצא את אביך.

217
00:24:23,755 --> 00:24:25,798
תגיד לו שהמלך קרוב.

218
00:25:10,218 --> 00:25:13,596
איפה אריה?
סאנסה, איפה אחותך?

219
00:25:23,898 --> 00:25:26,067
- היי, היי, היי, היי.
- אה.

220
00:25:26,192 --> 00:25:28,111
מה אתה עושה עם זה?

221
00:25:30,530 --> 00:25:32,615
- תמשיך.
- (גניחות)

222
00:25:33,991 --> 00:25:35,660
(אריה) תזוז!

223
00:25:53,302 --> 00:25:55,388
(שכנים)

224
00:26:57,825 --> 00:26:59,660
חסדך.

225
00:27:04,165 --> 00:27:05,833
אתה שמנה.

226
00:27:12,507 --> 00:27:14,175
(צחוק)

227
00:27:17,929 --> 00:27:19,472
- חתול!
- חסדך.

228
00:27:23,601 --> 00:27:27,063
תשע שנים... למה לא ראיתי אותך?
איפה לעזאזל היית?

229
00:27:27,188 --> 00:27:30,733
שומר על הצפון בשבילך, הוד מעלתך.
ווינטרפל הוא שלך.

230
00:27:34,654 --> 00:27:37,198
איפה האימפ?
- תשתוק?

231
00:27:37,323 --> 00:27:38,825
(רוברט) מי יש לנו כאן?

232
00:27:40,201 --> 00:27:41,536
אתה בטח רוב.

233
00:27:44,497 --> 00:27:46,624
שלי, אתה יפה.

234
00:27:48,042 --> 00:27:49,919
שמך?

235
00:27:50,044 --> 00:27:51,420
אריה.

236
00:27:52,630 --> 00:27:55,216
הו, הראה לנו את השרירים שלך.

237
00:27:56,551 --> 00:27:58,845
(מצחקק) אתה תהיה חייל.

238
00:28:01,722 --> 00:28:04,141
(אריה) זה חיימה לאניסטר,
אחיה התאום של המלכה.

239
00:28:04,267 --> 00:28:06,394
(סאנסה) תוכל בבקשה לשתוק?

240
00:28:15,945 --> 00:28:16,946
המלכה שלי.

241
00:28:18,239 --> 00:28:19,824
המלכה שלי.

242
00:28:19,949 --> 00:28:21,951
קח אותי לקריפטה שלך.
אני רוצה לחלוק כבוד.

243
00:28:22,076 --> 00:28:23,911
אנחנו רוכבים כבר חודש, אהובי.

244
00:28:24,412 --> 00:28:26,038
אין ספק שהמתים יכולים לחכות.

245
00:28:26,163 --> 00:28:28,040
נד.

246
00:28:37,717 --> 00:28:38,926
איפה האימפ?

247
00:28:42,430 --> 00:28:44,432
(מלכה) איפה אחינו?

248
00:28:44,557 --> 00:28:46,309
לך ומצא את החיה הקטנה.

249
00:28:48,686 --> 00:28:50,354
ספר לי על ג'ון ארין.

250
00:28:51,606 --> 00:28:53,816
דקה אחת הוא היה בסדר ואז...

251
00:28:55,026 --> 00:28:57,778
נשרף דרכו,
מה שזה לא היה.

252
00:28:58,946 --> 00:29:00,948
אהבתי את האיש הזה.

253
00:29:01,073 --> 00:29:02,408
שנינו עשינו זאת.

254
00:29:02,533 --> 00:29:06,871
(רוברט) הוא מעולם לא היה צריך ללמד אותך הרבה,
אבל אני? אתה זוכר אותי בגיל 16?

255
00:29:06,996 --> 00:29:08,831
- (מצחקק)
כל מה שרציתי לעשות

256
00:29:08,956 --> 00:29:11,584
היה קראק גולגולות וזיין בנות.

257
00:29:11,709 --> 00:29:14,837
הוא הראה לי מה זה מה.
- כן.

258
00:29:14,962 --> 00:29:17,590
אל תסתכל עליי ככה.
זו לא אשמתו שלא הקשבתי.

259
00:29:17,715 --> 00:29:19,550
(שניהם צוחקים)

260
00:29:20,301 --> 00:29:22,011
(אנחות)

261
00:29:22,136 --> 00:29:24,180
אני צריך אותך, נד,

262
00:29:24,305 --> 00:29:27,975
למטה בקינגס נחיתה, לא כאן למעלה
שבו אתה לא מועיל לאף אחד.

263
00:29:29,852 --> 00:29:31,646
לורד אדר סטארק...

264
00:29:32,605 --> 00:29:35,066
הייתי קורא לך יד המלך.

265
00:29:39,528 --> 00:29:41,656
אני לא ראוי לכבוד.

266
00:29:41,781 --> 00:29:43,199
אני לא מנסה לכבד אותך.

267
00:29:43,324 --> 00:29:45,034
אני מנסה לגרום לך לנהל את הממלכה שלי

268
00:29:45,159 --> 00:29:48,871
בזמן שאני אוכל, שותה וזונה בדרכי
לקבר מוקדם.

269
00:29:48,996 --> 00:29:50,831
לעזאזל, נד, קום.

270
00:29:52,375 --> 00:29:54,335
עזרת לי לזכות בכס הברזל,

271
00:29:54,460 --> 00:29:57,171
עכשיו תעזור לי לשמור על הדבר הארור.

272
00:29:57,296 --> 00:29:59,674
נועדנו לשלוט ביחד.

273
00:29:59,799 --> 00:30:03,636
אם אחותך הייתה חיה,
היינו קשורים בדם.

274
00:30:04,595 --> 00:30:06,180
ובכן, זה לא מאוחר מדי.

275
00:30:07,848 --> 00:30:09,517
יש לי בן,
יש לך בת.

276
00:30:11,352 --> 00:30:13,020
אנחנו נצטרף לבתים שלנו.

277
00:30:17,358 --> 00:30:19,026
(אשה גונחת)

278
00:30:30,871 --> 00:30:32,039
(אנחות)

279
00:30:37,169 --> 00:30:38,087
(נפילות הגביע)

280
00:30:38,212 --> 00:30:41,173
זה נכון מה שהם אומרים
על בנות הצפון.

281
00:30:41,298 --> 00:30:42,383
(מצחקק)

282
00:30:49,390 --> 00:30:51,726
שמעת את המלך בווינטרפל?

283
00:30:51,851 --> 00:30:53,477
שמעתי משהו על זה.

284
00:30:53,602 --> 00:30:55,771
והמלכה ואחיה התאום.

285
00:30:55,896 --> 00:30:58,941
אומרים שהוא הגבר הכי חתיך
בשבע הממלכות.

286
00:30:59,066 --> 00:31:00,943
והאח השני?

287
00:31:01,068 --> 00:31:04,280
- למלכה יש שני אחים?
- יש את היפה...

288
00:31:05,489 --> 00:31:07,199
ויש את החכם.

289
00:31:08,492 --> 00:31:09,994
מממ...

290
00:31:10,119 --> 00:31:12,371
שמעתי שקוראים לו ה-Imp.

291
00:31:12,496 --> 00:31:14,290
שמעתי שהוא שונא את הכינוי הזה.

292
00:31:14,415 --> 00:31:17,793
אה? שמעתי שהוא יותר מהרוויח את זה.

293
00:31:17,918 --> 00:31:20,171
שמעתי שהוא צופר קטן שיכור,

294
00:31:20,296 --> 00:31:22,757
נוטה לכל מיני סטיות.

295
00:31:22,882 --> 00:31:24,675
ילדה חכמה.

296
00:31:26,427 --> 00:31:28,262
ציפינו לך, לורד טיריון.

297
00:31:29,597 --> 00:31:31,182
יש לך?

298
00:31:31,307 --> 00:31:32,683
- כבר?
- הו!

299
00:31:35,603 --> 00:31:38,314
– האלים נתנו לי ברכה אחת.
- (צוחק)

300
00:31:38,439 --> 00:31:39,482
(הדלת נפתחת)

301
00:31:43,194 --> 00:31:45,696
- אל תקום.
- אדוני.

302
00:31:45,821 --> 00:31:49,492
אני צריך להסביר לך את המשמעות של
דלת סגורה בבית זונות, אחי?

303
00:31:49,617 --> 00:31:51,660
יש לך הרבה מה ללמד אותי, ללא ספק,

304
00:31:51,786 --> 00:31:54,955
אבל אחותנו משתוקקת לתשומת לבך.

305
00:31:55,664 --> 00:31:57,666
יש לה תשוקות מוזרות, אחותנו.

306
00:31:57,792 --> 00:31:59,835
תכונה משפחתית.

307
00:31:59,960 --> 00:32:02,421
עכשיו, הסטארקים חוגגים אותנו עם השקיעה.

308
00:32:03,422 --> 00:32:07,384
- אל תשאיר אותי לבד עם האנשים האלה.
- אני מצטער, התחלתי את החגיגה קצת מוקדם.

309
00:32:07,510 --> 00:32:10,846
וזהו הקורס הראשון מבין רבים.

310
00:32:10,971 --> 00:32:13,182
חשבתי שאולי תגיד את זה.

311
00:32:13,307 --> 00:32:15,935
אבל מכיוון שחסר לנו זמן...

312
00:32:16,060 --> 00:32:17,353
קדימה, בנות.

313
00:32:17,478 --> 00:32:20,106
(מצחקק)

314
00:32:23,317 --> 00:32:25,111
נתראה בשקיעה.

315
00:32:25,236 --> 00:32:27,321
(טיריון) סגור את הדלת!

316
00:32:39,750 --> 00:32:42,503
האם היית צריך לקבור אותה
במקום כזה?

317
00:32:44,380 --> 00:32:46,590
היא צריכה להיות על גבעה איפשהו

318
00:32:46,715 --> 00:32:49,051
עם השמש והעננים מעליה.

319
00:32:49,176 --> 00:32:51,220
היא הייתה אחותי.

320
00:32:51,345 --> 00:32:53,013
לכאן היא שייכת.

321
00:32:54,181 --> 00:32:56,517
היא הייתה שייכת איתי.

322
00:33:01,981 --> 00:33:05,192
בחלומות שלי,
אני הורג אותו כל לילה.

323
00:33:06,735 --> 00:33:11,031
זה נעשה, הוד מעלתך.
הטארגארינים נעלמו.

324
00:33:14,243 --> 00:33:16,162
לא כולם.

325
00:33:17,788 --> 00:33:19,582
(שחף בוכה)

326
00:33:27,089 --> 00:33:29,049
(גבר) דאינריז!

327
00:33:32,219 --> 00:33:33,929
דאינריז.

328
00:33:34,054 --> 00:33:36,056
הנה הכלה לעתיד שלנו.

329
00:33:37,057 --> 00:33:39,643
תראה, מתנה מאיליריו.

330
00:33:41,228 --> 00:33:42,813
גע בו.

331
00:33:42,938 --> 00:33:45,149
קדימה, תרגישי את הבד.

332
00:33:50,070 --> 00:33:51,071
מממ.

333
00:33:53,240 --> 00:33:55,075
האם הוא לא מארח אדיב?

334
00:33:58,454 --> 00:34:02,124
אנחנו אורחים שלו כבר יותר משנה
והוא מעולם לא ביקש מאיתנו כלום.

335
00:34:02,249 --> 00:34:04,126
איליריו לא טיפש.

336
00:34:04,251 --> 00:34:06,045
הוא יודע שאני לא אשכח את החברים שלי

337
00:34:06,170 --> 00:34:08,422
כשאני נכנס לכס המלכות שלי.

338
00:34:12,760 --> 00:34:14,511
אתה עדיין משתולל.

339
00:34:18,891 --> 00:34:21,185
תן להם לראות.

340
00:34:23,979 --> 00:34:26,732
יש לך גוף של אישה עכשיו.

341
00:34:29,693 --> 00:34:31,403
(אנחות)

342
00:34:44,625 --> 00:34:46,627
אני צריך שתהיה מושלם היום.

343
00:34:49,171 --> 00:34:50,547
אתה יכול לעשות את זה בשבילי?

344
00:34:54,093 --> 00:34:56,679
אתה לא רוצה להעיר את הדרקון, נכון?

345
00:34:58,639 --> 00:34:59,682
לא.

346
00:35:06,814 --> 00:35:09,400
כשהם כותבים את ההיסטוריה
של מלכותי, אחותי המתוקה,

347
00:35:09,525 --> 00:35:11,485
הם יגידו שזה התחיל היום.

348
00:35:35,217 --> 00:35:36,885
זה חם מדי, גברתי.

349
00:35:47,980 --> 00:35:49,648
(שחפים בוכים)

350
00:35:58,157 --> 00:36:00,075
איפה הוא?

351
00:36:00,200 --> 00:36:03,078
הדותראקים אינם ידועים
על הדייקנות שלהם.

352
00:36:16,383 --> 00:36:20,429
(איליריו מדבר דותראקי)

353
00:36:20,554 --> 00:36:22,473
האם אוכל להציג את האורחים המכובדים שלי?

354
00:36:22,598 --> 00:36:26,143
Viserys of House Targaryen,

355
00:36:26,268 --> 00:36:27,770
השלישי בשמו,

356
00:36:27,895 --> 00:36:31,273
המלך החוקי של האנדלים
והגברים הראשונים,

357
00:36:31,398 --> 00:36:32,691
ואחותו,

358
00:36:32,816 --> 00:36:35,694
דאינריז מבית Targaryen.

359
00:36:36,779 --> 00:36:38,614
(מדבר דות'ראקי)

360
00:36:38,739 --> 00:36:41,158
אתה רואה כמה ארוך השיער שלו?

361
00:36:41,283 --> 00:36:44,078
כאשר דות'ראקי מובסים בקרב

362
00:36:44,203 --> 00:36:47,790
הם חתכו את הצמה שלהם
כדי שכל העולם יוכל לראות את הבושה שלהם.

363
00:36:47,915 --> 00:36:51,752
חאל דרוגו מעולם לא הובס.

364
00:36:53,212 --> 00:36:57,091
הוא פרא, כמובן,
אבל הוא אחד הרוצחים הטובים ביותר בחיים.

365
00:36:58,467 --> 00:37:00,594
ואת תהיי המלכה שלו.

366
00:37:01,387 --> 00:37:03,263
קדימה, יקירתי.

367
00:37:43,387 --> 00:37:44,513
לאן הוא הולך?

368
00:37:44,638 --> 00:37:47,349
- הטקס הסתיים.
– אבל הוא... אבל הוא לא אמר כלום.

369
00:37:47,474 --> 00:37:48,600
האם הוא חיבב אותה?

370
00:37:48,725 --> 00:37:52,479
תאמין לי, הוד מעלתך,
אם הוא לא היה מחבב אותה, היינו יודעים.

371
00:37:55,607 --> 00:37:57,860
(איליריו) זה לא ייקח הרבה זמן עכשיו.

372
00:37:57,985 --> 00:38:01,613
עוד מעט תחצו את הים הצר
וקבל בחזרה את כסא אביך.

373
00:38:02,865 --> 00:38:06,702
האנשים שותים טוסטים סודיים
לבריאות שלך.

374
00:38:06,827 --> 00:38:09,288
הם זועקים למלך האמיתי שלהם.

375
00:38:12,833 --> 00:38:14,710
מתי הם יתחתנו?

376
00:38:14,835 --> 00:38:18,380
בְּקָרוּב.
הדות'ראקים לעולם אינם נשארים דוממים לאורך זמן.

377
00:38:18,505 --> 00:38:20,757
האם זה נכון שהם שוכבים עם הסוסים שלהם?

378
00:38:21,508 --> 00:38:23,802
לא הייתי שואל את חאל דרוגו.

379
00:38:23,927 --> 00:38:26,054
אתה לוקח אותי לטיפש?

380
00:38:26,180 --> 00:38:27,890
אני לוקח אותך כמלך.

381
00:38:28,015 --> 00:38:31,143
למלכים חסרה הזהירות
של גברים פשוטים.

382
00:38:31,268 --> 00:38:32,978
אני מתנצל אם נעלבתי.

383
00:38:33,103 --> 00:38:35,689
אני יודע איך לשחק אדם כמו דרוגו.

384
00:38:35,814 --> 00:38:38,609
אני נותן לו מלכה
והוא נותן לי צבא.

385
00:38:39,526 --> 00:38:41,570
אני לא רוצה להיות המלכה שלו.

386
00:38:46,658 --> 00:38:48,035
אני רוצה ללכת הביתה.

387
00:38:48,702 --> 00:38:50,037
כך גם אני.

388
00:38:51,205 --> 00:38:53,499
אני רוצה ששנינו נלך הביתה,

389
00:38:53,624 --> 00:38:55,834
אבל הם לקחו את זה מאיתנו.

390
00:38:55,959 --> 00:38:57,753
אז תגידי לי, אחות מתוקה,

391
00:38:57,878 --> 00:38:59,546
איך נלך הביתה

392
00:39:02,257 --> 00:39:03,425
אני לא יודע.

393
00:39:03,550 --> 00:39:05,802
אנחנו הולכים הביתה עם צבא.

394
00:39:07,888 --> 00:39:10,182
עם הצבא של חאל דרוגו.

395
00:39:11,391 --> 00:39:14,394
הייתי נותן לכל השבט שלו לזיין אותך,

396
00:39:14,520 --> 00:39:17,606
כל 40,000 הגברים וגם הסוסים שלהם,

397
00:39:17,731 --> 00:39:19,399
אם זה מה שנדרש.

398
00:39:26,740 --> 00:39:28,200
(נשיקות)

399
00:39:36,708 --> 00:39:39,211
אתה חושב שג'ופרי יאהב אותי?

400
00:39:39,336 --> 00:39:41,547
מה אם הוא חושב שאני מכוערת?

401
00:39:41,672 --> 00:39:45,092
אז הוא הנסיך הכי טיפש שחי אי פעם.

402
00:39:47,761 --> 00:39:49,096
הוא כל כך חתיך.

403
00:39:50,264 --> 00:39:52,975
מתי נתחתן?
בְּקָרוּב? או שצריך לחכות?

404
00:39:53,100 --> 00:39:56,186
שקט עכשיו.
אביך אפילו לא אמר כן.

405
00:39:56,311 --> 00:39:57,980
למה שהוא יגיד לא?

406
00:39:58,105 --> 00:40:01,024
הוא יהיה האיש השני הכי חזק
בממלכות.

407
00:40:01,149 --> 00:40:03,193
הוא יצטרך לעזוב את הבית.

408
00:40:04,486 --> 00:40:06,863
הוא יצטרך לעזוב אותי.

409
00:40:07,864 --> 00:40:09,992
וכך גם אתה היית.

410
00:40:10,117 --> 00:40:12,452
עזבת את ביתך כדי לבוא לכאן.

411
00:40:12,578 --> 00:40:14,329
ואני אהיה מלכה מתישהו.

412
00:40:16,290 --> 00:40:17,833
בבקשה תגרום לאבא לומר כן!

413
00:40:17,958 --> 00:40:19,751
- סאנסה...
- בבקשה, בבקשה!

414
00:40:19,876 --> 00:40:22,754
זה הדבר היחיד שאי פעם רציתי.

415
00:40:26,800 --> 00:40:28,885
(מוזיקה מתנגנת, אנשים מפטפטים)

416
00:40:33,181 --> 00:40:34,975
(צחוק)

417
00:40:36,643 --> 00:40:38,812
תמלא את זה!
בנים, רודריק, קדימה.

418
00:40:38,937 --> 00:40:40,981
קדימה!

419
00:40:41,106 --> 00:40:43,859
בוא הנה, יפהפייה קטנה!

420
00:40:43,984 --> 00:40:45,652
(רוברט צוחק)

421
00:40:59,666 --> 00:41:00,959
הוא מת עדיין?

422
00:41:06,423 --> 00:41:07,507
דוד בנג'ן.

423
00:41:08,717 --> 00:41:10,385
(צוחק)

424
00:41:10,510 --> 00:41:11,720
גדלתם.

425
00:41:13,096 --> 00:41:14,681
רכב כל היום.

426
00:41:14,806 --> 00:41:17,392
לא רציתי להשאיר אותך לבד
עם הלאניסטרים.

427
00:41:17,517 --> 00:41:18,852
למה אתה לא במשתה?

428
00:41:18,977 --> 00:41:21,730
ליידי סטארק חשבה שכן
להעליב את משפחת המלוכה

429
00:41:21,855 --> 00:41:23,774
להושיב ממזר בקרבם.

430
00:41:24,608 --> 00:41:26,985
ובכן, אתה תמיד
ברוך הבא על הקיר.

431
00:41:27,110 --> 00:41:29,071
אף מנוול לא היה מעולם
סירב לשבת שם.

432
00:41:29,196 --> 00:41:30,906
אז קח אותי איתך
כשאתה חוזר אחורה.

433
00:41:31,031 --> 00:41:33,909
- ג'ון...
- אבא ירשה לי אם תשאל אותו.

434
00:41:34,034 --> 00:41:35,827
אני יודע שהוא יעשה זאת.

435
00:41:38,538 --> 00:41:40,624
החומה לא הולכת לשום מקום.

436
00:41:40,749 --> 00:41:43,418
אני מוכן להישבע את שבועתך.

437
00:41:43,543 --> 00:41:46,672
אתה לא מבין
על מה היית מוותר.

438
00:41:46,797 --> 00:41:48,715
אין לנו משפחות.

439
00:41:48,840 --> 00:41:52,552
אף אחד מאיתנו לא יביא לעולם בנים.
- לא אכפת לי מזה.

440
00:41:52,678 --> 00:41:55,639
אתה יכול, אם היית יודע מה זה אומר.

441
00:41:59,017 --> 00:42:01,478
(אנחות) מוטב שאכנס פנימה,

442
00:42:01,603 --> 00:42:03,897
תציל את אביך מאורחיו.

443
00:42:06,942 --> 00:42:08,985
נדבר אחר כך.

444
00:42:17,411 --> 00:42:19,746
(טיריון) הדוד שלך במשמר הלילה.

445
00:42:22,708 --> 00:42:25,043
מה אתה עושה שם?

446
00:42:25,168 --> 00:42:27,379
מתכוננים ללילה עם המשפחה.

447
00:42:32,592 --> 00:42:34,511
תמיד רציתי לראות את החומה.

448
00:42:34,636 --> 00:42:36,430
אתה טיריון לאניסטר,

449
00:42:36,555 --> 00:42:38,098
אח של המלכה?

450
00:42:38,223 --> 00:42:39,891
ההישג הכי גדול שלי.

451
00:42:41,435 --> 00:42:44,104
ואתה, אתה הממזר של נד סטארק,
נכון?

452
00:42:47,566 --> 00:42:49,735
פגעתי בך? מִצטַעֵר.

453
00:42:51,862 --> 00:42:54,322
אבל אתה הממזר.

454
00:42:55,615 --> 00:42:57,951
לורד אדר סטארק הוא אבי.

455
00:42:59,202 --> 00:43:01,830
וליידי סטארק היא לא אמא שלך,

456
00:43:01,955 --> 00:43:04,958
עושה אותך... לממזר.

457
00:43:06,460 --> 00:43:09,087
תן לי לתת לך עצה, ממזר.

458
00:43:10,255 --> 00:43:12,048
לעולם אל תשכח מה אתה.

459
00:43:12,174 --> 00:43:14,509
שאר העולם לא.

460
00:43:14,634 --> 00:43:16,219
תלבש את זה כמו שריון...

461
00:43:17,012 --> 00:43:19,306
ולעולם לא ניתן להשתמש בו כדי לפגוע בך.

462
00:43:20,974 --> 00:43:23,643
מה לעזאזל אתה יודע
על להיות ממזר?

463
00:43:26,104 --> 00:43:28,565
כל הגמדים הם ממזרים
בעיני אביהם.

464
00:43:44,206 --> 00:43:45,749
(מוזיקה מתנגנת, מפטפטת)

465
00:43:45,874 --> 00:43:47,459
(צחוק)

466
00:43:50,253 --> 00:43:51,880
אתה בסעודה...

467
00:43:52,839 --> 00:43:54,508
זה כמו דוב במלכודת.

468
00:43:56,510 --> 00:43:58,094
הילד שערפתי את ראשיו...

469
00:43:59,429 --> 00:44:02,349
- הכרת אותו?
- כמובן שעשיתי. רק בחור.

470
00:44:03,517 --> 00:44:05,602
אבל הוא היה קשוח, נד,

471
00:44:05,727 --> 00:44:06,978
ריינג'ר אמיתי.

472
00:44:07,103 --> 00:44:08,605
(לועג)

473
00:44:08,730 --> 00:44:10,482
הוא דיבר על טירוף.

474
00:44:11,691 --> 00:44:13,443
אמר שההולכים טבחו בחברים שלו.

475
00:44:13,568 --> 00:44:15,862
השניים שאיתם היה עדיין נעדרים.

476
00:44:17,531 --> 00:44:20,992
אמפי. מארב פראי.

477
00:44:21,993 --> 00:44:23,078
אוּלַי.

478
00:44:24,371 --> 00:44:26,915
זאבים מדרום לחומה,

479
00:44:27,040 --> 00:44:29,251
מדברים על ההולכים,

480
00:44:29,376 --> 00:44:31,920
ואולי אחי
יד המלך הבאה.

481
00:44:33,129 --> 00:44:34,965
החורף מגיע.

482
00:44:36,591 --> 00:44:38,385
החורף מגיע.

483
00:44:38,510 --> 00:44:39,928
(הם מצחקקים)

484
00:44:40,053 --> 00:44:42,889
דוד בנג'ן.
- רוב ילד.

485
00:44:43,014 --> 00:44:44,474
- מה שלומך?
אני טוב.

486
00:44:44,599 --> 00:44:46,852
(צחוק)

487
00:44:47,936 --> 00:44:50,689
האם זו הפעם הראשונה שלך
בצפון, אדוני?

488
00:44:50,814 --> 00:44:53,567
כֵּן. ארץ מקסימה.

489
00:44:57,362 --> 00:45:00,699
אני בטוח שזה מאוד קודר
לאחר נחיתת המלך.

490
00:45:01,992 --> 00:45:06,371
אני זוכר כמה פחדתי מתי
נד העלה אותי לכאן בפעם הראשונה.

491
00:45:08,582 --> 00:45:10,166
שלום, יונה קטנה.

492
00:45:11,167 --> 00:45:13,336
אבל את יפהפיה.

493
00:45:13,461 --> 00:45:15,755
- בן כמה אתה?
- שלוש עשרה, הוד מעלתך.

494
00:45:15,881 --> 00:45:18,466
אתה גבוה. עדיין גדל?

495
00:45:18,592 --> 00:45:20,427
אני חושב שכן, הוד מעלתך.

496
00:45:20,552 --> 00:45:22,679
והאם כבר דיממת?

497
00:45:27,809 --> 00:45:29,269
לא, הוד מעלתך.

498
00:45:30,770 --> 00:45:32,397
השמלה שלך, הכנת אותה?

499
00:45:34,190 --> 00:45:37,444
כישרון כזה.
אתה חייב להכין משהו בשבילי.

500
00:45:39,362 --> 00:45:42,407
שמעתי שאולי נחלוק
נכד מתישהו.

501
00:45:43,450 --> 00:45:44,618
אני שומע אותו דבר.

502
00:45:44,743 --> 00:45:46,953
הבת שלך תצליח בבירה.

503
00:45:47,078 --> 00:45:50,415
יופי כזה לא צריך להישאר
חבוי כאן לנצח.

504
00:46:07,432 --> 00:46:10,060
- סליחה.
שמעתי שאולי נהיה שכנים בקרוב.

505
00:46:10,185 --> 00:46:13,647
- אני מקווה שזה נכון.
– כן, כיבד אותי המלך בהצעתו.

506
00:46:13,772 --> 00:46:16,983
אני בטוח שיהיה לנו טורניר לחגוג
התואר החדש שלך, אם תסכים.

507
00:46:17,108 --> 00:46:19,194
זה יהיה טוב
שתהיה לך על המגרש.

508
00:46:19,319 --> 00:46:21,696
התחרות הפכה קצת מעופשת.

509
00:46:21,821 --> 00:46:24,074
- אני לא נלחם בטורנירים.
- לא?

510
00:46:24,199 --> 00:46:25,742
קצת מזדקן בגלל זה?

511
00:46:25,867 --> 00:46:27,577
(מצחקק)

512
00:46:27,702 --> 00:46:29,746
אני לא נלחם בטורנירים

513
00:46:29,871 --> 00:46:32,248
כי כשאני נלחם בגבר באמת,

514
00:46:32,374 --> 00:46:34,125
אני לא רוצה שהוא יידע מה אני יכול לעשות.

515
00:46:36,419 --> 00:46:37,796
נאמר טוב.

516
00:46:39,172 --> 00:46:40,507
- (צוחק)
- אריה!

517
00:46:42,842 --> 00:46:44,552
זה לא מצחיק!

518
00:46:44,678 --> 00:46:47,305
היא תמיד עושה את זה.

519
00:46:47,430 --> 00:46:49,849
זו הייתה השמלה האהובה עליי
והיא הרסה את זה.

520
00:46:49,975 --> 00:46:52,435
היא תמיד עושה את זה
וזה לא מצחיק!

521
00:46:52,560 --> 00:46:54,396
(רוב) הגיע הזמן לישון.

522
00:46:55,897 --> 00:46:57,482
(אריה נאנקת)

523
00:47:05,490 --> 00:47:07,158
(נד) אני צפונית.

524
00:47:08,868 --> 00:47:13,373
אני שייך לכאן איתך, לא בדרום
בקן החולדות ההוא שהם קוראים לו בירה.

525
00:47:14,416 --> 00:47:17,168
אני לא אתן לו לקחת אותך.

526
00:47:18,712 --> 00:47:21,297
המלך לוקח מה שהוא רוצה.

527
00:47:21,423 --> 00:47:23,717
(נחיר) בגלל זה הוא מלך.

528
00:47:24,759 --> 00:47:28,430
אני אגיד, "תקשיב, איש שמן."

529
00:47:28,555 --> 00:47:29,597
(הוא צוחק)

530
00:47:29,723 --> 00:47:32,851
"אתה לא לוקח
בעלי בכל מקום.

531
00:47:32,976 --> 00:47:34,894
"הוא שייך לי עכשיו."

532
00:47:38,648 --> 00:47:40,692
איך הוא השמן כל כך?

533
00:47:40,817 --> 00:47:45,113
הוא רק מפסיק לאכול
כשמגיע הזמן למשקה. (מצחקק)

534
00:47:45,238 --> 00:47:46,614
(דפיקה)

535
00:47:46,740 --> 00:47:49,159
(גבר) זה מאסטר לוין, אדוני.

536
00:47:50,618 --> 00:47:52,537
שלח אותו פנימה.

537
00:47:54,831 --> 00:47:57,167
סליחה, אדוני, גברתי.

538
00:47:57,292 --> 00:47:59,794
רוכב בלילה...

539
00:47:59,919 --> 00:48:02,088
מאחותך.

540
00:48:09,804 --> 00:48:12,432
- הישאר.
זה נשלח מהאיירי.

541
00:48:12,557 --> 00:48:14,225
(הדלת נסגרת)

542
00:48:18,438 --> 00:48:20,690
מה היא עושה באירי?

543
00:48:20,815 --> 00:48:23,359
היא לא חזרה לשם
מאז חתונתה.

544
00:48:31,826 --> 00:48:33,703
(נד) איזה חדשות?

545
00:48:35,330 --> 00:48:37,791
(קטלין) היא ברחה מהבירה.

546
00:48:40,126 --> 00:48:42,670
היא אומרת שג'ון ארין נרצח.

547
00:48:42,796 --> 00:48:44,672
מאת הלאניסטרים.

548
00:48:44,798 --> 00:48:47,467
היא אומרת שהמלך בסכנה.

549
00:48:47,592 --> 00:48:49,844
היא אלמנה טרייה, חתול.

550
00:48:49,969 --> 00:48:51,596
היא לא יודעת מה היא אומרת.

551
00:48:51,721 --> 00:48:57,018
ראשה של ליסה היה על ספייק כרגע
אם האנשים הלא נכונים היו מוצאים את המכתב הזה.

552
00:48:57,143 --> 00:48:59,312
אתה חושב שהיא תסכן את חייה,

553
00:48:59,437 --> 00:49:01,022
חיי בנה,

554
00:49:01,147 --> 00:49:04,526
אם היא לא הייתה בטוחה
בעלה נרצח?

555
00:49:11,741 --> 00:49:13,618
אם החדשות האלה נכונות...

556
00:49:13,743 --> 00:49:17,288
והלאניסטרים זוממים
נגד כס המלכות,

557
00:49:17,413 --> 00:49:19,833
מי מלבדך יכול להגן על המלך?

558
00:49:19,958 --> 00:49:22,210
הם רצחו את היד האחרונה.

559
00:49:22,335 --> 00:49:24,546
עכשיו אתה רוצה שנד ייקח את העבודה?

560
00:49:24,671 --> 00:49:28,550
המלך רכב במשך חודש
לבקש את עזרתו של לורד סטארק.

561
00:49:28,675 --> 00:49:31,177
הוא היחיד שהוא סומך עליו.

562
00:49:32,679 --> 00:49:35,515
נשבעת למלך שבועה, אדוני.

563
00:49:35,640 --> 00:49:39,227
הוא בילה חצי מחייו
נלחם במלחמות של רוברט.

564
00:49:39,352 --> 00:49:41,354
הוא לא חייב לו כלום.

565
00:49:43,273 --> 00:49:46,484
אביך ואחיך
רכבו דרומה פעם אחת

566
00:49:46,609 --> 00:49:49,237
לפי דרישת מלך.

567
00:49:51,156 --> 00:49:53,283
תקופה אחרת.

568
00:49:54,659 --> 00:49:56,744
מלך אחר.

569
00:50:00,290 --> 00:50:02,292
- (פטפוט רועש)
- (תיפוף)

570
00:50:23,563 --> 00:50:25,523
(שורש)

571
00:50:30,737 --> 00:50:32,739
(נשימות)

572
00:50:57,931 --> 00:51:01,434
מתי אני נפגש עם הח''ל?
אנחנו צריכים להתחיל לתכנן את הפלישה.

573
00:51:01,559 --> 00:51:04,979
אם חאל דרוגו הבטיח לך כתר,
יהיה לך את זה.

574
00:51:05,104 --> 00:51:08,149
- מתי?
- כשהסימנים שלהם מעדיפים מלחמה.

575
00:51:09,275 --> 00:51:11,819
אני משתין על סימני דות'ראקי.

576
00:51:11,945 --> 00:51:14,614
חיכיתי 17 שנים כדי להחזיר את כס המלכות שלי.

577
00:51:23,957 --> 00:51:26,960
- (המון גולש)
- (נהנה)

578
00:51:41,474 --> 00:51:42,767
(מריעים)

579
00:51:52,402 --> 00:51:54,362
(מדבר דות'ראקי)

580
00:51:54,487 --> 00:51:55,947
(להבים מצלצלים)

581
00:52:05,498 --> 00:52:06,833
(צרחות)

582
00:52:14,549 --> 00:52:19,512
חתונה דות'ראקי בלי לפחות
שלושה מקרי מוות נחשבים לעניין משעמם.

583
00:52:20,888 --> 00:52:23,182
(צוחק)

584
00:52:32,233 --> 00:52:34,235
(מדבר דות'ראקי)

585
00:52:34,360 --> 00:52:36,154
(מדבר דות'ראקי)

586
00:52:41,868 --> 00:52:44,912
מתנה קטנה, לח'לסי החדש.

587
00:52:45,872 --> 00:52:48,458
שירים ותולדות משבע הממלכות.

588
00:52:50,126 --> 00:52:51,544
תודה לך, סר.

589
00:52:53,254 --> 00:52:55,923
אתה מהמדינה שלי?

590
00:52:56,049 --> 00:52:58,092
סר ג'ורה מורמונט מאי הדובים.

591
00:52:58,217 --> 00:53:00,928
שירתתי את אביך שנים רבות.

592
00:53:01,054 --> 00:53:04,015
אלוהים יהיה טוב, אני מקווה
תמיד לשרת את המלך החוקי.

593
00:53:27,246 --> 00:53:29,916
ביצי הדרקון, דאינריז,

594
00:53:30,041 --> 00:53:32,794
מארצות הצל מעבר לאשי.

595
00:53:32,919 --> 00:53:35,838
העידנים הפכו אותם לאבן,

596
00:53:35,963 --> 00:53:37,924
אבל הם תמיד יהיו יפים.

597
00:53:40,176 --> 00:53:41,844
תודה, מגיסטר.

598
00:54:50,538 --> 00:54:52,582
היא יפהפייה.

599
00:54:56,836 --> 00:54:58,087
סר ג'ורה, אני...

600
00:54:58,212 --> 00:55:00,965
אני לא יודע איך להגיד "תודה"
בדות'ראקי.

601
00:55:01,090 --> 00:55:03,885
אין מילה ל"תודה"
בדות'ראקי.

602
00:55:25,072 --> 00:55:27,033
תעשה אותו מאושר.

603
00:55:39,545 --> 00:55:41,214
(גלים מתנפצים)

604
00:56:26,425 --> 00:56:28,427
- לא.
- (ייפחות)

605
00:56:31,764 --> 00:56:33,599
האם אתה יודע את הלשון השגורה?

606
00:56:38,437 --> 00:56:40,147
- (סיכה מצלצלת)
- לא.

607
00:56:44,402 --> 00:56:46,612
האם "לא" היא המילה היחידה שאתה מכיר?

608
00:56:48,114 --> 00:56:49,448
לא.

609
00:56:55,079 --> 00:56:57,164
(ממשיך להתייפח)

610
00:57:17,810 --> 00:57:19,854
לילה קשה, אימפי?

611
00:57:19,979 --> 00:57:21,939
אם אעבור את זה בלי להשפריץ

612
00:57:22,064 --> 00:57:24,942
מקצה זה או אחר,
זה יהיה נס.

613
00:57:25,067 --> 00:57:26,861
לא בחרתי אותך כצייד.

614
00:57:26,986 --> 00:57:30,072
הכי גדול בארץ -
החנית שלי לעולם לא פוסחת.

615
00:57:31,157 --> 00:57:33,117
זה לא ציד אם אתה משלם על זה.

616
00:57:42,168 --> 00:57:44,211
האם אתה טוב באותה מידה עם חנית
כמו שהיית פעם?

617
00:57:44,337 --> 00:57:46,797
לא, אבל אני עדיין יותר טוב ממך.

618
00:57:46,922 --> 00:57:48,716
(צוחק)

619
00:57:49,800 --> 00:57:51,427
אני יודע מה אני מעביר אותך.

620
00:57:51,552 --> 00:57:53,220
תודה שאמרת כן.

621
00:57:55,348 --> 00:57:57,642
אני שואל אותך רק כי אני צריך אותך.

622
00:57:58,851 --> 00:58:01,395
אתה חבר נאמן. אתה שומע אותי?

623
00:58:02,480 --> 00:58:04,065
חבר נאמן.

624
00:58:04,190 --> 00:58:05,858
האחרון שיש לי.

625
00:58:07,610 --> 00:58:09,779
אני מקווה שאשרת אותך היטב.
- אתה תעשה.

626
00:58:11,072 --> 00:58:14,283
ואני אדאג שלא תסתכל
כל כך קודר כל הזמן.

627
00:58:15,618 --> 00:58:17,870
קדימה, בנים,
בוא נלך להרוג איזה חזיר!

628
00:58:28,089 --> 00:58:29,590
קדימה, אתה.

629
00:58:44,647 --> 00:58:45,981
(יבבות)

630
00:58:54,907 --> 00:58:56,492
(גניחות)

631
00:59:00,413 --> 00:59:02,248
(נובח בשקט)

632
00:59:08,754 --> 00:59:10,423
(אישה מתנשפת)

633
00:59:14,677 --> 00:59:16,303
(אשה גונחת)

634
00:59:26,439 --> 00:59:28,107
(נאנח, נאנח)

635
00:59:44,373 --> 00:59:45,833
(נשימות)

636
00:59:45,958 --> 00:59:48,753
- תפסיק! לְהַפְסִיק.
- (מתנשפים)

637
00:59:53,632 --> 00:59:55,885
אתה לגמרי כועס?

638
00:59:56,010 --> 00:59:58,512
הוא ראה אותנו.
- זה בסדר, זה בסדר.

639
00:59:58,637 --> 01:00:00,681
- זה בסדר.
- הוא ראה אותנו!

640
01:00:00,806 --> 01:00:02,933
שמעתי אותך בפעם הראשונה.

641
01:00:04,143 --> 01:00:05,728
(יבבות)

642
01:00:07,688 --> 01:00:09,356
די טיפוס קטן, נכון?

643
01:00:10,649 --> 01:00:13,444
- בן כמה אתה, ילד?
- עשר.

644
01:00:13,569 --> 01:00:15,154
עֶשֶׂר.

645
01:00:23,996 --> 01:00:26,332
- הדברים שאני עושה מאהבה.
- (מתנשפים)