1
00:00:10,553 --> 00:00:13,223
(RUMBING PORTA, CATENA RUMBING)

2
00:00:42,418 --> 00:00:44,546
(SNIGHTI DI CAVALLU)

3
00:00:57,433 --> 00:00:59,394
(Bruttinu, sbattimentu di a catena)

4
00:01:43,980 --> 00:01:45,648
(FISSU VENTU)

5
00:01:56,993 --> 00:01:59,245
- Facile, zitellu.
- (GRUNTI)

6
00:03:00,765 --> 00:03:02,892
(Gigni di cavallu)

7
00:03:12,235 --> 00:03:14,278
MAN : Chì aspetta ?
Sò salvatichi.

8
00:03:14,404 --> 00:03:16,781
Un lottu ruba una capra à un altru lottu,

9
00:03:16,906 --> 00:03:19,242
prima di sapè
si strappanu in pezzi.

10
00:03:19,367 --> 00:03:21,828
Ùn aghju mai vistu i salvatichi fà una cosa cusì.

11
00:03:21,953 --> 00:03:24,122
Ùn aghju mai vistu una cosa cusì,
mai in a mo vita.

12
00:03:24,247 --> 00:03:26,416
- ( SNORTS DI CAVALLO )
- Quantu vi avvicinate ?

13
00:03:26,541 --> 00:03:29,961
- Vicinu cum'è qualsiasi omu.
- Avemu da vultà à u Muru.

14
00:03:32,588 --> 00:03:34,048
I morti ti spaventanu ?

15
00:03:34,173 --> 00:03:36,300
I nostri ordini eranu di seguità i salvatichi.

16
00:03:36,426 --> 00:03:39,637
Li avemu tracciatu.
Ùn ci disturbanu più.

17
00:03:39,762 --> 00:03:42,181
Ùn pensate micca chì ci hà da dumandà cumu sò morti ?

18
00:03:44,434 --> 00:03:46,227
Ritorna nantu à u vostru cavallu.

19
00:03:47,812 --> 00:03:49,689
(SOSPIRATI, MUTTARI)

20
00:03:50,940 --> 00:03:53,443
Qualunque cosa li hà fattu
puderia fà per noi.

21
00:03:53,568 --> 00:03:55,153
Ancu anu tombu i zitelli.

22
00:03:56,112 --> 00:03:58,114
Hè una bona cosa chì ùn simu zitelli.

23
00:03:59,490 --> 00:04:02,285
Vulete scappà à u sudu,
scappà.

24
00:04:02,410 --> 00:04:05,329
Di sicuru,
ti decapitaranu cum'è un disertore.

25
00:04:05,455 --> 00:04:07,582
S'ellu ùn ti pigliu prima.

26
00:04:09,959 --> 00:04:12,253
Ritorna nantu à u vostru cavallu.

27
00:04:12,378 --> 00:04:14,714
Ùn diceraghju più.

28
00:04:32,356 --> 00:04:34,525
(CHIAMATA ANIMALE STRILLA)

29
00:04:45,828 --> 00:04:48,331
I vostri omi morti parenu
per avè spustatu u campu.

30
00:04:49,040 --> 00:04:50,708
Eranu quì.

31
00:04:54,086 --> 00:04:55,755
Vede induve sò andati.

32
00:05:11,187 --> 00:05:13,856
(CREATURE RICHIENDO I PIANGI)

33
00:05:42,260 --> 00:05:44,136
Chì ghjè ?

34
00:05:45,429 --> 00:05:46,556
Hè...

35
00:05:47,640 --> 00:05:49,517
(Critta, scricchiola)

36
00:05:51,853 --> 00:05:53,938
(Urla à distanza)

37
00:05:54,063 --> 00:05:56,232
(I CAVALLI NICCINANTI)

38
00:05:56,357 --> 00:05:58,067
(ZUCCHETTI GALOPPATI)

39
00:06:26,762 --> 00:06:27,847
(Grittu)

40
00:06:29,724 --> 00:06:31,100
(chittata)

41
00:06:40,276 --> 00:06:42,236
(tosse)

42
00:06:44,113 --> 00:06:45,907
(tosse)

43
00:06:46,032 --> 00:06:48,034
(PANTING)

44
00:06:48,159 --> 00:06:49,911
(RESPIRAZIONE LABORATORIA)

45
00:06:50,995 --> 00:06:52,830
(Grittu)

46
00:06:55,291 --> 00:06:56,959
(GASPS)

47
00:07:01,839 --> 00:07:03,466
(Critta)

48
00:07:11,891 --> 00:07:13,559
(chittata)

49
00:09:01,083 --> 00:09:03,085
(ZUCCHETTI GALOPPATI)

50
00:09:43,542 --> 00:09:44,960
(TIMBRI)

51
00:09:49,632 --> 00:09:52,093
Vai, Babbu guarda.

52
00:09:54,303 --> 00:09:56,013
È a to mamma.

53
00:10:02,186 --> 00:10:05,523
U travagliu bellu, cum'è sempre.
Bè fatta.

54
00:10:05,648 --> 00:10:07,316
Grazie.

55
00:10:07,441 --> 00:10:11,278
Mi piace u dettagliu chì avete gestitu
per entra in questi anguli.

56
00:10:11,403 --> 00:10:13,197
Piuttostu bellu.

57
00:10:13,322 --> 00:10:15,199
La cucitura...

58
00:10:15,324 --> 00:10:17,535
Oh, nò, nò, nò. Stu puntu hè assai ...

59
00:10:17,660 --> 00:10:19,120
(FRECCE IMPATTE, OMMI RIDI)

60
00:10:19,245 --> 00:10:21,205
- Hè bellu.
- Grazie.

61
00:10:28,379 --> 00:10:30,464
(ARROW IMPACTING)

62
00:10:34,218 --> 00:10:36,262
- (SOSPIRATI)
- (ride)

63
00:10:36,387 --> 00:10:39,140
E quale di voi
era un tiratore à deci ?

64
00:10:40,182 --> 00:10:41,684
Continua à praticà, Bran.

65
00:10:43,853 --> 00:10:45,813
Vai.

66
00:10:45,938 --> 00:10:48,607
Ùn pensate micca troppu, Bran.

67
00:10:51,026 --> 00:10:52,194
Rilassate u vostru bracciu d'arcu.

68
00:11:02,288 --> 00:11:04,165
(OMI RIDI)

69
00:11:05,332 --> 00:11:06,834
- Prestu, Bran !
- Più veloce.

70
00:11:08,419 --> 00:11:10,421
Signore Stark!

71
00:11:12,464 --> 00:11:13,507
A mo signora.

72
00:11:14,550 --> 00:11:16,760
Un guardianu hè ghjustu da e muntagne.

73
00:11:16,886 --> 00:11:19,889
Hanu catturatu un disertore
da a Guardia di a Notte.

74
00:11:23,184 --> 00:11:25,311
Fate i zitelli à sella i so cavalli.

75
00:11:25,436 --> 00:11:27,396
Avete bisognu?

76
00:11:27,521 --> 00:11:29,607
Hà fattu un ghjuramentu, Cat.

77
00:11:29,732 --> 00:11:31,734
A lege hè lege, a mo signora.

78
00:11:32,735 --> 00:11:34,820
Dì à Bran ch'ellu vene ancu.

79
00:11:36,739 --> 00:11:38,324
Ned.

80
00:11:38,449 --> 00:11:40,743
Ten hè troppu ghjovanu
per vede tali cose.

81
00:11:40,868 --> 00:11:42,411
Ùn serà micca un zitellu per sempre.

82
00:11:44,413 --> 00:11:46,081
È vene l'inguernu.

83
00:12:05,226 --> 00:12:07,436
O bravu zitellu, corre torna è pigliate u restu.

84
00:12:13,567 --> 00:12:15,152
I camminatori bianchi.

85
00:12:15,277 --> 00:12:17,988
Aghju vistu i camminatori bianchi.

86
00:12:18,113 --> 00:12:19,990
I camminatori bianchi.

87
00:12:20,115 --> 00:12:23,160
I caminari bianchi, li aghju vistu.

88
00:12:23,285 --> 00:12:24,912
(espiri)

89
00:12:31,961 --> 00:12:33,587
Sò chì aghju rottu u mo ghjuramentu.

90
00:12:34,797 --> 00:12:36,298
È sò chì sò un disertore.

91
00:12:37,174 --> 00:12:39,843
Aghju avutu vultatu à u Muru
è li hà avvistatu, ma...

92
00:12:41,011 --> 00:12:43,013
Aghju vistu ciò chì aghju vistu.

93
00:12:43,138 --> 00:12:44,682
Aghju vistu i camminatori bianchi.

94
00:12:46,642 --> 00:12:48,477
A ghjente hà bisognu di sapè.

95
00:12:50,646 --> 00:12:52,481
Se pudete fà parlà à a mo famiglia...

96
00:12:52,606 --> 00:12:54,900
dì li ch'ùn sò un coddu.

97
00:12:55,025 --> 00:12:56,986
Dìli chì mi dispiace.

98
00:13:14,003 --> 00:13:15,671
(BUSSU) Perdonami, Signore.

99
00:13:20,050 --> 00:13:22,219
In nome di Robert
di a casa Baratheon,

100
00:13:22,344 --> 00:13:24,305
- u primu di u so nome...
- Ùn vultate micca.

101
00:13:24,430 --> 00:13:27,266
- ...Rè di l'andali è i primi omi...
- Babbu hà da sapè s'è vo fate.

102
00:13:27,391 --> 00:13:30,728
... Signore di i Sette Regni
è prutettore di u regnu,

103
00:13:30,853 --> 00:13:33,731
Eiu, Eddard di a Casa Stark,

104
00:13:33,856 --> 00:13:36,400
Signore di Winterfell
è Custode di u Nordu,

105
00:13:36,525 --> 00:13:38,986
cundannà a morte.

106
00:13:53,792 --> 00:13:55,461
Avete fattu bè.

107
00:14:23,655 --> 00:14:25,115
Capite perchè l'aghju fattu?

108
00:14:25,240 --> 00:14:27,117
Jon hà dettu ch'ellu era un disertore.

109
00:14:27,242 --> 00:14:29,787
Ma capisci
perchè aghju avutu à tumballu ?

110
00:14:29,912 --> 00:14:31,538
"U nostru modu hè u vechju modu"?

111
00:14:33,165 --> 00:14:36,835
L'omu chì passa a sentenza
duverebbe sbattà a spada.

112
00:14:37,878 --> 00:14:40,255
Hè vera ch'ellu hà vistu i marchjaturi bianchi ?

113
00:14:42,299 --> 00:14:45,260
I camminatori bianchi sò andati
per millaie d'anni.

114
00:14:46,428 --> 00:14:47,930
Allora era mentitu ?

115
00:14:52,434 --> 00:14:54,770
Un pazzu vede ciò chì vede.

116
00:15:20,712 --> 00:15:22,631
Chi hè què?

117
00:15:25,008 --> 00:15:26,677
Leone di muntagna ?

118
00:15:28,053 --> 00:15:30,389
Ùn ci hè micca leoni di muntagna
in questi boschi.

119
00:15:57,666 --> 00:15:59,334
(PUP PIUGNA)

120
00:16:16,560 --> 00:16:18,353
Hè un freak.

121
00:16:19,730 --> 00:16:21,023
Hè un lupu di ghiacciu.

122
00:16:30,282 --> 00:16:32,534
Vecchia bestia dura.

123
00:16:34,828 --> 00:16:36,914
Ùn ci sò micca lupi
a sud di u Muru.

124
00:16:37,789 --> 00:16:39,082
Avà sò cinque.

125
00:16:40,709 --> 00:16:42,377
Vulete tene?

126
00:16:43,879 --> 00:16:46,006
(PUP PIUGNA)

127
00:16:46,924 --> 00:16:48,425
BRAN : Induve andanu ?

128
00:16:48,550 --> 00:16:50,260
A so mamma hè morta.

129
00:16:50,385 --> 00:16:51,929
Ùn appartenenu micca quì sottu.

130
00:16:52,054 --> 00:16:55,849
Hè megliu una morte rapida.
Ùn durà micca senza a so mamma.

131
00:16:55,974 --> 00:16:57,976
- Diritta. Dà quì.
- Innò!

132
00:16:58,101 --> 00:16:59,770
- (Gigni)
- Mettite a vostra lama.

133
00:16:59,895 --> 00:17:02,814
- Pigliu ordini da u vostru babbu, micca voi.
- Per piacè, Babbu !

134
00:17:02,940 --> 00:17:04,733
Mi dispiace, Bran.

135
00:17:04,858 --> 00:17:05,901
Lord Stark?

136
00:17:07,694 --> 00:17:09,196
Ci sò cinque cuccioli.

137
00:17:10,572 --> 00:17:12,658
Unu per ognunu di i zitelli Stark.

138
00:17:12,783 --> 00:17:15,285
- (PUP CHIES)
- U Direwolf hè u sigillu di a vostra casa.

139
00:17:16,662 --> 00:17:18,872
Eranu destinati à avè.

140
00:17:24,127 --> 00:17:26,296
Li furmarete voi stessi.

141
00:17:26,421 --> 00:17:28,298
Li nutrirete voi stessi.

142
00:17:28,423 --> 00:17:31,301
È s'elli morenu, li seppellirete voi stessi.

143
00:17:39,935 --> 00:17:41,645
Dimmi di tè?

144
00:17:42,521 --> 00:17:44,189
Ùn sò micca un Stark.

145
00:17:44,314 --> 00:17:46,400
Continuà.

146
00:17:53,407 --> 00:17:55,492
(Gianti)

147
00:17:56,451 --> 00:17:57,911
Chì ghjè ?

148
00:18:02,124 --> 00:18:05,627
U ruttu di a littera.
Quellu hè u vostru, Snow.

149
00:18:14,761 --> 00:18:16,305
(CANPIONE)

150
00:19:05,812 --> 00:19:08,982
Cum'è u vostru fratellu,
Sentu chì hè u mo duvere di avvistà vi...

151
00:19:10,233 --> 00:19:12,235
vi preoccupate troppu.

152
00:19:12,361 --> 00:19:15,697
- Si cumincia à vede.
- È ùn vi preoccupate mai di nunda.

153
00:19:16,990 --> 00:19:20,911
Quandu eramu sette è saltate
e scogliere di Casterly Rock,

154
00:19:21,036 --> 00:19:25,415
Caduta di 100 piedi in l'acqua...
ùn avete mai paura.

155
00:19:25,540 --> 00:19:28,168
Ùn ci era nunda da teme
finu à chì tù dissi Babbu.

156
00:19:28,293 --> 00:19:31,880
(MIMICS) "Semu Lannisters.
I Lannister ùn si comportanu micca cum'è stupidi ".

157
00:19:34,299 --> 00:19:37,844
- E se Jon Arryn dissi à qualchissia ?
- Ma à quale li dicia ?

158
00:19:39,221 --> 00:19:40,347
U mo maritu.

159
00:19:40,472 --> 00:19:44,226
S'ellu hà dettu à u rè, i nostri dui capi seranu
ormai infilzatu nantu à e porte di a cità.

160
00:19:45,769 --> 00:19:48,897
Qualunque sia Jon Arryn sapia o ùn sapia micca,
hè mortu cun ellu.

161
00:19:49,773 --> 00:19:51,608
È Robert hà da sceglie
una nova manu di u rè,

162
00:19:51,733 --> 00:19:55,320
qualcunu per fà u so travagliu mentre ellu hè off
cazzo di cinghiali e puttane di caccia.

163
00:19:55,445 --> 00:19:57,114
O hè l'inversu?

164
00:19:58,657 --> 00:20:00,992
È a vita cuntinuerà.

165
00:20:01,118 --> 00:20:03,704
Duvete esse a manu di u rè.

166
00:20:04,579 --> 00:20:06,415
Hè un onore chì possu fà senza.

167
00:20:06,540 --> 00:20:08,166
I so ghjorni sò troppu longu,

168
00:20:08,291 --> 00:20:09,960
a so vita hè troppu corta.

169
00:20:15,507 --> 00:20:17,217
(RUMBLES DE THUNDER)

170
00:20:22,764 --> 00:20:23,765
(CAWS)

171
00:20:38,155 --> 00:20:39,823
(CHANGE DI UCCELLI)

172
00:20:49,499 --> 00:20:50,709
Tutti questi anni,

173
00:20:50,834 --> 00:20:53,962
è mi sentu sempre fora
quandu vengu quì.

174
00:20:55,797 --> 00:20:57,466
Avete cinque figlioli di u nordu.

175
00:20:58,717 --> 00:21:01,011
Ùn site micca un forasteru.

176
00:21:01,136 --> 00:21:03,638
Mi dumandu se i vechji dii accunsenu.

177
00:21:04,890 --> 00:21:06,767
Hè i vostri dii cù tutte e regule.

178
00:21:13,523 --> 00:21:15,859
Mi dispiace tantu, amore.

179
00:21:16,985 --> 00:21:20,614
- Di mi.
- C'era un corbu di l'Atterru di u Rè.

180
00:21:22,741 --> 00:21:24,284
Jon Arryn hè mortu.

181
00:21:24,409 --> 00:21:26,912
Una frebba u pigliò.

182
00:21:29,831 --> 00:21:31,958
Sò chì era cum'è un babbu per voi.

183
00:21:35,086 --> 00:21:38,131
- A to surella, u zitellu ?
- Tutti dui anu a so salute,

184
00:21:38,256 --> 00:21:40,258
dii sia bè.

185
00:21:50,519 --> 00:21:51,853
U corbu hà purtatu più nutizie.

186
00:21:53,980 --> 00:21:56,358
U rè cavalca per Winterfell...

187
00:21:57,400 --> 00:22:00,195
cù a regina è tutti l'altri.

188
00:22:01,112 --> 00:22:03,448
S'ellu vene cusì luntanu à u nordu...

189
00:22:05,116 --> 00:22:07,035
ci hè solu una cosa ch'ellu cerca.

190
00:22:07,160 --> 00:22:10,539
Pudete sempre dì micca, Ned.

191
00:22:18,880 --> 00:22:22,592
CATELYN: Avemu bisognu di bundanza di candele
per a camera di Lord Tyrion.

192
00:22:22,717 --> 00:22:26,471
- Mi dicenu chì leghje tutta a notte.
- Mi dicenu chì beie tutta a notte.

193
00:22:26,596 --> 00:22:29,766
Quantu puderia esse beie ?
Un omu di u so ...

194
00:22:29,891 --> 00:22:31,434
statura ?

195
00:22:31,560 --> 00:22:34,437
Avemu purtatu ottu barili di ale
da a cantina.

196
00:22:34,563 --> 00:22:35,772
Forse sapemu.

197
00:22:35,897 --> 00:22:37,732
In ogni casu, candele.

198
00:22:43,864 --> 00:22:46,783
Perchè a to mamma hè cusì morta nantu à noi
esse bella per u rè?

199
00:22:46,908 --> 00:22:49,661
Hè per a regina, scumessa.
Sentu ch'ella hè un pezzu di visone elegante.

200
00:22:49,786 --> 00:22:51,830
Aghju intesu chì u prìncipe hè un cazzo reale ghjustu.

201
00:22:51,955 --> 00:22:55,417
Pensate à tutte quelle ragazze miridiunali ch'ellu si mette à pugnale
cù u so cazzo reale drittu.

202
00:22:57,335 --> 00:22:59,462
Vai, Tommy, tosali bè.

203
00:22:59,588 --> 00:23:01,882
Ùn hà mai scontru una ragazza chì li piace più
chè i so capelli.

204
00:23:02,007 --> 00:23:03,717
(Rise)

205
00:23:38,877 --> 00:23:41,546
- (PUP VANS)
- Diu, ma crescenu prestu.

206
00:23:44,007 --> 00:23:45,508
Brandon !

207
00:23:45,634 --> 00:23:48,637
Aghju vistu u rè.
Hà centinaie di persone.

208
00:23:48,762 --> 00:23:51,848
Quante volte vi aghju dettu ?
Nisuna scalata.

209
00:23:51,973 --> 00:23:54,935
Ma vene avà, in a nostra strada.

210
00:24:01,942 --> 00:24:04,361
Vogliu chì mi prumetti,

211
00:24:04,486 --> 00:24:06,154
micca più arrampicata.

212
00:24:10,992 --> 00:24:12,160
I prumessu.

213
00:24:14,329 --> 00:24:17,374
- Sapete chì ?
- Chì ?

214
00:24:17,499 --> 00:24:19,709
Fighjate sempre à i vostri pedi
prima di menti.

215
00:24:19,834 --> 00:24:21,753
(ride)

216
00:24:21,878 --> 00:24:23,630
Corri è truvate u vostru babbu.

217
00:24:23,755 --> 00:24:25,799
Dìli chì u rè hè vicinu.

218
00:25:10,218 --> 00:25:13,596
Induve hè Arya?
Sansa, induve hè a to surella ?

219
00:25:23,898 --> 00:25:26,067
- Ehi, ehi, ehi, ehi.
- Oh.

220
00:25:26,192 --> 00:25:28,111
Chì faci cù questu?

221
00:25:30,530 --> 00:25:32,615
- Vai.
- (Gigni)

222
00:25:33,992 --> 00:25:35,660
ARIA: Muovi!

223
00:25:53,303 --> 00:25:55,388
(VINI)

224
00:26:57,826 --> 00:26:59,661
Vostra Grazia.

225
00:27:04,165 --> 00:27:05,834
Avete grassu.

226
00:27:12,507 --> 00:27:14,175
(Rise)

227
00:27:17,929 --> 00:27:19,472
- Gattu !
- Vostra Grazia.

228
00:27:23,601 --> 00:27:27,063
Nove anni... Perchè ùn vi aghju vistu ?
Induve diavolo sì statu ?

229
00:27:27,188 --> 00:27:30,733
Guardà u Nordu per voi, Vostra Grazia.
Winterfell hè u vostru.

230
00:27:34,654 --> 00:27:37,198
- Induve hè u Imp ?
- Tattite ?

231
00:27:37,323 --> 00:27:38,825
ROBERTU : Quale avemu quì ?

232
00:27:40,201 --> 00:27:41,536
Duvete esse Robb.

233
00:27:44,497 --> 00:27:46,624
Miei, sì una bella.

234
00:27:48,042 --> 00:27:49,919
U vostru nome hè?

235
00:27:50,044 --> 00:27:51,421
Aria.

236
00:27:52,630 --> 00:27:55,216
Oh, mostraci i vostri musculi.

237
00:27:56,551 --> 00:27:58,845
(RIDA) Sarete un suldatu.

238
00:28:01,723 --> 00:28:04,142
ARYA: Hè Jaime Lannister,
u fratellu gemello di a regina.

239
00:28:04,267 --> 00:28:06,394
SANSA : Per piacè tacite ?

240
00:28:15,945 --> 00:28:16,946
A mo regina.

241
00:28:18,239 --> 00:28:19,824
A mo regina.

242
00:28:19,949 --> 00:28:21,951
Portami à a to cripta.
Vogliu pagà i mo rispetti.

243
00:28:22,076 --> 00:28:23,912
Avemu cavalcatu per un mese, u mo amore.

244
00:28:24,412 --> 00:28:26,039
Di sicuru, i morti ponu aspittà.

245
00:28:26,164 --> 00:28:28,041
Ned.

246
00:28:37,717 --> 00:28:38,927
Induve hè u Imp?

247
00:28:42,430 --> 00:28:44,432
REINA : induve hè u nostru fratellu ?

248
00:28:44,557 --> 00:28:46,309
Andate è truvate a piccula bestia.

249
00:28:48,686 --> 00:28:50,355
Parlami di Jon Arryn.

250
00:28:51,606 --> 00:28:53,816
Un minutu stava bè è dopu...

251
00:28:55,026 --> 00:28:57,779
brusgiatu ghjustu attraversu ellu,
ciò chì era.

252
00:28:58,947 --> 00:29:00,949
Aghju amatu quellu omu.

253
00:29:01,074 --> 00:29:02,408
Avemu fattu tramindui.

254
00:29:02,533 --> 00:29:06,871
ROBERTU: Ùn avia mai avutu à insignà assai,
ma mè ? Ti ricordi di mè à 16 anni?

255
00:29:06,996 --> 00:29:08,831
- (ride)
- Tuttu ciò chì vulia fà

256
00:29:08,957 --> 00:29:11,584
era crack skulls and fuck girls.

257
00:29:11,709 --> 00:29:14,837
- M'hà dimustratu ciò chì era ciò chì.
- Iè.

258
00:29:14,963 --> 00:29:17,590
Ùn mi guardate cusì.
Ùn hè micca a so culpa chì ùn aghju micca à sente.

259
00:29:17,715 --> 00:29:19,550
(ride tramindui)

260
00:29:20,301 --> 00:29:22,011
(SOSPIRATI)

261
00:29:22,136 --> 00:29:24,180
Aghju bisognu di tè, Ned,

262
00:29:24,305 --> 00:29:27,976
giù à King's Landing, micca quì sopra
induve ùn site micca dannatu à nimu.

263
00:29:29,852 --> 00:29:31,646
Lord Eddard Stark...

264
00:29:32,605 --> 00:29:35,066
Ti chjameraghju a manu di u rè.

265
00:29:39,529 --> 00:29:41,656
Ùn sò micca degnu di l'onore.

266
00:29:41,781 --> 00:29:43,199
Ùn sò micca pruvatu d'onore.

267
00:29:43,324 --> 00:29:45,034
Cercu di fà voi à gestisce u mo regnu

268
00:29:45,159 --> 00:29:48,871
mentre manghju, beie è puttana u mo modu
à una tomba prima.

269
00:29:48,997 --> 00:29:50,832
Dannazione, Ned, alzati.

270
00:29:52,375 --> 00:29:54,335
M'ai aiutatu à vince u Tronu di Ferru,

271
00:29:54,460 --> 00:29:57,171
avà aiutami à mantene a maledetta cosa.

272
00:29:57,297 --> 00:29:59,674
Eramu destinati à guvernà inseme.

273
00:29:59,799 --> 00:30:03,636
Sì a to surella avia campatu,
semu stati liati da u sangue.

274
00:30:04,595 --> 00:30:06,180
Ebbè, ùn hè micca troppu tardi.

275
00:30:07,849 --> 00:30:09,517
Aghju un figliolu,
avete una figliola.

276
00:30:11,352 --> 00:30:13,021
Ci uniremu à e nostre case.

277
00:30:17,358 --> 00:30:19,027
(DONNA chì si lamenta)

278
00:30:30,872 --> 00:30:32,040
(SOSPIRATI)

279
00:30:37,170 --> 00:30:38,087
(CUP FALLS)

280
00:30:38,212 --> 00:30:41,174
hè vera ciò chì dicenu
circa e ragazze di u nordu.

281
00:30:41,299 --> 00:30:42,383
(Risate)

282
00:30:49,390 --> 00:30:51,726
Avete intesu u rè in Winterfell ?

283
00:30:51,851 --> 00:30:53,478
Aghju intesu qualcosa di questu.

284
00:30:53,603 --> 00:30:55,772
È a regina è u so fratellu gemella.

285
00:30:55,897 --> 00:30:58,941
Dicenu ch'ellu hè l'omu più bellu
in i Sette Regni.

286
00:30:59,067 --> 00:31:00,943
È l'altru fratellu ?

287
00:31:01,069 --> 00:31:04,280
- A regina hà dui fratelli ?
- Ci hè a bella...

288
00:31:05,490 --> 00:31:07,200
è ci hè l'intelligente.

289
00:31:08,493 --> 00:31:09,994
Mmm...

290
00:31:10,119 --> 00:31:12,372
Aghju intesu chì u chjamanu l'Imp.

291
00:31:12,497 --> 00:31:14,290
Aghju intesu chì odia quellu soprannome.

292
00:31:14,415 --> 00:31:17,794
Oh? Aghju intesu chì hè più chè guadagnatu.

293
00:31:17,919 --> 00:31:20,171
Aghju intesu chì hè un picculu lascivu ubriacu,

294
00:31:20,296 --> 00:31:22,757
inclini à ogni tipu di perversione.

295
00:31:22,882 --> 00:31:24,675
Ragazza intelligente.

296
00:31:26,427 --> 00:31:28,262
Vi aspittavamu, Lord Tyrion.

297
00:31:29,597 --> 00:31:31,182
Avete?

298
00:31:31,307 --> 00:31:32,683
- Dighjà ?
"Oh!

299
00:31:35,603 --> 00:31:38,314
- I dii m'hà datu una benedizzione.
- (ride)

300
00:31:38,439 --> 00:31:39,482
(A PORTA S'APRÈ)

301
00:31:43,194 --> 00:31:45,696
- Ùn alzate micca.
- Mi signore.

302
00:31:45,822 --> 00:31:49,492
Deve spiegà à voi u significatu di
una porta chjosa in una putiteria, fratellu ?

303
00:31:49,617 --> 00:31:51,661
Avete assai da insignà à mè, senza dubbitu,

304
00:31:51,786 --> 00:31:54,956
ma a nostra surella brama a vostra attenzione.

305
00:31:55,665 --> 00:31:57,667
Ha strani brami, a nostra surella.

306
00:31:57,792 --> 00:31:59,836
Un trattu di famiglia.

307
00:31:59,961 --> 00:32:02,422
Avà, i Starks ci festanu à u tramontu.

308
00:32:03,423 --> 00:32:07,385
- Ùn mi lasciate solu cù isse ghjente.
- Scusate, aghju principiatu a festa un pocu prima.

309
00:32:07,510 --> 00:32:10,847
È questu hè u primu di parechji corsi.

310
00:32:10,972 --> 00:32:13,182
Pensu chì puderebbe dì chì.

311
00:32:13,307 --> 00:32:15,935
Ma postu chì avemu pocu tempu...

312
00:32:16,060 --> 00:32:17,353
Andate, ragazze.

313
00:32:17,478 --> 00:32:20,106
(RIDENTI)

314
00:32:23,317 --> 00:32:25,111
Ci si vede à u tramontu.

315
00:32:25,236 --> 00:32:27,321
TYRION : Chiudi a porta !

316
00:32:39,750 --> 00:32:42,503
Aviu avutu à intarrarla
in un locu cusì ?

317
00:32:44,380 --> 00:32:46,591
Ella deve esse nantu à una muntagna in qualchì locu

318
00:32:46,716 --> 00:32:49,051
cù u sole è i nuvuli sopra à ella.

319
00:32:49,177 --> 00:32:51,220
Era a mo surella.

320
00:32:51,345 --> 00:32:53,014
Questu hè induve ella appartene.

321
00:32:54,182 --> 00:32:56,517
Ella appartene à mè.

322
00:33:01,981 --> 00:33:05,193
In i mo sogni,
U tombu ogni notte.

323
00:33:06,736 --> 00:33:11,032
Hè finitu, Vostra Grazia.
I Targaryen sò andati.

324
00:33:14,243 --> 00:33:16,162
Micca tutti.

325
00:33:17,788 --> 00:33:19,582
(PIANGE DI GABELLA)

326
00:33:27,089 --> 00:33:29,050
MAN: Daenerys!

327
00:33:32,220 --> 00:33:33,930
Daenerys.

328
00:33:34,055 --> 00:33:36,057
Ci hè a nostra futura sposa.

329
00:33:37,058 --> 00:33:39,644
Guarda, un rigalu da Illyrio.

330
00:33:41,229 --> 00:33:42,813
Tocca lu.

331
00:33:42,939 --> 00:33:45,149
Vai, sente a tela.

332
00:33:50,071 --> 00:33:51,072
Mmm.

333
00:33:53,241 --> 00:33:55,076
Ùn hè micca un ospite graziosu ?

334
00:33:58,454 --> 00:34:02,124
Semu i so invitati per più di un annu
è ùn ci hà mai dumandatu nunda.

335
00:34:02,250 --> 00:34:04,126
Illyrio ùn hè micca stupidu.

336
00:34:04,252 --> 00:34:06,045
Ellu sà chì ùn mi scurdaraghju di i mo amichi

337
00:34:06,170 --> 00:34:08,422
quannu vengu in u mo tronu.

338
00:34:12,760 --> 00:34:14,512
Tu ancora sbattuti.

339
00:34:18,891 --> 00:34:21,185
Ch'elli vedanu.

340
00:34:23,980 --> 00:34:26,732
Avete avà un corpu di donna.

341
00:34:29,694 --> 00:34:31,404
(SOSPIRATI)

342
00:34:44,625 --> 00:34:46,627
Aghju bisognu di voi per esse perfettu oghje.

343
00:34:49,171 --> 00:34:50,548
Pudete fà per mè?

344
00:34:54,093 --> 00:34:56,679
Ùn vulete svegliate u dragone, nò ?

345
00:34:58,639 --> 00:34:59,682
No.

346
00:35:06,814 --> 00:35:09,400
Quandu scrivenu a storia
di u mo regnu, dolce surella,

347
00:35:09,525 --> 00:35:11,485
diceranu ch'ellu principia oghje.

348
00:35:35,217 --> 00:35:36,886
Hè troppu caldu, a mo signora.

349
00:35:47,980 --> 00:35:49,649
(GAVIAVANI PIANI)

350
00:35:58,157 --> 00:36:00,076
Induve hè ?

351
00:36:00,201 --> 00:36:03,079
I Dothraki ùn sò micca cunnisciuti
per a so puntualità.

352
00:36:16,384 --> 00:36:20,429
(ILLYRIO PARLA DOTHRAKI)

353
00:36:20,554 --> 00:36:22,473
Possu presentà i mo invitati d'onore ?

354
00:36:22,598 --> 00:36:26,143
Viserys di a Casa Targaryen,

355
00:36:26,268 --> 00:36:27,770
u terzu di u so nome,

356
00:36:27,895 --> 00:36:31,273
u dirittu Re di l'Andali
è i primi omi,

357
00:36:31,399 --> 00:36:32,692
è a so surella,

358
00:36:32,817 --> 00:36:35,695
Daenerys di a Casa Targaryen.

359
00:36:36,779 --> 00:36:38,614
(PARLA DOTHRAKI)

360
00:36:38,739 --> 00:36:41,158
Avete vistu quantu longu sò i so capelli ?

361
00:36:41,283 --> 00:36:44,078
Quandu Dothraki sò scunfitti in cumbattimentu

362
00:36:44,203 --> 00:36:47,790
si taglianu a treccia
cusì u mondu sanu pò vede a so vergogna.

363
00:36:47,915 --> 00:36:51,752
Khal Drogo ùn hè mai statu scunfittu.

364
00:36:53,212 --> 00:36:57,091
Hè un salvaticu, sicuru,
ma hè unu di i migliori assassini vivi.

365
00:36:58,467 --> 00:37:00,594
È sarete a so regina.

366
00:37:01,387 --> 00:37:03,264
Avanzate, caru.

367
00:37:43,387 --> 00:37:44,513
Induve va ?

368
00:37:44,638 --> 00:37:47,349
- A cerimonia hè finita.
- Ma ellu... Ma ùn hà dettu nunda.

369
00:37:47,475 --> 00:37:48,601
Li piacia ?

370
00:37:48,726 --> 00:37:52,480
Fidati di mè, Vostra Grazia,
s'ellu ùn li piacia micca, sapemu.

371
00:37:55,608 --> 00:37:57,860
ILLYRIO: Ùn sarà tantu avà.

372
00:37:57,985 --> 00:38:01,614
Prestu attraverserete u mare strettu
è ripiglià u tronu di u to babbu.

373
00:38:02,865 --> 00:38:06,702
U populu beie brindisi secreti
à a vostra salute.

374
00:38:06,827 --> 00:38:09,288
Cridenu per u so veru rè.

375
00:38:12,833 --> 00:38:14,710
Quandu seranu maritati ?

376
00:38:14,835 --> 00:38:18,380
Prestu.
I Dothraki ùn stanu mai fermu per longu.

377
00:38:18,506 --> 00:38:20,758
Hè vera ch'elli stendu cù i so cavalli ?

378
00:38:21,509 --> 00:38:23,803
Ùn avissi micca dumandatu à Khal Drogo.

379
00:38:23,928 --> 00:38:26,055
Mi pigliate per un stupidu ?

380
00:38:26,180 --> 00:38:27,890
Ti pigliu per un rè.

381
00:38:28,015 --> 00:38:31,143
I rè mancanu di prudenza
di l'omi cumuni.

382
00:38:31,268 --> 00:38:32,978
Mi scusa se aghju offesu.

383
00:38:33,103 --> 00:38:35,689
Sò cumu ghjucà un omu cum'è Drogo.

384
00:38:35,815 --> 00:38:38,609
Li dugnu una regina
è mi dà un esercitu.

385
00:38:39,527 --> 00:38:41,570
Ùn vogliu micca esse a so regina.

386
00:38:46,659 --> 00:38:48,035
Vogliu andà in casa.

387
00:38:48,702 --> 00:38:50,037
Cusì aghju.

388
00:38:51,205 --> 00:38:53,499
Vogliu chì tutti dui andemu in casa,

389
00:38:53,624 --> 00:38:55,835
ma l'anu pigliatu da noi.

390
00:38:55,960 --> 00:38:57,753
Allora dimmi, dolce surella,

391
00:38:57,878 --> 00:38:59,547
comu andemu in casa ?

392
00:39:02,258 --> 00:39:03,425
Ùn a sò micca.

393
00:39:03,551 --> 00:39:05,803
Andemu in casa cù un esercitu.

394
00:39:07,888 --> 00:39:10,182
Cù l'armata di Khal Drogo.

395
00:39:11,392 --> 00:39:14,395
Lasciaraghju tutta a so tribù fuck you,

396
00:39:14,520 --> 00:39:17,606
tutti i 40.000 omi è ancu i so cavalli,

397
00:39:17,731 --> 00:39:19,400
s'ellu hè ciò chì hà pigliatu.

398
00:39:26,740 --> 00:39:28,200
(BAGI)

399
00:39:36,709 --> 00:39:39,211
Pensate chì Joffrey mi piacerà ?

400
00:39:39,336 --> 00:39:41,547
E s'ellu pensa chì sò bruttu ?

401
00:39:41,672 --> 00:39:45,092
Allora hè u principe più stupidu chì hà mai campatu.

402
00:39:47,761 --> 00:39:49,096
Hè cusì bellu.

403
00:39:50,264 --> 00:39:52,975
Quandu sariamu maritati ?
Prestu? O duvemu aspittà ?

404
00:39:53,100 --> 00:39:56,186
Zittu avà.
U vostru babbu ùn hà mancu dettu di sì.

405
00:39:56,312 --> 00:39:57,980
Perchè ellu dicia micca ?

406
00:39:58,105 --> 00:40:01,025
Saria u sicondu omu più putente
in i regni.

407
00:40:01,150 --> 00:40:03,193
Averia da lascià di casa.

408
00:40:04,486 --> 00:40:06,864
Mi avissi da lascià.

409
00:40:07,865 --> 00:40:09,992
È cusì tù.

410
00:40:10,117 --> 00:40:12,453
Avete lasciatu a vostra casa per vene quì.

411
00:40:12,578 --> 00:40:14,330
È serebbe regina un ghjornu.

412
00:40:16,290 --> 00:40:17,833
Per piacè fate chì Babbu dice di sì !

413
00:40:17,958 --> 00:40:19,752
- Sansa...
- Per piacè, per piacè !

414
00:40:19,877 --> 00:40:22,755
Hè l'unicu ciò chì aghju mai vulutu.

415
00:40:26,800 --> 00:40:28,886
(MUSICA RIPRODUTA, GENTI CHATTERING)

416
00:40:33,182 --> 00:40:34,975
(Rise)

417
00:40:36,644 --> 00:40:38,812
Riempite quellu!
Ragazzi, Rodrik, andate.

418
00:40:38,938 --> 00:40:40,981
Aiò!

419
00:40:41,106 --> 00:40:43,859
Venite quì, piccula bellezza !

420
00:40:43,984 --> 00:40:45,653
(Robertu chì ride)

421
00:40:59,667 --> 00:41:00,960
Hè ancu mortu ?

422
00:41:06,423 --> 00:41:07,508
Ziu Benjen.

423
00:41:08,717 --> 00:41:10,386
(ride)

424
00:41:10,511 --> 00:41:11,720
Avete più grande.

425
00:41:13,097 --> 00:41:14,682
Rode tuttu u ghjornu.

426
00:41:14,807 --> 00:41:17,393
Ùn vulia micca lascià solu
cù i Lannister.

427
00:41:17,518 --> 00:41:18,852
Perchè ùn site micca à a festa ?

428
00:41:18,978 --> 00:41:21,730
Lady Stark hà pensatu chì puderia
insultà a famiglia reale

429
00:41:21,855 --> 00:41:23,774
per mette un bastardo in mezu à elli.

430
00:41:24,608 --> 00:41:26,986
Ebbè, sì sempre
benvenutu à u Muru.

431
00:41:27,111 --> 00:41:29,071
Nisun bastardo era mai
rifiutò un postu quì.

432
00:41:29,196 --> 00:41:30,906
Allora pigliami cun voi
quand'è tù torni.

433
00:41:31,031 --> 00:41:33,909
- Jon...
- Babbu mi lascià s'è tù li dumandassi.

434
00:41:34,034 --> 00:41:35,828
Sò chì ellu farà.

435
00:41:38,539 --> 00:41:40,624
U Muru ùn và da nudda parte.

436
00:41:40,749 --> 00:41:43,419
Sò prontu à ghjurà u to ghjuramentu.

437
00:41:43,544 --> 00:41:46,672
Ùn capite micca
ciò chì vi rinunziò.

438
00:41:46,797 --> 00:41:48,716
Ùn avemu micca famiglie.

439
00:41:48,841 --> 00:41:52,553
- Nisunu di noi averà mai figlioli.
- Ùn m’importa micca.

440
00:41:52,678 --> 00:41:55,639
Puderete, se sapete ciò chì significava.

441
00:41:59,018 --> 00:42:01,478
(SIGURI) Megliu à entre,

442
00:42:01,603 --> 00:42:03,897
salva u vostru babbu da i so invitati.

443
00:42:06,942 --> 00:42:08,986
Parleremu dopu.

444
00:42:17,411 --> 00:42:19,747
TYRION: U vostru ziu hè in a Guardia di a Notte.

445
00:42:22,708 --> 00:42:25,044
Chì faci quì daretu ?

446
00:42:25,169 --> 00:42:27,379
Preparate per una notte cù a vostra famiglia.

447
00:42:32,593 --> 00:42:34,511
Aghju sempre vulutu vede u Muru.

448
00:42:34,636 --> 00:42:36,430
Tu sì Tyrion Lannister,

449
00:42:36,555 --> 00:42:38,098
u fratellu di a regina ?

450
00:42:38,223 --> 00:42:39,892
U mo più grande successu.

451
00:42:41,435 --> 00:42:44,104
E tu, sì u bastardo di Ned Stark,
ùn site micca?

452
00:42:47,566 --> 00:42:49,735
Vi aghju offesu ? Scusa.

453
00:42:51,862 --> 00:42:54,323
Tu sì u bastardo, però.

454
00:42:55,616 --> 00:42:57,951
Lord Eddard Stark hè u mo babbu.

455
00:42:59,203 --> 00:43:01,830
È Lady Stark ùn hè micca a to mamma,

456
00:43:01,955 --> 00:43:04,958
facendu voi... u bastardo.

457
00:43:06,460 --> 00:43:09,088
Lasciami dà un cunsigliu, bastardo.

458
00:43:10,255 --> 00:43:12,049
Ùn vi scurdate mai ciò chì site.

459
00:43:12,174 --> 00:43:14,510
U restu di u mondu ùn serà micca.

460
00:43:14,635 --> 00:43:16,220
Portate cum'è armatura...

461
00:43:17,012 --> 00:43:19,306
è ùn pò mai esse usatu per fà male.

462
00:43:20,974 --> 00:43:23,644
Chì diavolo sapete
per esse un bastardo?

463
00:43:26,105 --> 00:43:28,565
Tutti i nani sò bastardi
in l'ochji di u so babbu.

464
00:43:44,206 --> 00:43:45,749
(MUSICA RIPRODUTA, CHATTERING)

465
00:43:45,874 --> 00:43:47,459
(Rise)

466
00:43:50,254 --> 00:43:51,880
Tu à una festa...

467
00:43:52,840 --> 00:43:54,508
hè cum'è un orsu in una trappula.

468
00:43:56,510 --> 00:43:58,095
U zitellu chì aghju decapitatu...

469
00:43:59,429 --> 00:44:02,349
- l'avete cunnisciutu ?
- Di sicuru chì aghju fattu. Solu un zitellu.

470
00:44:03,517 --> 00:44:05,602
Ma era duru, Ned,

471
00:44:05,727 --> 00:44:06,979
un veru ranger.

472
00:44:07,104 --> 00:44:08,605
(SCOFFS)

473
00:44:08,730 --> 00:44:10,482
Parlava di pazzia.

474
00:44:11,692 --> 00:44:13,443
Disse chì i camminatori anu massacratu i so amichi.

475
00:44:13,569 --> 00:44:15,863
I dui chì era cun sò sempre mancanti.

476
00:44:17,531 --> 00:44:20,993
Hmph. Una embuscata salvatica.

477
00:44:21,994 --> 00:44:23,078
Forse.

478
00:44:24,371 --> 00:44:26,915
Direwwoves à u sudu di u Muru,

479
00:44:27,040 --> 00:44:29,251
parlà di i camminatori,

480
00:44:29,376 --> 00:44:31,920
è u mo fratellu pò esse
a prossima manu di u rè.

481
00:44:33,130 --> 00:44:34,965
L'inguernu hè ghjuntu.

482
00:44:36,592 --> 00:44:38,385
L'inguernu hè ghjuntu.

483
00:44:38,510 --> 00:44:39,928
(RIDANO)

484
00:44:40,053 --> 00:44:42,890
- Ziu Benjen.
- Robb picciottu.

485
00:44:43,015 --> 00:44:44,474
- Cumu si?
- Sò bonu.

486
00:44:44,600 --> 00:44:46,852
(Rise)

487
00:44:47,936 --> 00:44:50,689
Hè a vostra prima volta
in u Nordu, a vostra Grazia ?

488
00:44:50,814 --> 00:44:53,567
Iè. Bellu paese.

489
00:44:57,362 --> 00:45:00,699
Sò sicuru chì hè assai sgrossu
dopu à l'Sbarcu di u Re.

490
00:45:01,992 --> 00:45:06,371
Mi ricordu quantu a paura aghju avutu quandu
Ned m'hà purtatu quì per a prima volta.

491
00:45:08,582 --> 00:45:10,167
Salutami, culomba.

492
00:45:11,168 --> 00:45:13,337
Ma sì una bellezza.

493
00:45:13,462 --> 00:45:15,756
- Quantu anni ai?
- Tredici, grazia.

494
00:45:15,881 --> 00:45:18,467
Tu sì altu. Sempre in crescita?

495
00:45:18,592 --> 00:45:20,427
Pensu di sì, Vostra Grazia.

496
00:45:20,552 --> 00:45:22,679
È avete ancu sanguinatu ?

497
00:45:27,809 --> 00:45:29,269
Innò, grazia.

498
00:45:30,771 --> 00:45:32,397
U to vestitu, l'avete fattu ?

499
00:45:34,191 --> 00:45:37,444
Un tali talentu.
Duvete fà qualcosa per mè.

500
00:45:39,363 --> 00:45:42,407
Aghju intesu chì pudemu sparte
un nipote un ghjornu.

501
00:45:43,450 --> 00:45:44,618
Sentu u listessu.

502
00:45:44,743 --> 00:45:46,954
A vostra figliola farà bè in a capitale.

503
00:45:47,079 --> 00:45:50,415
Una tale bellezza ùn deve micca stà
nascosto qui per sempre.

504
00:46:07,432 --> 00:46:10,060
- Perdona.
- Aghju intesu chì pudemu esse vicini prestu.

505
00:46:10,185 --> 00:46:13,647
- Spergu chì hè vera.
- Iè, u rè m’hà onoratu cù a so offerta.

506
00:46:13,772 --> 00:46:16,984
Sò sicuru chì averemu un torneu per celebrà
u vostru novu titulu, se accettate.

507
00:46:17,109 --> 00:46:19,194
Saria bè
per avè voi nantu à u campu.

508
00:46:19,319 --> 00:46:21,697
A cumpetizione hè diventata un pocu stale.

509
00:46:21,822 --> 00:46:24,074
- Ùn mi battu micca in tornei.
- Innò?

510
00:46:24,199 --> 00:46:25,742
Diventa un pocu vechju per questu?

511
00:46:25,867 --> 00:46:27,577
(ride)

512
00:46:27,703 --> 00:46:29,746
Ùn mi batte micca in tornei

513
00:46:29,871 --> 00:46:32,249
perchè quandu mi battu un omu per veru,

514
00:46:32,374 --> 00:46:34,126
Ùn vogliu micca ch'ellu sapia ciò chì possu fà.

515
00:46:36,420 --> 00:46:37,796
Ben dettu.

516
00:46:39,172 --> 00:46:40,507
- (ride)
- Aria !

517
00:46:42,843 --> 00:46:44,553
Ùn hè micca divertente !

518
00:46:44,678 --> 00:46:47,306
Ella face sempre questu.

519
00:46:47,431 --> 00:46:49,850
Questu era u mo vestitu preferitu
è l'hà arruvinatu.

520
00:46:49,975 --> 00:46:52,436
Ella face sempre
è ùn hè micca divertente !

521
00:46:52,561 --> 00:46:54,396
ROBB: U tempu di lettu.

522
00:46:55,897 --> 00:46:57,482
(ARYA GEMI)

523
00:47:05,490 --> 00:47:07,159
NED: Sò un Nordu.

524
00:47:08,869 --> 00:47:13,373
Sò quì cun voi, micca à u sudu
in quellu nidu di topi chjamanu capitale.

525
00:47:14,416 --> 00:47:17,169
Ùn vi lasciaraghju piglià.

526
00:47:18,712 --> 00:47:21,298
U rè piglia ciò ch'ellu vole.

527
00:47:21,423 --> 00:47:23,717
(SNORTS) Hè per quessa ch'ellu hè rè.

528
00:47:24,760 --> 00:47:28,430
Diciaraghju: "Ascolta, omu grassu".

529
00:47:28,555 --> 00:47:29,598
(RISE)

530
00:47:29,723 --> 00:47:32,851
"Ùn pigliate micca
u mo maritu in ogni locu.

531
00:47:32,976 --> 00:47:34,895
"Mi appartene avà".

532
00:47:38,648 --> 00:47:40,692
Cumu hà fattu cusì grassu ?

533
00:47:40,817 --> 00:47:45,113
Si ferma solu di manghjà
quandu hè u tempu di beie. (ride)

534
00:47:45,238 --> 00:47:46,615
(picchià)

535
00:47:46,740 --> 00:47:49,159
OMO: Hè u maestru Luwin, u mo signore.

536
00:47:50,619 --> 00:47:52,537
Mandallu in.

537
00:47:54,831 --> 00:47:57,167
Perdona, signore, signora.

538
00:47:57,292 --> 00:47:59,795
Un cavaliere di notte...

539
00:47:59,920 --> 00:48:02,089
da a to surella.

540
00:48:09,805 --> 00:48:12,432
- Resta.
- Questu hè statu mandatu da l'Eyrie.

541
00:48:12,557 --> 00:48:14,226
(PORTA CHIUDE)

542
00:48:18,438 --> 00:48:20,690
Chì face à l'Eyrie ?

543
00:48:20,816 --> 00:48:23,360
Ella ùn hè micca tornata quì
dapoi u so matrimoniu.

544
00:48:31,827 --> 00:48:33,703
NED: Chì nutizie?

545
00:48:35,330 --> 00:48:37,791
CATELYN : Hè scappata di a capitale.

546
00:48:40,127 --> 00:48:42,671
Ella dice chì Jon Arryn hè statu assassinatu.

547
00:48:42,796 --> 00:48:44,673
Da i Lannister.

548
00:48:44,798 --> 00:48:47,467
Ella dice chì u rè hè in periculu.

549
00:48:47,592 --> 00:48:49,845
Hè vedova fresca, Cat.

550
00:48:49,970 --> 00:48:51,596
Ùn sà micca ciò ch'ella dice.

551
00:48:51,721 --> 00:48:57,018
A testa di Lysa hè stata in punta
se e persone sbagliate avianu trovu quella lettera.

552
00:48:57,144 --> 00:48:59,312
Pensate ch'ella risicà a so vita,

553
00:48:59,438 --> 00:49:01,022
a vita di u so figliolu,

554
00:49:01,148 --> 00:49:04,526
s'ella ùn era micca sicura
u so maritu hè statu assassinatu?

555
00:49:11,741 --> 00:49:13,618
Se sta nutizia hè vera...

556
00:49:13,743 --> 00:49:17,289
è i Lannister conspiranu
contru à u tronu,

557
00:49:17,414 --> 00:49:19,833
quale ma pudete prutege u rè ?

558
00:49:19,958 --> 00:49:22,210
Anu assassinatu l'ultima Mano.

559
00:49:22,335 --> 00:49:24,546
Avà vulete chì Ned piglia u travagliu?

560
00:49:24,671 --> 00:49:28,550
U rè cavalcò per un mesi
per dumandà l'aiutu di Lord Stark.

561
00:49:28,675 --> 00:49:31,178
Hè l'unicu chì si fida.

562
00:49:32,679 --> 00:49:35,515
Avete ghjuratu u rè un ghjuramentu, u mo signore.

563
00:49:35,640 --> 00:49:39,227
Hà passatu a mità di a so vita
cumbattendu e guerre di Robert.

564
00:49:39,352 --> 00:49:41,354
Ùn li deve nunda.

565
00:49:43,273 --> 00:49:46,485
U vostru babbu è fratellu
cavalcò a sud una volta

566
00:49:46,610 --> 00:49:49,237
nantu à a dumanda di un rè.

567
00:49:51,156 --> 00:49:53,283
Un tempu diversu.

568
00:49:54,659 --> 00:49:56,745
Un rè differente.

569
00:50:00,290 --> 00:50:02,292
- (Chatter rumoroso)
- (DUMMER)

570
00:50:23,563 --> 00:50:25,524
(FISSA)

571
00:50:30,737 --> 00:50:32,739
(GASPS)

572
00:50:57,931 --> 00:51:01,434
Quandu mi scontru cù u khal?
Avemu bisognu di cumincià à pianificà l'invasione.

573
00:51:01,560 --> 00:51:04,980
Se Khal Drogo t'hà prumessu una corona,
l'averete.

574
00:51:05,105 --> 00:51:08,149
- Quandu ?
- Quandu i so auguri favurizanu a guerra.

575
00:51:09,276 --> 00:51:11,820
Mi piscia nantu à i presagi di Dothraki.

576
00:51:11,945 --> 00:51:14,614
Aghju aspittatu 17 anni per ritruvà u mo tronu.

577
00:51:23,957 --> 00:51:26,960
- (FOLLA ULULANTE)
- (Gruntindu)

578
00:51:41,474 --> 00:51:42,767
(ACLAVA)

579
00:51:52,402 --> 00:51:54,362
(PARLA DOTHRAKI)

580
00:51:54,487 --> 00:51:55,947
(BLADES CANG)

581
00:52:05,498 --> 00:52:06,833
(Urla)

582
00:52:14,549 --> 00:52:19,512
Un matrimoniu Dothraki senza almenu
trè morti hè cunsideratu un affare sordu.

583
00:52:20,889 --> 00:52:23,183
(ride)

584
00:52:32,233 --> 00:52:34,235
(PARLA DOTHRAKI)

585
00:52:34,361 --> 00:52:36,154
(PARLA DOTHRAKI)

586
00:52:41,868 --> 00:52:44,913
Un picculu rigalu, per i novi khaleesi.

587
00:52:45,872 --> 00:52:48,458
Canzoni è storie di i Sette Regni.

588
00:52:50,126 --> 00:52:51,544
Grazie, sen.

589
00:52:53,254 --> 00:52:55,924
Sò di u mo paese ?

590
00:52:56,049 --> 00:52:58,093
Ser Jorah Mormont di Bear Island.

591
00:52:58,218 --> 00:53:00,929
Aghju servitu u vostru babbu per parechji anni.

592
00:53:01,054 --> 00:53:04,015
Diu sia bonu, speru
serve sempre u rè legittimu.

593
00:53:27,247 --> 00:53:29,916
L'ova di dragone, Daenerys,

594
00:53:30,041 --> 00:53:32,794
da e Terre Ombre oltre Asshai.

595
00:53:32,919 --> 00:53:35,839
L'età l'anu turnatu in petra,

596
00:53:35,964 --> 00:53:37,924
ma seranu sempre belli.

597
00:53:40,176 --> 00:53:41,845
Grazie, Magister.

598
00:54:50,538 --> 00:54:52,582
Hè bella.

599
00:54:56,836 --> 00:54:58,087
Ser Jorah, io...

600
00:54:58,213 --> 00:55:00,965
Ùn sò micca dì "grazie"
in Dothraki.

601
00:55:01,090 --> 00:55:03,885
Ùn ci hè micca una parolla per "grazie"
in Dothraki.

602
00:55:25,073 --> 00:55:27,033
Fatelu felice.

603
00:55:39,546 --> 00:55:41,214
(onde che sbattono)

604
00:56:26,426 --> 00:56:28,428
- Innò.
- (SOBS)

605
00:56:31,764 --> 00:56:33,600
Sapete a lingua cumuna ?

606
00:56:38,438 --> 00:56:40,148
- (PIN CLANKS)
- Innò.

607
00:56:44,402 --> 00:56:46,613
Hè "nè" l'unica parolla chì sapete?

608
00:56:48,114 --> 00:56:49,449
No.

609
00:56:55,079 --> 00:56:57,165
(Cuntinueghja a singhiozza)

610
00:57:17,810 --> 00:57:19,854
Notte dura, Imp?

611
00:57:19,979 --> 00:57:21,940
S'e aghju attraversu questu senza squirting

612
00:57:22,065 --> 00:57:24,943
da una punta o da l'altru,
serà un miraculu.

613
00:57:25,068 --> 00:57:26,861
Ùn aghju micca sceltu per un cacciatore.

614
00:57:26,986 --> 00:57:30,073
U più grande in a terra -
a mo lancia ùn manca mai.

615
00:57:31,157 --> 00:57:33,117
Ùn hè micca caccia s'ellu paghe per ellu.

616
00:57:42,168 --> 00:57:44,212
Sò cusì bè cù una lancia
cum'è tù era?

617
00:57:44,337 --> 00:57:46,798
Innò, ma sò sempre megliu chè tè.

618
00:57:46,923 --> 00:57:48,716
(ride)

619
00:57:49,801 --> 00:57:51,427
Sò ciò chì ti faccio passà.

620
00:57:51,552 --> 00:57:53,221
Grazie per avè dettu di sì.

621
00:57:55,348 --> 00:57:57,642
Vi dumandu solu perchè aghju bisognu di voi.

622
00:57:58,851 --> 00:58:01,396
Sì un amicu leale. Mi senti?

623
00:58:02,480 --> 00:58:04,065
Un amicu fidelu.

624
00:58:04,190 --> 00:58:05,858
L'ultimu chì aghju.

625
00:58:07,610 --> 00:58:09,779
- Spergu chì vi serve bè.
- Voi.

626
00:58:11,072 --> 00:58:14,283
È aghju da assicurà chì ùn fighjate micca
tantu cazzo grim tuttu u tempu.

627
00:58:15,618 --> 00:58:17,870
Andemu, ragazzi,
andemu à tumbà un cinghiale !

628
00:58:28,089 --> 00:58:29,590
Vai, tu.

629
00:58:44,647 --> 00:58:45,982
(Lagna)

630
00:58:54,907 --> 00:58:56,492
(GRUNTI)

631
00:59:00,413 --> 00:59:02,248
(abbaia dolcemente)

632
00:59:08,755 --> 00:59:10,423
(DONNA chì sbocca)

633
00:59:14,677 --> 00:59:16,304
(DONNA chì si lamenta)

634
00:59:26,439 --> 00:59:28,107
(Gigni, lamenti)

635
00:59:44,373 --> 00:59:45,833
(GASPS)

636
00:59:45,958 --> 00:59:48,753
- Ferma ! Stop.
- (GASPS)

637
00:59:53,633 --> 00:59:55,885
Siete cumplitamenti pazza ?

638
00:59:56,010 --> 00:59:58,513
- Ci hà vistu.
- Va bè, va bè.

639
00:59:58,638 --> 01:00:00,681
- Va bè.
- Ci hà vistu !

640
01:00:00,807 --> 01:00:02,934
T'aghju intesu a prima volta.

641
01:00:04,143 --> 01:00:05,728
(Gianti)

642
01:00:07,688 --> 01:00:09,357
Piuttostu u picculu scalatore, nò ?

643
01:00:10,650 --> 01:00:13,444
- Quanti anni ai, zitellu ?
- Deci.

644
01:00:13,569 --> 01:00:15,154
Deci.

645
01:00:23,996 --> 01:00:26,332
- E cose chì facciu per amore.
- (GASPS)