1 00:00:11,125 --> 00:00:14,708 Когда ты сзади тюремного фургона и пули летят, 2 00:00:15,916 --> 00:00:17,750 есть два возможных сценария. 3 00:00:18,458 --> 00:00:22,083 Либо кто-то хочет чтобы освободить тебя или заставить замолчать. 4 00:00:36,125 --> 00:00:37,875 В нашем случае… 5 00:00:37,958 --> 00:00:39,291 …они хотят заставить нас замолчать. 6 00:00:45,208 --> 00:00:48,125 Несмотря на то, что Ярость обеспечивает справедливость в подземном мире, 7 00:00:48,208 --> 00:00:49,875 <Я> то, что она делает, нехорошо. 8 00:00:49,958 --> 00:00:51,708 Она стоит прямо на границе, 9 00:00:51,791 --> 00:00:55,125 поддержание баланса между добром и злом. 10 00:00:55,208 --> 00:00:57,166 Граница усеяна трупами. 11 00:00:57,750 --> 00:01:02,333 Можно сказать, что справедливо, что Ярость Однажды я почувствую вкус ее собственной системы. 12 00:01:02,416 --> 00:01:03,625 И этот день настал. 13 00:01:04,125 --> 00:01:06,666 День, когда Фурии должны умереть. 14 00:01:15,041 --> 00:01:17,250 Но они не сдадутся без боя. 15 00:01:19,958 --> 00:01:24,000 Нам нужно было убежище. В безопасном, незаметном и прочном месте. 16 00:01:24,708 --> 00:01:26,208 Но иногда у тебя нет выбора. 17 00:01:44,083 --> 00:01:46,791 Итак, ребята, чувствуете себя виноватым? Ты поможешь мне почистить это... 18 00:01:46,875 --> 00:01:48,916 -Эй. У тебя есть машина? -Не убивай меня. 19 00:01:49,833 --> 00:01:52,250 Привет! Я говорю с тобой! 20 00:01:52,333 --> 00:01:53,833 -Не убивай меня. -У вас есть машина? 21 00:01:53,916 --> 00:01:54,791 Ага. 22 00:01:56,541 --> 00:01:58,625 Я продал свою машину ради… свадьбы. 23 00:01:58,708 --> 00:02:00,500 -Для нее это было важно... А? -Открой дверь. 24 00:02:00,583 --> 00:02:01,458 -Сейчас! -Я не закончил... 25 00:02:01,541 --> 00:02:02,833 Ключи, блин! 26 00:02:06,750 --> 00:02:07,833 Давай, поторопись. 27 00:02:18,208 --> 00:02:20,333 -Повернись. Повернись! -Что? 28 00:02:24,041 --> 00:02:25,333 Здесь. 29 00:02:25,416 --> 00:02:27,625 Идите в полицейский участок, дайте им эту записку, вот. 30 00:02:27,708 --> 00:02:29,875 - Ближайший в 30 милях от... -Иди. Иди, иди, иди! 31 00:02:30,958 --> 00:02:31,916 Заходите. 32 00:03:12,208 --> 00:03:14,166 Если кто-нибудь из вас попытается что-нибудь сделать… 33 00:03:30,166 --> 00:03:33,083 Дай мне причину. Сделай это. 34 00:03:35,750 --> 00:03:38,625 Капитан Кейта, криминальный отдел. Вы копируете? 35 00:03:38,708 --> 00:03:39,833 Привет? 36 00:03:39,916 --> 00:03:43,500 Это капитан Кейта, из криминального отдела. Вы копируете? 37 00:03:43,583 --> 00:03:45,541 <Я> Капитан? Я тебя прочитал, ладно. 38 00:03:47,166 --> 00:03:49,625 На нас напали. Мой сопровождающий был убит. 39 00:03:50,458 --> 00:03:52,041 Они там, ищут нас. 40 00:03:54,291 --> 00:03:56,958 Хорошо, сохраняйте спокойствие. <Я> Где ты сейчас? Где ты? 41 00:03:57,041 --> 00:03:59,125 -Мы находимся на боковой дороге, рядом... -Нет! 42 00:03:59,916 --> 00:04:01,041 -Отпустить! -Но… 43 00:04:03,833 --> 00:04:05,208 Капитан, ответьте мне. 44 00:04:08,166 --> 00:04:09,083 <Я> Ответьте мне. 45 00:04:12,333 --> 00:04:15,708 Капитан Кейта? Из криминального отдела? 46 00:04:15,791 --> 00:04:19,833 Ты не хочешь сказать мне, где ты? Это сэкономило бы нам всем время, да? 47 00:04:19,916 --> 00:04:23,250 Эй, у тебя нет мобильных телефонов, твоё радио бесполезно. 48 00:04:23,333 --> 00:04:24,833 Мы скоро найдём тебя. 49 00:04:24,916 --> 00:04:27,583 -Это ребята Паркеса. -Ты мертва, сука. 50 00:04:31,458 --> 00:04:33,500 До скорой встречи, капитан. 51 00:04:40,166 --> 00:04:44,208 Верно, средний темп ходьбы это четыре мили в час, ясно? 52 00:04:44,291 --> 00:04:45,291 Значит, они не могут быть далеко. 53 00:04:45,375 --> 00:04:48,791 Поэтому я ожидаю, что вы выполните полный поиск всех заправок района. 54 00:04:48,875 --> 00:04:51,750 Тебе следует сохранить... 55 00:04:51,833 --> 00:04:52,833 Черт побери… 56 00:05:04,458 --> 00:05:07,458 Ну, вытаскивайте свои задницы! Иди и найди их, этих проклятых сыновей... 57 00:05:28,208 --> 00:05:29,625 Вы двое против дюжины. 58 00:05:32,291 --> 00:05:34,500 Они убийцы, мы нужны вам. 59 00:05:36,166 --> 00:05:37,333 Ты считаешь меня дураком? 60 00:05:38,583 --> 00:05:41,208 Твой отец пристрелит меня первый шанс, который он получает. 61 00:05:41,291 --> 00:05:42,541 Я уверен, что она бы тоже. 62 00:05:44,208 --> 00:05:45,708 А ты, я уже не знаю. 63 00:06:04,875 --> 00:06:06,833 Линия обрезана, они отключили нашу связь, 64 00:06:06,916 --> 00:06:08,291 у них есть штурмовое оружие. 65 00:06:08,375 --> 00:06:10,041 Кто эти ребята? Блин! 66 00:06:10,125 --> 00:06:11,958 Лина говорит, что они профессионалы и не остановятся. 67 00:06:12,041 --> 00:06:14,000 «Лина говорит…» Давай, Эли, заткнись! 68 00:06:14,083 --> 00:06:16,208 Она проникает тебе в голову, разве ты не видишь? 69 00:06:25,583 --> 00:06:27,500 Пройдет совсем немного времени, и они нас найдут. 70 00:06:28,083 --> 00:06:29,458 Что у тебя есть? 71 00:06:33,416 --> 00:06:34,500 Ох, блин. 72 00:06:35,250 --> 00:06:37,583 Наши коллеги поймут что-то произошло достаточно скоро. 73 00:06:37,666 --> 00:06:39,666 А пока давайте построим баррикаду. 74 00:06:41,291 --> 00:06:42,458 Слишком много окон. 75 00:06:54,333 --> 00:06:56,916 Ребята из Паркса идут чтобы вытащить меня отсюда, понимаешь? 76 00:07:00,041 --> 00:07:01,250 У меня много времени. 77 00:07:03,000 --> 00:07:03,875 Ты? 78 00:07:05,708 --> 00:07:06,750 Бедная Сельма. 79 00:07:08,250 --> 00:07:10,666 Ты посвятил свою жизнь защитить Олимп, 80 00:07:11,875 --> 00:07:13,458 затем я уничтожаю их за несколько недель. 81 00:07:18,708 --> 00:07:20,083 Гордишься собой? 82 00:07:20,166 --> 00:07:22,833 -Я тебя ничему не учил? -Вы сделали. 83 00:07:22,916 --> 00:07:24,708 Когда же мы позвоним в полицию? 84 00:07:25,416 --> 00:07:27,833 Никогда. Мы не вызываем полицию. 85 00:07:27,916 --> 00:07:28,833 Но я... 86 00:07:28,916 --> 00:07:31,041 Мы не вызываем полицию, черт возьми. 87 00:07:33,291 --> 00:07:35,500 Никогда. Мы не вызываем полицию. 88 00:07:38,750 --> 00:07:40,208 У меня не было другого выбора. 89 00:07:40,750 --> 00:07:43,500 Вы двое убили бы друг друга, что еще я мог сделать? 90 00:07:43,583 --> 00:07:44,458 Никогда. 91 00:07:51,833 --> 00:07:53,708 -Блин. -Сельма? 92 00:07:55,166 --> 00:07:58,000 Олимп всегда наблюдает за полицией. 93 00:07:58,083 --> 00:08:00,916 Мы не вызываем полицию. Никогда. Мы никогда не вызываем полицию. 94 00:08:01,000 --> 00:08:02,666 Ты в порядке? 95 00:08:03,375 --> 00:08:04,208 Сельма? 96 00:08:05,291 --> 00:08:07,875 Сельма? Эли! 97 00:08:08,791 --> 00:08:09,750 Эли! 98 00:08:12,250 --> 00:08:13,500 Эли! 99 00:08:15,583 --> 00:08:17,041 Эли! 100 00:08:17,125 --> 00:08:19,166 Если я тебе не помогу иди отсюда, она умрет. 101 00:08:19,250 --> 00:08:20,458 - Таблетки! -Дай мне руку. 102 00:08:20,541 --> 00:08:22,208 Дай мне руку! Сейчас! 103 00:08:23,958 --> 00:08:25,458 Тянуть! Тянуть. 104 00:08:29,000 --> 00:08:30,583 Ну давай же. 105 00:08:30,666 --> 00:08:31,791 Сильнее. 106 00:08:37,708 --> 00:08:40,000 Лина, я тебе не враг. 107 00:09:00,083 --> 00:09:01,458 Я не понимаю, ты мог уйти. 108 00:09:03,291 --> 00:09:05,708 Вместо этого вы их спасаете. Почему ты это делаешь? 109 00:09:06,458 --> 00:09:08,291 Ты не ушел. Верно? 110 00:09:09,166 --> 00:09:11,083 И не только потому, что Лина здесь, я ошибаюсь? 111 00:09:13,375 --> 00:09:15,333 Ты думаешь, что я кусок дерьма. 112 00:09:15,416 --> 00:09:16,291 Ага. 113 00:09:16,875 --> 00:09:17,916 О, это был не вопрос. 114 00:09:18,000 --> 00:09:19,000 Я знаю. 115 00:09:19,916 --> 00:09:23,541 Но мы полицейские, ты и я. Закон и порядок, это что-то значит. 116 00:09:23,625 --> 00:09:26,125 Я думаю, ты просто хочешь доказать ваше мнение о Ярости. 117 00:09:26,208 --> 00:09:27,708 Да, ну, это тоже, да. 118 00:09:27,791 --> 00:09:30,416 15 лет они смеялись надо мной и Ярость существует. 119 00:09:30,500 --> 00:09:31,833 Я покажу им Ярость. 120 00:09:34,000 --> 00:09:34,958 Мертвый или живой. 121 00:09:37,458 --> 00:09:38,333 Они здесь. 122 00:09:42,583 --> 00:09:43,583 Я здесь, я здесь. 123 00:09:57,000 --> 00:09:58,083 Сельма? 124 00:09:58,166 --> 00:09:59,500 Сельма, пожалуйста! 125 00:10:26,166 --> 00:10:27,458 Дайте это. 126 00:10:27,541 --> 00:10:29,291 Дайте это! 127 00:10:36,000 --> 00:10:38,166 Кейта, у меня кончается, дай мне свой пистолет. 128 00:10:53,750 --> 00:10:54,750 Останавливаться! 129 00:10:57,916 --> 00:10:58,833 Бросайте оружие. 130 00:11:00,416 --> 00:11:01,416 Дай мне свое оружие. 131 00:11:03,750 --> 00:11:05,875 НА 40 СЕКУНД РАНЬШЕ 132 00:11:08,541 --> 00:11:10,916 Сельма. Проснуться. 133 00:11:13,583 --> 00:11:14,625 Проснуться. 134 00:11:15,250 --> 00:11:16,166 Сельма! 135 00:11:16,250 --> 00:11:17,291 Лина? 136 00:11:18,041 --> 00:11:20,166 Ей нужна помощь. Моя помощь. 137 00:11:25,541 --> 00:11:28,583 Что ты ей рассказал о ее матери? 138 00:11:28,666 --> 00:11:29,500 Ничего? 139 00:11:30,958 --> 00:11:32,000 Должен ли я сказать ей? 140 00:11:32,500 --> 00:11:33,750 Она не поверит тебе. 141 00:11:34,583 --> 00:11:36,791 Олимп не простит твоего предательства. 142 00:11:36,875 --> 00:11:39,375 Вы потеряли все. Ваше здоровье, ваша честь. 143 00:11:40,000 --> 00:11:41,250 Ты хочешь потерять Лину? 144 00:11:43,666 --> 00:11:44,708 Освободи меня. 145 00:11:49,500 --> 00:11:50,666 Дай мне свое оружие! 146 00:11:52,500 --> 00:11:54,083 Телефон Паркеса, давай. 147 00:12:00,708 --> 00:12:03,125 У нас всё хорошо, <Я> взял ситуацию под контроль. 148 00:12:03,208 --> 00:12:05,625 Дрисс со мной. Он получает ключ обратно. 149 00:12:05,708 --> 00:12:08,583 -У него есть Ярость. -Хорошо, ребята, вы это слышали? 150 00:12:09,833 --> 00:12:13,083 Убиваем Ярость, сжигаем Олимп, тогда я куплю нам немного выпивки. 151 00:13:01,291 --> 00:13:03,375 Нет. Не надо, пожалуйста. 152 00:13:03,458 --> 00:13:04,833 Я сделаю все, пожалуйста. 153 00:13:05,333 --> 00:13:07,666 Я не предатель, это Паркес. Мы просто хотели... 154 00:13:14,875 --> 00:13:16,125 Возвращайся. Сейчас! 155 00:13:18,916 --> 00:13:22,083 Ты пойдешь со мной. Я обещал Сельме, что оставлю тебя в живых. 156 00:13:22,833 --> 00:13:24,041 Завершите работу. 157 00:13:24,916 --> 00:13:29,333 Нет! Нет! Нет! 158 00:14:16,000 --> 00:14:17,250 Я смотрю на них. 159 00:14:18,500 --> 00:14:20,375 Он отвез меня к ним. Я иду. 160 00:14:20,458 --> 00:14:21,875 <Я>Отрицательно. 161 00:14:22,500 --> 00:14:24,875 Фурия там. Оставайся на месте. Мы будем там к ночи. 162 00:14:24,958 --> 00:14:26,916 Эти чертовы засранцы, это Дамокл. 163 00:14:28,083 --> 00:14:29,208 Кто это, черт возьми? 164 00:14:30,208 --> 00:14:33,583 -Международные наемники, вот кто. -Они не просто наемники. 165 00:14:34,083 --> 00:14:37,833 Они убивают президентов, судей, Фурии... Никто не в безопасности. 166 00:14:37,916 --> 00:14:40,333 Они просто появляются и убивают, неважно, кто это. 167 00:14:41,041 --> 00:14:43,416 Олимп всегда был отказался к ним обращаться. 168 00:14:43,916 --> 00:14:45,208 Стоимость слишком высока. 169 00:14:46,333 --> 00:14:49,416 -Не деньги, да? -Нет, они отказываются платить. 170 00:14:49,500 --> 00:14:50,750 Гораздо больший долг. 171 00:14:50,833 --> 00:14:53,291 Однажды они появляются и потребовать компенсацию. 172 00:14:53,958 --> 00:14:55,458 И это может означать что угодно. 173 00:14:55,541 --> 00:14:57,416 Да, они могут попросить что угодно. 174 00:14:57,500 --> 00:15:00,041 Годовая прибыль, мощный контакт, 175 00:15:00,875 --> 00:15:02,333 жизнь одного из ваших детей. 176 00:15:03,166 --> 00:15:05,250 Ой. 177 00:15:05,333 --> 00:15:07,291 Олимп призвал Дамокла. 178 00:15:08,416 --> 00:15:10,000 Я почти польщен. 179 00:15:19,583 --> 00:15:23,083 Мы не позволим им убить нас без боя. Мы, сестренка? 180 00:15:29,166 --> 00:15:30,375 Без меня тебе конец. 181 00:15:31,208 --> 00:15:32,708 Без тебя… 182 00:15:35,458 --> 00:15:36,291 Здесь. 183 00:15:37,541 --> 00:15:38,625 Знак моей добросовестности. 184 00:15:44,833 --> 00:15:45,750 Нет? 185 00:15:47,625 --> 00:15:49,208 Итак, мы все умрем здесь? 186 00:15:51,958 --> 00:15:53,541 Может быть, все станет ясно. 187 00:15:54,375 --> 00:15:56,250 Хочешь начать, Сельма? 188 00:16:03,708 --> 00:16:06,166 К сожалению, это наш лучший шанс. 189 00:16:07,791 --> 00:16:09,708 -Вы шутите? -Нет. 190 00:16:10,208 --> 00:16:11,541 Я решаю. 191 00:16:12,333 --> 00:16:13,375 Решаем, да? 192 00:16:16,041 --> 00:16:17,458 Ключ от шахты. 193 00:16:23,083 --> 00:16:24,291 В знак доброй воли. 194 00:16:31,000 --> 00:16:32,541 Они уже должны быть здесь. 195 00:16:33,750 --> 00:16:35,791 С таким большим фургоном, можешь ли ты подумать о другой дороге 196 00:16:35,875 --> 00:16:37,583 они отвезут в полицейский участок? 197 00:16:38,416 --> 00:16:40,125 Никакой проклятой радиосвязи. 198 00:16:41,666 --> 00:16:44,291 Я думаю, что ребенок нас снова обманывают, понимаешь? 199 00:16:46,458 --> 00:16:48,000 Что? 200 00:16:53,541 --> 00:16:56,041 Знаешь что? У тебя нет заставил этого петь какое-то время. 201 00:16:56,708 --> 00:16:58,166 Как его зовут еще раз? 202 00:16:58,250 --> 00:17:00,000 Карузо? Каллас? 203 00:17:00,083 --> 00:17:02,416 Монтсеррат? Аланья? 204 00:17:02,500 --> 00:17:05,250 Ни одно из моих оружий названы в честь оперных певцов. 205 00:17:05,750 --> 00:17:08,541 Ладно, как угодно. Просто скажи мне, в чем твоя проблема. 206 00:17:08,625 --> 00:17:10,708 -Ты уже давно сварливый. -Парки? 207 00:17:14,583 --> 00:17:17,000 Ты бы заставил его убить Лину не сказав мне об этом? 208 00:17:18,916 --> 00:17:21,000 -Что я для тебя? -Вы в шоке? 209 00:17:21,791 --> 00:17:23,208 Тебе не кажется, что я сделал хуже? 210 00:17:23,291 --> 00:17:24,875 Когда дело доходит до лояльности? Нет. 211 00:17:25,583 --> 00:17:27,500 Нет. Я повторю свой вопрос, что я для тебя? 212 00:17:27,583 --> 00:17:31,208 Лина была опасна с самого начала, для нас и Сельмы. Она добилась ее ареста. 213 00:17:31,291 --> 00:17:33,125 Саймон, да ладно, ты что, чертовски глуп? 214 00:17:33,625 --> 00:17:35,916 Если бы она не позвонила в полицию, Сельма была бы мертва, ясно? 215 00:17:36,000 --> 00:17:37,708 Дрисс — слабое место босса. 216 00:17:37,791 --> 00:17:40,458 У каждого есть слабое место. Ты, Лина, Сельма, все. 217 00:17:41,291 --> 00:17:44,833 Как вы думаете, наша встреча там? закончилось бы, если бы не было полицейских? 218 00:17:49,291 --> 00:17:52,208 Что ж, отправляемся в путь. Нам нужно посмотреть, сможем ли мы что-нибудь найти. 219 00:17:52,291 --> 00:17:53,125 Хорошо. 220 00:17:53,208 --> 00:17:54,916 Вы не возражаете, если я присоединюсь к вам? 221 00:17:55,625 --> 00:17:56,666 Если ты возьмешь меня? 222 00:17:57,833 --> 00:17:58,708 Отлично. 223 00:17:59,500 --> 00:18:01,875 -Знаешь, кто ты для меня? -Я обуза. 224 00:18:03,791 --> 00:18:05,125 Ты мое слабое место. 225 00:18:32,416 --> 00:18:34,333 Боль означает, что ты еще жив. 226 00:18:35,875 --> 00:18:36,958 И ты выживешь. 227 00:19:16,875 --> 00:19:18,291 Чего они ждут? 228 00:19:19,000 --> 00:19:19,958 Резервное копирование, 229 00:19:20,458 --> 00:19:21,416 наступление ночи, 230 00:19:22,208 --> 00:19:24,833 чтобы мы устали, или ошибиться, я не знаю. 231 00:19:26,083 --> 00:19:27,166 Но они войдут. 232 00:19:37,916 --> 00:19:39,333 Ну, оглянись вокруг. 233 00:19:39,916 --> 00:19:41,625 У нас достаточно вещей, чтобы справиться с ними. 234 00:19:42,166 --> 00:19:45,333 Если мы сможем держаться вместе и заманим их сюда, у нас есть шанс. 235 00:19:45,416 --> 00:19:46,541 Нам просто нужно выиграть время. 236 00:19:48,125 --> 00:19:50,625 Грязевой человек и ремонтник хорошие, они нас найдут. 237 00:19:50,708 --> 00:19:52,625 Да, ну, но они быстрые? 238 00:19:56,791 --> 00:19:58,583 Там. Это все, что у нас есть. 239 00:19:58,666 --> 00:20:00,916 -Даже если каждый выстрел попадает в цель… -Все мои снимки. 240 00:20:04,083 --> 00:20:05,416 … этого было бы недостаточно. 241 00:20:18,125 --> 00:20:20,041 Я сказал, оставайся внизу. 242 00:20:24,875 --> 00:20:26,333 Какие вещи мы ищем? 243 00:20:26,416 --> 00:20:29,000 Острый, режущий, колющий… Основы, знаете ли. 244 00:20:31,875 --> 00:20:33,208 Зачем ты освободил Дрисса? 245 00:20:33,291 --> 00:20:37,000 Что ты ей рассказал о ее матери? 246 00:20:37,083 --> 00:20:39,333 Он пытался нас убить. Ты освободил его? Почему? 247 00:20:39,416 --> 00:20:41,541 Ну, у меня не было выбора. Он был вооружен. 248 00:20:43,125 --> 00:20:44,541 Что происходит на самом деле? 249 00:20:46,666 --> 00:20:47,875 Сельма, посмотри на меня. 250 00:20:49,041 --> 00:20:51,625 Ничего. Он просто хочет чтобы сохранить ключ от шахты. 251 00:20:51,708 --> 00:20:53,208 -Он сделает для этого все. -Я знаю это. 252 00:20:53,291 --> 00:20:55,208 Он пытается залезть тебе в голову. Не позволяй ему. 253 00:20:55,291 --> 00:20:57,333 Он пытается настроить тебя против меня. 254 00:20:57,416 --> 00:21:00,291 - Видимо, у него есть какие-то рычаги влияния. -О, я нашел нашу бомбу. 255 00:21:01,041 --> 00:21:02,041 Лина. 256 00:21:02,708 --> 00:21:03,708 Идите сюда. 257 00:21:04,541 --> 00:21:05,541 Вперед, продолжать. 258 00:21:07,916 --> 00:21:09,041 Я сказал, давай. 259 00:21:10,291 --> 00:21:11,125 Торопиться. 260 00:22:10,916 --> 00:22:12,083 Что мне теперь делать? 261 00:22:12,166 --> 00:22:13,208 Ты забываешь ее. 262 00:22:14,083 --> 00:22:15,791 Для ее собственного блага и для вашего. 263 00:22:17,125 --> 00:22:19,708 -Она не оставляет мне никакого выбора, правда. -Она нет? 264 00:22:20,500 --> 00:22:22,041 Она просила у тебя что-нибудь? 265 00:22:22,791 --> 00:22:25,708 Чтобы заботиться о ней, защищать ее? Нет, она никогда этого не делала. 266 00:22:26,208 --> 00:22:29,291 Она ушла от тебя, а ты настаиваешь. Чего именно вы ожидаете? 267 00:22:30,416 --> 00:22:31,500 У вас проблема. 268 00:22:34,333 --> 00:22:36,125 В любом случае, спасибо за жизненный урок. 269 00:22:37,583 --> 00:22:39,458 Это многое значит, исходящее от тебя. Спасибо. 270 00:22:41,250 --> 00:22:42,875 Я имел в виду, чем я могу быть полезен? 271 00:22:44,333 --> 00:22:46,916 Это мой вопрос. Я не знаю, как делать ловушки, чтобы убивать людей. 272 00:22:47,000 --> 00:22:48,625 -Ну, иди обыщи кухню. -Почему? 273 00:22:48,708 --> 00:22:50,041 Потому что я прошу тебя об этом. 274 00:23:39,166 --> 00:23:40,750 Что бы вы ни делали, не двигайтесь. 275 00:23:42,458 --> 00:23:43,625 Кто он? 276 00:23:44,333 --> 00:23:45,958 -Мудак. -Он беда. 277 00:23:46,041 --> 00:23:47,458 Все сложно. 278 00:23:48,125 --> 00:23:49,250 Ох, ладно. 279 00:23:50,208 --> 00:23:52,000 Новый парень, не познакомишь ли ты нас? 280 00:23:53,833 --> 00:23:56,583 -Ты теперь будешь играть в папу? -Что у тебя с собой? 281 00:23:58,833 --> 00:23:59,958 Вот и все? 282 00:24:00,041 --> 00:24:02,375 Мои извинения, чувак, прости, ладно? 283 00:24:02,458 --> 00:24:04,708 Но я должен был прийти берегите свои задницы, понимаете? 284 00:24:04,791 --> 00:24:06,583 -У меня не было времени собрать вещи. -Привет. 285 00:24:06,666 --> 00:24:07,750 Мне жаль. 286 00:24:07,833 --> 00:24:09,250 Она не выберет сегодня вечером. 287 00:24:09,833 --> 00:24:11,875 У вас есть план? 288 00:24:11,958 --> 00:24:13,625 Да, да, у меня был план, да. 289 00:24:13,708 --> 00:24:16,208 Оружие и машина чтобы вытащить вас всех отсюда. 290 00:24:16,791 --> 00:24:17,750 Все, что у меня есть, это пистолет. 291 00:24:19,166 --> 00:24:21,416 я не планировал чтобы они послали Дамокла. 292 00:24:22,166 --> 00:24:24,500 Один достаточно твёрдый, и все пятеро здесь. 293 00:24:25,166 --> 00:24:28,208 Тактическая одежда, ночное видение. 294 00:24:28,875 --> 00:24:30,083 Это вот-вот станет грубым. 295 00:24:45,791 --> 00:24:46,958 Что ты делаешь? 296 00:24:47,708 --> 00:24:49,750 Ты помнишь Аниту? 297 00:24:50,666 --> 00:24:51,958 Семейная уборщица? 298 00:24:52,791 --> 00:24:53,791 Рэмбо? 299 00:24:54,875 --> 00:24:56,166 1982. 300 00:24:56,791 --> 00:24:57,833 Это был хит. 301 00:24:59,000 --> 00:25:01,875 После этого фильма мне захотелось жить в лесу целый день ставил ловушки. 302 00:25:01,958 --> 00:25:02,958 М-м-м. 303 00:25:03,041 --> 00:25:06,083 Метла, огромный пружина с дивана-кровати 304 00:25:06,166 --> 00:25:08,125 и сломанная нога Аниты. 305 00:25:08,208 --> 00:25:10,666 Ну, на этот раз я не просто сломаю ноги. 306 00:25:11,625 --> 00:25:13,125 Здесь. Помоги мне. 307 00:25:13,625 --> 00:25:15,458 Тогда никто не смеялся. 308 00:25:16,083 --> 00:25:17,750 У мамы не было чувства юмора. 309 00:25:18,500 --> 00:25:19,583 То же, что и ты. 310 00:25:20,250 --> 00:25:22,666 -Ты никогда не был смешным. -Я не должен был быть. 311 00:25:23,416 --> 00:25:25,750 Это была не моя роль. В отличие от тебя, ты был свободен. 312 00:25:26,250 --> 00:25:27,208 Я был свободен? 313 00:25:28,666 --> 00:25:30,916 Я думала, что я ребенок второго сорта, но… 314 00:25:31,000 --> 00:25:32,375 видимо, я был свободен. 315 00:25:33,708 --> 00:25:35,750 Ты не сможешь проникнуть в голову Лины. 316 00:25:35,833 --> 00:25:37,000 Она умна. 317 00:25:37,083 --> 00:25:37,916 Я знаю. 318 00:25:39,083 --> 00:25:41,750 Она даже достаточно умна знать, что ты что-то скрываешь. 319 00:25:43,375 --> 00:25:44,500 Что ты ей сказал? 320 00:25:47,375 --> 00:25:49,375 Ничего. Мы должны сосредоточиться здесь. 321 00:25:50,916 --> 00:25:52,625 Не надо ее путать. 322 00:25:56,958 --> 00:25:58,125 Что ты делаешь? 323 00:25:58,208 --> 00:26:00,333 Ты тратишь патроны. Это то, чего они хотят. 324 00:26:42,208 --> 00:26:43,125 Привет. 325 00:26:46,000 --> 00:26:47,000 Что ты хочешь? 326 00:26:47,083 --> 00:26:49,833 Знаешь, после того, как все пойдет наперекосяк, мы могли бы уйти вместе. 327 00:26:49,916 --> 00:26:51,041 Я хочу, чтобы ты пошел со мной. 328 00:26:52,166 --> 00:26:53,750 Теперь ты даешь мне выбор? 329 00:26:53,833 --> 00:26:55,125 Вы склонны делать неправильные поступки. 330 00:27:01,416 --> 00:27:02,583 Есть маленькая штуковина, 331 00:27:03,625 --> 00:27:07,416 который следит за мной, и если я умру, полиция получите несколько советов по Олимпу. 332 00:27:09,250 --> 00:27:10,208 Замолчи. 333 00:27:10,750 --> 00:27:12,208 Я делаю это ради тебя, Лина. 334 00:27:12,916 --> 00:27:14,333 Ты думаешь, что я глупый, да? 335 00:27:19,041 --> 00:27:20,333 Олимп меня погубил. 336 00:27:22,125 --> 00:27:23,750 Не дал мне стать отцом. 337 00:27:26,250 --> 00:27:28,083 Но ты можешь дать мне еще один шанс. 338 00:27:32,125 --> 00:27:33,666 Если я дам тебе ключ от шахты. 339 00:27:34,166 --> 00:27:35,666 Ты думаешь, что знаешь меня? 340 00:27:35,750 --> 00:27:37,416 Я начинаю думать, что да. 341 00:27:38,625 --> 00:27:40,708 Что ты будешь делать, когда я дам тебе ключ? 342 00:27:41,791 --> 00:27:43,000 Всадил мне пулю в голову? 343 00:27:43,625 --> 00:27:45,291 Или вилка в моей сонной артерии? 344 00:27:47,458 --> 00:27:49,000 А Сельма, ты ее знаешь? 345 00:27:50,583 --> 00:27:52,500 Хотите, я расскажу вам, что она скрывает? 346 00:27:54,125 --> 00:27:55,083 Давай, говори. 347 00:27:59,583 --> 00:28:01,500 Твоя мать погибла не в результате несчастного случая. 348 00:28:02,125 --> 00:28:03,041 Сельма убила ее. 349 00:28:03,541 --> 00:28:07,166 Откройте дверь! Пожалуйста! Пожалуйста, впустите меня! Откройте дверь! 350 00:28:07,250 --> 00:28:09,958 Откройте дверь! Пожалуйста, впустите меня! 351 00:28:10,041 --> 00:28:12,416 Впусти меня, черт возьми! Откройте дверь! Откройте это! 352 00:28:12,500 --> 00:28:13,583 -Нет! -Привет! 353 00:28:17,125 --> 00:28:18,166 Мне жаль. 354 00:28:19,291 --> 00:28:21,291 Мне очень жаль. 355 00:28:21,375 --> 00:28:23,708 Они сказали, что если я этого не сделаю, 356 00:28:24,333 --> 00:28:25,750 они найдут мою жену. Я… 357 00:28:27,250 --> 00:28:28,500 Черт. 358 00:28:28,583 --> 00:28:30,750 Мне жаль. 359 00:28:30,833 --> 00:28:32,958 Спускайся! 360 00:28:33,041 --> 00:28:35,291 Прости, прости, прости! 361 00:29:55,666 --> 00:29:56,875 С тобой все будет в порядке. 362 00:29:58,083 --> 00:29:59,166 Все будет хорошо. 363 00:30:00,500 --> 00:30:01,625 Ты прыгнул на него. 364 00:33:49,750 --> 00:33:51,208 Где ты прячешься? 365 00:34:25,291 --> 00:34:26,250 Я тебя вижу. 366 00:35:25,000 --> 00:35:26,958 Не так я себе представлял, что это произойдет. 367 00:35:37,916 --> 00:35:39,333 Ты не торопился. 368 00:35:49,125 --> 00:35:51,500 -Эминем. -О, вот и все. Да, сэр. 369 00:35:51,583 --> 00:35:54,041 -А, конечно, укладывает всех спать. -Это верно. 370 00:35:54,541 --> 00:35:56,208 Ладно, прикончи его. 371 00:36:44,375 --> 00:36:45,333 Дрисс? 372 00:36:47,875 --> 00:36:48,750 Папа? 373 00:36:53,958 --> 00:36:55,125 Ты думаешь, что знаешь меня? 374 00:37:00,333 --> 00:37:02,166 Твой отец взял это. Он ушел. 375 00:37:05,083 --> 00:37:07,416 Я пошел вперед и сказал ему где ты спрятал телефон. 376 00:37:07,916 --> 00:37:09,666 Не будь таким шумным в следующий раз. 377 00:37:11,250 --> 00:37:12,083 Почему? 378 00:37:12,166 --> 00:37:13,541 Мы произвели обмен. 379 00:37:14,791 --> 00:37:16,500 Вы понятия не имеете, что вы сделали. 380 00:37:17,416 --> 00:37:18,458 Он опасен. 381 00:37:19,500 --> 00:37:20,875 Больше, чем ты и Фьюри? 382 00:37:22,333 --> 00:37:25,208 Я хотел, чтобы ты был жив, но учитывая ситуацию... 383 00:37:25,708 --> 00:37:27,375 Кроме того, вам не следует пришли в мой дом. 384 00:37:39,250 --> 00:37:40,833 Я скажу, что вы сопротивлялись аресту. 385 00:38:06,416 --> 00:38:07,458 Эли. 386 00:38:09,291 --> 00:38:10,541 Эли, посмотри на меня. 387 00:38:19,166 --> 00:38:20,750 Ты убил мою мать? 388 00:38:27,958 --> 00:38:29,375 Опустите пистолет. 389 00:38:32,541 --> 00:38:33,666 Ты убил мою мать? 390 00:38:44,250 --> 00:38:47,291 Нет, но я должен был это сделать. 391 00:38:51,291 --> 00:38:55,875 Двадцать лет назад, когда Кахина показала В подземном мире ее никто не знал. 392 00:38:56,750 --> 00:38:59,875 Мы ничего о ней не знали прошлое или ее семья, и не без причины. 393 00:39:00,416 --> 00:39:02,208 Вся ее жизнь была ложью. 394 00:39:02,291 --> 00:39:04,208 Прикрытие для полицейского под прикрытием. 395 00:39:04,958 --> 00:39:06,375 Семья Н'Сумер. 396 00:39:06,458 --> 00:39:08,541 Четыре поколения полицейских, представляете? 397 00:39:08,625 --> 00:39:12,416 Когда я раскрыл ее секрет, Я был готов уничтожить ее, 398 00:39:12,500 --> 00:39:13,833 но твоя мать была умной. 399 00:39:13,916 --> 00:39:15,166 Она не ждала меня. 400 00:39:16,000 --> 00:39:17,791 Она ушла бесследно. 401 00:39:19,333 --> 00:39:21,708 Не сказав ни слова мужчине, которого она любила. 402 00:39:23,916 --> 00:39:26,666 Во время своей миссии Она влюбилась не в того мужчину. 403 00:39:27,166 --> 00:39:28,583 Опасный человек. 404 00:39:28,666 --> 00:39:29,666 <Я> Мой брат. 405 00:39:31,166 --> 00:39:32,083 Дрисс. 406 00:39:36,958 --> 00:39:40,583 Когда он узнал о ее предательстве это свело его с ума. 407 00:39:42,458 --> 00:39:43,791 Он хотел отомстить. 408 00:39:49,291 --> 00:39:51,791 Он выследил семью Кахины, 409 00:39:53,125 --> 00:39:55,375 но никто не мог сказать ему, где она. 410 00:39:57,916 --> 00:40:00,833 Этот кровавый обед попал в заголовки газет. 411 00:40:00,916 --> 00:40:03,833 Вся семья убита. Невинные люди. 412 00:40:04,416 --> 00:40:06,708 Этого было недостаточно, чтобы успокоить его ярость. 413 00:40:06,791 --> 00:40:09,291 Дрисс никогда не сдавался найдя твою мать. 414 00:40:09,375 --> 00:40:13,416 И теперь, когда у него есть ключ до шахты он сможет. 415 00:40:13,916 --> 00:40:16,666 И если он ее найдет, он убьет ее.