1 00:02:17,825 --> 00:02:19,486 Wynoś się stąd! 2 00:02:47,755 --> 00:02:49,746 Znowu zabierasz nam wszystkie pieniądze. 3 00:03:05,840 --> 00:03:08,331 Kiedy wrócisz do domu, poczujesz się lepiej. 4 00:03:15,616 --> 00:03:17,584 Jest tam jeden. 5 00:03:24,091 --> 00:03:26,821 - To będzie długa noc, Mary. - Cholernie długo. 6 00:03:34,402 --> 00:03:37,565 Jest cicho, prawda? Masz trochę szczęścia? 7 00:03:37,671 --> 00:03:39,229 Niewiele, kochanie. 8 00:03:46,747 --> 00:03:49,716 - Daję ci grosz za ssanie. - Odwal się. 9 00:03:51,719 --> 00:03:54,187 - Cześć. Gdzie jest Kate? - Po drugiej stronie ulicy. 10 00:04:01,295 --> 00:04:02,319 Chybić? 11 00:04:03,431 --> 00:04:05,831 - Czego chcesz? - Zamknij mordę, suko. 12 00:04:06,634 --> 00:04:09,262 Znam cię. Jesteś Geordie, z Nichol Street. 13 00:04:09,437 --> 00:04:12,235 Pamiętasz mnie, Mary Kelly? 14 00:04:12,807 --> 00:04:14,707 Nigdy cię nie zapomnę, McQueen. 15 00:04:17,344 --> 00:04:20,438 Przestaniesz to? Przyciski są trudno dostępne. 16 00:04:21,782 --> 00:04:24,376 Po co kurwie guziki? 17 00:04:24,518 --> 00:04:28,887 Ostrzegałem ciebie i twoich przyjaciół. Płatność oczekiwana była w poniedziałek. 18 00:04:29,223 --> 00:04:31,191 Pracuję, prawda? 19 00:04:31,325 --> 00:04:32,383 Wszyscy jesteśmy. 20 00:04:33,494 --> 00:04:37,897 I upewniam się żeby nikt Ci nie przeszkadzał. 21 00:04:39,166 --> 00:04:41,964 Świadczę usługę, Mary Kelly. 22 00:04:42,470 --> 00:04:44,370 I oczekuję zapłaty... 23 00:04:44,672 --> 00:04:47,766 ...bo będziesz bardzo zmartwiony. 24 00:04:48,042 --> 00:04:49,942 A teraz powiedz... 25 00:04:50,778 --> 00:04:52,336 ...twoja piątka... 26 00:04:52,746 --> 00:04:56,307 ...przyjaciele przynoszą mi pieniądze do jutra... 27 00:04:57,084 --> 00:04:58,915 ...albo ten mój przyjaciel tutaj... 28 00:04:59,086 --> 00:05:01,350 ...będzie Twoim kolejnym klientem. 29 00:05:37,725 --> 00:05:40,853 - Jesteś cholernie brudny dziś rano. - Cholernie śmierdzę. 30 00:05:40,928 --> 00:05:44,694 - Co porabiałeś wczoraj wieczorem? - Nie chcesz wiedzieć. 31 00:05:46,200 --> 00:05:47,758 Spójrz na nas. 32 00:05:55,509 --> 00:05:56,999 Maryja. 33 00:05:58,078 --> 00:05:59,841 Dziękuję Bogu, że cię znalazłem. 34 00:06:00,080 --> 00:06:01,445 On nadchodzi. 35 00:06:01,682 --> 00:06:03,673 Albert dzisiaj przyjedzie. 36 00:06:03,784 --> 00:06:06,082 Potrzebuję, żebyś zaopiekowała się dzieckiem. 37 00:06:06,287 --> 00:06:07,754 Trzymajmy się. 38 00:06:08,822 --> 00:06:12,724 - Jestem z niej taki dumny. - Ona jest najcudowniejszą małą dziewczynką. 39 00:06:13,327 --> 00:06:15,090 Czyż nie jest piękna? 40 00:06:16,630 --> 00:06:18,530 Jest urocza, prawda? 41 00:06:18,766 --> 00:06:20,461 Do zobaczenia za chwilę. 42 00:06:20,768 --> 00:06:22,599 Przynieś nam słoik ginu, dobrze? 43 00:06:23,237 --> 00:06:24,864 Wyglądasz dobrze, Ann. 44 00:06:25,272 --> 00:06:28,173 Musi być miło, mając bogatego mężczyznę, który się tobą opiekuje. 45 00:06:28,609 --> 00:06:32,477 Ma twoje oczy i czoło swojego ojca. Nie sądzisz? 46 00:06:34,014 --> 00:06:38,178 Ona jest miłością idealną, ale, Ann, wszyscy jesteśmy w okropnej sytuacji, jeśli chodzi o pieniądze. 47 00:06:38,352 --> 00:06:40,650 - Gang Nicholsa... - Chcą naszej krwi. 48 00:06:40,821 --> 00:06:43,346 - Wiesz, co powiedzieli, że zrobią? - Nie zaczynaj. 49 00:06:43,457 --> 00:06:45,288 Co ona mówi? 50 00:06:45,459 --> 00:06:47,654 Chcą od każdego z nas po 1 funcie tygodniowo. 51 00:06:47,761 --> 00:06:49,695 Uważaj się za szczęściarza. 52 00:06:49,830 --> 00:06:53,163 Dobrze i szczęśliwie, że trafiłeś bogatego człowieka, który się tobą zaopiekuje. 53 00:06:53,300 --> 00:06:57,327 Potrzebujemy 4 funtów, żeby im zapłacić, więc nie możemy tracić czasu. 54 00:06:57,805 --> 00:07:00,171 Przyniosę ci 4 funty od Alberta. 55 00:07:00,274 --> 00:07:02,367 Mógłby powiedzieć nie. Nie mogę ryzykować. 56 00:07:02,443 --> 00:07:04,843 Nie zrobi tego. Wiem, że tego nie zrobi. 57 00:07:05,212 --> 00:07:07,806 Był we Francji w interesach. 58 00:07:07,982 --> 00:07:10,507 Pisał, sprzedawał wiele swoich obrazów. 59 00:07:10,584 --> 00:07:13,144 Na pewno ma pełne kieszenie i czuj się hojny. 60 00:07:13,354 --> 00:07:16,050 - Być może dla ciebie, ale... - Poproszę o siebie. 61 00:07:16,190 --> 00:07:18,715 Przyniosę ci 4 funty. Obiecuję. 62 00:07:29,470 --> 00:07:31,734 Nie zrobię ci krzywdy, Netley. 63 00:07:32,406 --> 00:07:33,737 Pamiętasz mnie? 64 00:07:34,141 --> 00:07:36,109 Pamiętasz kim jestem? 65 00:07:37,645 --> 00:07:42,412 Twoje obciążenie będzie spadać wcześniej niż oczekiwano. Znacznie wcześniej. 66 00:07:43,751 --> 00:07:46,379 Bądź dobrym człowiekiem. Zabierz go szybko do domu. 67 00:07:46,553 --> 00:07:48,248 Szybko i cicho. 68 00:07:48,622 --> 00:07:50,055 Zrozumiany? 69 00:07:52,726 --> 00:07:54,216 Dobrze powiedziane. 70 00:07:54,728 --> 00:07:56,992 Bardzo dobrze powiedziane. 71 00:08:36,537 --> 00:08:37,902 Wyjmij je. 72 00:08:38,005 --> 00:08:39,836 Jaki jest tego sens? 73 00:08:39,907 --> 00:08:42,398 Nerka, co ty na Boga robisz? 74 00:08:47,214 --> 00:08:49,205 Chcę ten pokój w kawałkach. 75 00:08:56,290 --> 00:08:58,019 Żądam wyjaśnień. 76 00:08:58,125 --> 00:08:59,490 To Albert. 77 00:09:08,402 --> 00:09:09,664 Zejdź ze mnie. 78 00:09:12,172 --> 00:09:13,503 Proszę. NIE! 79 00:09:20,114 --> 00:09:21,775 Kto wie? 80 00:09:24,318 --> 00:09:25,842 nie wiedziałem. 81 00:09:26,387 --> 00:09:28,150 Przysięgam, że nie. 82 00:09:28,455 --> 00:09:30,650 Jak mogę powiedzieć komuś innemu? 83 00:09:33,327 --> 00:09:35,022 Kto wie? 84 00:09:38,766 --> 00:09:40,495 Kto wie? 85 00:09:45,639 --> 00:09:48,301 Nie wiem, kim mogliby być. 86 00:09:48,776 --> 00:09:51,540 Albert musiał się w to wmieszać z czymś strasznym. 87 00:09:51,945 --> 00:09:54,846 Jest głodna i zmarznięta, biedactwo. 88 00:09:56,750 --> 00:09:58,615 Muszę ją do nich zabrać. 89 00:09:58,752 --> 00:10:01,016 Muszę ją zabrać do rodziców Ann. 90 00:10:01,088 --> 00:10:03,818 Idź. Zostaw z nimi małą Alice. 91 00:10:03,891 --> 00:10:06,860 biorę się do pracy, i spotkamy się później w Ten Bells. 92 00:12:06,013 --> 00:12:07,878 Zauważyłeś coś, inspektorze? 93 00:12:23,597 --> 00:12:26,259 płacę. Już płacę. 94 00:12:26,433 --> 00:12:29,163 Nie jestem za tobą, cesarzu. Gdzie on jest? 95 00:12:31,805 --> 00:12:33,102 Rusz się! 96 00:12:42,983 --> 00:12:44,211 Wstawać. 97 00:12:46,453 --> 00:12:47,943 Wstawać! 98 00:12:51,959 --> 00:12:53,221 Cześć, kochanie. 99 00:13:08,642 --> 00:13:09,836 Sierżant. 100 00:13:12,613 --> 00:13:14,137 Jest noc. 101 00:13:14,281 --> 00:13:17,739 Dobrze zauważony, inspektorze Abberline. Rzeczywiście jest noc. 102 00:13:17,818 --> 00:13:19,809 Nasz geniusz powrócił do nas. 103 00:13:20,287 --> 00:13:21,754 Dziękuję, panowie. 104 00:13:21,888 --> 00:13:25,824 Pamiętaj, jeśli kiedykolwiek będziesz chciał uciec ponure granice twoich obowiązków... 105 00:13:26,059 --> 00:13:27,720 ...to się nigdy nie wydarzyło. 106 00:13:27,894 --> 00:13:29,293 Przetnij teraz. 107 00:13:32,532 --> 00:13:34,193 Czy straciłem dzień? 108 00:13:34,401 --> 00:13:37,063 Nie. Minęły dopiero cztery godziny odkąd stąd wyszedłeś. 109 00:13:38,805 --> 00:13:41,365 Najgłębsze przeprosiny za niegrzeczne przebudzenie. 110 00:13:42,142 --> 00:13:44,235 Podejrzewam, że ci się to podobało. 111 00:13:44,378 --> 00:13:47,279 „Muszę być okrutny, żeby być miłym” jak powiedział poeta. 112 00:13:47,447 --> 00:13:50,939 Chociaż chętnie bym cię przywalił za każdym razem, gdy gonisz smoka. 113 00:13:51,284 --> 00:13:53,980 Miałem pewne podejrzenia możesz przerwać. 114 00:13:54,388 --> 00:13:56,015 Widziałeś coś? 115 00:13:56,790 --> 00:13:58,280 Co widziałeś? 116 00:14:01,028 --> 00:14:03,519 Halka przesiąknięta krwią. 117 00:14:05,365 --> 00:14:07,856 Palili żywcem takich jak ty. 118 00:14:09,102 --> 00:14:12,629 Któregoś wieczoru, grzywka została zamordowana w George Yard. 119 00:14:12,873 --> 00:14:15,307 To nie brzmi wiele niezwykłego. 120 00:14:15,742 --> 00:14:17,573 To był sposób, w jaki to zrobiła. 121 00:14:18,378 --> 00:14:22,678 W ten sposób robiono grzywkę która woła o człowieka z twoimi talentami. 122 00:14:33,126 --> 00:14:35,151 Nazywała się Marta Tabram. 123 00:14:35,362 --> 00:14:37,990 Nie wiem, jak ma na imię Tabram. 124 00:14:38,498 --> 00:14:40,432 Brzmi to dla mnie obco. 125 00:14:41,635 --> 00:14:43,432 To nie jest to, co widziałem. 126 00:14:43,970 --> 00:14:46,063 Nie jesteś kobietą swoich marzeń? 127 00:14:46,373 --> 00:14:47,601 Czy jesteś pewien? 128 00:14:50,243 --> 00:14:51,972 - Pokaż mu. - Pokaż mu. 129 00:14:52,946 --> 00:14:57,076 Dlaczego muszę się ujawniać do tej degradacji w kółko? 130 00:14:57,551 --> 00:14:59,849 Dwa razy przyglądałem się bałaganowi. 131 00:15:05,659 --> 00:15:09,755 Zanim poderżnął jej gardło, odebrał jej środki do życia na pamiątkę. 132 00:15:20,307 --> 00:15:23,606 Panowie, rzeczywiście dzisiaj mamy szczęście... 133 00:15:24,111 --> 00:15:29,310 ...aby móc zaobserwować zupełnie nowe podejście do leczenia szaleństwa. 134 00:15:29,616 --> 00:15:33,052 Doktorze Ferral, właśnie mówiłem moim kolegom... 135 00:15:33,253 --> 00:15:37,587 ...jesteśmy tu w nadziei, że nam pozwolisz aby obserwować to twoje nowe leczenie. 136 00:15:37,791 --> 00:15:41,522 nie spodziewałem się tak znamienitych gości. 137 00:15:41,628 --> 00:15:43,425 Ale oczywiście wszyscy są mile widziani. 138 00:15:43,597 --> 00:15:45,224 Jestem gotowy, aby zacząć. 139 00:15:45,532 --> 00:15:47,762 - Kto jest twoim pacjentem? -Anna Crook. 140 00:15:48,201 --> 00:15:52,661 Pech, sir Williamie, który jest histeryczny i gwałtowny. 141 00:15:52,839 --> 00:15:55,364 I ma poważne urojenia prześladowcze. 142 00:15:55,709 --> 00:15:58,337 Biedna dziewczyna. Proszę kontynuować. 143 00:15:59,780 --> 00:16:00,906 Panowie. 144 00:16:50,964 --> 00:16:52,932 Mamy jedno dotknięcie powyżej... 145 00:16:56,970 --> 00:16:59,063 ...i jeden w lewy płat. 146 00:17:02,475 --> 00:17:04,033 I... 147 00:17:05,045 --> 00:17:06,672 ...jeden po prawej stronie... 148 00:17:07,280 --> 00:17:10,647 ...i demencja tego nieszczęsnego pacjenta... 149 00:17:10,984 --> 00:17:13,145 ...nie będzie już przybierać brutalnej formy. 150 00:17:13,520 --> 00:17:15,750 Dzięki tej prostej procedurze... 151 00:17:16,990 --> 00:17:20,756 ...możemy teraz trwale złagodzić cierpienie biednej dziewczyny. 152 00:17:26,499 --> 00:17:29,798 Co mógłbym zrobić? Musiałem wyjechać dziecko z rodzicami Ann. 153 00:17:29,936 --> 00:17:32,530 Bogaty człowiek? Myślałaś, że się nią zaopiekuje? 154 00:17:32,606 --> 00:17:34,540 Wiedziałem, że to zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe. 155 00:17:34,608 --> 00:17:36,940 Zabiją każdego z nas. 156 00:17:37,210 --> 00:17:39,701 Kim w ogóle jest ten Albert? 157 00:17:39,779 --> 00:17:43,340 Kogo obchodzi Albert i kłopoty Anny? 158 00:17:43,416 --> 00:17:45,043 Co zrobimy? 159 00:17:45,185 --> 00:17:48,052 Nie możemy zachować jasności chłopców Nicholsa na zawsze. 160 00:17:48,121 --> 00:17:50,555 Mówią, że trzymali biedna Marta w dół... 161 00:17:50,657 --> 00:17:53,217 ...i patrzył, jak krwawi dopóki nie zemdlała. 162 00:17:53,326 --> 00:17:55,419 Potem poderżnęli jej gardło. 163 00:17:55,562 --> 00:17:58,998 McQueen jest wściekły. Czerpie przyjemność z ranienia kobiet. 164 00:17:59,199 --> 00:18:03,192 To szaleństwo, że chcą 4 funty. Jak zdobędziemy 4 funty? 165 00:18:03,270 --> 00:18:06,398 Nie z moją starą chytrą. Byłbym szczęśliwy, gdybym dostał cztery pensy. 166 00:18:07,974 --> 00:18:10,772 Zachowuj się albo spierdalaj. 167 00:18:11,011 --> 00:18:12,569 Możesz się wyluzować. 168 00:18:13,013 --> 00:18:15,038 Pracujemy, dziewczyny. 169 00:18:15,215 --> 00:18:19,015 Pracujemy na ulicach ciężej niż kiedykolwiek. Prawidłowy? 170 00:18:19,419 --> 00:18:20,477 Prawidłowy? 171 00:18:23,023 --> 00:18:25,548 W porządku. Możemy to zrobić tutaj, ale pospiesz się. 172 00:18:25,659 --> 00:18:28,355 - Bobbies tropią nas dziś wieczorem. - Prawidłowy. 173 00:18:28,461 --> 00:18:30,691 Najpierw muszę mocno zdenerwować staruszka. 174 00:18:30,797 --> 00:18:33,630 Daj to tutaj. Włożę to do siebie. 175 00:18:37,137 --> 00:18:39,765 - Czy to jest w porządku? - Oczywiście, że tak. Pospiesz się. 176 00:18:40,807 --> 00:18:43,275 To nie jest. Utknęło ci to między nogami. 177 00:18:43,343 --> 00:18:45,675 Nie, nie mam. Pospiesz się. 178 00:18:45,779 --> 00:18:47,770 Wiem to, kiedy to czuję. 179 00:18:59,492 --> 00:19:01,289 To moje, Polly. 180 00:19:01,795 --> 00:19:03,353 To moje pieniądze. 181 00:19:07,934 --> 00:19:10,368 Mógłbym wydłubać ci oko. 182 00:19:10,837 --> 00:19:12,634 Klienci nie mieliby nic przeciwko. 183 00:19:12,772 --> 00:19:15,764 Nie przeszkadza im to, że dziwka widzi. 184 00:19:17,944 --> 00:19:20,412 - Co tam masz? - Co ja tu mam? 185 00:19:21,181 --> 00:19:24,082 Co ja tu mam, konstablu? Tylko mała rzecz. 186 00:19:24,384 --> 00:19:27,410 Tylko mała rzecz dla ciebie, ale dla mnie świetna sprawa. 187 00:19:27,954 --> 00:19:31,287 Przenosić! Albo rozwalę tę mądrą gębę. 188 00:19:33,293 --> 00:19:35,227 Jesteś martwą kobietą. 189 00:19:42,702 --> 00:19:45,830 Lovey, on nie będzie ci już dzisiaj przeszkadzał. 190 00:19:46,239 --> 00:19:47,797 Zgadza się. Patrzeć. 191 00:19:47,907 --> 00:19:51,502 Jeden dla Nicholsów i jeden dla mnie. 192 00:19:53,480 --> 00:19:54,879 Chodź tutaj. 193 00:19:56,950 --> 00:19:59,214 Razem będziemy pracować na ulicach. 194 00:19:59,352 --> 00:20:01,820 Będę cię mieć na oku, kochanie. 195 00:20:07,093 --> 00:20:08,651 Ty świnio! 196 00:20:09,029 --> 00:20:11,020 Ty obrzydliwa świnio! 197 00:20:14,000 --> 00:20:15,968 Tak, jestem świnią. 198 00:20:16,136 --> 00:20:18,331 To ja jestem nie tak ze światem. 199 00:20:19,105 --> 00:20:20,732 Bądź wtedy sam. 200 00:20:21,441 --> 00:20:22,703 NIE! 201 00:20:23,476 --> 00:20:25,944 Nie chcesz towarzystwa świni! 202 00:20:27,447 --> 00:20:29,677 Na co się kurwa patrzysz? 203 00:20:46,866 --> 00:20:48,333 Spragniony? 204 00:20:53,940 --> 00:20:56,636 To właśnie było w moim śnie. 205 00:20:57,277 --> 00:21:00,838 - Jak to się znowu nazywa? - Igła Kleopatry. 206 00:21:01,281 --> 00:21:04,375 Kleopatra. Była pięknością, prawda? 207 00:21:04,918 --> 00:21:10,151 Został wyrzeźbiony 1500 lat zanim narodził się Syn Boży. 208 00:21:11,724 --> 00:21:15,353 Sześciu ludzi zginęło, żeby to tu sprowadzić... 209 00:21:15,795 --> 00:21:17,854 ...z Egiptu. 210 00:22:21,261 --> 00:22:23,456 Niech dobry Bóg zlituje się. 211 00:22:36,409 --> 00:22:39,674 Taka była, kiedy ją znalazłem. Wszyscy zamordowani. 212 00:22:39,913 --> 00:22:42,279 Jaki potwór to zrobił? 213 00:22:52,892 --> 00:22:55,383 Chłopcy zrobili obchód z tawern... 214 00:22:55,461 --> 00:22:58,988 ...i zachwycające domy tworzących tę uroczą uliczkę. 215 00:22:59,165 --> 00:23:01,656 Czy cię to zaskoczy że nikt nie słyszał dźwięku? 216 00:23:02,035 --> 00:23:05,095 Poderżnięto jej gardło, ale na ścianie nie ma sprayu tętniczego. 217 00:23:05,338 --> 00:23:07,636 Została zamordowana gdzie indziej. 218 00:23:12,045 --> 00:23:14,309 Wczoraj w nocy padało, prawda? 219 00:23:16,950 --> 00:23:18,611 Jest sucha. 220 00:23:20,053 --> 00:23:22,783 Została tu przywieziona w powozie czy coś. 221 00:23:22,956 --> 00:23:25,322 Musiała podciąć gardło w powozie. 222 00:23:25,425 --> 00:23:27,518 Myślę, że zatrzymali to tam. 223 00:23:27,794 --> 00:23:28,920 Oni? 224 00:23:30,196 --> 00:23:31,629 Jest więcej niż jeden? 225 00:23:32,098 --> 00:23:33,588 Zdecydowanie. 226 00:23:34,767 --> 00:23:37,065 To wszystko było w twojej wizji? 227 00:23:43,376 --> 00:23:44,400 Jezus! 228 00:23:46,112 --> 00:23:49,240 Zatem na pewno więcej niż jedna osoba. 229 00:23:49,382 --> 00:23:52,078 To musi być wiadomość od chłopców Nicholsa. Prawidłowy? 230 00:23:54,787 --> 00:23:56,448 Co do cholery? 231 00:23:56,756 --> 00:23:58,417 To winogrona, prawda? 232 00:23:58,825 --> 00:24:01,851 Co to do cholery będzie za grzywka robić z winogronami? 233 00:24:46,506 --> 00:24:48,872 Chciałbym dać im odpowiedź. 234 00:24:49,208 --> 00:24:51,472 - Co? - Chłopcy Nicholsów. 235 00:24:51,711 --> 00:24:56,148 Chętnie skorzystam z okazji, aby je dać odpowiedź na ich krwawą wiadomość. 236 00:24:56,916 --> 00:25:00,352 Z całą pewnością jest tu jakieś przesłanie. Masz rację. 237 00:25:00,553 --> 00:25:02,384 W czym się mylę? 238 00:25:03,856 --> 00:25:08,054 Marta Tabram została zgwałcona, torturowany i zabijany. 239 00:25:08,194 --> 00:25:09,923 To okrutne. 240 00:25:10,163 --> 00:25:13,326 Ale widziałem taki rodzaj okrucieństwa wcześniej na East Endzie. 241 00:25:14,901 --> 00:25:16,892 To jest metodyczne. 242 00:25:17,570 --> 00:25:19,970 Rzeź jest irracjonalna, a jednak... 243 00:25:20,506 --> 00:25:22,838 ...skrupulatny i przemyślany. 244 00:25:25,378 --> 00:25:28,108 W sumie inny gatunek zabójcy. 245 00:25:30,016 --> 00:25:32,917 Jak najszybciej Chciałbym wiedzieć, co wziął. 246 00:25:33,019 --> 00:25:35,749 Co masz na myśli mówiąc „co wziął”? 247 00:25:36,422 --> 00:25:38,481 - Nie zauważyłeś? - Co? 248 00:25:39,292 --> 00:25:41,783 Pobrał co najmniej jeden z jej organów. 249 00:25:41,928 --> 00:25:43,452 O nie. 250 00:25:51,537 --> 00:25:53,596 Chcę, żeby każdy weterynarz... 251 00:25:53,873 --> 00:25:57,274 ...rzeźnik, kuśnierz w powiecie wywiad. 252 00:25:57,944 --> 00:26:00,879 Kuśnierz? Co on zrobił, proszę pana? Oskóruj ją? 253 00:26:01,114 --> 00:26:03,173 Spokojnie, Withers. 254 00:26:03,616 --> 00:26:07,313 Kiedy Inspektor mówi słuchasz, rozumiesz? 255 00:26:07,787 --> 00:26:09,254 Tak, sierżancie. 256 00:26:09,856 --> 00:26:11,756 Wypatroszył ją. 257 00:26:12,658 --> 00:26:15,821 Po tym jak poderżnął jej gardło, dźgnął ją w klatkę piersiową... 258 00:26:15,928 --> 00:26:20,126 ...rozciął jej brzuch, i wyjął jej wnętrzności. 259 00:26:23,936 --> 00:26:26,598 Usunięto co najmniej jeden z jej organów. 260 00:26:27,140 --> 00:26:31,167 Czekam na raport policyjnego chirurga aby uzyskać więcej szczegółów. 261 00:26:33,413 --> 00:26:34,778 Widzę. 262 00:26:36,282 --> 00:26:40,013 Jedno jest pewne, Anglik tego nie zrobił. 263 00:26:43,222 --> 00:26:46,885 Może któryś z tych Czerwonych Indian... 264 00:26:47,293 --> 00:26:52,060 ...powędrowałem do Whitechapel i oddawał się swoim naturalnym skłonnościom. 265 00:26:53,833 --> 00:26:55,994 Z całym szacunkiem, proszę pana... 266 00:26:56,135 --> 00:27:00,538 ...Wierzę, że zrobił to ktoś z przynajmniej praktyczną wiedzę na temat sekcji. 267 00:27:00,606 --> 00:27:04,508 - Człowiek wykształcony, taki jak lekarz... - Wykształcony człowiek? To niedorzeczne. 268 00:27:04,610 --> 00:27:06,737 Żaden dobrze wychowany mężczyzna by tego nie zrobił. 269 00:27:08,080 --> 00:27:10,378 Prawdopodobnie handlarz lub rzeźnik. 270 00:27:11,384 --> 00:27:14,251 Handlarz jest możliwy, proszę pana. 271 00:27:15,021 --> 00:27:18,149 Ale są mocne przesłanki przeciwko temu. 272 00:27:18,391 --> 00:27:20,882 Była gałązka winogron pod jej ciałem. 273 00:27:20,993 --> 00:27:22,893 Do czego zmierzasz? 274 00:27:23,029 --> 00:27:27,989 Nieważne, nikogo w Whitechapel czym się zajmowali, mogli sobie pozwolić na winogrona. 275 00:27:28,167 --> 00:27:30,601 Oczywiście, zostały jej przekazane przez zabójcę. 276 00:27:31,003 --> 00:27:33,938 Z tego wynika, że musi ktoś z pieniędzmi. 277 00:27:34,373 --> 00:27:37,604 A co z Żydami? Żydowski rzeźnik? 278 00:27:37,977 --> 00:27:42,277 Albo żydowski krawiec mógłby mieć pieniądze. Mnóstwo ich w Whitechapel. 279 00:27:42,615 --> 00:27:45,641 Panie ministrze, w trosce o bezpieczeństwo publiczne ogólnie... 280 00:27:46,052 --> 00:27:49,783 ...chciałbym zachować ostrożność przy rozprzestrzenianiu się plotka, że może to być Żyd. 281 00:27:52,091 --> 00:27:56,084 Znam twoją reputację zgadywania okazują się słuszne. 282 00:27:56,562 --> 00:27:59,725 Ktoś mi powiedział twierdzisz, że śnisz o odpowiedziach. 283 00:27:59,899 --> 00:28:03,164 Szczerze mówiąc, nie ma to dla mnie znaczenia jakie są Twoje metody. 284 00:28:03,536 --> 00:28:07,870 Ale upewnij się, że nie będziesz kontynuować bez dowodu. Czy to jasne? 285 00:28:08,007 --> 00:28:09,406 Oczywiście, proszę pana. 286 00:28:09,575 --> 00:28:13,807 Osobiście jest mi to obojętne. Im mniej ukłucia na ulicach, tym lepiej. 287 00:28:14,413 --> 00:28:18,144 Ale im szybciej znajdziesz tego rzeźnika albo krawiec... 288 00:28:18,284 --> 00:28:21,811 ...tym szybciej wszyscy będziemy mogli świętować Twoja promocja. 289 00:28:22,822 --> 00:28:24,653 Informuj mnie na bieżąco. 290 00:28:51,517 --> 00:28:55,283 Każda piwnica, każda stajnia. Znajdziemy go. 291 00:28:55,354 --> 00:28:58,050 To krwawiący Żydzi. Zabijmy ich! 292 00:31:00,146 --> 00:31:02,011 Mam cudowną wiadomość. 293 00:31:02,314 --> 00:31:03,713 Powiedz mi. 294 00:31:04,150 --> 00:31:06,675 Z pewnością ty, ze wszystkich ludzi, potrafisz zgadnąć. 295 00:31:07,186 --> 00:31:09,347 Nie chcę z tobą zgadywać. 296 00:31:11,524 --> 00:31:13,617 Doktor Marbury mówi... 297 00:31:16,128 --> 00:31:17,925 Doktor Marbury mówi? 298 00:31:19,598 --> 00:31:23,261 Mówi dr Marbury Będę mieć twoje dziecko. 299 00:31:55,101 --> 00:31:56,796 „Aj, umrzeć 300 00:31:57,303 --> 00:31:59,203 „i idź, nie wiemy dokąd 301 00:31:59,371 --> 00:32:02,067 „Leżeć w zimnej przeszkodzie i gnić” 302 00:32:05,244 --> 00:32:07,906 Wystarczyłoby zwykłe „spoczywaj w pokoju”. 303 00:32:08,013 --> 00:32:09,241 Tak, proszę pana. 304 00:32:10,182 --> 00:32:12,548 „W środku życia jesteśmy w śmierci... 305 00:32:12,718 --> 00:32:15,710 „...u kogo możemy szukać pomocy, ale o Tobie, Panie... 306 00:32:16,422 --> 00:32:19,050 „Kto za nasze grzechy jest słusznie niezadowolony? 307 00:32:19,792 --> 00:32:22,317 „Jednakże, Panie Boże najświętszy... 308 00:32:22,394 --> 00:32:24,021 „...O Panie najpotężniejszy…” 309 00:32:38,477 --> 00:32:40,468 Dzień dobry, panie. 310 00:32:40,980 --> 00:32:43,574 Jestem inspektor Abberline. To jest sierż. Godleya. 311 00:32:43,649 --> 00:32:46,982 Prowadzimy dochodzenie w sprawie morderstw Polly Nichols i Marthy Tabram. 312 00:32:47,086 --> 00:32:50,453 Rozumiemy, że obaj byli przyjaciółmi z was, panie. 313 00:32:50,790 --> 00:32:54,282 Bliscy przyjaciele. Mamy nadzieję, że będziesz w stanie nam pomóc. 314 00:32:54,393 --> 00:32:56,361 Nic nie wiem. 315 00:32:56,595 --> 00:32:57,926 Ja też nie. 316 00:32:58,030 --> 00:33:00,965 Dlaczego nam przeszkadzasz? Powinieneś niepokoić McQueena. 317 00:33:01,133 --> 00:33:04,694 - Czy on jest szefem Nichol Street? - Serce i dusza gangu. 318 00:33:04,804 --> 00:33:08,205 Czy nie jest twoją pracą wiedzieć ten mały szczegół? 319 00:33:10,176 --> 00:33:12,667 Dlaczego myślisz, że McQueen to zrobił? 320 00:33:12,945 --> 00:33:14,810 Nie mogę niczego udowodnić przeze mnie. 321 00:33:16,916 --> 00:33:19,817 - Jesteś Mary Kelly, prawda? - Zgadza się. 322 00:33:20,820 --> 00:33:23,846 Chyba, że ktoś z was zechce zeznawać przeciwko McQueenowi... 323 00:33:23,923 --> 00:33:25,788 ...Nie mogę nic zrobić. 324 00:33:26,325 --> 00:33:28,225 Pewnie, inspektorze... 325 00:33:28,360 --> 00:33:30,692 ...silny, przystojny mężczyzna jak ty... 326 00:33:30,863 --> 00:33:34,128 ...mógł zrobić wszystko wkładasz w to swój genialny umysł. 327 00:33:35,334 --> 00:33:38,201 Jestem tchórzem i słabeuszem. Nie mogę sobie pomóc. 328 00:33:38,337 --> 00:33:42,000 Jaka jest twoja wymówka? Dlaczego jesteś tak cholernie bezużyteczny? 329 00:33:45,644 --> 00:33:48,078 Chodź, Maryjo. Nie pomogą nam. 330 00:34:12,671 --> 00:34:13,933 Czy to ty? 331 00:34:15,875 --> 00:34:18,742 Zanim zmarła moja matka, w Irlandii. 332 00:34:19,478 --> 00:34:22,140 - To wtedy tu przyszedłeś? - Tak. 333 00:34:22,314 --> 00:34:25,442 - Kiedy miałem 8 lat. - Kiedy było dobrze. 334 00:34:25,951 --> 00:34:29,648 głodowaliśmy, ale głodowaliśmy na świeżym powietrzu. 335 00:34:31,991 --> 00:34:33,788 myślałem... 336 00:34:34,460 --> 00:34:37,827 ...nigdy nie zarobimy wystarczająco dużo żeby zadowolić chłopców Nicholsa... 337 00:34:37,997 --> 00:34:40,158 ...i karmimy własne usta. 338 00:34:41,834 --> 00:34:44,997 Powiedziałeś, że ci mężczyźni... 339 00:34:45,170 --> 00:34:48,139 ...który porwał bogatego artystę i ona też... 340 00:34:48,307 --> 00:34:52,266 Mówiłeś, że byli gładko ogoleni, i ich ubrania były schludne. 341 00:34:52,978 --> 00:34:55,276 - Prawidłowy. - Więc nie byli przestępcami. 342 00:34:55,915 --> 00:34:58,406 To nie byli chłopcy Nicholsa. 343 00:34:58,651 --> 00:35:00,278 Były niezwykłe. 344 00:35:00,619 --> 00:35:02,143 Być może nawet oficjalnie. 345 00:35:02,488 --> 00:35:04,183 Do czego zmierzasz? 346 00:35:05,824 --> 00:35:10,420 Może moglibyśmy pójść z papierami, zarabiać na historii. 347 00:35:10,829 --> 00:35:12,126 „Gdzie jest Ann Crook?” 348 00:35:12,197 --> 00:35:15,826 Gazety zawsze są rozpaczliwe za złe rzeczy na temat rządu. 349 00:35:15,935 --> 00:35:17,493 Nawiasem mówiąc, to tajemnica. 350 00:35:17,603 --> 00:35:19,833 Niezły plan. Co o tym myślisz, Maryjo? 351 00:35:19,972 --> 00:35:23,430 Powinniśmy porozmawiać z tym inspektorem, ten na pogrzebie Polly. 352 00:35:23,609 --> 00:35:25,236 Pieprz mnie! Nie. 353 00:35:25,444 --> 00:35:29,141 Jeśli pójdziemy do gazet, mogą skrzywdzić Ann jeszcze gorzej. Albo skrzywdzić dziecko. 354 00:35:29,315 --> 00:35:33,342 Gorzej niż to, co ją spotka w Whitechapel, kiedy wypuszcza sutki? 355 00:35:33,452 --> 00:35:35,113 Nie wiem na pewno. 356 00:35:35,287 --> 00:35:38,256 Ale myślę, że jesteśmy lepsi rozmawiam z tym inspektorem. 357 00:35:38,357 --> 00:35:40,985 Panie, w końcu jesteś młody. 358 00:35:43,929 --> 00:35:45,521 Cztery suki. 359 00:35:45,864 --> 00:35:47,331 Tak właśnie myślałem. 360 00:35:47,533 --> 00:35:49,558 Zapłaciłeś tylko za jedną osobę. 361 00:35:49,668 --> 00:35:51,397 - To moi goście. - Goście? 362 00:35:51,637 --> 00:35:54,003 Pozwól mi powitać Twoich gości. 363 00:35:55,474 --> 00:35:58,875 Kontynuować! Wysiadać! 364 00:35:59,111 --> 00:36:01,602 Wynoś się stąd, cholerne dziwki. 365 00:36:02,448 --> 00:36:04,416 Kiedy masz cztery pensy... 366 00:36:04,583 --> 00:36:09,020 ...możesz wrócić z twoimi damami, Wasza Miłość. 367 00:36:09,521 --> 00:36:11,011 Zamknąć się. 368 00:36:13,025 --> 00:36:14,492 W takim razie powrót do pracy. 369 00:36:14,593 --> 00:36:16,527 Spróbujmy pozostać razem. 370 00:36:16,662 --> 00:36:20,496 - Nie możemy. Wiesz to. - W takim razie trzymaj się dobrze i trzymaj się z daleka od Nichol Street. 371 00:36:21,000 --> 00:36:22,558 Pospiesz się. 372 00:36:23,969 --> 00:36:25,664 W porządku, Annie? 373 00:36:26,638 --> 00:36:28,037 Cholerny drań. 374 00:36:28,140 --> 00:36:30,574 - Jak twoja głowa? - Bardzo zabawne. 375 00:38:30,028 --> 00:38:31,052 Gwizd! 376 00:38:35,067 --> 00:38:36,967 Nie przestraszyłem cię, prawda? 377 00:38:38,270 --> 00:38:39,703 Szukałem cię. 378 00:38:39,771 --> 00:38:41,671 Wszędzie cię szukałem. 379 00:38:41,874 --> 00:38:43,774 Szukałeś mnie? 380 00:38:44,309 --> 00:38:47,142 Nie dla mnie. W imieniu mojego pana. 381 00:38:47,412 --> 00:38:50,313 Bardzo w porządku pan. Wysłał mnie, żebym cię odnalazł. 382 00:38:50,516 --> 00:38:53,212 Twój dżentelmen wysłał cię, żebyś mnie znalazł? 383 00:38:53,418 --> 00:38:57,320 Wysiadać! Może będę nieszczęśliwy, ale nie jestem cholernym idiotą. 384 00:38:57,422 --> 00:38:59,822 To prawda! Prawda Boża. 385 00:39:00,659 --> 00:39:02,889 Widział cię. On cię lubi. 386 00:39:03,529 --> 00:39:06,191 Powiedział: „Tej nocy tylko ty to zrobisz”. 387 00:39:07,466 --> 00:39:12,494 Powiedział, żeby cię znaleźć i zabrać do Hanover Street, gdzie na ciebie czeka. 388 00:39:12,704 --> 00:39:14,467 Jesteś bardzo ładna. 389 00:39:18,510 --> 00:39:20,842 Kontynuować. Wsiadaj, zabiorę cię tam. 390 00:39:22,314 --> 00:39:25,579 Prawie zapomniałem. Mój pan kupił ci prezent. 391 00:39:26,018 --> 00:39:28,486 - Lubisz winogrona? - Tak. 392 00:39:34,927 --> 00:39:38,454 Twój pan musi być bardzo wytworny. 393 00:39:38,764 --> 00:39:41,028 - Rzeczywiście bardzo wyrafinowane. - Wejdź. 394 00:39:41,300 --> 00:39:43,564 - Zabiorę cię tam. - W porządku. 395 00:39:54,479 --> 00:39:55,969 Oto jesteśmy. 396 00:40:04,656 --> 00:40:07,284 - Jestem szczęśliwą kobietą. - Jesteś, pani. 397 00:40:07,893 --> 00:40:11,090 Twój gafer, czy on chce czegoś specjalnego? 398 00:40:11,430 --> 00:40:13,489 Spodziewam się, że tak jak zwykle. 399 00:40:15,167 --> 00:40:17,328 Ta alejka prowadzi na podwórko. 400 00:40:17,469 --> 00:40:21,496 Mój pan jest cichy. Nie lubi zakłóceń. 401 00:40:22,307 --> 00:40:26,243 Chcę wiedzieć, że taki dupek jak on... 402 00:40:26,411 --> 00:40:28,538 ...ile oferuje? 403 00:40:29,915 --> 00:40:31,906 Tutaj, na razie 2 funty. 404 00:40:32,251 --> 00:40:34,082 To mi wystarczy. 405 00:40:34,253 --> 00:40:35,845 Pozwól mi cię zobaczyć. 406 00:40:37,222 --> 00:40:40,885 - Tam na dole? - Prosto do drzwi na końcu. 407 00:40:45,931 --> 00:40:47,831 Prosto tam, prawda? 408 00:41:19,031 --> 00:41:20,931 Uważaj na swoje usta! 409 00:41:22,534 --> 00:41:25,662 Więcej informacji? Moi czytelnicy chcą wiedzieć. 410 00:41:26,038 --> 00:41:29,405 Czy to prawda, że znalazłeś kawałek? skórzanego fartucha w ustach? 411 00:41:29,641 --> 00:41:34,704 Nie. Ale jeśli taki masz ochotę, będę zachwycony wypchać usta skórą. 412 00:41:35,714 --> 00:41:39,309 Podaj nam ciekawostkę, sierżancie. Umieścimy Twoje zdjęcie na pierwszej stronie. 413 00:41:41,186 --> 00:41:43,814 Zrób coś w tej sprawie. To jest śmieszne. 414 00:41:45,023 --> 00:41:48,584 Na wolności grasuje cholerny morderca. A co z moją żoną? 415 00:42:20,492 --> 00:42:21,959 To jest Ania. 416 00:42:22,894 --> 00:42:25,624 Tak. Kolejny z kręgu znajomych. 417 00:42:25,831 --> 00:42:27,458 Annie Chapman. 418 00:42:27,632 --> 00:42:32,126 Mroczna Annie, tak ją nazywali. Nadal twierdzisz, że to nie chłopcy Nicholsa? 419 00:42:34,406 --> 00:42:38,035 Czy konstabl pokazał ci kawałek? skóry znalezionej przy trąbie wodnej? 420 00:42:38,110 --> 00:42:40,544 Może być częścią fartucha rzeźnika. 421 00:42:41,113 --> 00:42:45,743 Skórzany fartuch. Drogi Boże, mimo wszystko moglibyśmy szukać rzeźnika. 422 00:42:46,551 --> 00:42:47,848 Widziałem ją. 423 00:42:49,421 --> 00:42:51,184 - Ten? - Tak, zeszłej nocy. 424 00:42:53,325 --> 00:42:54,917 Widziałem jej twarz. 425 00:43:00,098 --> 00:43:04,398 - Nie depcz po tym terenie. - Zobaczmy ciało! 426 00:43:04,536 --> 00:43:06,868 - Chodź, zobaczymy. - O Boże. 427 00:43:06,938 --> 00:43:08,701 Oto typowy londyńczyk... 428 00:43:08,774 --> 00:43:12,369 ...przepojony duchem chrześcijańskim współczucia dla swego bliźniego. 429 00:43:12,477 --> 00:43:14,672 Albo inną dziwkę, w tym przypadku. 430 00:43:14,780 --> 00:43:16,907 Tym razem naprawdę przeszedł samego siebie. 431 00:43:17,015 --> 00:43:18,949 Nie tylko przeciął jelita... 432 00:43:19,050 --> 00:43:22,747 ...starannie je ułożył wokół szyi i ramion. 433 00:43:22,921 --> 00:43:25,082 Myślę, że tym razem pobrano więcej narządów. 434 00:43:31,163 --> 00:43:33,859 Znowu winogrona. Dlaczego winogrona? 435 00:43:35,066 --> 00:43:38,035 Tylko Polly i Ciemna Annie dano winogrona. 436 00:43:38,470 --> 00:43:41,462 Tylko że zostali wypatroszeni w tak skrupulatny sposób. 437 00:43:42,174 --> 00:43:44,335 To nie jest zabijanie dla zysku. 438 00:43:45,844 --> 00:43:47,573 To jest rytuał. 439 00:43:47,746 --> 00:43:49,441 Tak, ale dlaczego winogrona? 440 00:43:58,924 --> 00:44:01,586 Więc zaufają wszystkiemu, co zaproponuje. 441 00:44:11,770 --> 00:44:14,034 Nigdy do końca nie rozumiałem tej tradycji. 442 00:44:14,372 --> 00:44:15,839 Są dla przewoźnika. 443 00:44:16,608 --> 00:44:20,567 Przewoźnik, który zabiera ciało przez rzekę do krainy umarłych. 444 00:44:20,645 --> 00:44:23,079 Jeśli nie będzie miała pieniędzy, żeby mu zapłacić... 445 00:44:23,281 --> 00:44:27,274 ...będzie musiała wędrować, na zawsze zagubiony pomiędzy dwoma światami. 446 00:44:34,993 --> 00:44:37,086 Muszę skonsultować się z lekarzem. 447 00:44:37,229 --> 00:44:38,958 Jest pan chory, inspektorze? 448 00:44:39,464 --> 00:44:41,295 A konkretnie chirurg. 449 00:44:41,766 --> 00:44:45,031 Zabójca usunięty macica ofiary i jej przyczepy. 450 00:44:45,337 --> 00:44:48,033 Mój Boże. Stracił rozum. 451 00:44:48,573 --> 00:44:50,734 To bardzo sprytne z twojej strony, sir. 452 00:44:50,876 --> 00:44:53,868 Nie lubię sarkazmu, inspektorze. 453 00:44:54,045 --> 00:44:56,172 Przepraszam, proszę pana. Nic nie miałem na myśli. 454 00:44:56,314 --> 00:44:59,078 Masz już chirurga do Twojej dyspozycji. 455 00:44:59,384 --> 00:45:02,751 Potrzebuję mężczyzny z mocnym żołądkiem i trzeźwy umysł. 456 00:45:03,088 --> 00:45:04,919 Policyjny chirurg nie ma żadnego. 457 00:45:05,557 --> 00:45:07,821 - Nie. Prośba odrzucona. - Dlaczego? 458 00:45:08,059 --> 00:45:09,924 Kwestionujesz moją decyzję? 459 00:45:10,061 --> 00:45:11,926 Nie, proszę pana. Chcę po prostu wiedzieć dlaczego. 460 00:45:12,030 --> 00:45:15,193 Za dużo jest już bzdur i plotki w prasie. 461 00:45:15,567 --> 00:45:19,901 Zaczynasz konsultować się z lekarzami i wydrukowane zostaną wszelkiego rodzaju szalone pomysły. 462 00:45:20,105 --> 00:45:22,665 Nikt inny nie może oglądać ciał. 463 00:45:24,442 --> 00:45:25,932 To mój zaszczyt... 464 00:45:26,177 --> 00:45:30,841 ...by zaprezentować to wyjątkowe zjawisko medyczne. 465 00:45:31,850 --> 00:45:35,149 Do zeszłego tygodnia pan Joseph Merrick... 466 00:45:35,220 --> 00:45:36,448 Johna Merricka. 467 00:45:36,521 --> 00:45:38,113 Bardzo przepraszam. 468 00:45:38,189 --> 00:45:43,320 Pan John Merrick był atrakcją na pobocznym przedstawieniu. 469 00:45:44,496 --> 00:45:49,126 Teraz jest pod opieką w wiodącym szpitalu w Anglii. 470 00:45:49,467 --> 00:45:54,666 Swoją hojnością, będziemy mogli to kontynuować. 471 00:45:55,941 --> 00:45:58,501 Panie i panowie... 472 00:45:58,643 --> 00:46:01,407 ...Pan. Johna Merricka. 473 00:46:04,549 --> 00:46:05,880 Odwracać się. 474 00:46:18,630 --> 00:46:21,190 Trzeba było go zabić przy urodzeniu. 475 00:46:27,906 --> 00:46:29,396 Dobre zdrowie! 476 00:46:37,983 --> 00:46:40,952 To będzie ostatni, Wasza Królewska Wysokość. 477 00:46:57,836 --> 00:46:59,201 ...pacjent psychotyczny. 478 00:46:59,638 --> 00:47:01,663 Przepraszam, proszę pana. Czy ty jesteś doktor Ferral? 479 00:47:01,773 --> 00:47:02,797 Ja jestem. 480 00:47:03,608 --> 00:47:06,099 Jestem inspektor Abberline, przydzielony do Whitechapel. 481 00:47:06,311 --> 00:47:08,973 O mój Panie! Jesteś sprawą Rozpruwacza. 482 00:47:09,114 --> 00:47:10,809 - Mam rację? - Tak. 483 00:47:10,949 --> 00:47:12,211 Cholernie dobre. 484 00:47:12,484 --> 00:47:16,352 Trafiłeś w idealne miejsce. Mamy tu mnóstwo rzeźników. 485 00:47:17,022 --> 00:47:18,046 Widzę. 486 00:47:18,123 --> 00:47:21,957 Z pewnością przydałaby mi się twoja wiedza aby pomóc rozwiązać tę sprawę. 487 00:47:22,227 --> 00:47:25,060 Mówią mi, że jesteś najlepszym młodym chirurgiem w Londynie. 488 00:47:25,163 --> 00:47:26,187 Naprawdę? 489 00:47:27,032 --> 00:47:31,366 Nie rozumiem, jak renomowany chirurg mógł coś o tym wiedzieć. 490 00:47:31,936 --> 00:47:35,565 Ten kraj został opanowany z obcokrajowcami, Orientalnymi. 491 00:47:36,408 --> 00:47:38,137 Żydzi. 492 00:47:38,376 --> 00:47:42,608 Socjaliści próbują zamieszać przeciwko naszej monarchii. 493 00:47:43,348 --> 00:47:47,011 To właśnie do niego powinieneś dążyć, nie sądzisz? 494 00:47:47,786 --> 00:47:51,415 Przepraszam. Nie pasujesz tutaj, prawda? 495 00:47:53,491 --> 00:47:57,257 Obawiam się, że doktor Ferral cierpi od choroby chirurga. 496 00:47:58,496 --> 00:48:00,157 Co to jest, proszę pana? 497 00:48:00,932 --> 00:48:02,365 Pragnienie uczuć. 498 00:48:02,867 --> 00:48:07,031 On wie wszystko o anatomii i nic o duszy. 499 00:48:08,173 --> 00:48:10,164 W czym mogę pomóc, inspektorze? 500 00:48:10,241 --> 00:48:12,505 Wybaczcie moją niewiedzę, ale... 501 00:48:13,044 --> 00:48:14,671 ...jesteś chirurgiem? 502 00:48:14,879 --> 00:48:16,141 byłem. 503 00:48:16,715 --> 00:48:20,173 Niestety, Sześć miesięcy temu doznałem ataku mózgu. 504 00:48:20,385 --> 00:48:25,482 - Przykro mi to słyszeć, proszę pana. - Tak, obecnie ograniczam się do nauczania. 505 00:48:26,091 --> 00:48:30,755 Więc widzisz, jestem przyzwyczajony na pytania, inspektorze. 506 00:48:34,065 --> 00:48:37,967 Czy mógłbyś mi powiedzieć co to będzie za nóż? 507 00:48:45,777 --> 00:48:48,769 Myślę, że chcesz narysować nóż Listona. 508 00:48:49,080 --> 00:48:52,413 Został nazwany na cześć Listona, który był chirurgiem podczas wojny krymskiej. 509 00:48:52,584 --> 00:48:55,246 Ponieważ był żadnego znieczulenia na polu bitwy... 510 00:48:55,386 --> 00:48:58,981 ...miał wykonać jego amputacje bardzo szybko. 511 00:48:59,691 --> 00:49:02,956 Czy przypadkiem nie czy dostępny jest raport policyjnego chirurga? 512 00:49:03,328 --> 00:49:05,762 - Tak, proszę pana. - Mogę? 513 00:49:06,564 --> 00:49:08,759 Musisz zachować to w tajemnicy. 514 00:49:08,833 --> 00:49:10,266 Oczywiście. 515 00:49:13,071 --> 00:49:14,698 Dziękuję. 516 00:49:28,953 --> 00:49:31,683 Czy ktoś by tego nie zrobił słyszałeś ich krzyki? 517 00:49:31,756 --> 00:49:33,519 Nie, jeśli najpierw poderżnie im gardła. 518 00:49:36,928 --> 00:49:40,728 Skąd możesz mieć pewność, że tego nie zrobią zareagować na widok noża Listona? 519 00:49:41,332 --> 00:49:42,492 Winogrona. 520 00:49:43,835 --> 00:49:45,632 Najpierw oferuje im winogrona. 521 00:49:47,672 --> 00:49:51,301 - Winogrona są bardzo kuszące. - Połknęliby ich. 522 00:49:51,376 --> 00:49:54,607 Mógłby zaproponować im drinka aby je złagodzić. 523 00:49:54,746 --> 00:49:56,680 Napój z dodatkiem laudanum. 524 00:49:58,316 --> 00:50:00,147 Skąd to wiesz? 525 00:50:00,285 --> 00:50:03,083 Znalazłem gałązkę winogron na ciałach obu ofiar. 526 00:50:03,154 --> 00:50:05,452 I poczułem zapach laudanum na ich ustach. 527 00:50:05,757 --> 00:50:09,215 Laudanum jest pochodną opium. 528 00:50:09,460 --> 00:50:13,123 Oprócz lekarzy i osób uzależnionych, niewielu by to rozpoznało. 529 00:50:17,135 --> 00:50:20,263 Jak długo goniłeś smoka, Inspektor? 530 00:50:25,076 --> 00:50:27,442 Powinny one pomóc na bóle głowy. 531 00:50:30,181 --> 00:50:34,709 Opium wypłukuje minerały z organizmu, więc dałem ci też tonik. 532 00:50:35,086 --> 00:50:37,350 Pomoże to przywrócić apetyt. 533 00:50:38,122 --> 00:50:40,283 Dziękuję bardzo, proszę pana. 534 00:50:43,061 --> 00:50:46,758 - Jestem głupcem. - Nie sądzę, że jesteś głupcem. 535 00:50:47,298 --> 00:50:48,663 Bynajmniej. 536 00:50:48,867 --> 00:50:52,530 Powinienem był wiedzieć, że jesteś lekarz zwyczajny rodziny królewskiej. 537 00:50:52,704 --> 00:50:56,936 To z pewnością zaszczyt, ale to zaszczyt obdarzył wielu lekarzy. 538 00:50:57,108 --> 00:51:01,636 A teraz o naszym przyjacielu. Poderżnął im gardła od lewej do prawej. 539 00:51:01,713 --> 00:51:03,977 Dlatego jest praworęczny. 540 00:51:04,182 --> 00:51:05,877 Przepraszam. 541 00:51:06,084 --> 00:51:09,952 Musiał pokroić przez cztery warstwy tkanki... 542 00:51:10,188 --> 00:51:12,486 ...i do cala tłuszczu podskórnego. 543 00:51:12,624 --> 00:51:14,148 Potem... 544 00:51:15,026 --> 00:51:19,793 ...wszedł do jamy brzusznej, więc on użyłby czegoś więcej niż noża Listona. 545 00:51:20,031 --> 00:51:24,331 Być może niósł przenośny zestaw do amputacji podobny do tego. 546 00:51:25,637 --> 00:51:27,332 Jak myślisz? 547 00:51:35,380 --> 00:51:38,076 Czy to możliwe, że zabójca jest wykształconym człowiekiem? 548 00:51:38,549 --> 00:51:43,145 Być może ktoś, kto studiował medycynę, ale kto sam nie jest chirurgiem? 549 00:51:44,689 --> 00:51:48,284 Jelita są dość proste, ale macica? 550 00:51:48,726 --> 00:51:51,991 Wątroba, bardzo trudna do zlokalizowania, chyba że wiesz co robisz. 551 00:51:52,063 --> 00:51:54,531 I pracował szybko, w ciemności. 552 00:51:54,732 --> 00:51:57,098 Miałem nadzieję, że to... 553 00:51:57,568 --> 00:52:01,060 ...potwór był weterynarzem albo kuśnierzem... 554 00:52:01,139 --> 00:52:04,597 ...albo szczególnie wykształconego rzeźnika. 555 00:52:05,143 --> 00:52:07,407 Nie, muszę przyznać, że gdybym był tobą... 556 00:52:08,613 --> 00:52:12,777 ...szukałbym kogoś z dogłębną znajomość anatomii człowieka. 557 00:52:14,052 --> 00:52:15,610 Cholera go. 558 00:52:44,782 --> 00:52:46,807 Chcesz, żebym to possał? 559 00:52:46,884 --> 00:52:48,977 Mogę wyssać Tamizę do sucha. 560 00:52:50,121 --> 00:52:52,351 Nie bój się, kochanie. 561 00:53:07,805 --> 00:53:11,502 Jak bardzo zaawansowane czy nasz wnuk jest chorobą? 562 00:53:14,912 --> 00:53:17,540 Nie pojawiły się żadne zmiany. 563 00:53:17,982 --> 00:53:21,281 Występują pewne uszkodzenia nerwów, lekkie drżenie prawej ręki... 564 00:53:21,352 --> 00:53:25,345 ...ale jestem więcej niż pełen nadziei, leczenie zatrzyma chorobę. 565 00:53:25,857 --> 00:53:29,953 Wydaje nam się, że bardzo cierpieć w swoim umyśle. 566 00:53:30,595 --> 00:53:33,155 Czy choroba wpływa na jego emocje? 567 00:53:33,631 --> 00:53:36,293 Tak, oczywiście, jego nastrój jest obniżony... 568 00:53:36,434 --> 00:53:40,234 ...z powodu wieści o diagnozie. 569 00:53:40,738 --> 00:53:44,299 Ale to powinno się poprawić gdy odzyska siły. 570 00:53:44,442 --> 00:53:47,468 Jest pan prawdziwym lekarzem, sir Williamie. 571 00:53:47,712 --> 00:53:51,512 Pod każdym względem dbasz o zdrowie naszego imperium. 572 00:53:51,682 --> 00:53:53,445 Jesteśmy wdzięczni. 573 00:53:53,718 --> 00:53:55,686 Dziękuję, proszę pani. 574 00:54:09,834 --> 00:54:14,533 To jest początek pięcioramiennej gwiazdy. 575 00:54:15,706 --> 00:54:18,641 - Jak ta cholerna żydowska gwiazda! - Kłąb. 576 00:54:19,410 --> 00:54:22,038 Inspektor mówi, co oznacza, że ​​jesteś czym? 577 00:54:22,146 --> 00:54:24,080 - Słucham, proszę pana. - Tak. 578 00:54:26,017 --> 00:54:29,043 Obszar ten utworzyłby prawdopodobny punkt. 579 00:54:29,287 --> 00:54:32,654 Chcę podwójną zmianę na tych ulicach do odwołania. 580 00:54:32,723 --> 00:54:35,521 I nie tylko się martw o Żydach i rzeźnikach. 581 00:54:35,660 --> 00:54:37,992 Zatrzymaj każdego podejrzanego... 582 00:54:38,162 --> 00:54:40,687 ...w tym dobrze ubrani panowie. 583 00:54:40,865 --> 00:54:42,355 Swoją drogą, Withers... 584 00:54:42,900 --> 00:54:45,892 ...Gwiazda Dawida ma sześć punktów. 585 00:54:48,039 --> 00:54:51,338 Prawidłowy! „Jeszcze raz aż do naruszenia, drodzy przyjaciele.” 586 00:54:53,111 --> 00:54:54,544 Odrzucony! 587 00:55:03,387 --> 00:55:07,187 Dlaczego mnie tu wezwałeś? 588 00:55:08,693 --> 00:55:10,593 To po prostu... 589 00:55:11,496 --> 00:55:15,159 to po prostu, Mówisz, że trzeba zabić jeszcze trzech. 590 00:55:16,167 --> 00:55:18,032 Nie mogę tego znieść, proszę pana. 591 00:55:18,536 --> 00:55:20,367 To jest wszędzie. 592 00:55:20,538 --> 00:55:22,472 Jest to we wszystkich gazetach. 593 00:55:25,009 --> 00:55:27,273 Jestem tylko prostym facetem, proszę pana. 594 00:55:27,445 --> 00:55:29,913 Nie jestem takim wielkim człowiekiem jak ty. 595 00:55:31,115 --> 00:55:34,744 Po prostu już nie wiem, gdzie jestem. 596 00:55:36,454 --> 00:55:38,479 Tam, tam, Netley. 597 00:55:39,390 --> 00:55:42,223 Powiem ci, gdzie jesteśmy. 598 00:55:44,929 --> 00:55:50,094 Jesteśmy w skrajności i całkowity obszar ludzkiego umysłu. 599 00:55:51,736 --> 00:55:56,764 Promienna otchłań, gdzie mężczyźni spotykają się. 600 00:55:57,942 --> 00:56:00,206 Nie rozumiem tego. 601 00:56:00,478 --> 00:56:02,844 Nie rozumiem, proszę pana. 602 00:56:04,982 --> 00:56:07,280 Do diabła, Netley. 603 00:56:09,687 --> 00:56:11,314 Jesteśmy w piekle. 604 00:56:22,934 --> 00:56:26,563 Puść mnie! Zabieraj ręce ode mnie! 605 00:56:31,776 --> 00:56:33,710 Przepraszam za to, inspektorze. 606 00:56:33,844 --> 00:56:37,507 Ona jest we mnie szaleńczo zakochana, chociaż dobrze to ukrywa. 607 00:56:38,749 --> 00:56:42,685 Powiedziałeś, że McQueen zabił twoich dwóch przyjaciół. Co tu robisz? 608 00:56:42,820 --> 00:56:46,017 Widzę. Kobiety są mordowane na prawo i lewo w Twojej dzielnicy... 609 00:56:46,123 --> 00:56:48,887 ...i nie możesz się z tego powodu wkurzać, a ja jestem głupcem? 610 00:56:49,026 --> 00:56:53,122 Oglądamy. Nie mogę ich aresztować bez dowodów, więc je obserwujemy. 611 00:56:53,331 --> 00:56:56,323 - Co jeszcze możemy zrobić? - Złożę zeznanie. 612 00:56:56,534 --> 00:57:00,129 Jeśli utrzymasz przy życiu mnie i moich przyjaciół, Złożę zeznanie. 613 00:57:00,304 --> 00:57:01,703 Do czego dokładnie? 614 00:57:02,073 --> 00:57:04,837 McQueen powiedział, że mnie potnie chyba że zapłacę mu 1 funta tygodniowo. 615 00:57:04,942 --> 00:57:07,103 - Nie. - Co masz na myśli mówiąc „nie”? 616 00:57:07,345 --> 00:57:10,337 Prosiłeś mnie o złożenie zeznań. Martwisz się, że Cię zawiodę? 617 00:57:10,548 --> 00:57:13,073 Nie zrobię tego. Obiecuję, że tego nie zrobię. 618 00:57:14,018 --> 00:57:17,317 Zeznajesz przeciwko McQueenowi, może pojedzie tam na rok lub dwa. 619 00:57:17,521 --> 00:57:21,719 Ale jego chłopcy, oni się zemszczą na ciebie i twoich przyjaciół. 620 00:57:23,060 --> 00:57:24,789 Nie mogę ci na to pozwolić. 621 00:57:30,534 --> 00:57:33,094 Tym razem to Twoja runda! 622 00:57:36,641 --> 00:57:38,268 Przyznaję, mam apetyt. 623 00:57:38,976 --> 00:57:44,209 Pewnego dnia będę wspaniałą, dużą, okrągłą kobietą z chudym mężczyzną za męża. 624 00:57:44,715 --> 00:57:47,616 I tuzin pulchnych dzieci, jak sądzę. 625 00:57:48,653 --> 00:57:50,382 Czy uważasz, że to zabawne? 626 00:57:50,454 --> 00:57:52,547 Pechowiec taki jak ja bycie przyzwoitą matką? 627 00:57:52,723 --> 00:57:54,623 Nie, wcale nie to miałem na myśli. 628 00:57:54,792 --> 00:57:56,760 Kiedyś będziesz cudowną mamą. 629 00:57:56,894 --> 00:57:58,919 Szczerze mówiąc, widzę to. 630 00:57:59,230 --> 00:58:02,324 Do zobaczenia w małym domku nad morzem... 631 00:58:02,633 --> 00:58:04,260 ...w otoczeniu dzieci. 632 00:58:04,802 --> 00:58:07,293 Widzę to, Mary, wyraźnie jak słońce. 633 00:58:10,308 --> 00:58:13,744 - Naprawdę mam wizje, wiesz. - Mówisz poważnie? 634 00:58:14,011 --> 00:58:17,708 sierż. Godley nazywa to moją intuicją. 635 00:58:18,783 --> 00:58:22,412 Prawdę mówiąc, W tym przypadku mam jedno o Tobie. 636 00:58:23,554 --> 00:58:25,545 Masz wizje na mój temat? 637 00:58:26,090 --> 00:58:27,421 Jakie to mogą być? 638 00:58:31,429 --> 00:58:33,454 Chcę, żebyś dobrze się zastanowił. 639 00:58:33,597 --> 00:58:36,532 Oprócz McQueena poza tymi okropnymi morderstwami... 640 00:58:36,600 --> 00:58:41,503 ...czy coś się stało Tobie lub Twoim przyjaciółmi, co jest trochę niezwykłe? 641 00:58:43,240 --> 00:58:46,698 Nerka Bena? To Oddział Specjalny, który opisuje. 642 00:58:46,977 --> 00:58:50,242 Co by zrobił Ben Kidney i Oddział Specjalny będziesz robić w Whitechapel? 643 00:58:50,348 --> 00:58:51,372 Poczekaj chwilę. 644 00:58:51,615 --> 00:58:54,516 Ona urodziła się w Irlandii, prawda? Oto twoja odpowiedź. 645 00:58:54,685 --> 00:58:58,485 Tajny irlandzki buntownik. Dlatego właśnie ją ścigali, prawda? 646 00:58:58,823 --> 00:59:02,953 Szukali Ann Crook, która była romans z bogatym panem. 647 00:59:03,361 --> 00:59:05,056 Mężczyzna, którego urodziła dziecko... 648 00:59:05,429 --> 00:59:08,865 ...dziecko, które teraz zaginęło, wraz ze swoimi dziadkami. 649 00:59:10,234 --> 00:59:11,565 Świetnie. 650 00:59:11,836 --> 00:59:14,236 Jedź, proszę, kierowco. 651 00:59:17,041 --> 00:59:21,205 Nie zadzieraj z Oddziałem Specjalnym. Pieprzą się z tobą. 652 00:59:28,786 --> 00:59:32,415 Nie wiem o czym myślisz, i nie zależy mi na tym, żeby wiedzieć. 653 00:59:39,330 --> 00:59:42,925 - Pan Nerka chce się ze mną widzieć. - Pana Kidneya nie ma, proszę pana. 654 00:59:43,000 --> 00:59:45,264 Nie powiedziałem gdzie. Może być na noc. 655 00:59:45,336 --> 00:59:48,169 Nie. Powiedział, że wróci przed 23:00, i powinienem poczekać. 656 00:59:48,272 --> 00:59:50,035 Gdzie idziesz? 657 00:59:51,308 --> 00:59:53,401 Powiedział, że mam poczekać w jego biurze. 658 00:59:54,612 --> 00:59:57,274 A na którym piętrze jest gabinet pana Kidneya? 659 00:59:58,883 --> 01:00:03,217 Nie wiem, na którym piętrze, bo Nie byłem w jego pieprzonym biurze, prawda? 660 01:00:03,587 --> 01:00:07,751 Powiedział mi, że recepcjonista mnie wypuści, ale cieszę się, że mogę tu stać jak gałka... 661 01:00:08,058 --> 01:00:10,993 ...bo byłeś nieposłuszny Rozkaz Bena Kidneya. 662 01:00:11,929 --> 01:00:15,160 - To drugie piętro po prawej. - Dzięki. 663 01:01:57,868 --> 01:01:59,165 Uwolnić Irlandię! 664 01:02:01,539 --> 01:02:03,404 Uwolnić Irlandię! 665 01:02:07,444 --> 01:02:08,502 Wchodź do środka, proszę pana! 666 01:02:19,990 --> 01:02:24,620 Tylko trochę prochu, to wszystko. Niewiele więcej niż fajerwerk. 667 01:02:25,563 --> 01:02:27,292 Czy ktoś wchodzi lub wychodzi? 668 01:02:27,631 --> 01:02:32,591 Tak, proszę pana. Przykro mi, proszę pana, jest inspektor Abberline w twoim biurze. 669 01:02:43,581 --> 01:02:46,072 Nie, niczego tu nie brakuje. 670 01:02:47,084 --> 01:02:49,780 Dokumentacja Webstera wydaje się być kompletna. 671 01:02:51,455 --> 01:02:55,016 Sukinsyny tu były, sir. Czuję ich zapach. 672 01:03:16,280 --> 01:03:17,679 - Nie. - Tak. 673 01:03:17,781 --> 01:03:20,409 Nie, nie razem. Zbyt podejrzane. 674 01:03:21,251 --> 01:03:24,812 Poczekaj na mnie, a jeśli ona tam będzie, możesz ją odwiedzić sam. 675 01:03:24,922 --> 01:03:28,449 Zaraz idę z tobą, albo idę do gazet. 676 01:03:30,394 --> 01:03:31,793 Mam na myśli to. 677 01:03:39,937 --> 01:03:44,203 Istnieje wiele zaburzeń psychicznych dla których konieczne jest usunięcie... 678 01:03:44,308 --> 01:03:46,674 ...przednia część mózgu. 679 01:03:46,877 --> 01:03:49,812 Z jej akt wynika, że ​​była agresywna... 680 01:03:49,913 --> 01:03:53,849 ...grożąc, że zrobi sobie krzywdę i inne. 681 01:03:54,118 --> 01:03:57,610 - Czy ona ma jakieś relacje? - Nie, ona jest podopieczną stanu. 682 01:03:57,788 --> 01:04:00,052 - To kłamstwo. - Posłuchaj mnie. 683 01:04:00,124 --> 01:04:03,184 Jesteś aresztowany, i tutaj, aby pomóc mi w dochodzeniu. 684 01:04:03,260 --> 01:04:06,024 - Trzymaj gębę na kłódkę! Czy to jasne? - Przepraszam, proszę pana. 685 01:04:06,764 --> 01:04:07,788 Dobry. 686 01:04:08,732 --> 01:04:10,666 Co jeszcze o niej wiesz? 687 01:04:10,734 --> 01:04:14,033 Wszystko co wiemy to że była nieszczęśliwa... 688 01:04:14,204 --> 01:04:16,729 ...który mieszkał w dzielnicy Whitechapel. 689 01:04:17,808 --> 01:04:19,867 Chciałbym jej zadać kilka pytań. 690 01:04:21,211 --> 01:04:23,679 Nie wyciągniesz z niej żadnego sensu. 691 01:04:24,715 --> 01:04:26,148 Jestem do tego przyzwyczajony. 692 01:04:39,596 --> 01:04:40,620 Cześć. 693 01:04:41,432 --> 01:04:43,229 Przyprowadziłem Mary Kelly. 694 01:04:43,400 --> 01:04:45,163 Pamiętacie Mary Kelly? 695 01:04:47,171 --> 01:04:50,937 Aniu, znasz mnie, Jestem twoim najlepszym przyjacielem na całym świecie. 696 01:04:51,709 --> 01:04:52,971 Odejdź. 697 01:04:53,210 --> 01:04:55,075 Odejdź. 698 01:04:57,781 --> 01:05:01,308 Mam zamiar znaleźć małą Alice. Zamierzam się nią zająć. 699 01:05:02,386 --> 01:05:04,547 Alicja śmieje się do mnie. 700 01:05:07,157 --> 01:05:09,489 Śmiejesz się ze mnie przez cały dzień. 701 01:05:10,594 --> 01:05:12,289 Wszystko w porządku, kochanie. 702 01:05:12,963 --> 01:05:14,362 A co z jej ojcem? 703 01:05:15,966 --> 01:05:18,298 Czy widziałeś ojca Alice, Ann? 704 01:05:20,671 --> 01:05:22,468 On jest księciem. 705 01:05:23,140 --> 01:05:24,607 Książę. 706 01:05:27,578 --> 01:05:29,136 A ja jestem królową. 707 01:05:34,585 --> 01:05:36,610 Skąd wiesz, że był malarzem? 708 01:05:36,754 --> 01:05:39,416 Zatrudnił nas, abyśmy pozowali jako modele artystów. 709 01:05:39,523 --> 01:05:42,356 Z czym to się dokładnie wiąże, modele artystów? 710 01:05:43,227 --> 01:05:45,855 Staliśmy nieruchomo, żeby mógł nas malować. 711 01:05:46,663 --> 01:05:49,188 O co chodzi? Myślisz, że urodziłam się dziwką? 712 01:05:49,299 --> 01:05:51,699 Przepraszam, jestem nieszczęśnikiem, a nie dziwką. 713 01:05:51,802 --> 01:05:53,702 W Anglii nie ma dziwek... 714 01:05:53,804 --> 01:05:56,671 ...po prostu świetna masa bardzo pechowych kobiet. 715 01:05:56,974 --> 01:05:59,442 A więc Ann Crook... 716 01:06:00,110 --> 01:06:02,601 ...a malarz został kochankiem. Czy to jest to? 717 01:06:02,746 --> 01:06:05,772 Ożenił się z nią w pięknym katolickim kościele. 718 01:06:05,949 --> 01:06:09,112 Świętego Zbawiciela. Prawdę mówiąc, byłem świadkiem. 719 01:06:09,253 --> 01:06:11,448 Poślubił ją w kościele katolickim? 720 01:06:13,123 --> 01:06:15,921 Jak myślisz, co zrobili małej Alicji? 721 01:06:18,896 --> 01:06:21,421 Oddział Specjalny ją rzucił w Bishopsgate? 722 01:06:21,732 --> 01:06:24,223 Tak, jako niewiadomy. 723 01:06:24,635 --> 01:06:25,829 Dlaczego? 724 01:06:26,403 --> 01:06:28,633 Kiedy się dowiem, powiem ci. 725 01:06:29,339 --> 01:06:32,604 - Zabierz mnie do niej. Musisz. - Nie. Jeszcze nie. 726 01:06:32,676 --> 01:06:34,439 Najpierw muszę dowiedzieć się więcej. 727 01:06:36,547 --> 01:06:37,878 Spójrz... 728 01:06:38,348 --> 01:06:42,808 ...Obiecuję, że ci pomogę z małą Alice, ale jeszcze nie teraz. 729 01:06:43,353 --> 01:06:46,413 Musisz mi zaufać, Mary, przynajmniej trochę. 730 01:06:47,925 --> 01:06:50,917 Ja robię. Ufam ci. 731 01:06:51,261 --> 01:06:52,285 Dobry. 732 01:06:54,131 --> 01:06:56,463 Ma pan małe dzieci, inspektorze? 733 01:06:56,733 --> 01:06:57,757 Nie. 734 01:07:01,738 --> 01:07:04,332 Rok temu... Nie, dwa lata... 735 01:07:05,509 --> 01:07:07,807 Przepraszam, już ponad dwa lata... 736 01:07:08,478 --> 01:07:11,811 ...moja żona zmarła... 737 01:07:12,850 --> 01:07:15,114 ...rodził, jak mi powiedziano, syna. 738 01:07:16,119 --> 01:07:17,484 Przepraszam. 739 01:07:18,755 --> 01:07:19,983 Dzięki. 740 01:07:25,495 --> 01:07:28,328 Chcę ci pokazać kilka obrazów na wyjściu. 741 01:07:28,432 --> 01:07:31,959 - Zabierzesz mnie do galerii? - Dlaczego nie? 742 01:07:33,070 --> 01:07:34,367 Pospiesz się. 743 01:07:57,294 --> 01:08:00,661 - Widziałeś wyraz jej twarzy? - Chyba przestała oddychać. 744 01:08:05,869 --> 01:08:07,200 Ona jest przerażająca. 745 01:08:07,704 --> 01:08:09,399 Spójrz na te zimne oczy. 746 01:08:10,307 --> 01:08:13,208 Czuję się, jakby ktoś szedł nad moim grobem. 747 01:08:13,343 --> 01:08:15,868 Jest jeszcze jeden obraz Chcę, żebyś zobaczył. 748 01:08:34,197 --> 01:08:36,131 Znasz go, prawda? 749 01:08:37,034 --> 01:08:40,970 „Ci, których Bóg złączył, niech nikt nie rozdziela.” 750 01:08:41,872 --> 01:08:45,467 Ogłaszam, że będą mężem i żoną. 751 01:09:00,657 --> 01:09:04,718 - Sir Williamie Gull, proszę. - Sir William nie przyjmuje gości. 752 01:09:07,464 --> 01:09:11,798 Sir Williamie? To inspektor Abberline. Muszę z panem porozmawiać, proszę pana. 753 01:09:12,135 --> 01:09:15,366 Sir William jest chory. Nie może przyjmować żadnych gości. 754 01:09:18,508 --> 01:09:19,770 Powiedziałem... 755 01:09:21,111 --> 01:09:22,942 ...nie możesz wejść. 756 01:09:23,080 --> 01:09:25,913 Wszystko w porządku, doktorze Ferral, Nie przeszkadza mi towarzystwo. 757 01:09:26,016 --> 01:09:28,610 Niech Anna przyniesie nam herbatę, mógłbyś? 758 01:09:34,658 --> 01:09:39,425 Chciałbym móc ci powiedzieć że twoja historia była fantastyczna. 759 01:09:41,732 --> 01:09:43,495 Niestety, nie mogę. 760 01:09:45,002 --> 01:09:49,098 Wiem na pewno, że Książę ma upodobanie do nieszczęsnych kobiet. 761 01:09:50,340 --> 01:09:52,808 I przypuszczam że to więcej niż możliwe... 762 01:09:52,876 --> 01:09:55,572 ...wymyślił to skomplikowane oszustwo... 763 01:09:55,912 --> 01:09:59,211 ...by mieć trochę prywatności podczas gdy on oddawał się swemu sekretnemu życiu. 764 01:09:59,850 --> 01:10:02,944 Ale znam jeden powód, dla którego stwierdzam... 765 01:10:03,353 --> 01:10:07,847 ... że książę Edward jest Kubą Rozpruwaczem jest po prostu niezrozumiałe. 766 01:10:09,126 --> 01:10:10,491 Co to jest, proszę pana? 767 01:10:13,597 --> 01:10:17,431 Jeśli powtórzysz to, co ci powiem, Nasze życie jest zagrożone. 768 01:10:17,501 --> 01:10:20,299 Zaprawdę, mam nadzieję przez wzgląd na ciebie to co zaraz powiem... 769 01:10:20,404 --> 01:10:23,305 ...poprowadzi Cię z daleka o bardzo realnym niebezpieczeństwie, w jakim się znajdujesz. 770 01:10:23,407 --> 01:10:26,137 Myślę, że mam już dość punktu bezpiecznego powrotu, sir. 771 01:10:28,578 --> 01:10:30,307 Książę Edward ma syfilis. 772 01:10:33,050 --> 01:10:37,077 Niezbyt przyjemna tajemnica państwowa, ale kluczowa. 773 01:10:37,220 --> 01:10:39,051 To potwierdza. 774 01:10:39,456 --> 01:10:43,017 Nie mogłem zrozumieć, dlaczego książę zabijał przyjaciół Ann Crook... 775 01:10:43,093 --> 01:10:47,587 ...szczególnie tak brutalnie, ale on ich nie tylko zabija... 776 01:10:49,032 --> 01:10:50,693 ...on ich karze. 777 01:10:51,168 --> 01:10:53,466 Chce zemsty. Nie widzisz tego, panie? 778 01:10:53,537 --> 01:10:55,903 Nie, inspektorze, nie rozumiem. 779 01:10:57,040 --> 01:11:00,737 Obawiam się twoich dzikich spekulacji o stanie psychicznym księcia... 780 01:11:01,278 --> 01:11:05,271 ...choćby byli mądrzy, nie mogę pokonać fizycznej niemożliwości... 781 01:11:05,382 --> 01:11:07,179 ...o popełnieniu przez niego tych zbrodni. 782 01:11:07,250 --> 01:11:12,187 Choroba jest już wystarczająco zaawansowana że ręce mu się niekontrolowanie trzęsą. 783 01:11:12,622 --> 01:11:17,355 Jest bardzo słaby i zabija Kuby Rozpruwacza wymagają pewnych rąk... 784 01:11:17,561 --> 01:11:19,222 ...i znaczny wigor. 785 01:11:20,330 --> 01:11:23,094 A czy zapomniałeś najbardziej wymowny fakt? 786 01:11:24,234 --> 01:11:26,134 Kimkolwiek jeszcze może być Książę... 787 01:11:26,203 --> 01:11:28,967 ...on wie niewiele albo nic anatomii człowieka. 788 01:12:08,178 --> 01:12:11,147 ...do centrum domku i zmusić go, żeby uklęknął... 789 01:12:11,214 --> 01:12:13,341 ...na korzyść modlitwy. 790 01:12:18,922 --> 01:12:22,414 Vouchsafe Twoje imię, wszechmogący Ojciec wszechświata... 791 01:12:22,492 --> 01:12:24,983 ...do naszej obecnej konwencji. 792 01:12:26,997 --> 01:12:28,396 Kto to jest? 793 01:12:29,132 --> 01:12:31,726 Biedny kandydat w stanie ciemności. 794 01:12:32,302 --> 01:12:36,068 Przychodzi z własnej woli, doskonale przygotowany... 795 01:12:37,040 --> 01:12:39,531 ...pokornie prosząc o przyjęcie... 796 01:12:39,709 --> 01:12:42,769 ...w tajemnice i przywileje. 797 01:12:43,079 --> 01:12:48,244 We wszystkich przypadkach niebezpieczeństwa i nieszczęścia, w kim pokładasz swoje zaufanie? 798 01:12:49,052 --> 01:12:50,246 W Bogu. 799 01:12:51,254 --> 01:12:54,155 Jak się dowiedział o nieszczęsnej i jej dziecku? 800 01:12:54,824 --> 01:12:59,056 Ma taki spryt, jaki ty będziesz miał czasami można znaleźć w klasie średniej. 801 01:12:59,596 --> 01:13:03,293 Tani rodzaj inteligencji, ale mimo to skuteczny. 802 01:13:05,602 --> 01:13:08,070 Dzięki Bogu, to nie jest coś jesteś obciążony. 803 01:13:08,138 --> 01:13:09,196 Tak, dzięki Bogu. 804 01:13:09,539 --> 01:13:11,234 Złóż uroczystą przysięgę. 805 01:13:12,576 --> 01:13:14,771 „Nigdy nie zdradzaj naszych sekretów... 806 01:13:15,045 --> 01:13:19,778 „...pod nie mniejszą karą niż poderżnąć mi gardło... 807 01:13:20,750 --> 01:13:23,548 „...mój język zostanie wyrwany z korzeniem... 808 01:13:24,254 --> 01:13:28,247 „...i żeby mnie pochowano w piasku długość kabla od brzegu.” 809 01:13:30,060 --> 01:13:32,551 Nie myślisz Mewa mu się zwierzyła, a ty? 810 01:13:32,729 --> 01:13:35,493 Stary człowiek nie jest jeszcze tak daleko jak to wszystko, prawda? 811 01:13:36,399 --> 01:13:37,457 Nie. 812 01:13:37,968 --> 01:13:39,959 On nie jest taki głupi. 813 01:13:44,207 --> 01:13:46,505 Niech brat otrzyma światło. 814 01:13:59,422 --> 01:14:02,414 - Ciągle słyszę... ...nie czas na krzyk... 815 01:14:03,126 --> 01:14:05,151 Kolejne piękne morderstwo. 816 01:14:06,696 --> 01:14:08,960 Bój się mnie. Kuba Rozpruwacz. 817 01:14:09,966 --> 01:14:11,593 To śmieci. Wiesz to. 818 01:14:11,668 --> 01:14:13,966 Tak, zgadzam się. To śmieci. 819 01:14:14,037 --> 01:14:17,302 Ale dlaczego wierzysz tej rudowłosej Izebel, nigdy się nie dowiem. 820 01:14:17,374 --> 01:14:20,832 Czy przyszło ci to do głowy że lubi wymyślać historie? 821 01:14:20,944 --> 01:14:23,845 Szczególnie o mężczyznach. W końcu jest dziwką. 822 01:14:23,980 --> 01:14:25,572 To kobieta, która... 823 01:14:28,385 --> 01:14:30,478 „Róża pod inną nazwą”? 824 01:14:31,388 --> 01:14:32,582 Czy to jest to? 825 01:14:33,923 --> 01:14:37,586 Frederick, mój drogi kolego, nikt nie jest bardziej zachwycony niż ja... 826 01:14:37,694 --> 01:14:42,028 ...że zdecydowałeś się wznowić swoje zainteresowanie w płci pięknej, ale pamiętaj... 827 01:14:42,098 --> 01:14:45,898 ...taka kobieta może sprawić, że mężczyzna poczuje się cokolwiek ona chce, żeby czuł. 828 01:14:46,002 --> 01:14:47,492 - sierż. Godleya. - Tak, proszę pana. 829 01:14:47,604 --> 01:14:49,231 Aresztuj gang Nichol Street. 830 01:14:49,339 --> 01:14:52,001 - Zaraz. - Próbowałem ich zatrzymać, inspektorze. 831 01:14:52,075 --> 01:14:54,066 To pojawiło się w dzisiejszym popołudniowym poście. 832 01:14:56,246 --> 01:14:59,773 „Wysyłam ci połowę nerki, którą wziąłem od jednej kobiety zachowanej dla ciebie... 833 01:14:59,916 --> 01:15:03,818 „...drugi kawałek usmażyłem i zjadłem. To było bardzo miłe.” 834 01:15:03,987 --> 01:15:07,081 Żądamy, żeby coś zostało zrobione, i zrobione dzisiaj wieczorem. 835 01:15:07,457 --> 01:15:09,049 „Z piekła”. 836 01:15:10,226 --> 01:15:12,456 Przynajmniej adres był prawidłowy. 837 01:15:13,563 --> 01:15:16,191 To nie może być. Jesteś pewien, że był taki sam? 838 01:15:16,266 --> 01:15:18,894 Znam go. Sama pozowałam mu dwukrotnie. 839 01:15:19,002 --> 01:15:22,369 Stałem tam nagi jak dziecko, godzinami patrzeć, jak mnie maluje. 840 01:15:22,439 --> 01:15:25,169 I po co był z Anną, ponad rok? 841 01:15:25,275 --> 01:15:26,674 Prawie dwa. 842 01:15:29,479 --> 01:15:32,209 Tutaj jesteś. Cześć, dziewczyny. 843 01:15:32,549 --> 01:15:34,847 Mówiłem ci, żebyś na mnie poczekał. 844 01:15:34,918 --> 01:15:38,183 Nie mogę zostać w pubie i nie napić się drinka. 845 01:15:38,288 --> 01:15:41,052 To okrutne. Ale spójrz, na kogo wpadłem. 846 01:15:41,224 --> 01:15:42,714 Pamiętacie Adę? 847 01:15:44,527 --> 01:15:45,994 Ona jest z Francji. 848 01:15:46,096 --> 01:15:47,120 Bruksela. 849 01:15:51,801 --> 01:15:53,996 Jest ładna, prawda? 850 01:15:55,972 --> 01:15:58,566 Nie publicznie, kochanie. 851 01:15:58,775 --> 01:16:02,176 Czy poświęciłbyś nam minutę sam na sam? Musimy porozmawiać z Liz. 852 01:16:02,379 --> 01:16:05,542 Ada, zostań tam, gdzie jesteś. 853 01:16:06,015 --> 01:16:08,609 Chodź, Mary, nalej drinki. 854 01:16:18,995 --> 01:16:22,123 Nie musisz się martwić o Nichol Street przez co najmniej tydzień. 855 01:16:22,198 --> 01:16:25,463 - Mogę je zatrzymać tak długo. - To już coś. 856 01:16:25,568 --> 01:16:26,796 Dziękuję. 857 01:16:27,804 --> 01:16:30,500 A co z małą Alice? Jesteś pewien, że wszystko z nią w porządku? 858 01:16:30,607 --> 01:16:33,508 Wszystko z nią w porządku. Wyciągniemy ją, gdy to się skończy. 859 01:16:33,943 --> 01:16:35,240 „Dostaniemy ją”? 860 01:16:35,612 --> 01:16:36,909 Słuchać. 861 01:16:36,980 --> 01:16:40,882 Chcę, żebyś ty i twoi przyjaciele zniknęli z ulicy dopóki nie uporządkuję tej sprawy. 862 01:16:40,950 --> 01:16:43,578 - Jak długo? - Przynajmniej kilka dni. 863 01:16:43,686 --> 01:16:47,850 Lepiej wtrąć nas do więzienia, bo nie mamy pieniędzy na jedzenie i doss. 864 01:16:48,291 --> 01:16:49,883 W porządku, weź to. 865 01:16:51,027 --> 01:16:53,996 Kup coś do jedzenia, wynajmij pokój i zostań tam. 866 01:16:54,330 --> 01:16:57,322 Nie mów nikomu, dokąd idziesz. Nie chcę wiedzieć. 867 01:16:58,201 --> 01:17:02,763 Za trzy dni przyjdź do Dziesięciu Dzwonów, Zostawię wiadomość barmanowi. 868 01:17:07,577 --> 01:17:08,601 Co? 869 01:17:09,312 --> 01:17:10,643 To nie wystarczy? 870 01:17:10,747 --> 01:17:14,239 Chciałbym pokazać ci tę małą wioskę gdzie się urodziłem. 871 01:17:14,417 --> 01:17:16,078 Jest tam tak cudownie. 872 01:17:17,387 --> 01:17:20,185 To nad morzem, gdzie powiedziałeś, że mnie widziałeś. 873 01:17:21,024 --> 01:17:24,255 Kiedyś uważałem, że jest za mały spędzić życie w... 874 01:17:24,928 --> 01:17:26,987 ...ale teraz nie jestem tego taki pewien. 875 01:17:32,168 --> 01:17:33,192 Nie. 876 01:17:34,370 --> 01:17:35,394 Co? 877 01:17:36,239 --> 01:17:38,139 Myślisz, że ci odpłacam? 878 01:17:38,374 --> 01:17:40,604 Nie miałem na myśli interesów. 879 01:17:40,710 --> 01:17:42,007 Nadal jestem kobietą. 880 01:17:42,111 --> 01:17:45,046 Nie zabrali mi tego, w każdym razie jeszcze nie. 881 01:17:58,261 --> 01:17:59,421 Dość tego. 882 01:18:01,564 --> 01:18:03,327 A teraz, chłopcze, przynajmniej weź... 883 01:18:05,969 --> 01:18:07,163 Przepraszam, proszę pana. 884 01:18:30,126 --> 01:18:31,650 Jeszcze jeden zakręt. 885 01:18:33,796 --> 01:18:35,661 I dygnąwszy. 886 01:18:38,234 --> 01:18:39,394 I skończyliśmy. 887 01:18:49,279 --> 01:18:51,008 Nie bądź skromna, dziewczyno. 888 01:18:51,614 --> 01:18:53,206 Nie interesuje ich, co robimy. 889 01:19:00,957 --> 01:19:02,982 Pamiętaj, zapłaciłem za twoją kolację. 890 01:19:04,260 --> 01:19:06,387 Przestań na mnie kiwać głową, ty żużlu! 891 01:19:07,463 --> 01:19:10,455 - Zostaw ją! - Ona jest moją sprawą, nie twoją! 892 01:19:10,567 --> 01:19:15,368 - Liz, po prostu bądź cicho przez jedną cholerną noc. - Nie, kurwa, nie będę ściszać głosu! 893 01:19:16,039 --> 01:19:19,270 Nie wychodź dziś wieczorem, to nie jest bezpieczne. 894 01:19:19,375 --> 01:19:21,741 Po prostu zdobędę coś na utrzymanie. 895 01:19:21,844 --> 01:19:24,210 - Zaraz wracam! - Nie bądź taki głupi! 896 01:19:24,280 --> 01:19:28,740 - Obejdź się bez tej nocy. - Nie. Chcę się kurwa napić. 897 01:19:32,655 --> 01:19:33,849 Oto jesteśmy. 898 01:19:33,923 --> 01:19:34,981 Zapisy serwisowe. 899 01:19:35,091 --> 01:19:39,619 „Gwardia Grenadierów. Porucznik Benjamin Kidney”. 900 01:19:40,463 --> 01:19:41,487 Tam. 901 01:19:42,165 --> 01:19:43,689 Tak jak podejrzewałeś. 902 01:19:45,068 --> 01:19:47,263 Zanim dołączył do Oddziału Specjalnego... 903 01:19:47,503 --> 01:19:49,767 ...Ben Nerka podany w Gwardii Grenadierów. 904 01:19:49,973 --> 01:19:53,170 Część jego obowiązków obejmowała asystując chirurgowi terenowemu. 905 01:19:53,610 --> 01:19:56,738 Powiem ci coś o tym Jestem tego absolutnie pewien. 906 01:19:56,846 --> 01:20:00,680 Pomaganie ekspertowi to inna sprawa, zupełnie inna sprawa... 907 01:20:00,783 --> 01:20:02,307 ...od zrobienia tego samodzielnie. 908 01:20:02,452 --> 01:20:05,421 Pomyśl o tym. Ktoś musi posprzątać po księciu. 909 01:20:05,622 --> 01:20:08,420 Czyim zadaniem jest opiekowanie się bałaganu wdowy? 910 01:20:08,725 --> 01:20:11,057 Zmieniłeś się w Otella, wiesz to? 911 01:20:11,227 --> 01:20:14,253 Wszystko jest podejrzeniem. I jak ten tragiczny Moor... 912 01:20:14,364 --> 01:20:16,958 ...wszystkie Twoje podejrzenia się skończą w swój własny koniec. 913 01:20:17,066 --> 01:20:20,194 Na litość boską, te kobiety nie są po prostu uciszane. 914 01:20:20,269 --> 01:20:24,000 Są mordowani w najbrutalniejszy sposób. Dlaczego Ben Kidney miałby to zrobić? 915 01:20:24,073 --> 01:20:25,563 Aby przestraszyć ludzi. 916 01:20:25,742 --> 01:20:28,540 - Żeby odwrócić ich uwagę od prawdziwego tematu. - Które jest? 917 01:20:28,845 --> 01:20:30,972 Pomyśl, jaka jest stawka dla Oddziału Specjalnego. 918 01:20:31,147 --> 01:20:34,480 Książę Edward poślubił Ann Crook, zwykły człowiek i katolik. 919 01:20:34,550 --> 01:20:38,646 Ożenił się z nią w kościele katolickim, mieli dziecko, legalne dziecko... 920 01:20:38,721 --> 01:20:42,487 ...kim właściwie jest następca tronu Anglii. 921 01:20:42,558 --> 01:20:44,219 Wszystkie te kobiety tam były. 922 01:20:44,694 --> 01:20:47,527 Wszystkie te kobiety były naocznymi świadkami na wydarzenie... 923 01:20:48,531 --> 01:20:50,863 ...która mogłaby rozerwać imperium na kawałki. 924 01:20:58,074 --> 01:21:01,703 Gdy już zacznie pić, ona będzie tam chodzić całą noc, wiesz o tym. 925 01:21:01,844 --> 01:21:06,144 - Ona wie, jakie to niebezpieczne. - Ona ci nie wierzy, jeśli chodzi o księcia. 926 01:21:06,315 --> 01:21:10,046 Ona myśli, że karmisz tego miedziaka cukierki, żeby go zainteresować. 927 01:21:16,693 --> 01:21:18,126 Witam pana. 928 01:21:19,362 --> 01:21:22,331 Czy coś się stało, kochanie? 929 01:21:22,498 --> 01:21:26,434 Nie, proszę pana. Przez chwilę Myślałam, że jesteś kimś innym. 930 01:21:29,272 --> 01:21:30,637 Spragniony? 931 01:21:38,281 --> 01:21:39,612 Zawsze wyschnięty, proszę pana. 932 01:21:41,617 --> 01:21:44,848 Być może jest gdzieś w pobliżu żebyśmy mogli pójść... 933 01:21:44,921 --> 01:21:48,220 ...podczas gdy mój woźnica czuwa. 934 01:21:48,458 --> 01:21:49,516 Tak. 935 01:21:52,895 --> 01:21:54,089 Tędy. 936 01:21:54,497 --> 01:21:55,589 Podążaj za mną. 937 01:22:24,727 --> 01:22:25,989 To w ten sposób. 938 01:22:27,196 --> 01:22:28,390 Podążaj za mną. 939 01:22:31,768 --> 01:22:33,429 Upuściłem winogrona. 940 01:22:52,488 --> 01:22:53,512 NIE! 941 01:22:55,191 --> 01:22:57,125 Na co się kurwa patrzysz? 942 01:23:01,230 --> 01:23:02,254 Zamknąć się! 943 01:23:28,291 --> 01:23:30,816 Słyszę, że ktoś nadchodzi, proszę pana. 944 01:23:30,927 --> 01:23:31,985 Pan! 945 01:23:57,520 --> 01:23:59,249 To jeden z nich, prawda? 946 01:24:00,189 --> 01:24:02,157 Gardło jest poderżnięte w ten sam sposób. 947 01:24:02,491 --> 01:24:03,515 Tak. 948 01:24:04,594 --> 01:24:06,084 Nie dokończył. 949 01:24:07,396 --> 01:24:09,387 Nie mniej jest przez to martwa. 950 01:24:11,334 --> 01:24:13,461 To go nie zadowoli. 951 01:24:17,907 --> 01:24:19,238 Wilkinsa. 952 01:24:21,377 --> 01:24:24,505 Sprowadź karetkę. No dalej, biegnij. 953 01:25:08,024 --> 01:25:10,049 Przepraszam, panienko. 954 01:25:51,200 --> 01:25:52,758 Możesz być martwy... 955 01:25:53,536 --> 01:25:54,730 ...w tej chwili. 956 01:25:55,871 --> 01:25:58,431 Ale wtedy byłoby za dużo cholernych pytań. 957 01:26:01,644 --> 01:26:03,805 Ignoruj ​​bełkot starego człowieka. 958 01:26:04,313 --> 01:26:08,511 Znajdź kozła ofiarnego, albo następnym razem nie będzie nas obchodziło, kto pyta: 959 01:26:08,951 --> 01:26:11,920 „Cokolwiek się stało do inspektora Abberline’a? 960 01:26:38,180 --> 01:26:41,149 Powinniśmy się pospieszyć, sir. Przejaśnia się. 961 01:26:42,818 --> 01:26:45,378 Masz kawałek kredy, Netley? 962 01:26:46,188 --> 01:26:47,678 Kreda, proszę pana? 963 01:26:48,657 --> 01:26:51,626 Znaleźli kolejnego na Mitre Square! 964 01:27:16,485 --> 01:27:20,319 Dobra robota, inspektorze. Zachęciłaś go, żeby robił dwa razy dziennie. 965 01:27:20,389 --> 01:27:22,482 Z drogi. 966 01:27:30,599 --> 01:27:32,260 Katarzyna Eddowes. 967 01:27:33,836 --> 01:27:36,566 Na ścianie jest jakiś napis, tuż przy drodze. 968 01:27:36,639 --> 01:27:38,334 Powinieneś na to spojrzeć. 969 01:27:39,975 --> 01:27:43,604 „Żydzi to mężczyźni nie będzie to obwiniane za nic.” 970 01:27:43,913 --> 01:27:46,541 To raczej nie Szekspir, ale da się. 971 01:27:51,620 --> 01:27:53,884 Pani, zwolnij. 972 01:27:54,523 --> 01:27:56,889 Upewnij się, że dostaniesz także fartuch. 973 01:28:07,803 --> 01:28:09,964 Został napisany przez zabójcę, proszę pana. 974 01:28:10,573 --> 01:28:12,336 A skąd to wiesz? 975 01:28:12,675 --> 01:28:15,473 Byłem tu trzy kwadranse temu. 976 01:28:15,911 --> 01:28:19,108 W tym budynku mieszkają głównie Żydzi. Czy to prawda? 977 01:28:19,315 --> 01:28:20,748 Tak, zgadza się. 978 01:28:20,816 --> 01:28:21,976 Gotowe, proszę pana. 979 01:28:22,084 --> 01:28:24,575 Odłóż to, i natychmiast stąd wyjdź. 980 01:28:27,256 --> 01:28:28,587 Abberline'a? 981 01:28:29,258 --> 01:28:31,226 - Zmyj to. - Co? 982 01:28:31,360 --> 01:28:33,590 - Słyszałeś mnie. - To dowód, proszę pana. 983 01:28:33,696 --> 01:28:34,924 Posłuchaj mnie. 984 01:28:35,030 --> 01:28:39,558 Za godzinę będzie 1000 ludzi się tu kręci. 985 01:28:39,768 --> 01:28:43,363 Jeśli te słowa zostaną zobaczone, żaden Żyd w Londynie nie będzie bezpieczny. 986 01:28:43,506 --> 01:28:46,703 Będziemy mieli chaos na ulicach, więc umyj to. 987 01:28:47,243 --> 01:28:51,179 To wykształcona ręka, proszę pana. Wykształcony człowiek to napisał. 988 01:28:51,313 --> 01:28:54,544 - Poszukaj siebie. - Nie muszę patrzeć, widziałem to. 989 01:28:55,551 --> 01:28:58,452 Wykształcony człowiek wie, jak się pisze „Żydzi”. 990 01:28:58,521 --> 01:29:00,045 Nie wiem do czego to odnosi się... 991 01:29:00,122 --> 01:29:04,183 ...ale jestem pewien, że to nie ma nic wspólnego z ludźmi, którzy tu mieszkają. 992 01:29:07,730 --> 01:29:10,893 Sierżancie, potrzebuję dwóch policjantów żeby to zmyć. 993 01:29:12,268 --> 01:29:14,168 Po co go szukasz? 994 01:29:14,403 --> 01:29:15,836 Zmyj to! 995 01:29:16,172 --> 01:29:17,469 Tak, proszę pana. 996 01:29:19,575 --> 01:29:22,908 Widziało to już sześciu mężczyzn, sierżant przepisał to. 997 01:29:23,012 --> 01:29:25,503 Zapamiętam te słowa tak długo jak żyję. 998 01:29:25,614 --> 01:29:28,606 Więc wszystko co robisz niszczy jego wartość jako dowodu. 999 01:29:28,684 --> 01:29:32,415 Nie, ja tylko przejmuję kontrolę śledztwa... 1000 01:29:32,488 --> 01:29:37,357 ...że schrzaniłeś sprawę rażącej nieefektywności i mam dość. 1001 01:29:38,194 --> 01:29:40,662 Zostałeś zawieszony w służbie, Abberline. 1002 01:29:42,498 --> 01:29:44,989 Inspektor Abberline zostaje zawieszony. 1003 01:29:46,001 --> 01:29:48,231 Wszystkie jego przywileje zostają anulowane. 1004 01:30:04,753 --> 01:30:06,846 Więc jej nie widziałeś? 1005 01:30:07,823 --> 01:30:10,485 Jeśli przyjdzie, daj jej to. 1006 01:30:12,828 --> 01:30:14,193 Długi list, co? 1007 01:30:16,398 --> 01:30:17,865 To za twoje kłopoty. 1008 01:30:19,902 --> 01:30:22,166 List jest prywatny, rozumiesz? 1009 01:30:22,438 --> 01:30:23,928 Rozumiem. 1010 01:31:15,090 --> 01:31:16,216 Kto to jest? 1011 01:31:21,463 --> 01:31:23,454 Złóż uroczystą przysięgę. 1012 01:31:23,565 --> 01:31:25,590 „Nigdy nie ujawniaj naszych sekretów…” 1013 01:31:45,554 --> 01:31:47,215 Znowu winogrona. 1014 01:31:48,824 --> 01:31:50,155 Dlaczego winogrona? 1015 01:31:51,193 --> 01:31:52,683 To nie jest zabijanie dla zysku. 1016 01:31:53,195 --> 01:31:54,992 On nie jest taki głupi. 1017 01:31:55,197 --> 01:31:57,961 - Kwestionujesz moją decyzję? - Znajdź kozła ofiarnego. 1018 01:31:59,635 --> 01:32:01,626 „...poderżnijcie mi gardło…” 1019 01:32:01,904 --> 01:32:03,235 To jest rytuał. 1020 01:33:12,241 --> 01:33:17,178 „Jubela, Jubelo, Jubelum”. 1021 01:33:18,447 --> 01:33:19,471 Żydzi. 1022 01:33:51,079 --> 01:33:53,639 To ja, Ada. Tylko ja. 1023 01:33:54,983 --> 01:33:57,645 Przynoszę wszystko na kolację. 1024 01:34:00,689 --> 01:34:02,748 Ty mały złodzieju, potrzebuję tych pieniędzy. 1025 01:34:02,858 --> 01:34:07,295 Po prostu biorę trochę pieniędzy i kupuję jedzenie, dla mnie i dla ciebie. Czy to źle, Mary? 1026 01:34:09,064 --> 01:34:12,090 Wszystko w porządku, kochanie. Jesteś dobrym człowiekiem, ale posłuchaj... 1027 01:34:13,001 --> 01:34:16,164 ...dopóki nie wyjadę z Londynu, wyjście nie jest bezpieczne. 1028 01:34:16,438 --> 01:34:17,735 Zrozumieć? 1029 01:34:19,007 --> 01:34:20,668 Zostaję z Maryją. 1030 01:34:21,310 --> 01:34:22,800 Piękna Marysia. 1031 01:34:23,679 --> 01:34:27,137 Wszystko w porządku, kochanie. Nie musisz płacić za jedzenie. 1032 01:34:27,349 --> 01:34:28,373 Pardon? 1033 01:34:31,386 --> 01:34:33,286 Za naszą ucztę. 1034 01:35:08,624 --> 01:35:11,752 Bardzo mi przykro, że tak Cię witam, Inspektor... 1035 01:35:12,160 --> 01:35:13,787 ...ale jestem spóźniony na spotkanie. 1036 01:35:13,862 --> 01:35:17,491 Czy wybaczysz mi? jeśli skończę się ubierać podczas rozmowy? 1037 01:35:17,633 --> 01:35:19,567 - Proszę, kontynuuj. - Dziękuję. 1038 01:35:21,470 --> 01:35:24,439 Chciałbym z tobą porozmawiać jeśli można, o masonach. 1039 01:35:24,540 --> 01:35:25,564 Tak. 1040 01:35:27,409 --> 01:35:30,970 Układ monet u stóp Ciemnej Annie... 1041 01:35:31,880 --> 01:35:35,509 ...a także lokalizacje ciał... 1042 01:35:36,919 --> 01:35:38,750 ...uformuj gwiazdę pentagramową. 1043 01:35:39,121 --> 01:35:42,181 Symbolem jest gwiazda pentagram masonerii, prawda? 1044 01:35:42,257 --> 01:35:43,315 Tak. 1045 01:35:45,527 --> 01:35:47,722 I sposób, w jaki te kobiety zostali zabici... 1046 01:35:47,829 --> 01:35:50,229 ...gardła podcinane od lewej do prawej... 1047 01:35:51,733 --> 01:35:53,724 ...usunięto im narządy. 1048 01:35:55,837 --> 01:35:58,670 To rekonstrukcje, prawda? 1049 01:36:00,809 --> 01:36:02,640 Rekonstrukcje czego? 1050 01:36:03,378 --> 01:36:04,606 Żydzi. 1051 01:36:06,014 --> 01:36:09,108 Zdrajcy, którzy zabili Hirama Abiffa, założyciel masonerii. 1052 01:36:09,251 --> 01:36:11,276 Tak ich rozstrzelano. 1053 01:36:11,453 --> 01:36:14,980 Tak, tak mówi nam Wielka Księga. 1054 01:36:16,358 --> 01:36:19,987 A więc Kuba Rozpruwacz to nie tylko zabijanie dziwek. 1055 01:36:21,196 --> 01:36:23,164 Wykonuje egzekucje na zdrajcach. 1056 01:36:23,632 --> 01:36:26,123 Jest masonem, który spełnia swój obowiązek. 1057 01:36:26,468 --> 01:36:28,663 Tak, obawiam się, inspektorze... 1058 01:36:28,737 --> 01:36:31,137 ...że nie zostaniesz dopuszczony go aresztować. 1059 01:36:32,140 --> 01:36:33,937 Nie chcę go aresztować. 1060 01:36:37,012 --> 01:36:39,674 Rozpruwacz ma jeszcze jednego zdrajcę jeszcze do zabicia... 1061 01:36:40,315 --> 01:36:42,408 ...a ja go zatrzymam. 1062 01:36:47,889 --> 01:36:49,789 Przyszli do pana, proszę pana... 1063 01:36:50,993 --> 01:36:52,654 ...jako lojalny mason? 1064 01:36:54,096 --> 01:36:57,759 Czy prosili cię o pomoc? zatuszować sekretne małżeństwo księcia? 1065 01:37:01,069 --> 01:37:03,060 Tak to się zaczęło, tak. 1066 01:37:04,039 --> 01:37:06,872 I wtedy odkryłeś książę miał syfilis. 1067 01:37:08,610 --> 01:37:11,170 On na to umrze, inspektorze. 1068 01:37:12,981 --> 01:37:15,973 Czy chciałbyś wycieczkę oddziałów kiły? 1069 01:37:18,754 --> 01:37:22,087 Jesteś zwykłym lekarzem królowej... 1070 01:37:23,725 --> 01:37:27,252 ...powierzone dobro następcy tronu. 1071 01:37:28,397 --> 01:37:33,096 Tylko ty miałeś podstawy wierzyć że ci nieszczęśnicy... 1072 01:37:33,935 --> 01:37:35,630 ...te dziwki... 1073 01:37:36,238 --> 01:37:38,570 ...ci zdrajcy... 1074 01:37:40,275 --> 01:37:42,402 ...zniszczyłeś dzieło swojego życia. 1075 01:37:51,253 --> 01:37:53,653 Pod skórą historii... 1076 01:37:54,690 --> 01:37:56,817 ...są żyły Londynu. 1077 01:37:57,559 --> 01:38:00,255 Te symbole, mitra... 1078 01:38:00,829 --> 01:38:02,421 ...gwiazda pentagramowa... 1079 01:38:03,065 --> 01:38:07,900 ...nawet kogoś tak nieświadomego i zdegeneruj się jak ty... 1080 01:38:08,804 --> 01:38:13,173 ...wyczuwam, że kursują z energią i znaczeniem. 1081 01:38:16,745 --> 01:38:18,508 Jestem tym znaczeniem. 1082 01:38:20,916 --> 01:38:22,508 Jestem tą energią. 1083 01:38:30,492 --> 01:38:33,723 Pewnego dnia mężczyźni spojrzą wstecz... 1084 01:38:35,731 --> 01:38:39,326 ...i powiem, że urodziłem XX wiek. 1085 01:38:46,241 --> 01:38:48,471 Nie zobaczysz XX wieku. 1086 01:39:30,252 --> 01:39:32,152 Podwiń rękaw. 1087 01:39:37,292 --> 01:39:38,850 Nie walcz. 1088 01:39:40,195 --> 01:39:42,186 Tylko sprawisz, że będzie to bardziej bolesne. 1089 01:41:04,946 --> 01:41:06,607 Czy wszystko w porządku? 1090 01:41:06,882 --> 01:41:09,009 Tam ktoś jest pod spodem. 1091 01:43:07,369 --> 01:43:08,563 Doktor Gull? 1092 01:43:12,707 --> 01:43:15,267 Opisałeś ludzkie serce. 1093 01:43:23,184 --> 01:43:25,243 Ludzkie serce... 1094 01:43:25,887 --> 01:43:28,378 ...to gęsty i mocny mięsień... 1095 01:43:30,058 --> 01:43:33,050 ...podobnie jak organiczny odpowiednik z mahoniu... 1096 01:43:34,195 --> 01:43:38,962 ...i notorycznie trudny do spalenia. 1097 01:43:42,804 --> 01:43:44,635 Jest mniej więcej wielkości pięści. 1098 01:43:46,608 --> 01:43:49,975 Zapewnia moc silnika dla układu krążenia. 1099 01:43:51,646 --> 01:43:56,640 Serce zawiera dwa przedsionki, dwie komory i cztery zastawki. 1100 01:43:58,653 --> 01:44:01,884 W rzeczywistości jest to pojedyncza pompa... 1101 01:44:02,857 --> 01:44:05,519 ...zasilanie podwójnego obwodu. 1102 01:44:07,462 --> 01:44:12,126 U dorosłych tętno jest średnie 70 do 80 uderzeń na minutę. 1103 01:44:15,170 --> 01:44:17,695 Taka jest siła bicia serca... 1104 01:44:18,640 --> 01:44:25,478 ...że jeśli największa tętnica ciała, aorta jest przecięta... 1105 01:44:25,580 --> 01:44:28,777 ... sześciostopowy strumień krwi... 1106 01:44:30,218 --> 01:44:32,277 ...zostaje zwolniony. 1107 01:45:14,462 --> 01:45:16,020 ...nie bój się Boga. 1108 01:45:16,865 --> 01:45:18,093 Powstać. 1109 01:45:19,534 --> 01:45:21,502 Twoja wiara jest dobrze ugruntowana. 1110 01:45:57,138 --> 01:45:58,628 Kolejne morderstwo! 1111 01:46:01,042 --> 01:46:03,067 Nie wchodź tam. Nie ma potrzeby. 1112 01:46:03,711 --> 01:46:05,235 Jak źle jest? 1113 01:46:07,148 --> 01:46:09,139 Jest w kawałkach, proszę pana. 1114 01:46:09,717 --> 01:46:11,878 Sierżancie, on może wejść. 1115 01:46:24,098 --> 01:46:25,622 Daj mi go. 1116 01:46:25,733 --> 01:46:27,758 Będzie pod opieką. Przysięgam. 1117 01:46:27,835 --> 01:46:31,327 - Chcę go. - To koniec. Skończył. Daję ci moje słowo. 1118 01:46:31,439 --> 01:46:32,463 Pieprzyć twoje słowo! 1119 01:46:32,574 --> 01:46:35,975 Przyniosę co do jednego z was, kurwa, cipy. 1120 01:46:36,110 --> 01:46:38,078 Ty i twoi pierdoleni bracia. 1121 01:46:38,213 --> 01:46:39,578 Posłuchaj mnie. 1122 01:46:39,747 --> 01:46:43,843 Twoja trudna sytuacja zostało dokładnie omówione. 1123 01:46:44,252 --> 01:46:48,120 Zostałeś przywrócony. Rzeczywiście, awansowałeś. 1124 01:46:51,059 --> 01:46:53,755 NIE! To w niczym nie pomaga. 1125 01:46:55,663 --> 01:46:58,655 Nie bądź głupcem, inspektorze. 1126 01:46:58,900 --> 01:47:02,336 Będziesz bardzo uważnie obserwowany. 1127 01:47:02,570 --> 01:47:06,097 Wszyscy już tam jesteście. Gdzie byłeś, kiedy to się działo? 1128 01:47:06,241 --> 01:47:09,369 W porządku dla ciebie, stoję i rozmawiam. A co z nami? 1129 01:47:09,877 --> 01:47:12,812 Inspektor Abberline dowodzi. 1130 01:47:13,214 --> 01:47:16,240 Zapewnij mu wszelką pomoc, jakiej potrzebuje. 1131 01:47:25,159 --> 01:47:27,320 Pamiętaj, że jesteś obserwowany. 1132 01:47:28,363 --> 01:47:31,560 Mężczyźni, oczyśćcie to przejście. Odsuń je. 1133 01:47:31,766 --> 01:47:33,131 Cofać się. Zrób miejsce, ty. 1134 01:47:40,475 --> 01:47:42,773 Możemy kontynuować, inspektorze? 1135 01:48:02,864 --> 01:48:04,923 Ciało leży na środku łóżka. 1136 01:48:05,400 --> 01:48:09,496 Ramiona płaskie, ale oś ciała nachylona w prawo. 1137 01:48:10,305 --> 01:48:12,535 Lewe ramię jest blisko ciała. 1138 01:48:13,074 --> 01:48:17,204 Przedramię zgięte pod kątem prostym, odpoczywając na brzuchu. 1139 01:48:18,146 --> 01:48:22,310 Prawa ręka jest lekko odwiedziona z ciała. 1140 01:48:22,750 --> 01:48:27,585 Opiera się na materacu łokieć zgięty, a przedramię leżące na wznak. 1141 01:48:28,623 --> 01:48:32,491 Palce są zaciśnięte, wskazując na walkę, gdy umarła. 1142 01:48:33,928 --> 01:48:35,987 Zauważyłeś coś, inspektorze? 1143 01:48:37,265 --> 01:48:38,425 Nie. 1144 01:48:40,201 --> 01:48:41,532 Nie, kontynuuj. 1145 01:48:46,941 --> 01:48:50,240 Przybył niedługo przed świtem, w pewnym pośpiechu. 1146 01:48:50,411 --> 01:48:52,106 Zostawiłem to dla ciebie. 1147 01:48:59,787 --> 01:49:01,982 „Wiem, że prosiłeś, żebym zaczekał. 1148 01:49:02,123 --> 01:49:06,253 „Jeśli mam zostać zamordowany, Chciałbym przynajmniej umrzeć w mojej wiosce. 1149 01:49:06,794 --> 01:49:09,820 „Idę do sierocińca odebrać małą Alice. 1150 01:49:10,098 --> 01:49:12,430 „Oto adres, pod którym można nas znaleźć. 1151 01:49:12,533 --> 01:49:14,626 „Będziemy na Ciebie czekać z niecierpliwością. 1152 01:49:14,736 --> 01:49:19,435 „W głębi serca wiem, możemy być szczęśliwi mieszkając nad morzem. 1153 01:49:19,707 --> 01:49:21,675 „Tak jak widziałeś. 1154 01:49:22,343 --> 01:49:24,868 „Mam nadzieję, że wkrótce będę z tobą, kochanie. 1155 01:49:25,246 --> 01:49:27,771 „Cała moja miłość, Mary”. 1156 01:49:40,128 --> 01:49:43,029 Jesteśmy głęboko zmartwieni, lordzie Hallsham. 1157 01:49:43,531 --> 01:49:48,195 Poprosiliśmy Sir Williama o usunięcie zagrożenia do naszej rodziny i tronu. 1158 01:49:48,636 --> 01:49:51,696 Nie angażować się w te upiorne rytuały. 1159 01:49:52,273 --> 01:49:56,107 Oczywiście, że nie, Wasza Wysokość. To było nieoczekiwane. 1160 01:49:56,477 --> 01:49:59,344 Z drugiej strony, spełnił swoje obowiązki. 1161 01:49:59,514 --> 01:50:01,744 Zagrożenie minęło, Wasza Wysokość. 1162 01:50:02,250 --> 01:50:05,310 Na swój sposób Sir William był lojalny. 1163 01:50:05,753 --> 01:50:08,119 I jesteśmy za to wdzięczni. 1164 01:50:08,489 --> 01:50:11,185 Reszta jest w twoich rękach, lordzie Hallsham. 1165 01:50:11,726 --> 01:50:14,627 Nie chcielibyśmy słyszeć nic więcej na ten temat. 1166 01:50:16,130 --> 01:50:17,961 Rycerz Wschodu. 1167 01:50:18,232 --> 01:50:20,757 Zebraliśmy się tutaj, pod Bogiem miłości... 1168 01:50:21,002 --> 01:50:24,699 ...i przed widokiem Wielkiego Architekta, aby osądzić tę sprawę. 1169 01:50:25,540 --> 01:50:30,068 Jesteś oskarżony o chaos narazili nasze braterstwo na niebezpieczeństwo. 1170 01:50:30,244 --> 01:50:33,873 Stoisz przed swoimi rówieśnikami, Zarówno masoni, jak i lekarze. 1171 01:50:34,348 --> 01:50:36,942 Nie mam tu żadnych rówieśników. 1172 01:50:37,051 --> 01:50:38,313 Co? 1173 01:50:38,653 --> 01:50:41,622 Żaden człowiek wśród was nie jest godny osądzania... 1174 01:50:41,989 --> 01:50:44,753 ... potężna sztuka, którą stworzyłem. 1175 01:50:45,827 --> 01:50:50,526 Twoje rytuały to puste przysięgi ani nie rozumiesz, ani według tego nie żyjesz. 1176 01:50:54,235 --> 01:50:56,635 Wielki Architekt przemawia do mnie. 1177 01:50:57,405 --> 01:51:01,068 On jest równowagą, gdzie moje czyny będą ważone i osądzane. 1178 01:51:02,910 --> 01:51:04,400 Nie ty. 1179 01:51:05,813 --> 01:51:07,212 Rycerz Wschodu... 1180 01:51:07,682 --> 01:51:09,547 ...usłysz nasz wyrok. 1181 01:52:00,067 --> 01:52:02,160 Już cię nie obserwują. 1182 01:52:06,841 --> 01:52:10,106 Mówię ci, możesz bezpiecznie do niej iść. 1183 01:52:10,878 --> 01:52:12,641 Myślą, że ona nie żyje. 1184 01:52:12,813 --> 01:52:15,748 Jeśli zniknę, albo nagle zmienić rutynę... 1185 01:52:16,083 --> 01:52:18,244 ...mogliby się zastanawiać dlaczego. 1186 01:52:18,853 --> 01:52:21,117 Wiesz w kogo się zamienisz? 1187 01:52:21,289 --> 01:52:24,588 Ten stary łajdak w pubie przy którym nikt nie chce siedzieć... 1188 01:52:24,692 --> 01:52:29,026 ...bo jak tylko wypije kilka drinków, opowiada o dziewczynie, która uciekła. 1189 01:52:29,096 --> 01:52:30,563 Czy tego właśnie chcesz? 1190 01:52:30,765 --> 01:52:33,666 Czy chcesz przeżyć resztę swojego życia jak duch? 1191 01:52:34,335 --> 01:52:35,700 Nie. 1192 01:52:37,672 --> 01:52:40,300 Chcę do niej pójść. 1193 01:52:41,509 --> 01:52:45,536 Ale przy najmniejszej wskazówce ona żyje, nie będą szczędzić wydatków... 1194 01:52:45,880 --> 01:52:47,347 ...i nie ma problemu. 1195 01:52:47,815 --> 01:52:49,373 Więc zostanę. 1196 01:52:50,151 --> 01:52:51,516 I obserwuj je. 1197 01:53:29,156 --> 01:53:31,522 Alicja! 1198 01:53:31,993 --> 01:53:33,824 Chodź tu, kochanie. 1199 01:53:38,599 --> 01:53:40,260 Przyjdę, mamo. 1200 01:54:24,211 --> 01:54:25,405 Wstawać. 1201 01:54:27,348 --> 01:54:29,942 Wstawać! Pospiesz się. 1202 01:55:19,400 --> 01:55:21,595 „Dobranoc, słodki książę”.