1
00:01:38,578 --> 00:01:42,786
من الظلام

2
00:02:24,828 --> 00:02:25,995
ماذا بحق الجحيم؟

3
00:03:16,995 --> 00:03:18,786
مرحبًا؟

4
00:03:19,953 --> 00:03:23,120
مرحبًا؟ هل يوجد أحد هنا؟

5
00:03:24,286 --> 00:03:27,078
لا يمكنك الوقوف هنا.

6
00:03:29,703 --> 00:03:32,661
الاحتياطي مغلق.

7
00:03:34,828 --> 00:03:38,870
مرحبًا بير! آسف للاتصال بك
في هذه الساعة الشريرة إنه ستيفان هنا.

8
00:03:38,953 --> 00:03:43,161
اسمع، هناك سيارة متوقفة
داخل الاحتياطي.

9
00:03:43,245 --> 00:03:46,536
ليس لدينا أي سيارات في الخدمة، أليس كذلك؟

10
00:03:47,328 --> 00:03:50,536
لا، لا يوجد أحد هنا.

11
00:03:51,661 --> 00:03:54,786
أنا آسف،
سيكون عليك إرسال شخص آخر.

12
00:03:54,911 --> 00:03:59,411
قلت،
سيكون عليك إرسال شخص آخر.

13
00:03:59,536 --> 00:04:01,953
نعم، أنا آسف. الوداع.

14
00:04:15,745 --> 00:04:17,745
اللعنة.

15
00:04:32,328 --> 00:04:34,995
ماذا...؟

16
00:04:40,578 --> 00:04:42,661
مرحبًا؟

17
00:04:44,911 --> 00:04:47,911
هل تركت سيارتك هناك؟

18
00:05:35,536 --> 00:05:36,536
مرحبًا، أنا ستيفان.

19
00:05:36,661 --> 00:05:40,203
مرحبًا، أنا أنجليكا. لذا، أنا بالسيارة الآن.

20
00:05:40,286 --> 00:05:43,745
هل وقعت في ذلك؟ ترك رسالة.

21
00:05:43,828 --> 00:05:46,328
أعتبر مهلهل. الوداع.

22
00:05:47,411 --> 00:05:50,870
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
هل ستلقي هذا القرف علي فحسب؟

23
00:05:50,953 --> 00:05:55,370
أنت من وجد السيارة اللعينة.
اتصل بي.

24
00:06:24,370 --> 00:06:26,370
ماريا زيلبرج.

25
00:06:26,453 --> 00:06:28,245
هل تتذكرها؟

26
00:06:28,328 --> 00:06:32,411
لقد ضاع ابنها.
اختفى في المحمية منذ عامين.

27
00:06:32,495 --> 00:06:36,953
أتذكر.
الصبي الذي لم يتم العثور عليه أبدا.

28
00:06:37,036 --> 00:06:40,411
لقد اتصلت بماريا حوالي ألف مرة
لكن هاتفها مغلق.

29
00:06:40,495 --> 00:06:43,578
ماذا لو كانت متوجهة إلى هناك
للبحث عن الجسم؟

30
00:06:43,661 --> 00:06:46,995
هل يمكنك إرسال دورية؟
قم بالبحث السريع؟

31
00:06:47,078 --> 00:06:49,786
بحث سريع؟ بمساحة خمسة آلاف هكتار.

32
00:06:52,328 --> 00:06:54,828
لم يبلغ أحد عن اختفاء ماريا

33
00:06:54,953 --> 00:06:59,453
ليس هناك سبب للشك في وجود جريمة
حدث. لذا، سننتظر حتى الغد.

34
00:06:59,536 --> 00:07:00,661
بحلول ذلك الوقت قد يكون قد فات الأوان.

35
00:07:00,828 --> 00:07:04,495
إذا كنت تريد أن تبدأ مهمة البحث
قبل ثلاثة أيام من عيد الميلاد، كن ضيفي،

36
00:07:04,620 --> 00:07:07,786
لكني أحتاج إلى أكثر من ضميرك المذنب
للمضي قدما.

37
00:07:55,745 --> 00:07:56,911
ماريا؟

38
00:07:59,203 --> 00:08:00,370
مرحبًا؟

39
00:09:15,620 --> 00:09:19,286
والدة الصبي المفقود تناشد:
استمر في البحث!

40
00:09:25,245 --> 00:09:27,828
الصبي مفقود -
عاصفة ثلجية توقف البحث

41
00:09:30,245 --> 00:09:32,620
طفل في السادسة من عمره يختفي -
الشرطة في حيرة

42
00:09:32,745 --> 00:09:36,161
محمية مالمفيدين الطبيعية

43
00:09:47,453 --> 00:09:49,411
تسعى.

44
00:10:09,578 --> 00:10:11,578
تعال الى هنا. يأتي.

45
00:10:13,453 --> 00:10:15,703
فتى جيد. يتمسك.

46
00:10:39,286 --> 00:10:41,495
قبالة تذهب!

47
00:10:56,536 --> 00:10:58,078
انتظر.

48
00:11:00,703 --> 00:11:02,703
استمر!

49
00:12:14,078 --> 00:12:16,536
هل يمكنك فتح الباب ربما؟

50
00:12:21,286 --> 00:12:22,495
ما الذي تفعله هنا؟

51
00:12:22,661 --> 00:12:26,828
-أنا بحاجة إلى معالج الكلاب.
-أنا لا أفعل ذلك بعد الآن.

52
00:12:26,911 --> 00:12:28,953
لقد اختفت والدة ثيو.

53
00:12:42,536 --> 00:12:46,495
الشرطة لن تستمع
لذلك قمت بتجميع مجموعة البحث الخاصة بي.

54
00:12:46,661 --> 00:12:48,328
هل يمكنك الانضمام؟

55
00:12:53,495 --> 00:12:56,120
أعتقد أن ماريا ربما لا تزال تبحث عن ثيو.

56
00:12:56,203 --> 00:13:00,495
بدت شقتها بأكملها
مثل خريطة كبيرة للمحمية.

57
00:13:00,578 --> 00:13:02,578
أنا آسف.

58
00:13:04,370 --> 00:13:09,245
- أنا لا أقوم بالبحث بعد الآن.
-نحن مدينون لها بهذا.

59
00:13:13,495 --> 00:13:17,953
هناك آخرون يمكنك الاتصال بهم. هناك قائمة
في جمعية الكلاب العاملة.

60
00:13:18,953 --> 00:13:20,786
تمام.

61
00:13:22,870 --> 00:13:24,620
آسف.

62
00:13:25,620 --> 00:13:28,286
غبي مني أن أزعجك.

63
00:13:33,536 --> 00:13:35,953
أين نقطة التجمع؟

64
00:14:08,786 --> 00:14:10,620
لقد أصبحت سمينًا جدًا.

65
00:15:03,620 --> 00:15:05,536
تعال.

66
00:15:24,911 --> 00:15:26,453
مرحبًا أنت.

67
00:15:26,536 --> 00:15:29,120
-أين هم ذاهبون؟
-لم يستطيعوا البقاء.

68
00:15:29,203 --> 00:15:31,578
إنهم يعيروننا خيمة
وبعض أجهزة الراديو.

69
00:15:31,661 --> 00:15:32,703
لكننا بحاجة إلى الناس.

70
00:15:32,786 --> 00:15:35,661
سيتعين علينا أن نبذل قصارى جهدنا
مما لدينا. على ما يرام؟

71
00:15:35,786 --> 00:15:36,911
-سوف يكون على ما يرام.
-حسنا، آسف.

72
00:15:36,995 --> 00:15:39,203
شكرا لحضورك يا عائشة.
وهذا يعني الكثير.

73
00:15:39,286 --> 00:15:41,870
-مرحبا فيكتور! وقت طويل لا رؤية.
-أهلاً!

74
00:15:41,953 --> 00:15:44,286
-أنت بخير؟
-نعم، أنا بخير.

75
00:15:47,036 --> 00:15:49,953
هل يمكنك أن تعطينا المتهدمة؟

76
00:15:50,036 --> 00:15:55,911
نعم. أعتقد أن ماريا زيلبرج ضاعت
الليلة الماضية في المحمية.

77
00:15:57,203 --> 00:16:01,203
زميلي ستيفان
وجدت سيارتها هنا هذا الصباح.

78
00:16:13,745 --> 00:16:17,370
هاتفها مغلق
وهي ليست في المنزل.

79
00:16:17,453 --> 00:16:18,995
أنا أعرف هذا الصبي.

80
00:16:19,120 --> 00:16:21,286
نعم، كان هناك الكثير عنه
في الصحف.

81
00:16:21,370 --> 00:16:23,078
هذا هو الصبي الذي اختفى

82
00:16:23,161 --> 00:16:26,161
عندما كان لديّ أنا وستيفان مجموعة من الأطفال هنا
في رحلة ميدانية مدرسية.

83
00:16:26,245 --> 00:16:28,995
انضم فيكتور وعائشة إلى البحث،

84
00:16:29,078 --> 00:16:32,661
لكن كان علينا إجهاض المهمة
بسبب عاصفة ثلجية.

85
00:16:32,786 --> 00:16:36,120
أعتقد أن ماريا لا تزال تبحث عن الجثة.

86
00:16:36,203 --> 00:16:38,328
بما أن لدينا مدرب كلاب معنا اليوم،

87
00:16:38,495 --> 00:16:41,495
أعتقد أنك يجب أن تقرر
كيف نذهب حول هذا.

88
00:16:44,286 --> 00:16:45,661
فيكتور؟

89
00:16:46,786 --> 00:16:48,578
فيكتور؟

90
00:16:48,661 --> 00:16:51,495
هل يمكن أن تظهر لنا على الخريطة؟

91
00:16:51,578 --> 00:16:54,161
آسف، أريد فقط أن أستنشق بعض الهواء.

92
00:17:23,036 --> 00:17:24,203
كيف حالك؟

93
00:17:27,036 --> 00:17:29,036
الذكريات القديمة، هذا كل شيء.

94
00:17:33,786 --> 00:17:35,786
خذ وقتك.

95
00:17:37,120 --> 00:17:39,370
إذن لديك صديق؟

96
00:17:41,078 --> 00:17:43,870
لا، نحن لسنا معا.

97
00:17:43,953 --> 00:17:46,328
ليس بعد على أي حال.

98
00:17:51,203 --> 00:17:54,786
أحتاج إلى فيكتور القديم الليلة.

99
00:17:54,911 --> 00:17:58,203
الذي يثق به الناس
ومن يتولى زمام المبادرة.

100
00:17:59,286 --> 00:18:01,328
هل ما زال هناك؟

101
00:18:04,161 --> 00:18:06,828
اتجاه الرياح هذه الليلة

102
00:18:06,911 --> 00:18:13,078
يعني أنني أستطيع أن أترك نوح يتتبع رائحة ماريا
من سيارتها عبر المحمية.

103
00:18:13,161 --> 00:18:16,578
وقد وضعت ماريا علامة
عدة مواقع مختلفة في المحمية،

104
00:18:16,661 --> 00:18:18,661
لذلك هذا هو مجال البحث لدينا.

105
00:18:18,786 --> 00:18:22,786
لكنها قد لا تكون في أي من هذه الأماكن.

106
00:18:22,870 --> 00:18:24,995
ربما حدث شيء ما في مكان آخر.

107
00:18:25,161 --> 00:18:29,120
أنت تعرف المنطقة أفضل.
ما هي المخاطر؟

108
00:18:29,203 --> 00:18:33,453
الكثير من الآثار المتهالكة،
مهاوي الألغام القديمة، ثقوب الألغام ...

109
00:18:33,536 --> 00:18:37,870
يمكن أن يكون زلقًا في بعض الأماكن.
هناك الجليد والثلج في الأماكن المظللة.

110
00:18:37,953 --> 00:18:41,745
كان من الممكن أن تتعرض لحادث بالتأكيد.
سيتعين علينا التحقق من كل شيء مرتين.

111
00:18:41,828 --> 00:18:44,036
تغرب الشمس في الساعة الثالثة بعد ظهر اليوم.

112
00:18:44,161 --> 00:18:48,161
ويمكن أن يتغير الطقس بسرعة،
لذا انتبهوا إلى ظهوركم.

113
00:18:48,245 --> 00:18:50,911
أنت لا تعرف ماذا ستجد هناك.

114
00:19:35,870 --> 00:19:40,203
مهلا، لقد كان بعض الوقت
منذ أن قمت بالبحث، أليس كذلك؟

115
00:19:40,286 --> 00:19:42,120
ماذا تقصد؟

116
00:19:43,286 --> 00:19:45,245
أنت تعرف ما أعنيه.

117
00:19:45,370 --> 00:19:49,911
-ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
-أنا هنا للمساعدة.

118
00:19:49,995 --> 00:19:52,995
آمل أنك هنا من أجل ماريا...

119
00:19:56,120 --> 00:19:58,328
...ولا شيء غير ذلك.

120
00:20:00,161 --> 00:20:02,536
أنا أراقبك.

121
00:20:29,161 --> 00:20:33,578
نوح، رائحة... رائحة.

122
00:20:33,661 --> 00:20:35,536
رائحة.

123
00:20:36,161 --> 00:20:39,620
رائحة. فتى جيد.

124
00:20:39,703 --> 00:20:42,245
ماذا وجدت؟
ماذا وجدت هناك يا فتى؟

125
00:20:42,328 --> 00:20:45,870
-هل يمكنك إلقاء نظرة على هذا؟
-نعم بالتأكيد.

126
00:20:45,953 --> 00:20:49,286
شيء ما يحدث.
لقد التقط أثرها.

127
00:20:49,370 --> 00:20:51,620
فتى جيد. يطلب!

128
00:20:58,661 --> 00:21:01,828
عائشة إلى مجموعة البحث.
القيام بفحص الراديو.

129
00:21:01,911 --> 00:21:04,745
هل يستطيع الجميع سماعي؟ زيادة.

130
00:21:04,828 --> 00:21:08,120
أنجليكا هنا، أسمعك. زيادة.

131
00:21:08,203 --> 00:21:10,828
أنا أسمعك أيضًا. زيادة.

132
00:21:10,911 --> 00:21:13,245
فيكتور يستمع. زيادة.

133
00:21:13,328 --> 00:21:14,620
وأنا أسمعكم جميعا.

134
00:21:14,745 --> 00:21:18,370
حظا سعيدا وكن حذرا هناك.
مرارا وتكرارا.

135
00:21:19,786 --> 00:21:21,370
ماريا!

136
00:21:22,370 --> 00:21:23,370
ماريا!

137
00:21:25,078 --> 00:21:26,370
ماريا!

138
00:21:27,661 --> 00:21:28,703
ماريا!

139
00:21:41,620 --> 00:21:43,661
ماريا!

140
00:21:57,286 --> 00:21:59,911
كتاب السحر الأسود

141
00:22:06,786 --> 00:22:08,911
فتى جيد، فتى جيد.

142
00:22:08,995 --> 00:22:10,745
إبحث يا نوح!

143
00:22:22,328 --> 00:22:24,453
انجليكا إلى عائشة. زيادة.

144
00:22:24,536 --> 00:22:25,745
الاستماع.

145
00:22:25,828 --> 00:22:28,245
مرحبًا، لقد كنت أبحث في أغراض ماريا.

146
00:22:28,328 --> 00:22:34,536
إنها مليئة بالنصوص القديمة
والصور والرسومات.

147
00:22:34,620 --> 00:22:35,995
أي أدلة؟

148
00:22:36,078 --> 00:22:39,370
لا، لا أعتقد ذلك.
ولكن هناك رسم غريب هنا.

149
00:22:39,536 --> 00:22:42,495
لا أعرف ما هو.
بعض المرأة المخيفة.

150
00:22:42,578 --> 00:22:44,911
حسنًا، هذا يبدو مثل شبح الكهف.

151
00:22:44,995 --> 00:22:48,161
إنها أسطورة قديمة نرويها
لتخويف السياح الصيف.

152
00:22:48,245 --> 00:22:51,203
حسنًا، شكرًا عائشة. اسمحوا لنا أن نعرف
إذا وجدت شيئا مفيدا.

153
00:22:51,286 --> 00:22:53,328
تمام. مرارا وتكرارا.

154
00:23:00,203 --> 00:23:04,370
إذن ما قصة شبح الكهف هذا؟
هل هذا المكان مسكون أم ماذا؟

155
00:23:04,453 --> 00:23:06,453
إنها خرافة.

156
00:23:09,161 --> 00:23:13,620
لقد استخرجوا الخام هنا في القرن التاسع عشر.
كان هناك الكثير من الحوادث،

157
00:23:13,703 --> 00:23:16,661
فظنوا أنهم قد حفروا
عميقا جدا في الأرض

158
00:23:16,828 --> 00:23:22,370
وأطلق سراح نوع من الكيان الشرير
الذي كان يحرس الخام.

159
00:23:22,453 --> 00:23:24,995
وقد تمت الإشارة إليها باسم شبح الكهف.

160
00:23:26,245 --> 00:23:28,828
وقيل إنها...

161
00:23:28,911 --> 00:23:33,578
...استخدم الظلام
لإغراء عمال المناجم حتى وفاتهم.

162
00:23:33,661 --> 00:23:36,995
أصبح رئيس العمال يائسًا جدًا

163
00:23:37,078 --> 00:23:42,036
أنه بدأ في التضحية بالماشية
لاستخراج الخام في سلام.

164
00:23:42,120 --> 00:23:43,870
وبعد ذلك، عندما استنفد المنجم،

165
00:23:43,953 --> 00:23:48,536
منعوا القرويين من الخروج
هنا خلال أحلك أشهر السنة.

166
00:23:48,620 --> 00:23:51,536
كانوا خائفين من أنها لا تزال هنا.

167
00:23:51,661 --> 00:23:55,161
لقد حافظنا على هذه القاعدة
عندما أصبحت المنطقة محمية.

168
00:23:55,245 --> 00:23:59,953
ليس بسبب شبح الكهف
ولكن لمنع وقوع الحوادث.

169
00:24:01,578 --> 00:24:03,036
لذا...

170
00:24:03,120 --> 00:24:07,495
تعتقد ماريا أنه شبح الكهف
من أخذ ابنها؟

171
00:24:07,620 --> 00:24:11,578
من المحتمل أنها لم تترك أي حجر دون أن تقلبه
لمحاولة فهم ما حدث.

172
00:24:11,661 --> 00:24:14,453
لقد فهمت ذلك.

173
00:24:14,536 --> 00:24:17,870
كيف يمكن لطفل أن يختفي هكذا؟

174
00:25:38,078 --> 00:25:39,120
فيكتور!

175
00:25:42,036 --> 00:25:43,453
هل رأيت شيئا؟

176
00:25:43,536 --> 00:25:45,120
لا، لا شيء.

177
00:25:58,245 --> 00:26:01,661
نحن هنا.
وانتهينا من البحث في هذه المنطقة.

178
00:26:01,786 --> 00:26:04,120
وعلينا أن نتجنب المستنقعات...

179
00:26:07,495 --> 00:26:09,953
ربما ينبغي لنا أن نتجه شمالا.

180
00:26:18,953 --> 00:26:20,953
أنا بحاجة إلى أخذ شخ.

181
00:26:42,453 --> 00:26:44,620
هل تريد بعض القهوة؟

182
00:26:49,661 --> 00:26:52,578
هل أنت متأكد؟ أنت بارد.

183
00:26:52,661 --> 00:26:55,995
فقط بحاجة لتنشيط الدورة الدموية.

184
00:26:59,995 --> 00:27:01,411
هل يؤلم؟

185
00:27:02,911 --> 00:27:05,286
الآلام الوهمية.

186
00:27:07,911 --> 00:27:11,745
لم أعد أشعر بيدي.

187
00:27:24,953 --> 00:27:26,745
هل يمكنك أن تشعر بهذا؟

188
00:27:26,828 --> 00:27:29,411
-لا شئ.
-لا شئ؟

189
00:27:30,953 --> 00:27:35,661
أليس غريبًا كيف تشعر بالألم؟
في شيء لم يعد موجودا؟

190
00:27:50,161 --> 00:27:51,828
ما هذا؟

191
00:27:53,953 --> 00:27:56,370
هل قطعت نفسك؟

192
00:27:57,453 --> 00:28:00,203
-لماذا لم تخبرني؟
-لم نكن نتحدث.

193
00:28:00,286 --> 00:28:02,661
لا، لأنك توقفت عن الاتصال.

194
00:28:02,745 --> 00:28:05,786
لم أحكم عليك أبدًا بسبب ما حدث.

195
00:28:12,161 --> 00:28:16,328
كنا نقاتل عاصفة ثلجية سخيفة،
انجليكا.

196
00:28:19,786 --> 00:28:21,786
هل كانت هناك قهوة؟

197
00:28:24,578 --> 00:28:26,995
هناك أكواب بلاستيكية في حقيبتي.

198
00:28:27,120 --> 00:28:28,911
الغطاء سوف يعمل بشكل جيد.

199
00:28:28,995 --> 00:28:31,911
أنت لست خائفاً من جراثيمي، أليس كذلك؟

200
00:28:35,411 --> 00:28:37,745
-أين أنت ذاهب؟
- للتبول.

201
00:28:37,828 --> 00:28:39,828
هل تريد أن تمسك بيديك؟

202
00:29:30,828 --> 00:29:33,161
هل هناك أحد؟

203
00:30:26,870 --> 00:30:28,286
هل هناك أحد؟

204
00:30:47,495 --> 00:30:48,745
مرحبًا؟

205
00:31:14,245 --> 00:31:16,453
انتظر... انتظر!

206
00:31:20,995 --> 00:31:22,536
ثيو!

207
00:31:42,745 --> 00:31:45,161
هل هناك أحد؟

208
00:32:13,536 --> 00:32:16,661
فيكتور، أين أنت بحق الجحيم؟

209
00:32:16,786 --> 00:32:19,828
آسف، أنا في طريق عودتي.

210
00:32:19,911 --> 00:32:22,286
اعتقدت أنني رأيت شيئا.

211
00:32:30,036 --> 00:32:31,495
انجليكا!

212
00:32:32,911 --> 00:32:34,786
أنجليكا، مساعدة!

213
00:33:02,786 --> 00:33:04,661
هل أنت بخير؟

214
00:33:04,786 --> 00:33:09,661
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
كان من الممكن أن تقتل نفسك!

215
00:33:09,786 --> 00:33:12,120
اعتقدت أنني رأيت شيئا.

216
00:33:12,203 --> 00:33:13,828
ماريا؟

217
00:33:13,911 --> 00:33:15,661
لا أعرف.

218
00:33:15,828 --> 00:33:18,786
ماذا تقصد بحق الجحيم؟
من آخر كان يمكن أن يكون؟

219
00:33:18,911 --> 00:33:21,161
مهلا، تهدئة.

220
00:33:21,245 --> 00:33:23,370
ماذا رأيت؟

221
00:33:24,745 --> 00:33:27,120
ربما كان مجرد...

222
00:33:28,161 --> 00:33:31,078
ربما كان حيوانا.

223
00:33:33,453 --> 00:33:36,911
اعتقدت أنني رأيت شيئا...
ثم اتخذت خطوة خاطئة.

224
00:34:13,036 --> 00:34:15,786
انظر، أنا أعرفك.

225
00:34:15,911 --> 00:34:19,495
لن تخطئ أبدًا
الإنسان للحيوان.

226
00:34:19,578 --> 00:34:21,828
حسنا، لقد فعلت.

227
00:34:23,453 --> 00:34:27,536
قد لا تثق في حكمك الخاص
بعد الآن، ولكن أفعل.

228
00:34:27,661 --> 00:34:29,036
ماذا رأيت؟

229
00:34:31,245 --> 00:34:34,370
-اعتقدت أنني رأيت ثيو.
-ماذا؟

230
00:34:37,120 --> 00:34:39,786
ولكن لا أستطيع أن يكون.

231
00:34:39,870 --> 00:34:42,078
ربما أنا متعب جدًا.

232
00:34:42,995 --> 00:34:43,995
قهوة.

233
00:34:44,120 --> 00:34:46,536
-اشرب.
-شكرًا.

234
00:34:50,078 --> 00:34:52,703
عائشة إلى أنجليكا. زيادة.

235
00:34:52,828 --> 00:34:54,536
الاستماع. زيادة.

236
00:34:54,620 --> 00:34:58,036
-لقد اتصل بي بينجت للتو.
-من الشرطة؟

237
00:34:58,120 --> 00:35:01,495
نعم. لقد كان على اتصال
مع عائلة ماريا.

238
00:35:01,620 --> 00:35:04,245
لقد قدموا تقريرا عن شخص مفقود.

239
00:35:04,328 --> 00:35:05,995
سيذهب إلى شقتها الآن

240
00:35:06,078 --> 00:35:08,828
ولكن أردت أن أقول لك
سيكون هنا صباح الغد.

241
00:35:08,911 --> 00:35:10,828
رائع!

242
00:35:51,995 --> 00:35:55,203
جناح 36. كيف يمكنني مساعدتك؟

243
00:35:55,286 --> 00:35:58,703
عذرا، إلى من وصلت؟

244
00:35:58,786 --> 00:36:03,828
لقد وصلت إلى الجناح 36
من العيادة النفسية العامة .

245
00:36:14,245 --> 00:36:15,870
انجليكا إلى عائشة. زيادة.

246
00:36:15,953 --> 00:36:18,911
لقد تحدثت للتو مع طبيب ماريا.

247
00:36:18,995 --> 00:36:23,661
لقد تم إدخالها إلى المستشفى
لإيذاء النفس والاكتئاب.

248
00:36:23,745 --> 00:36:26,703
-عائشة؟
- منذ اسبوعين خرجت من المستشفى.

249
00:36:28,828 --> 00:36:30,578
عائشة ؟

250
00:36:30,661 --> 00:36:32,828
لا نستطيع سماعك.

251
00:36:34,286 --> 00:36:36,203
تخطي المنطقة.

252
00:36:44,245 --> 00:36:45,995
ماذا يفعل؟

253
00:36:46,078 --> 00:36:48,703
إنه مرتبك.

254
00:36:48,786 --> 00:36:49,911
الدرب ينقسم.

255
00:36:49,995 --> 00:36:53,495
واحد ينقطع بهذه الطريقة، وواحد
يمضي قدما مباشرة على الطريق هناك.

256
00:36:53,578 --> 00:36:55,578
كيف بحق الجحيم يمكن أن ينقسموا؟

257
00:36:55,661 --> 00:36:58,953
يمكن أن يكون هناك شخص ما
بخلاف ماريا هنا، على سبيل المثال.

258
00:36:59,036 --> 00:37:00,828
أوه، هيا.

259
00:37:00,911 --> 00:37:03,911
من المحتمل أنه مرتبك، إنه متعب.

260
00:37:03,995 --> 00:37:07,786
أنا و(أنجليكا) سنتبع المسار
الذي يؤدي إلى الغابة هنا.

261
00:37:07,870 --> 00:37:12,536
يوهان، يمكنك البقاء على الطريق.
إنه أسهل.

262
00:37:12,661 --> 00:37:14,703
لا، ننسى ذلك.

263
00:37:14,786 --> 00:37:17,120
أنت تأخذ الغابة. مع كلبك.

264
00:37:17,203 --> 00:37:19,870
-أنجليكا وأنا، سنبقى على الطريق.
-تمام.

265
00:37:19,953 --> 00:37:21,495
لا، لا أحد يذهب بمفرده.

266
00:37:21,661 --> 00:37:25,203
انه ليس وحده.
لقد حصل على أفضل صديق له معه.

267
00:37:28,120 --> 00:37:31,911
دعنا نذهب! يمكنه استخدام الراديو
إذا حدث شيء ما.

268
00:37:32,911 --> 00:37:35,578
تمام. من فضلك كن حذرا.

269
00:37:38,786 --> 00:37:41,245
بالتأكيد.

270
00:37:43,328 --> 00:37:45,578
لا بأس يا فتى.

271
00:37:48,036 --> 00:37:49,620
تمام؟

272
00:37:58,245 --> 00:38:00,828
هل يمكن لأحد أن يسمعني؟

273
00:38:00,911 --> 00:38:03,120
فيكتور إلى عائشة. زيادة.

274
00:38:04,911 --> 00:38:06,828
هل يمكنكم سماعي يا رفاق؟

275
00:39:05,786 --> 00:39:06,953
ماريا؟

276
00:39:10,328 --> 00:39:12,120
هل هذا أنت؟

277
00:39:21,870 --> 00:39:23,203
ماريا؟

278
00:39:34,536 --> 00:39:36,203
هل أنت هناك؟

279
00:40:24,245 --> 00:40:26,245
ماذا جرى؟

280
00:40:27,245 --> 00:40:29,828
هل كنت تفضل
للذهاب معه؟

281
00:40:29,911 --> 00:40:31,453
من فضلك، توقف عن ذلك.

282
00:40:31,536 --> 00:40:33,786
لقد رأيتك، كما تعلم.

283
00:40:33,911 --> 00:40:36,828
العودة من الملجأ.
لقد رأيتك تتصرفين بلطف.

284
00:40:36,911 --> 00:40:41,078
فقط لأننا نمنا معاً عدة مرات
لا يعني أنني أريد الزواج

285
00:40:42,411 --> 00:40:45,245
-إذن ماذا يعني؟
-هل نفعل هذا الآن؟

286
00:40:45,328 --> 00:40:48,536
-هل أنت في عجلة من أمرك للوصول إلى مكان ما؟
-نعم أنا!

287
00:40:48,620 --> 00:40:50,870
هل هذا واحد من تلك الأشياء الفتاة

288
00:40:50,953 --> 00:40:54,161
أنك تعتقد أنك سوف تنقذه
أو ماذا بحق الجحيم؟

289
00:40:54,245 --> 00:40:56,578
ليس لديك أي فكرة
ما مررنا به.

290
00:40:56,661 --> 00:41:00,328
أوه، هيا!
أنت عمليا يسيل لعابه عليه.

291
00:41:08,953 --> 00:41:12,495
لقد كنت حاملاً عندما بحثنا عن ثيو.

292
00:41:19,745 --> 00:41:25,536
أراد فيكتور إلغاء البحث،
لكني كنت عنيداً جداً..

293
00:41:27,203 --> 00:41:29,870
اعتقدت...
لا أعرف ما الذي كنت أفكر فيه.

294
00:41:29,953 --> 00:41:32,953
اعتقدت أن...

295
00:41:34,328 --> 00:41:39,995
أنه إذا تمكنا من العثور على ثيو،
سيكون الأمر يستحق المخاطرة.

296
00:41:45,536 --> 00:41:47,536
لم نجد شيئا.

297
00:41:52,328 --> 00:41:54,828
وبعد ذلك عندما وصلنا إلى المستشفى..

298
00:41:54,911 --> 00:41:57,495
….لقد مات الطفل.

299
00:42:06,120 --> 00:42:08,536
لم يكن لدي أي فكرة.

300
00:42:33,786 --> 00:42:37,870
ماذا وجدت؟
ماذا وجدت يا فتى؟

301
00:42:38,703 --> 00:42:40,703
يطلب!

302
00:43:11,203 --> 00:43:13,036
ما هو الذي وجدته؟

303
00:43:13,120 --> 00:43:14,328
هاه؟

304
00:43:14,495 --> 00:43:16,245
ماذا وجدت؟

305
00:43:16,328 --> 00:43:18,953
نعم... نعم.

306
00:43:19,036 --> 00:43:20,870
أرِنِي.

307
00:43:22,495 --> 00:43:23,661
مرحبًا؟

308
00:43:27,370 --> 00:43:29,120
نوح!

309
00:43:34,203 --> 00:43:35,911
نوح!

310
00:43:39,786 --> 00:43:40,953
نوح!

311
00:43:43,536 --> 00:43:45,036
نوح!

312
00:43:49,370 --> 00:43:50,786
مهلا يا فتى.

313
00:43:52,453 --> 00:43:56,786
ماذا وجدت؟
ما هذا؟ ماذا وجدت؟

314
00:43:56,870 --> 00:43:59,245
نعم ماذا وجدت؟

315
00:43:59,328 --> 00:44:00,828
ماذا ترى؟

316
00:44:03,953 --> 00:44:05,328
مرحبًا؟

317
00:44:06,953 --> 00:44:09,370
انجليكا. زيادة.

318
00:44:10,620 --> 00:44:12,245
انجليكا. الاستماع.

319
00:44:12,328 --> 00:44:14,536
لقد وجد نوح شيئًا ما.

320
00:44:15,745 --> 00:44:19,120
شخص ما يتحرك في الغابة.

321
00:44:19,203 --> 00:44:22,995
ولكننا فقدنا الدرب هنا في المستنقع،

322
00:44:23,120 --> 00:44:29,953
وأعتقد أن الأرض مستنقعية،
لذلك أنا بصراحة لا أجرؤ على الذهاب.

323
00:44:30,953 --> 00:44:33,536
هل تعتقد أنها كانت ماريا؟

324
00:44:37,745 --> 00:44:40,578
لم أستطع أن أرى. لقد حدث ذلك بسرعة كبيرة.

325
00:44:42,536 --> 00:44:44,536
أين أنت الآن؟

326
00:44:44,661 --> 00:44:46,703
على حافة الفين.

327
00:44:46,828 --> 00:44:50,328
يوهان لديه جهاز استقبال GPS،
يجب أن يكون قادرًا على رؤية نوح.

328
00:44:52,661 --> 00:44:55,203
ابحث عن الفين.

329
00:44:56,161 --> 00:44:57,953
أستطيع أن أراك.

330
00:44:58,036 --> 00:45:00,870
هل رأيت في أي اتجاه
اختفى الشخص؟

331
00:45:00,953 --> 00:45:04,786
سلبي. لكن يمكنني أن أرسل طائرتي بدون طيار.

332
00:45:04,870 --> 00:45:07,495
جيد. أخبرنا عندما يكون محمولاً جواً.

333
00:45:07,578 --> 00:45:10,078
سوف نبقى هنا. مرارا وتكرارا.

334
00:45:28,120 --> 00:45:30,453
أنا في الهواء الآن.

335
00:45:30,536 --> 00:45:32,995
يمكننا أن نرى الطائرة بدون طيار.

336
00:45:33,120 --> 00:45:35,370
أستطيع أن أراك.

337
00:45:36,578 --> 00:45:38,245
هناك شيء خلفك.

338
00:45:38,328 --> 00:45:40,203
ماذا؟

339
00:45:40,286 --> 00:45:41,245
أين؟

340
00:45:41,328 --> 00:45:44,411
-هناك شخص ما في الغابة!
-أين؟

341
00:45:44,495 --> 00:45:48,453
هل أنت متأكد من ذلك؟
أنا لا أرى أي شيء.

342
00:45:48,536 --> 00:45:51,453
ابق حيث أنت.

343
00:45:51,536 --> 00:45:54,120
سأحاول أن أعرضه على الكاميرا، حسنًا؟

344
00:45:54,203 --> 00:45:57,661
ما الذي تتحدث عنه؟
أليس مجرد بعض الحيوانات؟

345
00:46:00,245 --> 00:46:03,453
لا بد لي من خفض الطائرة بدون طيار حتى أرى بشكل أفضل.

346
00:46:04,911 --> 00:46:06,828
فيكتور، ماذا ترى؟

347
00:46:06,953 --> 00:46:08,620
إجابة.

348
00:46:08,703 --> 00:46:11,036
فيكتور، أجب. ماذا ترى؟

349
00:46:11,161 --> 00:46:12,953
التحدث معنا! ماذا ترى؟

350
00:46:13,036 --> 00:46:14,786
عليك اللعنة!

351
00:46:20,911 --> 00:46:23,286
كان هناك شيء هناك.

352
00:46:23,370 --> 00:46:25,578
هل أنت متأكد يا فيكتور؟

353
00:46:25,661 --> 00:46:28,120
نعم، لقد كسرت الطائرة بدون طيار.

354
00:46:28,203 --> 00:46:34,703
اتبع نظام تحديد المواقع. أنا متجه للطائرة بدون طيار.

355
00:46:34,828 --> 00:46:37,328
تعال الى هنا. القفز! فتى جيد!

356
00:47:46,036 --> 00:47:49,245
ربما يجب أن تأخذ
المزيد من دروس الطيران، هاه؟

357
00:47:50,828 --> 00:47:52,828
-ما هذا؟
-لا شئ.

358
00:47:52,911 --> 00:47:55,036
لا، ما هذا؟

359
00:47:55,120 --> 00:47:57,286
مهلا، ماذا لديك هناك؟

360
00:47:57,370 --> 00:47:59,370
تبين لي، من أجل اللعنة.

361
00:48:00,911 --> 00:48:02,911
للذهان.

362
00:48:04,661 --> 00:48:06,745
هل تعلم أنجليكا بهذا؟

363
00:48:06,828 --> 00:48:08,828
أعطني تلك.

364
00:48:13,495 --> 00:48:16,036
أنت لم ترى أي شيء
مع الطائرة بدون طيار، أليس كذلك؟

365
00:48:16,120 --> 00:48:17,745
اسكت!

366
00:48:20,786 --> 00:48:23,536
أنت فقط تريد أن تبقيها هنا،
أليس كذلك؟

367
00:48:23,620 --> 00:48:25,786
أنت لست مناسبًا لها يا (فيكتور)!

368
00:48:25,911 --> 00:48:27,786
ألا تفهم ذلك؟

369
00:48:27,870 --> 00:48:31,703
أنت تجعلها تحفر القرف القديم
سيكون من الأفضل لها أن تنسى الأمر.

370
00:48:31,828 --> 00:48:34,828
ابق بعيدًا.

371
00:48:34,911 --> 00:48:36,203
مهلا...

372
00:48:37,036 --> 00:48:39,036
...قالت لي.

373
00:48:39,161 --> 00:48:42,328
أعلم أنك قتلت طفلين المرة الماضية.

374
00:48:51,995 --> 00:48:53,370
قف!

375
00:48:55,203 --> 00:48:59,203
-ماذا تفعل بحق الجحيم؟
-هو الذي هاجمني!

376
00:48:59,286 --> 00:49:01,078
إنه مجنون تمامًا.

377
00:49:01,161 --> 00:49:06,328
-وأنت بريء تماما، أليس كذلك؟
- يرى أشياءً ليست موجودة.

378
00:49:06,495 --> 00:49:07,620
قف.

379
00:49:08,620 --> 00:49:10,745
يأخذ هذه.

380
00:49:11,995 --> 00:49:16,703
أراهن أنه كان يطارد
أوهامه اللعينة مع الطائرة بدون طيار.

381
00:49:16,786 --> 00:49:19,453
فيكتور؟ هاه؟ هل هذا صحيح؟

382
00:50:00,661 --> 00:50:02,661
ثيو!

383
00:50:04,120 --> 00:50:05,911
ثيو!

384
00:50:05,995 --> 00:50:08,370
-لا يمكننا البقاء هنا لفترة أطول.
-ثيو!

385
00:50:08,453 --> 00:50:10,578
أنجليكا، ليس هناك أي علامات له!

386
00:50:10,661 --> 00:50:13,911
يمكنني الاستمرار لفترة أطول قليلا.
أطول قليلاً... أطول قليلاً، حسناً؟

387
00:50:13,995 --> 00:50:17,328
- عربة الثلج في طريقها بالفعل!
-ثيو!

388
00:50:17,495 --> 00:50:18,953
انجليكا!

389
00:50:19,036 --> 00:50:20,120
انجليكا!

390
00:50:20,203 --> 00:50:22,620
عائشة، أين الجحيم؟
تلك عربة الثلج اللعينة؟

391
00:50:22,745 --> 00:50:26,786
-إنها في طريقها يا فيكتور...
-نحن في حاجة إليها الآن!

392
00:50:38,245 --> 00:50:40,411
-ماذا كان هذا؟
-فقط الريح.

393
00:50:45,620 --> 00:50:47,828
هنا!

394
00:50:49,786 --> 00:50:51,620
هنا!

395
00:51:09,495 --> 00:51:15,120
ما رأيته على الطائرة بدون طيار
عمود المنجم... هل كان هذا كل ما في رأسك؟

396
00:51:16,370 --> 00:51:18,453
لا يعمل بهذه الطريقة.

397
00:51:18,536 --> 00:51:20,870
حسنًا، كيف يعمل؟

398
00:51:23,661 --> 00:51:26,161
منذ متى وأنت تأخذ هذه؟

399
00:51:28,995 --> 00:51:31,036
هاه؟

400
00:51:31,120 --> 00:51:35,161
يجب أن يعتقد يوهان أنني أحمق
للدفاع عنك.

401
00:51:36,953 --> 00:51:39,661
ماذا يجب أن أقول لعائشة بحق الجحيم؟

402
00:51:39,786 --> 00:51:41,370
أنا آسف.

403
00:51:45,120 --> 00:51:47,786
كان ينبغي أن أقول شيئا.

404
00:51:53,536 --> 00:51:56,078
أنا أقرر أننا سنعود الآن.

405
00:52:01,328 --> 00:52:03,953
عائشة إلى يوهان. زيادة.

406
00:52:04,036 --> 00:52:06,495
عائشة إلى يوهان. زيادة.

407
00:52:06,620 --> 00:52:09,203
هل أنت هناك؟

408
00:52:09,286 --> 00:52:13,703
حسنًا، لا يمكننا سماعك
ولكن ربما يمكنك سماعنا.

409
00:52:14,703 --> 00:52:17,078
نحن نلغي البحث الآن

410
00:52:17,995 --> 00:52:22,036
يجب أن نعود خلال ساعة أو نحو ذلك.
مرارا وتكرارا.

411
00:52:23,661 --> 00:52:26,328
رقم سوف آخذ نوح.

412
00:52:26,411 --> 00:52:30,286
لا تريد المخاطرة به
مطاردة أوهامك.

413
00:52:56,120 --> 00:52:58,995
انتظر! ينظر.

414
00:53:05,370 --> 00:53:09,578
قامت ماريا بوضع علامة على تلك الآثار على خريطتها.

415
00:53:09,661 --> 00:53:12,911
لقد رأيت صورًا لها في شقتها.

416
00:53:12,995 --> 00:53:15,328
ماذا لو كانت ماريا
التي رأيتها على الطائرة بدون طيار؟

417
00:53:15,495 --> 00:53:18,245
أنجليكا، نحن نلغي هذا الآن.

418
00:53:18,328 --> 00:53:20,620
ربما من الأفضل أن نتحقق بينما نحن هنا.

419
00:53:20,745 --> 00:53:22,536
هيا، اللعنة!

420
00:53:22,620 --> 00:53:25,995
فيكتور لا ينبغي أن يكون هنا
لثانية سخيف أخرى.

421
00:53:26,161 --> 00:53:27,703
ليس لدينا خدمة الخليوي

422
00:53:27,786 --> 00:53:31,661
وليس لدينا أي اتصال لاسلكي مع عائشة
في حالة حدوث شيء ما.

423
00:53:31,786 --> 00:53:34,745
نحن لا نعرف ما رأيته.

424
00:53:34,828 --> 00:53:37,828
هذا هو الأكثر سخيف
الشيء المعقول الذي قلته طوال الليل.

425
00:53:37,953 --> 00:53:42,245
-حسنا، عليك أن تذهب من دوني.
-لديك عشر دقائق. تمام؟

426
00:54:12,203 --> 00:54:13,995
ماذا جرى؟

427
00:54:14,120 --> 00:54:15,536
لا شئ.

428
00:54:19,120 --> 00:54:21,120
سبع دقائق.

429
00:54:22,328 --> 00:54:23,911
ما هذا المكان على أية حال؟

430
00:54:24,828 --> 00:54:27,911
-كان لديهم تضحياتهم في منتصف الشتاء هنا.
-تضحيات منتصف الشتاء؟

431
00:54:27,995 --> 00:54:30,036
مثل طقوس التضحية.

432
00:54:30,161 --> 00:54:31,828
إلى شبح الكهف؟

433
00:54:31,911 --> 00:54:36,953
نعم، كان التقليد هو عقد منتصف الشتاء
التضحية في أحلك يوم في السنة.

434
00:54:37,036 --> 00:54:41,870
مقابل التضحية بالدم.
لقد طلب منها معروفا.

435
00:54:41,953 --> 00:54:46,911
مثل إظهار مكان وجود الخام
أو علاج الأمراض.

436
00:54:48,536 --> 00:54:52,953
لذا، إذا ضحيت بنوح الآن،
يمكنها التأكد من عودتي إلى سريري.

437
00:54:53,036 --> 00:54:55,036
مضحك.

438
00:55:14,828 --> 00:55:17,620
هل ضحوا بالناس أيضاً؟

439
00:55:17,703 --> 00:55:20,411
بالطبع لم يفعلوا ذلك.

440
00:56:21,786 --> 00:56:24,995
أنت لست حقيقيا. أنت لست حقيقيا.

441
00:56:25,120 --> 00:56:29,120
أنت لست حقيقيا. أنت لست حقيقيا.

442
00:56:38,620 --> 00:56:40,620
كيف بحق الجحيم تجعل الكلب يصمت؟

443
00:56:40,745 --> 00:56:43,578
انظر إليَّ. فيكتور. انظر إليَّ.

444
00:56:43,661 --> 00:56:44,911
أنظر إلي يا فيكتور!

445
00:56:45,786 --> 00:56:49,120
لا يوجد أحد هناك!
فيكتور، فيكتور. انظر إليَّ!

446
00:56:49,203 --> 00:56:52,078
-اللعنة افعل شيئا!
-ماذا يفترض بي أن أفعل بحق الجحيم؟

447
00:56:52,161 --> 00:56:53,578
فيكتور!

448
00:56:53,661 --> 00:56:56,328
تنفس معي. فيكتور، أنا هنا.

449
00:56:56,495 --> 00:57:00,203
هنا أنا. هنا أنا. فيكتور، فيكتور...

450
00:57:00,286 --> 00:57:03,036
هناك، هناك، هناك... فيكتور، فيكتور!

451
00:57:03,120 --> 00:57:05,953
تنفس معي، حسنا؟ تنفس معي.

452
00:57:06,036 --> 00:57:07,411
هيا، تنفس معي.

453
00:57:07,495 --> 00:57:09,161
في، في، في...

454
00:57:09,245 --> 00:57:10,495
...وخارجا.

455
00:57:10,578 --> 00:57:13,328
داخل... وخارج.

456
00:57:21,411 --> 00:57:24,036
يجب أن يكون هذا لماريا.

457
00:57:25,495 --> 00:57:27,495
كنت أعرف.

458
00:57:28,620 --> 00:57:30,328
ماذا تفعل؟

459
00:57:30,411 --> 00:57:33,786
هل يمكنك التحقق من الآثار مع نوح،
إذا كنت تصل لذلك؟

460
00:57:33,870 --> 00:57:35,286
يوهان وأنا سوف نأخذ الخارج.

461
00:57:35,370 --> 00:57:39,161
- لا، سنعود الآن.
-فقط لفترة أطول قليلا.

462
00:57:39,286 --> 00:57:43,745
لا، هذا يكفي!
نحن نعود الآن.

463
00:57:43,828 --> 00:57:45,536
لا، فقط لفترة أطول قليلا!

464
00:57:45,661 --> 00:57:48,828
انظر إلى فيكتور! انه سخيف استنفدت!

465
00:57:48,953 --> 00:57:52,328
-إذن أنت تقرر له؟
-حسنا، أنا أقرر أنني سأغادر.

466
00:57:54,620 --> 00:57:57,370
حبيبتي الحلوة من فضلك.

467
00:57:58,661 --> 00:58:00,661
تعال معي الآن.

468
00:58:03,536 --> 00:58:05,536
لا تفعل هذا.

469
00:58:12,161 --> 00:58:16,245
سأتأكد من قوائم عائشة السوداء
كلاكما.

470
00:58:43,328 --> 00:58:44,911
يطلب!

471
00:58:44,995 --> 00:58:45,953
عائشة ؟

472
00:58:46,036 --> 00:58:48,036
-عائشة!
-انجليكا!

473
00:58:49,911 --> 00:58:51,828
هل هي على قيد الحياة؟!

474
00:58:51,911 --> 00:58:54,286
افعل شيئا! افعل شيئا!

475
00:58:54,370 --> 00:58:55,911
مساعدتها!

476
00:58:56,953 --> 00:58:57,911
افعل شيئا!

477
00:58:57,995 --> 00:59:01,245
اللعنة. اللعنة. اللعنة. هل هي على قيد الحياة؟

478
00:59:06,495 --> 00:59:08,953
علينا أن نخرج من هنا.

479
00:59:11,870 --> 00:59:13,870
يوهان. زيادة.

480
00:59:16,870 --> 00:59:18,870
يوهان. زيادة.

481
00:59:20,161 --> 00:59:23,620
يوهان. أين أنت؟

482
00:59:23,703 --> 00:59:25,953
هل يمكنك الإجابة من فضلك؟

483
00:59:28,995 --> 00:59:32,161
ما هذا بحق الجحيم؟
هل غيرتم رأيكم يا رفاق؟

484
00:59:32,245 --> 00:59:34,036
يوهان، أين أنت؟

485
00:59:34,161 --> 00:59:36,286
نحن في طريق عودتنا.

486
00:59:36,370 --> 00:59:38,370
لقد مررت للتو الفين.

487
00:59:38,536 --> 00:59:42,245
-حسنا، عليك أن تنتظرنا.
-هل هناك خطأ ما؟

488
00:59:42,328 --> 00:59:44,120
سنخبرك عندما نراك.

489
00:59:44,203 --> 00:59:47,661
أنجليكا، ماذا حدث بحق الجحيم؟
هل فعل شيئاً لك؟

490
00:59:47,786 --> 00:59:50,703
-هل يمكنك الانتظار فقط؟
-هل أنت هنا بالفعل؟

491
00:59:50,828 --> 00:59:52,495
ما الذي تتحدث عنه؟

492
00:59:52,661 --> 00:59:54,828
أستطيع أن أرى واحدا منكم.

493
00:59:57,495 --> 00:59:59,786
لا يمكننا رؤيتك.

494
00:59:59,911 --> 01:00:03,161
حسنًا، إذا لم تكن أنت،
ثم من هو الجحيم؟

495
01:00:03,245 --> 01:00:06,453
يوهان، عد إلينا.

496
01:00:06,536 --> 01:00:09,286
مهلا، من أنت بحق الجحيم؟ أظهر نفسك.

497
01:00:09,370 --> 01:00:12,745
-اخرج من هناك!
-جوهان، اهرب!

498
01:00:12,828 --> 01:00:15,161
-توقف، اللعنة!
- الفين .

499
01:00:15,245 --> 01:00:18,328
-جوهان!
- نوح، هيا!

500
01:00:18,495 --> 01:00:20,286
يوهان!

501
01:00:23,661 --> 01:00:25,120
يوهان!

502
01:00:25,995 --> 01:00:28,786
ولد جيد... انظر.

503
01:00:28,911 --> 01:00:29,870
يوهان!

504
01:00:29,953 --> 01:00:31,661
جيد يا نوح.

505
01:00:33,995 --> 01:00:36,911
لا يمكنه أن يصل بعيداً بدون هذه الأشياء.

506
01:00:37,786 --> 01:00:39,786
مهلا، مهلا، مهلا...

507
01:00:41,036 --> 01:00:42,953
خذ نوح.

508
01:00:44,495 --> 01:00:46,328
يوهان!

509
01:00:47,328 --> 01:00:49,370
يوهان!

510
01:01:19,453 --> 01:01:21,786
يوهان؟

511
01:01:21,870 --> 01:01:23,870
يوهان، هل تسمعني؟

512
01:02:13,370 --> 01:02:15,161
يوهان!

513
01:02:15,245 --> 01:02:16,245
يوهان!

514
01:02:16,370 --> 01:02:18,578
ما هو الخطأ في يوهان؟

515
01:02:20,911 --> 01:02:22,120
لا! لا...

516
01:02:22,203 --> 01:02:24,328
يوهان! يوهان... يوهان!

517
01:02:24,411 --> 01:02:26,161
-لا!
-لقد ذهب.

518
01:02:26,245 --> 01:02:27,245
يوهان!

519
01:02:27,328 --> 01:02:30,161
-قف! لا...
-انجليكا، لقد ذهب.

520
01:02:30,245 --> 01:02:32,036
-أوقفه! اتركني.
-لقد ذهب.

521
01:02:32,161 --> 01:02:34,495
أنجليكا، لقد ذهب. لقد ذهب.

522
01:02:34,578 --> 01:02:38,703
ثابت. تنفس، تنفس، تنفس، تنفس.

523
01:02:38,786 --> 01:02:40,745
-دعني أذهب! دعني أذهب!
-يتنفس.

524
01:02:40,828 --> 01:02:44,661
اهدأ. لا بأس. طيب تعالي هنا...

525
01:02:49,203 --> 01:02:53,536
ماي داي، ماي داي! شخصان في محنة
في محمية مالمفيدين الطبيعية.

526
01:02:53,620 --> 01:02:55,245
هل يمكن لأحد أن يسمعنا؟

527
01:02:58,620 --> 01:03:01,536
ماي داي، ماي داي! هل يمكن لأحد أن يسمعنا؟

528
01:03:01,661 --> 01:03:07,203
إذا كان أي شخص يستطيع سماعنا، اتصل بالشرطة
وخدمات الطوارئ على الفور.

529
01:03:07,286 --> 01:03:08,828
حسنا...

530
01:03:17,745 --> 01:03:20,370
هل يمكنك الاستمرار؟

531
01:03:23,953 --> 01:03:27,370
أعتقد أنني أعرف
كيف يمكننا أن ندعهم يعرفون أين نحن.

532
01:03:38,786 --> 01:03:41,953
إذا وجدت الشرطة نوح،
سوف يرون على جهاز استقبال GPS

533
01:03:42,036 --> 01:03:45,036
حيث يوجد جهاز تعقب الكلاب.

534
01:03:45,161 --> 01:03:46,953
تمام؟

535
01:03:47,036 --> 01:03:51,245
هل تريد الركوب في السيارة؟ نعم السيارة.

536
01:03:51,328 --> 01:03:55,786
نعم، ابحث عن السيارة.
نعم، ابحث عن السيارة. العثور على السيارة!

537
01:04:06,328 --> 01:04:09,911
سأشعل النار. سأذهب للحصول على بعض الحطب.

538
01:04:09,995 --> 01:04:13,328
سأكون قريبًا، حسنًا؟

539
01:05:22,161 --> 01:05:24,536
لا يمكنك الخروج بهذه الطريقة.

540
01:05:25,870 --> 01:05:28,286
ليس من المفترض أن يكون هناك كهف هنا.

541
01:05:28,370 --> 01:05:31,786
-لا،لا،لا...
-ما بك؟

542
01:05:31,870 --> 01:05:33,495
هناك شيء هناك.

543
01:05:33,578 --> 01:05:36,203
ماذا تقصد؟

544
01:05:49,495 --> 01:05:52,286
أنجليكا، انتظر!

545
01:05:52,370 --> 01:05:53,786
انجليكا!

546
01:05:54,953 --> 01:05:56,995
أين أنت؟

547
01:06:08,161 --> 01:06:11,203
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟ بحق الجحيم
هل كان كذلك؟ ما الذي أحدث تلك الضجة؟

548
01:06:11,286 --> 01:06:13,161
لا أعرف.

549
01:06:13,245 --> 01:06:16,828
لكن مهما كان، فقد فقدناه.

550
01:06:16,911 --> 01:06:18,370
هل تعرف أين نحن؟

551
01:06:18,536 --> 01:06:20,578
لا... نعم.

552
01:06:20,661 --> 01:06:23,245
لا يوجد ثلج تقريبًا هنا.
يجب أن نكون في الوادي.

553
01:06:23,328 --> 01:06:25,620
أنا أعرف هذا الطريق.

554
01:06:25,703 --> 01:06:28,078
إذا ذهبنا بهذه الطريقة،
سوف نعود إلى الخيمة.

555
01:06:28,161 --> 01:06:30,203
- لا يزيد عن كيلومتر واحد.
-حسنا، جيد.

556
01:06:30,286 --> 01:06:31,286
تعال.

557
01:06:38,620 --> 01:06:40,786
أنجليكا، انظري.

558
01:06:40,953 --> 01:06:45,536
ماذا بحق الجحيم، هذه سيارة ستيفان.
اعتقدت أنه غادر.

559
01:07:21,078 --> 01:07:22,078
هل كان هناك أي مفاتيح؟

560
01:07:22,161 --> 01:07:24,953
اللعنة، هناك دماء على المقعد.

561
01:07:25,036 --> 01:07:26,495
انجليكا...

562
01:07:28,620 --> 01:07:33,703
لقد قام شخص ما بإشعال الضوء. لن نفعل ذلك
اذهب مباشرة للأعلى، سوف نتجول، حسنًا؟

563
01:07:33,786 --> 01:07:34,995
تمام.

564
01:08:24,786 --> 01:08:26,328
ستيفان؟

565
01:08:27,703 --> 01:08:29,328
ستيفان؟

566
01:08:53,661 --> 01:08:55,995
لقد كان شخص ما هنا.

567
01:09:00,328 --> 01:09:01,995
لدينا سيارة.

568
01:09:50,078 --> 01:09:51,286
احتياطية!

569
01:09:52,328 --> 01:09:54,953
أنا لا أريد أن يؤذيك. يفهم؟

570
01:09:55,036 --> 01:09:57,036
فقط اسمحوا لي أن أغادر.

571
01:09:58,286 --> 01:09:59,536
ماريا...

572
01:10:00,203 --> 01:10:01,703
من أنت بحق الجحيم؟

573
01:10:01,786 --> 01:10:04,911
اسمي أنجليكا.
أنا من إدارة الحديقة.

574
01:10:04,995 --> 01:10:07,286
وهذا هو فيكتور، وهو مدرب الكلاب.

575
01:10:07,370 --> 01:10:10,620
-كيف بحق الجحيم تعرف من أنا؟
- لأننا كنا نبحث عنك.

576
01:10:10,703 --> 01:10:14,703
لقد جئنا إلى هنا لأننا أردنا ذلك
لتعرف أنك بخير.

577
01:10:22,495 --> 01:10:24,661
حذرا.

578
01:10:24,786 --> 01:10:26,995
إنها مرعوبة.

579
01:10:29,620 --> 01:10:31,453
ماريا...

580
01:10:31,536 --> 01:10:35,911
أنا أقترب منك الآن، حسنًا؟
أريد فقط التأكد من أنك لم تتأذى.

581
01:10:41,328 --> 01:10:43,328
هناك.

582
01:10:44,036 --> 01:10:45,953
هناك...

583
01:11:00,453 --> 01:11:02,328
هل هذا لك؟

584
01:11:07,328 --> 01:11:09,745
من أين أتى كل الدم؟

585
01:11:09,828 --> 01:11:12,036
لقد هاجمني.

586
01:11:12,120 --> 01:11:13,536
من؟

587
01:11:13,620 --> 01:11:14,786
ماريا...

588
01:11:14,911 --> 01:11:17,036
هناك سيارة على الطريق.

589
01:11:17,161 --> 01:11:20,786
الرجل الذي يقود السيارة,
هل هو من هاجمك؟

590
01:11:28,328 --> 01:11:31,578
-لقد اندفع نحوي للتو.
-ستيفان؟

591
01:11:35,036 --> 01:11:40,161
لقد ضربته على وجهه بحجر
وتوقف عن الحركة.

592
01:11:42,370 --> 01:11:46,786
ثم هربت ووجدت الكابينة
واختبأ هنا.

593
01:11:46,870 --> 01:11:49,328
لماذا لم تأخذ السيارة؟

594
01:11:52,828 --> 01:11:54,536
ماذا عن الراديو؟

595
01:12:03,495 --> 01:12:06,661
اختبار واحد، اثنان. واحد، اثنان.

596
01:12:09,286 --> 01:12:11,786
انها على قناتنا.

597
01:12:13,745 --> 01:12:16,828
لا بد أنك سمعت أننا كنا هنا.

598
01:12:20,328 --> 01:12:24,286
من فضلك توقف، فيكتور.
من الواضح أنها في حالة صدمة.

599
01:12:36,661 --> 01:12:38,911
حسنًا، احصل على قسط من الراحة.

600
01:12:38,995 --> 01:12:41,995
سنخرجك من هنا
في أقرب وقت ممكن.

601
01:12:44,786 --> 01:12:47,036
دعونا نتحدث في المطبخ.

602
01:12:56,036 --> 01:12:59,245
إنه أمر جنوني ما يحدث هنا.

603
01:12:59,328 --> 01:13:01,536
أعتقد أن ماريا تكذب.

604
01:13:01,661 --> 01:13:04,995
لم تأت إلى هنا للاختباء من ستيفان،
لقد جاءت إلى هنا للاختباء منا.

605
01:13:05,078 --> 01:13:08,245
كن جديا. تستطيع أن ترى
الحالة التي هي فيها، أليس كذلك؟

606
01:13:08,328 --> 01:13:12,245
كان الراديو الخاص بها يعمل.
وسمعت كل ما قلناه

607
01:13:12,328 --> 01:13:16,745
كان يعرف بالضبط أين كنا
وما زال بعيدًا.

608
01:13:16,828 --> 01:13:20,661
ثم عندما توقفنا عن استخدام أجهزة الراديو،
وجدنا لها على الفور.

609
01:13:20,786 --> 01:13:24,620
- ألا تظنين أن هذا غريب؟
-ماذا تريد أن تفعل؟

610
01:13:27,995 --> 01:13:31,703
-أعتقد أننا يجب أن نتركها هنا.
-ماذا؟ وجدنا لها.

611
01:13:31,828 --> 01:13:35,953
لقد فعلنا ما جئنا إلى هنا للقيام به.
دعونا نخرج من هنا معا.

612
01:13:36,036 --> 01:13:38,536
هناك شيء ليس على ما يرام هنا.

613
01:13:38,661 --> 01:13:40,995
سنعود إلى المنزل خلال ساعة.

614
01:13:47,120 --> 01:13:48,453
ها أنت ذا.

615
01:13:48,536 --> 01:13:49,786
تعال.

616
01:13:54,870 --> 01:13:57,495
حسنا...

617
01:13:57,578 --> 01:14:00,995
اجلس واحصل على قسط من الراحة
وسنغادر خلال دقيقة.

618
01:14:03,661 --> 01:14:06,495
يا إلهي، مازلت باردًا كالثلج.

619
01:14:11,120 --> 01:14:15,120
-هل لديك سترة لها؟
-إنها في حقيبتي في المنزل.

620
01:14:30,286 --> 01:14:32,286
هل أنت قادم؟

621
01:14:41,370 --> 01:14:43,911
أين حصلت على هذا؟

622
01:14:43,995 --> 01:14:45,786
أستطيع أن أشرح...

623
01:14:45,870 --> 01:14:48,453
وكانت هناك آثار،
لكنك لم تقل أي شيء.

624
01:14:48,536 --> 01:14:52,536
لأنني كانت يدي ممتلئة تمامًا
يحاول إنقاذك.

625
01:14:52,661 --> 01:14:54,786
هل كان بإمكاننا إنقاذ ثيو؟

626
01:14:59,620 --> 01:15:02,411
هل كان بإمكاننا إنقاذه؟

627
01:15:02,495 --> 01:15:04,911
هل يمكنك التحدث معي من فضلك؟
هل تستطيع أن تقول...

628
01:15:04,995 --> 01:15:06,786
هل يمكنك التحدث معي ولو لمرة واحدة؟

629
01:15:06,870 --> 01:15:09,286
ماذا يهم سخيف؟

630
01:15:10,953 --> 01:15:15,328
-إنه خطأه أنه مات.
-حسنا، هذا يهمني.

631
01:15:15,536 --> 01:15:18,995
طفل واحد على الأقل
كان لا يزال على قيد الحياة.

632
01:15:21,620 --> 01:15:26,786
-نحن لا ندين له بأي شيء.
-لماذا أتيت إلى هنا اليوم؟

633
01:15:26,870 --> 01:15:29,203
-انجليكا...
-لا.

634
01:15:30,745 --> 01:15:33,578
من أنت يا فيكتور؟

635
01:15:33,661 --> 01:15:36,245
من أصبحت بحق الجحيم؟

636
01:16:34,286 --> 01:16:36,203
فيكتور!

637
01:17:17,536 --> 01:17:19,120
ماذا حدث؟

638
01:17:20,911 --> 01:17:22,786
يا!

639
01:17:26,411 --> 01:17:28,786
ستيفان؟ ماذا حدث؟

640
01:17:29,203 --> 01:17:31,203
تلك العاهرة اللعينة...

641
01:17:32,286 --> 01:17:35,120
قالت إنها ستقتلني.

642
01:17:37,203 --> 01:17:38,870
من؟

643
01:17:39,578 --> 01:17:41,286
ستيفان؟

644
01:17:43,203 --> 01:17:45,995
من؟ ستيفان، هل فعلت ماريا هذا؟

645
01:17:46,078 --> 01:17:49,828
قالت إنها سوف تضحي بي
في منتصف الليل...

646
01:17:49,911 --> 01:17:52,411
.. لاستعادة ابنها.

647
01:17:52,495 --> 01:17:56,036
انظر إليَّ! انظر إليَّ!

648
01:17:56,120 --> 01:17:58,120
انظر إليَّ!

649
01:17:58,203 --> 01:17:59,995
اللعنة!

650
01:18:00,120 --> 01:18:03,453
أنجليكا، أنا في طريقي الآن،
سأكون هناك في أقرب وقت ممكن.

651
01:18:19,495 --> 01:18:20,953
انجليكا!

652
01:18:21,036 --> 01:18:22,661
انجليكا؟

653
01:18:32,245 --> 01:18:34,203
اللعنة!

654
01:18:42,120 --> 01:18:44,411
أنجليكا، أين أنت؟

655
01:18:48,745 --> 01:18:51,995
أنجليكا، إذا سمعتني،
الصراخ بصوت عال كما يمكنك.

656
01:18:52,120 --> 01:18:53,786
-فيكتور!
-التف حوله.

657
01:18:53,911 --> 01:18:56,536
ماريا، لا تفعلي أي شيء مجنون.

658
01:19:02,661 --> 01:19:05,870
ربما يمكننا مساعدة بعضنا البعض.

659
01:19:05,953 --> 01:19:07,953
قل لي ما تحتاجه.

660
01:19:08,036 --> 01:19:10,870
أنا لست بحاجة لمساعدتكم.

661
01:19:10,953 --> 01:19:13,161
لكنني أعرف أين هو ثيو.

662
01:19:13,245 --> 01:19:15,620
أنت تكذب.

663
01:19:15,745 --> 01:19:18,120
لا، أنا لا أكذب.

664
01:19:19,286 --> 01:19:22,078
أستطيع أن أحضره إليك...

665
01:19:23,911 --> 01:19:28,870
...ولكن بعد ذلك عليك أن تعد
لا لإيذاء أنجليكا، حسنا؟

666
01:19:28,953 --> 01:19:31,828
لديك حتى منتصف الليل.

667
01:20:05,120 --> 01:20:07,745
-فيكتور!
-اسكت!

668
01:20:08,370 --> 01:20:09,370
-دعني أذهب!
-يمشي!

669
01:20:09,536 --> 01:20:12,078
- أنا أتوسل إليك. دعني أذهب!
- يمشي!

670
01:20:14,911 --> 01:20:16,620
-اجلس على ركبتيك.
-أوقفه!

671
01:20:16,703 --> 01:20:18,828
-اجلس على ركبتيك.
-من فضلك، من فضلك، من فضلك.

672
01:20:18,953 --> 01:20:21,578
سأفعل أي شيء... أنا أتوسل إليك!

673
01:20:21,661 --> 01:20:23,661
على ركبتيك!

674
01:20:30,870 --> 01:20:33,536
قف. توقف، توقف، من فضلك...

675
01:23:57,828 --> 01:24:00,245
أنا آسف، أنا آسف، أنا آسف.

676
01:24:08,120 --> 01:24:10,745
اغفر لي.

677
01:24:33,786 --> 01:24:35,245
ماريا!

678
01:25:22,745 --> 01:25:23,953
انجليكا!

679
01:25:25,870 --> 01:25:27,620
انجليكا!

680
01:25:32,578 --> 01:25:33,786
ثيو...

681
01:25:34,995 --> 01:25:36,953
عزيزتي.

682
01:25:39,995 --> 01:25:42,203
ثيو، لقد عدت.

683
01:25:47,953 --> 01:25:50,536
ها أنت ذا...

684
01:25:52,620 --> 01:25:55,536
انظر إلي. على ما يرام؟

685
01:25:58,911 --> 01:26:01,120
انا بارد...

686
01:26:01,203 --> 01:26:02,911
كل شيء على ما يرام.

687
01:26:03,578 --> 01:26:05,161
ثيو؟

688
01:26:06,328 --> 01:26:08,036
ثيو؟

689
01:26:11,620 --> 01:26:12,578
ثيو!

690
01:26:12,661 --> 01:26:15,703
يمكنك أن تفعل هذا، حسنا؟

691
01:26:15,786 --> 01:26:18,370
-فيكتور أنا آسف..
-انجليكا؟

692
01:26:18,536 --> 01:26:20,536
أنجليكا، أنظري إلي.

693
01:26:20,620 --> 01:26:23,120
انظر إليَّ. انظر إليَّ.

694
01:26:23,245 --> 01:26:25,578
لا، لا، لا، لا، لا...

695
01:26:25,661 --> 01:26:26,661
انجليكا!

696
01:26:26,786 --> 01:26:29,828
انجليكا! لا تموت. لا يمكنك أن تموت.

697
01:27:02,495 --> 01:27:04,411
ثيو.

698
01:27:18,078 --> 01:27:20,911
دعني أستعيدها.

699
01:27:25,411 --> 01:27:27,911
لقد حصلت على تضحيتك.

700
01:27:32,036 --> 01:27:34,745
لقد حصلت على تضحيتك.

701
01:27:37,745 --> 01:27:40,120
دعني أستعيدها.

702
01:27:44,995 --> 01:27:47,661
إعادتها إلى الحياة.

703
01:28:13,328 --> 01:28:15,161
مهلا...

704
01:28:15,245 --> 01:28:16,953
فيكتور؟

705
01:28:18,203 --> 01:28:20,620
أنا هنا. أنا هنا.

706
01:28:24,870 --> 01:28:26,870
أنت تنزف.

707
01:29:21,870 --> 01:29:23,245
مرحبًا؟

708
01:29:25,078 --> 01:29:26,953
هل يوجد أحد هنا؟

709
01:29:28,911 --> 01:29:31,161
انجليكا؟

710
01:29:31,245 --> 01:29:33,120
عائشة ؟

711
01:29:59,036 --> 01:30:00,286
إله!

712
01:30:00,370 --> 01:30:03,786
تحاول إخافتي حتى الموت، هاه؟

713
01:30:03,870 --> 01:30:07,203
أين مالك؟

714
01:30:10,995 --> 01:30:14,745
ماذا لديك هناك؟
هل تعتقد أنك تستطيع مساعدتي؟