1
00:00:13,453 --> 00:00:15,654
(KOR SANGER RYTMISK)
2
00:00:48,720 --> 00:00:49,922
MODERATOR: Tak.
3
00:00:50,022 --> 00:00:52,024
Nå, ville nogen andre
kan lide at dele?
4
00:00:56,362 --> 00:00:57,263
Jeg er Tami.
5
00:00:57,363 --> 00:00:58,931
-GRUPPE: Hej, Tami.
- Hej.
6
00:01:00,500 --> 00:01:02,102
Tingene har været okay.
7
00:01:02,569 --> 00:01:04,237
Ja. Øh...
8
00:01:05,971 --> 00:01:08,974
Håber stadig virkelig
at få en større bil.
9
00:01:09,075 --> 00:01:12,044
(KLIKER) Det er en af dem
vores mål for TSDY.
10
00:01:12,145 --> 00:01:12,978
Uh, undskyld.
11
00:01:13,079 --> 00:01:15,981
Um... Prøv noget
anderledes år.
12
00:01:16,082 --> 00:01:19,685
Det er ligesom en ting
vi fandt på nettet.
13
00:01:19,785 --> 00:01:22,589
Vi besluttede at prøve det
engang fik jeg det bedre.
14
00:01:22,688 --> 00:01:23,856
Øh...
15
00:01:26,226 --> 00:01:27,227
Øh...
16
00:01:28,660 --> 00:01:31,131
Jeg har været kræftfri
i 12 måneder.
17
00:01:33,333 --> 00:01:35,201
Men, øh...
18
00:01:35,301 --> 00:01:37,170
Du ved, jeg stadig bare
leve med terroren
19
00:01:37,270 --> 00:01:38,271
at det kommer tilbage.
20
00:01:39,506 --> 00:01:41,107
Det kommer ikke tilbage.
21
00:01:42,609 --> 00:01:44,444
(TAMI håner)
22
00:01:44,544 --> 00:01:45,978
Han siger altid,
men du ved,
23
00:01:46,079 --> 00:01:47,980
Jeg har bare meget angst.
24
00:01:49,282 --> 00:01:51,850
Fokuserer på min virksomhed
hjælper virkelig.
25
00:01:51,950 --> 00:01:52,951
Øh...
26
00:01:54,187 --> 00:01:54,987
(griner)
27
00:01:55,088 --> 00:01:57,856
Min ven Devin
får mig til at grine hårdt.
28
00:01:58,657 --> 00:02:00,193
-Så...
-Devin?
29
00:02:01,394 --> 00:02:03,062
Ja, min eks. Brandmanden.
30
00:02:04,863 --> 00:02:07,666
Øh, genoplivning
det venskab har...
31
00:02:08,834 --> 00:02:10,436
det har virkelig hjulpet mig.
32
00:02:10,537 --> 00:02:12,938
Du ved, samfund
er så vigtigt.
33
00:02:15,241 --> 00:02:16,409
Men jeg bekymrer mig.
34
00:02:17,876 --> 00:02:20,180
Vil jeg nogensinde se
min søn færdiguddannet?
35
00:02:22,848 --> 00:02:24,850
Vil jeg nogensinde få orgasme igen?
36
00:02:28,887 --> 00:02:30,623
Undskyld. Dette er, øh,
ikke så spændende,
37
00:02:30,722 --> 00:02:33,493
men denne gruppe hjælper virkelig,
så tak.
38
00:02:33,593 --> 00:02:34,860
MODERATOR: Ja.
TAMI: Hmm.
39
00:02:35,461 --> 00:02:36,462
MODERATOR: Craig.
40
00:02:37,330 --> 00:02:38,964
Noget du vil dele?
41
00:02:41,434 --> 00:02:43,236
Alt er virkelig fantastisk.
42
00:02:44,571 --> 00:02:46,239
Tami fortjener en parade.
43
00:02:47,873 --> 00:02:49,875
Og jeg orgasmer fint.
44
00:02:50,709 --> 00:02:52,145
(BLOD MUSIK AFSPILLER)
45
00:02:56,649 --> 00:02:58,251
KVINDE: Jeg deler, jeg deler.
46
00:02:58,351 --> 00:03:02,455
Øh... det har været
en god uge for mig.
47
00:03:05,425 --> 00:03:06,626
TAMI: Craig.
48
00:03:06,725 --> 00:03:09,229
Postbuddet skruede op igen.
49
00:03:09,329 --> 00:03:11,164
Kan du medbringe pakken
til naboen?
50
00:03:16,302 --> 00:03:18,404
(TELEFON RINGER)
51
00:03:19,639 --> 00:03:20,839
Craig Waterman.
52
00:03:21,374 --> 00:03:22,609
Ja.
53
00:03:22,709 --> 00:03:24,677
Ja. Jeg er i bilen nu.
54
00:03:24,776 --> 00:03:26,112
Faktisk,
Jeg er på parkeringspladsen.
55
00:03:26,212 --> 00:03:27,846
Jeg vil være deroppe
på to sekunder.
56
00:03:27,946 --> 00:03:29,948
Perfektionere. Perfektionere.
Perfektionere. Farvel.
57
00:03:48,601 --> 00:03:49,801
Hej?
58
00:03:51,204 --> 00:03:52,505
Hej?
59
00:03:55,742 --> 00:03:57,143
(MAND RYSKER HALS)
60
00:03:59,679 --> 00:04:01,247
MAN: Hej.
61
00:04:01,347 --> 00:04:02,382
Hejsa.
62
00:04:02,482 --> 00:04:04,484
Er du... Austin?
63
00:04:05,518 --> 00:04:06,519
Skyldig.
64
00:04:06,619 --> 00:04:09,188
Ja, den, øh,
postbud skruet sammen.
65
00:04:09,289 --> 00:04:12,125
Uh, jeg er dernede
for enden af blokken der.
66
00:04:13,192 --> 00:04:14,761
Åh, med "til salg"-skiltet?
67
00:04:14,860 --> 00:04:17,730
Ja. Er ved at tage afsted
kvarteret.
68
00:04:17,829 --> 00:04:19,098
Det er en bummer.
Gid jeg kunne have fået
69
00:04:19,198 --> 00:04:21,467
at kende dig,
men ja, vi tager afsted.
70
00:04:21,567 --> 00:04:22,735
Beklager dette.
71
00:04:22,868 --> 00:04:23,802
Åh, ikke din skyld.
72
00:04:23,902 --> 00:04:25,672
Det er postbudet,
han roder altid.
73
00:04:25,772 --> 00:04:27,839
Åh, godt,
det kommer til at ske, tror jeg.
74
00:04:27,939 --> 00:04:29,875
Ja. Jeg åbnede den ikke
eller kig ind eller noget.
75
00:04:29,975 --> 00:04:31,877
- Jeg ved godt, at det er ulovligt.
- Åh.
76
00:04:32,978 --> 00:04:34,946
- Tak skal du have.
- Ja. Ingen bekymringer.
77
00:04:35,047 --> 00:04:36,482
Hej, jeg forstod ikke dit navn,
i øvrigt.
78
00:04:36,582 --> 00:04:38,884
Åh, det er, øh,
Craig Waterman.
79
00:04:40,952 --> 00:04:42,954
Bliv nysgerrig, Craig Waterman.
80
00:04:43,690 --> 00:04:45,458
Også dig, Austin.
81
00:04:45,558 --> 00:04:47,527
(SPILLENDE MUSIK)
82
00:04:56,034 --> 00:04:57,903
(DOWNTEMPO MUSIK AFSPILLER)
83
00:05:07,580 --> 00:05:09,014
Fuldt krus
kommer igennem her.
84
00:05:09,115 --> 00:05:10,616
Forsigtig, forsigtig, forsigtig.
85
00:05:10,717 --> 00:05:11,883
Fuldt krus.
86
00:05:16,422 --> 00:05:17,989
MAN: Hej, java-konge!
87
00:05:18,591 --> 00:05:20,059
Forbandet idiot.
88
00:05:23,496 --> 00:05:24,963
(OVER TELEFON) Nicholas
fra Serotonin Solutions.
89
00:05:25,064 --> 00:05:26,265
-(LINJE BIP)
-MAN: Sam er tændt.
90
00:05:26,366 --> 00:05:27,700
-Hvordan var alles weekend?
- (LINJE BIP)
91
00:05:27,800 --> 00:05:30,470
(OVERLAPPENDE SAMTALER
OVER TELEFON)
92
00:05:35,941 --> 00:05:38,344
(DOWNTEMPO MUSIK FORTSÆTTER)
93
00:05:51,890 --> 00:05:53,925
TAMI:
Jeg skal have en større bil.
94
00:05:54,025 --> 00:05:55,161
Jeg ved det. Lad os sælge
huset først.
95
00:05:55,261 --> 00:05:56,262
Jeg kan ikke passe det her.
96
00:05:56,362 --> 00:05:58,164
Se hvad der skete,
det faldt om.
97
00:05:59,232 --> 00:06:01,567
CRAIG: Hej, Shannon.
Hej, bande.
98
00:06:01,667 --> 00:06:02,435
TAMI: Hej.
99
00:06:02,535 --> 00:06:04,570
CRAIG: Det gjorde du ikke
stjal noget, gjorde du?
100
00:06:04,670 --> 00:06:07,106
Huset har gode knogler,
ikke sandt?
101
00:06:07,206 --> 00:06:09,642
Undskyld min kones ting
var overalt.
102
00:06:09,742 --> 00:06:10,777
Ja.
103
00:06:10,877 --> 00:06:12,078
- Også smukt kvarter.
-MAN: Ja.
104
00:06:12,178 --> 00:06:13,646
Dejlige mennesker der.
105
00:06:13,746 --> 00:06:15,448
Rigtig gode mennesker der.
106
00:06:16,682 --> 00:06:17,884
Du må have en god dag.
107
00:06:17,983 --> 00:06:19,152
Fantastisk.
108
00:06:20,787 --> 00:06:21,953
Shit.
109
00:06:22,054 --> 00:06:24,323
Gjorde det ikke engang
tal for fanden med mig.
110
00:06:24,424 --> 00:06:25,892
TAMI: Kan du sige det
foran?
111
00:06:25,991 --> 00:06:27,093
Vil du prøve at finde et sted?
112
00:06:27,193 --> 00:06:28,294
Jeg ved ikke, hvor jeg skal placere den.
113
00:06:28,394 --> 00:06:30,996
Ja, ja, ja.
Åh, jeg har vand på mig!
114
00:06:32,532 --> 00:06:33,566
TAMI: Stevie.
115
00:06:33,666 --> 00:06:35,568
Kan du give mig det, tak?
116
00:06:40,673 --> 00:06:42,408
(STEVIE PUSTER UD)
117
00:06:42,508 --> 00:06:43,576
Super smuk.
118
00:06:43,676 --> 00:06:45,043
- Tak skal du have.
- Hvad er det?
119
00:06:45,144 --> 00:06:47,280
Åh, skat.
Den nye nabo Austin,
120
00:06:47,380 --> 00:06:49,348
han bragte disse over
for os tidligere.
121
00:06:49,449 --> 00:06:51,784
Han inviterede dig også
over for en drink
122
00:06:51,884 --> 00:06:54,053
8.00 i aften.
Jeg sagde, du ville gå.
123
00:06:54,986 --> 00:06:56,589
Du kender ikke min tidsplan.
124
00:06:57,356 --> 00:06:59,024
Du sidder der hver aften.
125
00:06:59,125 --> 00:07:00,159
Det kunne være rart
at have en ven,
126
00:07:00,259 --> 00:07:01,327
- du ved, en knop.
-(TELEFON RINGER)
127
00:07:01,427 --> 00:07:03,995
Hej, Tami's Florals.
Steven taler.
128
00:07:04,096 --> 00:07:05,731
Bare byd ham velkommen
til kvarteret.
129
00:07:05,832 --> 00:07:06,998
Der er et nyt Marvel ude
130
00:07:07,099 --> 00:07:08,601
det skulle være skørt.
131
00:07:08,701 --> 00:07:09,902
Det burde vi gå og se.
132
00:07:10,035 --> 00:07:12,472
Øh, min ekskæreste Devin,
133
00:07:12,572 --> 00:07:15,575
han inviterede mig ud
for en drink i aften.
134
00:07:15,675 --> 00:07:17,210
-STEVIE: Mange tak.
-(MODTAGER DUDS)
135
00:07:17,310 --> 00:07:19,912
Okay. To Luna-arrangementer
for en 90.
136
00:07:20,011 --> 00:07:21,046
Ekstra lavendel.
137
00:07:21,147 --> 00:07:23,449
Stevie, din mors
forlader os.
138
00:07:23,549 --> 00:07:24,317
Det er kun dig og jeg.
139
00:07:24,417 --> 00:07:26,118
Vi må se
det Marvel i aften.
140
00:07:26,219 --> 00:07:27,386
Jeg har allerede set det.
Det er sådan en...
141
00:07:27,487 --> 00:07:29,889
Ah! Lad være med at ødelægge det.
Forkæl det ikke.
142
00:07:29,988 --> 00:07:31,257
Hvad sker der?
143
00:07:31,924 --> 00:07:33,526
Honning.
144
00:07:33,626 --> 00:07:35,495
Venligst ikke gå ud
med det her skide
145
00:07:35,595 --> 00:07:36,963
dumme klovn i aften.
146
00:07:37,063 --> 00:07:39,198
Du og jeg, vi går og ser
dette nye Marvel.
147
00:07:39,298 --> 00:07:41,267
Folk siger
det er faktisk skørt.
148
00:07:41,367 --> 00:07:42,568
Det driver folk til vanvid.
149
00:07:42,668 --> 00:07:46,037
STEVIE: (SCATTING TUNE)
Det er nacho, nacho tid!
150
00:07:46,138 --> 00:07:47,773
Aldrig... (NYNNENDE SANGE)
151
00:07:47,874 --> 00:07:48,908
Undervurder aldrig nachoen.
152
00:07:49,007 --> 00:07:50,710
Lækkert. Åh, godt arbejde.
153
00:07:50,810 --> 00:07:51,978
BEGGE: Mwah!
154
00:07:52,078 --> 00:07:53,079
Lækkert, hva'?
155
00:07:53,179 --> 00:07:54,213
-TAMI: Det er godt.
- Jeg er i hvert fald nødt til at gå.
156
00:07:54,313 --> 00:07:55,982
- Men jeg elsker dig.
-TAMI: God fornøjelse.
157
00:07:56,082 --> 00:07:57,416
STEVIE: Vi ses senere.
Tak.
158
00:07:58,451 --> 00:08:00,018
I kysser hinanden
på læberne?
159
00:08:00,119 --> 00:08:02,455
Honning. Gå.
160
00:08:02,955 --> 00:08:04,123
Du...
161
00:08:04,724 --> 00:08:06,459
(BLOD MUSIK AFSPILLER)
162
00:08:13,099 --> 00:08:14,700
(ROCK MUSIK Svagt
SPILLER PÅ HØJTTALERE)
163
00:08:19,305 --> 00:08:20,473
- AUSTIN: Mmm.
-(SNIFLER)
164
00:08:23,009 --> 00:08:24,911
Åh, du ved, jeg, øh,
165
00:08:25,011 --> 00:08:26,846
jeg faktisk
fik de fartbump
166
00:08:26,946 --> 00:08:28,748
sat ind på vores gade.
167
00:08:28,848 --> 00:08:30,216
Ja. Det var det
et frækt mareridt
168
00:08:30,316 --> 00:08:31,984
beskæftiger sig med byen.
169
00:08:32,084 --> 00:08:33,252
Men nu det hele
kvarterets
170
00:08:33,352 --> 00:08:35,154
ikke en fandens racerbane.
171
00:08:35,254 --> 00:08:36,589
Nå, tak.
172
00:08:36,689 --> 00:08:37,557
Velkomst.
173
00:08:37,657 --> 00:08:39,158
Nå, hvad gør du
til livets ophold?
174
00:08:39,258 --> 00:08:42,261
Nå, jeg tumler med et par stykker
ting, men øh,
175
00:08:42,361 --> 00:08:43,963
Jeg betaler de kriminelle
i banken
176
00:08:44,063 --> 00:08:45,798
ved at dække vejret
for kanal tre.
177
00:08:47,900 --> 00:08:49,535
Er du en vejrmand?
178
00:08:50,903 --> 00:08:51,971
Jeg arbejder normalt om aftenen,
179
00:08:52,071 --> 00:08:53,673
men jeg har fri i aften.
180
00:08:53,773 --> 00:08:55,041
Jeg vidste, du så bekendt ud.
181
00:08:55,141 --> 00:08:57,610
Det er så fantastisk.
182
00:08:58,411 --> 00:08:59,912
Hvad laver du til livets ophold?
183
00:09:00,012 --> 00:09:02,982
Jeg arbejder for et firma, der hedder
Universelle digitale innovationer.
184
00:09:03,082 --> 00:09:04,050
Vi arbejder med kunder
185
00:09:04,150 --> 00:09:05,551
der prøver
at lave deres produkter
186
00:09:05,651 --> 00:09:06,452
mere vanedannelse.
187
00:09:06,552 --> 00:09:08,321
Jeg arbejder med apps,
specifikt.
188
00:09:08,421 --> 00:09:09,622
Ligesom...
189
00:09:09,722 --> 00:09:11,791
forsøger at få folk
afhængig af produkter?
190
00:09:11,891 --> 00:09:15,728
Øh... vi foretrækker at bruge
udtrykket "vanedannende".
191
00:09:15,828 --> 00:09:19,031
Det appellerer til de mest primale
aspekter af hjernen.
192
00:09:19,131 --> 00:09:20,766
Så når personen prøver
at løsrive sig
193
00:09:20,866 --> 00:09:23,936
fra produktet, bliver de
yderst utilfreds
194
00:09:24,036 --> 00:09:25,905
og de fortsætter bare
bruger det.
195
00:09:26,005 --> 00:09:28,207
Fucking brutal.
196
00:09:28,307 --> 00:09:29,875
(ROCK 'N' ROLL MUSIK AFSPILLER)
197
00:09:29,976 --> 00:09:31,477
Ja, det er brutalt.
198
00:09:32,545 --> 00:09:34,447
Jeg har fået et produkt
du kan lide.
199
00:09:36,182 --> 00:09:37,383
Okay.
200
00:09:38,951 --> 00:09:40,152
Pornomagasin?
201
00:09:40,252 --> 00:09:41,253
(BEGGE KLIKER)
202
00:09:41,354 --> 00:09:42,688
AUSTIN: Bedre.
203
00:09:43,189 --> 00:09:44,357
Ser du bekendt ud?
204
00:09:45,157 --> 00:09:46,792
Det er kassen fra min have.
205
00:09:53,699 --> 00:09:54,700
Hvad er det her?
206
00:09:56,235 --> 00:09:57,970
AUSTIN:
Det er en 400.000-årig
207
00:09:58,071 --> 00:10:02,109
sten håndøkse
udskåret af Homo Erectus.
208
00:10:02,208 --> 00:10:05,478
Disse er de første mennesker
genstande nogensinde lavet.
209
00:10:06,345 --> 00:10:07,847
Du holder
det samme værktøj
210
00:10:07,947 --> 00:10:13,152
som en gammel person holdt
på i østafrikanske Savannah.
211
00:10:14,220 --> 00:10:18,091
Mens de holdt pause i ærefrygt
at se på landet
212
00:10:18,190 --> 00:10:22,795
sluge det brændende
gylden kugle på himlen.
213
00:10:22,895 --> 00:10:24,930
(MYSTISK MUSIK AFSPILLER)
214
00:10:31,771 --> 00:10:32,772
(GASPS)
215
00:10:33,606 --> 00:10:34,607
Hov, kammerat.
216
00:10:35,708 --> 00:10:36,709
Åh!
217
00:10:36,809 --> 00:10:37,810
Åh...
218
00:10:38,277 --> 00:10:39,478
Skyd! Øh...
219
00:10:40,046 --> 00:10:41,514
Åh, jeg er så ked af det.
220
00:10:41,614 --> 00:10:43,049
Jeg er så ked af det. Det her aldrig...
221
00:10:43,150 --> 00:10:45,718
Åh, for fanden.
222
00:10:45,818 --> 00:10:47,486
Lad os tage et sted hen.
223
00:10:47,586 --> 00:10:48,421
Øh...
224
00:10:48,521 --> 00:10:50,356
Det er en skoleaften for mig.
225
00:10:50,456 --> 00:10:52,324
Jeg skaffer dig en ren skjorte.
226
00:10:54,660 --> 00:10:56,129
(KLIKER)
227
00:10:56,228 --> 00:10:57,563
Okay.
228
00:10:57,663 --> 00:10:58,798
Okay.
229
00:10:58,898 --> 00:11:01,400
(PUNK MUSIK AFSPILLER)
230
00:11:06,672 --> 00:11:07,840
(MUSIK STOPPER)
231
00:11:13,946 --> 00:11:15,148
Hvad er her?
232
00:11:15,247 --> 00:11:16,348
AUSTIN: Kom nu, kom nu.
233
00:11:16,449 --> 00:11:17,817
(KÆDER RATLER)
234
00:11:19,052 --> 00:11:20,252
Denne vej.
235
00:11:21,454 --> 00:11:23,322
(MYSTERISK MUSIK AFSPILLER)
236
00:11:27,860 --> 00:11:28,894
Hurtigt!
237
00:11:28,994 --> 00:11:30,163
Før grisene ser os.
238
00:11:30,262 --> 00:11:31,230
(FODSTED LØB)
239
00:11:31,330 --> 00:11:32,531
(HUFFS)
240
00:11:35,568 --> 00:11:37,336
(SPILLENDE MUSIK)
241
00:11:46,612 --> 00:11:48,714
(AFSPÆNDENDE MUSIK)
242
00:12:07,234 --> 00:12:08,201
AUSTIN: Det er akvædukten.
243
00:12:08,300 --> 00:12:10,870
Det blev bygget i 1837.
Se på det her.
244
00:12:10,970 --> 00:12:12,438
Det forbinder hele byen.
245
00:12:12,538 --> 00:12:14,174
(KLIKER) Åh, min Gud.
246
00:12:14,273 --> 00:12:15,941
Åh, for fanden!
247
00:12:16,375 --> 00:12:18,310
Jeg har ting over mig.
248
00:12:18,410 --> 00:12:20,579
Ah, det ligner
OVD får det
249
00:12:20,679 --> 00:12:22,381
lidt mere af mine penge.
250
00:12:22,481 --> 00:12:24,650
-OV hvad?
-Spisning med havudsigt.
251
00:12:24,750 --> 00:12:26,719
Det er det eneste tøj
det passede mig lige.
252
00:12:26,819 --> 00:12:28,121
Hmm.
253
00:12:28,221 --> 00:12:30,056
- Wow. Ser godt ud.
- Ja.
254
00:12:30,157 --> 00:12:31,590
Ja, det hele er OVD.
255
00:12:31,690 --> 00:12:32,458
Pæn.
256
00:12:32,558 --> 00:12:34,560
- Alt dette er. Ja.
- Okay.
257
00:12:34,660 --> 00:12:36,328
CRAIG: De laver endda mad.
258
00:12:40,666 --> 00:12:41,634
Denne vej.
259
00:12:49,775 --> 00:12:50,943
(GRYNTER)
260
00:12:54,914 --> 00:12:55,915
Okay.
261
00:12:56,916 --> 00:12:57,883
(GRYNTER)
262
00:12:57,983 --> 00:12:59,186
-Sådan.
-(GRYNTER)
263
00:12:59,286 --> 00:13:00,986
Kom nu. Du har det.
264
00:13:01,087 --> 00:13:02,088
(GRØNNE)
265
00:13:03,056 --> 00:13:04,356
Grib min hånd.
266
00:13:04,456 --> 00:13:06,126
Der går du. Der går du.
267
00:13:06,226 --> 00:13:07,227
(CRAIG STRAINING)
268
00:13:07,326 --> 00:13:08,527
AUSTIN: Er du okay? Du har det.
269
00:13:08,627 --> 00:13:09,962
Træk op, træk op. Træk op.
270
00:13:10,063 --> 00:13:11,897
(SKRIG HØJT)
271
00:13:11,997 --> 00:13:13,332
Du har det.
272
00:13:13,432 --> 00:13:14,466
-Sådan.
- Åh...
273
00:13:14,567 --> 00:13:15,601
- Er du okay?
-(PANTER)
274
00:13:15,701 --> 00:13:17,002
- Er du okay?
- Ja.
275
00:13:17,103 --> 00:13:19,004
Okay. (griner)
276
00:13:19,239 --> 00:13:20,207
Godt arbejde.
277
00:13:20,307 --> 00:13:21,507
Tak.
278
00:13:23,909 --> 00:13:24,877
Hvad er der galt?
279
00:13:25,811 --> 00:13:27,046
Mistede min sko.
280
00:13:28,081 --> 00:13:29,182
AUSTIN: Åh.
281
00:13:29,282 --> 00:13:30,816
Ah, vi får det
på vej tilbage.
282
00:13:31,251 --> 00:13:32,484
Kom nu.
283
00:13:34,353 --> 00:13:35,821
(SPILLENDE MUSIK)
284
00:13:38,291 --> 00:13:40,160
Det her er så fedt.
285
00:13:40,260 --> 00:13:43,362
Åh, ja, der er en vej ind
bygningen her igennem.
286
00:13:53,973 --> 00:13:55,608
Åh, min Gud!
287
00:13:55,708 --> 00:13:57,409
Åh... tænkte jeg
det var en fyr.
288
00:13:57,509 --> 00:13:58,544
(KLIKER)
289
00:13:58,644 --> 00:13:59,912
Hvor fanden er vi?
290
00:14:00,012 --> 00:14:01,348
Rådhus. Kom nu.
291
00:14:01,447 --> 00:14:02,781
Hvad?
292
00:14:04,317 --> 00:14:05,285
(KAMPSTRÆK)
293
00:14:05,384 --> 00:14:06,886
(SIRENE BLARDER I AFSTAND)
294
00:14:09,755 --> 00:14:10,723
Åh.
295
00:14:12,625 --> 00:14:15,128
Det er en normal ciggie,
det er ikke cannabis.
296
00:14:15,228 --> 00:14:17,029
Åh. Fremragende.
297
00:14:19,165 --> 00:14:20,666
Åh, hej.
298
00:14:20,766 --> 00:14:21,901
Mit band spiller
i morgen aften.
299
00:14:22,001 --> 00:14:22,768
Tag Tami med.
300
00:14:22,868 --> 00:14:25,372
Dit skide band?
Er du med i et band?
301
00:14:25,471 --> 00:14:27,340
Ja, det bliver det
et stort show.
302
00:14:27,439 --> 00:14:30,310
Forhåbentlig min chef
får mig ikke til at arbejde.
303
00:14:30,409 --> 00:14:31,378
jeg fortæller dig...
304
00:14:31,477 --> 00:14:33,146
Jeg er så over natten nyheder.
305
00:14:33,246 --> 00:14:34,413
Jeg vil lave morgener.
306
00:14:35,115 --> 00:14:36,048
Hvorfor spørger du ikke bare?
307
00:14:36,149 --> 00:14:37,117
(HAMLER)
308
00:14:37,217 --> 00:14:39,152
Jeg ville have mit eget kontor
på arbejde.
309
00:14:39,252 --> 00:14:40,519
Jeg spurgte bare.
310
00:14:40,619 --> 00:14:42,389
(TØVLER) Fik du det?
311
00:14:42,488 --> 00:14:44,523
Spis derinde alene
hver eneste dag.
312
00:14:44,623 --> 00:14:46,959
Jeg kan spise hvad som helst
fanden jeg vil.
313
00:14:47,060 --> 00:14:48,594
Noget stort og rodet.
314
00:14:48,694 --> 00:14:52,332
Noget virkelig pinligt
Jeg vil ikke have, at nogen skal se.
315
00:14:52,431 --> 00:14:53,832
Noget der stinker.
316
00:14:55,534 --> 00:14:56,936
Alt du skal gøre er at spørge.
317
00:14:59,205 --> 00:15:02,175
Du vil være på listen
i morgen aften, rockstjerne.
318
00:15:02,275 --> 00:15:03,676
Jeg vil være der, rockstjerne.
319
00:15:03,776 --> 00:15:05,078
-(griner) Okay.
-(FLASKER KLINKER)
320
00:15:07,280 --> 00:15:08,447
Øh!
321
00:15:09,282 --> 00:15:11,351
- Du knækker mig.
- Det gør jeg?
322
00:15:11,450 --> 00:15:13,219
Du knækker mig.
323
00:15:13,320 --> 00:15:14,987
Ja! (EKKOER)
324
00:15:15,422 --> 00:15:16,356
AUSTIN: Ja! (EKKOER)
325
00:15:16,455 --> 00:15:17,656
(CRAIG LINDER)
326
00:15:19,658 --> 00:15:21,127
AUSTIN PÅ TV:
Okay, venner. Det er det.
327
00:15:21,227 --> 00:15:22,329
Det er vores nationale prognose.
328
00:15:22,429 --> 00:15:23,929
Pas på jer selv
derude
329
00:15:24,029 --> 00:15:25,798
og vi ses
i morgen aften.
330
00:15:27,566 --> 00:15:29,535
Jeg klikker ikke på noget.
331
00:15:29,635 --> 00:15:32,339
Jeg tror, min klikker
løb tør for batterier.
332
00:15:32,439 --> 00:15:33,505
Jeg siger dig,
nogle gange har jeg lyst
333
00:15:33,605 --> 00:15:34,707
Jeg er løbet tør for batterier.
334
00:15:34,807 --> 00:15:36,742
Jeg skal skifte
mine dobbelte A'er.
335
00:15:37,377 --> 00:15:38,844
Vi ses i morgen aften.
336
00:15:38,944 --> 00:15:40,679
(MÆNGDEN jubler)
337
00:15:44,217 --> 00:15:45,285
(OVER MIC) Okay.
338
00:15:45,385 --> 00:15:46,386
Hvordan har du det?
339
00:15:46,485 --> 00:15:48,487
(MÆNGDEN jubler)
340
00:15:48,587 --> 00:15:50,556
Beklager slipset,
Jeg har lige fået fri fra arbejde.
341
00:15:51,458 --> 00:15:52,758
Vi er borgmester Nichols Sucks.
342
00:15:52,858 --> 00:15:55,362
-(Trommestikkene KLIKKER)
-(ELGITAR SPIL)
343
00:15:55,462 --> 00:15:57,263
Denne sang går ud
til min kone, Bianca.
344
00:15:57,364 --> 00:15:59,132
(BAND SPILLER ROCKMUSIK)
345
00:16:02,202 --> 00:16:04,903
♪ Jeg vil bare deltage
natten ♪
346
00:16:06,005 --> 00:16:09,541
♪ Skær det mørke op
med en kniv ♪
347
00:16:09,641 --> 00:16:11,677
♪ Derude er
mod til at kæmpe ♪
348
00:16:11,777 --> 00:16:15,115
(BAND FADES TIL SOMBER MUSIK)
349
00:16:15,215 --> 00:16:16,849
(uhørbart)
350
00:16:29,396 --> 00:16:32,432
(BAND FADER IND TILBAGE)
351
00:16:32,531 --> 00:16:33,565
(MUSIK STOPPER)
352
00:16:33,665 --> 00:16:36,802
(MÆNGDE HÅR)
353
00:16:40,539 --> 00:16:42,541
Jeg føler, vi har brug for
at tilføje noget
354
00:16:42,641 --> 00:16:45,245
får brugeren til at føle sig udtrykt
eller dømt.
355
00:16:45,345 --> 00:16:48,580
Så de bliver ved med at komme tilbage
at bruge det igen og igen.
356
00:16:48,680 --> 00:16:49,581
Ligesom... sådan her.
357
00:16:49,681 --> 00:16:50,749
Du ser...
358
00:16:50,849 --> 00:16:52,485
De har nøgle-emojien
dernede.
359
00:16:52,584 --> 00:16:53,552
- Kan du se den nøgle?
-(TELEFON SUMER)
360
00:16:53,652 --> 00:16:55,754
Nogen ved navn Austin
Nabo Vejrmand
361
00:16:55,854 --> 00:16:56,889
- ringer til dig.
-(TELEFON SUMER)
362
00:16:56,989 --> 00:16:59,259
(SUK) Et sekund. Undskyld mig.
363
00:16:59,992 --> 00:17:00,859
Hej, kammerat.
364
00:17:00,959 --> 00:17:02,761
AUSTIN: Hej, Craigy.
Hej, hvad laver du?
365
00:17:02,861 --> 00:17:05,198
Bare kedeligt gammelt lort, virkelig.
366
00:17:05,298 --> 00:17:06,399
(griner) Jeg hører dig.
367
00:17:06,499 --> 00:17:09,635
Hej, hurtigt spørgsmål. Du op
for at tage på eventyr?
368
00:17:09,735 --> 00:17:11,603
- Hvornår?
-Hvornår? Lige nu.
369
00:17:11,703 --> 00:17:12,971
- Lige nu?
-Ja.
370
00:17:14,274 --> 00:17:15,341
AUSTIN: Glat hætte.
371
00:17:15,442 --> 00:17:17,243
Gaflet gæller langs stammen.
372
00:17:17,343 --> 00:17:20,180
Smid det på din grill
med lidt smør,
373
00:17:20,280 --> 00:17:21,914
fik dig et måltid.
374
00:17:22,014 --> 00:17:22,981
Fortsæt, lugt til det.
375
00:17:24,750 --> 00:17:27,087
Åh, wow. Det er vanilje.
376
00:17:27,187 --> 00:17:30,323
Du ved, jeg kan ikke stoppe
tænker på dit band.
377
00:17:30,423 --> 00:17:32,492
Det er så fucking fantastisk.
378
00:17:32,591 --> 00:17:33,992
Tak, kammerat.
379
00:17:34,094 --> 00:17:35,228
Spiller du noget?
380
00:17:35,328 --> 00:17:38,264
Næh, jeg har altid ønsket mig
at spille trommer, men bare...
381
00:17:38,931 --> 00:17:39,665
gjorde ikke.
382
00:17:39,765 --> 00:17:41,067
Skaf dig et sæt. Vi jammer.
383
00:17:41,167 --> 00:17:43,136
Spil noget punk musik
eller noget.
384
00:17:43,236 --> 00:17:45,971
Se, det handler ikke om
hvor godt du spiller.
385
00:17:46,072 --> 00:17:48,108
Det handler om, hvor passioneret
du er.
386
00:17:49,109 --> 00:17:51,344
Åh, wow. Trommer.
387
00:17:51,444 --> 00:17:52,611
Ja. Nå...
388
00:17:53,346 --> 00:17:54,847
Hvilken farve ville jeg få?
389
00:17:54,947 --> 00:17:57,083
Det tror jeg nok
det er lige meget hvilken farve...
390
00:17:57,183 --> 00:17:58,318
Nå, faktisk,
det kan have betydning...
391
00:17:58,418 --> 00:17:59,519
Åh, shit!
392
00:17:59,618 --> 00:18:01,554
Åh, shit! Hjælp!
393
00:18:01,653 --> 00:18:03,722
Hjælp mig! Hjælp mig!
Åh, min Gud, hjælp!
394
00:18:03,822 --> 00:18:06,925
-Jeg har dig.
- Åh, Jesus!
395
00:18:07,494 --> 00:18:09,429
Hvad fanden?
396
00:18:09,529 --> 00:18:11,663
Det ser ud til
Ocean View Dining's
397
00:18:11,763 --> 00:18:13,133
vil få flere af dine penge.
398
00:18:13,233 --> 00:18:14,200
(BÅDE LEDER)
399
00:18:14,300 --> 00:18:17,137
Ja. Men ærligt talt,
deres nye efterårskollektion,
400
00:18:17,237 --> 00:18:18,670
det ser fantastisk ud.
401
00:18:18,770 --> 00:18:20,739
Jeg er virkelig begejstret for det.
402
00:18:21,740 --> 00:18:23,543
Åh, shit, min telefon!
403
00:18:23,642 --> 00:18:26,146
Åh, for fanden! Min telefon!
404
00:18:26,778 --> 00:18:28,046
Kan... Kan du kalde det?
405
00:18:28,148 --> 00:18:30,350
-Kan du kalde det?
-Jeg har ikke en telefon.
406
00:18:31,251 --> 00:18:32,718
CRAIG: Er du sindssyg?
407
00:18:32,818 --> 00:18:35,054
Jeg ser på en fri mand
lige nu.
408
00:18:36,955 --> 00:18:37,789
Kom nu.
409
00:18:37,890 --> 00:18:39,691
(BLOD MUSIK AFSPILLER)
410
00:18:42,362 --> 00:18:45,098
Se på det her.
411
00:18:45,198 --> 00:18:46,132
Åh...
412
00:18:46,232 --> 00:18:48,201
- Ja.
- Skidt.
413
00:18:48,301 --> 00:18:50,470
Åh, se på det her.
414
00:18:50,570 --> 00:18:52,871
(KLIKER) Åh, mand,
det er kirsebær.
415
00:18:52,971 --> 00:18:54,073
Hov!
416
00:18:54,174 --> 00:18:55,275
Åh, ja.
417
00:18:55,375 --> 00:18:56,342
CRAIG: Åh!
418
00:18:56,442 --> 00:18:57,910
Dette er min drømmebil.
419
00:18:59,678 --> 00:19:00,746
Jeg håber du får det en dag.
420
00:19:00,846 --> 00:19:03,383
Denne ting
er absolut kirsebær.
421
00:19:03,483 --> 00:19:04,584
Ja.
422
00:19:04,683 --> 00:19:06,852
Nå, det kan ske før
end du tror.
423
00:19:06,952 --> 00:19:09,021
Jeg tog dit råd.
424
00:19:09,122 --> 00:19:11,391
De tilbød mig
morgennyhederne.
425
00:19:11,491 --> 00:19:12,824
Åh, min Gud!
426
00:19:12,925 --> 00:19:14,594
-Virkelig?
- Ja.
427
00:19:14,693 --> 00:19:16,596
Tillykke! Hellige lort.
428
00:19:16,695 --> 00:19:18,030
Tak, kammerat. Virkelig.
429
00:19:18,131 --> 00:19:19,765
Hvis jeg nu får denne dumme bil,
430
00:19:19,865 --> 00:19:21,401
du går
til den første tur.
431
00:19:21,501 --> 00:19:23,303
Jeg lover. Du er held og lykke.
432
00:19:23,403 --> 00:19:25,171
(griner) Jeg har held og lykke.
433
00:19:25,672 --> 00:19:26,639
Ja, det er du.
434
00:19:26,738 --> 00:19:28,707
(MYSTERISK MUSIK AFSPILLER)
435
00:19:31,877 --> 00:19:33,379
CRAIG: Jeg kan se fremtiden.
436
00:19:35,981 --> 00:19:37,383
(FLASKER KLINKER)
437
00:19:39,552 --> 00:19:41,120
Den er fuld af venner.
438
00:19:42,689 --> 00:19:43,789
BIANCA: Min mand!
439
00:19:43,889 --> 00:19:46,392
Nogen hjælp os, tak!
440
00:19:46,492 --> 00:19:47,993
CRAIG: Hjælper venner.
441
00:19:48,827 --> 00:19:50,230
Jeg har dig, kammerat.
442
00:19:52,864 --> 00:19:54,833
(TORDEN RUMER)
443
00:19:57,270 --> 00:19:58,504
Tak, Craig.
444
00:19:58,605 --> 00:19:59,805
(UDTISTINKT SAMTALE)
445
00:19:59,905 --> 00:20:01,507
MAN: Åh, det er så koldt
derude.
446
00:20:02,975 --> 00:20:04,510
CRAIG: Og at være chef.
447
00:20:04,611 --> 00:20:06,613
Civilisationen er brudt sammen.
448
00:20:06,713 --> 00:20:09,014
Men Craig har ledet os
til fremtiden.
449
00:20:09,115 --> 00:20:10,116
Til Craig!
450
00:20:10,216 --> 00:20:11,351
MÆNGDE: Til Craig!
451
00:20:11,451 --> 00:20:12,918
(MÆNGDE HÅR)
452
00:20:13,018 --> 00:20:16,055
Kvarteret ville være
en racerbane uden dig.
453
00:20:17,756 --> 00:20:19,359
(GOGGLES KLIKKER, BIPPER)
454
00:20:26,031 --> 00:20:27,966
CRAIG:
Jeg er på kanten af livet...
455
00:20:28,934 --> 00:20:31,504
og udsigten er fantastisk.
456
00:20:38,877 --> 00:20:40,446
(MYSTERIØS MUSIK BINDES)
457
00:20:42,914 --> 00:20:44,250
-(IMITERER AT BANKE)
-(GASPS)
458
00:20:45,118 --> 00:20:46,852
-(IMITERER AT BANKE)
- Hvad fanden...
459
00:20:46,952 --> 00:20:48,987
-(KLIKER)
- Hvad laver du?
460
00:20:49,788 --> 00:20:52,091
Må jeg vække dig med et slikk?
461
00:20:53,426 --> 00:20:54,860
-En slik?
- Ja.
462
00:20:54,960 --> 00:20:56,729
- Er døren låst?
- Ja.
463
00:20:56,828 --> 00:20:57,796
- Ja.
- Okay.
464
00:20:57,896 --> 00:20:58,997
STEVIE: Noget brænder!
465
00:20:59,098 --> 00:21:00,966
- Fuck!
- Er der noget, der brænder?
466
00:21:01,067 --> 00:21:04,036
(PUNK MUSIK
SPILLER PÅ HØJTTALERE)
467
00:21:14,414 --> 00:21:15,814
Hvad gjorde du?
468
00:21:15,914 --> 00:21:18,451
Jeg håber du kan lide vilde svampe
på toast, skat.
469
00:21:19,519 --> 00:21:20,520
Hvad?
470
00:21:21,387 --> 00:21:22,288
Hvad?
471
00:21:22,388 --> 00:21:24,357
Seriøst, hvad?
Hvad skete der? Hvad gjorde du?
472
00:21:24,457 --> 00:21:25,525
Intet.
473
00:21:27,826 --> 00:21:29,329
- Hej.
-Godmorgen.
474
00:21:29,429 --> 00:21:30,430
Kan du lide dette?
475
00:21:30,530 --> 00:21:31,497
- Punk?
- Ja.
476
00:21:31,597 --> 00:21:32,699
Åh, ja, jeg kan godt lide punk.
477
00:21:32,799 --> 00:21:34,133
(griner) Fuck ja.
478
00:21:34,233 --> 00:21:35,568
Du hører ikke musik.
479
00:21:35,668 --> 00:21:36,968
CRAIG: Ja, det gør jeg.
Jeg lytter til punk.
480
00:21:37,070 --> 00:21:39,472
Jeg gik endda en tur
denne morgen.
481
00:21:39,572 --> 00:21:42,075
Rejste sig. Gik en hel tur.
482
00:21:42,175 --> 00:21:44,177
Har valgt nogle af dem
blomster lige der.
483
00:21:45,010 --> 00:21:46,179
Har du lavet disse?
484
00:21:46,279 --> 00:21:47,280
Ja.
485
00:21:48,247 --> 00:21:49,615
Åh, shit,
smager som McDonald's.
486
00:21:49,716 --> 00:21:50,783
(KLIKER)
487
00:21:50,882 --> 00:21:52,819
-Jeg elsker det. Så godt.
-Tak.
488
00:21:52,918 --> 00:21:54,487
STEVIE:
Okay, vi ses.
489
00:21:54,587 --> 00:21:55,854
- Elsker dig.
-STEVIE: Elsker dig.
490
00:21:55,954 --> 00:21:57,156
CRAIG: Austin inviterede mig
at hænge ud
491
00:21:57,256 --> 00:21:59,559
med nogle af hans
venner i aften.
492
00:21:59,659 --> 00:22:01,461
De virker som
ret seje fyre.
493
00:22:01,561 --> 00:22:02,628
Wow, skat.
494
00:22:02,729 --> 00:22:04,930
(PUNK-MUSIK FORTSÆTTER)
495
00:22:12,605 --> 00:22:16,075
(UTSTYKKE SAMTALER)
496
00:22:16,609 --> 00:22:17,577
MAN: Vil I have en drink?
497
00:22:17,677 --> 00:22:18,977
MAN 2: Det kan være hele natten.
498
00:22:19,078 --> 00:22:20,580
- Hej, hvordan har du det?
-God.
499
00:22:20,680 --> 00:22:22,615
Jeg er Craig. Austin inviterede mig.
500
00:22:22,715 --> 00:22:24,550
Åh, der er han!
501
00:22:24,650 --> 00:22:26,319
Okay. Hej, gutter.
502
00:22:26,419 --> 00:22:29,188
Dette er min nabo, Craig.
Han er den bedste.
503
00:22:29,288 --> 00:22:31,791
MAN 3: Hej, hej! Til det nye
morgen vejrmand!
504
00:22:31,890 --> 00:22:34,227
-(MÆND HOPPER)
- AUSTIN: Åh! I fyre, aw.
505
00:22:34,327 --> 00:22:35,294
Dette er den ene!
506
00:22:35,395 --> 00:22:37,028
AUSTIN: Jeg vil drikke til det.
Jeg drikker til det.
507
00:22:37,130 --> 00:22:38,598
- Sætter pris på det.
-MAN 3: Okay.
508
00:22:38,698 --> 00:22:39,898
Det er dejligt at tale med dig,
Chris.
509
00:22:39,998 --> 00:22:41,401
Hej, jeg... Jeg tager fat
endnu et bryg.
510
00:22:41,501 --> 00:22:43,069
(SNIFLER) Okay.
Ja, helt sikkert.
511
00:22:43,169 --> 00:22:44,404
Vi ses indenfor,
okay.
512
00:22:44,504 --> 00:22:45,505
Ja.
513
00:22:45,605 --> 00:22:46,639
(KLARKER HALS)
514
00:22:47,939 --> 00:22:49,642
(SUK) Du er smart.
515
00:22:49,742 --> 00:22:52,278
Du har et godt job.
516
00:22:52,378 --> 00:22:54,480
Der er ikke noget at være
nervøs for.
517
00:22:54,580 --> 00:22:55,681
Bare vær dig selv.
518
00:22:55,782 --> 00:22:57,316
Du er en fandens prins.
519
00:23:00,520 --> 00:23:01,521
(DØR DUDS)
520
00:23:01,621 --> 00:23:03,122
(ØLFLASKER KLAMLER)
521
00:23:13,733 --> 00:23:14,933
AUSTIN: Er du okay?
522
00:23:16,536 --> 00:23:17,737
Troede den var åben.
523
00:23:17,837 --> 00:23:20,173
Du... du slog så hårdt.
524
00:23:20,273 --> 00:23:21,574
Må jeg bruge dit toilet
virkelig hurtigt?
525
00:23:21,674 --> 00:23:23,309
(GLAS KNUSSER)
526
00:23:32,251 --> 00:23:34,153
Så hvordan mødtes I alle sammen?
527
00:23:34,253 --> 00:23:37,457
(ALLE KLIKER NERVØST)
528
00:23:37,557 --> 00:23:40,959
(ALLE GRNER)
529
00:23:43,995 --> 00:23:45,665
(GRNER HYSTERISK)
530
00:23:50,303 --> 00:23:52,538
Det minder mig om,
Zed løb ind i mig i indkøbscenteret
531
00:23:52,638 --> 00:23:53,840
og jeg var helt stresset.
532
00:23:53,940 --> 00:23:56,409
Jeg var ved at købe en bh
for min datter.
533
00:23:56,509 --> 00:23:59,178
Jeg mener, hun er 13
og hun er allerede en størrelse C.
534
00:23:59,278 --> 00:24:01,514
Og du ved,
Jeg var bare i spiral.
535
00:24:01,614 --> 00:24:05,251
Men jeg bare... jeg ser vejen
at fyre ser på hende.
536
00:24:05,351 --> 00:24:07,353
Du ved, jeg er bare...
Jeg er bange.
537
00:24:07,453 --> 00:24:09,922
Hmm. Jeg er ked af du er
går igennem det, mand.
538
00:24:10,021 --> 00:24:11,424
AUSTIN: Du ved det
vi er her for dig når som helst.
539
00:24:11,524 --> 00:24:13,826
Højre? Sheila er heldig
at have en far som dig.
540
00:24:13,926 --> 00:24:14,927
MAN: Ah.
541
00:24:15,026 --> 00:24:16,729
ZED: Ja. Ja, mand.
542
00:24:18,297 --> 00:24:22,301
♪ Dreng, det burde du vide ♪
543
00:24:22,401 --> 00:24:26,572
♪ Jeg har dig i tankerne ♪
544
00:24:26,672 --> 00:24:30,209
♪ Din hemmelige beundrer ♪
545
00:24:31,143 --> 00:24:34,113
♪ Jeg har holdt øje med dig ♪
546
00:24:34,213 --> 00:24:38,117
ALLE:
♪ Om natten tænker jeg på dig ♪
547
00:24:38,217 --> 00:24:41,687
♪ Jeg vil gerne være
Din baby måske ♪
548
00:24:41,787 --> 00:24:45,825
♪ Hvis dit spil er tændt
Ring til mig, buh ♪
549
00:24:45,925 --> 00:24:49,929
♪ Hvis din kærlighed er stærk
Jeg vil give alt til dig ♪
550
00:24:50,028 --> 00:24:53,733
♪ Om natten tænker jeg på dig ♪
551
00:24:53,833 --> 00:24:56,235
♪ Jeg vil gerne være din baby... ♪
552
00:24:56,335 --> 00:24:58,804
(OPLIFTENDE MUSIK AFSPILLING)
553
00:25:04,877 --> 00:25:06,779
Okay. Hvem er den næste?
Hvem er den næste?
554
00:25:06,879 --> 00:25:08,748
Yo! Lad os hente den nye fyr
derinde.
555
00:25:08,848 --> 00:25:09,815
ZED: Hej.
556
00:25:09,916 --> 00:25:11,017
MAN: Få ham, Craig. Slå ham!
557
00:25:11,117 --> 00:25:12,184
- Okay, okay.
-ZED: Kom så!
558
00:25:12,285 --> 00:25:14,687
- MAN: Få ham!
- Okay. Her går vi.
559
00:25:14,787 --> 00:25:15,955
-(MAN LINDER)
- Okay!
560
00:25:16,055 --> 00:25:17,456
Alle pas på
for mit ansigt.
561
00:25:17,557 --> 00:25:20,026
Nogle af os har opkald
med administrerende direktører i morgen.
562
00:25:20,126 --> 00:25:21,227
(ALLE GRNER)
563
00:25:21,327 --> 00:25:22,562
Vi har et stort skud
i huset.
564
00:25:22,662 --> 00:25:23,663
ZED: Fokus.
565
00:25:23,763 --> 00:25:24,764
MAN 2: Kom så, Craig!
566
00:25:24,864 --> 00:25:26,599
-MAN 3: Okay, okay.
- Til et godt match.
567
00:25:26,699 --> 00:25:28,367
MAN 3: Ja, sværvægtere,
få det til at regne. Lad os gå.
568
00:25:28,467 --> 00:25:29,969
-MAN 2: Ding, ding, ding!
-(PUNCHES)
569
00:25:30,069 --> 00:25:31,037
(MÆND UBRÆDER)
570
00:25:31,137 --> 00:25:32,438
MAN 2: Det første slag. For fanden!
571
00:25:32,538 --> 00:25:33,940
AUSTIN: Er du okay?
Er du okay, Craig?
572
00:25:34,040 --> 00:25:35,207
-(CRAIG GROANS)
- Er du okay, kammerat?
573
00:25:35,308 --> 00:25:36,709
- Er du okay?
-Sikker.
574
00:25:36,809 --> 00:25:37,910
- Ja.
- Okay.
575
00:25:38,010 --> 00:25:39,078
- Ja.
- Beklager det.
576
00:25:39,178 --> 00:25:41,113
Lad os begge prøve at være det
lidt sikrere.
577
00:25:41,213 --> 00:25:42,848
-AUSTIN: Absolut.
- Fremragende.
578
00:25:42,949 --> 00:25:43,983
AUSTIN: Dig og mig, ven. Okay.
579
00:25:44,083 --> 00:25:45,084
Ja, ja.
580
00:25:45,184 --> 00:25:46,319
-AUSTIN: Ven til ven.
- Ven.
581
00:25:46,419 --> 00:25:47,954
- Her går vi. Okay.
-ZED: Lad os gå, Craig.
582
00:25:48,055 --> 00:25:49,255
-Ding, ding, ding.
-ZED: Du har det her,
583
00:25:49,355 --> 00:25:50,756
- som du gjorde sidst.
-CRAIG: Ja.
584
00:25:50,856 --> 00:25:51,891
MAN: Det ville du ikke. Åh!
585
00:25:51,991 --> 00:25:53,526
MAN 2: Hænderne op.
MAN: Ja, ja!
586
00:25:53,626 --> 00:25:55,294
(PUNCHES THUNDER)
587
00:25:55,394 --> 00:25:56,462
-(GRØNNE)
-(MÆND UDBRÆDER)
588
00:25:56,562 --> 00:25:58,698
MAN: Denne kamp er slut.
CRAIG: Fuck!
589
00:25:58,798 --> 00:26:00,466
AUSTIN: Åh... Er du okay?
ZED: Åh, min Gud.
590
00:26:00,566 --> 00:26:01,534
Denne fyr
kan ikke klare det, Austin.
591
00:26:01,634 --> 00:26:02,602
-Du skal stoppe.
-(CRAIG GROANS)
592
00:26:02,702 --> 00:26:04,003
Okay. Okay, fantastisk.
Okay.
593
00:26:04,103 --> 00:26:05,871
Måske skulle du sidde
den her ude, Craig.
594
00:26:05,972 --> 00:26:07,106
Undskyld det.
595
00:26:07,206 --> 00:26:08,874
Du er okay.
Okay. Lad os...
596
00:26:08,975 --> 00:26:10,009
Er der andre, der vil med?
597
00:26:10,109 --> 00:26:12,411
-(PUNCHES THUNDER)
-(MÆND UDBRÆDER)
598
00:26:12,511 --> 00:26:14,847
- Hvad fanden, mand?
-(CRAIG RÅBER)
599
00:26:14,947 --> 00:26:15,881
MAN: Er du okay?
600
00:26:15,982 --> 00:26:17,149
-Vinder!
- MAN: Er du okay?
601
00:26:17,249 --> 00:26:18,417
ZED: Du slog ham ud,
idiot.
602
00:26:18,517 --> 00:26:19,652
MAN 2: Hov, hov.
Nemt, nemt, nemt.
603
00:26:19,752 --> 00:26:21,187
CRAIG: Nej, han er god.
MAN: Gutter, hjælp ham op.
604
00:26:21,287 --> 00:26:22,788
CRAIG: Nej, du er god.
Han er solid.
605
00:26:22,888 --> 00:26:23,990
Han er god. Jeg har det godt.
606
00:26:24,091 --> 00:26:25,157
Hej, bløder jeg overhovedet?
607
00:26:25,257 --> 00:26:26,325
MAN: Hov, hov, hov.
608
00:26:26,425 --> 00:26:27,560
Hvad fanden
er der galt med dig?
609
00:26:27,660 --> 00:26:29,662
Billig skudt lort, mand.
Det var skide lort.
610
00:26:29,762 --> 00:26:30,596
MAN 2: Suttestød, mand!
611
00:26:30,696 --> 00:26:31,831
MAN: Bullshit.
MAN 2: Hvad fanden!
612
00:26:31,931 --> 00:26:32,932
Det er i orden. Få dem af.
613
00:26:33,032 --> 00:26:34,101
- MAN: Der går vi.
- Få dem væk fra mig.
614
00:26:34,200 --> 00:26:35,334
- Tag det her af.
- Få det af bagsiden.
615
00:26:35,434 --> 00:26:37,104
Okay. Nemt, nemt, nemt.
616
00:26:37,203 --> 00:26:38,604
-Jeg er okay.
-ZED: Er du god?
617
00:26:38,704 --> 00:26:39,538
AUSTIN: Ja, ja.
618
00:26:39,639 --> 00:26:43,409
Jeg tror, øh...
Jeg tror måske, øh... øh...
619
00:26:43,509 --> 00:26:45,745
vi kalder det på boksning
til i aften, hva'?
620
00:26:45,845 --> 00:26:46,812
(MÆND ER ENIGE)
621
00:26:46,912 --> 00:26:47,880
ZED: Ja, det er en god idé.
622
00:26:47,980 --> 00:26:49,215
Hej, hej!
623
00:26:49,982 --> 00:26:51,183
Se...
624
00:26:52,284 --> 00:26:53,853
Jeg kender min straf.
625
00:26:54,286 --> 00:26:56,255
Jeg kender min straf.
626
00:26:56,756 --> 00:26:57,923
Jeg rodede.
627
00:27:01,193 --> 00:27:02,862
(dæmpet) Jeg er en dårlig dreng.
628
00:27:05,031 --> 00:27:06,532
Jeg er ked af det.
629
00:27:06,632 --> 00:27:08,068
Hvad gjorde jeg?
630
00:27:08,167 --> 00:27:10,169
Hvad gjorde jeg?
631
00:27:15,508 --> 00:27:16,776
(KYNKER)
632
00:27:16,876 --> 00:27:18,744
Jeg er sådan en dårlig dreng.
633
00:27:20,646 --> 00:27:21,747
Jeg er ked af det.
634
00:27:22,481 --> 00:27:24,283
Jeg er virkelig ked af det. (KLIKER)
635
00:27:33,259 --> 00:27:35,227
Okay.
Jeg skal hjem nu.
636
00:27:35,327 --> 00:27:36,929
- Ja, også mig.
- MÆND: Ja.
637
00:27:37,029 --> 00:27:38,230
Han vil ringe til sin...
638
00:27:38,330 --> 00:27:39,565
Okay. Ja, ja.
639
00:27:39,665 --> 00:27:41,233
MAN: Er du sikker? Er du okay?
MAN 2: Forbandet idiot, mand.
640
00:27:41,333 --> 00:27:42,401
AUSTIN: Ja, ja, ja.
641
00:27:42,501 --> 00:27:44,137
- Du ringer til nogen.
-Jeg er okay. Jeg har det godt.
642
00:27:44,236 --> 00:27:45,337
Bare pas på din ryg.
Pas på din ryg.
643
00:27:45,438 --> 00:27:46,972
- MAN: Forbandet.
- Pas på denne fyr.
644
00:27:47,074 --> 00:27:48,075
AUSTIN: Ja, tak.
645
00:27:48,175 --> 00:27:49,775
Det er i orden.
646
00:27:49,875 --> 00:27:50,743
Okay. Så længe, gutter.
647
00:27:50,843 --> 00:27:52,511
MAN: Vi ses, gutter.
MAN 2: Vi ses, mand.
648
00:27:53,312 --> 00:27:54,613
(CRAIG SNIFFLES)
649
00:27:55,214 --> 00:27:56,415
(AUSTIN SUKK)
650
00:27:57,049 --> 00:27:58,118
(KLIKER) Okay.
651
00:27:58,217 --> 00:27:59,418
Sikker på, at du ved, hvordan du kommer hjem?
652
00:27:59,518 --> 00:28:01,121
Jeg vil gøre mit bedste. (KLIKER)
653
00:28:01,220 --> 00:28:03,289
- Okay.
- Okay.
654
00:28:03,389 --> 00:28:05,891
Hej, mand. Godt arbejde,
din skide pik.
655
00:28:09,528 --> 00:28:10,696
- Okay.
-(SKIFT KLIK)
656
00:28:13,100 --> 00:28:14,500
(MELANKOLISK MUSIK AFSPILLER)
657
00:28:29,715 --> 00:28:31,784
(LINJE RINGER)
658
00:28:31,884 --> 00:28:33,886
(UDTISTINKT SAMTALE)
659
00:28:33,986 --> 00:28:36,555
(LINJE RINGER)
660
00:28:38,557 --> 00:28:41,527
-(LINJE RINGER)
-(UDISTINKT SAMTALE)
661
00:28:41,627 --> 00:28:43,696
VOICEMAIL: Du har nået
Austin og Bianca,
662
00:28:43,796 --> 00:28:45,798
-du ved, hvad du skal gøre.
-(VOICEMAIL BIPPER)
663
00:28:45,898 --> 00:28:47,867
(TÆNKENDE MUSIK AFSPILLER)
664
00:28:55,474 --> 00:28:57,376
Og med os i dag
er vores nyeste udgave
665
00:28:57,476 --> 00:28:59,311
til Rise 'N Shine-familien.
666
00:28:59,411 --> 00:29:02,149
Han er en, du sandsynligvis er
allerede bekendt med.
667
00:29:02,249 --> 00:29:05,317
Austin Carmichael,
vores nye meteorolog.
668
00:29:05,417 --> 00:29:06,786
Hej, folkens.
669
00:29:06,886 --> 00:29:08,188
Glad for at være hende.
670
00:29:08,287 --> 00:29:10,123
H... Her. Glad for at være her.
671
00:29:10,223 --> 00:29:11,323
(AUSTIN KLIKER)
672
00:29:11,423 --> 00:29:13,292
Det ser ud til at jeg kunne bruge det
endnu en kop java.
673
00:29:13,392 --> 00:29:15,228
KVINDELIG NYHEDSANKER:
Gør det hellere stort.
674
00:29:15,327 --> 00:29:16,395
Når vi kommer tilbage,
675
00:29:16,495 --> 00:29:17,930
Austin vil slutte sig til os
som vi taler med hvad
676
00:29:18,030 --> 00:29:21,534
nogle mennesker ringer
en seks-årig Tiger Woods.
677
00:29:21,634 --> 00:29:23,302
(NYHEDSHOW
TEMA MUSIK AFSPIL)
678
00:29:23,402 --> 00:29:24,737
(KLOKKEN RINGER)
679
00:29:26,505 --> 00:29:29,375
Instruktør: Okay,
vi er tilbage live om 60 sekunder.
680
00:29:29,475 --> 00:29:31,178
- Hej, mand.
-CRAIG: Det...
681
00:29:31,278 --> 00:29:34,013
Det så jeg.
Det var fantastisk.
682
00:29:35,182 --> 00:29:36,982
Hvordan havde du...
Hvordan kom du herind?
683
00:29:37,583 --> 00:29:38,951
Jeg har et møde her.
684
00:29:39,919 --> 00:29:42,122
Hvem er dit møde med?
685
00:29:42,222 --> 00:29:44,323
Bare noget pikhoved
eller hvad som helst.
686
00:29:44,423 --> 00:29:46,259
Åh, jeg har en check til dig.
687
00:29:46,358 --> 00:29:48,427
Jeg må give dig den
næste gang vi hænger ud.
688
00:29:49,095 --> 00:29:50,396
Har du makeup på?
689
00:29:50,496 --> 00:29:51,964
Jeg vil ikke fortælle det til din kone.
690
00:29:52,065 --> 00:29:53,499
Hvad var der med den snuble?
691
00:29:53,599 --> 00:29:56,435
Åh, øh... Ja.
Undskyld det.
692
00:29:56,535 --> 00:29:59,505
Øh, nyt job ryster.
Det vil ikke ske igen.
693
00:29:59,605 --> 00:30:01,040
Det må fandme hellere lade være.
694
00:30:02,041 --> 00:30:03,042
Er det din far?
695
00:30:03,143 --> 00:30:04,443
AUSTIN: Øh, nej.
Det er min nabo.
696
00:30:04,543 --> 00:30:06,545
Ikke helt sikker på hvorfor han er her.
697
00:30:08,380 --> 00:30:09,748
Hej, hvad laver du
efter dette?
698
00:30:09,849 --> 00:30:12,585
Jeg skulle til Rick's Bar.
Jeg vil prøve denne nye ting.
699
00:30:12,685 --> 00:30:14,820
Det har de
en SEAL Team Six frokost.
700
00:30:14,920 --> 00:30:18,158
Det er vel det fyrene
spiste efter de dræbte Osama.
701
00:30:18,258 --> 00:30:20,392
Det er 22.000 kalorier.
702
00:30:20,492 --> 00:30:23,963
Den har fire stativer med ribben,
mac og ost,
703
00:30:24,064 --> 00:30:24,997
Cæsar salat.
704
00:30:25,098 --> 00:30:27,032
Se, det er virkelig distraherende
at du er her.
705
00:30:27,133 --> 00:30:29,202
Jeg skal fokusere. Okay?
706
00:30:29,302 --> 00:30:30,270
Hej, kammerat.
707
00:30:30,369 --> 00:30:31,804
Ser godt ud. Jeg kan lide det.
708
00:30:31,904 --> 00:30:34,773
Åh! Du er klædt på
som en lille dukke?
709
00:30:34,874 --> 00:30:37,310
Vil du ryge en cigaret
med os, lille dukke?
710
00:30:37,409 --> 00:30:39,578
Hej. Se, du skal gå.
Okay?
711
00:30:39,678 --> 00:30:41,348
Jeg er under
meget pres her.
712
00:30:41,447 --> 00:30:43,716
Det er meget sværere end nætter.
Du kunne bare...
713
00:30:43,816 --> 00:30:47,486
Bare gå. Tak.
714
00:30:47,586 --> 00:30:48,921
Har du en telefon?
715
00:30:49,788 --> 00:30:51,390
Ja, selvfølgelig
Jeg har en telefon.
716
00:30:51,490 --> 00:30:52,691
Instruktør: Tilbage live
på 10 sekunder.
717
00:30:52,791 --> 00:30:54,261
Lad os få Austin på hans mærke.
718
00:30:54,361 --> 00:30:56,096
Jeg hænger ud med dig snart.
719
00:30:56,962 --> 00:30:58,131
(KLOKKEN RINGER)
720
00:30:59,732 --> 00:31:00,733
(BIPPER)
721
00:31:02,001 --> 00:31:04,470
Og ville du opgradere
til Helteplanen?
722
00:31:04,570 --> 00:31:06,839
Det er ubegrænset snak,
tekst og data.
723
00:31:06,939 --> 00:31:10,910
Derudover får du en af disse
fem begrænsede telefoncovers.
724
00:31:11,010 --> 00:31:13,213
Åh. Ja, bestemt.
725
00:31:13,313 --> 00:31:14,513
Ja, det lyder godt.
726
00:31:14,613 --> 00:31:16,749
Øh... jeg vil gøre...
Åh, Mars Rover.
727
00:31:16,849 --> 00:31:17,917
Åh...
728
00:31:18,550 --> 00:31:21,121
Tvillinger! (KLIKER)
729
00:31:24,190 --> 00:31:25,524
Øl drikke tid, hva?
730
00:31:25,624 --> 00:31:27,693
Ja, jeg mener...
eller noget andet.
731
00:31:28,661 --> 00:31:29,628
Hej, er det, øh,
732
00:31:29,728 --> 00:31:31,797
bar på tværs af plaza noget godt?
733
00:31:31,897 --> 00:31:32,798
Det har jeg aldrig været.
734
00:31:32,898 --> 00:31:34,833
Jeg har set et par knasende
kæmper dog udenfor.
735
00:31:34,934 --> 00:31:37,903
Ja. Jeg kan træde
derovre og tag en slurk,
736
00:31:38,003 --> 00:31:40,940
eller et par stykker, hvis du vil
slutte sig til mig. Det ville være fedt.
737
00:31:41,440 --> 00:31:43,776
Åh. jeg er 18.
738
00:31:43,876 --> 00:31:45,010
Åh.
739
00:31:46,779 --> 00:31:48,315
Teenagepiger i disse dage,
de ligner
740
00:31:48,415 --> 00:31:49,949
de er 25 år.
741
00:31:50,049 --> 00:31:52,152
Det er vel det samme
også med fyrene.
742
00:31:54,254 --> 00:31:55,621
(PRINTER HIRLING)
743
00:31:56,323 --> 00:31:57,957
Kvittering i posen?
744
00:31:58,058 --> 00:32:00,160
Jeg vil gerne have en kvittering
i tasken, ja.
745
00:32:03,562 --> 00:32:04,530
Okay.
746
00:32:04,630 --> 00:32:05,931
Åh, og, Sir...
747
00:32:07,367 --> 00:32:08,634
Hvis du nogensinde vil have noget
748
00:32:08,734 --> 00:32:10,337
lidt stærkere
end et par drinks,
749
00:32:10,437 --> 00:32:11,870
du giver mig besked.
750
00:32:15,075 --> 00:32:16,242
Bliv nysgerrig.
751
00:32:20,913 --> 00:32:23,116
AUTOMATISK STEMME:
Du kan begynde at løsrive dig
752
00:32:23,216 --> 00:32:25,884
fra de virkeligheder, du havde
hævet som din egen.
753
00:32:27,220 --> 00:32:28,254
Er du okay?
754
00:32:29,222 --> 00:32:30,190
Ja.
755
00:32:31,191 --> 00:32:32,858
Der kom en pakke til dig.
756
00:32:33,460 --> 00:32:34,994
Åh, ja!
757
00:32:37,330 --> 00:32:39,832
Åh, min Gud. Holy shit!
758
00:32:39,932 --> 00:32:41,334
TAMI: Åh, det er spændende.
759
00:32:41,434 --> 00:32:42,402
Holy shit!
760
00:32:42,501 --> 00:32:44,536
De her er fandme fantastiske!
761
00:32:44,636 --> 00:32:46,972
- Disse til dig?
- Åh, ja.
762
00:32:47,073 --> 00:32:49,075
(BANDER)
763
00:32:49,175 --> 00:32:51,111
(KANKER)
764
00:32:54,747 --> 00:32:57,016
Hej, hej!
Er din bedre halvdel her?
765
00:32:58,517 --> 00:32:59,718
Et øjeblik.
766
00:33:00,519 --> 00:33:02,489
Honning.
767
00:33:02,588 --> 00:33:04,857
Øh, der er nogen
ved døren til dig.
768
00:33:04,957 --> 00:33:06,126
Det er Craig.
769
00:33:06,226 --> 00:33:07,860
AUSTIN: Okay.
770
00:33:07,960 --> 00:33:09,595
Dude.
771
00:33:10,196 --> 00:33:12,031
Tjek det ud.
772
00:33:15,968 --> 00:33:18,471
Wow. Du, øh, du har
de dyre.
773
00:33:18,570 --> 00:33:20,539
Ja. Jeg blev grøn
at matche din guitar.
774
00:33:20,639 --> 00:33:21,640
Lad os jamme.
775
00:33:21,740 --> 00:33:23,642
- Øh...
- Hov. Du ser fantastisk ud!
776
00:33:23,742 --> 00:33:24,743
Åh, tak.
777
00:33:24,843 --> 00:33:27,213
Øh... Se, øh, Craig...
778
00:33:27,313 --> 00:33:28,914
(KLIKER AKVERT)
779
00:33:29,014 --> 00:33:31,151
Vi havde et par
rigtig flot hænger,
780
00:33:31,251 --> 00:33:34,653
men det synes jeg er bedst
vi går hver til sit.
781
00:33:36,156 --> 00:33:37,856
Er det på grund af
glasskydedøren?
782
00:33:37,956 --> 00:33:39,892
Jeg fortalte dig, at jeg ville betale for det,
kammerat.
783
00:33:39,992 --> 00:33:41,693
Nej, fredag aften
var virkelig mærkeligt
784
00:33:41,794 --> 00:33:44,197
for mig og fyrene
og jeg ønsker ikke at fortsætte
785
00:33:44,297 --> 00:33:46,166
dette venskab i øjeblikket.
786
00:33:48,535 --> 00:33:50,669
Du fik mig til at føle mig for fri.
787
00:33:50,769 --> 00:33:52,771
I har alle accepteret mig
alt for hurtigt.
788
00:33:52,871 --> 00:33:54,474
-Det kan du ikke.
- Okay.
789
00:33:54,573 --> 00:33:55,974
Folk har brug for regler.
790
00:33:57,009 --> 00:33:59,312
Jeg skal nå det her
Renæssancemesse.
791
00:34:00,480 --> 00:34:02,581
Jeg laver et segment for arbejdet.
792
00:34:02,681 --> 00:34:04,983
Øh... meget held og lykke
sælger huset.
793
00:34:08,521 --> 00:34:09,988
Austin, kom nu.
794
00:34:18,831 --> 00:34:20,999
(SOMBER MUSIK AFSPILLER)
795
00:34:33,011 --> 00:34:35,281
(KOR SANGER RYTMISK)
796
00:34:51,830 --> 00:34:53,732
TAMI: Craigy,
er det ikke smukt?
797
00:34:54,800 --> 00:34:56,835
Kan ikke se dette
gøre dig sikker
798
00:34:56,935 --> 00:34:58,804
at nogle uvidende
intelligens
799
00:34:58,904 --> 00:35:00,639
er bag alle ting?
800
00:35:02,075 --> 00:35:03,642
AUSTIN PÅ TELEFON:
Tak, Rebecca.
801
00:35:03,742 --> 00:35:06,146
Åh, mine producenter
fortalte mig, at der var
802
00:35:06,246 --> 00:35:08,414
en renæssancefestival
her i dag.
803
00:35:08,515 --> 00:35:09,681
Og, øh,
804
00:35:09,781 --> 00:35:11,884
det er klart, at jeg er den eneste
klædt ud, så...
805
00:35:11,984 --> 00:35:14,587
Det er en sjov... sjov prank
om den nye fyr. Frue.
806
00:35:14,686 --> 00:35:16,055
STEVIE: Okay, mor,
Jeg tager afsted.
807
00:35:16,156 --> 00:35:17,923
Så du
den video jeg sendte dig?
808
00:35:18,023 --> 00:35:20,193
(STEVIE OG TAMI LINDER)
809
00:35:20,293 --> 00:35:22,295
(IMINØS MUSIK AFSPILLER)
810
00:35:25,265 --> 00:35:26,132
CRAIG: Stevie, kom nu.
811
00:35:26,232 --> 00:35:28,468
Der er intet derovre.
Kom her.
812
00:35:28,568 --> 00:35:29,735
Se.
813
00:35:32,372 --> 00:35:33,739
(GRYNTER)
814
00:35:35,608 --> 00:35:37,143
Gratis mad.
815
00:35:37,243 --> 00:35:39,878
Det er ældgamle ting
du holder der.
816
00:35:39,978 --> 00:35:41,447
Folk har gjort dette
817
00:35:41,548 --> 00:35:43,682
for hundreder
tusinder af år.
818
00:35:43,782 --> 00:35:46,286
Fedt, hva'? Tag en bid.
819
00:35:46,386 --> 00:35:49,389
Nej. (TØVLER) Hvordan gør du
ved de ikke er giftige?
820
00:35:49,489 --> 00:35:50,689
Jeg skal vise dig.
821
00:35:54,826 --> 00:35:56,462
Denne har brug for en lille ranch.
822
00:35:56,563 --> 00:35:58,331
(UDISTINKT SMAD)
823
00:36:06,539 --> 00:36:07,806
Det her er sjovt.
824
00:36:10,076 --> 00:36:12,345
At hænge ud i indkøbscenteret,
det her er sjovt.
825
00:36:27,126 --> 00:36:29,295
Er du forelsket i skolen?
826
00:36:29,395 --> 00:36:31,264
Selvfølgelig, far.
827
00:36:34,667 --> 00:36:36,469
Den fyr på den gris
fløj.
828
00:36:36,569 --> 00:36:37,836
Hvad fanden?
829
00:36:38,438 --> 00:36:39,639
Det var skørt.
830
00:36:39,771 --> 00:36:41,039
(RETCHER)
831
00:36:41,140 --> 00:36:42,342
(BASTNING)
832
00:36:42,442 --> 00:36:43,409
Gud!
833
00:36:43,509 --> 00:36:45,578
Jeg fortalte dig de svampe
var giftige, far.
834
00:36:45,678 --> 00:36:46,845
Jeg fortalte dig det.
835
00:36:46,945 --> 00:36:48,147
(STEVIE GROANS)
836
00:36:49,215 --> 00:36:50,216
(SPYT)
837
00:36:51,150 --> 00:36:52,017
Fuck.
838
00:36:52,118 --> 00:36:54,820
Jesus Kristus,
der er skide blod i den.
839
00:36:55,555 --> 00:36:57,323
(TELEFON RINGER)
840
00:37:01,461 --> 00:37:02,528
(TELEFON RINGER)
841
00:37:02,629 --> 00:37:05,131
(MÆND LINDER)
842
00:37:05,231 --> 00:37:07,734
MAN: Kunne ikke tro det.
Ved du det?
843
00:37:07,833 --> 00:37:09,302
MAN 2: For helvede, fyr.
844
00:37:10,169 --> 00:37:11,471
Fyre.
845
00:37:12,338 --> 00:37:13,373
Hvordan har vi det?
846
00:37:13,473 --> 00:37:14,840
'Sup, mand?
847
00:37:14,940 --> 00:37:17,477
Vi er rygerne,
vi er rygerne.
848
00:37:18,711 --> 00:37:19,911
Det var fantastisk.
849
00:37:20,779 --> 00:37:21,980
Nogen der mangler et lys?
850
00:37:22,081 --> 00:37:23,383
Nogen der mangler et lys?
851
00:37:24,517 --> 00:37:25,485
God?
852
00:37:27,553 --> 00:37:29,855
Øl hjemme hos mig denne fredag.
853
00:37:29,955 --> 00:37:32,558
For pokker ja.
Jeg lagerfører køleskabet.
854
00:37:32,659 --> 00:37:34,060
Lad os lave en drengeaften.
855
00:37:34,594 --> 00:37:35,695
Kan min kone komme?
856
00:37:35,794 --> 00:37:37,963
(ALLE GRNER)
857
00:37:38,064 --> 00:37:39,565
MAN: Ved du, hvad jeg siger?
858
00:37:40,032 --> 00:37:41,301
Nej, du kender hende ikke.
859
00:37:41,401 --> 00:37:42,435
Du har aldrig mødt hende.
860
00:37:42,535 --> 00:37:43,303
Nej, nej.
861
00:37:43,403 --> 00:37:44,936
CRAIG: Nej, lad os beholde det
en drengeaften.
862
00:37:45,037 --> 00:37:46,838
Jeg må ringe til min kone.
863
00:37:46,938 --> 00:37:49,342
Fortæl hende ting måske
blive lidt bøvlet
864
00:37:49,442 --> 00:37:50,909
denne fredag aften.
865
00:38:02,655 --> 00:38:03,822
(MAND RYSKER HALS)
866
00:38:03,922 --> 00:38:05,191
Dette er et sværd.
867
00:38:06,092 --> 00:38:08,494
Fra Europa, 1700-tallet.
868
00:38:08,594 --> 00:38:09,861
Lad mig se denne ting.
(griner)
869
00:38:09,961 --> 00:38:11,230
Hej, riv det ikke
ud af mine hænder.
870
00:38:11,331 --> 00:38:13,132
Det er uvurderligt, faktisk.
Vær forsigtig med det, okay?
871
00:38:13,232 --> 00:38:14,734
(LAVER HØJ STØJ)
872
00:38:14,833 --> 00:38:16,536
Dude, du er bange
for fanden ud af mig,
873
00:38:16,636 --> 00:38:18,538
-så nemt.
-(griner)
874
00:38:18,638 --> 00:38:19,605
Forestil dig nu.
875
00:38:20,573 --> 00:38:21,873
Du er en ridder.
876
00:38:22,642 --> 00:38:24,210
Stirrer ud...
877
00:38:24,310 --> 00:38:26,446
ved fjendens hær
kommer til dig.
878
00:38:26,546 --> 00:38:27,347
Dit hjerte suser.
879
00:38:27,447 --> 00:38:28,980
Hvorfor viser du os
denne ting?
880
00:38:29,082 --> 00:38:30,048
For det er fedt.
881
00:38:30,149 --> 00:38:31,451
Jeg samler på den slags ting.
882
00:38:31,551 --> 00:38:32,851
Den er så lille, dude.
883
00:38:32,951 --> 00:38:34,487
Det er ligesom... for babyer.
884
00:38:34,587 --> 00:38:35,555
(MAN 2 LINDER)
885
00:38:35,655 --> 00:38:36,823
Dette er et sværd
til babyer, dude.
886
00:38:36,922 --> 00:38:38,391
Det er ikke for en baby,
det er til en ridder.
887
00:38:38,491 --> 00:38:40,526
Det er ligesom hvornår
Thanos drikker eliksiren.
888
00:38:40,626 --> 00:38:42,795
(MÆND FRÅDER OG GER)
889
00:38:42,894 --> 00:38:43,995
Undskyld, undskyld, undskyld,
undskyld, undskyld.
890
00:38:44,097 --> 00:38:45,098
Jeg må stoppe dig.
Jeg må stoppe dig.
891
00:38:45,198 --> 00:38:47,966
Dette er en, øh,
ingen Marvel spoiler garage.
892
00:38:48,067 --> 00:38:49,469
Undskyld,
det er en lille regel her.
893
00:38:49,569 --> 00:38:50,470
Jeg undskylder.
894
00:38:50,570 --> 00:38:52,271
Dude. Når det skib
fanden kommer ind og...
895
00:38:52,372 --> 00:38:54,374
-(MÆND UDBRÆDER)
-...Tesseracten er ligesom...
896
00:38:54,474 --> 00:38:55,241
Jeg er dødseriøs.
897
00:38:55,341 --> 00:38:57,143
Jeg er dødseriøs.
Ingen Marvel-spoilere.
898
00:38:57,243 --> 00:38:59,479
-Jeg kan godt lide at gå frisk ind, så...
- MAN: Okay.
899
00:38:59,579 --> 00:39:00,780
Ja, ja. Ingen bekymringer.
900
00:39:00,879 --> 00:39:02,448
Ingen bekymringer. Ja. (SNIFLER)
901
00:39:02,948 --> 00:39:04,317
Er det din kones trommer?
902
00:39:04,417 --> 00:39:06,419
Det er virkelig sjovt, jeg allerede
fortalte dig, at de er mine.
903
00:39:06,519 --> 00:39:08,987
Nå, de ligner ingens
selv rørte ved dem, tæve.
904
00:39:09,088 --> 00:39:10,590
Hvorfor jammer du ikke for os,
Coltrane.
905
00:39:10,690 --> 00:39:12,658
Giv os en lille smagsprøve.
Kom nu mand, skjul dig ikke.
906
00:39:12,759 --> 00:39:13,726
Brug ikke kniven sådan.
907
00:39:13,826 --> 00:39:14,926
Ret ikke med kniven
hos mennesker.
908
00:39:15,026 --> 00:39:16,995
(TRØMMER UKOMPORDANT)
909
00:39:21,667 --> 00:39:22,869
Dude, han er ligesom Hulken, mand.
910
00:39:22,968 --> 00:39:24,537
(MÆND LINDER)
911
00:39:24,637 --> 00:39:25,638
Få fanden ud!
912
00:39:25,738 --> 00:39:27,206
Få for helvede
herfra.
913
00:39:27,306 --> 00:39:29,208
Jeg sagde ingen spoilere.
Lad os gå. Rejs dig op.
914
00:39:29,308 --> 00:39:30,443
Vi har været her, sådan som
40 minutter.
915
00:39:30,543 --> 00:39:31,878
- Flyt, flyt, flyt!
-MAN 2: Okay, okay.
916
00:39:31,977 --> 00:39:34,280
(TORDEN RULER)
917
00:39:36,249 --> 00:39:38,551
(KOR SANGER RYTMISK)
918
00:39:41,621 --> 00:39:43,089
(TASTATURET BIPPER)
919
00:39:45,525 --> 00:39:46,626
(TASTATURET BIPPER)
920
00:39:52,865 --> 00:39:54,200
(RÅBER)
921
00:39:55,501 --> 00:39:56,968
Ja, ja.
922
00:39:57,069 --> 00:39:58,438
Der er han.
923
00:39:58,538 --> 00:40:00,206
Jesus Kristus.
924
00:40:00,306 --> 00:40:01,441
Craig.
925
00:40:01,541 --> 00:40:04,210
Mit nøglekort på mystisk vis
holdt op med at arbejde.
926
00:40:05,445 --> 00:40:07,880
MENDOZA:
Øh, skal du skifte?
927
00:40:07,979 --> 00:40:09,115
-CRAIG: Nej.
- Er du sikker?
928
00:40:09,215 --> 00:40:10,949
Ja. Jeg har været igennem værre.
929
00:40:11,851 --> 00:40:15,020
Okay. Nå, øh...
Vi har fået en ny kunde
930
00:40:15,121 --> 00:40:17,757
at jeg virkelig er,
virkelig begejstret for.
931
00:40:17,857 --> 00:40:20,626
Hr. borgmester Seth Nichols.
932
00:40:20,726 --> 00:40:23,729
FORMÆLER PÅ TV:
Seth Nichols handler om tillid.
933
00:40:23,830 --> 00:40:25,731
Nu vil han have os til at modernisere
934
00:40:25,832 --> 00:40:26,933
hans genvalgskampagne.
935
00:40:27,032 --> 00:40:28,434
Gør det meget mere interaktivt.
936
00:40:28,534 --> 00:40:31,270
Nu, Craig, hvem vil du have
på dit hold?
937
00:40:31,370 --> 00:40:32,438
(KLIKER)
938
00:40:32,538 --> 00:40:33,606
Udover et håndklæde?
939
00:40:33,706 --> 00:40:35,441
(MÆND SNIKKER)
940
00:40:36,476 --> 00:40:38,711
Jeg vil bare være en ensom ulv
på denne, tror jeg.
941
00:40:40,246 --> 00:40:44,083
(PUNK MUSIK AFSPILLER
OVER BILSTEREO, STOPSER)
942
00:40:44,450 --> 00:40:45,451
Skat.
943
00:40:45,952 --> 00:40:47,153
Er du hjemme?
944
00:40:47,253 --> 00:40:49,322
Ja. Jeg stoler ikke på min frokost
i arbejdskøleskabet.
945
00:40:49,422 --> 00:40:50,923
Jeg tror, der er nogen
fucking med det.
946
00:40:51,022 --> 00:40:52,925
-Kan du hjælpe mig med at indlæse disse?
- Ja.
947
00:40:53,024 --> 00:40:54,060
Jeg skal dog have tørklæde.
948
00:40:54,160 --> 00:40:56,027
Jeg er nødt til at ringe
med borgmesteren
949
00:40:56,128 --> 00:40:57,263
om borgmester-tinget
eller hvad som helst.
950
00:40:57,363 --> 00:41:00,299
Åh, den...
Postmanden knoklede igen.
951
00:41:02,835 --> 00:41:06,339
(ETHERISK VOKALISERING)
952
00:41:08,975 --> 00:41:10,243
TAMI: Craig.
953
00:41:10,543 --> 00:41:11,644
Din næse.
954
00:41:11,744 --> 00:41:13,513
- Åh. Ja.
- Jeg har aldrig...
955
00:41:13,613 --> 00:41:15,081
Jeg har aldrig set dig få
en blodig næse før.
956
00:41:15,181 --> 00:41:16,916
Nej, det er ikke en stor sag,
det skal du ikke bekymre dig om.
957
00:41:17,015 --> 00:41:18,885
- Er du okay? Her.
- Ja, jeg har det fint.
958
00:41:18,985 --> 00:41:20,486
Jeg har det fint. Lad os få disse ind.
(GRYNTER)
959
00:41:20,586 --> 00:41:21,554
Vær forsigtig med det.
960
00:41:21,654 --> 00:41:22,655
Tag det op fra basen.
961
00:41:22,755 --> 00:41:24,022
Ja, ja. Jeg skal gå.
962
00:41:24,123 --> 00:41:26,058
Jeg skal have en hurtig frokost.
Jeg har et stort opkald.
963
00:41:26,158 --> 00:41:30,062
Honning. Jeg er træt af at kæmpe,
Jeg har brug for en større bil.
964
00:41:30,162 --> 00:41:31,163
Jeg... jeg skal gå!
965
00:41:31,264 --> 00:41:32,532
Du har stadig blod
på din næse.
966
00:41:32,632 --> 00:41:34,700
- Det er fint, det er fint.
- Tør det af.
967
00:41:35,801 --> 00:41:37,370
farvel! Farvel, farvel, farvel.
968
00:41:38,971 --> 00:41:39,972
(GRYNTER)
969
00:41:40,106 --> 00:41:41,707
-(FRANTISK MUSIK AFSPILLER)
-(SKIFT KLIK)
970
00:41:57,223 --> 00:41:59,392
(DRAMATISK
KOR MUSIK SPIL)
971
00:42:25,017 --> 00:42:26,252
(SNIFLER)
972
00:42:51,644 --> 00:42:53,779
(DRAMATISK
KORMUSIK FORTSÆTTER)
973
00:42:59,552 --> 00:43:01,253
(GRYNTER)
974
00:43:01,587 --> 00:43:02,855
Forbandet.
975
00:43:10,063 --> 00:43:11,564
(DRAMATISK
KORMUSIK FORTSÆTTER)
976
00:43:52,938 --> 00:43:54,440
(STRØMENDE GUITAR)
977
00:44:52,798 --> 00:44:54,333
(TELEFON BUZZER)
978
00:44:57,603 --> 00:44:58,604
Hej, hej.
979
00:44:58,704 --> 00:45:00,606
KVINDE: Sidder dig igennem
til borgmesterkontoret.
980
00:45:00,706 --> 00:45:02,109
-(LINJE BIP)
-Jen er på.
981
00:45:02,209 --> 00:45:04,043
Joanna og Abe
Se Inc. er aktiveret.
982
00:45:04,144 --> 00:45:05,745
Barry fra Digitonis.
983
00:45:05,845 --> 00:45:08,380
Craig Waterman er tændt.
984
00:45:08,481 --> 00:45:10,349
BARRY:
Så, Craig, før vi starter,
985
00:45:10,449 --> 00:45:12,017
Jeg vil gerne opklare noget.
986
00:45:12,119 --> 00:45:13,319
BIANCA: Austin?
987
00:45:14,154 --> 00:45:15,287
Honning?
988
00:45:15,387 --> 00:45:16,856
BARRY: Hej?
989
00:45:16,956 --> 00:45:18,225
Craig? Hej?
990
00:45:18,324 --> 00:45:19,692
Hej, hej.
991
00:45:21,161 --> 00:45:22,762
Jeg har hørt det skøreste
992
00:45:22,862 --> 00:45:24,463
det gør du ikke
har en mobiltelefon.
993
00:45:24,563 --> 00:45:27,200
- CRAIG: Øh...
- Nogen bankede på døren.
994
00:45:27,299 --> 00:45:29,202
- Hej, skat.
-Kom nu, det kan ikke være sandt.
995
00:45:29,301 --> 00:45:30,336
BIANCA: (gaber) Kom og put dig.
996
00:45:30,436 --> 00:45:31,937
Jeg ved, det er sjovt.
Er du der?
997
00:45:32,037 --> 00:45:33,240
BIANCA: Det er tid til at sove. Mmm.
998
00:45:33,339 --> 00:45:34,573
Mistede vi Craig?
Er Craig der?
999
00:45:34,673 --> 00:45:36,041
-(LINJE BIP)
-Chad fra dopamin
1000
00:45:36,143 --> 00:45:37,877
Ubegrænset er slået til.
1001
00:45:37,977 --> 00:45:39,712
BARRY: Nå, det er han nok
svarer ikke
1002
00:45:39,812 --> 00:45:42,249
for det gør han ikke
har en mobiltelefon. (griner)
1003
00:45:42,348 --> 00:45:43,349
-Craig?
- Ja.
1004
00:45:43,449 --> 00:45:44,483
BARRY: Åh, der er du.
1005
00:45:44,583 --> 00:45:46,153
I en kort periode,
Jeg havde ikke en telefon,
1006
00:45:46,253 --> 00:45:47,286
men det var et eksperiment.
1007
00:45:47,386 --> 00:45:48,387
CHAD: Mand, det vil sige...
1008
00:45:48,487 --> 00:45:49,688
Nå, hvor ville
kan du lide at starte?
1009
00:45:49,789 --> 00:45:51,957
CHAD: Det er virkelig modigt
af jer, det er skørt.
1010
00:45:52,058 --> 00:45:54,894
Jeg kan ikke forestille mig. Jeg leder
ved denne ting konstant.
1011
00:45:54,994 --> 00:45:55,995
Øh-hø.
1012
00:45:58,265 --> 00:45:59,632
-Hej?
-(GRØNNE)
1013
00:45:59,732 --> 00:46:01,867
-(TELEFON RINGER)
-(OPHÆVENDE MUSIK AFSPILLING)
1014
00:46:01,967 --> 00:46:03,103
(TELEFONALERT)
1015
00:46:03,203 --> 00:46:05,337
(TELEFON RINGER)
1016
00:46:06,038 --> 00:46:07,073
(TELEFONALERT)
1017
00:46:07,174 --> 00:46:08,275
(TELEFON RINGER)
1018
00:46:08,374 --> 00:46:09,642
Craig?
1019
00:46:09,742 --> 00:46:12,645
Hej. Jeg prøvede at ringe til dig.
Jeg har brug for, at du går til butikken.
1020
00:46:13,312 --> 00:46:15,182
Jeg havde en skør dag.
1021
00:46:15,282 --> 00:46:16,549
Nej, skat.
1022
00:46:17,316 --> 00:46:18,384
I aften,
1023
00:46:18,484 --> 00:46:20,519
det er Austin og Biancas
housewarming ting.
1024
00:46:20,619 --> 00:46:22,555
Jeg har brug for, at du får nogle ting.
1025
00:46:22,922 --> 00:46:23,923
Er det i aften?
1026
00:46:24,023 --> 00:46:25,825
Åh, måske jeg kan låne
nogle ting fra dem?
1027
00:46:25,925 --> 00:46:27,359
Har du deres nummer?
1028
00:46:27,459 --> 00:46:28,861
Øh, ja, jeg ringer til dem.
1029
00:46:28,961 --> 00:46:30,297
Hvad har du brug for?
1030
00:46:30,396 --> 00:46:33,966
Øh, jeg har brug for vaniljeekstrakt.
Jeg har brug for brun farin.
1031
00:46:34,067 --> 00:46:37,103
Hvis de har pulveriseret sukker
det ville være rigtig godt.
1032
00:46:37,204 --> 00:46:38,938
(OPKALDER)
1033
00:46:39,038 --> 00:46:40,673
(OPKALDETONE)
1034
00:46:42,741 --> 00:46:45,312
Hej Austin, hvad sker der?
1035
00:46:45,411 --> 00:46:47,646
Ja, ja. Vi er ca
at gå over, faktisk.
1036
00:46:49,048 --> 00:46:50,250
Åh.
1037
00:46:50,349 --> 00:46:52,118
Åh, virkelig?
1038
00:46:52,219 --> 00:46:54,954
Åh, det stinker. Jeg er så ked af det.
1039
00:46:55,055 --> 00:46:58,390
Ja, faktisk, øh, har det dårligt
sag mig selv lige nu.
1040
00:46:59,692 --> 00:47:01,961
Ingen bekymringer overhovedet.
Ingen bekymringer overhovedet.
1041
00:47:02,062 --> 00:47:03,129
Ja.
1042
00:47:03,230 --> 00:47:04,430
Okay, vi skal...
1043
00:47:05,232 --> 00:47:06,699
Okay, vi taler med dig snart.
1044
00:47:06,799 --> 00:47:07,800
Farvel.
1045
00:47:10,469 --> 00:47:11,804
Jeg tror, Bianca kom ned
1046
00:47:11,904 --> 00:47:13,739
med en rigtig dårlig sag
af diarré.
1047
00:47:14,707 --> 00:47:15,741
Åh, Gud.
1048
00:47:15,841 --> 00:47:16,842
Ja.
1049
00:47:16,942 --> 00:47:19,145
Måske skulle jeg lave hende
lidt hønsebouillon.
1050
00:47:19,246 --> 00:47:20,347
Det ville jeg ikke gøre.
1051
00:47:20,446 --> 00:47:22,148
Det ville det nok bare
rive lige igennem hende.
1052
00:47:22,249 --> 00:47:23,749
Lad os bare invitere folk over.
1053
00:47:24,650 --> 00:47:26,152
Måske er Devin tilgængelig.
1054
00:47:27,386 --> 00:47:28,554
Devin?
1055
00:47:30,956 --> 00:47:32,458
Lytter du nogensinde efter?
1056
00:47:40,100 --> 00:47:41,800
(AFSPÆNDENDE MUSIK)
1057
00:48:05,191 --> 00:48:07,093
Hej. Hej!
1058
00:48:07,193 --> 00:48:09,095
Sluk for de brændere.
1059
00:48:09,195 --> 00:48:10,829
Vi skal på eventyr.
1060
00:48:10,930 --> 00:48:12,665
(TORDEN KRADER)
1061
00:48:15,467 --> 00:48:17,670
(IMINØS MUSIK AFSPILLER)
1062
00:48:20,572 --> 00:48:22,775
Craig. Absolut ikke.
1063
00:48:29,581 --> 00:48:32,085
CRAIG: Dette blev bygget i 1837.
1064
00:48:32,185 --> 00:48:35,155
Går over hele byen.
Det kaldes en akvædukt.
1065
00:48:35,255 --> 00:48:36,323
Er dette pis?
1066
00:48:36,423 --> 00:48:39,359
Noget af det. Vent...
1067
00:48:39,892 --> 00:48:41,194
Ja, det er det. Dette er det.
1068
00:48:41,294 --> 00:48:42,728
Dette er det. Ja!
1069
00:48:44,930 --> 00:48:46,199
TAMI: Åh.
1070
00:48:46,299 --> 00:48:47,866
Åh, min Gud.
1071
00:48:52,205 --> 00:48:52,972
Er vi tabt?
1072
00:48:53,073 --> 00:48:55,040
-Nej, nej, nej. Denne vej.
-(KINKER)
1073
00:48:56,575 --> 00:48:57,743
Craig, der er en flagermus.
1074
00:48:57,843 --> 00:48:59,545
-Hvor?
- Lige der!
1075
00:48:59,645 --> 00:49:00,879
CRAIG: Okay.
Ja, lad os gå denne vej.
1076
00:49:00,980 --> 00:49:03,615
Vi går ikke den vej,
så det er ikke noget problem.
1077
00:49:04,750 --> 00:49:06,386
TAMI: Hvem viste dig dette?
1078
00:49:06,485 --> 00:49:08,687
Jeg fandt det selv. Kom nu.
1079
00:49:08,787 --> 00:49:10,357
Seriøst,
hvem viste dig dette sted?
1080
00:49:10,457 --> 00:49:13,360
-Var det Austin?
-Nej, jeg fandt det. Kom nu.
1081
00:49:13,460 --> 00:49:14,660
Du går herop
og der er virkelig nogle...
1082
00:49:14,760 --> 00:49:16,396
-Jeg skal ikke derop.
-...smukke lort...
1083
00:49:16,495 --> 00:49:17,464
Jeg vil hjem!
1084
00:49:17,563 --> 00:49:18,630
Nå, flagermusen er tilbage.
1085
00:49:18,731 --> 00:49:20,666
Jeg gider ikke gå forbi
det flagermus igen.
1086
00:49:20,766 --> 00:49:22,102
Kom nu. Der går du.
1087
00:49:22,202 --> 00:49:23,336
Der går du. Gå, gå, gå!
1088
00:49:23,436 --> 00:49:25,037
Perfektionere. Perfektionere.
1089
00:49:28,774 --> 00:49:30,410
Okay, det her er sindssygt.
Jeg vil gå.
1090
00:49:30,509 --> 00:49:31,944
Hjælp mig ned.
1091
00:49:32,044 --> 00:49:33,645
Kristus almægtig.
1092
00:49:33,746 --> 00:49:35,881
Kan du bare
give dette en chance?
1093
00:49:35,981 --> 00:49:40,120
Du klager altid
at vi ikke laver noget nyt.
1094
00:49:40,220 --> 00:49:41,787
Nå, vi er her nu.
1095
00:49:42,721 --> 00:49:45,657
Du er sund
og vi er her nu.
1096
00:49:46,592 --> 00:49:48,027
Så... Jesus!
1097
00:49:48,128 --> 00:49:51,830
Bare gå videre og
Jeg indhenter dig om et sekund.
1098
00:50:00,973 --> 00:50:01,974
Tak.
1099
00:50:03,542 --> 00:50:04,877
Okay.
1100
00:50:07,113 --> 00:50:08,214
(Lommelygten KLAMLER)
1101
00:50:08,314 --> 00:50:11,317
Shit!
1102
00:50:11,418 --> 00:50:12,918
Hvor fanden er det?
1103
00:50:13,486 --> 00:50:14,720
Fuck det.
1104
00:50:17,022 --> 00:50:18,124
(GRYNTER HØJT)
1105
00:50:21,428 --> 00:50:23,829
Åh, for helvede.
1106
00:50:30,170 --> 00:50:33,206
Bare rolig, skat.
Vi er virkelig tæt på.
1107
00:50:41,046 --> 00:50:42,014
Tami? (EKKOER)
1108
00:50:43,782 --> 00:50:45,851
Tami? (EKKOER)
1109
00:50:45,951 --> 00:50:49,055
Tami, hvor er du?
Hvor gik du hen?
1110
00:50:49,922 --> 00:50:50,923
Tami.
1111
00:50:51,458 --> 00:50:52,991
Tami!
1112
00:50:53,093 --> 00:50:54,160
Tami!
1113
00:50:54,660 --> 00:50:57,330
(RÅBER) Tami!
1114
00:50:59,265 --> 00:51:01,633
(DRYPENDE VAND)
1115
00:51:04,537 --> 00:51:06,672
-(FODSTED LØB)
-(PANTER)
1116
00:51:12,345 --> 00:51:13,379
(LINJE BIP)
1117
00:51:13,480 --> 00:51:14,481
OPERATØR:
Læg på, og...
1118
00:51:14,581 --> 00:51:15,548
Nej!
1119
00:51:15,647 --> 00:51:18,016
(SPILLET MUSIK)
1120
00:51:19,219 --> 00:51:20,220
Min telefon!
1121
00:51:20,320 --> 00:51:21,887
Hvor fanden er det?
1122
00:51:22,489 --> 00:51:23,456
Fuck!
1123
00:51:23,556 --> 00:51:25,258
(LETTERE FLIKKER)
1124
00:51:28,194 --> 00:51:32,098
Tami!
1125
00:51:36,603 --> 00:51:37,736
STEVIE:
Vi er i øjeblikket på krydstogt
1126
00:51:37,836 --> 00:51:38,904
i en højde af 1.000 fod,
1127
00:51:39,004 --> 00:51:42,641
ved en lufthastighed
på 4.100 miles i timen.
1128
00:51:42,741 --> 00:51:43,876
400 miles i timen.
1129
00:51:43,976 --> 00:51:45,578
Du gør mig lidt
nervøs nogle gange.
1130
00:51:45,677 --> 00:51:48,013
Er du der stadig?
1131
00:51:48,114 --> 00:51:49,482
- Hvem er i baggrunden?
-(DØREN LUKKER)
1132
00:51:49,582 --> 00:51:50,716
Er det din stedfar? Skør.
1133
00:51:50,816 --> 00:51:52,017
Åh, okay. Undskyld.
Ja, jeg spurgte bare.
1134
00:51:52,118 --> 00:51:53,719
Jeg bliver ved.
(KLARKER HALS)
1135
00:51:53,819 --> 00:51:55,787
Min andenpilot Josh
med os i aften,
1136
00:51:55,888 --> 00:51:57,723
håber du har haft det godt
førsteklasses flyvning med os.
1137
00:51:57,823 --> 00:51:59,058
Uh, vejret er behageligt
1138
00:51:59,159 --> 00:52:01,094
med let turbulens
her og der.
1139
00:52:01,194 --> 00:52:02,128
(MUMLER)
1140
00:52:02,228 --> 00:52:03,096
Jeg skal bruge telefonen.
1141
00:52:03,196 --> 00:52:04,597
Jeg er i midten
af noget, lad mig afslutte.
1142
00:52:04,696 --> 00:52:06,299
Jeg skal bruge telefonen,
Stevie.
1143
00:52:07,133 --> 00:52:08,234
(DØRKLOKKE RINGER)
1144
00:52:09,402 --> 00:52:10,403
(HUNDEN GØVER)
1145
00:52:11,171 --> 00:52:11,937
(BARKS)
1146
00:52:12,037 --> 00:52:13,540
Hvad fanden sker der?
1147
00:52:13,640 --> 00:52:15,441
-Sir, bor du her?
-CRAIG: Austin?
1148
00:52:16,909 --> 00:52:18,311
Hvordan går det med festen?
1149
00:52:19,778 --> 00:52:21,414
Vi var nødt til at aflyse det
fordi nogen brød ind.
1150
00:52:21,514 --> 00:52:22,615
Okay. Okay.
1151
00:52:22,714 --> 00:52:24,716
Jeg ved det ikke,
så hvorfor fortæller du mig det ikke, bud?
1152
00:52:24,816 --> 00:52:26,051
Hvad fanden er det
går med ham?
1153
00:52:26,152 --> 00:52:27,953
Sir, er du
den primære beboer?
1154
00:52:28,054 --> 00:52:28,820
(BARKS)
1155
00:52:28,921 --> 00:52:31,591
Jesus! Ja, det er jeg.
Hvad handler det her om?
1156
00:52:31,690 --> 00:52:32,925
Vi havde et indbrud
ned ad gaden.
1157
00:52:33,025 --> 00:52:34,693
Hunden opfangede en duft
det førte os hertil.
1158
00:52:35,428 --> 00:52:36,229
Så du tænker på mit hus
1159
00:52:36,329 --> 00:52:38,997
blev brudt ind
af samme person? Hvad?
1160
00:52:39,098 --> 00:52:40,732
-Du brød ind i mit hus!
- Hov, hov, vent.
1161
00:52:40,832 --> 00:52:42,701
-OFFICER: Hej!
- Hold ham tilbage. Gør dit arbejde.
1162
00:52:42,801 --> 00:52:43,902
Du brød ind i mit hus!
1163
00:52:44,002 --> 00:52:46,372
Hvad betaler jeg skat for?
Hold ham!
1164
00:52:46,472 --> 00:52:49,242
Sir, er du og dine sønner
de eneste der bor her?
1165
00:52:52,278 --> 00:52:53,646
Det gør min kone også.
1166
00:52:53,745 --> 00:52:55,515
-Var hun her i dag?
-Hun var her hele dagen.
1167
00:52:56,014 --> 00:52:57,483
Nå, kan vi tale med hende?
1168
00:52:57,584 --> 00:52:59,017
-Hun er her ikke.
- Hvor er hun?
1169
00:53:00,553 --> 00:53:01,954
Hun er i kloakken.
1170
00:53:03,456 --> 00:53:05,291
Hvad? Hvad sagde du?
1171
00:53:06,725 --> 00:53:09,027
-Hvor er hun?
-Jeg sagde, hun er i kloakken.
1172
00:53:10,530 --> 00:53:12,965
(AFSPÆNDENDE MUSIK)
1173
00:53:16,469 --> 00:53:18,171
Og hvad skete der så?
1174
00:53:18,271 --> 00:53:20,073
Vi prøvede at gå
til rådhuset.
1175
00:53:20,173 --> 00:53:22,342
Du kan komme igennem
kælderen. Højre?
1176
00:53:22,442 --> 00:53:25,245
(SUK) Nå, ja,
men det er... det er svært.
1177
00:53:25,345 --> 00:53:27,380
Hvorfor kom du herned
på egen hånd?
1178
00:53:27,480 --> 00:53:29,014
Forsøg på indtrængen.
1179
00:53:29,115 --> 00:53:31,284
Nej, det er ikke indtrængen.
Det er eventyr.
1180
00:53:31,384 --> 00:53:34,953
Jeg viste min kone
en sjov aften. Vi slog kræften.
1181
00:53:35,054 --> 00:53:36,888
Hvordan har du det?
Du ser rigtig godt ud.
1182
00:53:36,989 --> 00:53:38,224
Jeg kender disse rør.
1183
00:53:38,324 --> 00:53:39,791
Har du noget imod det
hvis jeg tager føringen?
1184
00:53:39,891 --> 00:53:42,128
-Kender du rørene?
-AUSTIN: Det gør jeg.
1185
00:53:42,228 --> 00:53:43,296
jeg udforsker.
1186
00:53:43,396 --> 00:53:45,864
Vent, det er overtrædelse.
Det er straffeloven 602.
1187
00:53:45,964 --> 00:53:47,233
Okay,
det har vi ikke tid til.
1188
00:53:47,333 --> 00:53:49,235
Jeg har brug for alle
at møde mig på næste niveau.
1189
00:53:49,335 --> 00:53:50,169
Ja, jeg er enig.
1190
00:53:50,270 --> 00:53:51,970
Det er tid til at øve teamwork
lige nu.
1191
00:53:52,071 --> 00:53:53,872
Åh nej, tag ham bare ind.
1192
00:53:53,972 --> 00:53:55,807
Tage mig ind?
Hvad taler du om?
1193
00:53:55,907 --> 00:53:59,078
Jeg er programleder på
Universelle digitale innovationer.
1194
00:53:59,178 --> 00:54:00,812
Det viste mig det
dette sted.
1195
00:54:00,912 --> 00:54:01,947
Han valgte låsen.
1196
00:54:02,047 --> 00:54:03,583
Vi brød ind på rådhuset!
1197
00:54:03,683 --> 00:54:05,285
Han ringede til jer
skide svin.
1198
00:54:05,385 --> 00:54:07,052
Han ringede til alle jer
skide svin!
1199
00:54:07,153 --> 00:54:09,855
- Tag det roligt.
-I er skide svin!
1200
00:54:10,390 --> 00:54:11,357
CRAIG: Giv slip!
1201
00:54:11,457 --> 00:54:13,025
(CRAIG RÅBER)
1202
00:54:13,126 --> 00:54:15,361
MAN: Jeg er lidt nervøs.
Nervøs. (KLIKER NERVØST)
1203
00:54:15,461 --> 00:54:16,429
Fuck, mand.
1204
00:54:16,529 --> 00:54:17,530
AUSTIN: Slet ikke.
1205
00:54:17,630 --> 00:54:18,797
Hej,
Jeg er også lidt nervøs.
1206
00:54:18,897 --> 00:54:20,400
Dejligt at møde dig, Jason.
1207
00:54:20,500 --> 00:54:21,833
Austin, kanal tre.
1208
00:54:21,933 --> 00:54:23,703
- Okay.
- Jeg sætter pris på din service.
1209
00:54:23,802 --> 00:54:25,471
Ja, mand. Intet problem.
1210
00:54:25,571 --> 00:54:27,173
Lad mig stille dig et spørgsmål.
1211
00:54:27,273 --> 00:54:28,940
Du, øh, har noget imod, hvis vi får
et billede sammen?
1212
00:54:29,041 --> 00:54:30,042
AUSTIN: Selvfølgelig.
JASON: Ja?
1213
00:54:30,143 --> 00:54:31,910
- Okay. Vær lige tilbage.
- Okay.
1214
00:54:32,412 --> 00:54:33,379
(JASON GRANER)
1215
00:54:39,652 --> 00:54:40,653
Dette er...
1216
00:54:40,753 --> 00:54:42,988
Dette er bogstaveligt talt
det sidste jeg har brug for.
1217
00:54:43,089 --> 00:54:45,725
Har du nogen idé
hvor meget pres det er
1218
00:54:45,824 --> 00:54:47,327
at være med i morgennyhederne?
1219
00:54:47,427 --> 00:54:48,261
Nej, selvfølgelig gør du ikke.
1220
00:54:48,361 --> 00:54:49,861
Det gør du ikke
fordi du er et barn.
1221
00:54:49,961 --> 00:54:51,029
Du er bare en dreng.
1222
00:54:51,130 --> 00:54:53,099
Kom så, Austin. Jeg er en mand.
1223
00:54:53,199 --> 00:54:55,101
Har du nogen idé
den slags stress jeg er under?
1224
00:54:55,201 --> 00:54:57,903
Det er skørt
og de er så slemme mod mig.
1225
00:54:58,003 --> 00:54:59,472
Gå tilbage til natten.
1226
00:54:59,572 --> 00:55:01,207
Jeg kan ikke!
Den stilling er besat,
1227
00:55:01,307 --> 00:55:03,743
Jerry Pulmas er med,
og han er god.
1228
00:55:03,842 --> 00:55:04,943
Så jeg sidder fast.
1229
00:55:05,043 --> 00:55:06,479
Plus, de lavede mig
forlad mit band.
1230
00:55:06,579 --> 00:55:07,647
De sagde, det var et dårligt udseende.
1231
00:55:07,747 --> 00:55:10,183
Ah... shit, mand.
I rocker.
1232
00:55:10,283 --> 00:55:12,685
Det kunne du have været
dog lidt mere punk.
1233
00:55:12,785 --> 00:55:14,520
Bare kom ud af mit liv.
(GRØNNE)
1234
00:55:14,620 --> 00:55:15,621
Åh, pisse!
1235
00:55:16,356 --> 00:55:17,323
Fuck!
1236
00:55:20,727 --> 00:55:22,295
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
1237
00:55:23,763 --> 00:55:25,064
(ÅNDEN SJÆLVER)
1238
00:55:27,933 --> 00:55:29,168
(KLYNKER)
1239
00:55:30,803 --> 00:55:32,138
Shit. Shit.
1240
00:55:33,439 --> 00:55:34,440
(GRØNNE)
1241
00:55:35,608 --> 00:55:37,176
Der. Er det godt? Er det godt?
1242
00:55:37,577 --> 00:55:38,544
Ja.
1243
00:55:39,044 --> 00:55:40,480
-Hvad?
- Ja.
1244
00:55:41,848 --> 00:55:43,182
Hvad? skal jeg...
1245
00:55:43,282 --> 00:55:44,550
Ja.
1246
00:55:44,650 --> 00:55:47,253
JASON: Se, gutter,
fortalte dig, at det er ham. (griner)
1247
00:55:47,353 --> 00:55:48,821
Okay,
lad os tage en selfie nu.
1248
00:55:48,920 --> 00:55:50,690
Okay. Ja, ja, ja.
1249
00:55:50,790 --> 00:55:52,825
(KLIKER) Okay.
Okay.
1250
00:55:52,924 --> 00:55:54,394
- Herovre.
- Ja. (KLIKER)
1251
00:55:54,494 --> 00:55:56,095
Lige i midten.
Lad os gøre dette.
1252
00:55:56,195 --> 00:55:57,797
Forresten,
min mor elsker dig, mand.
1253
00:55:57,896 --> 00:55:59,030
- Aww!
-Hun ser hver dag.
1254
00:55:59,132 --> 00:56:00,433
Aww. Sig til hende tak.
1255
00:56:00,533 --> 00:56:01,667
Det sætter jeg pris på.
1256
00:56:16,816 --> 00:56:18,084
Steven?
1257
00:56:19,918 --> 00:56:21,487
(TOILET SKYLLER)
1258
00:56:24,490 --> 00:56:25,525
Hej.
1259
00:56:28,994 --> 00:56:31,164
- Hej.
-Hej.
1260
00:56:32,398 --> 00:56:33,399
AUSTIN: Hej.
1261
00:56:36,068 --> 00:56:37,770
Udskiftede din mor
allerede, hva'?
1262
00:56:37,870 --> 00:56:39,405
Undskyld, jeg roder bare rundt.
1263
00:56:39,505 --> 00:56:41,073
Tillykke.
1264
00:56:41,474 --> 00:56:42,675
Nogen nyheder?
1265
00:56:43,376 --> 00:56:45,478
Alle leder efter hende,
okay?
1266
00:56:46,179 --> 00:56:47,814
Skal du i skole?
1267
00:56:47,914 --> 00:56:49,382
Min mor er forsvundet.
1268
00:56:49,849 --> 00:56:51,217
Skal du på arbejde?
1269
00:56:52,351 --> 00:56:53,352
Det er jeg nødt til.
1270
00:56:54,387 --> 00:56:56,222
Du burde være derude
leder efter hende.
1271
00:56:57,824 --> 00:56:59,024
(HAMLER)
1272
00:57:02,061 --> 00:57:04,230
(TELEFON RINGER)
1273
00:57:05,932 --> 00:57:07,467
(TELEFON RINGER)
1274
00:57:09,535 --> 00:57:10,503
Hold fast.
1275
00:57:12,872 --> 00:57:14,640
Undskyld det.
Tamis blomster.
1276
00:57:16,108 --> 00:57:17,477
Åh, wow. Ja.
1277
00:57:17,577 --> 00:57:19,612
Øh, hun har faktisk aldrig gjort det
en bar mitzva før.
1278
00:57:19,712 --> 00:57:21,214
Så lad mig få dine oplysninger her.
1279
00:57:29,689 --> 00:57:31,290
(MODTAGER KLATTER)
1280
00:57:35,094 --> 00:57:36,095
KVINDE: (PÅ TELEFON) Hej?
1281
00:57:36,195 --> 00:57:37,430
(CRAIG GRÆDER)
1282
00:57:37,530 --> 00:57:38,297
Hej?
1283
00:57:38,397 --> 00:57:39,632
(MELANKOLISK MUSIK AFSPILLER)
1284
00:57:45,104 --> 00:57:47,038
(SUKKER)
1285
00:57:49,942 --> 00:57:51,277
AUSTIN: (OVER TELEFON)
Craig. Øh...
1286
00:57:51,377 --> 00:57:53,312
Jeg er virkelig ked af det
om denne Tami-situation.
1287
00:57:53,412 --> 00:57:56,716
Jeg kan ikke lade være med at føle
en form for skyld for dette.
1288
00:57:56,816 --> 00:57:59,852
CRAIG: Åh. Nej, det er...
det er okay. Det er i orden.
1289
00:58:00,286 --> 00:58:02,321
AUSTIN: Også, um...
1290
00:58:02,955 --> 00:58:05,424
I går aftes er vores hemmelighed,
ikke?
1291
00:58:05,525 --> 00:58:07,994
Jeg mener, jeg kunne miste det hele
hvis det lækker ud.
1292
00:58:08,094 --> 00:58:09,629
Ja, mand. Det er vores hemmelighed.
1293
00:58:09,729 --> 00:58:10,696
Jeg stoler på dig.
1294
00:58:12,965 --> 00:58:14,700
- Jeg stoler også på dig.
-Hav det godt.
1295
00:58:14,800 --> 00:58:16,202
Du har det også godt.
1296
00:58:17,837 --> 00:58:20,673
Hvad vil folk mere end
noget i hele verden?
1297
00:58:22,308 --> 00:58:23,676
Et godt forhold.
1298
00:58:24,010 --> 00:58:24,977
Så jeg foreslår,
1299
00:58:25,077 --> 00:58:27,647
vi rammer dig ikke
som politiker.
1300
00:58:28,781 --> 00:58:31,284
Vi indrammer dig som en ven.
1301
00:58:31,384 --> 00:58:33,853
Digitale applikationer
vil gøre det så folk
1302
00:58:33,953 --> 00:58:35,855
kan interagere
med deres nye ven.
1303
00:58:35,955 --> 00:58:37,189
Du.
1304
00:58:37,290 --> 00:58:40,927
Tricket er, du skal
få disse mennesker...
1305
00:58:41,027 --> 00:58:42,562
Hvad fanden er det?
1306
00:58:42,662 --> 00:58:43,663
(INSPIRERENDE MUSIK AFSPIL)
1307
00:58:47,366 --> 00:58:49,702
Øh, tricket
med disse ting
1308
00:58:49,802 --> 00:58:50,937
skal du give folk
1309
00:58:51,037 --> 00:58:53,105
illusionen
af selvudfoldelse.
1310
00:58:53,205 --> 00:58:54,407
Det er alt, hvad disse mennesker har.
1311
00:58:54,507 --> 00:58:56,008
Og det er
bestemt, bestemt
1312
00:58:56,142 --> 00:58:57,643
noget vi kan
bygge af.
1313
00:58:57,743 --> 00:58:59,011
Craig, tak.
1314
00:58:59,111 --> 00:59:00,279
Jeg har også spurgt Ian her
1315
00:59:00,379 --> 00:59:02,481
at sætte sammen
en anden pitch. Ian?
1316
00:59:02,582 --> 00:59:04,050
- Ja. Hej, tak, Craig.
- Ja.
1317
00:59:04,150 --> 00:59:05,318
Stor.
1318
00:59:09,322 --> 00:59:12,925
IAN: Så...
svindle fra det,
1319
00:59:13,025 --> 00:59:15,127
hvorfor vender vi ikke denne ting
på hovedet?
1320
00:59:15,227 --> 00:59:17,530
Borgmester Seth Nichols. Superhelt.
1321
00:59:17,630 --> 00:59:19,632
-(RAP MUSIK AFSPILLER)
-(Hr. MENDOZA GRATTER)
1322
00:59:19,732 --> 00:59:20,633
Jeg ligner en Marvel.
1323
00:59:20,733 --> 00:59:23,035
-(MÆND KLIKER)
-Ligesom Hulk, kan du huske ham?
1324
00:59:23,135 --> 00:59:25,137
IAN: Du vil vide det
hvordan ser det ud?
1325
00:59:26,073 --> 00:59:27,473
Yderligere fire år.
1326
00:59:27,573 --> 00:59:29,175
(MÆND KLIKER)
1327
00:59:29,275 --> 00:59:32,378
Ja, det havde jeg lige
et stort inspirationsmoment.
1328
00:59:33,012 --> 00:59:34,280
Dette kan være det.
1329
00:59:35,214 --> 00:59:36,415
Hvad med det her?
1330
00:59:37,049 --> 00:59:38,651
Borgmester Nichols.
1331
00:59:38,751 --> 00:59:41,420
Kujon. Svin. Fuck.
1332
00:59:41,520 --> 00:59:43,389
Uh, hans kone er forsvundet, sir.
1333
00:59:43,489 --> 00:59:46,225
Du bekymrer dig kun om dig selv,
din lortsæk.
1334
00:59:46,325 --> 00:59:47,994
Du er ligeglad med byen.
1335
00:59:48,095 --> 00:59:49,629
Jeg var nødt til at gå i krig
med byen
1336
00:59:49,729 --> 00:59:50,596
at sætte i et fartbump.
1337
00:59:50,696 --> 00:59:52,031
Jeg slår
det forbandede lort ud af dig.
1338
00:59:52,131 --> 00:59:53,666
-Nej, nej, nej!
- Din skide.
1339
00:59:53,766 --> 00:59:54,767
Slip mig for fanden!
1340
00:59:54,867 --> 00:59:56,235
- Jeg vil slå lortet...
- Lad os få ham ud.
1341
00:59:56,335 --> 00:59:59,205
Tag mig ikke op, Ian.
Det er pinligt.
1342
00:59:59,305 --> 01:00:01,307
Må ikke...
Pas på min stol!
1343
01:00:01,407 --> 01:00:02,541
Pas på min stol!
1344
01:00:02,642 --> 01:00:04,310
Ah! Jeg slår
lortet ud af dig!
1345
01:00:04,410 --> 01:00:05,678
-MENDOZA: Få ham ud!
-Ingen!
1346
01:00:05,778 --> 01:00:07,613
-(VANDPRØJ)
-Åh, du spildte det vand.
1347
01:00:07,713 --> 01:00:08,581
Du spildte vand.
1348
01:00:08,681 --> 01:00:10,182
-(MAN RÅBER)
-(MÆND LINDER)
1349
01:00:10,282 --> 01:00:12,119
Hvis det var dig
faktisk gør det,
1350
01:00:12,218 --> 01:00:13,786
Jeg ville være bange.
Men han er alt sammen ligesom...
1351
01:00:13,886 --> 01:00:15,254
(LAVER FLOTTE LYDE)
1352
01:00:15,354 --> 01:00:17,890
-MAN: Ja.
-(UDISTINKT SAMTALE)
1353
01:00:17,990 --> 01:00:19,092
MENDOZA: Craig.
1354
01:00:19,191 --> 01:00:20,526
Craig, tag dine ting.
1355
01:00:21,460 --> 01:00:23,929
- Lige nu.
- Jeg lavede sjov.
1356
01:00:24,030 --> 01:00:25,865
-Craig, gå.
-(TELEFON RINGER)
1357
01:00:27,700 --> 01:00:28,501
Craig Waterman.
1358
01:00:28,601 --> 01:00:31,203
Craig, detektiver her.
1359
01:00:31,737 --> 01:00:32,705
Vi fandt Tami.
1360
01:00:35,041 --> 01:00:37,309
Er hun... i live?
1361
01:00:38,377 --> 01:00:39,679
(SIRENE GRÆNENDE)
1362
01:00:39,779 --> 01:00:41,547
(KOR MUSIK AFSPILLER)
1363
01:00:45,985 --> 01:00:47,219
-Her, mor.
- Tak skal du have.
1364
01:00:47,319 --> 01:00:48,788
Det er varmt, vær forsigtig.
1365
01:00:48,888 --> 01:00:50,690
(KORMUSIK FORTSÆTTER)
1366
01:00:50,790 --> 01:00:51,791
(KYS)
1367
01:01:12,179 --> 01:01:13,146
Sprænge varmen.
1368
01:01:13,245 --> 01:01:15,347
Det er så fucking varmt herinde.
1369
01:01:20,252 --> 01:01:21,487
Hvilken te gav Stevie dig?
1370
01:01:21,587 --> 01:01:24,290
Er det... det æblebær?
1371
01:01:24,390 --> 01:01:27,460
Det er rigtig godt
lige efter en bid fudge.
1372
01:01:29,595 --> 01:01:31,330
Jeg skal klæde mig på.
1373
01:01:32,565 --> 01:01:34,734
Vi har mennesker
kommer i morgen.
1374
01:01:40,239 --> 01:01:41,440
Hvilke mennesker?
1375
01:01:41,540 --> 01:01:42,842
(OPBEAT DANSEMUSIK AFSPILLER)
1376
01:01:42,942 --> 01:01:44,443
MAN: Hej, velkommen tilbage, Tami.
KVINDE: Velkommen tilbage, Tami!
1377
01:01:44,543 --> 01:01:46,213
(UDISTINKT SMAD)
1378
01:01:46,312 --> 01:01:48,314
(Umærkeligt)
1379
01:01:56,355 --> 01:01:57,556
(DØREN ÅBNER)
1380
01:02:00,526 --> 01:02:01,627
Åh, hey, jeg er ked af det.
1381
01:02:01,727 --> 01:02:04,164
Er, øh, er der
et badeværelse omkring?
1382
01:02:04,263 --> 01:02:05,397
-CRAIG: Hej.
- Hej, mand.
1383
01:02:05,498 --> 01:02:06,999
Du er manden, ikke?
1384
01:02:07,100 --> 01:02:08,400
Ja. Ja.
Jeg er Craig Waterman.
1385
01:02:08,501 --> 01:02:09,935
-Dette er mit hus.
- Åh, fedt, fedt.
1386
01:02:10,035 --> 01:02:11,003
Badeværelset er lige der.
1387
01:02:11,104 --> 01:02:12,905
Åh, fantastisk. Tak. Ja.
1388
01:02:13,005 --> 01:02:14,074
Dude. Fede trommer, mand.
1389
01:02:14,174 --> 01:02:15,142
Åh, tak, mand.
1390
01:02:15,242 --> 01:02:16,442
Ja, disse ting
er fandme fantastiske.
1391
01:02:16,542 --> 01:02:18,344
Du kan ikke se
en masse grønne trommer.
1392
01:02:18,444 --> 01:02:19,945
Du ved hvad jeg mener,
lidt ligesom 70'er type.
1393
01:02:20,045 --> 01:02:22,215
70'erne. Det var, hvad jeg var
går efter 70'er-stemning.
1394
01:02:22,314 --> 01:02:23,849
- Det er et fedt årti.
- Meget sejt.
1395
01:02:23,949 --> 01:02:25,417
Fik en masse god musik.
En masse god musik.
1396
01:02:25,518 --> 01:02:26,685
En masse god musik.
En masse god musik.
1397
01:02:26,786 --> 01:02:28,888
Ja. Økonomisk set,
kunne have været bedre.
1398
01:02:28,988 --> 01:02:31,323
(BÅDE GRNER)
1399
01:02:31,423 --> 01:02:33,359
- Absolut. Ja.
- Ja.
1400
01:02:33,459 --> 01:02:35,162
Men vi kom tilbage.
1401
01:02:35,262 --> 01:02:38,764
Hej, jeg må spørge dig, mand.
Hvordan føles det?
1402
01:02:38,864 --> 01:02:40,133
Åh, for at få Tami tilbage?
1403
01:02:40,233 --> 01:02:43,502
Det er helt ærligt, øh,
en utrolig lettelse.
1404
01:02:43,602 --> 01:02:45,838
Nej, hvordan føles det
at droppe din kone?
1405
01:02:48,208 --> 01:02:49,242
Du kan ikke bruge
mit skide toilet.
1406
01:02:49,375 --> 01:02:50,476
Ved du hvad jeg ville gøre?
1407
01:02:50,576 --> 01:02:53,246
Jeg... Jeg ser på din kone
og jeg siger: "Åh, min Gud.
1408
01:02:53,345 --> 01:02:54,281
"Jeg ville elske at bare være det
1409
01:02:54,380 --> 01:02:56,348
"en ikke-seksuel partner
med hende."
1410
01:02:56,448 --> 01:02:57,449
Ved du hvad jeg mener?
1411
01:02:57,550 --> 01:02:58,684
I erhvervslivet
eller sådan noget.
1412
01:02:58,784 --> 01:03:00,986
Og jeg ville aldrig sige,
"Hej, kom i en kloak
1413
01:03:01,087 --> 01:03:02,555
"så jeg kan...
dræb dig for fanden."
1414
01:03:02,655 --> 01:03:04,323
Jeg prøvede ikke at dræbe hende
i kloakken.
1415
01:03:04,423 --> 01:03:06,692
- Det var et eventyr.
-Du burde være død!
1416
01:03:06,792 --> 01:03:08,295
-Du burde ikke engang være i live.
-Du... Fucking...
1417
01:03:08,394 --> 01:03:09,762
Du kender mig ikke engang,
kom for fanden ud herfra!
1418
01:03:09,862 --> 01:03:11,530
-(SPYT)
- Hej! Hej! Gør det ikke!
1419
01:03:11,630 --> 01:03:14,067
Fuck dig!
Dit skide lort!
1420
01:03:14,167 --> 01:03:16,203
Hun er så smuk!
1421
01:03:16,303 --> 01:03:18,404
- Kom for fanden ud af min garage!
- Fuck dig!
1422
01:03:18,504 --> 01:03:20,673
Fuck dig, din psykopat!
Hvem er du?
1423
01:03:20,773 --> 01:03:21,807
(DØRSMÆKKER)
1424
01:03:28,948 --> 01:03:30,983
(PUNK MUSIK AFSPILLER)
1425
01:03:33,052 --> 01:03:34,753
(LIVLIG SLAD)
1426
01:03:42,295 --> 01:03:43,296
Undskyld mig.
1427
01:03:43,395 --> 01:03:44,363
(TAKKER)
1428
01:03:44,463 --> 01:03:45,831
Undskyld mig.
1429
01:03:45,931 --> 01:03:47,466
- Hej!
-(STILLE)
1430
01:03:47,566 --> 01:03:50,870
Undskyld det.
Øh... bare, øh...
1431
01:03:50,970 --> 01:03:53,439
ville give lidt
tale til, um,
1432
01:03:53,539 --> 01:03:56,775
æresgæsten,
min kone Tami Waterman.
1433
01:03:57,576 --> 01:03:59,145
Da vi gik til de tunneler,
1434
01:04:00,080 --> 01:04:01,046
det var til eventyr.
1435
01:04:01,147 --> 01:04:02,615
Du ved, tænker de fleste
får dessert
1436
01:04:02,715 --> 01:04:04,483
hos Spaghetti er Freddy vild.
1437
01:04:04,583 --> 01:04:07,753
Jamen, Tami og jeg laver ting
lidt anderledes.
1438
01:04:08,420 --> 01:04:10,689
Og, øh, denne her, bare...
1439
01:04:10,789 --> 01:04:12,125
denne slap væk fra os.
1440
01:04:12,225 --> 01:04:15,561
Men her er vi.
På kanten af livet.
1441
01:04:16,229 --> 01:04:17,429
Og udsigten...
1442
01:04:18,231 --> 01:04:20,066
er helt fantastisk.
1443
01:04:20,166 --> 01:04:21,167
Til Tami.
1444
01:04:21,268 --> 01:04:22,369
-(APPLAUS)
-GÆSTER: Tami.
1445
01:04:22,468 --> 01:04:24,036
Tak.
1446
01:04:24,137 --> 01:04:26,139
Austin. Austin.
1447
01:04:26,239 --> 01:04:27,439
Se, jeg kom op her.
1448
01:04:27,539 --> 01:04:29,775
Kom nu, du burde få det
heroppe, hvis du vil tale.
1449
01:04:30,976 --> 01:04:34,013
MAN: Siden vi er
skåler, øh...
1450
01:04:34,114 --> 01:04:37,117
Mand, mit hjerte flyder over
med lettelse
1451
01:04:37,217 --> 01:04:38,684
den af
de lyseste sjæle
1452
01:04:38,784 --> 01:04:41,487
i denne mørke verden
er stadig hos os.
1453
01:04:41,587 --> 01:04:42,688
Da hun var tabt,
1454
01:04:42,788 --> 01:04:45,191
Jeg var som en hulemand
der mistede sin brand.
1455
01:04:45,292 --> 01:04:46,293
Ingen ordspil beregnet.
1456
01:04:46,393 --> 01:04:47,360
(GÆSTER GERNER)
1457
01:04:47,459 --> 01:04:48,560
Dette er en speciel kvinde
lige her.
1458
01:04:48,661 --> 01:04:50,429
Hun er en... hun er en kriger.
Hun er en healer.
1459
01:04:50,529 --> 01:04:51,897
Hun er en...
1460
01:04:53,133 --> 01:04:54,867
en mor...
1461
01:04:55,701 --> 01:04:57,636
Mig og mit mandskab var oppe
hele natten på udkig efter hende.
1462
01:04:57,736 --> 01:04:59,139
Jeg er bare så heldig
at hun er i sikkerhed, du ved,
1463
01:04:59,239 --> 01:05:01,207
fordi jeg ved det ikke
hvad jeg ville være uden dig.
1464
01:05:01,308 --> 01:05:02,942
-(TAMI KLIKER)
-Til Tami Pinto.
1465
01:05:03,042 --> 01:05:05,945
Åh, Tami Waterman.
Det er faktisk Tami Waterman,
1466
01:05:06,045 --> 01:05:08,081
i 16 år.
Det er min bedste ven.
1467
01:05:08,181 --> 01:05:11,517
Jeg vil bare takke dig
alt så meget for at komme.
1468
01:05:11,617 --> 01:05:14,421
I er alle som min familie.
1469
01:05:14,520 --> 01:05:16,455
I er mine venner, men virkelig,
du er min familie.
1470
01:05:16,555 --> 01:05:17,823
Okay, det er blevet til
1471
01:05:17,923 --> 01:05:19,225
en lille smule
af en gratis for alle.
1472
01:05:19,326 --> 01:05:21,328
Øh, hvis du vil snakke...
1473
01:05:21,428 --> 01:05:23,296
øh, sæt dig venligst på stolen.
1474
01:05:23,396 --> 01:05:24,797
Og du kan danne en linje her
1475
01:05:24,897 --> 01:05:26,665
ved dips og spreads. Okay?
1476
01:05:26,765 --> 01:05:29,501
Ved du hvad? Det burde vi
måske endda sparke det et hak op.
1477
01:05:29,601 --> 01:05:30,903
Lad os sparke det et hak op, hva'?
1478
01:05:31,003 --> 01:05:33,373
Hvad med en parade?
Ville det ikke være sjovt?
1479
01:05:33,472 --> 01:05:35,641
En parade for Tami.
Kom så, folkens!
1480
01:05:35,741 --> 01:05:38,211
(IMITERER MARCHING BAND)
1481
01:05:39,611 --> 01:05:40,746
Kom så, Tami.
1482
01:05:40,846 --> 01:05:43,350
(efterligner marchband)
1483
01:05:43,450 --> 01:05:45,151
Folk vil sige,
hvad fanden--
1484
01:05:45,251 --> 01:05:47,153
Øh, jeg hedder Patton.
1485
01:05:47,253 --> 01:05:48,921
Øh, jeg vil bare herop.
1486
01:05:49,021 --> 01:05:52,992
(KLIKER) Uh, jeg er så ligesom,
pludselig så nervøs. Øh...
1487
01:05:53,093 --> 01:05:55,161
(IMITERER MARCHING BAND)
1488
01:05:55,261 --> 01:05:56,829
Kom nu, alle sammen!
1489
01:05:59,466 --> 01:06:01,167
Forbandede små rotter.
1490
01:06:06,772 --> 01:06:08,841
(SOMBER MUSIK AFSPILLER)
1491
01:06:23,323 --> 01:06:25,724
PATTON: Vi er bare så glade
at du klarede det
1492
01:06:25,824 --> 01:06:27,593
og, øh, verdens
et bedre sted.
1493
01:06:27,693 --> 01:06:29,362
Jeg vil efterlade jer med det her.
1494
01:06:29,462 --> 01:06:30,996
Det burde vi stadig være
i Afghanistan
1495
01:06:31,097 --> 01:06:33,433
og jeg ved ikke hvorfor
vi trak os ud
1496
01:06:33,532 --> 01:06:34,600
på den måde vi gjorde,
1497
01:06:34,700 --> 01:06:36,001
- det var en skam.
-(GÆSTER KLAPPER)
1498
01:06:55,121 --> 01:06:57,223
AUSTIN PÅ TV:
Hej og velkommen tilbage.
1499
01:06:57,323 --> 01:06:59,225
Vi er meget heldige i dag.
1500
01:06:59,325 --> 01:07:00,559
Slut med os nu...
1501
01:07:00,659 --> 01:07:02,529
CRAIG: Hej, Stevie.
Hvor er din mor?
1502
01:07:02,628 --> 01:07:04,497
Lad os tage et kig på
den syv-dages vejrudsigt.
1503
01:07:04,596 --> 01:07:07,599
Og... Hov!
Se på al den sol.
1504
01:07:08,834 --> 01:07:09,935
Det er på vej.
1505
01:07:10,035 --> 01:07:11,804
Det er absolut på vej.
1506
01:07:11,904 --> 01:07:12,838
Hov!
1507
01:07:12,938 --> 01:07:14,441
Gjorde du lige dine OVD'er?
1508
01:07:14,541 --> 01:07:16,708
Kom så, Stevie.
Jeg fik ikke mine OVD'er.
1509
01:07:16,809 --> 01:07:18,545
Tag et billede,
din mor er i fjernsynet.
1510
01:07:18,644 --> 01:07:19,845
Det er okay.
1511
01:07:19,945 --> 01:07:21,947
-Og det betyder, at en storm er...
- På vej ud.
1512
01:07:22,047 --> 01:07:23,516
Det er rigtigt.
Det er på vej ud.
1513
01:07:23,615 --> 01:07:24,783
Det er på vej ud.
1514
01:07:24,883 --> 01:07:26,453
-Du gør et fantastisk stykke arbejde.
- (KLIKER) Nej.
1515
01:07:26,553 --> 01:07:27,986
Jeg fortæller dig. Ansætter vi?
1516
01:07:28,088 --> 01:07:29,089
(TAMI KLIKER)
1517
01:07:29,189 --> 01:07:30,123
For jeg tror, vi har
en kandidat lige her.
1518
01:07:30,223 --> 01:07:31,224
Åh nej.
1519
01:07:31,324 --> 01:07:33,059
Tak, Austin og Tami.
1520
01:07:33,159 --> 01:07:35,861
Tilbage med meget mere
efter dette.
1521
01:07:35,961 --> 01:07:39,232
Åh, jeg elsker denne reklame.
Denne fyr er virkelig sjov.
1522
01:07:39,332 --> 01:07:41,568
Hej. Jeg har fri.
1523
01:07:41,667 --> 01:07:43,702
Vil du gøre noget?
Gå til Rick's Bar?
1524
01:07:43,802 --> 01:07:46,705
Rick's Bar?
Klokken er 7.30 om morgenen.
1525
01:07:46,805 --> 01:07:47,773
Og vi er 16.
1526
01:07:47,873 --> 01:07:50,276
(KOMMERCIEL AFSPILNING PÅ TV)
1527
01:07:50,376 --> 01:07:53,679
Åh, du kan få mine trommer.
De er dine nu.
1528
01:07:53,779 --> 01:07:55,714
Tak.
Jeg skal i skole.
1529
01:07:55,814 --> 01:07:57,816
Øh, er du klar?
1530
01:08:00,553 --> 01:08:02,288
Tak for den bagte kartoffel.
1531
01:08:02,888 --> 01:08:03,722
Jep.
1532
01:08:03,822 --> 01:08:05,592
Vidste ikke engang, at du havde det.
(SNIFLER)
1533
01:08:05,691 --> 01:08:07,893
(AUSTIN OG TAMI
SAMTAL UDISTINKT PÅ TV)
1534
01:08:09,229 --> 01:08:11,630
Så bare behold
piler dem tilbage.
1535
01:08:11,730 --> 01:08:12,698
Okay.
1536
01:08:12,798 --> 01:08:13,866
Du ved,
så mange, du vil.
1537
01:08:13,966 --> 01:08:15,368
Åh, jeg føler mig så...
Jeg er lidt nervøs.
1538
01:08:15,468 --> 01:08:16,436
Er du?
1539
01:08:16,536 --> 01:08:17,836
Jeg må sige
Jeg er lidt nervøs.
1540
01:08:17,936 --> 01:08:19,172
Det ser ud til, at du er
ryster bare en lille smule.
1541
01:08:19,272 --> 01:08:21,341
Bare en lille smule. Bare
en lille smule. Jeg ved det.
1542
01:08:21,441 --> 01:08:22,609
Jeg fik en banan i morges
1543
01:08:22,708 --> 01:08:24,077
og jeg er bange
Jeg vil overdrive det.
1544
01:08:24,177 --> 01:08:25,411
(TAMI griner)
1545
01:08:25,512 --> 01:08:26,879
TAMI: Du er for sjov.
1546
01:08:26,979 --> 01:08:28,914
Så, jeg vil bare have dig
for at tage et kig
1547
01:08:29,014 --> 01:08:31,217
lige her
ved denne smukke blomst.
1548
01:08:32,152 --> 01:08:33,219
Wow.
1549
01:08:33,319 --> 01:08:36,021
Fortæl mig. Ser det ikke ud til
malede en kunstner det?
1550
01:08:36,122 --> 01:08:37,823
(KLIKER)
Okay, ved du hvad?
1551
01:08:37,923 --> 01:08:39,459
Du har lige givet mig gåsehud.
1552
01:08:39,559 --> 01:08:41,227
Jeg elsker, hvordan du ser verden.
1553
01:08:42,961 --> 01:08:44,430
Jeg elsker, hvordan du ser verden.
1554
01:08:44,531 --> 01:08:46,266
(SOMBER MUSIK AFSPILLER)
1555
01:08:47,799 --> 01:08:50,103
(LINJE RINGER)
1556
01:08:53,373 --> 01:08:55,408
(TELEFON RINGER)
1557
01:08:59,978 --> 01:09:02,047
VOICEMAIL:
Du har nået Tami's Florals.
1558
01:09:02,148 --> 01:09:03,916
Send en besked
og jeg vender tilbage til dig.
1559
01:09:04,016 --> 01:09:06,519
-(VOICEMAIL BIPPER)
-Hej skat, det er mig igen.
1560
01:09:06,619 --> 01:09:09,155
Craig. Craig Waterman.
(KLIKER)
1561
01:09:09,755 --> 01:09:11,558
Sagde min skide
efternavn til dig.
1562
01:09:11,658 --> 01:09:12,824
(KLIKER)
1563
01:09:12,925 --> 01:09:15,161
Uh, undskyld. Det har jeg allerede
havde et par støvler at drikke,
1564
01:09:15,261 --> 01:09:16,329
for at være ærlig over for dig.
1565
01:09:16,429 --> 01:09:18,498
- Øh...
-(TOILET SKYLLER)
1566
01:09:18,598 --> 01:09:21,067
Jeg... Jeg reserverede os.
1567
01:09:21,967 --> 01:09:24,637
Under efternavnet Fudge.
1568
01:09:24,736 --> 01:09:27,073
Så vi bliver nødt til at dukke op
og sige, øh,
1569
01:09:27,173 --> 01:09:27,973
vi er Fudges.
1570
01:09:28,074 --> 01:09:30,243
Okay. Ring til mig på Rick's Bar.
1571
01:09:30,343 --> 01:09:31,311
Elsker dig.
1572
01:09:31,411 --> 01:09:33,246
-(SLAMS MODTAGER)
-(HAMLER)
1573
01:09:50,330 --> 01:09:51,497
(DØREN ÅBNER)
1574
01:09:52,599 --> 01:09:54,634
-Skat? Hej.
-(DØREN LUKKER)
1575
01:09:54,733 --> 01:09:55,901
Jeg var bekymret for dig.
1576
01:09:56,001 --> 01:09:57,537
Kom så, lad os gå til middag.
1577
01:09:57,637 --> 01:09:59,639
Jeg fortalte dig
Jeg havde planer i aften.
1578
01:09:59,738 --> 01:10:01,341
Gjorde du?
1579
01:10:01,441 --> 01:10:02,975
Var det en anden?
1580
01:10:03,942 --> 01:10:05,578
Jeg har også sendt dig en voicemail.
1581
01:10:05,678 --> 01:10:07,813
Jeg lavede os
et lille forbehold.
1582
01:10:07,913 --> 01:10:10,316
Jeg kan også fint bestille ind
hvis du vil.
1583
01:10:10,849 --> 01:10:11,917
Hvordan var din dag?
1584
01:10:12,017 --> 01:10:14,354
TAMI: (griner)
Det var fantastisk.
1585
01:10:14,454 --> 01:10:15,821
(BEGGE KLIKER)
1586
01:10:15,921 --> 01:10:18,124
Ja, jeg så...
Jeg så dig chatte
1587
01:10:18,224 --> 01:10:20,660
med alle
på idiotboksen.
1588
01:10:20,759 --> 01:10:22,995
Mit hjerte kører stadig.
1589
01:10:23,829 --> 01:10:26,132
Jeg mødte så mange fantastiske mennesker.
1590
01:10:26,232 --> 01:10:27,200
Austin.
1591
01:10:27,766 --> 01:10:29,168
Så sød.
1592
01:10:29,269 --> 01:10:30,336
Ja.
1593
01:10:30,436 --> 01:10:32,372
Du så så godt ud der.
1594
01:10:32,472 --> 01:10:33,905
Du så smuk ud.
1595
01:10:35,241 --> 01:10:37,110
Åh, jeg tror jeg måske...
Jeg tror, jeg kan prøve
1596
01:10:37,210 --> 01:10:40,113
at lave de kiks
Jeg lavede... også i morgen.
1597
01:10:40,213 --> 01:10:43,182
Du har på, som
en parfume?
1598
01:10:43,283 --> 01:10:44,517
Det er en cologne.
1599
01:10:44,617 --> 01:10:45,551
Huh.
1600
01:10:45,652 --> 01:10:46,653
Ja, det er en cologne.
1601
01:10:46,753 --> 01:10:49,155
(TELEFON SUMER)
1602
01:10:57,363 --> 01:10:58,364
Hej.
1603
01:10:59,098 --> 01:11:00,866
Øh-hø. Okay. (GIGLER)
1604
01:11:01,367 --> 01:11:02,368
Okay. Farvel hun.
1605
01:11:04,671 --> 01:11:05,971
Forkert nummer?
1606
01:11:06,673 --> 01:11:07,873
(KLIKER)
1607
01:11:08,974 --> 01:11:09,975
Hvis vi skal til middag,
1608
01:11:10,076 --> 01:11:12,178
vi burde nok
gå lige nu.
1609
01:11:12,278 --> 01:11:14,147
Jeg har... Jeg har en middag
med tv-folkene.
1610
01:11:14,247 --> 01:11:15,682
De vil være her
hvilket som helst minut.
1611
01:11:16,316 --> 01:11:19,152
Nå, er der plads
for en mere?
1612
01:11:20,018 --> 01:11:21,554
Jeg vidste ikke du var fri.
1613
01:11:21,654 --> 01:11:23,256
Ja, jeg er fri.
Selvfølgelig er jeg fri.
1614
01:11:23,356 --> 01:11:24,357
Jeg er altid fri.
1615
01:11:26,292 --> 01:11:27,727
Og du ved,
1616
01:11:27,826 --> 01:11:29,462
du ville ikke være en stor tv-stjerne
1617
01:11:29,562 --> 01:11:32,465
hvis jeg ikke tog dig
til det lille kølige sted.
1618
01:11:35,301 --> 01:11:36,302
Mmm-hmm.
1619
01:11:36,402 --> 01:11:37,503
Okay.
1620
01:11:37,603 --> 01:11:38,904
Undskyld.
1621
01:11:45,211 --> 01:11:46,179
jeg...
1622
01:11:46,646 --> 01:11:47,846
(KLIKER)
1623
01:11:49,082 --> 01:11:51,850
Jeg fik en orgasme
i kloaksystemet.
1624
01:12:04,330 --> 01:12:05,465
Det er fantastisk.
1625
01:12:05,565 --> 01:12:07,999
- Ja.
- Det er fantastisk.
1626
01:12:08,101 --> 01:12:10,336
Tillykke.
Det er rigtig godt.
1627
01:12:14,440 --> 01:12:15,441
Hvordan?
1628
01:12:17,744 --> 01:12:19,412
Jeg var bare, du ved,
1629
01:12:20,313 --> 01:12:22,648
sidder der i mørket
og, øh...
1630
01:12:23,850 --> 01:12:27,587
Jeg havde denne... erkendelse.
1631
01:12:29,155 --> 01:12:31,491
Og så denne udgivelse.
1632
01:12:31,591 --> 01:12:34,160
Og boom. Bare, øh...
1633
01:12:35,094 --> 01:12:37,163
hele min, hele min krop
vibrerede.
1634
01:12:37,263 --> 01:12:38,297
jeg mener...
1635
01:12:40,800 --> 01:12:41,967
Wow.
1636
01:12:42,769 --> 01:12:44,002
Det var ikke så sjovt for mig.
1637
01:12:44,103 --> 01:12:46,905
Jeg har lige mistet min telefon og
Jeg blev arresteret af grisene.
1638
01:12:48,841 --> 01:12:49,975
du ved,
1639
01:12:50,076 --> 01:12:52,645
at min mor aldrig gik
min narcissistiske far.
1640
01:12:53,813 --> 01:12:55,981
Jeg vil ikke
lad det ske for mig.
1641
01:12:57,383 --> 01:12:59,951
Jeg går og bliver
i Devins poolhus.
1642
01:13:00,887 --> 01:13:03,256
Indtil jeg kan finde et sted
af min egen.
1643
01:13:09,228 --> 01:13:10,196
WHO?
1644
01:13:19,472 --> 01:13:21,441
(KOSMISK AF MINE VENNER
KALD MIG MEL SPILLER)
1645
01:13:22,308 --> 01:13:24,243
♪ Der er du igen ♪
1646
01:13:24,343 --> 01:13:28,181
♪ I hjørnet
Af en kold død nat ♪
1647
01:13:28,281 --> 01:13:29,482
(POP-MUSIK FORTSÆTTER
OVER HØJTTALERE)
1648
01:13:29,582 --> 01:13:30,982
FORKLADER: (PÅ HØJTTALERE)
Bliv en helt,
1649
01:13:31,083 --> 01:13:32,652
med den nye Zenith
mobil Hero Plan.
1650
01:13:32,752 --> 01:13:35,053
Spørg din butiksrepræsentant
hvordan de kan hjælpe dig
1651
01:13:35,154 --> 01:13:36,923
på din rejse til storhed.
1652
01:13:37,022 --> 01:13:38,658
Jeg var i stand til at få fat i dig
den sidste.
1653
01:13:38,758 --> 01:13:40,092
CRAIG: Åh.
1654
01:13:40,193 --> 01:13:42,795
Ville du lave en anden
Mars Rover sag med det?
1655
01:13:42,895 --> 01:13:44,497
Ja. Øh...
1656
01:13:49,502 --> 01:13:53,038
Jeg vil have noget
lidt stærkere end øl.
1657
01:13:53,139 --> 01:13:55,074
Sidste gang jeg var her,
du sagde du ville give mig
1658
01:13:55,174 --> 01:13:56,975
noget, der er stærkere.
1659
01:13:58,711 --> 01:13:59,779
Ramon.
1660
01:14:00,112 --> 01:14:01,347
Jeg holder pause.
1661
01:14:02,448 --> 01:14:03,449
Kom med mig.
1662
01:14:05,918 --> 01:14:07,787
Jeg hedder Tony,
men når mit hår er faldet,
1663
01:14:07,887 --> 01:14:09,255
folk kalder mig T-Boy.
1664
01:14:09,355 --> 01:14:10,623
Hvad leder du efter?
1665
01:14:12,124 --> 01:14:13,292
Jeg sidder fast.
1666
01:14:14,260 --> 01:14:16,529
Jeg er ved at miste alt.
1667
01:14:16,629 --> 01:14:20,533
Jeg kan give dig ukrudt,
X, øh... svampe.
1668
01:14:20,967 --> 01:14:22,201
Adderall.
1669
01:14:22,301 --> 01:14:23,069
Øh...
1670
01:14:23,169 --> 01:14:26,138
har du, øh,
har du ayahuasca?
1671
01:14:26,239 --> 01:14:27,940
Åh nej. (KLIKER)
1672
01:14:28,039 --> 01:14:31,310
Øh... men jeg har Tudse.
1673
01:14:31,677 --> 01:14:33,212
-Tudse?
- Ja.
1674
01:14:38,284 --> 01:14:40,853
Buffalo River-tudsen.
1675
01:14:40,953 --> 01:14:42,922
Du, øh, du slikker
den psykedeliske gift
1676
01:14:43,021 --> 01:14:45,224
at det udskilles
dens bagerste kirtler.
1677
01:14:45,324 --> 01:14:48,594
Han ligner ayahuasca,
men turen går meget hurtigere.
1678
01:14:49,262 --> 01:14:51,264
(MYSTERISK MUSIK AFSPILLER)
1679
01:14:52,365 --> 01:14:53,599
(KNIPPER)
1680
01:14:54,300 --> 01:14:55,701
Hvor meget koster frøen?
1681
01:14:55,801 --> 01:14:56,802
Tudsen.
1682
01:14:57,470 --> 01:14:58,437
$100.
1683
01:15:01,140 --> 01:15:02,275
Hvad fanden er jeg
skal give ham mad?
1684
01:15:02,375 --> 01:15:05,711
(griner) Nej.
Det er $100 for et slik, mand.
1685
01:15:07,713 --> 01:15:09,215
(SUK)
1686
01:15:11,617 --> 01:15:13,051
Jeg er løbet tør for ideer, mand.
1687
01:15:15,588 --> 01:15:16,622
Slik en tudse.
1688
01:15:18,024 --> 01:15:19,825
Undskyld, mine penge
lugter rigtig dårligt
1689
01:15:19,926 --> 01:15:21,160
af en eller anden grund.
1690
01:15:21,260 --> 01:15:23,296
Banken gav mig den
og det lugtede virkelig dårligt.
1691
01:15:26,165 --> 01:15:28,334
Her. Du gav mig for meget.
1692
01:15:28,434 --> 01:15:29,602
Åh.
1693
01:15:29,702 --> 01:15:31,203
Det var sødt af dig.
1694
01:15:32,004 --> 01:15:33,272
Er du klar?
1695
01:15:33,372 --> 01:15:35,241
Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke.
1696
01:15:39,979 --> 01:15:41,380
Her er en lille pude.
1697
01:15:41,480 --> 01:15:42,448
Tak.
1698
01:15:48,955 --> 01:15:51,257
Dit sind
er ved at gå i opløsning.
1699
01:15:51,357 --> 01:15:53,025
Og så din bevidsthed
vil udvide sig
1700
01:15:53,125 --> 01:15:55,294
at blive hele uendeligheden.
1701
01:15:55,394 --> 01:15:56,996
Du vil føle en smerte
i modsætning til noget som helst
1702
01:15:57,096 --> 01:15:58,331
du nogensinde har følt før,
1703
01:15:58,431 --> 01:16:01,701
efterfulgt af en lyksalighed, som...
kan ikke engang beskrives.
1704
01:16:03,269 --> 01:16:06,572
Du vil dø og blive genfødt.
1705
01:16:06,672 --> 01:16:08,908
Jeg slukker lyset
for dig.
1706
01:16:09,008 --> 01:16:10,142
Jeg vil sætte noget musik på
1707
01:16:10,242 --> 01:16:11,711
og jeg vil
gå og få noget frokost
1708
01:16:11,811 --> 01:16:13,279
fordi det er min frokostpause.
1709
01:16:14,547 --> 01:16:16,882
Sådan vil du have
en utrolig rejse.
1710
01:16:18,584 --> 01:16:19,952
Jeg elsker dig.
1711
01:16:20,052 --> 01:16:21,721
(MYSTERISK MUSIK AFSPILLER)
1712
01:16:33,100 --> 01:16:35,568
Det er ligesom is
på en varm sommerdag.
1713
01:16:35,668 --> 01:16:37,436
(TUDSE GITRENDE)
1714
01:16:38,971 --> 01:16:39,939
Pop ham ikke.
1715
01:16:40,039 --> 01:16:41,807
Du ligner
du slår ham.
1716
01:16:43,476 --> 01:16:46,579
Kan du...
Kan du blive hos mig?
1717
01:16:46,679 --> 01:16:47,713
Jeg er ked af det.
1718
01:16:47,813 --> 01:16:50,516
Jeg skal ud og hente nogle
Rolos og en Red Bull.
1719
01:16:50,616 --> 01:16:52,752
Det er tid til dig
at røre ved Gud.
1720
01:17:01,128 --> 01:17:02,862
(TUDSE GITRENDE)
1721
01:17:03,629 --> 01:17:04,864
Åh, store slik.
1722
01:17:05,765 --> 01:17:06,832
Var det for stort?
1723
01:17:07,900 --> 01:17:09,368
Fuck. Var det for stort?
1724
01:17:13,839 --> 01:17:15,207
(BOKSKLIK)
1725
01:17:19,912 --> 01:17:21,313
Jeg elsker dig, tudsedreng.
1726
01:17:24,050 --> 01:17:25,251
Det er T-Boy.
1727
01:17:25,918 --> 01:17:27,286
Jeg elsker dig, T-Boy.
1728
01:17:29,488 --> 01:17:30,356
Hej.
1729
01:17:30,456 --> 01:17:32,825
Jeg lavede faktisk lidt arbejde
for Red Bull.
1730
01:17:32,925 --> 01:17:34,694
De var så slemme mod mig.
1731
01:17:44,036 --> 01:17:46,706
(TUDSE GITRENDE)
1732
01:17:53,746 --> 01:17:55,614
(TUDSE GITRENDE)
1733
01:18:07,860 --> 01:18:09,795
(TUDSE GITRENDE)
1734
01:18:32,219 --> 01:18:34,687
(OPBEAT MUSIK AFSPILLER
Svagt på højttalere)
1735
01:18:40,659 --> 01:18:42,962
Åh, hej. Hvordan har du det, mand?
1736
01:18:44,164 --> 01:18:45,898
Hvad skal der til frokost i dag?
1737
01:18:45,998 --> 01:18:47,800
Schwarzwald skinke.
1738
01:18:47,900 --> 01:18:49,202
Perfekt valg.
1739
01:18:49,301 --> 01:18:51,104
Hvilken slags brød?
1740
01:18:51,204 --> 01:18:55,274
Lad os gå med...
Italiensk urter og ost.
1741
01:18:55,374 --> 01:18:56,675
Okay.
1742
01:19:03,482 --> 01:19:04,717
Fod lang, ikke?
1743
01:19:04,817 --> 01:19:06,153
Ja.
1744
01:19:06,253 --> 01:19:08,053
Sædvanlige toppings?
1745
01:19:08,155 --> 01:19:10,022
Fod lang cookie på siden.
1746
01:19:10,123 --> 01:19:11,724
Ja tak.
1747
01:19:11,824 --> 01:19:12,925
Tak.
1748
01:19:13,260 --> 01:19:14,794
(METAL TUDS)
1749
01:19:14,894 --> 01:19:16,362
(PAPIRSUSLER)
1750
01:19:16,462 --> 01:19:17,797
Ikke ristet, vel?
1751
01:19:19,532 --> 01:19:22,034
Eh, lad os være vilde. Rist det.
1752
01:19:27,606 --> 01:19:29,375
Velkommen tilbage, Craig.
1753
01:19:33,746 --> 01:19:35,981
-CRAIG: Er det slut?
- Ja, det er slut.
1754
01:19:36,082 --> 01:19:38,984
Hvor lang tid føltes din rejse?
Fire eller fem måneder?
1755
01:19:39,085 --> 01:19:40,686
Det var ligesom et minut.
1756
01:19:41,254 --> 01:19:42,222
Jeg gik til Subway.
1757
01:19:42,321 --> 01:19:43,355
Spisestedet?
1758
01:19:43,455 --> 01:19:44,824
Hvad skete der?
1759
01:19:44,924 --> 01:19:46,492
jeg bestilte.
1760
01:19:46,592 --> 01:19:48,561
Fik du svaret
du ledte efter?
1761
01:19:48,661 --> 01:19:51,330
Nej, jeg bestilte en sandwich
i Subway!
1762
01:19:53,166 --> 01:19:54,867
Tudsen er mystisk.
1763
01:19:56,602 --> 01:19:58,537
Den frø flåede mig af.
1764
01:19:59,638 --> 01:20:01,607
Lille røvhul, lille fjols.
1765
01:20:16,122 --> 01:20:18,225
(OPLIFTENDE MUSIK AFSPILLING)
1766
01:20:18,325 --> 01:20:20,426
AUTOMATISK STEMME:
Velkommen til dit nye liv.
1767
01:20:28,434 --> 01:20:29,902
(TELEFON KLIRKER)
1768
01:20:30,002 --> 01:20:31,904
(TÆNKENDE MUSIK AFSPILLER)
1769
01:20:32,004 --> 01:20:34,607
(ALARM BIPPER)
1770
01:20:45,017 --> 01:20:48,387
CRAIG: Det er derfor gutter
skal ikke have venner.
1771
01:20:51,824 --> 01:20:54,593
Det får dig
i et væld af problemer.
1772
01:20:59,431 --> 01:21:01,167
Folk har brug for regler.
1773
01:21:02,168 --> 01:21:03,669
Alt, jeg behøver, er mål.
1774
01:21:03,769 --> 01:21:07,073
Som at prøve at spise sig mæt
SEAL Team Six frokost
1775
01:21:07,173 --> 01:21:08,141
i Rick's Bar.
1776
01:21:08,241 --> 01:21:09,808
Åh, min Gud.
1777
01:21:12,011 --> 01:21:14,680
Jeg kan fandme ikke afslutte
alt det her.
1778
01:21:14,780 --> 01:21:17,650
Det er det måltid, fyrene spiste
efter at de dræbte Osama
1779
01:21:17,750 --> 01:21:21,654
og begravede ham på havet.
Det er 22.000 kalorier.
1780
01:21:22,155 --> 01:21:23,856
Ja, spis op.
1781
01:21:23,956 --> 01:21:24,924
Jeg er Craig.
1782
01:21:25,024 --> 01:21:27,127
Du vil vokse op til at blive det
en smuk gammel fyr.
1783
01:21:28,395 --> 01:21:29,362
Tak, Steven.
1784
01:21:29,461 --> 01:21:30,930
Jeg håber du mener det seriøst
om det.
1785
01:21:31,030 --> 01:21:33,565
CRAIG: Hvis du vil have en ven,
har bare en søn.
1786
01:21:34,134 --> 01:21:35,501
(SKIFT KLIK)
1787
01:21:35,601 --> 01:21:38,904
I slutningen af dagen,
Jeg er en ensom ulv.
1788
01:21:39,406 --> 01:21:40,839
Det accepterer jeg.
1789
01:21:46,946 --> 01:21:49,115
Hej, far, du fortalte dem det ikke
det var min fødselsdag, gjorde du?
1790
01:21:49,215 --> 01:21:50,916
Selvfølgelig ikke. Gjorde du?
1791
01:21:51,016 --> 01:21:52,319
Mmm-mmm. Nej.
1792
01:21:52,419 --> 01:21:54,220
Okay godt, for du ved det
Jeg hader det lort.
1793
01:21:54,321 --> 01:21:56,289
Jeg mener, du ved
Jeg hader det lort.
1794
01:21:56,389 --> 01:21:57,656
Jeg gør i hvert fald
gå og få en dispensation.
1795
01:21:57,756 --> 01:21:59,192
- Hvad hedder den?
- Det er en ansøgning.
1796
01:21:59,292 --> 01:22:01,460
Anvendelse.
For bogstaveligt talt som
1797
01:22:01,560 --> 01:22:03,729
at have to veninder
dræber mig økonomisk.
1798
01:22:11,438 --> 01:22:16,242
Hvordan går det med Devin
og poolhuset nu?
1799
01:22:16,343 --> 01:22:18,278
Åh, jeg så ham, øh,
på nyhederne.
1800
01:22:18,378 --> 01:22:19,912
-Jeg så Devin i nyhederne.
-TAMI: Hmm.
1801
01:22:20,012 --> 01:22:21,947
De interviewede ham
fordi en af hans venner
1802
01:22:22,047 --> 01:22:23,249
blev alt brændt op.
1803
01:22:23,350 --> 01:22:24,583
Han så godt ud.
1804
01:22:25,784 --> 01:22:27,153
- Devin så godt ud?
- Devin så godt ud.
1805
01:22:27,253 --> 01:22:28,988
Taler far til dig om
den vilde vandretur vi gik på
1806
01:22:29,089 --> 01:22:30,522
hvor han spiste alle dem
dårlige svampe igen?
1807
01:22:30,622 --> 01:22:31,991
-(STOL TUDS)
-STEVIE: Åh, min Gud!
1808
01:22:32,092 --> 01:22:33,226
(TAMI GASPS)
1809
01:22:34,026 --> 01:22:35,161
(TAMI håner)
1810
01:22:35,928 --> 01:22:36,795
Er du okay?
1811
01:22:36,895 --> 01:22:39,232
Ja, jeg har det fint.
Det skræmte mig bare.
1812
01:22:42,634 --> 01:22:43,836
Det er fint.
1813
01:22:46,272 --> 01:22:47,773
-Hr.
-Nej, nej, det er fint.
1814
01:22:47,873 --> 01:22:50,009
-Hr?
-(TAMI SUKK)
1815
01:22:51,444 --> 01:22:53,545
Du er lige stødt ind i
denne unge dame her
1816
01:22:53,645 --> 01:22:55,848
og jeg tænker
du burde undskylde.
1817
01:22:57,317 --> 01:22:58,550
Gjorde jeg det?
1818
01:22:59,119 --> 01:23:00,253
Ja, det gjorde du.
1819
01:23:00,353 --> 01:23:03,689
Hun spildte næsten sit udstoppede
peber over sig selv.
1820
01:23:03,789 --> 01:23:05,724
Kan du undskylde?
1821
01:23:09,762 --> 01:23:11,197
Jeg er ikke bange for dig.
1822
01:23:11,297 --> 01:23:12,731
Jeg købte en varebil i dag.
1823
01:23:18,505 --> 01:23:19,972
Undskyld, frue.
1824
01:23:20,773 --> 01:23:23,109
Nyd dine peberfrugter.
1825
01:23:23,209 --> 01:23:24,210
Tak.
1826
01:23:27,780 --> 01:23:29,581
Har du købt en varebil?
1827
01:23:31,984 --> 01:23:34,287
Jeg tror, vi skal
kom for fanden ud herfra.
1828
01:23:34,387 --> 01:23:35,388
TAMI: Hvad?
1829
01:23:35,488 --> 01:23:37,589
Jeg tror, vi skal
kom for fanden ud herfra.
1830
01:23:37,689 --> 01:23:39,092
TAMI: Åh, kom nu.
1831
01:23:39,192 --> 01:23:40,993
Lad os alle nyde vores måltider.
1832
01:23:41,094 --> 01:23:43,629
-Hvad fanden gjorde jeg lige?
-Det er fint.
1833
01:23:43,729 --> 01:23:44,997
STEVIE: Åh, dine skide.
1834
01:23:45,098 --> 01:23:46,965
- Dine skide.
-(TROMMER SPILLER)
1835
01:23:47,067 --> 01:23:48,934
-TAMI: Tillykke med fødselsdagen!
-(alle jubler)
1836
01:23:50,636 --> 01:23:52,037
Blæs det ud.
Kom nu, vi skal af sted.
1837
01:23:52,138 --> 01:23:53,772
(BLUES MUSIK AFSPILLER)
1838
01:24:03,749 --> 01:24:07,187
TAMI: Craig...
det er for meget.
1839
01:24:07,287 --> 01:24:10,290
Nå, du havde brug for det
og du fortjener det.
1840
01:24:12,225 --> 01:24:13,692
Hej, mor, vil du
kom indenfor efter dette
1841
01:24:13,792 --> 01:24:15,027
og se en film
eller noget?
1842
01:24:15,495 --> 01:24:17,130
Øh...
1843
01:24:18,931 --> 01:24:19,832
Ja.
1844
01:24:19,932 --> 01:24:22,968
Ja. Hvad end du vil,
fødselsdagsdreng.
1845
01:24:23,069 --> 01:24:24,036
STEVIE: Fedt.
1846
01:24:26,872 --> 01:24:28,874
Åh! Austin fik en ny bil.
1847
01:24:28,974 --> 01:24:30,210
Syg.
1848
01:24:32,811 --> 01:24:35,281
Hov. Det er så fucking alfons.
1849
01:24:35,381 --> 01:24:37,317
TAMI: Der er masser af biler.
1850
01:24:37,417 --> 01:24:39,152
De skal holde en fest.
1851
01:24:39,618 --> 01:24:41,121
(DØREN LUKKER)
1852
01:24:41,221 --> 01:24:42,688
STEVIE: Åh, forresten.
1853
01:24:42,788 --> 01:24:45,791
Dette kom. Øh...
det er den forkerte adresse igen.
1854
01:24:52,265 --> 01:24:54,567
Okay. Kan du
køre det ned til ham?
1855
01:24:54,666 --> 01:24:56,503
-Jeg vil give mor rundvisningen.
- Ja. Okay.
1856
01:24:56,603 --> 01:24:59,172
Åh! Forresten, der er en ny
Marvel, vi burde helt leje.
1857
01:24:59,272 --> 01:25:00,573
Jeg har hørt det er ret skørt.
1858
01:25:00,672 --> 01:25:02,674
Ja, det ville være...
det ville være rigtig rart.
1859
01:25:02,774 --> 01:25:04,743
(GANGER RALER)
1860
01:25:11,117 --> 01:25:12,118
(SKUFFESLIDER)
1861
01:25:14,521 --> 01:25:15,721
TAMI: Craig.
1862
01:25:16,688 --> 01:25:18,558
Jeg kan ikke tro
du fik mig den varevogn.
1863
01:25:18,657 --> 01:25:21,693
Seriøst. Det er... det er så...
1864
01:25:21,793 --> 01:25:24,097
Jeg skulle have gjort det
for lang tid siden.
1865
01:25:27,100 --> 01:25:30,669
Jeg spildte så meget tid
gør ingenting.
1866
01:25:37,477 --> 01:25:38,444
Hej.
1867
01:25:39,945 --> 01:25:41,314
Har du trænet?
1868
01:25:42,915 --> 01:25:43,949
Jeg taber mig bare
1869
01:25:44,049 --> 01:25:45,485
fordi jeg går hele dagen,
hver eneste dag,
1870
01:25:45,585 --> 01:25:48,421
og alle skriger ad mig.
Alle hader mig.
1871
01:25:48,521 --> 01:25:49,888
- Huh.
-(griner)
1872
01:25:49,988 --> 01:25:51,823
Du ligner
du har trænet.
1873
01:25:53,526 --> 01:25:54,793
Har du trænet?
1874
01:25:54,893 --> 01:25:56,728
- Ja.
- Ja?
1875
01:25:56,828 --> 01:25:58,730
Ja. Vil du mærke mine mavemuskler?
1876
01:25:59,765 --> 01:26:01,134
Ja, hvis det er i orden.
1877
01:26:01,234 --> 01:26:03,702
Ja. (griner)
1878
01:26:03,802 --> 01:26:05,405
Okay. Jeg ved det ikke
hvordan man gør det.
1879
01:26:05,505 --> 01:26:07,140
-Nej, gør det hårdt!
- Okay.
1880
01:26:07,240 --> 01:26:08,241
Jeg kan ikke. Åh! Øv!
1881
01:26:08,341 --> 01:26:10,476
- Det er godt, ikke?
-Nå, jeg sagde ikke slå mig!
1882
01:26:10,577 --> 01:26:11,678
(griner) Hej.
1883
01:26:11,777 --> 01:26:13,179
Hvad, er I
slå hinanden?
1884
01:26:14,380 --> 01:26:15,648
Åh, shit.
1885
01:26:15,747 --> 01:26:18,418
Jeg glemte at få stearinlys.
Jeg skal have stearinlys.
1886
01:26:18,518 --> 01:26:20,453
Okay. Vi laver gaver
på cirka fem minutter.
1887
01:26:20,553 --> 01:26:21,987
Okay?
Din lille hjerteknuser.
1888
01:26:25,592 --> 01:26:26,758
TAMI: Hej, Craig.
1889
01:26:27,594 --> 01:26:29,095
Vil du tage den en tur?
1890
01:26:29,195 --> 01:26:30,330
Ja. For helvede ja.
1891
01:26:32,365 --> 01:26:35,068
Det er rigtig hyggeligt
at have dig i huset.
1892
01:26:36,636 --> 01:26:37,903
Vi ses snart.
1893
01:26:39,472 --> 01:26:40,872
Okay, jeg kommer tilbage.
1894
01:26:51,551 --> 01:26:52,485
(KLIKER)
1895
01:26:56,021 --> 01:26:58,824
(FERIE
BY CONFIDENCE MAN PLAYING)
1896
01:27:23,082 --> 01:27:25,784
♪ Jeg kommer væk hver dag
Min ferie ♪
1897
01:27:25,884 --> 01:27:27,019
♪ Jeg får betalt ♪
1898
01:27:27,120 --> 01:27:28,421
♪ I live it up, on the go ♪
1899
01:27:28,521 --> 01:27:31,257
♪ I'm getting high
Jeg er ved at være lav ♪
1900
01:27:31,357 --> 01:27:32,924
♪ Kicking off
Og jeg mister kontrollen ♪
1901
01:27:33,025 --> 01:27:35,361
♪ Jeg er født til at flyve
Jeg vil have det hele ♪
1902
01:27:35,461 --> 01:27:38,164
♪ Tag afsted, og jeg er overalt
Jeg er i luften ♪
1903
01:27:38,264 --> 01:27:41,267
♪ Jeg vil møde dig der
Jeg kommer væk hver dag ♪
1904
01:27:41,367 --> 01:27:43,835
♪ Min ferie
Jeg får betalt ♪
1905
01:27:43,935 --> 01:27:45,605
♪ I live it up, on the go ♪
1906
01:27:45,705 --> 01:27:48,040
♪ Jeg er ved at blive høj
Jeg er aldrig lav ♪
1907
01:27:48,141 --> 01:27:49,875
♪ Kick off
Og jeg mister kontrollen ♪
1908
01:27:49,975 --> 01:27:52,312
♪ Jeg er født til at flyve
Jeg vil have det hele ♪
1909
01:27:53,780 --> 01:27:55,914
(HEAVY METAL MUSIK AFSPILLER)
1910
01:27:56,014 --> 01:27:57,949
(MOTOROMDR.)
1911
01:28:07,893 --> 01:28:09,928
(METALSKRABSER)
1912
01:28:10,028 --> 01:28:12,332
(DÆK SKRIG)
1913
01:28:17,437 --> 01:28:19,439
(SPILLET MUSIK)
1914
01:28:25,578 --> 01:28:27,213
(UTSTYKKE SAMTALER)
1915
01:28:27,313 --> 01:28:29,449
(UPBEAT MUSIK
SPILLER PÅ HØJTTALERE)
1916
01:28:35,588 --> 01:28:36,855
MAN: Hvem er han?
1917
01:28:38,191 --> 01:28:39,359
Hej, Zed!
1918
01:28:39,459 --> 01:28:40,660
Se på det her.
1919
01:28:40,760 --> 01:28:41,860
Vi er lige begyndt
1920
01:28:41,960 --> 01:28:43,396
og det er jeg allerede
dobbelt-fisting.
1921
01:28:43,496 --> 01:28:44,797
Hej alle sammen.
Der er gået et minut.
1922
01:28:44,896 --> 01:28:46,532
Craig.
1923
01:28:46,632 --> 01:28:47,600
Du kan ikke bare komme herind.
1924
01:28:47,700 --> 01:28:49,000
Jeg er lige kommet
at lykønske dig
1925
01:28:49,102 --> 01:28:51,537
på den varme stang.
Den ting er alfons!
1926
01:28:51,637 --> 01:28:52,839
min Gud!
1927
01:28:52,938 --> 01:28:53,905
For pokker, ja.
1928
01:28:54,005 --> 01:28:55,108
Kom nu, hvorfor gør vi ikke...
1929
01:28:55,208 --> 01:28:56,342
Jeg fik faktisk
selv en ny bil.
1930
01:28:56,442 --> 01:28:59,044
Jeg fik en by og et land,
midnat misundelse grøn,
1931
01:28:59,145 --> 01:29:01,012
-nåsomt brugt. Det er så fedt.
- Lad os tage fat...
1932
01:29:01,114 --> 01:29:02,849
-Jeg skulle tage min med...
- Hvorfor gør vi ikke...
1933
01:29:02,948 --> 01:29:05,551
Hej! Snacks går
alt ude i aften.
1934
01:29:06,918 --> 01:29:08,087
(griner)
1935
01:29:09,589 --> 01:29:10,723
Åh, Garrett.
1936
01:29:10,823 --> 01:29:12,023
Jeg har tænkt så meget
1937
01:29:12,125 --> 01:29:13,693
om din
lille barmfagre datter
1938
01:29:13,793 --> 01:29:15,094
hvem alle
bliver ved med at stirre på.
1939
01:29:15,194 --> 01:29:17,163
Hvorfor er mennesker
så dårlige mennesker?
1940
01:29:18,498 --> 01:29:19,632
(MUSIK STOPPER)
1941
01:29:21,601 --> 01:29:22,602
Okay.
1942
01:29:24,002 --> 01:29:26,305
Jeg skal ud af dit hår
på blot et sekund.
1943
01:29:27,540 --> 01:29:28,974
Jeg ville bare undskylde
1944
01:29:29,075 --> 01:29:31,811
for hvordan jeg opførte mig sidste gang
vi hang ud.
1945
01:29:32,712 --> 01:29:35,947
Jeg vil gerne sige undskyld til Austin
for at slå dig og...
1946
01:29:36,047 --> 01:29:38,651
gør natten mærkelig
og skal slutte tidligt.
1947
01:29:39,886 --> 01:29:41,154
Jeg tror bare det er...
1948
01:29:42,188 --> 01:29:44,022
meget stress
Jeg beskæftiger mig med lige nu
1949
01:29:44,123 --> 01:29:45,691
og det kom ud på den måde,
Jeg er ked af det.
1950
01:29:47,326 --> 01:29:49,529
AUSTIN: Nå, se, hej,
Det sætter vi pris på, Craig.
1951
01:29:49,629 --> 01:29:51,264
Helt ærligt. Kom nu.
1952
01:29:51,364 --> 01:29:53,433
Lad mig vise dig den varme stang.
Kom nu.
1953
01:29:54,500 --> 01:29:55,967
Er det fedt, hvis jeg bliver?
1954
01:29:56,068 --> 01:29:57,236
Jeg undskyldte.
1955
01:30:00,907 --> 01:30:02,308
(MAND RYSKER HALS)
1956
01:30:02,408 --> 01:30:03,910
Så det er det.
1957
01:30:04,009 --> 01:30:06,679
Jeg gjorde en mærkelig ting
og jeg er toast?
1958
01:30:06,779 --> 01:30:08,247
En ting.
1959
01:30:08,347 --> 01:30:11,150
Det er det. En ting
og du smider mig ud.
1960
01:30:11,250 --> 01:30:13,519
Måske jer
er de onde, ikke?
1961
01:30:13,619 --> 01:30:15,521
Er I de onde?
1962
01:30:15,621 --> 01:30:17,123
Jeg mener, det ved jeg, at du ikke er.
1963
01:30:17,223 --> 01:30:19,826
Men kan du give mig
en ny chance?
1964
01:30:19,926 --> 01:30:21,661
Giv mig en ny chance.
1965
01:30:22,027 --> 01:30:23,329
Lær mig at kende.
1966
01:30:23,429 --> 01:30:25,198
Spørg mig om noget.
Lær mig at kende.
1967
01:30:25,298 --> 01:30:27,600
Okay, kom så. Lad os gå.
Lad os gå. Kom nu.
1968
01:30:27,700 --> 01:30:29,000
Kom nu! Spørg mig om noget.
1969
01:30:29,101 --> 01:30:30,169
ALLE: Hov, hov!
1970
01:30:30,269 --> 01:30:33,004
Lær mig at kende, kom så!
Lær mig at kende!
1971
01:30:33,105 --> 01:30:34,407
Spørg mig om noget!
1972
01:30:34,507 --> 01:30:36,576
Jeg fik det fantastisk
"Vil du hellere!"
1973
01:30:37,610 --> 01:30:39,612
- Gør jeg ikke, Austin?
-(AUSTIN tøver)
1974
01:30:39,712 --> 01:30:40,913
Vil du hellere?
1975
01:30:41,012 --> 01:30:42,849
Vil du hellere...
1976
01:30:42,949 --> 01:30:45,351
Åh, ville du hellere, øh,
stå op
1977
01:30:45,451 --> 01:30:47,653
i et helt år
kun for din far,
1978
01:30:47,753 --> 01:30:51,123
eller vil du hellere fandme...
Jeg ved det ikke.
1979
01:30:51,224 --> 01:30:54,060
Jeg kan ikke komme i tanke om noget!
Jeg er for nervøs!
1980
01:30:54,160 --> 01:30:56,429
Jeg er for nervøs og stresset!
1981
01:30:58,130 --> 01:30:59,765
-Du.
-(KLINKER)
1982
01:30:59,866 --> 01:31:01,467
Spørg mig om noget.
Spørg mig om noget!
1983
01:31:01,567 --> 01:31:02,869
Okay, øh...
1984
01:31:02,969 --> 01:31:04,035
Hvad...
1985
01:31:04,136 --> 01:31:05,638
Hvad er din yndlingsmad?
1986
01:31:05,738 --> 01:31:07,607
(SPILLET MUSIK)
1987
01:31:07,707 --> 01:31:10,109
Fuck, jeg kan ikke kneppe
tænk på hvad som helst!
1988
01:31:10,209 --> 01:31:12,043
Jeg er for nervøs!
1989
01:31:12,144 --> 01:31:13,646
Spørg mig en anden!
1990
01:31:14,213 --> 01:31:15,481
-Du!
-(GULPS)
1991
01:31:15,581 --> 01:31:17,015
Hvem fanden er du?
1992
01:31:17,116 --> 01:31:18,885
Har I fået en ny fyr?
1993
01:31:18,985 --> 01:31:21,052
Er der en ny fyr?
1994
01:31:21,153 --> 01:31:22,688
- Hvad er dit navn?
-Jimp.
1995
01:31:22,788 --> 01:31:24,357
Jeg har to tvillingepiger.
1996
01:31:24,457 --> 01:31:25,391
Jim?
1997
01:31:25,491 --> 01:31:26,292
Nej, Jimp.
1998
01:31:26,392 --> 01:31:28,628
Det er som at hoppe med et "jeg".
1999
01:31:29,061 --> 01:31:30,796
-Jimp?
-Jimp. Ja.
2000
01:31:31,964 --> 01:31:33,466
(HUFFS)
2001
01:31:35,735 --> 01:31:36,702
(SUK)
2002
01:31:37,837 --> 01:31:38,804
Jeg er ked af det.
2003
01:31:40,940 --> 01:31:42,675
Det her er sindssygt.
2004
01:31:42,775 --> 01:31:44,810
Det her er sindssygt. (griner)
2005
01:31:45,845 --> 01:31:47,079
Jeg er ked af det.
2006
01:31:48,180 --> 01:31:49,415
(CRAIG SUKK)
2007
01:31:50,082 --> 01:31:51,484
Skal vi bare synge?
2008
01:31:54,052 --> 01:31:55,254
Lad os synge.
2009
01:31:58,391 --> 01:32:01,827
♪ Dreng, det burde du vide ♪
2010
01:32:03,062 --> 01:32:07,066
♪ Jeg har haft dig i tankerne ♪
2011
01:32:07,166 --> 01:32:10,903
♪ Din hemmelige beundrer ♪
2012
01:32:11,003 --> 01:32:14,173
♪ Jeg har holdt øje med dig
Om natten ♪
2013
01:32:14,273 --> 01:32:15,308
-(AUSTIN GRUNTER, STØNNER)
-(SKUD)
2014
01:32:15,408 --> 01:32:16,842
-(ALLE KLYNKER)
- CRAIG: Fuck!
2015
01:32:16,943 --> 01:32:18,344
(SPILLET MUSIK)
2016
01:32:24,817 --> 01:32:26,185
(TÆNDT MUSIK BLEDER)
2017
01:32:26,285 --> 01:32:28,087
Alle sammen, for fanden
på jorden!
2018
01:32:28,187 --> 01:32:31,457
Jeg har ansvaret nu!
Det er mig, der har ansvaret!
2019
01:32:31,557 --> 01:32:33,225
Kig ikke engang på mig!
2020
01:32:33,326 --> 01:32:35,861
Hold hovedet nede!
2021
01:32:35,962 --> 01:32:38,197
Dit hår.
2022
01:32:40,199 --> 01:32:42,602
Jeg blæser hovederne af dig!
2023
01:32:42,702 --> 01:32:43,736
Hold dem nede!
2024
01:32:43,836 --> 01:32:46,606
Garrett, jeg vil blæse
dit fede forbandede hoved væk!
2025
01:32:46,706 --> 01:32:49,976
Du kræver opmærksomhed!
Jeg er træt af det!
2026
01:32:50,077 --> 01:32:52,878
I rige babyer!
2027
01:32:52,979 --> 01:32:54,413
(mundingen) Du er god.
2028
01:32:55,781 --> 01:32:56,749
Okay, folkens.
2029
01:32:57,883 --> 01:32:59,585
Det her har været et brag.
2030
01:33:00,686 --> 01:33:02,188
Men desværre,
2031
01:33:02,288 --> 01:33:04,657
det er en skoleaften
for din far.
2032
01:33:05,358 --> 01:33:07,493
(POLITISIRENER NÆRMER)
2033
01:33:07,593 --> 01:33:08,394
I rotter!
2034
01:33:08,494 --> 01:33:10,363
Ringede du til politiet?
2035
01:33:16,035 --> 01:33:18,471
(SYNTH-POP MUSIK AFSPILLER)
2036
01:33:27,279 --> 01:33:28,848
(POLITI RADIO CHATTER)
2037
01:33:44,530 --> 01:33:47,400
- Flot hængende, Craigy.
- Så sjovt, fyr.
2038
01:33:47,500 --> 01:33:48,968
GARRETT:
Dejligt at se jer.
2039
01:33:49,069 --> 01:33:50,970
Dejligt at se dig, mand.
2040
01:33:51,071 --> 01:33:52,605
CRAIG: Selvfølgelig, selvfølgelig.
2041
01:33:52,705 --> 01:33:55,408
- Vi ses fredag aften.
-Ja. Ja. Jeg vil være der.
2042
01:33:55,508 --> 01:33:57,510
-Jeg ringer til dig senere.
- Ja, vi ses. Vi ses.
2043
01:33:57,610 --> 01:33:58,377
Ja.
2044
01:33:58,477 --> 01:34:01,614
(griner) Okay. Okay.
2045
01:34:02,615 --> 01:34:03,482
Hej.
2046
01:34:03,582 --> 01:34:04,950
Du ved
hvordan kommer man hjem, ikke?
2047
01:34:05,051 --> 01:34:06,086
Jeg vil gøre mit bedste.
2048
01:34:06,185 --> 01:34:07,720
(BÅDE GRNER)
2049
01:34:07,820 --> 01:34:08,888
Hej.
2050
01:34:09,822 --> 01:34:11,323
Jeg elsker dig, rockstjerne.
2051
01:34:12,425 --> 01:34:13,793
Jeg elsker dig, Craigy.
2052
01:34:18,664 --> 01:34:20,733
-(POLITI RADIO CHATTER)
-(HUND GØJER)
2053
01:34:25,905 --> 01:34:28,240
(UDTISTINKT SAMTALE)
2054
01:34:28,340 --> 01:34:30,543
(KOR SANGER RYTMISK)
2055
01:34:36,515 --> 01:34:38,384
(UDTISTINKT SAMTALE)
2056
01:34:47,693 --> 01:34:49,361
(KOR SANGER RYTMISK)
2057
01:34:49,462 --> 01:34:51,797
(SOMBER MUSIK AFSPILLER)
2058
01:35:04,810 --> 01:35:06,045
(MIN BOO
AF GHOST TOWN DJ'S PLAYING)
2059
01:35:06,146 --> 01:35:09,182
♪ Om natten tænker jeg på dig ♪
2060
01:35:09,281 --> 01:35:12,918
♪ Jeg vil være din dame
Måske ♪
2061
01:35:13,018 --> 01:35:16,322
♪ Hvis dit spil er tændt
Ring til mig, buh ♪
2062
01:35:16,422 --> 01:35:18,058
♪ Hvis du elsker stærk ♪
2063
01:35:18,158 --> 01:35:20,292
♪ Vil give alt til dig ♪
2064
01:35:20,392 --> 01:35:23,696
♪ Om natten tænker jeg på dig ♪
2065
01:35:23,796 --> 01:35:27,566
♪ Jeg vil være din dame
Måske ♪
2066
01:35:27,666 --> 01:35:31,370
♪ Hvis dit spil er tændt
Ring til mig, buh ♪
2067
01:35:31,470 --> 01:35:33,106
♪ Hvis du elsker stærk ♪
2068
01:35:33,206 --> 01:35:35,608
♪ Vil give alt til dig ♪
2069
01:35:35,708 --> 01:35:40,513
♪ Hver dag beder jeg
Mit hjerte kan vinde ♪
2070
01:35:43,048 --> 01:35:47,820
♪ Hver nat beder jeg
Jeg kan kalde dig min mand ♪
2071
01:35:47,920 --> 01:35:49,955
♪ Ja, ja, ja ♪
2072
01:35:50,055 --> 01:35:51,824
♪ Jeg har brug for dig ♪
2073
01:35:51,924 --> 01:35:53,526
♪ Jeg vil have dig ♪
2074
01:35:53,626 --> 01:35:57,130
♪ Hold dig fast for at få dig
Knæm dig ♪
2075
01:35:57,230 --> 01:36:01,101
♪ Så jeg går ud
Hver weekend ♪
2076
01:36:01,201 --> 01:36:04,637
♪ Bare for at se min buh igen ♪
2077
01:36:04,737 --> 01:36:08,074
♪ Om natten tænker jeg på dig ♪
2078
01:36:08,175 --> 01:36:11,744
♪ Jeg vil være din dame
Måske ♪
2079
01:36:11,844 --> 01:36:15,948
♪ Hvis dit spil er tændt
Ring til mig, buh ♪
2080
01:36:16,048 --> 01:36:17,483
♪ Hvis du elsker stærk ♪
2081
01:36:17,583 --> 01:36:19,286
♪ Vil give alt til dig ♪
2082
01:36:19,385 --> 01:36:22,755
♪ Om natten tænker jeg på dig ♪
2083
01:36:22,855 --> 01:36:26,625
♪ Jeg vil være din dame
Måske ♪
2084
01:36:26,725 --> 01:36:30,362
♪ Hvis dit spil er tændt
Ring til mig, buh ♪
2085
01:36:30,462 --> 01:36:32,132
♪ Hvis du elsker stærk ♪
2086
01:36:32,232 --> 01:36:34,267
♪ Vil give alt til dig ♪
2087
01:36:34,366 --> 01:36:37,837
♪ Disse følelser
Jeg har til dig ♪
2088
01:36:37,937 --> 01:36:41,574
♪ Det går dybere
Hvis du kan komme ♪
2089
01:36:41,674 --> 01:36:44,244
♪ Korrekt med din spildreng ♪
2090
01:36:44,343 --> 01:36:45,377
♪ Nej, nej ♪
2091
01:36:45,477 --> 01:36:49,182
♪ Nej, du kan ikke være lam dreng ♪
2092
01:36:49,282 --> 01:36:52,685
♪ Men hvis du kan behage mig ♪
2093
01:36:52,785 --> 01:36:56,289
♪ Så min elskede
Det kommer nemt ♪
2094
01:36:56,388 --> 01:36:59,425
♪ Jeg vil gøre alt, hvad du vil ♪
2095
01:36:59,525 --> 01:37:01,328
♪ Fryk mig, dreng ♪
2096
01:37:01,427 --> 01:37:03,562
♪ Jeg tænker på dig ♪
2097
01:37:03,662 --> 01:37:07,100
♪ Om natten tænker jeg på dig ♪
2098
01:37:07,200 --> 01:37:10,769
♪ Jeg vil være din dame
Måske ♪
2099
01:37:10,870 --> 01:37:14,406
♪ Hvis dit spil er tændt
Ring til mig, buh ♪
2100
01:37:14,506 --> 01:37:16,176
♪ Hvis du elsker stærk ♪
2101
01:37:16,276 --> 01:37:18,345
♪ Vil give alt til dig ♪
2102
01:37:18,444 --> 01:37:22,115
♪ Om natten tænker jeg på dig ♪
2103
01:37:22,215 --> 01:37:25,784
♪ Jeg vil være din dame
Måske ♪
2104
01:37:25,885 --> 01:37:29,322
♪ Hvis dit spil er tændt
Ring til mig, buh ♪
2105
01:37:29,421 --> 01:37:31,091
♪ Hvis du elsker stærk ♪
2106
01:37:31,191 --> 01:37:33,626
♪ Vil give alt til dig ♪
2107
01:37:33,726 --> 01:37:37,529
♪ Dreng, du har alt, hvad jeg behøver ♪
2108
01:37:37,630 --> 01:37:40,432
♪ Fra hvad jeg ser ♪
2109
01:37:41,134 --> 01:37:42,235
♪ Og, dreng ♪
2110
01:37:42,335 --> 01:37:48,007
♪ Hver nat jeg er
Tænker konstant på dig ♪
2111
01:38:17,569 --> 01:38:20,773
♪ Om natten tænker jeg på dig ♪
2112
01:38:20,873 --> 01:38:24,843
♪ Jeg vil være din dame
Måske ♪
2113
01:38:24,944 --> 01:38:28,514
♪ Hvis dit spil er tændt
Ring til mig, buh ♪
2114
01:38:28,614 --> 01:38:30,216
♪ Hvis du elsker stærk ♪
2115
01:38:30,317 --> 01:38:32,218
♪ Vil give alt til dig ♪
2116
01:38:32,319 --> 01:38:36,256
♪ Om natten tænker jeg på dig ♪
2117
01:38:36,356 --> 01:38:39,024
(COP-DRÆBER
AF JOHN MAUS PLAYING)
2118
01:38:49,302 --> 01:38:50,903
♪ Politimorder ♪
2119
01:38:53,572 --> 01:38:56,942
♪ Lad os dræbe
Politierne i aften ♪
2120
01:38:59,279 --> 01:39:02,681
♪ Dræb dem, politimorder ♪
2121
01:39:04,850 --> 01:39:08,487
♪ Lad os dræbe
Hver betjent i sigte ♪
2122
01:39:09,322 --> 01:39:11,857
♪ Politimorder ♪
2123
01:39:24,036 --> 01:39:27,673
♪ Lov ♪
2124
01:39:27,773 --> 01:39:32,178
♪ Mod loven ♪
2125
01:39:33,380 --> 01:39:38,017
♪ Mod loven ♪
2126
01:39:39,252 --> 01:39:42,888
♪ Mod loven ♪
2127
01:40:05,611 --> 01:40:07,713
♪ Politimorder ♪
2128
01:40:09,882 --> 01:40:13,086
♪ Lad os dræbe
Politierne i aften ♪
2129
01:40:15,554 --> 01:40:18,791
♪ Dræb dem, politimorder ♪
2130
01:40:21,061 --> 01:40:25,498
♪ Lad os dræbe
Hver betjent i sigte ♪
2131
01:40:25,597 --> 01:40:28,101
♪ Politimorder ♪
2132
01:40:28,967 --> 01:40:32,971
♪ Lov ♪