1
00:00:08,742 --> 00:00:11,243
- Quindi me lo stai dicendo
quella scherma femminile
2
00:00:11,245 --> 00:00:13,445
Non ha fatto parte
dei mondi fino ad ora?
3
00:00:13,447 --> 00:00:15,914
Anche se quella della scherma
ne faccio parte da...
4
00:00:15,916 --> 00:00:19,718
- Sì. Con solo uomini in competizione.
Ecco perché, se vinciamo l'oro,
5
00:00:19,720 --> 00:00:22,120
Nessuno potrà
negare i nostri talenti.
6
00:00:22,189 --> 00:00:24,322
- Beh, le donne non dovrebbero
devo vincere l'oro
7
00:00:24,391 --> 00:00:26,357
Per impedire agli uomini di
lanciando loro sassi
8
00:00:26,427 --> 00:00:28,326
Per praticare uno sport.
- Essere attaccato
9
00:00:28,395 --> 00:00:32,264
È stato un punto basso.
Ma...?
10
00:00:32,332 --> 00:00:35,267
- Assumere Drake come privato
detective è un punto culminante?
11
00:00:35,335 --> 00:00:39,271
- Esercitati, mangia, esercitati,
dormire, esercitarsi, esercitarsi.
12
00:00:39,339 --> 00:00:42,007
È bello avere qualcuno
con cui parlare per una volta.
13
00:00:42,076 --> 00:00:44,476
- Vita di un atleta
è difficile?
14
00:00:44,545 --> 00:00:47,012
- E poi alcuni.
Ma ne vale la pena.
15
00:00:47,080 --> 00:00:49,148
Entro la fine di questo concerto,
Scommetto che ti verrà il prurito.
16
00:00:49,216 --> 00:00:51,817
- Me? No. Ne dubito.
17
00:00:51,885 --> 00:00:53,952
Ma... credo di saperlo
qualcuno che potrebbe.
18
00:00:53,954 --> 00:00:57,222
(grugnito)
19
00:00:57,291 --> 00:01:00,058
- Beh, devo dire questo
sembra davvero davvero emozionante!
20
00:01:00,060 --> 00:01:02,094
Allora, quanti di voi
farà la squadra?
21
00:01:02,162 --> 00:01:03,962
- Tre. E un supplente.
22
00:01:04,030 --> 00:01:07,565
L'allenatore Homer inizia a tagliare
questo pomeriggio.
23
00:01:07,635 --> 00:01:11,837
Questa è la mia concorrenza più accanita.
"la Giaguarella." ha studiato
24
00:01:11,839 --> 00:01:14,372
Sotto un maestro spadaccino
da quando aveva sei anni.
25
00:01:14,441 --> 00:01:16,108
- La scuola non è tutto.
26
00:01:16,110 --> 00:01:19,844
- Ah, di suo nonno
una leggenda della scherma in Spagna.
27
00:01:19,914 --> 00:01:22,448
(grugnito)
28
00:01:22,516 --> 00:01:24,850
- Avevo la precedenza, Sabina!
29
00:01:24,918 --> 00:01:28,520
- Oggi non è il giorno adatto
mettendo alla prova la mia pazienza!
- Come ogni giorno.
30
00:01:28,588 --> 00:01:30,989
Quella è Valentina Levitt.
Testa calda totale.
31
00:01:31,057 --> 00:01:33,258
E quella è Sabina,
sua sorella minore.
32
00:01:33,327 --> 00:01:35,927
Tutta grinta, tutti e due.
- Come mai?
33
00:01:35,996 --> 00:01:39,664
- Povero. Orfano. Uno zio
li hanno introdotti allo sport.
34
00:01:39,733 --> 00:01:42,067
Voglio dire, la loro scherma
e strategia e tempismo?
35
00:01:42,136 --> 00:01:43,836
È... pura magia.
36
00:01:45,472 --> 00:01:48,540
- Va bene. Abbastanza!
37
00:01:48,609 --> 00:01:52,611
Non rimarrò inattivo mentre
insudici un gioco da gentiluomini.
38
00:01:54,381 --> 00:01:56,781
Ti abbiamo dato il voto.
Ti abbiamo comprato la bella casa;
39
00:01:56,850 --> 00:02:00,419
Ancora non abbastanza!
Adesso vuoi i nostri sport!
40
00:02:04,090 --> 00:02:07,526
- Metti giù le proprietà delle donne.
- Fammi.
41
00:02:10,030 --> 00:02:12,698
(esclamazioni)
42
00:02:12,766 --> 00:02:14,800
- Dovresti andartene.
43
00:02:16,036 --> 00:02:19,771
- Nessuna donna lo dice ad Archie Avery
cosa può o non può fare.
44
00:02:19,840 --> 00:02:23,275
Via da me!
(donna che urla)
45
00:02:23,343 --> 00:02:26,245
(urlando)
46
00:02:26,247 --> 00:02:29,581
- Ayudame, per favore! Venga!
47
00:02:29,650 --> 00:02:31,717
Rapido!
48
00:02:33,020 --> 00:02:35,254
(ansimando)
- controlla il suo polso!
49
00:02:38,925 --> 00:02:40,559
Trudi!
50
00:02:42,796 --> 00:02:45,797
- Allenatore Homer! Rubino?
51
00:02:45,865 --> 00:02:47,332
- Sta bene.
52
00:02:47,401 --> 00:02:51,403
- Mio Dio! Cosa...
Cos'è successo?
53
00:02:51,471 --> 00:02:53,738
(tema musicale)
54
00:02:53,807 --> 00:02:56,341
(donna che scata)
55
00:03:16,363 --> 00:03:19,231
(conversazioni indistinte)
56
00:03:19,299 --> 00:03:21,967
- Le ruote di qualcuno stanno girando.
57
00:03:22,035 --> 00:03:23,901
- Una squadra di scherma femminile
sta per fare la storia
58
00:03:23,971 --> 00:03:25,304
E il loro allenatore
viene improvvisamente ucciso?
59
00:03:25,372 --> 00:03:27,706
Sembra
un po' sospettoso.
60
00:03:27,774 --> 00:03:29,975
- A proposito di sospetti:
61
00:03:29,977 --> 00:03:31,643
Cosa è successo
a quell'Archie Avery?
62
00:03:31,645 --> 00:03:33,245
- Se n'è andato prima della polizia
sono addirittura arrivato qui.
63
00:03:33,313 --> 00:03:34,913
- Beh, questo è un modo per ottenerlo
fuori discussione.
64
00:03:34,982 --> 00:03:36,347
- Dev'essere così
coinvolto in qualche modo.
65
00:03:36,417 --> 00:03:38,650
- Non ho ucciso l'allenatore!
Questo non è giusto!
66
00:03:38,718 --> 00:03:42,020
Qualcuno aiuti, per favore!
- Shaw, sbrigati.
67
00:03:42,022 --> 00:03:44,656
L'investigatore McCintosh
è già fuori.
68
00:03:44,725 --> 00:03:46,858
Non dovremmo mantenere un vantaggio
detective in attesa.
69
00:03:46,927 --> 00:03:48,860
- Agente Rogers, davvero
ha bisogno di controllare la ferita alla testa
70
00:03:48,928 --> 00:03:51,396
Da un medico.
- E' una decisione di McCintosh.
71
00:03:51,465 --> 00:03:53,732
Fuori dai piedi, signore.
72
00:03:53,800 --> 00:03:56,802
- Mary, ti hanno messo su a
caso di omicidio? È grande.
73
00:03:56,804 --> 00:03:59,003
- Purtroppo no. L'investigatore McCintosh
74
00:03:59,073 --> 00:04:00,939
Ho pensato alle parole "donne"
e "spogliatoio"
75
00:04:01,008 --> 00:04:04,409
Intendevo le donne compromesse
stati di spogliarsi, quindi... Ehi,
76
00:04:04,411 --> 00:04:06,811
Le notizie viaggiano veloci se voi due
ci hanno preceduto sulla scena.
77
00:04:06,880 --> 00:04:08,714
- In realtà, siamo proprio qui
su un lavoro di sicurezza.
78
00:04:08,782 --> 00:04:10,015
Uno degli schermidori
è il nostro cliente.
79
00:04:10,017 --> 00:04:12,083
- Pensi
sono in pericolo?
80
00:04:12,152 --> 00:04:14,352
- Sembrerebbe di sì
in molto più pericolo ora.
81
00:04:14,421 --> 00:04:16,554
Ma perché quell'ufficiale
prendere Ruby così in fretta?
82
00:04:16,623 --> 00:04:18,757
La fece appena domande.
- O hanno setacciato la scena del crimine.
83
00:04:18,825 --> 00:04:21,493
- Tutto quello che so è che McCintosh lo è
Ruby, abbastanza fiducioso, lo ha fatto.
84
00:04:21,561 --> 00:04:23,628
Ragazze, dovrei davvero andare!
- Fiducioso in base a cosa?
85
00:04:23,697 --> 00:04:25,897
- Qualcosa a proposito
una dichiarazione schiacciante
86
00:04:25,966 --> 00:04:27,899
Fatto da una... Una jaguarella.
87
00:04:27,967 --> 00:04:30,969
Ci vediamo.
88
00:04:33,774 --> 00:04:36,574
- Come ho detto al detective,
Ho cercato l'allenatore Homer
89
00:04:36,643 --> 00:04:38,643
Per il mio lavoro di parata.
90
00:04:38,712 --> 00:04:41,913
Quando sono entrato nello spogliatoio,
Ruby lo aveva già ucciso.
91
00:04:41,915 --> 00:04:43,848
- Hai visto Ruby
pugnalarlo davvero?
92
00:04:43,917 --> 00:04:46,584
- Chi ha bisogno di vedere
quando lo sapranno?
93
00:04:46,653 --> 00:04:49,388
L'allenatore la stava tagliando
dalla squadra di oggi.
94
00:04:49,390 --> 00:04:51,957
- Non è questo che voi detective?
chiamareil motivo?
95
00:04:53,593 --> 00:04:57,229
- Stanno cancellando i processi.
- Che cosa? Fino a quando?
- Non lo so.
96
00:04:57,297 --> 00:05:00,264
L'invio del manager
tutte le donne a casa.
97
00:05:00,334 --> 00:05:03,735
- Ma abbiamo pagato per usare questo spazio.
C'è una scadenza per il processo
98
00:05:03,804 --> 00:05:06,938
Dobbiamo incontrarci! Aspettare.
99
00:05:07,006 --> 00:05:10,409
Non ci qualificheremo nemmeno per il
mondi se non abbiamo un allenatore.
100
00:05:10,477 --> 00:05:12,944
Non ti creo.
101
00:05:13,012 --> 00:05:16,547
Estoy rodeada de payasos. Tutto!
102
00:05:16,617 --> 00:05:20,018
Vamos! Vamos!
- dice Giaguarella
103
00:05:20,086 --> 00:05:22,220
Quel rubino stava per nascere
tagliato dalla squadra.
104
00:05:22,222 --> 00:05:24,222
- Quindi uccide il suo allenatore
per fare la squadra.
105
00:05:24,290 --> 00:05:25,957
Ma senza allenatore
non puoi nemmeno competere.
106
00:05:26,026 --> 00:05:27,893
- Non ha assolutamente senso.
107
00:05:27,961 --> 00:05:32,163
Hm... Non è abbastanza scivoloso
per giustificare una caduta.
108
00:05:32,232 --> 00:05:34,966
Qualcuno o qualcosa
deve aver fatto cadere Ruby.
109
00:05:35,035 --> 00:05:37,969
- Dai un'occhiata a questo.
Talco?
110
00:05:38,038 --> 00:05:39,838
- Siamo in uno spogliatoio.
111
00:05:44,244 --> 00:05:47,179
Lo vedi?
Sembra un'impronta di scarpa.
112
00:05:47,181 --> 00:05:49,180
- Sì. Quella stampa
non corrisponde alle scarpe
113
00:05:49,249 --> 00:05:51,283
Che indossa l'allenatore.
114
00:05:54,721 --> 00:05:57,722
- È anche diverso da
scarpe da scherma da donna.
115
00:05:57,724 --> 00:06:00,792
- Potrebbe essere il nostro intruso.
116
00:06:02,128 --> 00:06:03,995
- L'ha fatto qualcuno degli schermidori
menzionare l'ultima volta
117
00:06:04,063 --> 00:06:06,198
Hanno visto l'allenatore vivo?
- Sabina ha detto che li ha fatti entrare
118
00:06:06,266 --> 00:06:08,266
Proprio prima del nostro arrivo,
poi sono andato a cambiarmi.
119
00:06:08,335 --> 00:06:10,601
- Allora, la finestra dell'assassino
l'opportunità è tra allora
120
00:06:10,671 --> 00:06:12,737
E l'urlo della Giaguarella.
È piuttosto stretto.
121
00:06:12,739 --> 00:06:16,007
- SÌ. E poi Archie Avery
è appena arrivato per caso.
122
00:06:16,009 --> 00:06:20,011
- Un allenatore morto e nessuna donna
squadra di scherma. Il suo giorno fortunato.
123
00:06:20,080 --> 00:06:22,880
- Come sta andando il lavoro,
124
00:06:22,950 --> 00:06:25,283
Stavo cominciando a dimenticare cosa
assomigliate a voi due.
125
00:06:25,351 --> 00:06:28,219
- Oh, sono io quello con
senso della moda impeccabile
e capelli,
126
00:06:28,288 --> 00:06:30,188
E lei è...
-oh!
127
00:06:30,190 --> 00:06:32,290
Dovrebbe andare bene.
(ridendo)
128
00:06:32,359 --> 00:06:34,926
- Oh, risate... mio vecchio amico.
129
00:06:34,994 --> 00:06:36,761
Giusto. Volevi sapere
riguardo allo schermidore.
130
00:06:36,830 --> 00:06:39,030
- Non pensi
Ruby è un'assassina, vero?
131
00:06:39,032 --> 00:06:40,832
- Oof, quello? Timido come una cerva.
132
00:06:40,900 --> 00:06:44,168
Aveva bisogno di punti
per suturare la ferita alla testa.
133
00:06:44,238 --> 00:06:47,238
Il punto d'impatto era alto
e sopra la parte posteriore della testa.
134
00:06:47,307 --> 00:06:49,708
Molto probabilmente è stata aggredita.
- Mm-hm.
135
00:06:49,710 --> 00:06:51,710
- Lo immaginavo. Lo rintraccerò
Archie. È ora
136
00:06:51,778 --> 00:06:53,845
Ha risposto ad alcune domande.
- Farò lo stesso con Ruby.
137
00:06:53,914 --> 00:06:56,181
- Ci farai sapere
se viene fuori qualcosa di strano
nel rapporto del medico legale?
138
00:06:56,249 --> 00:06:58,649
- Ti prenderai per il culo da parte mia.
(ridacchiando)
139
00:06:58,719 --> 00:07:02,421
(ridacchiando)
andiamo! È divertente.
140
00:07:05,592 --> 00:07:07,726
- Ti dispiace se ci uniamo a te?
- Mm.
141
00:07:07,728 --> 00:07:11,696
Per pranzo? Sì, naturalmente.
142
00:07:11,764 --> 00:07:14,465
- Lo abbiamo sentito, ehm,
ti stavi accodando
143
00:07:14,535 --> 00:07:16,101
Con det. Mcintosh stamattina.
144
00:07:18,071 --> 00:07:20,805
- Omicidio. Scherma femminile
l'allenatore è stato assassinato.
145
00:07:20,807 --> 00:07:23,274
Stavano arrivando
ai mondi.
146
00:07:23,343 --> 00:07:27,545
- Oh, guarda, le ragazze non sanno calciare
una palla o tirare un canestro o, ah,
147
00:07:27,614 --> 00:07:30,115
Gioca a... cosa? Recinzione?
- Recintare un fioretto.
148
00:07:30,183 --> 00:07:32,851
- OH! Il mio punto è:
149
00:07:32,853 --> 00:07:36,154
La società vuole solo vederti
le ragazze non sono altro che, um...
150
00:07:36,223 --> 00:07:40,024
Di una faccia dipinta.
- Sono contento di non avere figlie femmine.
151
00:07:40,093 --> 00:07:44,829
- OH. Sono sorpreso di sentirti
152
00:07:44,831 --> 00:07:47,899
Dillo così... una bella sorpresa.
153
00:07:47,901 --> 00:07:50,568
Onestamente mi ritengo un innocente
la donna è stata accusata
di un crimine qui.
154
00:07:50,637 --> 00:07:53,371
Mcintosh riuscì a malapena a elaborare
la scena
155
00:07:53,440 --> 00:07:56,475
Prima di essere ammanettato
povero Ruby e...
156
00:07:58,111 --> 00:08:01,313
Ehm...
157
00:08:01,381 --> 00:08:04,048
Ah-ah... Scusa.
Cosa stavo dicendo?
158
00:08:04,117 --> 00:08:06,617
- Che brav'uomo
è morto, Mary.
159
00:08:06,687 --> 00:08:08,987
- E non l'ho mai smentito.
160
00:08:08,989 --> 00:08:11,255
- Un sospettato ha ragione
sul posto con i mezzi
161
00:08:11,325 --> 00:08:14,893
E opportunità. Cosa non è aperto
e chiudere con questo caso?
162
00:08:14,961 --> 00:08:17,996
Attento, Shaw. Non ti vorrei
per renderti ridicolo
163
00:08:18,064 --> 00:08:20,698
Diffondere quella sciocchezza
intorno alla stazione.
164
00:08:20,767 --> 00:08:22,601
- Tranquillo, Harvey. Facile.
165
00:08:22,669 --> 00:08:24,536
Sta ancora imparando
non è vero, agente?
166
00:08:24,604 --> 00:08:28,440
- Credo di sì.
- È sempre un piacere, Shaw.
167
00:08:32,078 --> 00:08:34,312
- Ehi, Maria!
- OH!
168
00:08:37,350 --> 00:08:39,651
OH!
169
00:08:41,221 --> 00:08:43,354
Andiamo.
- Va bene.
170
00:08:43,423 --> 00:08:45,890
- Ho rinunciato a tutto
per i mondi.
171
00:08:45,892 --> 00:08:49,160
Ho lasciato il mio lavoro. Ho venduto il mio gatto! Mio
mamma non mi parla nemmeno
172
00:08:49,228 --> 00:08:51,629
A causa della mia non femminilità. Io...
- Rubino,
173
00:08:51,698 --> 00:08:54,699
Se non hai ucciso tu l'allenatore Homer,
aiutaci a dimostrarlo.
174
00:08:54,768 --> 00:08:57,702
Cosa stavi facendo?
nello spogliatoio maschile?
175
00:08:57,771 --> 00:09:00,171
- Stavo per implorare di non essere tagliato.
176
00:09:00,173 --> 00:09:01,907
Ma non ho nemmeno capito
la possibilità. Io...
177
00:09:01,975 --> 00:09:06,044
- L'allenatore Homer era già morto?
- No, era vivo. Me lo ha detto
178
00:09:06,046 --> 00:09:08,713
Aspettare all'ingresso
e poi, la cosa successiva che sapevo,
179
00:09:08,782 --> 00:09:12,183
Tutto è diventato nero. Quando io
mi sono svegliato, avevo le manette.
180
00:09:13,453 --> 00:09:15,587
- Aspetta, quella porta
è l'unico punto di ingresso,
181
00:09:15,589 --> 00:09:18,056
Quindi se non hai visto nessuno
vieni dietro di te,
182
00:09:18,124 --> 00:09:20,492
Ciò significa l'intruso
stava già aspettando dentro.
183
00:09:22,462 --> 00:09:25,129
- Ruby, questi sono
alcune foto del foil
184
00:09:25,198 --> 00:09:28,132
È stato usato nell'omicidio dell'allenatore.
Se potessimo collegare quest'arma
185
00:09:28,201 --> 00:09:31,002
Al suo proprietario,
potremmo riabilitare il tuo nome.
186
00:09:31,071 --> 00:09:33,805
- Non è un ostacolo;
quella è una sciabola.
187
00:09:33,873 --> 00:09:36,074
Ci sono tre tipi
delle lame nella scherma.
188
00:09:36,076 --> 00:09:38,009
Le donne possono gareggiare solo nel fioretto.
189
00:09:38,011 --> 00:09:41,479
- Quindi significa la sciabola
che ha pugnalato l'allenatore Homer
190
00:09:41,548 --> 00:09:43,882
Molto probabilmente
apparteneva ad un uomo.
191
00:09:43,884 --> 00:09:45,717
- Una donna non ha ragione
possederne uno.
192
00:09:48,888 --> 00:09:50,488
- Era il nostro unico
campione nello sport,
193
00:09:50,557 --> 00:09:53,425
Dedicato al nostro futuro.
194
00:09:53,427 --> 00:09:55,026
- Aveva dei nemici?
195
00:09:55,095 --> 00:09:57,462
- L'ho sempre e solo sentito
parlare male di una persona,
196
00:09:57,464 --> 00:09:59,097
Un uomo di nome Archie.
197
00:09:59,165 --> 00:10:01,433
- Archie? Chi è lui?
198
00:10:01,501 --> 00:10:04,102
- Quell'uomo è Frankie
interrogandoci mentre parliamo.
199
00:10:09,242 --> 00:10:12,711
(ridendo)
- era una bella domanda, arch.
200
00:10:14,014 --> 00:10:15,713
- Non permettere a una signora
rovinarti il divertimento.
201
00:10:15,782 --> 00:10:18,483
- Cosa fai qui?
Mi segui?
202
00:10:18,485 --> 00:10:20,518
-Frankie Drake,
investigatore privato.
203
00:10:20,587 --> 00:10:23,187
Ho alcune domande
riguardo ad un'indagine.
204
00:10:23,256 --> 00:10:24,656
- Indagini?
205
00:10:24,658 --> 00:10:27,392
La legge dichiara un uomo
ha diritto alla libertà di parola.
206
00:10:27,394 --> 00:10:30,128
- Riguarda l'omicidio
dell'allenatore milton homer.
207
00:10:31,464 --> 00:10:33,731
- Chi?
- L'allenatore di scherma femminile?
208
00:10:33,800 --> 00:10:36,101
Beh, forse non lo saresti
così perso in questo momento
209
00:10:36,103 --> 00:10:37,869
Se non fossi stato così occupato
eludere la polizia.
210
00:10:37,937 --> 00:10:39,871
- Non sono sfuggito alla polizia.
211
00:10:39,939 --> 00:10:42,206
Sono andato in quella palestra
per dimostrare un punto. E l'ho fatto!
212
00:10:42,275 --> 00:10:44,042
No, grazie a te e ai tuoi...
- socio.
213
00:10:45,512 --> 00:10:48,480
- Un urlo isterico ti ha mandato molto
correndo verso lo spogliatoio.
214
00:10:48,548 --> 00:10:50,882
Per quanto pensavo,
una donna si è rotta un chiodo.
215
00:10:50,950 --> 00:10:53,485
- Allora perché lasciare la palestra
per un'unghia rotta?
216
00:10:53,487 --> 00:10:56,354
- Perché nessun uomo sano di mente salta
alla conclusione dell'omicidio
217
00:10:56,422 --> 00:11:00,325
Per un urlo.
- Signora, smetta di trasmettere spettacoli radiofonici.
218
00:11:00,327 --> 00:11:03,027
- Questo non accadrebbe mai
nel mio circolo. Solo uomini.
219
00:11:03,029 --> 00:11:05,730
- Beh, non ne saprei molto
a riguardo, ma lo sai
quello che faccio chiama qualcuno
220
00:11:05,732 --> 00:11:09,367
Chi crea un'imboscata
durante un omicidio
e poi se ne va?
221
00:11:09,435 --> 00:11:12,103
Un complice.
222
00:11:14,508 --> 00:11:18,109
- Arco?
- Non preoccuparti per lei.
223
00:11:18,178 --> 00:11:20,177
- Non posso aiutarti!
In ritardo per l'obitorio.
224
00:11:20,247 --> 00:11:22,981
(cinguettio)
225
00:11:22,983 --> 00:11:25,583
- Hai un uccellino sul braccio?
226
00:11:25,585 --> 00:11:28,453
- Tengo il mio uccellino nei pantaloni
e il mio falco sul mio braccio.
227
00:11:28,455 --> 00:11:31,055
- Spero che tu non abbia aspettato
troppo tempo per usare quella linea.
228
00:11:31,057 --> 00:11:32,256
- Incontra l'abaco.
229
00:11:32,325 --> 00:11:35,393
- Sta tenendo l'abaco
un dito umano?
230
00:11:35,395 --> 00:11:38,063
- E' ancora umano
se non è più attaccato?
231
00:11:38,131 --> 00:11:40,331
- E ho perso la pazienza.
232
00:11:40,333 --> 00:11:42,200
Buona giornata.
- Oh, aspetta, per favore.
233
00:11:42,202 --> 00:11:45,537
Sono basilico. Sono un falconiere.
234
00:11:45,605 --> 00:11:48,072
Abacus ha trovato questo mignolo
durante un volo.
235
00:11:48,074 --> 00:11:50,542
L'ho portato alla polizia
e mi hanno mandato qui.
236
00:11:50,544 --> 00:11:52,076
- Ci stai provando
trovare il suo proprietario?
237
00:11:52,145 --> 00:11:54,946
- Non vorresti il tuo mignolo?
indietro? Per favore aiutatemi.
238
00:11:55,014 --> 00:11:58,816
Nessuno che sia passato
si è fermato, tranne te.
239
00:11:58,885 --> 00:12:00,851
Sei anche la più bella,
Potrei aggiungere.
240
00:12:00,921 --> 00:12:03,554
Con i capelli come Persefone.
- Non l'hai fatto
241
00:12:03,623 --> 00:12:06,758
Per coinvolgere gli antichi dei
Questo. Ti aiuterò. Chiamami flo.
242
00:12:06,760 --> 00:12:08,827
- Me ne vengono in mente qualcun altro
nomi con cui vorrei chiamarti.
243
00:12:08,829 --> 00:12:12,163
- Sei un pessimo falconiere?
come sei un flirt?
244
00:12:12,232 --> 00:12:14,799
Ah.
245
00:12:14,868 --> 00:12:16,968
Reciso qui sotto
la falange prossimale.
246
00:12:17,036 --> 00:12:19,103
Falange distale ancora intatta.
247
00:12:19,172 --> 00:12:21,172
Andiamo in sala operatoria,
uccellino--
248
00:12:21,241 --> 00:12:23,374
Vedi se qualcuno si è intromesso
senza mignolo.
249
00:12:23,443 --> 00:12:27,112
Perché un falconiere ha
un biglietto da visita, comunque?
250
00:12:27,180 --> 00:12:29,781
- Oh, rimarrai sorpreso di come
molte persone utilizzano i miei servizi.
251
00:12:29,849 --> 00:12:33,317
- Sono felice di vedere gli atleti
sono tornati ad allenarsi.
252
00:12:33,386 --> 00:12:37,255
- Beh, conosciamo la jaguarella
ha un modo con le parole.
- Sì.
253
00:12:37,257 --> 00:12:39,390
- Pensi che la media
la persona lo sa
254
00:12:39,459 --> 00:12:42,594
Quella è una lama da scherma
è opaco alla punta?
- No.
255
00:12:42,662 --> 00:12:44,729
Avrebbero usato quella lama
come una spada normale.
256
00:12:44,797 --> 00:12:47,198
- Ma l'assassino lo sapeva
romperlo per renderlo tagliente.
257
00:12:47,200 --> 00:12:49,467
- Giusto, il che ci riporta indietro
al coinvolgimento di Archie.
258
00:12:49,536 --> 00:12:52,670
Ha mentito riguardo al sapere
coach Homer e lui l'ha fatto
accesso a una sciabola.
259
00:12:52,738 --> 00:12:56,273
(donna che rugge)
- Che cosa--?
260
00:12:56,343 --> 00:12:59,010
- Via da me, donna!
261
00:12:59,078 --> 00:13:02,413
- Sono entrato e ho sentito un rumore
e l'ho trovato!
262
00:13:02,482 --> 00:13:05,650
L'assassino è tornato
signorina Drake.
263
00:13:13,159 --> 00:13:15,926
Chi si è intrufolato nello spogliatoio
ieri e ucciso
allenatore Homer?
264
00:13:15,996 --> 00:13:18,096
- Dovresti vergognarti
di te stesso.
- Che si vergogna?
265
00:13:18,164 --> 00:13:21,165
Dovresti vergognarti.
Interrompere l'ordine naturale...
266
00:13:21,234 --> 00:13:24,736
- Perché non la smetti con
sbraitare e dirci cosa hai fatto?
- Stavo facendo un favore alla società.
267
00:13:25,972 --> 00:13:29,240
- Mettiti una gonna?
- Qualunque cosa porti a termine il lavoro.
268
00:13:29,242 --> 00:13:31,442
Si dice che fossero le schermitrici
andare avanti con le sperimentazioni;
269
00:13:31,444 --> 00:13:33,711
L'unica opzione rimasta
era fermarli una volta per tutte.
270
00:13:33,780 --> 00:13:36,981
- Pensi di poter provare a farci del male?
- (entrambi): Ehi!
271
00:13:37,050 --> 00:13:40,585
- Danno? Non vali
il periodo in prigione, tesoro.
272
00:13:42,088 --> 00:13:45,089
Se mi vestissi come tale
di voi, ho tenuto la maschera,
273
00:13:45,091 --> 00:13:47,992
Supererei le prove
e formare la squadra.
- E allora?
274
00:13:48,061 --> 00:13:50,762
- Allora sapresti quanto sono inadeguati
lo siete tutti, arrendetevi
e vai a casa.
275
00:13:52,198 --> 00:13:54,365
- Cosa c'è sulla sciabola?
- Che ti importa?
276
00:13:54,434 --> 00:13:56,066
- L'allenatore Homer è stato ucciso
con una sciabola.
277
00:13:56,136 --> 00:13:59,337
- Solo che stavo lavorando
ieri mattina.
278
00:13:59,405 --> 00:14:01,138
Vai a parlare con il mio capo.
279
00:14:01,207 --> 00:14:04,309
Sono uno schermidore, un macellaio,
ma non sono il tuo assassino.
280
00:14:10,549 --> 00:14:13,150
- Non proprio quelli scomparsi
appendice che stavamo cercando.
281
00:14:13,152 --> 00:14:15,553
- Ti credo sulla parola.
(Flo ride.)
282
00:14:15,621 --> 00:14:17,755
Quindi, a nessun uomo manca un dito
283
00:14:17,824 --> 00:14:19,690
All'ospedale, nessun uomo qui.
284
00:14:19,759 --> 00:14:22,026
- Non pensavo che lo sarebbe stato l'obitorio
un tale vicolo cieco.
285
00:14:22,095 --> 00:14:25,296
Ma quando non lo è?
- Non una completa perdita di tempo.
286
00:14:25,365 --> 00:14:28,299
Posso vedere dove lavori.
287
00:14:28,368 --> 00:14:30,368
- Tutte rose e
formaldeide qui.
288
00:14:30,370 --> 00:14:32,736
- Non solo sei un medico...
- Residente medico.
289
00:14:32,806 --> 00:14:34,973
- Ma un medico legale!
- Assistente del coroner.
290
00:14:35,041 --> 00:14:36,841
- Hai due lavori.
- Mm-hm.
291
00:14:36,910 --> 00:14:39,978
- Una specie così rara prima di me.
- La prima volta che ho un uomo
292
00:14:39,980 --> 00:14:42,013
Indicami la strada
parla con il suo uccellino domestico.
293
00:14:43,316 --> 00:14:45,182
- Nessuna donna nella mia famiglia
abbia mai avuto un lavoro.
294
00:14:45,251 --> 00:14:47,819
Mai. Per non parlare di due.
295
00:14:47,887 --> 00:14:51,855
Flo, la tua mente, il tuo talento?
Straordinario.
296
00:14:51,925 --> 00:14:53,992
- Grazie.
297
00:14:53,994 --> 00:14:56,194
Ultimamente tutto quello che ho sentito
è prendersela comoda.
298
00:14:56,196 --> 00:14:58,663
- Il mondo è andato
completamente impazzito?
299
00:14:58,665 --> 00:15:01,598
-Hm.
- Allora, dove andremo dopo? Cimitero?
300
00:15:01,668 --> 00:15:03,834
- Ah! Temo che la nostra avventura
finisce qui.
301
00:15:03,903 --> 00:15:07,004
Ho un lavoro che non posso ignorare.
- No. No. Naturalmente.
302
00:15:07,073 --> 00:15:09,440
Il dovere chiama.
-Hm.
303
00:15:09,508 --> 00:15:12,843
- Mi sembra così sbagliato
per lanciarlo.
304
00:15:12,912 --> 00:15:15,213
Era di qualcuno.
305
00:15:18,151 --> 00:15:21,019
♪♪
306
00:15:24,857 --> 00:15:27,224
- Ci ho pensato
sull'omicidio.
307
00:15:27,293 --> 00:15:28,892
- Non preoccuparti per il caso.
308
00:15:28,962 --> 00:15:30,861
L'accordo era sincero
esce con Alessandro
309
00:15:30,930 --> 00:15:33,063
Quindi potresti dedicare più tempo
qui per esercitarmi.
310
00:15:33,133 --> 00:15:36,233
- Uno schermidore può eseguire un attacco
aspettandomi una risposta parata,
311
00:15:36,302 --> 00:15:39,103
Prepararsi alla controrisposta.
312
00:15:39,105 --> 00:15:42,306
- C'era qualcosa in inglese?
- Spinta.
313
00:15:42,375 --> 00:15:44,642
Bloccare. Contrattacco.
314
00:15:44,710 --> 00:15:46,744
Vuoi provare?
315
00:15:48,314 --> 00:15:50,447
È più divertente con un avversario.
L'obiettivo di un assalto
316
00:15:50,517 --> 00:15:52,917
È segnare punti.
L'area target è il busto,
317
00:15:52,986 --> 00:15:56,120
Escluse le braccia.
- E' molto stretto
zona bersaglio.
318
00:15:56,122 --> 00:15:58,122
- Scopri perché la scherma è paragonabile
agli scacchi? È tutta strategia.
319
00:15:58,191 --> 00:16:01,092
Primo fondamentale.
- Oh, ti ho visto fare questo abbastanza
320
00:16:01,160 --> 00:16:04,128
Ai processi.
- Successivamente, per avanzare,
321
00:16:04,197 --> 00:16:07,231
Guida con la gamba anteriore,
segue la gamba posteriore.
322
00:16:08,668 --> 00:16:12,302
- Va bene. Penso di aver capito.
- Terzo,
323
00:16:12,372 --> 00:16:15,073
Quando mi avvicino... ritiratevi.
324
00:16:15,075 --> 00:16:18,075
Muovi prima il piede posteriore,
segue il piede anteriore.
325
00:16:18,144 --> 00:16:19,877
Questo è tutto.
326
00:16:19,945 --> 00:16:22,946
- Ok, quando arrivo?
fare punti?
- Qualcuno e' competitivo.
327
00:16:23,016 --> 00:16:26,484
Per segnare un punto -un touché-
uno schermidore si lancia in un affondo,
328
00:16:26,552 --> 00:16:30,188
Foglio pronto.
-Hm.
329
00:16:31,758 --> 00:16:34,225
- Vedo che hai fatto progressi
affondo con una coppia
di piccoli passi.
330
00:16:34,227 --> 00:16:36,493
- Ho fatto qualcosa di sbagliato?
- Al contrario.
331
00:16:36,563 --> 00:16:39,764
Trudy Clarke, semplicemente
stabilito una mossa distintiva.
- Hmm!
332
00:16:41,968 --> 00:16:44,035
- Ancora.
333
00:16:45,805 --> 00:16:48,172
- È come un lecca-lecca ghiacciato.
334
00:16:48,241 --> 00:16:50,641
(ridendo)
non sei un fan, vero?
335
00:16:50,710 --> 00:16:54,512
- Te lo dico, Frankie, questo è
non meglio del gelato.
336
00:16:54,580 --> 00:16:56,847
E guarda, è sciolto
sui miei guanti.
337
00:16:56,916 --> 00:16:59,784
- Anche sulle tue labbra.
-Hm.
338
00:17:03,790 --> 00:17:07,725
- Va bene. Ci abbiamo provato.
- Sì.
339
00:17:09,295 --> 00:17:12,062
- Allora, posso chiederti una cosa?
- Sì.
340
00:17:12,132 --> 00:17:15,333
- Se le donne gareggiassero nella tua
circuito, saresti d'accordo?
341
00:17:17,604 --> 00:17:19,870
- Non mi interessa
sul sesso di un corridore.
342
00:17:19,939 --> 00:17:22,540
Finché sono degni
concorrente, tutto qui
questo conta.
343
00:17:22,608 --> 00:17:25,142
- E se cominciassero?
intromettersi nei tuoi dischi
344
00:17:25,211 --> 00:17:27,211
E il tuo premio in denaro
e la tua fama?
345
00:17:27,280 --> 00:17:30,414
-Maria antonietta avanzo;
Eliska Juncova;
346
00:17:30,416 --> 00:17:32,483
Camille du gast.
- Chi sono?
347
00:17:32,551 --> 00:17:35,353
- Three females already compete
nel circuito europeo
348
00:17:35,355 --> 00:17:37,555
E nessuno lo vuole
ucciderli per questo, eh?
349
00:17:37,557 --> 00:17:40,825
- OK. Quindi voi italiani
batterci nello sport,
350
00:17:40,893 --> 00:17:43,561
Equality and frozen treats.
-Frankie,
351
00:17:43,563 --> 00:17:45,830
There is a simpler option
se vuoi eliminare
352
00:17:45,832 --> 00:17:48,032
Concorrenza indesiderata.
- Che cos'è?
353
00:17:48,034 --> 00:17:49,867
- Tu tradisci.
354
00:17:56,509 --> 00:17:58,509
- So, what was in homer's
rapporto dell'autopsia?
355
00:17:58,578 --> 00:18:00,311
- Ah, it's here somewhere.
356
00:18:00,379 --> 00:18:02,780
Ecco, lo so.
- Flo...
357
00:18:02,848 --> 00:18:05,315
- Non farmi sentire
imbarazzato. Non dire nulla.
358
00:18:05,385 --> 00:18:08,453
Ho molto da fare, ragazze. OH!
359
00:18:08,521 --> 00:18:11,455
Eccoci qui.
360
00:18:11,524 --> 00:18:14,125
Era in una salute quasi perfetta.
361
00:18:14,193 --> 00:18:16,059
Meno la lama
attraverso il suo cuore.
362
00:18:16,129 --> 00:18:19,263
Il dettaglio più interessante in
qui giace fuori dal corpo;
363
00:18:19,332 --> 00:18:21,933
C'erano tracce di cocaina
trovato sui suoi vestiti.
364
00:18:21,935 --> 00:18:24,135
- Perche' dovrebbe prendere cocaina?
sulla sua uniforme?
365
00:18:24,203 --> 00:18:27,004
- I medici scrivono prescrizioni
per combattere le malattie:
Febbre, mal di testa,
366
00:18:27,073 --> 00:18:29,073
Indigestione.
- Deve esserci
qualcos'altro.
367
00:18:29,142 --> 00:18:32,477
- Sai, la sostanza bianca
abbiamo trovato sulla scena del crimine
potrebbe essere anche cocaina.
368
00:18:32,545 --> 00:18:35,012
- Forse qualcuno nella squadra
lo stavo prendendo perché
erano malati?
369
00:18:35,080 --> 00:18:38,282
- O forse qualcuno della squadra
lo sta usando per imbrogliare?
370
00:18:38,350 --> 00:18:39,817
- Mm.
- Uno degli schermidori
371
00:18:39,886 --> 00:18:42,520
Potrebbe fare uso di cocaina
per ottenere un vantaggio competitivo.
372
00:18:47,694 --> 00:18:49,627
Trudy, perché non vai?
dai un'occhiata alle prove?
373
00:18:49,629 --> 00:18:52,162
Ne ho solo una veloce
pit-stop da fare.
-Oh! Pit-stop?
374
00:18:52,232 --> 00:18:54,364
Qualcuno è in giro
con il loro fidanzato pilota.
375
00:18:54,434 --> 00:18:56,601
(ridendo)
-oh!
376
00:19:06,279 --> 00:19:08,513
- Dovrei essere impressionato?
377
00:19:10,449 --> 00:19:11,982
Perché non facciamo una piccola chiacchierata?
378
00:19:12,051 --> 00:19:14,185
Sembra il tuo braccio
stancarsi comunque.
379
00:19:15,521 --> 00:19:17,588
- Si chiama mano secondaria.
E lo tengo molle
380
00:19:17,656 --> 00:19:21,558
Per distrarre lo sguardo dell'avversario.
Nel XV secolo,
381
00:19:21,628 --> 00:19:24,195
La mano secondaria reggeva una lanterna
per illuminare la pista
382
00:19:24,263 --> 00:19:26,530
Mentre tiravi di scherma.
383
00:19:26,599 --> 00:19:29,066
Non che tu sia qui
per una lezione di storia.
384
00:19:29,068 --> 00:19:31,869
- Lo sai, ho pensato
eri un narcisista
quando lo chiamavi il tuo club,
385
00:19:31,938 --> 00:19:35,339
Ma in realtà si chiama
Il club di scherma maschile di Avery.
386
00:19:35,341 --> 00:19:37,074
- Infatti lo è.
387
00:19:38,878 --> 00:19:40,811
E...
388
00:19:42,248 --> 00:19:45,283
Sto reclutando.
-Hm.
389
00:19:45,285 --> 00:19:47,284
Forse potresti spiegarmelo
390
00:19:47,353 --> 00:19:49,420
Che sciabola con i tuoi bastoni
le iniziali finirono nel cuore
391
00:19:49,488 --> 00:19:51,489
Di un uomo che hai detto
non lo sapevi?
392
00:19:51,557 --> 00:19:54,191
Un alibi esclude Louis,
393
00:19:54,260 --> 00:19:56,360
Ma sappiamo che c'era
qualcuno del tuo club
394
00:19:56,362 --> 00:19:59,162
Nello spogliatoio quella mattina.
- SÌ.
395
00:19:59,232 --> 00:20:02,166
C'era.
396
00:20:02,235 --> 00:20:05,903
La tua vittima. Il nostro vecchio allenatore.
397
00:20:05,971 --> 00:20:08,639
Ha lasciato una squadra maschile vincitrice dell'oro
squadra per l'ora amatoriale femminile.
398
00:20:08,707 --> 00:20:11,775
- Quindi era la sciabola di Homer.
Lo ha tenuto.
399
00:20:11,844 --> 00:20:13,844
Non spiega
perché mi hai mentito.
400
00:20:13,912 --> 00:20:16,080
- Meglio che nessuno conosca il nostro passato
associazione con Milton.
401
00:20:17,383 --> 00:20:20,051
Quello che non sembri
rendersi conto è che...
402
00:20:20,119 --> 00:20:22,520
Gli uomini di questo club
403
00:20:22,588 --> 00:20:26,123
Sono motivati da qualcosa
molto più grande della punizione.
404
00:20:26,191 --> 00:20:29,727
- Illuminami.
- Eredità, Drake.
405
00:20:29,795 --> 00:20:34,198
Eredità. Dopo quest'estate,
saremo eroi.
406
00:20:34,267 --> 00:20:36,467
Ci studieranno nelle scuole.
407
00:20:36,469 --> 00:20:39,804
- Lo spero.
Subito dopo aver imparato
408
00:20:39,872 --> 00:20:42,006
Sulle donne che vincono l'oro.
409
00:20:45,411 --> 00:20:47,778
- Tocco!
- Sì.
410
00:20:53,019 --> 00:20:54,985
- Punto fuori bersaglio.
411
00:20:54,987 --> 00:20:58,823
- Sei un traditore di te stesso
sorella! Uffa! Siete entrambi ciechi
412
00:20:58,891 --> 00:21:02,693
Come topi talpa!
- Val, lo faresti?
calmati per una volta!
413
00:21:02,695 --> 00:21:05,563
- Fa i capricci
la sua mossa caratteristica?
414
00:21:05,565 --> 00:21:07,564
Cos'è tutto questo?
- Ah,
415
00:21:07,566 --> 00:21:09,500
Sono le cose dell'allenatore Homer.
416
00:21:12,238 --> 00:21:14,905
- "ida contro rubino. Circa uno.
417
00:21:14,974 --> 00:21:17,240
Valentina contro Sabina.
Circa le tre."
418
00:21:17,310 --> 00:21:20,110
- Un incontro è un gioco amichevole.
L'allenatore ci stava filmando prima del processo
419
00:21:20,179 --> 00:21:22,046
E poi guardavamo
i film insieme.
420
00:21:22,048 --> 00:21:23,514
- Per correggere gli errori.
- Sì.
421
00:21:23,582 --> 00:21:25,916
- Avanguardia.
422
00:21:25,984 --> 00:21:29,053
Aspetta, la sua macchina fotografica era accesa
la mattina in cui è stato ucciso?
423
00:21:29,121 --> 00:21:31,455
- O si. Ovviamente.
È giusto...
424
00:21:31,524 --> 00:21:34,058
Uhm, è strano.
Non c'è più.
425
00:21:34,126 --> 00:21:36,727
- Vuol dire la polizia
deve averlo sequestrato.
426
00:21:36,796 --> 00:21:39,163
Ho un contatto alla stazione.
Dobbiamo guardare
427
00:21:39,231 --> 00:21:41,732
Cosa c'è in quel film?
Lo prenderò in prestito.
428
00:21:44,604 --> 00:21:46,604
♪♪
429
00:21:53,545 --> 00:21:55,546
- Ho pensato a tutti
dalla stazione sono uscito
430
00:21:55,614 --> 00:21:58,615
In quel locale ungherese?
431
00:21:58,684 --> 00:22:02,019
- Non giornalisti
sappi che è scortese semplicemente
avvicinarsi di soppiatto a qualcuno?
432
00:22:02,088 --> 00:22:04,488
- Perché è così facile
per innervosirti?
433
00:22:04,557 --> 00:22:06,457
Ti dispiace se mi unisco?
Sto morendo di fame.
434
00:22:07,626 --> 00:22:09,893
- A dire il vero,
Non ho molta fortuna
435
00:22:09,962 --> 00:22:12,430
Con il pranzo in compagnia in questi giorni.
-Hm.
436
00:22:12,432 --> 00:22:15,365
Cambiamo la situazione, va bene?
437
00:22:15,435 --> 00:22:18,668
(ridendo)
438
00:22:18,738 --> 00:22:20,705
- Oh, se lo avessi detto
quello scherzo alle ragazze,
439
00:22:20,773 --> 00:22:22,840
Si laverebbero
la mia bocca fuori dal sapone.
440
00:22:22,842 --> 00:22:25,309
- Scommetto che riderebbero e basta.
Pensi troppo alle cose
441
00:22:25,378 --> 00:22:28,245
Troppo, Mary.
442
00:22:28,313 --> 00:22:30,047
Sai cosa? ehm,
443
00:22:30,115 --> 00:22:32,550
Lo scherzo non è nemmeno così divertente.
Non preoccuparti di dirglielo.
444
00:22:35,388 --> 00:22:37,454
Mi è stato detto
445
00:22:37,523 --> 00:22:39,724
Ascoltare è uno dei
le mie più grandi qualità.
446
00:22:40,860 --> 00:22:42,860
- Insieme a cosa?
447
00:22:42,862 --> 00:22:44,729
Le tue tendenze anarchiche
e la natura testarda?
448
00:22:44,797 --> 00:22:47,531
(ridendo)
- parlami.
449
00:22:47,533 --> 00:22:49,333
In via ufficiosa, eh?
450
00:22:49,402 --> 00:22:52,436
- Perché dovrei fidarmi di te?
451
00:22:52,438 --> 00:22:55,139
- Perché sono affidabile.
452
00:23:01,346 --> 00:23:03,347
- Sono finito al vecchio mulino.
453
00:23:03,349 --> 00:23:05,816
Naturalmente dividiamo il conto.
454
00:23:05,818 --> 00:23:08,752
- Primo appuntamento e lui fa l'olandese?
Tesoro, vai avanti.
455
00:23:08,821 --> 00:23:10,754
- Andare olandese è moderno
prerogativa delle donne.
456
00:23:10,823 --> 00:23:14,090
- Certo, ma di chi è l'idea?
era? Stavi raggiungendo?
per la tua borsa,
457
00:23:14,160 --> 00:23:17,762
Oppure ha spinto il portafoglio
dall'altra parte del tavolo?
458
00:23:17,830 --> 00:23:19,763
Uh-eh. Perderlo.
459
00:23:19,765 --> 00:23:22,699
Incontri durante una residenza
è comunque una distrazione.
460
00:23:22,768 --> 00:23:24,435
- Dobbiamo provarci
quando possiamo, flo.
461
00:23:24,503 --> 00:23:26,771
Lo sai che lo farei sempre
copertura per te.
462
00:23:26,839 --> 00:23:30,508
- Lavoro 24 ore su 24
con due lavori e non capisco
una pausa sul mio affitto
463
00:23:30,510 --> 00:23:33,444
Vivendo a casa come te.
- Una pausa?
464
00:23:33,512 --> 00:23:36,947
Sono tornato a casa per prendermi cura di mio
padre malato mentre lavoro qui.
465
00:23:37,015 --> 00:23:39,783
Inoltre, controllo del guardaroba al
trasmissione cinque sere a settimana.
466
00:23:39,852 --> 00:23:42,453
- OK. Sto tirando il piede
fuori dalla mia bocca. Scusa.
467
00:23:42,521 --> 00:23:45,122
Siamo entrambi molto occupati.
- SÌ.
468
00:23:45,190 --> 00:23:48,859
L'unica differenza è che io ancora
trovare il tempo per avere una vita.
469
00:23:48,928 --> 00:23:50,994
Anche tu dovresti
470
00:23:51,063 --> 00:23:53,197
Oppure sarà finita
prima che tu lo sappia.
471
00:24:02,741 --> 00:24:05,242
- Qualche ritrovamento di fortuna
quella bobina mancante?
472
00:24:05,310 --> 00:24:08,679
- Ho lasciato parola a Mary.
L'allenatore Homer non si è arreso
473
00:24:08,747 --> 00:24:11,415
Fino a quando non hanno perfezionato il loro
errori. Ha trascorso tre bobine
474
00:24:11,484 --> 00:24:15,085
Sul gioco di gambe di ida;
due sugli affondi di Sabina.
475
00:24:15,154 --> 00:24:17,321
(il telefono squilla)
476
00:24:22,828 --> 00:24:25,595
- Pronto? Ida?
477
00:24:25,665 --> 00:24:28,398
Sì, naturalmente.
Saremo proprio lì.
478
00:24:28,467 --> 00:24:31,635
Gli schermitori erano inaspettatamente
richiamato in palestra.
479
00:24:31,704 --> 00:24:33,804
- Non suona bene.
480
00:24:33,872 --> 00:24:36,239
- Braccio sinistro completamente indietro
alle tue spalle
481
00:24:36,309 --> 00:24:38,642
Per la stabilizzazione.
Mento perfetto...
482
00:24:38,710 --> 00:24:41,312
- E qui ci siamo preoccupati
hai avuto brutte notizie.
- Al contrario.
483
00:24:41,380 --> 00:24:43,981
Abbiamo un nuovo allenatore.
La squadra è stata salvata.
484
00:24:43,983 --> 00:24:46,650
- È fantastico! Chi è lei?
-Esmeralda Moreno.
485
00:24:46,719 --> 00:24:48,385
Un campione anni fa.
486
00:24:48,454 --> 00:24:51,322
Non è stato attivo
nella scherma da anni.
- Va bene, quando spingi...
487
00:24:51,324 --> 00:24:54,592
- Perché no?
- Lo scandalo ha tormentato la sua carriera.
488
00:24:54,594 --> 00:24:57,194
Ma i mendicanti non possono scegliere.
489
00:24:57,262 --> 00:25:00,130
- Andiamo a vedere se vuole
per fare una chiacchierata.
490
00:25:00,199 --> 00:25:03,400
Allenatore Moreno?
Scusate l'interruzione.
491
00:25:03,469 --> 00:25:05,869
- Pensavo di esserci incontrati
tutte le signore?
- Siamo la sicurezza di Ida.
492
00:25:05,938 --> 00:25:08,472
- Stiamo anche indagando
l'omicidio dell'allenatore...
493
00:25:08,541 --> 00:25:11,208
- Voi due dovreste andare.
494
00:25:11,277 --> 00:25:13,177
Senza offesa,
495
00:25:13,245 --> 00:25:16,347
Ma finalmente ne abbiamo una fresca
iniziare. Non posso rischiare
496
00:25:16,415 --> 00:25:18,548
Spaventare il nostro nuovo allenatore
con la tua indagine
497
00:25:18,618 --> 00:25:22,019
- Il tuo ultimo allenatore è stato assassinato.
Merita di saperlo
se è in pericolo.
498
00:25:22,021 --> 00:25:24,021
- E' una professionista.
Può gestirlo.
499
00:25:24,089 --> 00:25:25,990
- Stiamo lavorando. Resteremo.
500
00:25:27,560 --> 00:25:29,693
- Allora tocca alla squadra,
501
00:25:29,761 --> 00:25:32,096
O i tuoi amici detective ficcanaso.
502
00:25:32,164 --> 00:25:35,032
- Chi sei?
dare un ordine del genere?
- Devo essere d'accordo con lei.
503
00:25:35,034 --> 00:25:37,834
Qualunque siano i loro affari,
queste signore sono una distrazione.
504
00:25:37,903 --> 00:25:39,470
Abbiamo del lavoro da fare.
505
00:25:41,040 --> 00:25:42,540
- Ah!
506
00:25:43,842 --> 00:25:46,409
- Ida, la tua sicurezza
sarà compromesso.
507
00:25:46,479 --> 00:25:49,914
- Lo so, è solo che...
Non vale più dei miei sogni.
508
00:25:50,950 --> 00:25:52,716
Arrivederci, signore.
509
00:25:52,785 --> 00:25:55,085
- Facciamo pratica.
510
00:25:55,154 --> 00:25:58,055
Bellissimo. Eccellente.
511
00:25:58,057 --> 00:25:59,957
E ora voglio parlare di...
512
00:26:09,135 --> 00:26:11,935
- Grazie per averci portato
il film mancante, Mary.
513
00:26:12,004 --> 00:26:14,672
Sei un eroe.
- Ne ho davvero bisogno
per riportarlo in evidenza
514
00:26:14,740 --> 00:26:16,873
Davanti all'agente Ritchie
inizia il suo turno successivo.
515
00:26:16,942 --> 00:26:19,009
Cataloga le magliette
fino all'ultimo pulsante.
516
00:26:19,078 --> 00:26:21,745
- Speriamo di trovare ciò di cui abbiamo bisogno
per catturare un assassino
517
00:26:21,814 --> 00:26:24,615
E riprendiamoci il lavoro.
518
00:26:24,683 --> 00:26:27,017
L'angolazione della telecamera... Non è così
coprire l'ingresso
519
00:26:27,019 --> 00:26:29,453
Allo spogliatoio.
- Aspettare.
520
00:26:31,323 --> 00:26:34,825
Le scarpe di Jaguarella. Loro sono
diverso da quello di tutti gli altri.
521
00:26:34,893 --> 00:26:37,394
- Forse il disegno del battistrada
corrisponderà a ciò che abbiamo trovato
522
00:26:37,462 --> 00:26:39,296
Nello spogliatoio?
- Lei è stata la prima
523
00:26:39,364 --> 00:26:42,900
Sulla scena del crimine. E lei
puntò il dito contro il povero Ruby.
Forse l'ha fatto?
524
00:26:42,968 --> 00:26:45,436
- Beh, sarà difficile
interrogatela visto che siamo interdetti
525
00:26:45,438 --> 00:26:47,972
Dalla palestra.
- So con chi possiamo parlare.
526
00:26:49,975 --> 00:26:51,442
- Quell'imbroglione, Giaguarella,
ti avevano licenziato!
527
00:26:53,512 --> 00:26:56,981
- Non volevamo turbarti,
rubino. Abbiamo solo pensato che potresti farlo
possa darci qualche spunto
528
00:26:57,049 --> 00:27:00,517
Nel personaggio di Jaguarella.
- Oh, sì! Io posso.
529
00:27:00,586 --> 00:27:02,919
Io... non sei tu.
530
00:27:02,988 --> 00:27:04,788
Una guardia mi ha dato questo.
531
00:27:04,857 --> 00:27:06,824
LaGazzetta dei lavoratori
ha scritto un pezzo su di me.
532
00:27:06,826 --> 00:27:09,059
Viene citata una "fonte della polizia".
dicendo che il mio arresto era falso.
533
00:27:09,061 --> 00:27:11,761
Allora perché non sono stato rilasciato!?
- Eh,
534
00:27:11,831 --> 00:27:13,997
Potrei vedere quel giornale,
per favore?
535
00:27:13,999 --> 00:27:16,467
- Perché hai chiamato?
jaguarella un imbroglio?
- Perché lo è.
536
00:27:16,469 --> 00:27:19,202
Ho provato a offrirmene qualcuno
della sua "polvere di coraggio".
537
00:27:19,271 --> 00:27:21,671
- Cocaina? Wa...
era permesso?
538
00:27:21,741 --> 00:27:24,341
- La maggior parte degli atleti
non farti prendere.
539
00:27:24,343 --> 00:27:26,610
- Cosa ha fatto l'allenatore Homer?
pensare all'uso della droga?
540
00:27:26,679 --> 00:27:30,213
- Grande no-no. Anche lei lo sapeva; soltanto
è diventato più creativo nascondendolo.
541
00:27:30,282 --> 00:27:32,216
- Le scarpe, la cocaina...
542
00:27:32,284 --> 00:27:34,284
La Jaguarella lo era
in quello spogliatoio.
543
00:27:34,352 --> 00:27:37,554
- Le prove indicano a
lotta. La domanda è
fino a che punto l'ha portata?
544
00:27:37,556 --> 00:27:39,890
- Ho visto gli atleti
mangiare testicoli di toro per vincere.
545
00:27:39,958 --> 00:27:43,661
L'omicidio non è così inverosimile.
- Affidabile! È una risata.
546
00:27:45,030 --> 00:27:46,697
- Stai bene, Mary?
547
00:27:46,699 --> 00:27:50,167
- Sto bene. Ma non lo sarà.
548
00:27:53,172 --> 00:27:56,239
- Ok, Chakowitz,
hai già chiamato uomini.
549
00:27:56,308 --> 00:27:58,709
Questo non è diverso.
550
00:27:58,711 --> 00:28:00,444
Ehm!
551
00:28:00,512 --> 00:28:02,846
Sto solo chiamando un falconiere
552
00:28:02,914 --> 00:28:05,916
Circa un dito.
(ridacchiando)
553
00:28:05,984 --> 00:28:08,519
Uffa. Perché sto schvitzing?
554
00:28:08,587 --> 00:28:11,921
Questo è quello che succede quando tu
indossare il bel vestito per lavorare,
555
00:28:11,991 --> 00:28:14,257
Intorno a tutti i morti,
556
00:28:14,326 --> 00:28:19,196
Invece di indossare solo
la tua vecchia cosa normale.
557
00:28:19,198 --> 00:28:21,798
Ehm!
558
00:28:21,867 --> 00:28:25,269
Ciao! Basilico. È flo.
559
00:28:25,337 --> 00:28:27,737
Che voce?
560
00:28:27,807 --> 00:28:30,808
No, questa è la mia voce normale.
561
00:28:30,810 --> 00:28:33,210
No, no! Non illuderti.
Guarda,
562
00:28:33,278 --> 00:28:36,546
Puoi incontrarmi alle quattro?
Penso che ci sia un altro posto
possiamo guardare.
563
00:28:36,615 --> 00:28:39,783
Porterò il mignolo!
(ridendo)
564
00:28:47,893 --> 00:28:49,660
- Dove sta andando?
565
00:28:54,099 --> 00:28:56,266
- Lo guarderesti?
566
00:29:11,116 --> 00:29:14,384
Hai un secondo?
- Cosa fate qui voi due?
567
00:29:14,386 --> 00:29:17,687
- Non pagare un complice
per aiutare in un complotto per omicidio.
568
00:29:17,756 --> 00:29:20,657
- Non è niente del genere.
569
00:29:22,361 --> 00:29:24,361
Vedere?
570
00:29:25,664 --> 00:29:27,864
- Ti fornisce cocaina?
571
00:29:27,933 --> 00:29:30,266
Quindi, aiuterà
le atlete
572
00:29:30,336 --> 00:29:33,537
Se c'è di mezzo un giorno di paga.
- Non ho ucciso l'allenatore.
573
00:29:33,605 --> 00:29:35,338
- Hai incastrato Ruby.
574
00:29:35,407 --> 00:29:37,708
- Non volevo la polizia
curiosando.
575
00:29:37,710 --> 00:29:40,143
Basta, coach Homer
scoperto il mio segreto.
576
00:29:40,145 --> 00:29:42,279
- E' di questo che stavi parlando
riguardo nello spogliatoio?
577
00:29:42,347 --> 00:29:44,614
- SÌ! Mi ha chiesto se fosse sicuro.
578
00:29:44,683 --> 00:29:46,516
- Sicuro?
579
00:29:46,585 --> 00:29:49,719
Quindi, l'allenatore Homer è cambiato
la sua opinione sull'uso della droga?
580
00:29:49,788 --> 00:29:51,555
- Non lo so per certo.
581
00:29:51,623 --> 00:29:54,357
Lasciò cadere la fiala; si è rotto.
582
00:29:54,426 --> 00:29:58,161
Poi sono corso fuori per vedere cosa
il trambusto era in palestra.
583
00:29:58,163 --> 00:30:00,663
Quando sono tornato,
584
00:30:00,733 --> 00:30:02,299
Era troppo tardi.
585
00:30:02,367 --> 00:30:05,702
- Perché le tue scarpe da scherma?
diversa dalle altre donne?
586
00:30:05,770 --> 00:30:08,972
- Gli altri
stringere troppo forte.
587
00:30:08,974 --> 00:30:12,509
Tra quattro anni lo sarò
troppo vecchio per competere.
588
00:30:12,511 --> 00:30:14,912
Questa competizione
è la mia ultima possibilità.
589
00:30:14,980 --> 00:30:17,781
Non ti ho fatto licenziare
per farla franca con l'omicidio!
590
00:30:17,850 --> 00:30:21,385
Ti ho licenziato perché
se spaventi coach Moreno,
591
00:30:21,387 --> 00:30:23,821
Uccidi la mia ricerca dell'oro.
592
00:30:24,857 --> 00:30:26,590
- Non pensiamo
tu sei l'assassino.
593
00:30:26,592 --> 00:30:29,459
Siamo sicuri che andrai
fare grandi cose nei mondi.
594
00:30:29,527 --> 00:30:33,062
- Certo che lo farò.
Sono il migliore.
595
00:30:33,132 --> 00:30:36,533
A differenza di loca.
- Chi?
596
00:30:36,535 --> 00:30:40,437
-Valentina.
È peligrosa pericolosa.
597
00:30:42,107 --> 00:30:45,074
- Uffa.
- Come va?
per un tocco fuori bersaglio?
598
00:30:45,144 --> 00:30:47,144
Non ha alcun controllo
per il suo carattere.
599
00:30:47,212 --> 00:30:50,546
- Sì, ti credo
uno. L'ho visto con i miei occhi.
600
00:30:50,616 --> 00:30:54,418
- Prima mi picchia.
Poi rompe il mio nuovo foglio.
601
00:30:54,420 --> 00:30:55,886
- Le lame devono rompersi
tutto il tempo.
602
00:30:55,954 --> 00:30:58,121
- Vecchio? Forse.
603
00:30:58,190 --> 00:31:00,557
Uno nuovo? Impossibile.
604
00:31:00,625 --> 00:31:02,692
Ruby era fuori.
605
00:31:02,761 --> 00:31:04,661
Val fu il prossimo.
606
00:31:04,663 --> 00:31:07,297
Non avremmo potuto vincere l'oro
con il suo carattere.
607
00:31:07,366 --> 00:31:10,400
Tutti lo sapevano. Anche l'allenatore.
608
00:31:16,241 --> 00:31:19,476
- Oh, ehi.
Ci vediamo più tardi, ragazzi.
609
00:31:21,180 --> 00:31:24,280
Maria! Non è questo
una bella sorpresa.
610
00:31:24,350 --> 00:31:26,249
- Avevi promesso che lo saremmo fatto
ufficiosamente!
611
00:31:26,318 --> 00:31:28,985
- Beh, non l'ho fatto
nominarti come mia fonte.
- Non dovevi farlo.
612
00:31:29,054 --> 00:31:31,421
I detective Hunter e Lyle
sappi che sei un giornalista.
613
00:31:31,490 --> 00:31:34,725
Ci hanno visto parlare. Tu
metti la mano sul cuore.
614
00:31:34,793 --> 00:31:37,593
- Ho il dovere di giornalista...
- il dovere di un giornalista?
615
00:31:37,663 --> 00:31:41,264
Questo non è un servizio pubblico.
Questo sei tu che affili l'ascia
616
00:31:41,266 --> 00:31:43,533
Hai contro la polizia.
Questo è egoista.
617
00:31:43,602 --> 00:31:46,136
- Sono egoista? Sei qui
perché sei preoccupato
618
00:31:46,138 --> 00:31:47,804
Riguardo il tuo lavoro.
- No.
619
00:31:47,872 --> 00:31:50,674
La vita di una donna innocente
è in gioco qui.
620
00:31:50,742 --> 00:31:52,943
Insultare il lavoro della polizia
621
00:31:53,011 --> 00:31:55,612
Metterebbe solo a repentaglio
il giusto processo di Ruby.
622
00:31:55,680 --> 00:31:58,682
Sai, lo speravo davvero
saresti migliore di così.
623
00:32:00,151 --> 00:32:02,119
-Maria!
624
00:32:03,489 --> 00:32:06,356
- Grazie per averci incontrato.
625
00:32:06,358 --> 00:32:08,091
- Ho un debole
per i perdenti.
626
00:32:08,160 --> 00:32:11,962
- E' quello che pensi che siamo?
- E' quello che siamo entrambi.
627
00:32:12,030 --> 00:32:14,497
- Questa è una foto
628
00:32:14,566 --> 00:32:17,367
Della sciabola rotta che era
usato per uccidere il tuo allenatore.
629
00:32:17,436 --> 00:32:19,970
E questa è una foto
630
00:32:19,972 --> 00:32:23,306
Del fioretto di Giaguarella
hai rotto oggi.
631
00:32:23,308 --> 00:32:26,109
- COSÌ?
632
00:32:26,178 --> 00:32:27,944
- Le pause sono identiche.
633
00:32:27,946 --> 00:32:29,980
Tre pollici
della lama... scomparsa.
634
00:32:30,048 --> 00:32:32,649
- Impresa impossibile. A meno che non lo fosse
fatto dalla stessa persona.
635
00:32:32,718 --> 00:32:34,684
-Val?
636
00:32:34,686 --> 00:32:37,387
- Hai finito tutto
i tuoi graziosi teschietti!
637
00:32:37,456 --> 00:32:39,722
Io e mia sorella
638
00:32:39,792 --> 00:32:43,860
Domina la pista. Siamo arrivati qui
senza elemosine né farmaci.
639
00:32:43,928 --> 00:32:47,464
Non devo uccidere qualcuno
per un posto nella squadra che mi sono guadagnato!
640
00:32:47,532 --> 00:32:50,734
- A meno che non sia il tuo allenatore
stava per tagliarti
a causa di un carattere violento.
641
00:32:50,736 --> 00:32:54,171
- Solo uno stupido fa del suo meglio
giocatore per qualcosa del genere.
642
00:32:55,340 --> 00:32:57,674
Non ero io.
643
00:32:57,676 --> 00:33:01,144
Entrambi mi avete visto recintare mia sorella
quella mattina, a differenza di Ruby,
644
00:33:01,213 --> 00:33:04,214
Chi non era in palestra.
645
00:33:04,216 --> 00:33:07,684
- Lo giuro, lei è diversa
al di fuori della competizione.
646
00:33:09,021 --> 00:33:11,722
Ma ha ragione.
Non eravamo noi.
647
00:33:14,626 --> 00:33:17,060
- Ragazze, mi dispiace per questo film
non era più d'aiuto.
648
00:33:17,062 --> 00:33:19,963
- Ciao?
- Ciao.
649
00:33:20,032 --> 00:33:22,699
- Ciao, Maria.
650
00:33:22,768 --> 00:33:25,635
- Uh... e tu?
651
00:33:25,637 --> 00:33:28,905
- Ragazze, questo è Steven Reid. Lui
scrive per la Gazzetta dei lavoratori.
652
00:33:28,973 --> 00:33:32,576
- Lo Steven?
Come possiamo aiutarti?
653
00:33:32,644 --> 00:33:35,445
- Mary mi ha parlato del tuo
caso. Ho portato tutto
654
00:33:35,514 --> 00:33:38,714
Non è mai stato scritto su questo
il circuito di scherma di Toronto.
655
00:33:38,784 --> 00:33:41,717
Volevo aiutare.
- Articoli su entrambi
uomini e donne?
656
00:33:41,787 --> 00:33:44,254
- I nostri lavori sono simili
in come un vantaggio insolito
657
00:33:44,322 --> 00:33:46,923
Può aiutare
risolvere un caso complicato.
658
00:33:46,991 --> 00:33:49,793
- E' molto utile.
659
00:33:49,795 --> 00:33:53,797
Grazie, Steven.
- SÌ. Grazie, Steven.
660
00:33:53,865 --> 00:33:56,933
- Intervengo io
con l'ultima pila?
661
00:33:57,001 --> 00:33:59,002
- Penso che vada bene.
Hai fatto abbastanza.
662
00:33:59,071 --> 00:34:01,071
- Solo che il tuo tono me lo dice
663
00:34:01,139 --> 00:34:03,707
Ho ancora molta strada da fare
prima di farmi perdonare?
664
00:34:10,015 --> 00:34:13,216
- Ascolta questo:
"Il leader della squadra avverte di difficoltà...
665
00:34:13,285 --> 00:34:15,619
- Sì, no, ne abbiamo già parlato
quello. Lo stesso ragazzo di prima,
666
00:34:15,621 --> 00:34:17,687
Va bene?
- Oh.
667
00:34:19,024 --> 00:34:22,759
Ragazze, chi era l'allenatore nel 1919?
-Oh! Oh! Ho capito.
668
00:34:22,828 --> 00:34:25,962
Sì. Era...
669
00:34:26,030 --> 00:34:29,165
Ancora McDonough.
670
00:34:29,234 --> 00:34:31,368
- Grazie.
671
00:34:34,306 --> 00:34:37,774
- Qualcuno vuole un ghiacciolo?
- Oh! Grazie.
672
00:34:37,842 --> 00:34:40,643
- Non c'è di che. Signorina Trudy?
- Grazie.
673
00:34:40,712 --> 00:34:43,179
-Maria?
- Grazie, Steven.
674
00:34:43,248 --> 00:34:46,116
- Non c'è di che.
675
00:34:47,986 --> 00:34:50,754
- L'ho trovato! Frankie, guarda.
676
00:34:52,324 --> 00:34:56,259
- "esmeralda moreno disonora
il suo sport e il suo paese..."
677
00:34:56,328 --> 00:34:59,329
"La caduta di coach Moreno
dalla grazia..."
678
00:34:59,397 --> 00:35:02,532
Questo deve essere lo scandaloso passato
a cui alludeva Ida.
679
00:35:02,601 --> 00:35:04,267
- Sembra che fosse parziale
680
00:35:04,336 --> 00:35:06,469
Ad un cocktail narcotico
chiamato la duchessa.
681
00:35:06,538 --> 00:35:08,338
- Povero allenatore.
- Allenatore storto.
682
00:35:08,406 --> 00:35:11,941
- È stata inserita nella lista nera a vita!
- Barava per vincere!
683
00:35:12,010 --> 00:35:14,544
- La duchessa
si è tolto la vita
684
00:35:14,613 --> 00:35:17,280
Di uno schermidore nel 1908
685
00:35:17,349 --> 00:35:20,150
E Moreno divenne il capro espiatorio
per l'intero scandalo.
686
00:35:20,152 --> 00:35:22,152
- Lo usavano gli uomini
il doppio rispetto alle donne,
687
00:35:22,220 --> 00:35:24,020
Eppure è lei
chi si prende la colpa?
688
00:35:24,022 --> 00:35:26,156
- Oppressione patriarcale.
- Esattamente!
689
00:35:26,158 --> 00:35:28,692
- Mi piace.
690
00:35:28,760 --> 00:35:31,294
Quindi, pensi che Moreno
ha ucciso l'allenatore Homer
691
00:35:31,363 --> 00:35:33,563
Per riconquistare
il suo status sportivo?
692
00:35:33,565 --> 00:35:37,367
- Beh, chiunque guidi il
prima squadra femminile ai mondiali
sarebbe un eroe nazionale.
693
00:35:37,435 --> 00:35:39,436
- La nostra pistola fumante.
694
00:35:39,438 --> 00:35:41,771
Moreno è diventato allenatore
quando non poteva più giocare.
695
00:35:41,839 --> 00:35:45,175
- Ma ha iniziato ad allenare
sabina da quando aveva cinque anni,
696
00:35:45,177 --> 00:35:48,511
Fino a qualche anno fa.
- Sembra che abbiamo trovato il nostro colpevole
schermitori in tutto questo.
697
00:35:48,580 --> 00:35:52,716
- Il che significa quel rubino
è innocente! Lo sapevo!
698
00:35:53,851 --> 00:35:57,053
OH!
699
00:35:57,121 --> 00:35:58,488
- Mmm.
700
00:36:06,598 --> 00:36:10,934
- Hm, hm, hm.
(ridendo)
701
00:36:10,936 --> 00:36:13,470
- Puoi rilassarti, Mary.
Se n'è andato adesso.
702
00:36:13,538 --> 00:36:16,205
- Oh mio Dio! Non lo so
cosa mi è preso.
703
00:36:16,275 --> 00:36:19,876
- Direi molto utile
e bel giornalista.
704
00:36:19,945 --> 00:36:23,813
-Oh...
- Va bene.
705
00:36:23,815 --> 00:36:26,416
- Beh, secondo
a questo articolo, Sabina
706
00:36:26,484 --> 00:36:29,419
Era un prodigio e moreno
desiderava disperatamente allenarla
707
00:36:29,487 --> 00:36:31,755
E gli è stato dato il permesso...
ad una condizione.
708
00:36:31,823 --> 00:36:34,491
- Quale era?
- Dovrebbe allenare
anche valentina.
709
00:36:34,493 --> 00:36:36,493
Sabina insisteva.
710
00:36:36,495 --> 00:36:38,628
- Allora, li ha fatti Sabina
un pacchetto dall'inizio,
711
00:36:38,697 --> 00:36:40,997
Anche a spese
del proprio successo.
712
00:36:41,066 --> 00:36:43,966
E'Sabina.
Lei è la mente.
713
00:36:44,036 --> 00:36:47,170
- Ma entrambe le ragazze non stavano tirando di scherma
al momento dell'omicidio?
714
00:36:47,239 --> 00:36:49,406
-Oh, Maria,
715
00:36:49,474 --> 00:36:51,675
Dovremo trattenerci
quella bobina un po' più a lungo.
716
00:36:55,647 --> 00:36:59,783
- Sigmund, non stiamo perdendo terreno.
Dobbiamo controllare queste bare.
717
00:36:59,851 --> 00:37:03,386
- Non ho tempo da dedicare
ogni capriccio del pubblico.
718
00:37:03,455 --> 00:37:05,722
- Capriccio pubblico?
Tu ed io siamo coetanei.
719
00:37:05,790 --> 00:37:08,658
- Sono molto sotto pressione.
Non ne hai idea.
720
00:37:08,727 --> 00:37:11,928
- Oh, no, no, no.
Non ti sto ungendo il palmo.
Ho imparato la lezione l'ultima volta.
721
00:37:11,997 --> 00:37:14,931
- Una tangente? Firenze, per favore.
722
00:37:15,000 --> 00:37:17,567
Tu ed io siamo coetanei.
723
00:37:19,071 --> 00:37:20,936
- Difficile crederti ancora
vivi con tua madre.
724
00:37:21,006 --> 00:37:22,872
- Non lo fa un uomo
meritare la sua dignità
725
00:37:22,874 --> 00:37:26,609
Prima di arrendersi al
terra? Per favore, obbligati
la nostra richiesta.
726
00:37:26,678 --> 00:37:28,745
- Oh, risparmialo
per i più teneri.
727
00:37:28,813 --> 00:37:31,348
Cos'è un dito mozzato?
728
00:37:33,151 --> 00:37:35,819
(soffocamento)
- oh cielo!
729
00:37:35,887 --> 00:37:37,454
L'uomo sta soffocando.
- OH!
730
00:37:44,429 --> 00:37:47,063
- Ha quasi deglutito
il dito!
731
00:37:47,132 --> 00:37:50,300
Flo, hai salvato la vita di quell'uomo!
- Sigmund, ora sei in debito con me.
732
00:37:50,368 --> 00:37:52,035
- Piede di porco.
733
00:37:52,103 --> 00:37:55,438
- Piede di porco. Apriamoli.
734
00:38:00,445 --> 00:38:01,911
(tossendo)
735
00:38:06,051 --> 00:38:08,985
- E se lo avesse già fatto?
stato... bruciato?
736
00:38:09,054 --> 00:38:11,020
- Questo è un eufemismo.
737
00:38:11,089 --> 00:38:14,791
Un ultimo chiodo è una seccatura.
738
00:38:14,859 --> 00:38:17,360
Finalmente. Aiutami.
739
00:38:20,198 --> 00:38:22,198
(ansimando)
- oh mio Dio.
740
00:38:22,267 --> 00:38:24,267
Nove cifre,
741
00:38:24,336 --> 00:38:27,470
Manca un mignolo. Flo,
742
00:38:27,538 --> 00:38:30,340
È un fiammifero.
- Ti va di fare gli onori di casa?
743
00:38:31,910 --> 00:38:34,811
OH.
744
00:38:38,083 --> 00:38:40,350
- Voglio ringraziarti
per tutto il tuo aiuto.
745
00:38:40,418 --> 00:38:42,152
- Cos'hai in mente?
- Casa mia è qui vicino.
746
00:38:42,220 --> 00:38:44,154
- L'uccello resta fuori.
747
00:38:44,222 --> 00:38:46,022
Ciao, Sigmund.
748
00:38:46,090 --> 00:38:48,692
(tossendo)
- grazie.
749
00:38:52,397 --> 00:38:54,497
- Arreto!
750
00:38:54,565 --> 00:38:57,567
Se lo schermidore in ritirata
751
00:38:57,635 --> 00:39:01,371
Cambia la distanza rallentando,
752
00:39:01,439 --> 00:39:04,641
Avanzando, o fermandosi,
lei è l'aggressore.
753
00:39:04,709 --> 00:39:07,911
Sta tutto nel ritiro.
- È divertente.
754
00:39:07,979 --> 00:39:09,712
Potremmo dire la stessa cosa.
755
00:39:09,781 --> 00:39:11,815
- Cosa fai qui?
- Perché non te lo mostriamo e basta?
756
00:39:13,785 --> 00:39:17,520
Trudy e io ci siamo uniti
alcuni dei coach Homer sono vecchi
filmati di pratica.
757
00:39:17,589 --> 00:39:20,256
- Veramente? Impossibile ottenere
ne ho abbastanza di me, puoi?
758
00:39:20,258 --> 00:39:23,660
- In ogni affondo filmato,
sabina è leggermente in volo
759
00:39:23,728 --> 00:39:25,161
Prima che colpisca
il terreno.
760
00:39:29,267 --> 00:39:30,866
Una mossa distintiva, si potrebbe dire.
761
00:39:30,936 --> 00:39:33,803
- Un'altra mossa caratteristica
è la mano libera di uno schermidore.
762
00:39:38,242 --> 00:39:42,145
Qui puoi vedere la mano di Sabina
è a forma di pugno stretto.
763
00:39:42,147 --> 00:39:43,880
Il vero segno di
un atleta professionista
764
00:39:43,882 --> 00:39:47,150
È la loro capacità
per precisione e ripetizione.
765
00:39:47,152 --> 00:39:49,418
- Che Sabina esegue
766
00:39:49,488 --> 00:39:51,821
In ogni bobina.
Tranne questo.
767
00:39:51,889 --> 00:39:53,857
L'allenatore del mattino, Homer
è stato ucciso.
768
00:39:55,694 --> 00:39:58,694
- Qui puoi vedere
il suo affondo non è in volo,
769
00:39:58,763 --> 00:40:02,565
Ma lei va avanti.
E la sua mano non è a pugno,
770
00:40:02,634 --> 00:40:04,667
Ma è fiacco.
771
00:40:12,277 --> 00:40:15,578
- Impossibile. Posizione e riflesso
non cambiare dall'oggi al domani.
772
00:40:15,580 --> 00:40:17,847
- Sabina, non sei stata tu
773
00:40:17,916 --> 00:40:20,282
Dietro quella maschera.
774
00:40:20,352 --> 00:40:22,585
C'è solo una persona che
potrebbe imitarti abbastanza bene
775
00:40:22,654 --> 00:40:25,054
Per ingannare Valentina
e quello è il tuo vecchio allenatore.
776
00:40:25,123 --> 00:40:29,559
- E volevi che vincesse Sabina
oro, quindi hai accettato di aiutare.
777
00:40:30,862 --> 00:40:34,864
- Sei qui solo perché
l'hai aiutata ad uccidere? Perché?
778
00:40:34,933 --> 00:40:36,933
- Dovevo.
779
00:40:37,001 --> 00:40:38,935
Per una nuova eredità.
780
00:40:39,003 --> 00:40:41,938
- Sabina, hai ucciso tu
allenatore Omero.
781
00:40:41,940 --> 00:40:43,807
Lo sapevi
stava per tagliare val
782
00:40:43,875 --> 00:40:46,676
A causa del suo carattere e
non c'è modo che tu possa andartene
ai mondi senza di lei.
783
00:40:46,744 --> 00:40:50,480
Hai aspettato nello spogliatoio
perché la jaguarella se ne vada
e una volta fatto,
784
00:40:50,548 --> 00:40:52,882
Hai eliminato Ruby
e hai ucciso l'allenatore.
785
00:40:52,884 --> 00:40:56,019
Sei tornato qui fuori
prima che arrivassero i poliziotti.
786
00:40:56,087 --> 00:40:58,154
- Mi dispiace tanto!
Ma era previsto
787
00:40:58,156 --> 00:41:00,023
Essere entrambi su quel podio.
788
00:41:00,091 --> 00:41:02,258
- Può ancora esserlo.
789
00:41:02,327 --> 00:41:04,594
- Frankie, attento!
790
00:41:04,596 --> 00:41:06,996
(esclamazioni)
791
00:41:07,065 --> 00:41:08,498
- Stai bene?
792
00:41:08,566 --> 00:41:11,367
- Sta tutto nei riflessi.
793
00:41:22,647 --> 00:41:23,980
- Qui.
794
00:41:24,048 --> 00:41:27,050
Va qui!
795
00:41:27,118 --> 00:41:29,986
- Perbacco. Cosa ti è preso?
- Un falconiere.
796
00:41:33,258 --> 00:41:35,992
- Grazie. Oh, grazie!
797
00:41:36,060 --> 00:41:38,661
- Signora Scialfa! Attenzione a commentare
sui recenti arresti
798
00:41:38,730 --> 00:41:41,531
Di Sabina Levitt ed Esmeralda
Moreno? Nel registro?
799
00:41:41,599 --> 00:41:44,267
- Solo che sono in debito
per reclutare investigatori privati
800
00:41:44,269 --> 00:41:46,936
E la signorina Mary Shaw
per aver contribuito al mio rilascio.
801
00:41:47,005 --> 00:41:48,938
Ora, se vuoi scusarmi,
802
00:41:49,006 --> 00:41:50,940
Ho delle prove di scherma
a cui tornare.
803
00:41:56,014 --> 00:41:58,881
- Signorina Shaw, vuole commentare?
804
00:41:58,950 --> 00:42:02,218
Caso o non caso correlato.
805
00:42:04,089 --> 00:42:05,822
Forse semplicemente, ehm...
806
00:42:05,890 --> 00:42:08,625
Legato al bacio con il giornalista?
807
00:42:10,094 --> 00:42:13,863
- Beh, dipende.
Siamo registrati o meno?
808
00:42:22,240 --> 00:42:25,675
Pret. Allez!
- Che cosa? Che cosa? Vuol dire andare?
809
00:42:25,677 --> 00:42:29,779
- SÌ! Ah, ah, ah!
- Flo, sei così
antisportivo.
810
00:42:29,847 --> 00:42:32,782
chiedevo un chiarimento.
- Non c'è riposo per i malvagi.
811
00:42:34,386 --> 00:42:38,253
- Meno male che Ida non è qui
vederti decimare il suo sport.
- EHI!
812
00:42:38,323 --> 00:42:41,357
- OH!
(ridendo)
813
00:42:41,359 --> 00:42:45,194
- Ci sono novità?
- Farà scherma per l'oro.
814
00:42:45,262 --> 00:42:47,663
- Ma quello delle donne
gli individui sventano.
815
00:42:47,732 --> 00:42:51,267
Non è la nazionale loro
sperato, ma comunque, progressi.
816
00:42:51,336 --> 00:42:54,070
- A proposito di progresso: Mary,
a che punto sei con Steven?
817
00:42:54,138 --> 00:42:57,206
- OH!
- Sì, Maria! Lo sarai?
rivederlo?
818
00:42:57,208 --> 00:43:00,142
- Beh, non so... oh!
819
00:43:00,211 --> 00:43:04,080
Ragazze, sono nel mezzo
di un gioco qui!
- Game Over.
820
00:43:04,148 --> 00:43:05,815
(ridendo)
821
00:43:05,883 --> 00:43:09,018
Allora, ti bacerai?
di nuovo il mancino o cosa?
822
00:43:09,087 --> 00:43:11,454
- Beh, cosa ti fa pensare
Non l'ho già fatto?
823
00:43:11,522 --> 00:43:13,623
(ansimando)
-oh!
824
00:43:13,691 --> 00:43:15,024
-Maria!
825
00:43:18,763 --> 00:43:22,298
Sottotitoli di sette inc.