1 00:00:11,311 --> 00:00:13,912 (chiacchiere indistinte) 2 00:00:21,789 --> 00:00:23,922 - Eccoti! Lo facciamo? 3 00:00:23,924 --> 00:00:26,525 - SÌ. (donna che ride) 4 00:00:28,029 --> 00:00:30,028 (donna che ride) - semplicemente terribile! 5 00:00:32,466 --> 00:00:33,932 -Oh, ehm... 6 00:00:34,001 --> 00:00:37,569 Mi dispiace. (suona musica jazz allegra) 7 00:00:39,339 --> 00:00:41,807 Ciao! E' questo la residenza dei Garrick? 8 00:00:41,809 --> 00:00:44,909 - È. - Sono stato invitato a una festa. 9 00:00:44,945 --> 00:00:48,213 - Signorina Vivienne! È bello rivederti. 10 00:00:48,249 --> 00:00:50,816 -Roth. Bertie no mi aspetta. 11 00:00:50,818 --> 00:00:52,584 - Non importa. Entra. 12 00:00:54,922 --> 00:00:57,556 E il tuo nome è? -Maria! 13 00:00:57,625 --> 00:01:00,759 -Oh, Jackie! - Oh, sono così felice che tu sia venuto! 14 00:01:02,096 --> 00:01:04,496 Questo è il mio amico più grande, Roth. 15 00:01:04,498 --> 00:01:07,299 Oh, entrate e incontrate tutti! - Grazie. 16 00:01:09,036 --> 00:01:10,568 - Oh, molto bene allora. 17 00:01:11,772 --> 00:01:14,573 ♪♪ 18 00:01:14,575 --> 00:01:16,375 (suono del clacson) 19 00:01:16,377 --> 00:01:18,910 - (con accento italiano): Ehi, tesoro, vuoi divertirti? 20 00:01:18,946 --> 00:01:21,379 - Ahah! Cos'hai? in mente? 21 00:01:21,415 --> 00:01:24,583 - Dipende. A che ora vuoi tornare? 22 00:01:24,585 --> 00:01:26,417 - Ho tutta la notte. 23 00:01:38,966 --> 00:01:41,667 ♪♪ 24 00:01:41,802 --> 00:01:43,602 (grido di gabbiano) 25 00:01:49,677 --> 00:01:52,277 (apertura e chiusura della porta) 26 00:01:52,412 --> 00:01:53,412 - Buongiorno, Frankie. 27 00:01:53,414 --> 00:01:55,013 (Frankie sospira) serata divertente? 28 00:01:55,082 --> 00:01:57,549 - Alessandro mi ha dato una ricetta per una nuova cura per i postumi di una sbornia. 29 00:01:57,684 --> 00:01:59,884 - Oh... Sembra che tu ne abbia bisogno. 30 00:02:03,290 --> 00:02:05,557 (apertura e chiusura della porta) 31 00:02:08,028 --> 00:02:09,160 Oh, ciao. 32 00:02:10,931 --> 00:02:11,930 - Ciao. 33 00:02:12,065 --> 00:02:14,566 Chep Webley. Assicurazione Webley. 34 00:02:14,701 --> 00:02:16,768 "Quando la vita va male, facciamo la cosa giusta." 35 00:02:16,904 --> 00:02:18,970 - Non siamo nel mercato per qualsiasi assicurazione, sig. Webley. 36 00:02:19,006 --> 00:02:22,373 - Questa non è una chiamata di vendita. - In tal caso, Trudy Clarke. 37 00:02:22,409 --> 00:02:24,042 Come posso aiutarla? - Ho un problema. 38 00:02:24,044 --> 00:02:27,312 Il mio investigatore interno recentemente si è alzato ed è morto. - Mi dispiace tanto. 39 00:02:27,447 --> 00:02:29,881 Hai bisogno che esaminiamo le circostanze della sua morte? 40 00:02:29,917 --> 00:02:31,983 - Oh mio Dio, no. È annegato in vacanza con la sua famiglia. 41 00:02:32,052 --> 00:02:34,786 - Che orribile! - Beh, per sua fortuna, 42 00:02:34,822 --> 00:02:36,854 Era ben ricompensato mentre era vivo, 43 00:02:36,891 --> 00:02:39,925 E aveva un aspetto molto bello polizza di assicurazione sulla vita, 44 00:02:39,927 --> 00:02:42,327 Per gentile concessione della Webley Insurance, per dopo. 45 00:02:42,462 --> 00:02:44,762 - Beh, è ​​una benedizione. - Per loro! 46 00:02:45,999 --> 00:02:48,333 Ma ora devo assumere un investigatore sostitutivo. 47 00:02:48,468 --> 00:02:50,569 E nel frattempo, l'ho fatto una nuova affermazione che non mi piace, 48 00:02:50,571 --> 00:02:52,604 Nemmeno un po'. - (trudy): Beh, possiamo 49 00:02:52,606 --> 00:02:54,472 Sicuramente ti aiuterà. Perché no? mi racconti tutto. 50 00:02:54,508 --> 00:02:56,341 - (webley): Forse dovrei parlare con il sig. Drake 51 00:02:56,377 --> 00:02:59,010 Direttamente. - Abbiamo del whisky? 52 00:03:05,753 --> 00:03:07,552 - E cioè? 53 00:03:07,588 --> 00:03:11,290 -Frankie Drake! Lei è il miglior detective della città. 54 00:03:11,292 --> 00:03:15,093 - Beh, temo di averne bisogno un... Professionista. 55 00:03:16,063 --> 00:03:18,763 - Signor Webley, prenderemo in carico il tuo caso 56 00:03:18,799 --> 00:03:20,765 Ad una condizione. Lo risolveremo 57 00:03:20,801 --> 00:03:23,835 Con tua soddisfazione, e quando lo facciamo, 58 00:03:23,904 --> 00:03:26,838 Ci contratti per tutte le tue esigenze investigative. 59 00:03:26,840 --> 00:03:28,707 - Signorina Clarke, questo non è un gioco 60 00:03:28,842 --> 00:03:32,677 -Oh, lo so. Tu ci dai il caso, lo risolveremo. 61 00:03:35,015 --> 00:03:35,913 - Ottimo. 62 00:03:35,950 --> 00:03:38,783 Ora, questo non è vero assomiglia molto, 63 00:03:38,819 --> 00:03:40,185 Ma questa bottiglia di vino, 64 00:03:40,320 --> 00:03:43,321 Vale $ 30.000. - Oh, quello è 65 00:03:43,357 --> 00:03:44,956 Incredibile. - SÌ. 66 00:03:44,959 --> 00:03:47,192 Ebbene, ieri è stato rubato dal Garrick 67 00:03:47,261 --> 00:03:49,127 Cantina di famiglia. 68 00:03:49,196 --> 00:03:50,862 E se l'assicurazione Webley l'azienda è da evitare 69 00:03:50,931 --> 00:03:53,865 Pagando una pesante richiesta di risarcimento, beh, questa bottiglia deve 70 00:03:53,934 --> 00:03:55,533 Fatti trovare. - C'era una festa 71 00:03:55,603 --> 00:03:57,535 Ieri a casa Garrick. 72 00:03:57,537 --> 00:04:00,071 La mia ipotesi è uno degli ospiti prese il vino. 73 00:04:00,107 --> 00:04:02,607 Fortunatamente per te, abbiamo un agente all'interno. 74 00:04:03,677 --> 00:04:05,777 - (trudy): Maria. 75 00:04:07,014 --> 00:04:09,814 Ti portiamo il vino, e tu appalta questa azienda 76 00:04:09,850 --> 00:04:12,951 Per tutte le assicurazioni Webley indagini. 77 00:04:13,086 --> 00:04:14,419 Affare? 78 00:04:18,559 --> 00:04:22,027 (tema musicale) 79 00:04:22,096 --> 00:04:24,162 - Aspetterò una chiamata. 80 00:04:32,039 --> 00:04:34,373 (tema musicale) 81 00:04:34,508 --> 00:04:36,975 (donna scat che canta) 82 00:04:57,064 --> 00:04:58,796 - Riesci a crederci? 83 00:04:58,832 --> 00:05:00,465 Tutte le persone più favolose nella città. 84 00:05:00,600 --> 00:05:02,267 Ad essere sincero, nemmeno io penso che mi lascerebbero entrare. 85 00:05:02,336 --> 00:05:03,268 - Perché l'hanno fatto? 86 00:05:04,471 --> 00:05:06,271 Ne hai sentito parlare? queste tre ragazze flapper 87 00:05:06,273 --> 00:05:08,339 Che hanno preso l'alta società dalla tempesta in questa stagione? 88 00:05:08,375 --> 00:05:11,543 - Certo, sono in tutti documenti della società. Molto in voga. 89 00:05:11,612 --> 00:05:13,978 -La stella li chiama le ragazze dell'alba. 90 00:05:14,048 --> 00:05:17,282 - Perché fanno festa fino all'alba. - (Frankie): Chi non lo fa? 91 00:05:17,284 --> 00:05:19,217 - Beh, la gente deve esserlo al lavoro la mattina. 92 00:05:19,219 --> 00:05:21,620 - Uno di loro è appena diventato un modello per i cosmetici Eaton. 93 00:05:21,755 --> 00:05:25,022 - E senza alcuna modellazione esperienza. Solo perché lei è stato visto in queste pagine mondane. 94 00:05:25,059 --> 00:05:27,359 - Quella è Lena. - Come sei entrato? con queste ragazze, Mary? 95 00:05:27,494 --> 00:05:30,062 - Allora, mio vecchio amico Jackie 96 00:05:30,197 --> 00:05:32,431 È una delle ragazze dell'alba! 97 00:05:32,433 --> 00:05:34,366 È una gente ladra come lei con Lena 98 00:05:34,368 --> 00:05:35,500 E Katrina. - Non è così 99 00:05:35,635 --> 00:05:37,435 Di solito è il tuo tipo di scena. - Beh, no, 100 00:05:37,471 --> 00:05:39,604 Niente affatto, ma sono passati secoli 101 00:05:39,606 --> 00:05:41,039 Dato che Jackie mi ha chiamato, e non volevo rifiutare 102 00:05:41,041 --> 00:05:43,308 Il suo invito. - Spero che tu abbia tratto il massimo 103 00:05:43,443 --> 00:05:45,910 Di questo mentre eri lì. - Stai maledettamente dicendo che l'ho fatto! 104 00:05:45,946 --> 00:05:48,213 Ho bevuto tre bicchieri di champagne, quello vero. 105 00:05:48,348 --> 00:05:50,415 (donna che ridacchia) ora, doveva essere così 106 00:05:50,451 --> 00:05:52,117 Un salone, quindi stavo facendo del mio meglio 107 00:05:52,119 --> 00:05:53,785 Per stare al passo con la conversazione. 108 00:05:53,821 --> 00:05:56,988 Ce n'erano così tanti interessanti persone lì con cui parlare. 109 00:05:57,057 --> 00:06:00,392 È stato... è stato difficile decidi con chi parlare dopo. 110 00:06:00,394 --> 00:06:02,861 - Mi ricorda un vestito che è stato presentato 111 00:06:02,863 --> 00:06:05,130 Alla Marthe Callot apertura a Parigi. 112 00:06:05,265 --> 00:06:08,032 - Vieni a casa mia domani, puoi leggerlo tu stesso. 113 00:06:09,103 --> 00:06:12,204 - Meno gentile. Più di un'imposizione davvero. 114 00:06:12,339 --> 00:06:13,739 - Mi hai ferito. 115 00:06:15,609 --> 00:06:18,276 - OH! Ah! sono così... Chiedo scusa. 116 00:06:18,345 --> 00:06:19,944 (ridendo) - beh, eri lì? 117 00:06:20,013 --> 00:06:22,280 Quando è stato rubato il vino? - SÌ. Sì, lo ero. 118 00:06:22,349 --> 00:06:24,149 - (uomo): Aiuto! -Avevo un posto in prima fila. 119 00:06:25,486 --> 00:06:28,820 - Perquisisci la casa! Il lafitte è stato rubato! 120 00:06:28,822 --> 00:06:31,622 - (maria): Bertie Garrick era fuori di sé. 121 00:06:31,658 --> 00:06:34,625 Ma si scopre che il lafitte è il fulcro del premio 122 00:06:34,661 --> 00:06:36,561 Della collezione del padre di Bertie. 123 00:06:36,696 --> 00:06:38,797 - Immagino signor. Garrick non era molto contento. 124 00:06:38,866 --> 00:06:40,766 - Beh, no. Sono in viaggio, ovviamente. 125 00:06:40,901 --> 00:06:42,834 Quindi ora Bertie è terrorizzata torneranno a casa, 126 00:06:42,969 --> 00:06:45,770 Incolpare lui, taglialo fuori tutta la sua indennità. 127 00:06:45,839 --> 00:06:47,572 - Il destino è peggiore della morte. 128 00:06:47,608 --> 00:06:49,975 Hai visto? qualche probabile sospettato? 129 00:06:49,977 --> 00:06:52,109 - No. - Tre bicchieri di champagne 130 00:06:52,146 --> 00:06:54,779 Potrebbe aver avuto qualcosa a che fare con quello. 131 00:06:54,782 --> 00:06:56,648 - Forse dovremmo andarci la casa e cercare di capire 132 00:06:56,717 --> 00:06:58,249 Come hanno fatto. - Rubare una bottiglia di vino 133 00:06:58,285 --> 00:07:00,051 Quello costoso è solo la prima parte. 134 00:07:00,053 --> 00:07:02,186 Il secondo è capire come venderlo, e quello può 135 00:07:02,222 --> 00:07:04,456 Sii più complicato. Non può esserci molti venditori di vino del mercato nero 136 00:07:04,525 --> 00:07:07,459 Là fuori con i clienti in grado di permettersi il lafitte. 137 00:07:07,528 --> 00:07:10,995 - Flo, che ne dici di quel liquore? recinto con cui sei uscito l'anno scorso? 138 00:07:11,064 --> 00:07:13,799 - Hmm! Ci siamo lasciati in buoni rapporti. 139 00:07:16,136 --> 00:07:18,937 - Sei stato davvero bravo signor. Webley stamattina. 140 00:07:19,006 --> 00:07:20,472 - "Chep Webley, assicurazione Webley. 141 00:07:20,541 --> 00:07:22,340 Quando le cose vanno male, facciamo la cosa giusta." 142 00:07:22,342 --> 00:07:24,009 - Non vedo davvero l'ora rifiutare quel contratto 143 00:07:24,144 --> 00:07:26,044 Quando lo otterremo. - Ma aspetta un attimo, Frankie. 144 00:07:26,046 --> 00:07:28,814 Potrebbe essere un reddito fisso. - Il segnale fisso sembra noioso. 145 00:07:28,949 --> 00:07:30,748 E poi, facciamo bene. 146 00:07:30,784 --> 00:07:32,550 - Reddito costante significa potresti prendere 147 00:07:32,619 --> 00:07:35,820 Altri casi che ti interessano, anche se non pagano. 148 00:07:35,823 --> 00:07:37,422 - Beh, adesso lo sei multarmi. 149 00:07:37,557 --> 00:07:40,225 (Trudy ridacchia) ♪♪ 150 00:07:40,227 --> 00:07:42,961 - Ti ha mandato Chep Webley, hai detto? 151 00:07:42,963 --> 00:07:46,498 Devo ammettere che sono sorpreso. 152 00:07:46,567 --> 00:07:49,033 - Beh, a quanto pare, il tuo maggiordomo, signor. Uhm... 153 00:07:49,069 --> 00:07:50,902 -Roth. - Giusto. 154 00:07:50,938 --> 00:07:53,838 Apparentemente, signor. Roth ha telegrafato a tuo padre 155 00:07:53,907 --> 00:07:55,307 E ha archiviato immediatamente un reclamo. 156 00:07:55,442 --> 00:07:58,309 - Uh, mio padre lo sa, lo fa? 157 00:07:58,345 --> 00:08:00,045 - Il signor Roth non ne ha parlato che era in contatto 158 00:08:00,180 --> 00:08:01,979 Con tuo padre? - No, beh... beh, penso 159 00:08:02,015 --> 00:08:05,183 E' un po' sconvolto con me proprio adesso. 160 00:08:05,252 --> 00:08:07,184 - Perché non ce lo mostri? alla tua cantina. 161 00:08:07,221 --> 00:08:08,920 - Roth ha l'unica chiave. 162 00:08:09,055 --> 00:08:10,789 - (trudy): È vero che lo sei l'unico che ha una chiave 163 00:08:10,791 --> 00:08:13,525 Alla cantina, signor. Roth? - SÌ. 164 00:08:13,527 --> 00:08:15,326 Sento di doverlo assicurare 165 00:08:15,362 --> 00:08:16,994 Lo sono stato alle dipendenze dei Garrick 166 00:08:17,030 --> 00:08:19,797 Già da prima, il signor Bertram è nato. 167 00:08:19,867 --> 00:08:22,334 I garrick fidati di me implicitamente. 168 00:08:22,469 --> 00:08:25,070 - Comunque, una bottiglia molto preziosa. 169 00:08:25,205 --> 00:08:28,807 - Il denaro non può riacquistare integrità una volta perduta. 170 00:08:28,809 --> 00:08:31,142 - E' possibile che qualcuno l'abbia preso la chiave senza che tu lo sappia? 171 00:08:31,211 --> 00:08:33,011 - Quando non sono in mio possesso, 172 00:08:33,146 --> 00:08:34,880 Le chiavi sono bloccate nella cassaforte 173 00:08:35,015 --> 00:08:37,482 A cui solo il signor anziano Garrick ed io 174 00:08:37,617 --> 00:08:39,551 Conosci la combinazione. 175 00:08:39,553 --> 00:08:41,753 Ogni notte senza fallo. 176 00:08:41,755 --> 00:08:44,021 - Quindi non l'hai permesso chiunque altro tranne Bertie 177 00:08:44,057 --> 00:08:46,958 In cantina ieri? - Corretto. 178 00:08:46,960 --> 00:08:49,094 - Allora, come ha fatto il ladro? scendere qui? 179 00:08:49,229 --> 00:08:51,095 - A questo non posso rispondere. 180 00:08:53,433 --> 00:08:54,966 - E' tutto, Roth. 181 00:08:58,572 --> 00:09:00,572 - Sei sicuro che sia il vino era qui prima della festa? 182 00:09:00,707 --> 00:09:03,041 - SÌ. Assolutamente positivo. Sono sceso 183 00:09:03,110 --> 00:09:05,510 Per andare a prendere una cassa di champagne prima che arrivassero i primi ospiti. 184 00:09:05,579 --> 00:09:07,378 Il latte era al suo posto qui. 185 00:09:07,414 --> 00:09:08,980 -Oh, per favore, non disturbare la scena. 186 00:09:09,016 --> 00:09:11,616 - A che ora te ne sei accorto? che mancava? 187 00:09:11,685 --> 00:09:13,718 - Giusto, verso le 10 esatte. 188 00:09:13,787 --> 00:09:17,055 Più o meno. Sono sceso per ricostituire lo champagne. 189 00:09:17,190 --> 00:09:19,658 È stata una bella festicciola prima di tutto questo. 190 00:09:19,793 --> 00:09:22,460 Le ragazze dell'alba fossi qui, lo sai. 191 00:09:22,462 --> 00:09:25,063 - E la cantina era chiusa a chiave? - Lo è sempre. Roth... 192 00:09:25,132 --> 00:09:27,465 Fammi entrare a prendere lo spumante 193 00:09:27,501 --> 00:09:31,536 E rinchiuso dopo di me. Lui è... Particolare in questo. 194 00:09:31,671 --> 00:09:33,571 - La polvere sul resto delle bottiglie è indisturbato. 195 00:09:33,607 --> 00:09:36,608 - OH. Ebbene, che mortificante. 196 00:09:36,743 --> 00:09:38,943 Sì, capisco. Io... avrò Roth 197 00:09:39,012 --> 00:09:41,813 Giù per pulire. - No. Penso che stia dicendo questo 198 00:09:41,882 --> 00:09:44,415 Il ladro non ha toccato una qualsiasi delle altre bottiglie. 199 00:09:44,484 --> 00:09:47,351 - Chiunque abbia preso la bottiglia sapeva esattamente dov'era il vino. 200 00:09:47,387 --> 00:09:49,421 - L'ha fatto qualcuno degli ospiti sai del Lafitte? 201 00:09:49,556 --> 00:09:51,455 - Eh, no, no. 202 00:09:51,491 --> 00:09:53,357 Beh, Digby lo sapeva. 203 00:09:53,393 --> 00:09:55,760 Il padre gli ha mostrato quando ha prima acquistato la bottiglia, 204 00:09:55,762 --> 00:09:58,696 Ma io stesso mai detto una parola. 205 00:09:58,732 --> 00:10:01,433 Mio padre mi ha consigliato rigorosamente per non discuterne. 206 00:10:01,568 --> 00:10:05,236 Guardando indietro, suppongo da evitare proprio questa eventualità. 207 00:10:05,372 --> 00:10:06,671 - Ne avremo bisogno l'elenco di tutti gli invitati 208 00:10:06,806 --> 00:10:08,306 Erano alla festa ieri sera. 209 00:10:12,112 --> 00:10:13,511 - Beh, lo sarebbe stato abbastanza facile da nascondere 210 00:10:13,580 --> 00:10:15,713 Una bottiglia di vino sotto il cappotto ed esco. 211 00:10:15,849 --> 00:10:17,648 - E nessuno ne sa niente. - Vai a cercare Digby; 212 00:10:17,684 --> 00:10:20,118 Parlerò con il ricettatore di Flo. - OK. 213 00:10:21,254 --> 00:10:23,254 - Ero felice per avere tue notizie, Flo. 214 00:10:23,290 --> 00:10:24,922 Solo bei ricordi del nostro tempo insieme. 215 00:10:24,924 --> 00:10:26,925 - Oh, i miei ricordi anche loro sono affezionati, topolino, 216 00:10:27,060 --> 00:10:29,193 Ma la mia chiamata era puramente commerciale. Ah! 217 00:10:30,430 --> 00:10:32,931 Mickey, questo è Frankie Drake. - Piacere di conoscerti. 218 00:10:33,066 --> 00:10:34,332 - Allo stesso modo. - Sicuramente potremmo aiutarci con il tuo aiuto 219 00:10:34,467 --> 00:10:36,067 Su questo. - Per quanto mi piacerebbe aiutare 220 00:10:36,103 --> 00:10:37,602 Flo e tutti i suoi amici, 221 00:10:37,737 --> 00:10:40,338 Se riesco a sparare ad un vero lafitte, 222 00:10:40,473 --> 00:10:42,707 Oooh-whi! 223 00:10:42,709 --> 00:10:45,643 Devo essere sincero, la mia parte sarebbe troppo bello per lasciarselo sfuggire. 224 00:10:45,778 --> 00:10:48,813 - E se riuscissimo a farlo? la compagnia assicurativa pagare la tua quota? 225 00:10:50,751 --> 00:10:53,284 - Sembra giusto. - OK. Quindi ci farai sapere 226 00:10:53,353 --> 00:10:55,086 Se qualcuno viene a chiederlo riguardo al vino. 227 00:10:55,122 --> 00:10:56,454 - Ovviamente. Sì, signora. 228 00:10:56,456 --> 00:10:58,489 - Beh, sei proprio un bravo ragazzo come mi ha detto Flo. 229 00:10:58,525 --> 00:11:01,892 - Non mento mai sugli uomini. O tasse. Ahah! 230 00:11:01,928 --> 00:11:03,828 - Un'ultima cosa, non lo farei la mente scuote alcuni alberi, 231 00:11:03,963 --> 00:11:05,429 Quindi, se qualcuno dei tuoi clienti non ho sentito 232 00:11:05,465 --> 00:11:07,031 Del lafitte, forse vuoi per menzionare che lo è 233 00:11:07,034 --> 00:11:08,433 Sul mercato. - E vedi chi si emoziona? 234 00:11:08,568 --> 00:11:09,867 - Hai capito. 235 00:11:10,937 --> 00:11:13,304 Piacere di conoscerti. - Anche tu. 236 00:11:13,373 --> 00:11:14,839 - Oh, topolino. 237 00:11:14,875 --> 00:11:16,574 - Ah, flo, 238 00:11:16,643 --> 00:11:19,177 Era una ricompensa sufficiente semplicemente vedendo la tua faccia. 239 00:11:19,179 --> 00:11:20,712 Ma se non lo vuoi. 240 00:11:25,285 --> 00:11:27,251 (suono del campanello del tram) 241 00:11:30,257 --> 00:11:33,091 - Non hai visto niente? - Lo champagne scorreva. 242 00:11:33,226 --> 00:11:35,393 Annata particolarmente piacevole. 243 00:11:35,395 --> 00:11:38,062 Quindi a metà serata, il mondo della festa 244 00:11:38,098 --> 00:11:41,132 Ha cominciato a girarmi intorno come se fossi il sole. 245 00:11:42,202 --> 00:11:44,202 E' abbastanza buono, vero? 246 00:11:44,337 --> 00:11:45,937 - Ti sentivi ubriaco? - Ebbene sì, 247 00:11:46,006 --> 00:11:48,073 Ma questo è quindi molto più evocativo. 248 00:11:48,208 --> 00:11:50,508 "il mondo della festa." 249 00:11:50,544 --> 00:11:52,076 - Me lo stai dicendo? sei partito presto, signor Digby? 250 00:11:53,447 --> 00:11:55,412 - Come se fossi il sole. - Guarda, sei l'unico ospite 251 00:11:55,449 --> 00:11:57,181 Quello sapeva che il lafitte era in cantina. 252 00:11:57,250 --> 00:11:59,951 - Bene, adesso aspetta. Ero svenuto nella vasca 253 00:12:00,020 --> 00:12:02,620 Dalle 9 in poi. Eventuali testimoni che hanno utilizzato 254 00:12:02,656 --> 00:12:04,489 Le strutture può attestare il fatto. 255 00:12:04,491 --> 00:12:06,357 - Beh, avresti potuto ancora scivolò giù in cantina. 256 00:12:06,426 --> 00:12:08,559 - Nelle mie condizioni? 257 00:12:08,628 --> 00:12:10,829 Oltretutto non ero l'unico chi lo sapeva. C'è Vivienne. 258 00:12:10,964 --> 00:12:14,231 - Chi? - Beh, lei e Bertie erano fidanzati da anni. 259 00:12:14,267 --> 00:12:16,367 Lei era altrettanto vicina con la famiglia Garrick come me, 260 00:12:16,369 --> 00:12:18,169 E il signor Garrick ama per parlare del lafitte. 261 00:12:19,339 --> 00:12:20,705 - Pensi che sia capace di aver rubato il vino? 262 00:12:20,774 --> 00:12:22,240 - Beh, sta sopportando un fronte coraggioso, 263 00:12:22,309 --> 00:12:24,642 Ma è piuttosto scocciata che Bertie ha posto fine alla cosa. 264 00:12:24,644 --> 00:12:26,644 E che dire? quelle ragazze flapper? 265 00:12:26,680 --> 00:12:28,713 - Le ragazze dell'alba lo sapevano anche per quanto riguarda il vino? 266 00:12:28,848 --> 00:12:30,815 - Cosa, Bertie non te l'ha detto? 267 00:12:30,817 --> 00:12:32,516 Lo ha messo in mostra a loro stesso. 268 00:12:34,621 --> 00:12:36,120 - Grazie. 269 00:12:39,192 --> 00:12:41,993 - Niente di tutto questo. - Solo due caffè. 270 00:12:42,062 --> 00:12:43,261 -Grazie. 271 00:12:43,330 --> 00:12:45,330 - Non avevo capito che lo fossi nella cantina 272 00:12:45,465 --> 00:12:48,199 Te stesso, Jackie. - Oh, sì. 273 00:12:48,235 --> 00:12:50,468 Circa un'ora dopo il tuo arrivo. 274 00:12:50,470 --> 00:12:51,536 - OH. 275 00:12:51,538 --> 00:12:53,138 - Lo sai, quel tipo di azioni e obbligazioni 276 00:12:53,273 --> 00:12:55,740 Ti stavo parlando a crepapelle; sei sicuro che non lo fosse? 277 00:12:55,875 --> 00:12:57,908 Flirtare? -Jackie! NO! 278 00:12:57,944 --> 00:12:59,610 Ci stava provando per farmi investire. 279 00:12:59,679 --> 00:13:01,345 Come se l'avessi fatto mille dollari di riserva 280 00:13:01,381 --> 00:13:04,849 Basta mentire. Uffa! (Jackie ride) 281 00:13:07,354 --> 00:13:09,487 - Lo sai... lo so 282 00:13:09,622 --> 00:13:12,089 Questa folla è diversa dai nostri compagni di scuola, 283 00:13:12,125 --> 00:13:15,727 Ma mi sei mancata, Mary. Parecchio. 284 00:13:15,729 --> 00:13:17,862 - Anche tu mi sei mancato. 285 00:13:18,998 --> 00:13:21,165 - Mi piace davvero anche lena e kat. 286 00:13:22,368 --> 00:13:24,569 Sai, per una volta nella mia vita, mi sento come se lo fossi 287 00:13:24,571 --> 00:13:27,038 Finalmente ci si diverte 288 00:13:27,040 --> 00:13:28,439 E preoccupante nessuno tranne me stesso. 289 00:13:28,508 --> 00:13:31,109 - Beh, dopo tutto il lavoro hai fatto per sostenere la famiglia 290 00:13:31,244 --> 00:13:33,278 Dopo la morte di tuo padre, 291 00:13:33,413 --> 00:13:35,380 Penso te lo meriti. 292 00:13:35,382 --> 00:13:37,782 - Ah, se solo le ragazze lo facessero accettarti nel gruppo, 293 00:13:37,917 --> 00:13:40,585 So che potremmo vedere molto di più l'uno dell'altro. 294 00:13:40,720 --> 00:13:42,520 - Sono entrambi così sofisticati. 295 00:13:42,522 --> 00:13:44,522 - Sono ragazze affascinanti, lo giuro 296 00:13:44,524 --> 00:13:47,458 Ma molto selettivo. 297 00:13:47,494 --> 00:13:50,128 - Vedo. - E hai visto il vino? 298 00:13:50,130 --> 00:13:52,597 - SÌ. Bertie ce lo ha mostrato il latte. 299 00:13:52,599 --> 00:13:55,466 - (accento europeo): La mia famiglia ha tre bottiglie allo chalet. 300 00:13:55,535 --> 00:13:56,934 - Dovevamo fingere 301 00:13:56,970 --> 00:13:59,804 Essere impressionato. - Era noioso. 302 00:13:59,806 --> 00:14:01,539 Così. 303 00:14:03,043 --> 00:14:05,476 - Non sei tu il nuovo volto? per i cosmetici Eaton? 304 00:14:05,612 --> 00:14:08,813 - Esattamente. Quindi, come puoi vedere, 305 00:14:08,815 --> 00:14:10,681 Nessuno di noi lo ha fatto rubare una cosa 306 00:14:10,717 --> 00:14:13,684 Per andare avanti. Tutto ciò di cui abbiamo bisogno hanno bell'aspetto e fascino... 307 00:14:14,754 --> 00:14:15,887 ...Che abbiamo in abbondanza. 308 00:14:15,889 --> 00:14:17,956 - E che mi dici dell'ex di Bertie? vivienne? 309 00:14:18,091 --> 00:14:21,659 - Come facciamo a saperlo? Lei è certamente non uno di noi. Ta-ta. 310 00:14:21,728 --> 00:14:23,828 - Hmm... Ta-ta. 311 00:14:26,699 --> 00:14:28,065 -Jackie. 312 00:14:31,437 --> 00:14:34,572 - Dovrebbero servire le torte. - È caratteristico, però. 313 00:14:35,642 --> 00:14:37,775 - Vado a cercare Vivienne. - OK. 314 00:14:37,844 --> 00:14:41,178 Vado a trovare un ragazzo in giro una bottiglia di vino troppo cara. 315 00:14:41,248 --> 00:14:43,448 - Bertie Garrick ha interrotto tutto con te e ti sei presentato alla sua festa. 316 00:14:43,583 --> 00:14:46,517 - Volevo che lo sapessero tutti Non me ne frega niente. 317 00:14:46,586 --> 00:14:48,452 - Forse vuoi vedere se c'è un'altra donna? 318 00:14:48,521 --> 00:14:50,654 - Entro una settimana? Nessuna donna in città 319 00:14:50,690 --> 00:14:52,390 Oserei incrociarmi così. 320 00:14:52,459 --> 00:14:54,058 - Ascolta, nessuno lo terrà contro di te 321 00:14:54,127 --> 00:14:55,927 Se ci stai solo provando per fare uno scherzo. 322 00:14:55,929 --> 00:14:58,997 - Bertie sta sudando? Ah, lo speravo. 323 00:14:59,132 --> 00:15:00,230 - Che cosa? Ce l'hai? 324 00:15:00,267 --> 00:15:03,600 - Promettimi che soffre prima di restituirlo. 325 00:15:05,872 --> 00:15:07,738 L'ho trovato durante la passeggiata fuori. 326 00:15:07,774 --> 00:15:09,007 Sembra una chiave di riserva 327 00:15:09,009 --> 00:15:11,876 In cantina per me. Presumo che Bertie l'abbia perso. 328 00:15:11,945 --> 00:15:14,011 - disse Bertie non aveva la chiave. 329 00:15:14,047 --> 00:15:16,347 - Lo direbbe. Roth sarebbe furioso 330 00:15:16,482 --> 00:15:18,583 Se lo sapesse. - Come faccio a sapere che non l'hai usato? 331 00:15:18,585 --> 00:15:20,551 Questa chiave per rubare il vino? (Vivienne ridendo) 332 00:15:20,553 --> 00:15:22,620 - Perché lo farebbe essere ridicolo. 333 00:15:22,755 --> 00:15:25,823 Oltretutto ero a casa nel mio letto alle 9. 334 00:15:25,892 --> 00:15:27,492 Le nostre cameriere te lo dirò. 335 00:15:31,531 --> 00:15:33,464 - È una chiave distintiva, signor. Uccello; ricordi di averlo tagliato? 336 00:15:34,634 --> 00:15:37,101 - SÌ. Quattro lati. 337 00:15:37,236 --> 00:15:39,037 Non comune. 338 00:15:39,039 --> 00:15:41,105 - Ti ricordi qualcosa quel cliente che l'ha fatto? 339 00:15:41,174 --> 00:15:44,509 - Certo. Effettuato l'ordine poi sono rimasto altri 20 minuti in più 340 00:15:44,511 --> 00:15:46,310 Per denigrare il finale del libro che stavo leggendo. 341 00:15:46,379 --> 00:15:49,447 Considerato se stesso qualcosa di scrittore. 342 00:15:49,516 --> 00:15:51,115 - Capelli biondi alti e soffici? 343 00:15:51,151 --> 00:15:54,052 - E' lui. Questo è l'uomo che ha rovinato il mio libro. 344 00:15:54,054 --> 00:15:55,052 - Grazie. 345 00:15:59,192 --> 00:16:00,959 Un mese fa, hai creato una chiave duplicata 346 00:16:01,094 --> 00:16:03,594 Della cantina Garrick. - Aspettavi una festa 347 00:16:03,596 --> 00:16:06,330 Da Bertie, quindi ci sarebbe altri sospettati e poi hai fatto la tua mossa. 348 00:16:06,399 --> 00:16:08,266 - Mi ha chiesto di venire qui solo per accusarmi, 349 00:16:08,268 --> 00:16:11,069 Francamente, ferisce i miei sentimenti. 350 00:16:11,204 --> 00:16:12,603 - Vuoi dircelo dove hai nascosto il lafitte 351 00:16:12,605 --> 00:16:15,005 O vuoi andare alla polizia? - Ora, ora, 352 00:16:15,041 --> 00:16:17,474 Non andiamo avanti della trama qui. 353 00:16:20,880 --> 00:16:22,814 Ho un gusto per il buon vino. 354 00:16:22,949 --> 00:16:26,483 Occasionalmente aiuto me stesso a qualcosa nella cantina di Garrick, 355 00:16:26,519 --> 00:16:28,553 Ma mai il lafitte. - (trudy): Qualcuno ha usato la chiave 356 00:16:28,688 --> 00:16:31,422 Per prendere il latte. - Beh, non sono stato io. 357 00:16:31,458 --> 00:16:34,058 Ho perso la chiave la notte della festa. 358 00:16:34,194 --> 00:16:36,293 Chiunque avrebbe potuto prenderlo dalla tasca della giacca 359 00:16:36,329 --> 00:16:37,828 Mentre stavo dormendo nella vasca. 360 00:16:37,864 --> 00:16:39,797 - Allora chi pensi? era? 361 00:16:39,932 --> 00:16:42,366 - Ho una teoria. 362 00:16:44,237 --> 00:16:46,637 - Non voglio. -Maria... 363 00:16:46,639 --> 00:16:49,907 - Frankie, quelle ragazze sei stato molto gentile con me, 364 00:16:49,909 --> 00:16:51,509 E adesso mi vuoi spiarli? 365 00:16:51,578 --> 00:16:53,877 - Potrebbero essere carini, ma potrebbero anche essere criminali. 366 00:16:53,913 --> 00:16:56,647 - Mi piacerebbe davvero 367 00:16:56,783 --> 00:16:59,450 A queste ragazze piaccio, 368 00:16:59,452 --> 00:17:01,252 Il che è davvero un azzardo. 369 00:17:01,254 --> 00:17:03,221 E se mi prendono spiandoli... 370 00:17:03,223 --> 00:17:05,790 - Non hai nulla di cui preoccuparti riguardo, Maria. Sii semplicemente te stesso. 371 00:17:05,925 --> 00:17:07,859 - Il trucco è fregarsene un po' se o no 372 00:17:07,994 --> 00:17:11,328 Gli piaci. - Beh, non posso farlo entrambe le cose, posso? 373 00:17:11,398 --> 00:17:13,730 Non posso essere me stesso e non preoccuparmene quello che qualcuno pensa. 374 00:17:13,767 --> 00:17:16,733 Non ha alcun senso. - Ragazze, ho delle notizie. 375 00:17:16,770 --> 00:17:19,236 - Dillo. - C'è un'asta clandestina 376 00:17:19,238 --> 00:17:21,939 Di liquore raro. Mickey dice che è quello il posto giusto 377 00:17:22,008 --> 00:17:24,575 Dov'è il ladro otterrà il miglior prezzo. - Ma dov'è l'asta? 378 00:17:24,611 --> 00:17:26,077 - Topolino lo sa un ragazzo che conosce un ragazzo. 379 00:17:26,146 --> 00:17:28,079 - Bene, andiamo! - E' molto esclusivo. 380 00:17:28,214 --> 00:17:30,181 È quasi impossibile per ricevere un invito. 381 00:17:30,250 --> 00:17:32,483 È gestito da un ragazzo chiamato Rodi. 382 00:17:32,552 --> 00:17:34,952 - Leone Rodi? - Mhm. 383 00:17:34,954 --> 00:17:36,020 - Beh, non vogliamo rubargli il vino; 384 00:17:36,089 --> 00:17:37,755 Finiremo nel porto o peggio. 385 00:17:37,890 --> 00:17:39,823 - Sembra che dobbiamo trovarlo quel vino prima dell'asta. 386 00:17:40,894 --> 00:17:42,259 - Sembra abbiamo una scadenza. 387 00:17:49,502 --> 00:17:52,370 Chiedi del proprietario e di' che lo sei interessato all'asta. 388 00:17:52,505 --> 00:17:54,305 - Come lo so? di quest'asta? 389 00:17:54,374 --> 00:17:56,440 - Sei europeo, sai tutto. 390 00:17:56,476 --> 00:17:57,641 - Ahahah! 391 00:17:57,677 --> 00:17:59,510 Sono molto contento che mi hai chiamato. 392 00:17:59,579 --> 00:18:01,579 Mi aspetto di aiutarti con uno dei tuoi casi 393 00:18:01,581 --> 00:18:03,181 Me lo permetterò per vedere il vero Frankie. 394 00:18:03,183 --> 00:18:05,116 - Ci conosciamo per mesi. 395 00:18:05,185 --> 00:18:08,453 -Si, va bene,ma tu no ti piace rivelarti. 396 00:18:08,588 --> 00:18:11,856 Ecco, posso vedere cosa sei più appassionato. 397 00:18:11,991 --> 00:18:13,824 Allora è meglio capirti. 398 00:18:18,397 --> 00:18:21,031 ♪♪ 399 00:18:28,808 --> 00:18:29,807 (parlando in modo impercettibile) 400 00:18:29,876 --> 00:18:31,275 - Ehi! - EHI. 401 00:18:31,311 --> 00:18:33,377 - Penso di aver capito qualcosa. - Hmm, dillo. 402 00:18:33,379 --> 00:18:36,547 - Beh, sono riuscito a rintracciarlo uno degli ospiti di Bertie Garrick. 403 00:18:36,682 --> 00:18:39,283 A quanto pare, questo non è il primo furto avvenuto a una festa 404 00:18:39,319 --> 00:18:41,618 In uno dei loro circoli sociali. - È interessante. 405 00:18:41,654 --> 00:18:45,022 - (trudy): Niente di così prezioso come lafitte. Un portafoglio qui o una spilla lì. 406 00:18:45,058 --> 00:18:48,092 Gemello d'oro da uomo è stato preso da una festa a il suo appartamento un paio di settimane fa. 407 00:18:48,161 --> 00:18:50,495 - Hai idea di chi l'abbia preso? - No. 408 00:18:50,630 --> 00:18:52,296 Ma quelle ragazze dell'alba erano lì. 409 00:18:56,269 --> 00:18:59,036 - Smith sa qualcosa riguardo al Lafitte? 410 00:18:59,038 --> 00:19:02,173 - Era sorpreso, incuriosito e molto felice 411 00:19:02,175 --> 00:19:04,708 Per informazione che ha promesso di chiamarmi 412 00:19:04,744 --> 00:19:07,478 Non appena ha sentito niente affatto. 413 00:19:07,480 --> 00:19:09,313 (Frankie ridacchia) - bel lavoro. 414 00:19:13,586 --> 00:19:17,388 - Allora si è offerto di insegnarmi come costruire una radio da solo, 415 00:19:17,523 --> 00:19:19,456 E ora viene da noi due volte a settimana, 416 00:19:19,492 --> 00:19:22,660 E gli preparo i biscotti. - E' il tuo ragazzo? 417 00:19:22,729 --> 00:19:25,529 - No. E' il mio vicino. Ha 72 anni. 418 00:19:25,598 --> 00:19:28,065 - Oh, questo è sfortunato. 419 00:19:28,101 --> 00:19:30,734 - Ma immagina tutte le cose che è 420 00:19:30,770 --> 00:19:32,269 Visto nella sua vita. Ad esempio, lo era 421 00:19:32,305 --> 00:19:35,239 Nel Michigan per le aringhe primo volo in biplano. 422 00:19:35,308 --> 00:19:37,041 - Non sopporto i vecchi me stesso. Kat, lo faresti? 423 00:19:37,176 --> 00:19:39,343 Mi passi quella moda? 424 00:19:39,379 --> 00:19:40,811 - Ciao, signore! 425 00:19:40,880 --> 00:19:44,248 Cosa c'è in movimento oggi? - Tara, ci hai trovato. 426 00:19:44,383 --> 00:19:46,417 - Ti dispiace se faccio qualche foto? 427 00:19:46,486 --> 00:19:48,819 - Datti una calmata, Tara. 428 00:19:48,821 --> 00:19:51,889 - Dovunque sei arrivato quel vestito? Woolworth? 429 00:19:52,024 --> 00:19:54,558 - Hai qualcosa? meglio farlo oggi 430 00:19:54,594 --> 00:19:57,695 Allora seguici in giro come un piccolo anatroccolo smarrito? 431 00:19:57,830 --> 00:19:59,563 - Va bene allora. 432 00:19:59,599 --> 00:20:01,498 Magari la prossima volta. - Mhm. 433 00:20:01,500 --> 00:20:05,569 - Beh, aspetta. Non puoi parlare a lei in quel modo. 434 00:20:05,605 --> 00:20:09,006 Sta solo facendo il suo lavoro, 435 00:20:09,008 --> 00:20:11,108 Cosa che suppongo non capisci 436 00:20:11,177 --> 00:20:12,977 Perché non l'hai mai fatto una mano di lavoro nella tua vita. 437 00:20:12,979 --> 00:20:15,579 Ma siamo onesti. Hai bisogno di lei 438 00:20:15,648 --> 00:20:18,182 Altrettanto perché ha bisogno di te. 439 00:20:18,184 --> 00:20:20,450 - Chiedo scusa? - Tweet di Tara 440 00:20:20,486 --> 00:20:22,586 Ti inserisce nelle pagine della società ogni giorno. 441 00:20:22,589 --> 00:20:24,455 E solo i tuoi buoni angoli, Potrei aggiungere, 442 00:20:24,524 --> 00:20:26,990 Il che è piuttosto generoso da parte sua. - Questo è vero. 443 00:20:27,026 --> 00:20:29,927 - E' a causa della sua attenzione che hai preso il tuo prezioso lavoro di modella, 444 00:20:29,929 --> 00:20:31,929 Quindi dovrei pensare che dovresti ringraziarla. 445 00:20:34,533 --> 00:20:36,967 - Non molte persone hanno il coraggio per parlarmi in quel modo. 446 00:20:38,871 --> 00:20:41,071 - Beh, te lo sei meritato. -Hm. 447 00:20:43,676 --> 00:20:47,944 Tara, porta la tua macchina fotografica. Mary, vieni a sederti accanto a me. 448 00:20:51,551 --> 00:20:53,884 (clic della fotocamera) (batteria) 449 00:20:55,722 --> 00:20:58,221 (musica vivace) 450 00:21:18,244 --> 00:21:20,243 (clic della fotocamera) ♪♪ 451 00:21:21,781 --> 00:21:25,516 (clic della fotocamera) 452 00:21:32,492 --> 00:21:34,091 - Non credo che Mary lo farà come il fatto che 453 00:21:34,160 --> 00:21:36,660 I suoi nuovi amici sono ladri. - Non lo sappiamo per certo. 454 00:21:36,729 --> 00:21:38,395 - Beh, è ​​logico. È ragionevole, però; 455 00:21:38,431 --> 00:21:40,131 Sono sicuro che capirà. 456 00:21:40,266 --> 00:21:43,467 (musica vivace) (gente che ride) 457 00:21:43,469 --> 00:21:45,669 - Sensibile? Sei sicuro? 458 00:21:47,940 --> 00:21:49,740 - OH! 459 00:21:49,875 --> 00:21:53,678 -Maria! (entrambi ridono) 460 00:21:56,015 --> 00:21:59,617 Devo dirlo, Mary, questo è una versione molto interessante di essere te stesso. 461 00:21:59,619 --> 00:22:02,420 - Beh, suppongo che ci siano più lati di me di quanto tu sappia. 462 00:22:02,555 --> 00:22:04,822 - Te lo raccontano quelle ragazze le cose che hanno rubato dai partiti 463 00:22:04,891 --> 00:22:06,490 Vanno a? - No. 464 00:22:06,559 --> 00:22:09,159 Se lo avessero fatto, lo farei te l'ho detto. 465 00:22:09,228 --> 00:22:12,897 Pensi davvero di sbagliarti loro. Si stanno solo divertendo. -Maria. 466 00:22:12,899 --> 00:22:14,898 - Alla gente piace servirsene perché sono popolari, 467 00:22:14,967 --> 00:22:16,967 Ma non lo sono per quanto brutti possano sembrare. 468 00:22:16,969 --> 00:22:19,103 Inoltre, sono ricchi, non hanno bisogno di rubare. 469 00:22:19,105 --> 00:22:22,639 - Quindi continuano a dircelo. - Il mio braccialetto! 470 00:22:22,675 --> 00:22:26,243 Qualcuno ha visto il mio braccialetto? - Che aspetto ha? 471 00:22:26,312 --> 00:22:29,113 - Filigrana di diamanti e oro. È il mio preferito! 472 00:22:29,115 --> 00:22:31,315 - Beh, dove l'hai visto l'ultima volta? - Lo ero 473 00:22:31,450 --> 00:22:34,017 Accanto al bar 20 minuti fa. 474 00:22:34,053 --> 00:22:37,654 Poi è arrivato questo per ordinare un drink. 475 00:22:37,656 --> 00:22:38,989 O almeno così ha detto. 476 00:22:39,125 --> 00:22:40,925 - Cioè un'accusa ridicola. 477 00:22:41,060 --> 00:22:42,726 Jacquie non lo farebbe mai rubare qualsiasi cosa. 478 00:22:42,795 --> 00:22:45,529 - Va tutto bene, Mary. - NO! Ovviamente non lo è. Aspetto! 479 00:22:47,967 --> 00:22:49,099 - Ah! 480 00:22:55,708 --> 00:22:57,574 Non me ne sono nemmeno accorto quella dannata cosa. 481 00:22:57,643 --> 00:23:00,478 - Giusto! Jacquie non lo è mai dato un lancio per gioielli fantasiosi. Davvero, Jennifer? 482 00:23:00,480 --> 00:23:03,681 - Va tutto bene, Mary. Non è colpa tua. 483 00:23:03,816 --> 00:23:05,816 Ti giuro che non sono stato io. 484 00:23:05,885 --> 00:23:08,819 - Come è finito nella tua borsa? - Non lo so. Suppongo 485 00:23:08,888 --> 00:23:10,754 L'ho messo sul bancone quando sono andato 486 00:23:10,823 --> 00:23:12,823 Al bagno delle donne, ma... 487 00:23:12,859 --> 00:23:14,958 Dici che pensi che sia uno dei nostri il gruppo ha rubato gioielli 488 00:23:15,027 --> 00:23:16,693 Dalle feste per settimane? 489 00:23:16,729 --> 00:23:18,562 - Dicci quello che sai riguardo Kat e Lena. 490 00:23:18,697 --> 00:23:20,231 - Non molto, a dire il vero. 491 00:23:20,366 --> 00:23:23,700 Ho solo saltellato con loro per un breve periodo. 492 00:23:23,770 --> 00:23:26,437 - Non preoccuparti. Lo scoprirò. 493 00:23:26,439 --> 00:23:29,039 (sospirando) ♪♪ 494 00:23:29,108 --> 00:23:31,108 (suono della campana) - (lena):Guarda chi c'è. 495 00:23:31,177 --> 00:23:33,610 - Ah! Merda! 496 00:23:35,281 --> 00:23:36,981 - Quindi, se puoi crederci, quei due detective 497 00:23:37,116 --> 00:23:38,849 Pensa davvero Jacquie ha rubato il braccialetto. 498 00:23:38,851 --> 00:23:40,317 E ora Vivienne è minacciosa 499 00:23:40,319 --> 00:23:42,186 Per andare alla polizia e sporgere denuncia. 500 00:23:43,322 --> 00:23:45,255 Ragazze, avete visto qualcosa? ieri sera? 501 00:23:46,292 --> 00:23:49,059 - No. Non proprio. 502 00:23:49,061 --> 00:23:51,995 E chi se ne frega? È stata colta in flagrante. 503 00:23:52,031 --> 00:23:53,664 Mi sento usato. 504 00:23:53,799 --> 00:23:55,266 - Cosa intendi? 505 00:23:55,401 --> 00:23:57,468 - Abbiamo pensato jacquie era una vera amica. 506 00:23:57,603 --> 00:24:00,404 Invece appare ci stava usando 507 00:24:00,406 --> 00:24:02,673 Per ottenere nelle case dei ricchi. 508 00:24:02,808 --> 00:24:05,041 - No, no. Jacquie non lo farebbe mai una cosa del genere. 509 00:24:06,712 --> 00:24:08,212 - Ci piaci, Mary, 510 00:24:08,214 --> 00:24:11,014 Ma non possiamo continuare associarsi a qualcuno 511 00:24:11,050 --> 00:24:12,483 Chi si è comportato da solo in questo modo. 512 00:24:12,618 --> 00:24:14,985 - Sono solo... così ferito. 513 00:24:20,560 --> 00:24:23,227 - Credo di essermi sbagliato su di lei. 514 00:24:23,296 --> 00:24:25,963 Spero che non resisterai quello che ha fatto contro di me. 515 00:24:26,032 --> 00:24:27,831 - Ovviamente no. - Bene. 516 00:24:27,900 --> 00:24:30,367 - È chiaro che lo sei una persona di principio. 517 00:24:30,403 --> 00:24:32,970 - Finché sei disposto non avere più niente da fare 518 00:24:33,105 --> 00:24:36,373 Con jacquie. Puoi farlo, Mary? 519 00:24:36,409 --> 00:24:40,110 - Beh, l'ha fatto proprio cose terribili. 520 00:24:40,112 --> 00:24:42,045 - Hmm, sì. - Mm-hmm. 521 00:24:42,114 --> 00:24:43,981 - Devo pensare della mia responsabilità 522 00:24:43,983 --> 00:24:45,916 Come portavoce 523 00:24:46,051 --> 00:24:48,919 E un modello per altre donne. 524 00:24:48,955 --> 00:24:52,589 - Certo che lo sai. Capisco perfettamente. 525 00:24:54,126 --> 00:24:56,060 Catturiamo quei serpenti! 526 00:24:56,195 --> 00:24:58,796 - Cosa intendi? Non hai ricevuto nessuna informazione? 527 00:24:58,931 --> 00:25:01,065 - No. Ma l'hanno detto che potessi restare 528 00:25:01,200 --> 00:25:03,133 Una ragazza dell'alba purché ti scarichi! 529 00:25:03,169 --> 00:25:06,804 - OH! È adorabile. -Jacquie, 530 00:25:06,939 --> 00:25:09,339 Se hai preso quel braccialetto, sai che capirei. 531 00:25:09,408 --> 00:25:13,243 - Non l'ho fatto! Sulla tomba di mio padre. NO! 532 00:25:14,747 --> 00:25:17,147 - E il vino? 533 00:25:17,149 --> 00:25:20,150 - Io... non lo saprei nemmeno come venderlo. 534 00:25:20,219 --> 00:25:22,419 Devi credermi. - Doveva essere uno di quei due. 535 00:25:22,421 --> 00:25:24,554 - Sai dove vivono? - SÌ. In un albergo, 536 00:25:24,590 --> 00:25:27,558 Se puoi crederci! - Puoi tirarli fuori? 537 00:25:27,693 --> 00:25:30,160 - SÌ. Posso tirateli fuori. 538 00:25:31,831 --> 00:25:34,364 (donne che ridono) ♪♪ 539 00:25:56,722 --> 00:25:58,255 - Sarà difficile per capire la differenza 540 00:25:58,390 --> 00:26:00,657 Tra gioielli rubati e cosa è veramente loro. 541 00:26:00,726 --> 00:26:04,527 - Cerca quello di un uomo gemelli d'oro e un portafoglio. 542 00:26:16,008 --> 00:26:17,207 Cosa sono questi? 543 00:26:20,580 --> 00:26:23,480 Cosa sta facendo Bertie Garrick? scrivere a lena? 544 00:26:23,482 --> 00:26:25,148 - Erano un oggetto? 545 00:26:25,184 --> 00:26:26,683 - Sono sicuro che l'avremmo fatto ne ho sentito parlare. 546 00:26:26,719 --> 00:26:28,819 - Il tweet di Tara lo avrebbe fatto l'ho stampato 547 00:26:28,888 --> 00:26:30,954 Più veloce di quanto tu possa dire chiacchiere. 548 00:26:31,023 --> 00:26:33,423 - Bertie lo aveva sicuramente fatto la passione per Lena. 549 00:26:33,492 --> 00:26:34,625 - Che cosa? 550 00:26:36,662 --> 00:26:38,728 (entrambi ridacchiano) 551 00:26:38,764 --> 00:26:40,598 - "basta dire una parola e la lascerò cadere 552 00:26:40,733 --> 00:26:43,500 Come una patata bollente." Penso che sappiamo perché Bertie 553 00:26:43,569 --> 00:26:45,502 Vivienne a sinistra. - Non so perché Vivienne 554 00:26:45,638 --> 00:26:47,571 Vorrebbe fargli del male. - (Frankie): Devo dirlo 555 00:26:47,706 --> 00:26:49,506 Quell'uomo sa scrivere una lettera appassionata. 556 00:26:51,377 --> 00:26:54,044 - Guarda questi. "banco dei pegni di Zimmerman"? 557 00:26:56,716 --> 00:26:58,649 - Qualche ricevuta per il vino? 558 00:26:58,784 --> 00:27:01,051 - No. Ma molto per gioielli. 559 00:27:05,891 --> 00:27:07,791 - Ah! Guarda questo. 560 00:27:07,926 --> 00:27:10,094 - Chi è quello? - Guarda il retro. 561 00:27:12,531 --> 00:27:13,763 - OH. 562 00:27:15,701 --> 00:27:17,668 - (con accento europeo): Chi sono questi contadini? 563 00:27:17,670 --> 00:27:19,670 - Penso che tu lo sappia esattamente chi sono. 564 00:27:19,672 --> 00:27:21,538 "Katherine con mamma e papà," 565 00:27:21,607 --> 00:27:24,808 Casa in Crooks Street, Hamilton, 1905." 566 00:27:24,844 --> 00:27:27,144 -Katrina, l'ereditiera europea, lo è 567 00:27:27,279 --> 00:27:29,012 Veramente Kathy di Hamilton. 568 00:27:29,081 --> 00:27:31,414 (schernendo) - è una bugia. Assurdo! 569 00:27:31,450 --> 00:27:34,485 - Il proprietario del banco dei pegni lo riconobbe te da una fotografia. 570 00:27:34,620 --> 00:27:37,287 Ha detto che te ne saresti andato lì negli ultimi tre mesi. 571 00:27:37,289 --> 00:27:39,956 - Deve essere difficile essere un ragazza dell'alba senza soldi. 572 00:27:39,992 --> 00:27:42,625 - Ma una volta entrato, immagina tutti i posti 573 00:27:42,662 --> 00:27:44,428 Potresti rubare. - Per favore. Questo è ovviamente... 574 00:27:44,497 --> 00:27:47,030 - Hai rubato il braccialetto da Vivienne e Frame Jacquie? 575 00:27:47,099 --> 00:27:48,766 - No. - E il vino? 576 00:27:48,901 --> 00:27:51,768 Basterebbero 30.000 dollari per mantenerlo sei una ragazza dell'alba per sempre. 577 00:27:51,837 --> 00:27:53,303 - (senza accento): Non ho preso il vino Bejeezus! 578 00:27:53,372 --> 00:27:55,572 - Ah-ah-ah! C'è Kathy! 579 00:27:55,708 --> 00:27:57,474 - Che ne dici? il lavoro di cornice? 580 00:27:59,045 --> 00:28:01,578 (sospirando) - perché? 581 00:28:01,647 --> 00:28:04,047 - Voi due stavate facendo domande, 582 00:28:04,050 --> 00:28:05,648 Alla ricerca di un ladro. Ho dovuto dartene uno. 583 00:28:05,685 --> 00:28:07,851 - Quindi ti sacrificheresti la tua amicizia con jacquie? 584 00:28:07,986 --> 00:28:10,654 - Essere una ragazza all'alba! Essere sui giornali, 585 00:28:10,656 --> 00:28:12,255 Essere famoso, 586 00:28:12,324 --> 00:28:14,858 Per avere finalmente importanza? Naturalmente lo farei. 587 00:28:16,562 --> 00:28:19,196 - Lo capisco. - Fate? 588 00:28:19,198 --> 00:28:21,198 - Non sai com'è. Quando sei una ragazza all'alba, 589 00:28:21,333 --> 00:28:24,467 Entri in una stanza e tutti gli occhi sono puntati su di te. 590 00:28:24,503 --> 00:28:26,336 Giovani signori belli. 591 00:28:26,338 --> 00:28:28,138 Persone impiccate su ogni tua parola. 592 00:28:28,273 --> 00:28:29,807 - E non guadagnavano un punto di esso. 593 00:28:29,942 --> 00:28:31,709 - Beh, non credo questo conta. 594 00:28:31,844 --> 00:28:34,277 - (Frankie): Cosa hai fatto? scoprire di Lena e Bertie? 595 00:28:34,313 --> 00:28:36,480 Oh, era fin troppo felice ammetterlo. 596 00:28:36,615 --> 00:28:38,348 Lo ha incoraggiato lasciare Vivienne, 597 00:28:38,417 --> 00:28:40,484 Ma poi si è tirato indietro subito quando ha scoperto i genitori di Bertie 598 00:28:40,553 --> 00:28:42,218 Controllato i cordoni della borsa. 599 00:28:42,254 --> 00:28:44,053 - Penso che sia capace di aver rubato il vino? 600 00:28:45,257 --> 00:28:48,291 - Potrebbe. Ma a differenza di Kat, Lena non ce l'ha davvero 601 00:28:48,360 --> 00:28:49,826 Qualsiasi motivo, a meno che non sia stata lei 602 00:28:49,962 --> 00:28:54,030 Per puro dispetto. E... (apertura e chiusura della porta) 603 00:28:54,100 --> 00:28:55,398 - Signor Webley! 604 00:28:57,570 --> 00:28:58,902 - Stavo aspettando per un resoconto, 605 00:28:59,037 --> 00:29:02,572 Ma sembra invece che tu abbia appena sono rimasto seduto a spettegolare. 606 00:29:02,608 --> 00:29:04,875 - Stiamo lavorando al caso. 607 00:29:05,010 --> 00:29:06,610 - Veramente? 608 00:29:06,679 --> 00:29:08,578 Beh, a me sembra che ho appena sono entrato in una festa di addio al nubilato. 609 00:29:08,614 --> 00:29:11,047 - Ok, sai una cosa...? - Signor Webley, lo avrà fatto 610 00:29:11,083 --> 00:29:13,016 Il nostro resoconto completo alla risoluzione di questo caso. 611 00:29:13,152 --> 00:29:15,919 - Me l'hai detto tu se non hai trovato il lafitte 612 00:29:16,054 --> 00:29:17,720 Prima dell'asta, tutto sarebbe perduto. 613 00:29:17,757 --> 00:29:19,956 L'asta è stasera. 614 00:29:19,958 --> 00:29:21,792 Perché non stai facendo qualcosa? 615 00:29:21,794 --> 00:29:24,261 - Vuoi che faccia qualcosa? Farò qualcosa. Me ne vado. 616 00:29:24,396 --> 00:29:27,664 - OH! Sapevo che avrei dovuto professionisti assunti. 617 00:29:27,700 --> 00:29:30,667 - Signor Webley, proprio come ha detto lei, le ore sono cruciali 618 00:29:30,703 --> 00:29:33,536 E ne siamo consapevoli. Dateci fino a stasera. 619 00:29:33,572 --> 00:29:35,539 Risolveremo il caso. 620 00:29:35,608 --> 00:29:38,074 - Beh, non ho nessun altro dove andare adesso, 621 00:29:38,110 --> 00:29:39,843 Lo faccio? 622 00:29:44,950 --> 00:29:48,485 - Che cos 'era questo? - "addio al nubilato?" è un asino. 623 00:29:48,554 --> 00:29:50,753 - Potrebbe essere vero, ma è pur sempre un nostro cliente. 624 00:29:50,790 --> 00:29:52,956 Vuoi che rifiutiamo ogni contratto redditizio 625 00:29:53,091 --> 00:29:55,091 E lavoro stabile perché il cliente è un po' difficile? 626 00:29:55,127 --> 00:29:57,894 - Non ho aperto il mio all'azienda di sapere cosa fare. 627 00:29:57,963 --> 00:29:59,629 - Oh, buon per te! 628 00:29:59,665 --> 00:30:02,232 Ma non tutti possono semplicemente lanciare i capelli e pattinare. - Guarda... 629 00:30:02,268 --> 00:30:04,267 - Non è mai stato consegnato nulla a me e alla mia famiglia, 630 00:30:04,336 --> 00:30:06,970 Mai nella mia vita. Tutto quello che voglio, 631 00:30:07,006 --> 00:30:08,972 Lavoro per questo! - Lo so, Trudy. Io faccio. 632 00:30:09,041 --> 00:30:11,642 - Guarda, Frankie, hai il privilegio di girare 633 00:30:11,777 --> 00:30:14,711 Il tuo naso è noioso contratti assicurativi. Io non! 634 00:30:14,780 --> 00:30:17,514 - Lo so. - Sto prendendo un po' d'aria. 635 00:30:24,456 --> 00:30:26,956 - Frankie, ne sono sicuro voi due risolverete la cosa. 636 00:30:28,794 --> 00:30:31,662 Ehm... In realtà, 637 00:30:31,797 --> 00:30:33,530 mi dispiace davvero, ma devo andare. 638 00:30:33,532 --> 00:30:34,998 - OH. 639 00:30:35,000 --> 00:30:38,268 - C'è solo... ehm, c'è solo da qualche parte devo essere. 640 00:30:38,304 --> 00:30:39,703 Scusa. 641 00:30:39,838 --> 00:30:41,404 (sospirando) 642 00:30:48,414 --> 00:30:51,348 (apertura e chiusura della porta) 643 00:30:56,956 --> 00:30:57,888 - Sei tornato. 644 00:30:59,691 --> 00:31:02,592 - SÌ. Ancora un caso da risolvere. 645 00:31:04,263 --> 00:31:06,429 Frankie, questo è la tua agenzia... 646 00:31:06,498 --> 00:31:08,231 Lo capisco perfettamente... e potresti farlo 647 00:31:08,234 --> 00:31:10,500 Qualunque cosa tu voglia, 648 00:31:10,502 --> 00:31:11,969 Ma ho bisogno che tu capisca che ci sono cose 649 00:31:12,104 --> 00:31:15,439 che voglio, cose di cui ho bisogno. 650 00:31:15,441 --> 00:31:17,975 - Lo so. 651 00:31:18,110 --> 00:31:21,378 E' il tuo cliente. Non avrei mai dovuto licenziarlo. 652 00:31:21,513 --> 00:31:24,848 - Il signor Webley è una seccatura, capisco perfettamente, 653 00:31:24,850 --> 00:31:27,517 Ma potrebbe esserlo un cliente fisso 654 00:31:27,653 --> 00:31:29,653 Da anni e ne ho bisogno. 655 00:31:29,655 --> 00:31:32,055 ♪♪ - ok. 656 00:31:32,190 --> 00:31:33,556 - OK. 657 00:31:36,128 --> 00:31:38,261 Allora, ho parlato con Flo 658 00:31:38,264 --> 00:31:40,864 E lei è riuscita a prenderci la password dell'asta. 659 00:31:40,999 --> 00:31:42,366 - "noi"? 660 00:31:42,501 --> 00:31:44,801 - Ok, beh, non "noi" esattamente. 661 00:31:44,870 --> 00:31:47,738 (uomo e donna ridono) - (donna): Sh, sh, sh, sh! 662 00:31:47,873 --> 00:31:51,274 - Ho preso in prestito il tuo ragazzo. - OH! 663 00:31:52,278 --> 00:31:54,611 - (trucco): Ti presento Alessandro Contento 664 00:31:54,613 --> 00:31:56,947 E Aline Aymard. 665 00:31:57,016 --> 00:32:00,350 - Lo adoro. Allora, qual è il piano? 666 00:32:00,352 --> 00:32:03,486 - Come sai, sono un ricco pilota automobilistico 667 00:32:03,555 --> 00:32:05,555 Con gusto per il buon vino. 668 00:32:05,557 --> 00:32:07,890 Aline ecco il mio sommelier personale. 669 00:32:09,561 --> 00:32:11,695 - (con accento francese): Il vino è nel mio sangue, 670 00:32:11,697 --> 00:32:14,164 Come se fosse in quello di mia madre e sua madre prima ancora. 671 00:32:14,233 --> 00:32:16,867 - Hmm! -Oh! 672 00:32:16,869 --> 00:32:18,302 (Flo e Frankie ridono) 673 00:32:18,437 --> 00:32:20,770 - Allora, Topolino ce lo ha detto 674 00:32:20,806 --> 00:32:23,840 Un signor Izakow sarà a l'asta. Ora, signor. Izakow sì 675 00:32:23,842 --> 00:32:26,109 Alcune tasche profonde. È un diplomatico. 676 00:32:26,244 --> 00:32:28,245 Se ci mette le mani sopra il vino, non possiamo toccarlo. 677 00:32:28,380 --> 00:32:29,846 - Allora come lo fermiamo? - Ah, vedi, 678 00:32:29,848 --> 00:32:31,982 È qui che entriamo in gioco noi. - Topolino 679 00:32:32,117 --> 00:32:34,451 Dice che Izakow l'ha fatto nessun vero gusto per il vino, 680 00:32:34,520 --> 00:32:35,786 Acquista in base al prestigio. 681 00:32:35,921 --> 00:32:38,455 - Ehi, non lo sa Shiraz da Chardonnay. 682 00:32:38,524 --> 00:32:41,524 Comprerà qualunque cosa gli venga detto è più costoso. 683 00:32:41,560 --> 00:32:42,525 - Giusto. Va bene, va bene. 684 00:32:42,594 --> 00:32:44,995 Quindi, l'appariscente pilota di auto da corsa e il suo personale 685 00:32:44,997 --> 00:32:47,397 Il sommelier convince Izakow quello è il vero furto 686 00:32:47,532 --> 00:32:49,466 Dell'asta c'è qualcos'altro rispetto al lafitte. 687 00:32:49,468 --> 00:32:53,336 - Lafitte è per i contadini! Non lo darei al mio cane! 688 00:32:53,339 --> 00:32:54,804 (ridendo) 689 00:32:54,873 --> 00:32:57,206 - Potresti esserlo un po' più sottile, vero? 690 00:32:58,477 --> 00:33:01,077 Pensi che Leo lo farà interrompiamo la sua asta? 691 00:33:01,146 --> 00:33:03,680 - Non interromperemo nulla. Leo può ancora avere la sua asta, 692 00:33:03,749 --> 00:33:06,283 Finché ci assicuriamo che lafitte non ci riesce le mani sbagliate. 693 00:33:06,285 --> 00:33:08,752 - Come ne usciamo? a chi va a finire nelle mani? 694 00:33:08,754 --> 00:33:10,953 - Beh, abbiamo una conversazione con quella persona, 695 00:33:10,990 --> 00:33:13,423 Fateglielo sapere il possesso di beni rubati, 696 00:33:13,558 --> 00:33:16,159 E sono sicuro che lo farà cambiare idea. - OK. 697 00:33:16,195 --> 00:33:19,662 Pensiero intelligente ovunque. - E' stata tutta un'idea di Trudy. 698 00:33:20,966 --> 00:33:23,300 - Beh, vedi? L'assicurazione no deve essere così noioso. 699 00:33:23,435 --> 00:33:25,368 (ridacchiando) 700 00:33:25,437 --> 00:33:28,571 (conversazioni indistinte) - (donna): Tutto qui? E' tutto quello che dobbiamo fare? 701 00:33:28,607 --> 00:33:30,107 - Rotolo di gelatina. - Andare avanti. 702 00:33:31,210 --> 00:33:33,109 Hohoho! Voi due. 703 00:33:33,145 --> 00:33:35,779 Cosa vuoi? - Siamo il sig. La sicurezza di Contento. 704 00:33:35,848 --> 00:33:37,713 - OH! Abbiamo ottenuto tutti i tipi di sicurezza 705 00:33:37,750 --> 00:33:39,716 Da queste parti. 706 00:33:39,785 --> 00:33:42,919 Ma immagino che voi emittenti potreste farne uso l'impasto, quindi entra. 707 00:33:42,955 --> 00:33:45,455 - Pagano i conducenti di auto da corsa davvero bene. 708 00:33:45,457 --> 00:33:46,990 - Ora ascolta: Tu causi qualche problema... 709 00:33:47,125 --> 00:33:49,192 - Abbiamo visto la pistola. - Sì, beh, non sono solo da vedere. 710 00:33:49,327 --> 00:33:51,661 Quel ragazzo ti porterà fuori nel bosco e ti sparerò felicemente. 711 00:33:53,465 --> 00:33:56,533 Ed eccoci qui! Signore, godetevi la serata! 712 00:33:58,503 --> 00:34:00,070 È davvero qualcosa, eh, Drake? 713 00:34:00,072 --> 00:34:01,271 - Che cos'è? 714 00:34:01,340 --> 00:34:04,007 - Tutti questi snob pensano questo succo d'uva vale i soldi. 715 00:34:04,009 --> 00:34:06,275 Voglio dire, dammi una possibilità di bourbon in qualsiasi momento. 716 00:34:06,311 --> 00:34:08,744 - O gin. - Sì, o gin. 717 00:34:08,781 --> 00:34:11,748 Va bene. Ricorda, comportati bene. 718 00:34:11,883 --> 00:34:15,151 (conversazioni indistinte) 719 00:34:21,026 --> 00:34:24,094 - Ah! E questo è il mio sommelier personale, 720 00:34:24,096 --> 00:34:26,096 Aline Aymard. -Incantata. 721 00:34:26,098 --> 00:34:27,898 - Dimitri ha detto. 722 00:34:28,033 --> 00:34:30,434 - Ho sentito parlare di te. Tu sei noto per esserlo un uomo dal gusto esigente. 723 00:34:30,569 --> 00:34:34,037 - Perché, grazie. Questo vino non è che un hobby. 724 00:34:34,106 --> 00:34:36,573 - E tu sei interessato nel d'yquem, immagino? 725 00:34:36,708 --> 00:34:37,841 - Ovviamente. 726 00:34:37,843 --> 00:34:40,177 - Oh, è un furto della serata. 727 00:34:40,179 --> 00:34:41,777 - Dovresti saperlo signor. Izakow, 728 00:34:41,814 --> 00:34:45,448 Non sono solo un degno concorrente in pista, eh? 729 00:34:45,484 --> 00:34:47,651 - Tenersi fuori dai guai, signorina Drake? 730 00:34:47,786 --> 00:34:49,920 - Solo per te, Leo. -Hm. 731 00:34:50,055 --> 00:34:51,455 - Questi venditori si presentano? a queste cose? 732 00:34:51,590 --> 00:34:54,190 - Ah, la maggior parte dei venditori preferisce rimanere discreto. 733 00:34:54,226 --> 00:34:57,527 - Hm... mi chiedo perché. - Davvero, signorina Drake? 734 00:34:57,529 --> 00:34:59,395 Ah, fammi vedere. 735 00:34:59,397 --> 00:35:01,932 Penso che sia perché probabilmente parte del vino che acquistano 736 00:35:02,067 --> 00:35:04,467 Proviene da fonti misteriose. 737 00:35:04,536 --> 00:35:05,669 L'asta è tra 10. 738 00:35:08,206 --> 00:35:10,306 ♪♪ 739 00:35:10,375 --> 00:35:12,342 -Lena! 740 00:35:12,477 --> 00:35:14,744 - Ha aiutato la sua amica spiarci. 741 00:35:14,746 --> 00:35:17,280 - Per aiutarmi. - Non ci si può fidare di lei. 742 00:35:17,282 --> 00:35:18,615 - Jacquie? 743 00:35:21,620 --> 00:35:23,086 - Mi dispiace, Mary. 744 00:35:29,695 --> 00:35:31,895 ♪♪ -800! Molto bello 745 00:35:32,030 --> 00:35:34,230 Dalla signora in nero. Piacerebbe a qualcun altro 746 00:35:34,299 --> 00:35:36,700 Per arrivare a 900 per questo spettacolare bordeaux? 747 00:35:36,702 --> 00:35:38,834 - 900 sono un affare, no? 748 00:35:38,871 --> 00:35:41,705 - Ti avevo avvertito di essere paziente. Il vero premio sta arrivando. 749 00:35:44,510 --> 00:35:46,943 - Venduto! - Mi sento fortunato. 750 00:35:46,945 --> 00:35:49,246 Forse farò un'offerta dopotutto sul lafitte. 751 00:35:49,248 --> 00:35:51,647 - Se non volessi il mio consiglio, perché mi hai fatto viaggiare? 752 00:35:51,683 --> 00:35:53,383 Da New York tutto di fretta? 753 00:35:53,385 --> 00:35:56,319 - Il lafitte è stato alzato per ultimo. Ovviamente è il migliore. 754 00:35:56,321 --> 00:35:58,254 - Non lo toccherei, signor. Contento. 755 00:35:58,323 --> 00:35:59,989 - Perché? - Ho sentito che il Lafitte è in offerta 756 00:36:00,025 --> 00:36:01,992 È una frode. - Una frode?! 757 00:36:01,994 --> 00:36:03,926 - Ooh, una contraffazione. E' possibile. 758 00:36:03,962 --> 00:36:06,262 - fossi in te, Starei lontano. 759 00:36:11,136 --> 00:36:12,268 - Geniale, Frankie. 760 00:36:12,304 --> 00:36:14,404 - Forse non dobbiamo preoccuparci dopo tutto, riguardo all'acquirente. 761 00:36:15,474 --> 00:36:17,006 - Hai sentito? riguardo al Lafitte? 762 00:36:17,042 --> 00:36:20,010 - E ora l'abbiamo fatto il d'yquem del 1811. 763 00:36:20,012 --> 00:36:21,745 Questa è una bottiglia eccezionale. 764 00:36:21,747 --> 00:36:24,080 Le offerte partiranno da $ 1000. 765 00:36:24,082 --> 00:36:24,981 - 5. 766 00:36:27,486 --> 00:36:28,385 - 6. 767 00:36:30,489 --> 00:36:32,822 - Cosa stai facendo? - Il signore rilancia a 7. 768 00:36:32,824 --> 00:36:34,424 - Lo vuoi comprare il lafitte? 769 00:36:34,426 --> 00:36:36,493 - NO. - Allora lo prosciugheremo. 770 00:36:36,495 --> 00:36:38,494 - Sento 7500? 771 00:36:38,496 --> 00:36:39,829 - 8! 772 00:36:39,865 --> 00:36:41,097 - (banditore): 8500. 773 00:36:41,166 --> 00:36:43,232 - (flo): 9. 774 00:36:43,268 --> 00:36:45,569 - (banditore): 9500. 775 00:36:48,039 --> 00:36:50,173 - 10.000! (la gente ansima) 776 00:36:50,308 --> 00:36:51,941 - 10.000! 777 00:36:51,977 --> 00:36:55,111 Ah! Interesse appassionato nel d'yquem. 778 00:36:55,147 --> 00:36:57,580 L'offerta è ora a 10.500. 779 00:36:57,616 --> 00:36:59,282 - 11! Jiminy, è meglio che tu sia in grado 780 00:36:59,418 --> 00:37:01,451 Per coprire questo. Sono ancora uno studente di medicina. 781 00:37:03,088 --> 00:37:04,888 - Ne abbiamo 12! ne abbiamo 13? 782 00:37:06,592 --> 00:37:09,259 - Congratulazioni, signore. - (banditore): Venduto! 783 00:37:09,328 --> 00:37:10,593 Il 1811 d'yquem 784 00:37:10,629 --> 00:37:12,995 A questo bravo gentiluomo sulla sedia con ruote. 785 00:37:13,031 --> 00:37:14,998 (uomo che ride) 786 00:37:15,000 --> 00:37:16,466 - Bellissimo! Bellissimo! Ok, gente, 787 00:37:16,535 --> 00:37:18,467 Lo prenderemo una piccola pausa di cinque minuti adesso 788 00:37:18,503 --> 00:37:21,605 Prima della stella della serata: Il latte! Ahahah! 789 00:37:21,740 --> 00:37:23,540 Ahahah! (musica vivace) 790 00:37:23,675 --> 00:37:26,209 - È ora di iniziare diffondere alcune bugie. 791 00:37:27,279 --> 00:37:28,477 - Saluti! 792 00:37:35,854 --> 00:37:38,621 - Fare il bagno nella sua luce riflessa 793 00:37:38,624 --> 00:37:42,425 Era sentire il calore del sole. 794 00:37:42,494 --> 00:37:45,428 Per sentire il suo disprezzo era vivere 795 00:37:45,430 --> 00:37:47,863 In un vuoto freddo e oscuro. 796 00:37:49,034 --> 00:37:52,301 - Beh, non lo so se andassi così lontano. 797 00:37:52,337 --> 00:37:54,904 - Nemmeno io. Allora che ne dici di due ragazze? 798 00:37:55,040 --> 00:37:56,573 Che si sono guadagnati il posto bere qualcosa? 799 00:37:58,744 --> 00:38:01,444 - Sicuro. Mi piacerebbe. 800 00:38:01,579 --> 00:38:03,046 - Conosco un locale. 801 00:38:06,985 --> 00:38:08,785 (chiacchiere indistinte) 802 00:38:13,892 --> 00:38:17,126 -Frankie, guarda chi è appena arrivato. 803 00:38:17,162 --> 00:38:19,262 - (Frankie): Vivienne, l'ex fidanzata. 804 00:38:20,465 --> 00:38:22,265 Leo ha detto i venditori di solito non si presentano. 805 00:38:22,334 --> 00:38:24,867 - Signore e signori! 806 00:38:26,471 --> 00:38:29,305 Ti do il lafitte! 807 00:38:29,341 --> 00:38:30,874 Ahahahah! 808 00:38:31,009 --> 00:38:33,609 - Le offerte inizieranno a $ 2000. 809 00:38:33,679 --> 00:38:35,678 - (donna): 2000? Ah! 810 00:38:35,681 --> 00:38:37,414 È una risata. 811 00:38:37,416 --> 00:38:39,148 - (uomo): È una frode. Lo è ovvio. Nemmeno un bel falso. 812 00:38:39,184 --> 00:38:41,184 - Funziona. - Questo è 813 00:38:41,253 --> 00:38:42,819 La lafitta del 1784. 814 00:38:42,954 --> 00:38:45,821 Una bottiglia venduta di recente a New York per $ 32.000. 815 00:38:45,857 --> 00:38:48,691 - (uomo): Non è un lafitte, è un "lafake". 816 00:38:48,727 --> 00:38:52,429 - (banditore): sento 2000? - Interessato? 817 00:38:52,431 --> 00:38:54,296 - (banditore): Questa è un'annata storica, 818 00:38:54,333 --> 00:38:56,366 Signore e signori. - Non sono uno stupido. 819 00:38:56,501 --> 00:38:57,967 - $ 2000! 820 00:38:58,103 --> 00:38:59,702 -2000. 821 00:38:59,771 --> 00:39:01,838 - Ve ne rendete conto 822 00:39:01,973 --> 00:39:03,773 Uh, quanto costa questa bottiglia? 823 00:39:03,842 --> 00:39:06,742 Vale davvero la pena, vero? - 2500! 824 00:39:06,778 --> 00:39:08,511 - Sì, stai offrendo contro te stessa, signora. 825 00:39:08,646 --> 00:39:11,714 - Vale molto di più. - OK. Qualcun altro? 826 00:39:14,720 --> 00:39:16,119 Ok, bene, 827 00:39:16,254 --> 00:39:18,721 Immagino che appartenga a te, sorella. 828 00:39:18,757 --> 00:39:21,191 Ahahah! - (banditore): Venduto! 829 00:39:21,326 --> 00:39:22,825 (chiacchiere indistinte) - ok. Andiamo. 830 00:39:24,663 --> 00:39:27,063 - Nah-ah-ah-ah-ah! 831 00:39:27,198 --> 00:39:29,132 Non qui, signore. 832 00:39:29,134 --> 00:39:31,300 - Andiamo a chiamare Roth. 833 00:39:35,974 --> 00:39:39,843 - Mi dispiace. Non capisco cosa è successo. 834 00:39:39,978 --> 00:39:42,278 - Grazie per essere venuto. - Roth ha suggerito di sì 835 00:39:42,280 --> 00:39:45,548 Nessuna scelta. - Vorrei che ci lasciassi in pace. 836 00:39:45,617 --> 00:39:47,550 - Lo faremo una volta arrivati il vino. 837 00:39:47,586 --> 00:39:49,251 - Sicuro. Prendilo. 838 00:39:49,287 --> 00:39:51,754 Perché no? - (Frankie): Cosa è successo? 839 00:39:51,790 --> 00:39:54,491 - L'ho preso. - Beh, è ​​ovvio. 840 00:39:54,626 --> 00:39:57,627 - Vivienne non aveva niente da fare con esso. Sono andato solo da lei 841 00:39:57,762 --> 00:40:00,296 Per ricevere aiuto in seguito, quando il mio piano è andato in malora. 842 00:40:00,298 --> 00:40:02,031 - Perché l'hai fatto? - Non volevo 843 00:40:02,033 --> 00:40:04,166 Essere osservato più a mio padre. 844 00:40:04,202 --> 00:40:06,970 Un vero uomo fa a modo suo. 845 00:40:06,972 --> 00:40:08,838 - Bertie vuole aprire un negozio di fonografi. 846 00:40:08,973 --> 00:40:12,107 - Quindi avresti usato i soldi dell'asta per iniziare? 847 00:40:12,144 --> 00:40:15,445 - Papà non lo sarebbe stato ferito; la sua assicurazione avrebbe pagato. 848 00:40:15,447 --> 00:40:17,714 - Adesso siamo pari ulteriormente in debito. 849 00:40:17,849 --> 00:40:20,650 - Pensavo che voi due non erano una coppia? 850 00:40:20,719 --> 00:40:24,587 - Sono stato uno stupido. È stata colpa mia. Ma la amo. 851 00:40:26,591 --> 00:40:29,725 - E io lui. Ma ora abbiamo perso 852 00:40:29,727 --> 00:40:31,794 Migliaia di soldi di papà. 853 00:40:31,797 --> 00:40:33,596 - (bertie): Nessuno avrebbe dovuto farsi male. 854 00:40:33,665 --> 00:40:35,265 - Tranne la compagnia assicurativa. 855 00:40:35,400 --> 00:40:37,066 - Beh, l'hanno fatto un sacco di soldi, vero? 856 00:40:37,202 --> 00:40:40,469 - Ancora di più ora che non lo fanno devono pagare il risarcimento. 857 00:40:40,505 --> 00:40:41,871 Prendilo. 858 00:40:44,176 --> 00:40:47,477 - Fallo di nuovo, non saremo del tutto così comprensivo. 859 00:41:00,492 --> 00:41:03,158 -Mary, sei tu? 860 00:41:05,897 --> 00:41:07,830 - Non posso mentire. È. 861 00:41:07,899 --> 00:41:10,299 Almeno una qualche versione di me. 862 00:41:10,368 --> 00:41:13,169 - La tua gonna sì scandalosamente breve. 863 00:41:13,238 --> 00:41:15,505 - Immagino che tu pensi Ho macchiato la reputazione 864 00:41:15,574 --> 00:41:18,575 Dell'ufficio morale. - Le ragazze dell'alba... 865 00:41:18,710 --> 00:41:21,577 Come sono? Sembrano semplicemente favolosi. 866 00:41:23,982 --> 00:41:26,382 - Le apparenze possono essere molto ingannevole, Gladys. 867 00:41:37,996 --> 00:41:42,265 - Beh, non ne sono sicuro che mi piaci, signorina Drake. 868 00:41:42,267 --> 00:41:43,933 - Il sentimento è reciproco. 869 00:41:44,068 --> 00:41:46,803 - Ma non posso criticare la qualità del lavoro. 870 00:41:52,944 --> 00:41:56,145 - Me ne pentirò? - Non lo farai. 871 00:41:56,214 --> 00:42:00,082 Ma se lo facciamo, lo lasceremo cadere una volta che avrò questo. 872 00:42:00,118 --> 00:42:02,952 (entrambi ridacchiano) ♪♪ 873 00:42:12,631 --> 00:42:15,531 (gente che ride) 874 00:42:20,638 --> 00:42:22,638 -Woo! 875 00:42:22,707 --> 00:42:24,773 - La tua amica Flo è un... 876 00:42:24,809 --> 00:42:26,776 Come si dice? - Gatto selvatico! 877 00:42:26,778 --> 00:42:29,579 (ridendo) - mi ha tenuto sveglio tutta la notte! 878 00:42:29,581 --> 00:42:32,381 - Gli ho detto che c'era dell'altro a Toronto di quanto sembri. 879 00:42:32,417 --> 00:42:35,785 - E... ho salvato questo per tutti noi. 880 00:42:35,787 --> 00:42:38,688 - (flo, con accento francese): E promette di essere terroso 881 00:42:38,823 --> 00:42:42,592 E legnoso con un accenno di cioccolato e caramello. 882 00:42:42,594 --> 00:42:44,260 - Finché è bagnato, questo è tutto ciò che conta. 883 00:42:44,395 --> 00:42:46,996 (ridendo) - (Maria): Ciao. - Ehi, Maria! Entra. 884 00:42:47,131 --> 00:42:49,799 Stiamo festeggiando. - Ehm, Frankie, 885 00:42:49,801 --> 00:42:51,534 Potrei semplicemente parlarti per un minuto? 886 00:42:51,603 --> 00:42:52,701 - Ovviamente. 887 00:42:55,440 --> 00:42:58,607 - Mi sento malissimo Ti ho abbandonato ieri sera. 888 00:42:58,643 --> 00:43:00,610 - Va tutto bene. 889 00:43:00,612 --> 00:43:02,878 - Ho volato troppo vicino al sole. 890 00:43:02,880 --> 00:43:04,547 ♪♪ 891 00:43:04,616 --> 00:43:07,150 - Sei tornato adesso? - SÌ. 892 00:43:07,152 --> 00:43:09,051 - Bene, andiamo portarti da bere. 893 00:43:10,888 --> 00:43:12,355 - Ohhh! - Ecco qua. 894 00:43:12,357 --> 00:43:15,091 - Grazie. (ridacchiando) 895 00:43:15,093 --> 00:43:17,493 (tema musicale) 896 00:43:17,562 --> 00:43:19,928 Sottotitoli di sette inc