1 00:00:03,570 --> 00:00:05,437 - Proprio qui! 2 00:00:05,473 --> 00:00:08,039 -Alessandro! Qui! 3 00:00:09,910 --> 00:00:11,643 - Ancora uno! 4 00:00:13,147 --> 00:00:14,947 - Grazie. 5 00:00:14,949 --> 00:00:17,182 Ora potrei averne uno senza la ragazza? 6 00:00:17,218 --> 00:00:20,185 - Il nome è Frankie. Frankie Drake. - Buon per te. 7 00:00:20,221 --> 00:00:21,987 Quindi posso averne uno senza Frankie? 8 00:00:22,122 --> 00:00:24,322 - No, non se lo sei sarà scortese. 9 00:00:24,358 --> 00:00:25,991 - Va bene. Non mi importa. 10 00:00:25,993 --> 00:00:28,394 - Sei sicuro? - Ovviamente. Goditi il ​​tuo momento. 11 00:00:31,665 --> 00:00:33,465 - Proprio qui, per favore, per favore! 12 00:00:33,600 --> 00:00:36,168 -Grande sorriso, grande sorriso. 13 00:00:36,303 --> 00:00:38,603 - Grazie! - Grazie mille, 14 00:00:38,672 --> 00:00:41,273 Alessandro, e posso solo dirlo quanto siamo contenti 15 00:00:41,342 --> 00:00:44,443 averti qui in Canada. Rimarrai a lungo? 16 00:00:44,445 --> 00:00:46,878 - Beh, dipende. Ma, proprio adesso, 17 00:00:46,947 --> 00:00:49,013 Non vedo alcun motivo lasciare. 18 00:00:55,022 --> 00:00:56,721 (musica jazz) 19 00:00:56,791 --> 00:00:57,823 - Scusa, siamo in ritardo. 20 00:00:57,825 --> 00:01:00,425 Alessandro ha dovuto fermarsi per alcuni tifosi. 21 00:01:00,494 --> 00:01:02,427 A volte si indossa davvero. 22 00:01:02,430 --> 00:01:05,364 - Non devi fingere sei seccato. Ti piace! 23 00:01:05,499 --> 00:01:07,432 Ammettilo. - Forse un po'. 24 00:01:07,468 --> 00:01:09,301 - Mi sento allo stesso modo stare intorno a te. 25 00:01:09,370 --> 00:01:13,238 Ma stasera lo sono solo una scorta. Devo andarmene. 26 00:01:13,307 --> 00:01:15,373 - Beh, ci vediamo presto. 27 00:01:20,848 --> 00:01:22,714 Deve andare a incontrarci la sua ragazza. 28 00:01:23,684 --> 00:01:26,051 La sua macchina! - OH! (ridendo) 29 00:01:26,053 --> 00:01:28,520 - Non mi dispiace esserlo l'altra donna. 30 00:01:28,522 --> 00:01:31,823 Per ora. (sospirando) 31 00:01:31,859 --> 00:01:35,260 Allora cosa ti succede? e Bill? Sei pronto? stabilirsi a Ottawa? 32 00:01:35,395 --> 00:01:37,262 - E' quello che vuole. 33 00:01:37,331 --> 00:01:40,532 E aveva un'ottima offerta di lavoro. E non riesco a immaginare di essere sposato 34 00:01:40,534 --> 00:01:42,667 e vivere in una città diversa da mio marito. 35 00:01:42,703 --> 00:01:45,270 - Ottawa non è poi così lontana. - Suppongo. 36 00:01:46,574 --> 00:01:49,007 Il fatto è che voglio farlo qualcosa di me qui. 37 00:01:49,009 --> 00:01:50,876 - Hai. - Forse. 38 00:01:50,878 --> 00:01:53,411 Voglio fare ancora di più, lo sai? Non solo per me, 39 00:01:53,447 --> 00:01:55,613 ma per la mia famiglia e... - Penso che me lo ricorderei. 40 00:01:55,649 --> 00:01:57,616 - Era qui ieri sera. - Se lo dici tu. 41 00:01:57,685 --> 00:02:01,153 - Era qui ieri sera. Dove si trova? - Lasciami stare. 42 00:02:01,155 --> 00:02:04,957 - Ti sto facendo una domanda ed esigo una risposta! 43 00:02:04,959 --> 00:02:07,693 - Chiedi tutto quello che vuoi. Dico che non conosco il ragazzo. 44 00:02:07,695 --> 00:02:10,496 Questa risposta ti basta? - Non ti credo! 45 00:02:10,631 --> 00:02:12,898 - Toglimi le mani di dosso, amico. - Basta! 46 00:02:12,967 --> 00:02:15,033 - Chi sei? - Sicurezza. Non sei voluto qui! 47 00:02:15,035 --> 00:02:17,236 - Cosa...? Voi! Liberami. 48 00:02:17,238 --> 00:02:20,038 - Lo faremo quando sarai fuori. 49 00:02:22,443 --> 00:02:24,509 Vai a casa. - Non lo farò. 50 00:02:24,578 --> 00:02:26,612 - Beh, non lo sei tornando lì dentro. - E chi me lo dice? 51 00:02:26,747 --> 00:02:30,449 - Amici del proprietario. - Devi farmi rientrare. Sto cercando di trovare il principe. 52 00:02:30,584 --> 00:02:32,584 - Il principe? - Principe Paolo. 53 00:02:32,620 --> 00:02:34,853 Devo trovarlo. E' scomparso. 54 00:02:34,922 --> 00:02:37,922 (tema musicale) 55 00:02:39,860 --> 00:02:42,861 (donna che scata) 56 00:03:02,950 --> 00:03:05,951 - E chi sei esattamente? - Hai il piacere 57 00:03:05,953 --> 00:03:08,353 di rivolgersi al conte Grigore della Casa dei Drago. 58 00:03:08,488 --> 00:03:11,022 - Oh! Non siamo fortunati? 59 00:03:11,091 --> 00:03:13,091 - Chi è esattamente il principe Pavel? 60 00:03:13,160 --> 00:03:15,360 - È il figlio maggiore del re. - Va bene. 61 00:03:15,396 --> 00:03:18,363 - Del Regno di Romania. - Vedo. 62 00:03:18,498 --> 00:03:20,632 E perché esattamente è a Toronto? 63 00:03:20,668 --> 00:03:24,369 - Questo non te lo posso dire. E'... confidenziale. 64 00:03:24,504 --> 00:03:27,139 - Era qui ieri sera? - Lo era. 65 00:03:27,141 --> 00:03:29,908 - Come lo sai? - Il portiere dell'hotel 66 00:03:30,043 --> 00:03:32,644 dove alloggiamo consigliato questo stabilimento. 67 00:03:32,779 --> 00:03:34,846 Ha detto che era uno dei pochi luoghi di Toronto 68 00:03:34,982 --> 00:03:37,715 dove qualcuno potrebbe andare per divertirci. E se è così, 69 00:03:37,751 --> 00:03:40,152 era sicuramente qui. - E come siete legati voi due? 70 00:03:40,154 --> 00:03:42,854 - Sono il suo confidente e il suo badante. 71 00:03:42,923 --> 00:03:45,390 Sono responsabile della sua sicurezza. - Sembra che tu stia facendo 72 00:03:45,392 --> 00:03:48,260 un lavoro dannato. Se n'è andato e non ti ha detto dove. 73 00:03:48,262 --> 00:03:51,596 - Sì, ho fallito. Mi ha dato i foglietti. 74 00:03:51,599 --> 00:03:53,598 Dà spesso gente i foglietti 75 00:03:53,667 --> 00:03:56,934 quando serve al suo scopo. - Qual è esattamente il suo scopo? 76 00:03:56,971 --> 00:03:59,538 - Qualunque cosa sia, è sveglio a niente di buono. E c'è una probabilità 77 00:03:59,673 --> 00:04:02,274 coinvolta una donna. Infatti, lì c'è sempre una donna coinvolta. 78 00:04:02,409 --> 00:04:04,575 - È così? - SÌ. Purtroppo, 79 00:04:04,612 --> 00:04:06,678 Pavel non è un modello di decoro. 80 00:04:06,714 --> 00:04:09,681 Devo trovarlo prima di lui mette ulteriormente in imbarazzo la sua famiglia. 81 00:04:09,717 --> 00:04:11,983 - E prima che lo scoprano tutti che lo hai perso. 82 00:04:11,986 --> 00:04:14,886 - Anche quello. Nessuno può scoprirlo 83 00:04:14,888 --> 00:04:17,022 gli manca. Lo farebbe provocare uno scandalo. 84 00:04:17,157 --> 00:04:19,691 - Beh, potremmo aiutarti. - Voi? 85 00:04:19,826 --> 00:04:21,226 Come? 86 00:04:21,295 --> 00:04:23,562 - Siamo investigatori privati. Fa proprio al caso nostro. 87 00:04:25,832 --> 00:04:28,100 - Beh, la chiave è qui 88 00:04:28,235 --> 00:04:31,303 deve essere completamente discreto. 89 00:04:31,305 --> 00:04:34,272 - Beh, hai trovato le signore giuste: discrezione è il nostro secondo nome. 90 00:04:35,709 --> 00:04:38,443 - Un vero principe? - Su una sbronza a Toronto. 91 00:04:38,578 --> 00:04:41,580 - Ah, questo non lo sappiamo. - E questo è IL Principe Pavel? 92 00:04:41,715 --> 00:04:43,181 - SÌ. - Della Romania. 93 00:04:43,250 --> 00:04:45,850 - SÌ. - Ah! Ho sentito 94 00:04:45,886 --> 00:04:48,520 è proprio un mascalzone, quello. 95 00:04:48,589 --> 00:04:51,523 Sapevi che una volta ha preso il comando? due interi piani 96 00:04:51,525 --> 00:04:54,459 del Plaza Hotel di New York Città solo per ospitare una festa 97 00:04:54,461 --> 00:04:57,462 è durato una settimana? E un'altra volta, 98 00:04:57,597 --> 00:04:59,564 L'ho letto ha noleggiato uno yacht, 99 00:04:59,633 --> 00:05:03,335 navigò sul Bosforo per un mese con un equipaggio tutto femminile. 100 00:05:03,470 --> 00:05:05,871 - Sono sicuro che lo fossero tutti ottimi marinai. 101 00:05:06,006 --> 00:05:08,673 - Sicuramente lo sai molto su di lui. 102 00:05:08,676 --> 00:05:12,277 - Beh, non di più di chiunque altro. - Direi di si. 103 00:05:12,279 --> 00:05:14,780 (ridacchiando) - Beh, la sua vita 104 00:05:14,782 --> 00:05:17,082 è molto interessante 105 00:05:17,217 --> 00:05:19,351 L'uomo è il prossimo in fila per il trono, 106 00:05:19,353 --> 00:05:22,220 e apparentemente suo padre non manca molto a questo mondo. 107 00:05:22,222 --> 00:05:24,222 - Quindi voi due lo siete già deciso? Ho potuto vedere 108 00:05:24,291 --> 00:05:26,090 perché vorrebbe per evitare i riflettori. 109 00:05:26,126 --> 00:05:29,094 - Dice la ragazza che esce con il famoso pilota automobilistico. 110 00:05:29,229 --> 00:05:32,063 (ridendo) - Quindi accetterai il caso? 111 00:05:32,066 --> 00:05:35,366 - Certo che lo siamo! Sarebbe fantastico per gli affari... se potessimo trovarlo. 112 00:05:35,402 --> 00:05:37,301 - Anche se non possiamo dirlo a nessuno se lo facciamo. 113 00:05:37,338 --> 00:05:39,271 - Beh, è ​​stato piacevole. 114 00:05:39,406 --> 00:05:41,373 Ma torniamo ai mattoni. - Stai bene? 115 00:05:41,375 --> 00:05:42,974 - Diciamo solo che è una buona cosa cosa che una candela 116 00:05:42,976 --> 00:05:46,378 ha due estremità. Ma no, non l'ho mai fatto stato migliore. Ho capito esattamente 117 00:05:46,380 --> 00:05:48,780 quello che volevo: guarigione il vivere di giorno, 118 00:05:48,816 --> 00:05:51,583 parlare con i morti di notte. È una vita piena, signore. 119 00:05:56,023 --> 00:05:58,657 - Mary, cos'è questo che sto leggendo? nella Gazzetta dei lavoratori 120 00:05:58,659 --> 00:06:01,259 sugli ufficiali della tua stazione appoggiarsi alle persone? 121 00:06:01,328 --> 00:06:03,661 - Oh, Frankie, non leggerlo. Sono tutte bugie. 122 00:06:03,697 --> 00:06:05,997 - Sei sicuro? Steven Reid ha scritto la storia. 123 00:06:06,066 --> 00:06:07,799 Voglio dire, di solito dice la verità. 124 00:06:07,801 --> 00:06:09,401 - Beh, i ragazzi alla stazione diciamo che è un rosso. 125 00:06:09,536 --> 00:06:11,603 - Potrebbe esserlo, ma non significa non sta dicendo la verità. 126 00:06:11,672 --> 00:06:13,772 - Beh, non lo è! Ha torto. 127 00:06:13,841 --> 00:06:16,207 Gli uomini alla nostra stazione potrebbero esserlo un po' ruvido attorno ai bordi, 128 00:06:16,243 --> 00:06:18,976 ma non sono criminali. - Spero di no. 129 00:06:19,613 --> 00:06:21,947 - Buona giornata. 130 00:06:29,823 --> 00:06:32,524 - Sicuro. Ho parlato con il ragazzo per alcuni minuti. 131 00:06:32,593 --> 00:06:35,627 Parlava davvero bene l'inglese, sai... per uno straniero. 132 00:06:35,629 --> 00:06:39,030 Un principe d'uomo, eh? Abbastanza buono, vero? 133 00:06:39,099 --> 00:06:41,032 - Ah, ah. Un vero schiaffo al ginocchio. 134 00:06:41,068 --> 00:06:42,767 - Quindi stai dicendo questo ragazzo era un vero principe? 135 00:06:42,836 --> 00:06:44,503 - Questo è quello che abbiamo sentito. (fischio) 136 00:06:44,638 --> 00:06:46,571 - Non è tutto qui? 137 00:06:46,640 --> 00:06:48,707 Mia madre ha detto che non l'avrei mai fatto ammonta a qualsiasi cosa. 138 00:06:48,842 --> 00:06:50,876 - Quindi era qui? - Oh, era qui. 139 00:06:51,011 --> 00:06:53,244 Grande come la vita. 140 00:06:53,313 --> 00:06:55,247 Voglio dire, questo ragazzo? 141 00:06:55,382 --> 00:06:57,649 Era davvero il proprietario del posto. 142 00:06:57,718 --> 00:07:00,117 Avrei dovuto immaginarlo era una persona importante. 143 00:07:06,093 --> 00:07:08,326 - Dov'è andato? 144 00:07:08,362 --> 00:07:10,929 - Oh, ha detto che doveva scappare. - Dove? 145 00:07:10,998 --> 00:07:14,666 - Mm. Era un locale chiamato ehm... Barton. 146 00:07:14,668 --> 00:07:17,702 - Il merciaio? - L'haba-da-cosa? Eh. No, 147 00:07:17,771 --> 00:07:21,005 non era niente del genere. Ha detto che era un posto dove fanno abiti. 148 00:07:21,041 --> 00:07:23,875 - Sì, è un... Sai cosa? Non importa. 149 00:07:23,911 --> 00:07:26,711 - E' andato lì ieri sera? - Ehi, se lo è questo ragazzo chi dice di essere, 150 00:07:26,747 --> 00:07:28,546 le porte saranno aperte giorno e notte. 151 00:07:37,557 --> 00:07:39,691 - Voleva un vestito. Detto prezzo non era preoccupante. 152 00:07:39,760 --> 00:07:41,759 Vorrei averne di più ai clienti piace così. 153 00:07:41,829 --> 00:07:44,028 - Ed era qui da solo? - Lo era. 154 00:07:44,097 --> 00:07:45,830 Cosa che pensavo era un po' strano... 155 00:07:45,899 --> 00:07:48,633 pensavo che un tipo del genere l'avrebbe fatto avere un entourage. - Quindi nessuno? 156 00:07:48,669 --> 00:07:51,503 - Ha ordinato un vestito, decollato con un'auto di lusso. 157 00:07:51,505 --> 00:07:54,973 Potrebbe esserci stata una donna lì dentro, ma non l'ho fatto vederla da vicino. 158 00:07:55,042 --> 00:07:58,976 - Che tipo di macchina? - È stato bello, Modello T Touring verde. 159 00:07:59,012 --> 00:08:01,780 - Beh, se torna, chiami questo numero, per favore. 160 00:08:01,782 --> 00:08:04,849 - Sicuro! E se lo vedi per prima cosa, fagli sapere il suo vestito sarà pronto domani. 161 00:08:04,885 --> 00:08:06,684 - Ovviamente. 162 00:08:09,789 --> 00:08:12,023 -Frankie Drake. 163 00:08:12,092 --> 00:08:14,926 - Alessandro non c'è. - Speravo di parlarti. 164 00:08:15,061 --> 00:08:17,195 - Di lui? - Riguardo al principe. 165 00:08:17,264 --> 00:08:19,997 Ho sentito che ha saltato e lo stai cercando. 166 00:08:20,033 --> 00:08:23,468 - Quindi sai chi sono adesso? - Spettacolo e società le persone sono il mio ritmo, 167 00:08:23,537 --> 00:08:26,071 così ho chiesto in giro e, a quanto pare, 168 00:08:26,073 --> 00:08:28,940 sei davvero qualcosa. 169 00:08:28,942 --> 00:08:31,343 - Lusingato. - Come hai saputo? riguardo al principe? 170 00:08:31,478 --> 00:08:33,578 - Sono affari miei sentire le cose. 171 00:08:33,713 --> 00:08:36,014 E conoscere le persone chi me li racconterà. 172 00:08:36,083 --> 00:08:39,351 E ti dirò quello che so per un'esclusiva. 173 00:08:39,486 --> 00:08:42,119 - Quale esclusiva? - Un'intervista 174 00:08:42,155 --> 00:08:44,088 con il principe se lo trovi. 175 00:08:44,157 --> 00:08:46,091 - Beh, dipende da la qualità delle informazioni. 176 00:08:46,226 --> 00:08:48,626 - Oh, è di qualità. 177 00:08:48,762 --> 00:08:52,230 Prima di tutto, vuoi sapere perché il principe è in città? 178 00:08:58,905 --> 00:09:02,039 - Shaw! Sembra vivace. Ho bisogno di te. - Me? 179 00:09:02,075 --> 00:09:04,108 - C'è una dimostrazione ha bisogno di essere sciolto. 180 00:09:04,144 --> 00:09:07,045 - Scusa... e hai bisogno di me? - Shaw, smettila di fare domande 181 00:09:07,047 --> 00:09:10,114 e alzati in piedi. C'è un mucchio di chiacchieroni in Agnes Street. 182 00:09:10,150 --> 00:09:13,251 Alcuni di loro sono donne e noi non posso toccarli, quindi abbiamo bisogno di te. 183 00:09:13,386 --> 00:09:15,853 - Quindi per un vero lavoro di polizia? - Sì. 184 00:09:15,889 --> 00:09:18,589 Se vuoi chiamarlo così, certo. Muoviti. 185 00:09:20,860 --> 00:09:22,927 - Sei tu Shaw? - SÌ. 186 00:09:22,963 --> 00:09:26,264 - Conoscevo tuo padre. Buon uomo. - Uomo di qualità. 187 00:09:26,333 --> 00:09:28,466 - Grazie. - Resta con noi e non ti farai male. 188 00:09:28,535 --> 00:09:30,401 - Va bene. Chi sono... chi stiamo inseguendo? 189 00:09:30,470 --> 00:09:33,304 - Nient'altro che un gruppo di Rossi sporchi. - Cosa hanno fatto? 190 00:09:33,307 --> 00:09:36,074 - Beh, il solito: provarci per distruggere il nostro modo di vivere. 191 00:09:36,076 --> 00:09:38,343 - Sembra una cosa seria. - Niente che non possiamo gestire. 192 00:09:38,478 --> 00:09:40,612 - Soprattutto no con la figlia di Il detective Shaw è dalla nostra parte. 193 00:09:40,614 --> 00:09:43,148 Direi quei Rossi sono fatti e spolverati. 194 00:09:49,489 --> 00:09:52,423 - Dovremmo entrare? - Facciamone un paio minuti. 195 00:09:56,096 --> 00:09:59,030 Vuoi parlarne? - Riguardo a cosa? 196 00:09:59,066 --> 00:10:01,432 - Tu e Bill. 197 00:10:01,468 --> 00:10:03,968 Qualunque cosa tu decida, lo voglio sarà una tua decisione, ok? 198 00:10:03,971 --> 00:10:06,370 Non voglio tenerne conto. 199 00:10:06,406 --> 00:10:10,108 - Non so cosa fare. Bill è un brav'uomo! 200 00:10:10,177 --> 00:10:12,911 E faccio fatica a crederci Ne troverò uno migliore. 201 00:10:13,046 --> 00:10:15,913 - C'è un "ma". - C'è sempre un "ma". 202 00:10:15,949 --> 00:10:18,983 E non posso fare a meno di pensare che non dovrebbe esserci. 203 00:10:19,052 --> 00:10:21,352 (suonare il clacson) 204 00:10:23,123 --> 00:10:26,057 E' lei? Non è quella la macchina che il sarto ha descritto. 205 00:10:27,094 --> 00:10:29,393 - Merceria. - Va bene. 206 00:10:29,429 --> 00:10:31,595 Merceria. - Qualcosa riguardo la parola. 207 00:10:31,632 --> 00:10:33,464 Anche se lo fa nessun senso apparente. 208 00:10:33,500 --> 00:10:35,466 Merceria. (ridendo) 209 00:10:35,535 --> 00:10:37,234 Ok. Andiamo. 210 00:10:55,221 --> 00:10:56,721 Dopo di te. - Grazie. 211 00:10:58,224 --> 00:11:01,292 - Un cittadino laborioso dopo un altro mi racconta la stessa storia. 212 00:11:01,361 --> 00:11:04,562 Li ascolto e ci credo loro. E sai cosa penso? 213 00:11:04,564 --> 00:11:07,298 Penso che stia diventando più difficile per dirlo ai poliziotti 214 00:11:07,300 --> 00:11:09,233 dai criminali! (la folla approva) 215 00:11:09,269 --> 00:11:11,569 La polizia di Toronto non si comportano meglio 216 00:11:11,605 --> 00:11:15,039 rispetto ai corridori del rum, il contrabbandieri e Cosa Nostra. 217 00:11:15,108 --> 00:11:16,508 (la folla approva) 218 00:11:16,643 --> 00:11:19,310 - Oh, Cosa Nostra? Questo è difficilmente un confronto equo. 219 00:11:19,312 --> 00:11:20,912 - E non chiedo molto! 220 00:11:20,981 --> 00:11:24,315 Solo un po' di onestà, sì? E responsabilità. 221 00:11:24,317 --> 00:11:27,151 - Le forze dell'ordine stanno agendo come qualsiasi altra banda 222 00:11:27,220 --> 00:11:29,821 e devono essere tenuti responsabile. 223 00:11:29,823 --> 00:11:31,890 (la folla approva) Non farlo! 224 00:11:31,892 --> 00:11:33,992 - OH! 225 00:11:36,096 --> 00:11:38,062 - Va bene. Questo è abbastanza. Distruggilo. 226 00:11:38,098 --> 00:11:40,865 -Va bene a tutti, spezzatelo! Distruggilo! 227 00:11:40,934 --> 00:11:43,734 - Signore, andiamo avanti, per favore. - Ehi, tu. 228 00:11:43,770 --> 00:11:45,870 Metti giù quel megafono! - Ehi, ne ho il diritto per dire la mia. 229 00:11:46,005 --> 00:11:48,206 - Hai detto abbastanza! 230 00:11:50,444 --> 00:11:52,943 - Signore, per favore, andiamo avanti. 231 00:11:52,979 --> 00:11:55,146 - Per favore? - Sì, per favore. 232 00:11:55,281 --> 00:11:57,716 Sono abbastanza serio. EHI! Voi! 233 00:12:02,355 --> 00:12:04,222 - EHI! 234 00:12:05,826 --> 00:12:09,661 Va bene, Rosso! Hai appena comprato te stesso una notte in galera. 235 00:12:09,663 --> 00:12:11,963 Andiamo. - Tutto bene? - Mm-hmm. 236 00:12:12,032 --> 00:12:14,432 - Ooh. - OH. 237 00:12:14,501 --> 00:12:17,335 - Che bel lavoro, Shaw. - Ufficiale di scorta Shaw all'ospedale. 238 00:12:17,404 --> 00:12:20,371 - Va bene. - Ci vediamo alla stazione. Biscotto duro. 239 00:12:24,577 --> 00:12:27,512 (musica misteriosa) 240 00:12:34,187 --> 00:12:36,420 - Chi sei? - Siamo... 241 00:12:36,456 --> 00:12:39,057 - Cosa fai qui? Ho detto a tutti che non lo ero essere disturbato. 242 00:12:39,059 --> 00:12:42,459 - Stiamo cercando Prince Paolo. Stiamo pensando potresti sapere dov'è. 243 00:12:42,496 --> 00:12:44,528 - Non lo faccio. 244 00:12:44,564 --> 00:12:47,465 Ma immagino che si stia nascondendo da me se sa cosa è un bene per lui. 245 00:12:47,534 --> 00:12:50,467 - Mi scusi? - Se mai lo rivedrò Lo ucciderò. 246 00:12:58,111 --> 00:13:00,411 - Quindi lo hai visto? - SÌ. 247 00:13:00,413 --> 00:13:02,947 - Quando? - Non molto tempo fa. 248 00:13:03,082 --> 00:13:05,750 Dovevamo fuggire. Ecco perché sono qui 249 00:13:05,752 --> 00:13:08,019 in questo paese dimenticato da Dio. In segreto. 250 00:13:08,154 --> 00:13:10,888 - In segreto? Sei sul palco. 251 00:13:12,125 --> 00:13:14,692 - Sono un sostituto a una giovenca senza talento. 252 00:13:14,828 --> 00:13:16,493 Non lo sarò apparire sul palco. 253 00:13:16,530 --> 00:13:19,631 Nessuno deve sapere che sono qui. - Allora dov'è adesso? 254 00:13:19,766 --> 00:13:21,899 - Te l'ho detto che non lo so. 255 00:13:22,035 --> 00:13:23,768 - E perché voi due non siete fuggiti? 256 00:13:25,672 --> 00:13:28,172 - Ha detto che c'era un'altra donna. 257 00:13:28,241 --> 00:13:30,208 - Chi? - Non mi interessa. Lei non sono io 258 00:13:30,210 --> 00:13:32,042 quindi ha fatto la scelta minore. 259 00:13:33,613 --> 00:13:36,114 - Ci crediamo potrebbe essere in pericolo. - Mi ha tradito. 260 00:13:36,249 --> 00:13:39,417 Ovviamente è in pericolo. - Da qualcun altro. 261 00:13:40,787 --> 00:13:42,419 - A me non importa niente. 262 00:13:43,456 --> 00:13:45,289 Puoi andartene adesso. 263 00:13:53,200 --> 00:13:57,335 - E poi è arrivato correndo verso di me, quindi ho-ho-ho saltato. 264 00:13:57,337 --> 00:14:00,404 Sono semplicemente saltato fuori e ho placcato lui a terra. 265 00:14:00,440 --> 00:14:03,741 - Sei fortunato che non ti sei rotto qualcosa. Per favore, smettila di muoverti! 266 00:14:03,743 --> 00:14:05,877 - Flo, è stato proprio come esserlo un vero agente di polizia, sai? 267 00:14:06,012 --> 00:14:08,279 Abbattere un bello, ma pericoloso criminale. 268 00:14:08,348 --> 00:14:10,081 - Pensavo che avessi detto era un giornalista? 269 00:14:10,083 --> 00:14:12,684 - Beh, chi dice un giornalista non può essere un criminale? - E bello. 270 00:14:12,819 --> 00:14:15,687 - Chi l'ha detto? - L'hai fatto. 271 00:14:15,822 --> 00:14:19,023 - OH. Ebbene sì, Suppongo che lo fosse. 272 00:14:19,025 --> 00:14:20,758 Oh, Flo. 273 00:14:20,894 --> 00:14:23,360 Penso che questo sia stato uno dei più giorni emozionanti della mia vita. 274 00:14:25,298 --> 00:14:27,598 - A quanto pare lo era progettando di fuggire. 275 00:14:27,634 --> 00:14:29,500 - Con chi? - Qualche attrice. 276 00:14:29,636 --> 00:14:33,171 - Szofia? Lei è qui? Allora c'è lei dietro a tutto questo. 277 00:14:33,306 --> 00:14:35,740 - Non credo. Ha detto che c'era un'altra donna. 278 00:14:35,875 --> 00:14:38,409 - Chi glielo ha detto? - L'ha fatto. - L'ha visto? 279 00:14:38,478 --> 00:14:41,746 - Così dice. - Dov'è quest'altra donna? 280 00:14:41,815 --> 00:14:45,416 - Lei non lo sa. - Hai idea di chi? quest'altra donna potrebbe essere? 281 00:14:45,551 --> 00:14:47,184 - No. 282 00:14:50,657 --> 00:14:53,157 Cosa stai facendo? - Il mio lavoro. 283 00:14:57,664 --> 00:14:59,063 Maria? 284 00:14:59,132 --> 00:15:01,933 - Ovviamente. Farò quello che posso. E lo terrò sul QT. 285 00:15:04,804 --> 00:15:06,804 (applausi) - Ascolta, ascolta. 286 00:15:06,806 --> 00:15:09,340 Ascolta, ascolta. Ascolta, ascolta. 287 00:15:09,475 --> 00:15:11,142 - Di cosa si tratta? 288 00:15:11,277 --> 00:15:14,145 - Ottimo lavoro, Shaw. - Oh, grazie, signore. 289 00:15:14,280 --> 00:15:17,248 Stavo solo facendo il mio lavoro. - Hai abbattuto quel Rosso da solo. 290 00:15:17,250 --> 00:15:21,218 Alcuni di voi ragazzi dovrebbero esserlo seguendo l'esempio dell'agente Shaw. 291 00:15:21,254 --> 00:15:22,987 - Grazie, signore. 292 00:15:26,092 --> 00:15:29,327 Grazie mille per la gentilezza parole. Non erano necessari. 293 00:15:29,329 --> 00:15:31,562 - Ah, è inutile nascondersi la tua luce sotto il moggio, Shaw. 294 00:15:31,631 --> 00:15:34,432 - Che cosa stai facendo? - Oh, sto uscendo il vecchio metro a nastro 295 00:15:34,501 --> 00:15:36,834 e controllando alcune gonne. - Mettilo via. 296 00:15:36,903 --> 00:15:39,637 - Abbiamo saputo che c'è un'auto abbandonata vicino a Logan. 297 00:15:39,772 --> 00:15:41,439 Ho pensato che potresti volerlo venire a dare un'occhiata? 298 00:15:41,574 --> 00:15:44,375 - Un'auto abbandonata? - Mm-hmm. - Sembra una cosa seria. 299 00:15:44,444 --> 00:15:47,512 - Ah, potrebbe non essere niente, ma ho pensato che potresti volerlo fare una passeggiata, 300 00:15:47,514 --> 00:15:51,015 ora che sei un vero sbirro. - Io... mi piacerebbe. 301 00:15:55,689 --> 00:15:57,622 -Alessandro? - Bella! 302 00:15:57,757 --> 00:16:00,124 Il pranzo non aspetta nessuno. 303 00:16:02,362 --> 00:16:04,595 Te ne sei dimenticato. - Mi dispiace. 304 00:16:04,664 --> 00:16:07,131 Qualcosa mi è caduto in grembo. - Qualcosa di grosso? 305 00:16:07,266 --> 00:16:10,601 - Davvero grande. Hai sentito? di un uomo chiamato principe Pavel? 306 00:16:10,603 --> 00:16:14,472 - Sì, davvero. È un grande fan dei miei, o almeno così ho sentito dire. 307 00:16:14,607 --> 00:16:16,340 - Lo conosci? - Non bene. 308 00:16:16,343 --> 00:16:19,610 - Sapevi che è qui? - A Toronto? Perché? 309 00:16:19,612 --> 00:16:22,346 - Una donna, a quanto pare. - Ah, ha senso. 310 00:16:22,349 --> 00:16:24,715 Solo uno? - Ne ho contati due, finora. 311 00:16:24,784 --> 00:16:27,584 - Ah, l'attrice, no? - SÌ. Non riesce a trovarlo. 312 00:16:27,620 --> 00:16:30,221 - E' una sorpresa. E l'altra donna? 313 00:16:30,223 --> 00:16:31,689 - Questo è il mistero. 314 00:16:31,824 --> 00:16:34,759 - E il motivo per cui non pranzeremo. 315 00:16:34,761 --> 00:16:37,562 - E' una cosa grossa. Devo trovarlo. 316 00:16:37,697 --> 00:16:39,296 Assegno a pioggia? 317 00:16:40,299 --> 00:16:42,866 Significa un... ritardo. 318 00:16:42,902 --> 00:16:45,969 Un'altra volta. - Ah! 319 00:16:46,006 --> 00:16:49,173 - Molto presto. (apertura della porta) 320 00:16:51,778 --> 00:16:55,312 - Bill? - Assegno a pioggia. 321 00:16:57,584 --> 00:16:59,583 Ci vediamo. 322 00:17:02,222 --> 00:17:04,722 - Congratulazioni sul fidanzamento. 323 00:17:04,857 --> 00:17:06,824 - Grazie. - E sul nuovo lavoro. 324 00:17:06,860 --> 00:17:09,660 - Non vedo l'ora. Penso che Ottawa sia più la mia velocità. 325 00:17:09,662 --> 00:17:11,462 Hai visto Trudy? 326 00:17:11,464 --> 00:17:14,398 - Io... non l'ho fatto, ma lo lascerò fare lei sa che sei passato. 327 00:17:18,204 --> 00:17:20,270 - Io... 328 00:17:20,306 --> 00:17:23,874 la adoro, Frankie. 329 00:17:23,943 --> 00:17:26,443 - Lo so, Bill. 330 00:17:27,447 --> 00:17:29,280 - Come si sente? su tutto questo? 331 00:17:29,415 --> 00:17:32,016 - Penso che tu ne abbia bisogno chiederglielo. 332 00:17:35,288 --> 00:17:37,889 - Ci vediamo. - Ciao. 333 00:17:40,527 --> 00:17:42,226 - Oh, belle ruote. 334 00:17:42,262 --> 00:17:44,628 - Non sembra c'è qualcosa che non va. 335 00:17:44,697 --> 00:17:47,899 - Bene, quindi chi lo lascerebbe un dolce giro semplicemente sdraiato? 336 00:17:47,901 --> 00:17:51,235 - Beh, forse qualcuno che c'è qualcosa di illegale con esso? 337 00:17:51,370 --> 00:17:53,971 Come una rapina. - Molto bene, Shaw. 338 00:17:54,107 --> 00:17:56,240 Peccato che non ci siano stati eventuali segnalazioni di uno. 339 00:17:56,242 --> 00:17:58,042 - Ma mi piace il modo stai pensando. 340 00:17:58,177 --> 00:18:00,478 - Te l'avevo detto che ne avrebbe presi alcuni del suo vecchio in lei. - Sì. 341 00:18:00,480 --> 00:18:03,047 - Probabilmente sono dei ragazzini andando a fare un giro di gioia. 342 00:18:03,116 --> 00:18:05,650 Facciamo come l'orso e la montagna. 343 00:18:05,652 --> 00:18:07,518 - Mi scusi? 344 00:18:07,554 --> 00:18:09,553 - E vediamo cosa possiamo vedere. 345 00:18:24,871 --> 00:18:26,938 - (Frankie): Sto cercando per una T Touring verde. 346 00:18:26,940 --> 00:18:28,705 E nessuno può saperlo. 347 00:18:34,848 --> 00:18:36,681 - Guarda questo. - Che cosa? 348 00:18:36,683 --> 00:18:39,550 - Sangue. - Molto bene. 349 00:18:39,586 --> 00:18:42,553 - OH! Non abbastanza significare qualsiasi cosa. 350 00:18:42,589 --> 00:18:44,688 - Sei sicuro? - Sì. Prendilo da me, 351 00:18:44,757 --> 00:18:46,958 non è niente. 352 00:18:48,427 --> 00:18:50,027 - Spero che nessuno lo riferisca mancante. 353 00:18:50,096 --> 00:18:52,630 - Perché? - Resta qui per 30 giorni, 354 00:18:52,632 --> 00:18:54,031 va all'asta. 355 00:18:54,167 --> 00:18:57,768 Non mi dispiacerebbe prendere i miei guanti su una bella macchina da turismo. 356 00:18:57,770 --> 00:18:59,903 - Devo dirtelo, Shaw, 357 00:18:59,939 --> 00:19:02,907 è stato piuttosto carino averti seguito. 358 00:19:03,042 --> 00:19:05,042 - Diciamo che pensiamo riguardo a fare questo 359 00:19:05,044 --> 00:19:07,311 una specie di relazione regolare? 360 00:19:07,313 --> 00:19:09,180 - Beh, non lo sono un vero agente di polizia. 361 00:19:09,249 --> 00:19:11,114 - Oh, sei altrettanto reale come diciamo che sei. 362 00:19:13,319 --> 00:19:15,452 - E' sicuramente sangue umano. 363 00:19:15,522 --> 00:19:18,055 O negativo per l'esattezza. 364 00:19:18,091 --> 00:19:20,458 - Cos'è il principe? gruppo sanguigno? 365 00:19:20,460 --> 00:19:22,859 - Me lo chiedi? - Hai intenzione di sposarlo. 366 00:19:22,896 --> 00:19:24,962 - Non sapevo nemmeno che esistesse una cosa come il gruppo sanguigno 367 00:19:25,031 --> 00:19:27,665 fino a questo preciso momento. Perché mi chiederesti una cosa del genere? 368 00:19:27,800 --> 00:19:29,867 - Mary, ne avremo bisogno per salire di nuovo su quella macchina. 369 00:19:30,002 --> 00:19:31,869 - E' nel deposito. - Andiamo. 370 00:19:32,004 --> 00:19:35,005 - Può farci entrare lì? - Certamente posso. 371 00:19:37,243 --> 00:19:39,510 - E' un agente di polizia. - Beh, suppongo 372 00:19:39,512 --> 00:19:41,412 questo spiega la sua scelta nel guardaroba. 373 00:19:41,547 --> 00:19:43,748 - Puoi vederti fuori. 374 00:19:50,957 --> 00:19:52,690 - Ehi, tu. 375 00:19:52,692 --> 00:19:54,891 - SÌ. 376 00:19:54,928 --> 00:19:58,028 - Mi dispiace che ti sia fatto male là fuori. - Va tutto bene. 377 00:19:58,097 --> 00:20:00,564 Ma non avresti dovuto provato a scappare. 378 00:20:00,633 --> 00:20:03,134 - Starai bene? - Oh, sono più duro di quanto sembri. 379 00:20:03,269 --> 00:20:06,137 - Lo sai che non lo so meritano di essere qui. 380 00:20:06,139 --> 00:20:09,040 - Allora non dovresti hanno tentato di scappare. - L'hai già detto. 381 00:20:09,042 --> 00:20:12,242 Sono scappato a causa dei tuoi capi ha cercato di zittirmi. 382 00:20:12,278 --> 00:20:14,711 - Mi scusi! Lo eri creando disturbo. 383 00:20:14,747 --> 00:20:18,115 - Stavo giusto diffondendo il verità. Mi dispiace che tu lo abbia trovato inquietante. 384 00:20:18,251 --> 00:20:20,851 - Solo perché lo dici tu la verità non lo rende così. 385 00:20:20,887 --> 00:20:23,320 - Allora ascolta. Lascia che ti convinca. 386 00:20:26,492 --> 00:20:28,259 - Io... sono occupato. 387 00:20:28,394 --> 00:20:30,861 - Allora non stai meglio degli uomini che cerco. 388 00:20:35,902 --> 00:20:37,567 - Ecco qui. 389 00:20:39,572 --> 00:20:41,872 - È passato Bill. 390 00:20:41,908 --> 00:20:43,140 - Cos'hai detto? 391 00:20:43,142 --> 00:20:45,276 - Ho pensato di lasciarlo dipende da te. 392 00:20:46,479 --> 00:20:48,945 - Credo che potrei esserlo un detective a Ottawa. 393 00:20:48,982 --> 00:20:50,748 - Ce n'è un sacco di politici da spiare. 394 00:20:50,883 --> 00:20:52,683 Sono sicuro che potresti tenerti occupato. 395 00:20:52,719 --> 00:20:54,485 Se occupato è tutto ciò che vuoi. 396 00:20:54,554 --> 00:20:57,488 - Eh. Uh, cosa siamo? stai cercando, comunque? 397 00:20:57,490 --> 00:20:58,756 - Non ne sono sicuro, esattamente. 398 00:20:58,825 --> 00:21:01,825 Ma questa macchina è l'ultimo posto dov'era il principe. 399 00:21:03,763 --> 00:21:06,297 Hai qualcosa in mente? - No. 400 00:21:06,432 --> 00:21:08,498 - Pensavo che fossi tu l'eroe delle forze dell'ordine? 401 00:21:08,534 --> 00:21:10,067 - Sono. 402 00:21:12,772 --> 00:21:14,504 - Ciao. 403 00:21:15,574 --> 00:21:17,574 Sai che lingua? questo è? 404 00:21:19,078 --> 00:21:20,578 - (Grigore): ungherese. 405 00:21:20,580 --> 00:21:23,113 Questo è buono. - Come mai? 406 00:21:23,149 --> 00:21:25,850 - Non per Pavel, ma per il nostro Paese. 407 00:21:25,985 --> 00:21:27,484 - Cosa intendi? 408 00:21:27,520 --> 00:21:31,922 - Sembrerebbe che Roxanna ha trovato il suo principe. 409 00:21:41,801 --> 00:21:43,801 - Allora chi è questa Roxanna? 410 00:21:43,803 --> 00:21:46,537 - Ah! Lei è una vera pistola, come diresti tu. 411 00:21:46,606 --> 00:21:49,473 Lo sto usando correttamente? - Non è un'espressione Lo userei. 412 00:21:49,608 --> 00:21:51,208 - Ah! - Cosa intendi esattamente? 413 00:21:51,244 --> 00:21:54,077 - Per un certo periodo lo è stata La fidanzata di Pavel. 414 00:21:54,113 --> 00:21:55,612 La scelta dei suoi genitori. 415 00:21:55,614 --> 00:21:57,815 - Ma non per sua scelta. - No. Oh! 416 00:21:57,950 --> 00:22:00,818 Non ha mai voluto sposarla. - Ma lei non provava lo stesso. 417 00:22:00,820 --> 00:22:03,453 - Questo non lo so. Ma secondo questo, 418 00:22:03,489 --> 00:22:05,956 lei lo ha seguito fin qui e ha chiesto un incontro. 419 00:22:06,092 --> 00:22:08,426 - Il che, a quanto pare, lo rapiva. 420 00:22:08,561 --> 00:22:10,761 - Pieno di risorse, no? 421 00:22:11,998 --> 00:22:14,365 - Ehm... (grugnito) 422 00:22:14,434 --> 00:22:17,768 Un uomo dovrebbe poter scegliere con chi vuole stare. 423 00:22:17,837 --> 00:22:19,703 - No, se quell'uomo è un principe. 424 00:22:19,706 --> 00:22:21,505 E certamente non può scegli un'attrice. 425 00:22:21,541 --> 00:22:25,275 Oltretutto il matrimonio di Pavel Olas e Roxanna 426 00:22:25,311 --> 00:22:28,211 è di cruciale importanza al mio paese. - Perché? 427 00:22:28,247 --> 00:22:31,182 - La creazione del nuovo paese della Romania dopo la guerra 428 00:22:31,317 --> 00:22:33,851 inclusa l'annessione di un territorio 429 00:22:33,853 --> 00:22:37,254 era di proprietà dell'Ungheria. Sono... infelici. 430 00:22:37,256 --> 00:22:40,124 Roxanna è un membro di un'orgogliosa famiglia ungherese 431 00:22:40,193 --> 00:22:43,059 che è tenuto in grande considerazione, quindi se è la benvenuta 432 00:22:43,096 --> 00:22:45,128 nella famiglia reale, 433 00:22:45,164 --> 00:22:47,531 invia un potente segnale di unità. 434 00:22:47,600 --> 00:22:49,066 - E cosa farà per gli sposi? 435 00:22:49,135 --> 00:22:50,734 - Questo è secondario importanza. 436 00:22:50,770 --> 00:22:52,670 Il destino del nostro Paese conta di più. 437 00:22:52,805 --> 00:22:55,505 - Va bene. Sei davvero un vero amico e confidente. 438 00:22:55,541 --> 00:22:58,342 - Sono un servitore del mio paese, innanzitutto. 439 00:22:59,378 --> 00:23:00,911 - Allora, se lui e Roxanna mi sono sposato, 440 00:23:00,980 --> 00:23:02,679 sarebbe fantastico sollievo per te. 441 00:23:02,749 --> 00:23:05,015 - OH! Il loro matrimonio lo farebbe rappresentano un grosso carico 442 00:23:05,017 --> 00:23:06,817 essere rimosso dalla mia schiena. 443 00:23:06,853 --> 00:23:09,887 Ma dovrebbero sposarsi nella nostra patria. 444 00:23:09,889 --> 00:23:13,089 - Ma se lei lo ha rapito, Dubito che sia questa la sua intenzione. 445 00:23:13,126 --> 00:23:15,692 (chiacchierata) 446 00:23:18,731 --> 00:23:21,432 - Guarda i verbali degli arresti dal 30 maggio, 447 00:23:21,567 --> 00:23:25,101 in particolare il detective Lyle. Ma dubito che li troverai. 448 00:23:25,138 --> 00:23:26,904 - Allora perché dovrei? cercarli? 449 00:23:27,039 --> 00:23:29,440 - Per il fatto che non lo sarai in grado di trovarli ti mostra Ho ragione. 450 00:23:29,509 --> 00:23:32,042 Lyle e il suo partner? Non vanno bene. 451 00:23:32,111 --> 00:23:35,379 - Beh, forse stai solo dicendo questo perché ti hanno arrestato. 452 00:23:35,514 --> 00:23:37,915 - Tecnicamente sei tu che mi hai preso e ti porto nessuna cattiva volontà. 453 00:23:37,917 --> 00:23:40,584 Stavi facendo il tuo lavoro. Loro stanno facendo molto di più. 454 00:23:40,719 --> 00:23:43,154 - EHI! Rosso, esci di qui, 455 00:23:43,289 --> 00:23:45,589 o ti avrò rigettati nelle celle. 456 00:23:47,393 --> 00:23:49,727 - E una volta che ti scoprirai non riesco a trovare i rapporti sugli arresti, 457 00:23:49,862 --> 00:23:52,796 potrebbe voler controllare i registri dell'ospedale. 458 00:23:54,500 --> 00:23:56,132 - Shaw! - Sì, signore? 459 00:23:56,169 --> 00:23:57,968 - Ti stava molestando? 460 00:23:58,004 --> 00:24:00,804 - NO! Niente che non posso gestire. 461 00:24:00,807 --> 00:24:03,073 - Conosci queste ragazze? 462 00:24:06,345 --> 00:24:08,679 - "Frankie lo troverà il suo principe?" 463 00:24:08,814 --> 00:24:09,947 (ridendo) 464 00:24:10,016 --> 00:24:11,816 - Immagino che l'uccello ha deciso di twittare. 465 00:24:11,951 --> 00:24:13,450 - Beh, non ha capito sua esclusiva. 466 00:24:14,654 --> 00:24:18,155 - Qui dice il Primo Il ministro è molto turbato. 467 00:24:18,224 --> 00:24:20,624 - Il nostro Primo Ministro è arrabbiato con noi? 468 00:24:20,626 --> 00:24:23,293 - Finalmente ce l'abbiamo fatta. - Chiama la decisione di Frankie 469 00:24:23,329 --> 00:24:25,896 di non informare la polizia la scomparsa del principe 470 00:24:26,031 --> 00:24:28,465 "altamente irresponsabile" 471 00:24:28,468 --> 00:24:31,167 e un "imbarazzo al Dominio." 472 00:24:31,204 --> 00:24:33,704 (ridendo) 473 00:24:33,773 --> 00:24:37,040 - Ho sempre desiderato essere famoso. Vieni? 474 00:24:37,076 --> 00:24:39,376 - Resterò un po'. - Va bene. 475 00:24:41,247 --> 00:24:44,047 - Dovrei ordinare altro caffè? - Sicuro. 476 00:24:48,387 --> 00:24:50,053 - C'è qualcosa che vuoi condividere? 477 00:24:51,657 --> 00:24:53,257 (sospirando) 478 00:24:53,326 --> 00:24:55,526 - Amavi tuo marito? 479 00:24:56,195 --> 00:24:58,862 - L'ho fatto. Completamente. 480 00:24:58,865 --> 00:25:01,198 Non che non ci fossero cose che mi ha fatto impazzire. 481 00:25:02,468 --> 00:25:05,402 - Non avevi dubbi? - Piccoli. 482 00:25:05,404 --> 00:25:07,671 Ma non di sposarlo. 483 00:25:07,673 --> 00:25:10,474 Quando va Bill a Ottawa? 484 00:25:10,543 --> 00:25:12,543 - Presto. 485 00:25:14,413 --> 00:25:17,348 - Beh, immagino che tu sia seduto sono qui perché vuoi il mio consiglio. 486 00:25:17,483 --> 00:25:19,517 - Per favore. 487 00:25:19,652 --> 00:25:21,819 - Vai solo con lui 488 00:25:21,954 --> 00:25:25,388 se non vedi l'ora svegliarsi accanto a lui ogni giorno. 489 00:25:36,168 --> 00:25:38,569 - Cerchi qualcosa, Shaw? - Ehm, 490 00:25:38,571 --> 00:25:40,704 sì. Un file che ho smarrito. 491 00:25:40,839 --> 00:25:43,506 - O si? Forse posso aiutare. Di cosa si tratta? 492 00:25:43,543 --> 00:25:46,376 - Ah, una donna di nome Michelle Madden. 493 00:25:46,412 --> 00:25:49,513 È una violatrice costante della normativa sull'orlo. 494 00:25:49,648 --> 00:25:52,716 - Un criminale odioso. - Beh, questo è il mio ritmo. 495 00:25:52,718 --> 00:25:55,786 - Dobbiamo davvero prenderti con una nuova uniforme, Shaw. 496 00:25:55,788 --> 00:25:57,855 Sei sprecato dove sei. 497 00:26:03,329 --> 00:26:04,995 - Da quanto tempo lo sai a proposito, Drake? 498 00:26:05,130 --> 00:26:07,864 - E' confidenziale. - Ti "riserverò" direttamente nelle cellule 499 00:26:07,900 --> 00:26:10,367 se non mi dai una dritta risposta. E non sto scherzando. 500 00:26:10,403 --> 00:26:12,202 - Un paio di giorni. - È un membro della famiglia reale 501 00:26:12,238 --> 00:26:13,871 e lui scompare nella nostra giurisdizione. 502 00:26:14,006 --> 00:26:15,772 Non hai pensato di dircelo? - Posso gestirlo. 503 00:26:15,808 --> 00:26:18,409 - Se gli succede qualcosa, è un incidente internazionale. 504 00:26:18,411 --> 00:26:21,478 Non che non lo sia già. - Forse ho valutato male la gravità. 505 00:26:21,514 --> 00:26:23,614 - Oh, secondo te? - Il mio cliente ha detto niente polizia. 506 00:26:23,683 --> 00:26:25,949 - Non cercare di addossare la colpa sulle ginocchia di qualcun altro, Drake. 507 00:26:26,018 --> 00:26:27,951 Questa è colpa tua. - Lo troverò. 508 00:26:28,020 --> 00:26:29,786 - Faresti meglio. E se lo fai, 509 00:26:29,855 --> 00:26:31,589 è meglio che lo siamo le prime persone che informi. 510 00:26:31,724 --> 00:26:33,824 (i telefoni squillano, ticchettio delle macchine da scrivere) 511 00:26:38,998 --> 00:26:41,164 (bambino che piange) 512 00:26:42,501 --> 00:26:44,901 - Questo è tutto dal 30 maggio. 513 00:26:46,305 --> 00:26:48,505 Se avessi un cane, direi è appena stato investito. 514 00:26:48,641 --> 00:26:52,109 - Sono turbato, Flo. - Non lo dici. 515 00:26:52,178 --> 00:26:53,843 - Finalmente capisco avanti al lavoro... 516 00:26:53,879 --> 00:26:56,380 - Che dovrebbe essere una fonte di felicità. Cosa è cambiato? 517 00:26:56,449 --> 00:26:58,448 - Non so se sto capendo avanti con le persone giuste. 518 00:26:58,517 --> 00:27:00,718 -Oh! Eccone uno brutto. 519 00:27:00,720 --> 00:27:04,621 Ricoverato l'uomo, 35 anni la sera del 30 maggio. 520 00:27:04,756 --> 00:27:08,525 Gravi contusioni attorno al faccia. Trentacinque punti. 521 00:27:08,594 --> 00:27:10,927 Niente ossa rotte... beh, è ​​già qualcosa. 522 00:27:10,929 --> 00:27:13,464 Rifiutato di dire dove ha riportato le ferite. 523 00:27:13,599 --> 00:27:16,600 A giudicare da questo rapporto, Direi che è stato picchiato. 524 00:27:16,735 --> 00:27:18,835 - Uh, quanto tempo è rimasto in ospedale? 525 00:27:20,139 --> 00:27:22,139 - Il medico curante andò a lavarsi le mani, 526 00:27:22,208 --> 00:27:25,309 e quando tornò l'uomo se n'era andato. Lesioni come queste? 527 00:27:25,311 --> 00:27:27,210 Avrebbe dovuto passato la notte. 528 00:27:27,279 --> 00:27:29,012 - Ha lasciato un indirizzo? 529 00:27:29,015 --> 00:27:32,115 - L'ha fatto. 900 Wellington Street. 530 00:27:34,020 --> 00:27:35,552 Che cosa succede? 531 00:27:37,623 --> 00:27:39,957 - Potrebbe essere la polizia gli ha dato questi punti. 532 00:27:41,260 --> 00:27:42,559 - Niente matrimoni oggi in municipio. 533 00:27:42,595 --> 00:27:43,961 - Non lo pensavo. 534 00:27:44,096 --> 00:27:46,029 Qualunque altra cosa? 535 00:27:46,098 --> 00:27:48,899 - Beh, c'è un ortodosso Chiesa dove la maggior parte dei rumeni a Toronto vai a pregare. 536 00:27:48,901 --> 00:27:50,834 - E' un posto bello come un altro. - Mm-hmm. 537 00:27:50,903 --> 00:27:52,635 - Voi ragazze avete voglia andare a un matrimonio? 538 00:27:52,672 --> 00:27:54,838 - Sono appena vestito... ovviamente! 539 00:27:54,874 --> 00:27:57,574 - Beh, ecco l'indirizzo. - Non andiamo insieme? 540 00:27:57,576 --> 00:28:00,076 - Ho bisogno che tu trovi Szofia. - Veramente? 541 00:28:00,112 --> 00:28:02,446 Non penso le piacevo moltissimo. 542 00:28:02,448 --> 00:28:05,716 - Aspetta, perché abbiamo bisogno di lei? - Se qualcuno può fermare un matrimonio, lei può. 543 00:28:05,718 --> 00:28:07,384 - Va bene. 544 00:28:11,157 --> 00:28:12,856 -Szofia! 545 00:28:12,892 --> 00:28:15,325 Szofia! Se sei lì, per favore apri la porta. 546 00:28:15,461 --> 00:28:17,861 Szofia! Stai andando per farmi uccidere. 547 00:28:17,930 --> 00:28:20,263 Per favore, Szofia, aprire la porta. Szofia. 548 00:28:20,299 --> 00:28:21,464 - EHI! 549 00:28:22,468 --> 00:28:24,200 Mi scusi, lei è il signor Grigore? 550 00:28:25,337 --> 00:28:28,105 - Chi lo chiede? - Lavoriamo con Frankie Drake. 551 00:28:28,240 --> 00:28:30,474 -Ah. - Cosa fai qui? 552 00:28:30,609 --> 00:28:32,342 - Cerco Szofia. 553 00:28:32,411 --> 00:28:34,478 Credo che lei ne sappia di più di quanto ci ha detto. 554 00:28:34,547 --> 00:28:37,313 - Quindi non è qui? - Apparentemente no. 555 00:28:38,584 --> 00:28:40,551 Oh, sono in guai terribili, signore! 556 00:28:40,686 --> 00:28:42,553 La famiglia avrà la mia testa. 557 00:28:42,555 --> 00:28:44,154 - Forse no. 558 00:28:44,289 --> 00:28:46,490 Frankie potrebbe saperlo dov'è il principe Pavel. 559 00:28:46,559 --> 00:28:47,758 - Dove? 560 00:28:48,927 --> 00:28:51,829 Dove? - Va bene, puoi venire con noi, 561 00:28:51,831 --> 00:28:53,564 ma nessun problema e tu mi rispondi. 562 00:28:54,633 --> 00:28:56,166 - È così? 563 00:28:56,301 --> 00:28:58,602 - Mettimi alla prova. 564 00:28:58,737 --> 00:29:00,104 Va bene. Andiamo! 565 00:29:02,174 --> 00:29:04,241 - Stai ottenendo sorprendentemente sfacciato. - Sento solo il mio potere, 566 00:29:04,376 --> 00:29:06,710 Flo. Sento solo il mio potere. Ci sono delle lotte davanti a me 567 00:29:06,712 --> 00:29:08,912 e devo essere pronto - Non posso venire con te. 568 00:29:08,981 --> 00:29:11,314 Ho un turno in ospedale. Non posso perderlo. 569 00:29:11,350 --> 00:29:13,584 - Ovviamente. - Starai bene? 570 00:29:13,719 --> 00:29:15,719 - Lo sarò va bene? 571 00:29:15,788 --> 00:29:18,989 - Conte Grigore della Casa di Dragos non farebbe mai del male a una donna. 572 00:29:18,991 --> 00:29:21,191 - Ci vediamo. Andiamo. 573 00:29:23,095 --> 00:29:24,761 ♪♪ 574 00:29:42,181 --> 00:29:45,081 - Il principe. - Direi. 575 00:29:45,151 --> 00:29:47,784 Solo un cattivo. Buone probabilità. 576 00:29:50,222 --> 00:29:52,088 -Szofia! - Paolo? 577 00:29:52,124 --> 00:29:54,892 Stai bene? - A quanto pare lo è il giorno del mio matrimonio, 578 00:29:54,894 --> 00:29:58,295 quindi potrei essere migliore. Ma questa non è una mia scelta. Devi credermi. 579 00:29:58,364 --> 00:29:59,830 - Ma avevi detto che l'avevi trovato un altro. 580 00:29:59,832 --> 00:30:02,365 - Ho mentito solo per tenerti al sicuro. 581 00:30:02,401 --> 00:30:04,635 Sembra che non abbia funzionato. 582 00:30:04,770 --> 00:30:06,370 - Fate silenzio, voi due. 583 00:30:06,372 --> 00:30:09,639 È il giorno del tuo matrimonio. Sarai felicissimo. 584 00:30:09,708 --> 00:30:11,507 Per il bene della tua sposa. 585 00:30:11,544 --> 00:30:13,977 Oppure puoi dire addio a questo vagabondo per sempre. 586 00:30:16,215 --> 00:30:18,081 - Direi le probabilità appena cambiato. 587 00:30:23,389 --> 00:30:26,256 - Volevo sposarti, e Avevo intenzione di partire con te, 588 00:30:26,292 --> 00:30:28,958 ma poi sono stato rapito. 589 00:30:28,994 --> 00:30:30,527 - Allora perché l'hai detto Altrimenti? 590 00:30:30,662 --> 00:30:32,528 - Volevo tenerti al sicuro, tesoro. 591 00:30:33,599 --> 00:30:35,599 - Hai fatto un lavoro davvero ridicolo con quello. 592 00:30:35,601 --> 00:30:37,533 - Ho detto di stare zitto, oppure vi faccio tacere entrambi. 593 00:30:37,570 --> 00:30:40,203 - Per favore! Questo è la casa del Signore. 594 00:30:40,272 --> 00:30:41,938 Mostra un po' di rispetto. 595 00:30:42,675 --> 00:30:44,341 - Scusa. 596 00:30:44,410 --> 00:30:46,342 - Almeno rispetta qualcosa. 597 00:30:47,213 --> 00:30:49,012 - Ho una domanda. - Sì? 598 00:30:49,048 --> 00:30:50,980 - Dov'è la sposa? 599 00:30:54,253 --> 00:30:55,985 - Andiamo a vedere. 600 00:31:05,431 --> 00:31:07,831 - Lo sta prendendo un po' sul serio. 601 00:31:07,833 --> 00:31:10,967 - Beh, è ​​il giorno del suo matrimonio. - E' lei quella con il fucile. 602 00:31:12,371 --> 00:31:13,970 - Cosa fai qui? 603 00:31:14,106 --> 00:31:16,606 - Cosa ne pensi? Stiamo andando a un matrimonio. 604 00:31:29,721 --> 00:31:32,389 - Ci vorrà un'eternità? 605 00:31:32,458 --> 00:31:34,257 - Stai cercando non vedo l'ora adesso? 606 00:31:34,326 --> 00:31:38,195 - No. Lo avrei pensato ti saresti preso tutto questo disturbo, 607 00:31:38,330 --> 00:31:40,597 lo avresti organizzato meglio, ma... ehm... 608 00:31:40,732 --> 00:31:41,932 Idioti. 609 00:31:42,001 --> 00:31:42,999 - Maniere. 610 00:31:43,035 --> 00:31:44,867 - Mi dispiace, padre. 611 00:31:49,475 --> 00:31:50,741 - Guarda quel velo. 612 00:31:50,876 --> 00:31:53,677 Probabilmente ne ha bisogno per nascondere il suo volto orribile. 613 00:31:53,679 --> 00:31:55,679 - Beh, in realtà lo è un attraente-- 614 00:31:55,681 --> 00:31:57,214 Mi dispiace. 615 00:31:57,216 --> 00:31:58,614 - Non sei un premio? 616 00:31:58,651 --> 00:32:01,284 L'unico modo per prenderlo sposarti significava rapirlo. 617 00:32:01,287 --> 00:32:03,519 Patetico. - Attento a come parli. 618 00:32:03,555 --> 00:32:05,222 - La lascerai vivere se mi sposo? 619 00:32:05,357 --> 00:32:06,790 - SÌ. 620 00:32:06,792 --> 00:32:09,359 - Pavel, tu no devo fare questo. 621 00:32:09,395 --> 00:32:11,294 -Roxanna, per favore. 622 00:32:11,297 --> 00:32:13,296 Sei adorabile giovane donna-- 623 00:32:13,365 --> 00:32:16,500 Beh, lo è. Ma non voglio... 624 00:32:26,111 --> 00:32:28,711 - Smettila! Questo è una casa di Dio. 625 00:32:28,747 --> 00:32:31,914 (grugnito) 626 00:32:34,219 --> 00:32:36,185 -Frankie! 627 00:32:39,358 --> 00:32:41,725 - Mi dispiace, padre. 628 00:32:41,727 --> 00:32:43,527 - Non posso crederci la avresti sposata! 629 00:32:44,830 --> 00:32:47,531 - Stavano per ucciderti. - Qualunque cosa. 630 00:32:51,303 --> 00:32:53,936 - Principe Paolo! OH! 631 00:32:55,341 --> 00:32:57,741 Stai bene? - Meglio adesso. 632 00:32:57,743 --> 00:33:00,543 Ma non dovevi? per proteggermi, o qualcosa del genere? 633 00:33:01,747 --> 00:33:03,346 - Ho fallito. 634 00:33:05,751 --> 00:33:08,618 - Chi sei e perché sei rovinare il mio matrimonio? 635 00:33:08,687 --> 00:33:10,353 - Non ti sposerà. 636 00:33:10,389 --> 00:33:13,056 - Tu restane fuori. Ha detto che lo avrebbe fatto. 637 00:33:13,191 --> 00:33:14,424 - Perché mi hai rapito, 638 00:33:14,460 --> 00:33:16,659 minacciando la vita di Szofia. Non ti sposerò. 639 00:33:16,695 --> 00:33:18,461 - Non ne sarei così sicuro a riguardo. -Oh! 640 00:33:18,530 --> 00:33:20,430 - Grigore, cosa stai facendo? Metti giù quella pistola, per favore. 641 00:33:20,565 --> 00:33:23,833 - Mi dispiace. Sono qui per aiutarti realizzi il tuo destino. 642 00:33:23,869 --> 00:33:27,504 Il tuo destino è sposare Roxanna e unisci il tuo Paese. 643 00:33:27,639 --> 00:33:29,705 - Ma non voglio. 644 00:33:29,742 --> 00:33:33,043 - Sei un membro della famiglia reale famiglia. Quello che vuoi è di poca conseguenza. 645 00:33:33,112 --> 00:33:35,378 - Non possiamo disonorare le nostre famiglie, Pavel. 646 00:33:35,447 --> 00:33:38,915 - Come hai fatto quando tu rapito un uomo che non ha intenzione di sposarti? 647 00:33:38,984 --> 00:33:42,586 - Ha ragione. - Perché non ti siedi? e parlarne? 648 00:33:42,588 --> 00:33:44,588 - Il tempo delle chiacchiere è finito. 649 00:33:44,723 --> 00:33:47,591 Grazie per avermi aiutato a trovare il principe ribelle, Miss Drake. 650 00:33:47,726 --> 00:33:49,593 Il tuo lavoro è finito. - Lo deciderò. 651 00:33:49,595 --> 00:33:50,994 - Eh! 652 00:33:51,129 --> 00:33:53,330 Questa è una questione per il nostro Paese adesso. 653 00:33:53,465 --> 00:33:57,133 Pavel, sposerai Roxanna. 654 00:33:57,169 --> 00:34:00,303 Oppure sarai tu il responsabile per la morte di questa donna. 655 00:34:00,305 --> 00:34:01,838 - NO! 656 00:34:01,973 --> 00:34:05,908 (grugnito) 657 00:34:08,346 --> 00:34:10,146 Congelare! 658 00:34:10,182 --> 00:34:12,015 OH! 659 00:34:12,150 --> 00:34:13,916 (ridendo) 660 00:34:13,952 --> 00:34:15,685 Potrei abituarmi a questo. 661 00:34:17,622 --> 00:34:18,555 - SÌ. 662 00:34:18,690 --> 00:34:21,758 Ah! Non puoi semplicemente lasciateci qui così! 663 00:34:21,827 --> 00:34:24,094 - Una volta che saremo al sicuro, il Padre qui 664 00:34:24,096 --> 00:34:26,096 ti libererà in custodia di polizia. 665 00:34:26,098 --> 00:34:27,964 - Quello che gli dici dipende da te. 666 00:34:28,033 --> 00:34:30,833 - Per favore, Pavel, Sono impegnato con te. 667 00:34:30,869 --> 00:34:32,502 Dobbiamo sposarci. 668 00:34:32,538 --> 00:34:34,203 - No. Mi dispiace. 669 00:34:34,239 --> 00:34:36,172 - Ti darò una bella vita. 670 00:34:36,208 --> 00:34:38,308 - Ne sono sicuro, ma... 671 00:34:38,377 --> 00:34:40,243 non quello che voglio. 672 00:34:48,720 --> 00:34:50,921 - Allora, cosa fai adesso? 673 00:34:51,056 --> 00:34:52,789 - Non voglio tornare indietro. 674 00:34:52,924 --> 00:34:54,658 - Anche se il tuo paese ha bisogno di te? 675 00:34:54,660 --> 00:34:56,259 - No, non lo fanno. 676 00:34:56,261 --> 00:34:59,262 - Sposare Roxanna non porterà risultati il tuo paese insieme? 677 00:34:59,264 --> 00:35:02,064 - Per qualche giorno tutti sarebbero felici, 678 00:35:02,101 --> 00:35:04,935 ma poi alla fine lo faranno vedermi come un traditore alla mia gente, 679 00:35:05,070 --> 00:35:08,138 come Roxanna lo sarà per lei. Ho bisogno della mia vita. 680 00:35:08,273 --> 00:35:10,006 Ho bisogno di Szofia. 681 00:35:11,543 --> 00:35:13,676 Ho cambiato la mia vita per te. 682 00:35:13,712 --> 00:35:16,546 - Le persone del tuo paese lo faranno cercarti sempre. 683 00:35:16,582 --> 00:35:18,682 - Preferirei morire piuttosto che tornare indietro. 684 00:35:18,684 --> 00:35:20,216 - Paolo? 685 00:35:20,352 --> 00:35:22,385 - Dovremmo iniziare una nuova vita qui. 686 00:35:22,454 --> 00:35:25,555 Come... persone semplici. 687 00:35:25,690 --> 00:35:27,690 - Voi due siete persone semplici. 688 00:35:27,759 --> 00:35:29,492 Sei felice? 689 00:35:29,495 --> 00:35:31,761 - Ce la caviamo. 690 00:35:31,830 --> 00:35:34,231 - Sì. Grazie per avermelo chiesto. 691 00:35:34,233 --> 00:35:37,166 Quindi rinunceresti a tutto per questa donna? 692 00:35:37,202 --> 00:35:40,303 - Ovviamente. Non lo farei mai arrendersi il mio cuore scendere a compromessi. 693 00:35:40,339 --> 00:35:42,505 - Allora dovremmo farlo. 694 00:35:42,541 --> 00:35:44,240 Dovremmo scappare. 695 00:35:44,376 --> 00:35:47,377 - Altri verranno per noi. - Non necessariamente. 696 00:35:48,614 --> 00:35:51,314 Hai detto che l'avresti fatto preferisco morire. 697 00:35:52,985 --> 00:35:54,918 Possiamo far sì che ciò accada. 698 00:35:55,053 --> 00:35:56,920 (cinguettio degli uccellini) 699 00:35:56,989 --> 00:35:58,922 - Quindi la polizia ti ha lasciato andare? 700 00:35:58,924 --> 00:36:00,990 - Si chiama immunità diplomatica. 701 00:36:01,059 --> 00:36:04,127 Con il principe, ho dovuto usarlo molte volte. Non posso credere lo hai perso di vista. 702 00:36:04,196 --> 00:36:07,464 - Ci ha promesso una settimana con Szofia e sarebbe tornato al suo paese. 703 00:36:07,599 --> 00:36:10,066 - Abbiamo pensato che fosse una buona idea. Avevamo torto. 704 00:36:11,469 --> 00:36:13,336 Ho immaginato un principe saprebbe nuotare. 705 00:36:13,372 --> 00:36:14,737 - Buon Dio. 706 00:36:16,942 --> 00:36:19,208 - Volevo accamparmi il deserto canadese-- 707 00:36:19,244 --> 00:36:21,277 dire un ultimo addio l'uno all'altro. 708 00:36:21,313 --> 00:36:24,214 - Sembrava un'idea romantica. - E tu gli hai creduto? 709 00:36:24,216 --> 00:36:26,482 - Come ho detto, ci sbagliavamo. 710 00:36:26,484 --> 00:36:29,219 - Ehi, tu! Cosa hai trovato? 711 00:36:29,221 --> 00:36:31,955 - Abbiamo trascinato l'acqua per ore. 712 00:36:32,090 --> 00:36:34,890 Mi dispiace, non c'è niente. 713 00:36:34,927 --> 00:36:37,294 - Ma non si sa mai. A volte qualcosa salterà fuori. 714 00:36:37,296 --> 00:36:39,729 - Flo. - Ma di solito non va bene. 715 00:36:39,731 --> 00:36:40,864 Continueremo a cercare. 716 00:36:47,906 --> 00:36:51,308 - Quindi sono morti. - Morte per disavventura. 717 00:36:51,443 --> 00:36:54,578 - La natura selvaggia canadese è piuttosto insidioso. 718 00:36:56,081 --> 00:36:58,715 - Beh, suppongo di sì altra scelta che... 719 00:36:58,717 --> 00:37:01,917 accetta la tua spiegazione. 720 00:37:01,954 --> 00:37:03,520 - Beh, grazie. 721 00:37:03,522 --> 00:37:05,722 - Ma lasciatemelo dire, 722 00:37:05,791 --> 00:37:08,591 per il bene di tutti noi... 723 00:37:10,195 --> 00:37:14,096 È meglio che quei due restino morti. 724 00:37:14,132 --> 00:37:16,699 - Ce ne assicureremo. 725 00:37:18,337 --> 00:37:20,070 Che ne dite, signore? 726 00:37:20,072 --> 00:37:22,539 Prendiamo Grigore? per un drink d'addio? 727 00:37:24,409 --> 00:37:27,476 Trudy? - Vai avanti tu. Ho degli affari. 728 00:37:27,512 --> 00:37:29,245 - Immagino che siamo solo io e te, Flo. 729 00:37:51,236 --> 00:37:53,869 -Trudy. - Ciao, Bill. 730 00:38:00,111 --> 00:38:02,846 - Allora, hai, uh... 731 00:38:02,981 --> 00:38:04,981 deciso? 732 00:38:06,251 --> 00:38:08,250 - Bill, 733 00:38:08,287 --> 00:38:11,855 sei meraviglioso, uomo meraviglioso... 734 00:38:11,990 --> 00:38:13,456 - Non verrai. 735 00:38:15,393 --> 00:38:16,926 - Non posso. 736 00:38:16,928 --> 00:38:19,228 - E tu no mi sposerà. 737 00:38:20,999 --> 00:38:24,534 - Non... non adesso. No. 738 00:38:25,737 --> 00:38:27,536 - Il che significa che probabilmente mai. 739 00:38:34,212 --> 00:38:37,013 Perché? - Mi dispiace. 740 00:38:37,082 --> 00:38:39,181 - È il tuo lavoro quello? importante per te? 741 00:38:40,452 --> 00:38:42,619 - Non è solo il mio lavoro. 742 00:38:42,621 --> 00:38:45,287 E' la mia famiglia. 743 00:38:45,324 --> 00:38:47,357 La mia vita. 744 00:38:48,593 --> 00:38:50,493 Non voglio lasciarlo. 745 00:38:50,628 --> 00:38:51,894 Non voglio perdermi. 746 00:38:51,963 --> 00:38:53,896 - Mi perderai, Trudy. 747 00:38:57,969 --> 00:39:00,370 - Penso solo... 748 00:39:00,372 --> 00:39:03,173 questo è il modo in cui deve essere. 749 00:39:18,990 --> 00:39:20,990 - Mi mancherai. 750 00:39:20,992 --> 00:39:23,593 - Mi mancherai anche tu. 751 00:39:23,662 --> 00:39:27,197 (singhiozzando) 752 00:40:01,967 --> 00:40:04,467 - Quindi hai deciso di dare un'occhiata. 753 00:40:04,602 --> 00:40:07,236 - Beh, è chiaro un indirizzo falso. 754 00:40:07,305 --> 00:40:09,439 -Hm. Se lo dici tu. 755 00:40:09,574 --> 00:40:11,240 - E cosa dici? 756 00:40:11,309 --> 00:40:14,244 - Dico questo stabilimento era di proprietà di Albert Stewart 757 00:40:14,379 --> 00:40:17,513 finché non ha deciso che non poteva protezione salariale più lunga. 758 00:40:17,649 --> 00:40:19,883 - Allora perché non è successo? Il signor Stewart sporge denuncia? 759 00:40:20,018 --> 00:40:23,419 - Se riuscissi a trovare questo posto, devi aver guardato al referto dell'ospedale. 760 00:40:23,455 --> 00:40:27,256 Se guardassi l'ospedale segnala, conosci la risposta a quella domanda. 761 00:40:27,292 --> 00:40:30,993 Lo ha denunciato alla polizia. Hanno fatto quello che gli hai visto. 762 00:40:31,062 --> 00:40:34,797 - Beh, anche se quello che sei insinuare è vero... 763 00:40:34,866 --> 00:40:37,333 Mi dispiace... non lo so come posso aiutarti. 764 00:40:37,369 --> 00:40:39,202 - Nemmeno io, 765 00:40:39,271 --> 00:40:41,337 ma so che lo vuoi. 766 00:40:41,406 --> 00:40:43,072 - E come lo sai? 767 00:40:43,208 --> 00:40:45,140 - Sei qui, vero? 768 00:40:46,745 --> 00:40:49,345 La Gazzetta dei lavoratori è in Simcoe Street. 769 00:40:49,381 --> 00:40:51,413 Sono lì 24 ore al giorno. 770 00:40:57,555 --> 00:41:00,623 - Shaw! - Quel Rosso ti molesta? 771 00:41:00,758 --> 00:41:02,625 - No. 772 00:41:02,760 --> 00:41:04,694 - Oh! E allora? 773 00:41:04,763 --> 00:41:06,429 - Era giusto un incontro casuale. 774 00:41:06,564 --> 00:41:08,298 -Oh, capisco. 775 00:41:08,433 --> 00:41:09,966 - È strano come succeda. 776 00:41:10,101 --> 00:41:12,368 Incontra qualcuno una volta e, prima che tu te ne accorga, 777 00:41:12,370 --> 00:41:13,970 li stai vedendo ovunque guardi. 778 00:41:14,039 --> 00:41:16,039 - È più o meno così che vi siete conosciuti la tua prima moglie. 779 00:41:16,041 --> 00:41:19,309 - Ho imparato allora che non esisteva nulla del genere cose come incontri casuali. 780 00:41:19,311 --> 00:41:21,511 Finisci e basta mettersi nei posti 781 00:41:21,580 --> 00:41:23,045 dove lo sai l'altro lo sarà. 782 00:41:23,081 --> 00:41:26,382 Basta non dirglielo e pensano che sia kismet. 783 00:41:26,451 --> 00:41:28,918 - Kismet? - Parola fantasiosa per il destino. 784 00:41:28,954 --> 00:41:31,854 Il fatto è che c'è niente del genere. 785 00:41:31,923 --> 00:41:34,056 Solo il destino che crei tu. 786 00:41:34,125 --> 00:41:37,326 Ce l'hai dentro di te per salire sulla scala. 787 00:41:37,395 --> 00:41:39,062 - Purché ci sia qualcuno stabilizzandolo. 788 00:41:41,199 --> 00:41:44,867 - E non tirarlo fuori da sotto. 789 00:41:44,936 --> 00:41:46,802 Ci vediamo domani. 790 00:41:46,838 --> 00:41:49,572 (musica minacciosa) 791 00:41:56,347 --> 00:41:58,414 ) 792 00:42:03,154 --> 00:42:05,688 - Oh, stai bene. - Grazie. 793 00:42:07,592 --> 00:42:09,625 Tu, non così tanto. 794 00:42:09,661 --> 00:42:13,429 - Ho appena preso una decisione che spero fosse quella giusta. 795 00:42:13,565 --> 00:42:15,698 - Nessuna decisione è per sempre. 796 00:42:15,700 --> 00:42:18,100 - È per me. 797 00:42:19,170 --> 00:42:21,103 - Beh, allora è quello giusto. 798 00:42:22,807 --> 00:42:24,773 - Credo di si. 799 00:42:29,180 --> 00:42:31,781 - Hai un aspetto incredibile. 800 00:42:31,850 --> 00:42:35,084 Ascolta, Frankie, qual è il mio meccanico arrivato di nascosto dall'Italia. 801 00:42:35,219 --> 00:42:37,320 È un Barolo così morbido... 802 00:42:37,322 --> 00:42:39,322 Oh, ciao. 803 00:42:39,324 --> 00:42:42,391 - Sai cosa? Io... me ne andrò. - NO! No, non lo farai. 804 00:42:42,427 --> 00:42:44,927 Alessandro...? -Ah. 805 00:42:44,996 --> 00:42:46,796 E' di nuovo la questione della pioggia. 806 00:42:46,931 --> 00:42:48,998 - Va bene? - Ovviamente. 807 00:42:49,067 --> 00:42:51,868 Ma sei in debito con me... alla grande. 808 00:42:51,870 --> 00:42:54,804 - Beh, non vedo l'ora ad effettuare il pagamento. 809 00:42:59,077 --> 00:43:00,542 - Godere. 810 00:43:01,379 --> 00:43:03,413 - Non dovevi farlo. 811 00:43:03,548 --> 00:43:05,748 - Sì, l'ho fatto. Sei la mia ragazza. 812 00:43:05,883 --> 00:43:08,517 E ho ricevuto una bottiglia di vino in omaggio. 813 00:43:11,456 --> 00:43:13,556 Starai bene. 814 00:43:15,060 --> 00:43:18,694 Sottotitoli codificati di SETTE inc.