1
00:04:10,834 --> 00:04:12,085
Ingressos.
2
00:04:13,545 --> 00:04:15,130
Ingressos, por favor.
3
00:04:16,089 --> 00:04:18,091
Ingressos. Ingressos.
4
00:04:22,596 --> 00:04:24,347
Obrigado. Ingressos.
5
00:04:25,474 --> 00:04:27,350
É longe para Tucumcari?
6
00:04:27,768 --> 00:04:30,145
Deveríamos passar por lá
em cerca de três ou quatro minutos.
7
00:04:30,228 --> 00:04:31,271
Obrigado.
8
00:04:32,272 --> 00:04:34,691
Com licença,
mas você cometeu um erro, Reverendo.
9
00:04:34,775 --> 00:04:36,902
Eu não pude deixar de ouvir
você está indo para Tucumcari.
10
00:04:36,985 --> 00:04:38,195
Eu vendo mercadorias por aqui,
11
00:04:38,278 --> 00:04:41,448
e é melhor eu te contar
você está no trem errado.
12
00:04:44,659 --> 00:04:47,412
Acho que a parada mais próxima
para Tucumcari é Amarillo.
13
00:04:47,496 --> 00:04:51,541
Ao descer em Santa Fé
e voltando por Amarillo,
14
00:04:51,625 --> 00:04:54,878
você deve ser capaz de obter
exatamente onde você está indo.
15
00:04:57,130 --> 00:05:00,884
Você vê, o trem
não para em Tucumcari.
16
00:05:11,478 --> 00:05:13,897
Este trem vai parar em Tucumcari.
17
00:05:39,589 --> 00:05:41,550
Calma, pessoal!
18
00:05:42,551 --> 00:05:44,594
Por que você parou?
Algo deu errado?
19
00:05:44,678 --> 00:05:46,888
Alguém puxou o cordão de emergência.
20
00:05:57,399 --> 00:06:00,652
Ei, senhor, você simplesmente não consegue puxar
o cordão de emergência e pule.
21
00:06:00,735 --> 00:06:04,739
Diga-me, por que você parou aquele trem?
Se você quiser sair, você...
22
00:06:04,823 --> 00:06:06,283
Bem, a companhia ferroviária
23
00:06:06,366 --> 00:06:08,451
ficaria muito satisfeito
para fazer quaisquer arranjos
24
00:06:08,535 --> 00:06:11,663
para qualquer passageiro
se quiser descer aqui, senhor.
25
00:06:11,746 --> 00:06:13,665
Eu desci. Obrigado.
26
00:06:17,043 --> 00:06:18,670
Tudo bem, vamos!
27
00:06:18,753 --> 00:06:20,755
Vá em frente! Vamos!
28
00:06:54,331 --> 00:06:58,084
O cara passou por aqui pessoalmente
e adicionado a esses dois zeros.
29
00:06:58,168 --> 00:07:00,420
Ele estava cuspindo louco
quando ele viu o que eles estavam oferecendo.
30
00:07:00,503 --> 00:07:01,796
Ele não ficou lisonjeado.
31
00:07:01,880 --> 00:07:04,841
Ele disse: "Mais 1.000 dólares
para mim é muito pouco.
32
00:07:04,925 --> 00:07:07,344
"Eu valho muito mais do que isso."
33
00:07:07,719 --> 00:07:08,803
Isso mesmo. Ele disse isso,
34
00:07:08,887 --> 00:07:11,806
e então ele adicionou os zeros em 1.000.
35
00:07:12,766 --> 00:07:16,353
Não há ninguém que tenha coragem
para enfrentar aquele assassino, hein?
36
00:07:25,111 --> 00:07:28,073
Pelo menos tem sido assim até agora.
37
00:08:09,906 --> 00:08:11,324
Onde ele está?
38
00:08:26,214 --> 00:08:27,632
Onde ele está?
39
00:08:35,724 --> 00:08:38,226
Não tenho ideia de onde ele estaria hoje.
40
00:09:00,206 --> 00:09:02,125
- Fique quieto.
- Mas, cara...
41
00:09:02,208 --> 00:09:05,170
- Fique quieto, eu disse.
- Você me machucou com essas suas mãos.
42
00:09:05,253 --> 00:09:08,256
- Então faça o que eu digo.
- Pare com isso!
43
00:09:08,339 --> 00:09:10,967
Agora veja, você me fez largar o sabonete.
44
00:09:12,385 --> 00:09:15,722
- Espere, vou pegar para você.
- Você está me matando.
45
00:09:17,766 --> 00:09:19,726
Ah, olhe. O que é isso?
46
00:10:02,560 --> 00:10:04,187
Perdoe-me, senhora.
47
00:11:36,362 --> 00:11:38,156
Eu vou te matar por isso.
48
00:11:49,334 --> 00:11:51,336
Aí está você. $ 1.000.
49
00:12:02,513 --> 00:12:04,724
O que você sabe sobre Cavanagh?
50
00:12:04,807 --> 00:12:07,727
Cerca de uma semana atrás
ele foi visto em White Rocks.
51
00:12:08,186 --> 00:12:09,395
Obrigado.
52
00:12:10,146 --> 00:12:12,398
Se for de algum interesse para você,
53
00:12:12,982 --> 00:12:15,902
alguém apareceu
para me ver sobre ele.
54
00:12:16,903 --> 00:12:20,114
- Quem?
- Eu nunca o tinha visto antes.
55
00:12:20,198 --> 00:12:22,575
O nome dele é Manco.
56
00:13:46,993 --> 00:13:48,161
Luz?
57
00:13:51,164 --> 00:13:53,082
Você conhece o bebê Cavanagh?
58
00:13:56,794 --> 00:13:59,630
Agora me diga,
você sabe onde posso encontrá-lo?
59
00:14:06,471 --> 00:14:08,973
Ali, naquela mesa.
60
00:14:09,682 --> 00:14:11,601
Ele está de costas para você.
61
00:14:15,271 --> 00:14:16,481
Obrigado.
62
00:15:22,797 --> 00:15:24,132
Duas cartas.
63
00:16:04,338 --> 00:16:06,466
Não ouvi qual era a aposta.
64
00:16:10,386 --> 00:16:11,721
Sua vida.
65
00:16:40,625 --> 00:16:42,960
Vivo ou morto, a escolha é sua.
66
00:16:46,756 --> 00:16:48,132
Deixe o Vermelho ir.
67
00:17:25,628 --> 00:17:27,964
$ 2.000. É muito dinheiro.
68
00:17:28,923 --> 00:17:31,092
Demoro três anos para ganhá-lo.
69
00:17:31,175 --> 00:17:34,720
Diga-me, um xerife não deveria ser
corajoso, leal,
70
00:17:35,513 --> 00:17:37,390
e acima de tudo, honesto?
71
00:17:37,890 --> 00:17:39,892
Sim, ele é.
72
00:17:52,905 --> 00:17:55,533
Acho que vocês precisam de um novo xerife.
73
00:20:55,713 --> 00:20:56,797
Iuri.
74
00:21:14,482 --> 00:21:15,941
Hasta Iuego.
75
00:21:17,526 --> 00:21:18,527
Amigo.
76
00:21:33,959 --> 00:21:35,711
Como você está, Nífio?
77
00:21:35,795 --> 00:21:37,630
Melhor quando eu te vejo.
78
00:21:51,018 --> 00:21:52,645
Prossiga. Vá em frente.
79
00:22:15,209 --> 00:22:16,460
Abra.
80
00:22:35,521 --> 00:22:38,315
- E aí? Quem é?
- Rodriguez, senhor.
81
00:23:10,848 --> 00:23:13,142
Você, venha.
82
00:23:28,782 --> 00:23:30,492
Estou deixando você viver, herói.
83
00:23:30,576 --> 00:23:34,747
Isso é para que você possa contar a todos
você viu o que acontece aqui.
84
00:24:29,718 --> 00:24:31,470
Pelo péssimo dinheiro.
85
00:24:32,513 --> 00:24:34,556
Não. Não, não.
86
00:24:39,895 --> 00:24:42,481
Você pegou dinheiro para me colocar atrás das grades.
87
00:24:45,818 --> 00:24:48,278
Você deveria ter me matado quando pôde.
88
00:24:48,362 --> 00:24:50,322
Seria melhor para você.
89
00:24:51,323 --> 00:24:52,783
E para eles.
90
00:24:56,620 --> 00:24:58,330
Quantos anos tem o menino?
91
00:25:03,002 --> 00:25:05,129
Quantos anos tem o menino, perguntei?
92
00:25:06,005 --> 00:25:07,715
Ele tem 18 meses agora.
93
00:25:08,841 --> 00:25:11,218
Justamente na época em que estive na prisão.
94
00:25:14,304 --> 00:25:16,598
- Você usou a recompensa que recebeu...
- Ah, não, não.
95
00:25:16,682 --> 00:25:18,726
...para começar a criar uma família.
96
00:25:20,728 --> 00:25:23,897
E é por isso que sinto
sua família é parcialmente minha.
97
00:25:25,607 --> 00:25:27,484
Eu farei minha parte agora.
98
00:25:28,152 --> 00:25:29,361
Fora.
99
00:25:33,615 --> 00:25:35,117
Ambos são inocentes.
100
00:25:35,200 --> 00:25:36,618
Por favor, deixe-os ir.
101
00:25:36,702 --> 00:25:38,579
Fui eu. Você sabe disso.
102
00:25:41,123 --> 00:25:42,332
Oh não.
103
00:26:01,018 --> 00:26:02,061
Não!
104
00:26:05,814 --> 00:26:07,024
Eu sei.
105
00:26:08,067 --> 00:26:10,486
Tenho certeza que você me odeia o suficiente.
106
00:26:32,925 --> 00:26:36,845
Desta vez você terá uma chance
atirar em mim, mas não pelas costas.
107
00:26:39,515 --> 00:26:40,724
Solte.
108
00:26:46,772 --> 00:26:49,399
Quando você ouvir a música terminar, comece.
109
00:26:51,110 --> 00:26:53,112
Ou você acha que pode?
110
00:26:56,115 --> 00:26:57,491
Vamos começar.
111
00:28:54,316 --> 00:28:55,400
Agora.
112
00:29:35,065 --> 00:29:37,651
- Verifique esses números novamente.
- Sim, senhor.
113
00:29:40,904 --> 00:29:43,115
Bom dia, senhor. Boa tarde.
114
00:29:43,532 --> 00:29:44,783
Mortimer.
115
00:29:45,951 --> 00:29:49,329
-Douglas Mortimer.
-Mortimer. Virgínia, não é?
116
00:29:49,413 --> 00:29:51,748
-Carolina.
- Isso mesmo, Carolina.
117
00:29:51,832 --> 00:29:53,750
Posso ajudar de alguma forma?
118
00:29:54,167 --> 00:29:57,629
- Procuro um banco de primeira classe.
- Ah, mas exatamente.
119
00:29:58,255 --> 00:29:59,339
Sim.
120
00:29:59,756 --> 00:30:02,968
O maior e mais seguro banco
no território.
121
00:30:03,468 --> 00:30:04,511
Bem, Sr. Mortimer,
122
00:30:04,594 --> 00:30:07,014
Eu quero te garantir
nosso banco aqui tem tudo,
123
00:30:07,097 --> 00:30:08,890
todas as salvaguardas que você procura.
124
00:30:08,974 --> 00:30:12,227
Eu não duvido disso,
mas tenho uma grande quantia para depositar.
125
00:30:12,311 --> 00:30:14,438
Agora, suponha que eu seja um bandido.
126
00:30:17,607 --> 00:30:18,859
Um bandido?
127
00:30:19,192 --> 00:30:22,279
Um bandido muito perigoso
com uma gangue de assassinos.
128
00:30:22,821 --> 00:30:26,408
Agora o que seria
o banco mais impossível de roubar?
129
00:30:26,825 --> 00:30:30,370
No seu caso, o único banco
Eu sugeriria que fosse o Banco de El Paso.
130
00:30:30,454 --> 00:30:32,956
Nem mesmo Índio
ousaria atacar aquele.
131
00:30:33,040 --> 00:30:35,834
Não é um banco. É uma fortaleza lá.
132
00:30:40,422 --> 00:30:43,925
- A que horas é o próximo trem para El Paso?
-11:30.
133
00:30:44,009 --> 00:30:46,636
Vou telegrafar para meu colega
no Banco de El Paso
134
00:30:46,720 --> 00:30:48,597
que você vai chegar.
135
00:30:48,680 --> 00:30:49,723
Obrigado.
136
00:31:14,706 --> 00:31:17,626
Ei, senhor. Capitão. Em geral. Bem-vindo.
137
00:31:17,709 --> 00:31:19,544
Você precisa de um estábulo ou de um quarto?
138
00:31:19,628 --> 00:31:21,046
Você quer tomar banho?
139
00:31:21,129 --> 00:31:22,798
Meu nome é Fernando.
140
00:31:22,881 --> 00:31:26,051
O estábulo está bem aqui.
E esse é o seu hotel.
141
00:31:27,386 --> 00:31:29,846
Por que este hotel e não outro?
142
00:31:29,930 --> 00:31:32,641
Você provavelmente não gostaria
aquele outro lugar também, senhor.
143
00:31:32,724 --> 00:31:35,310
Você teria que passar metade da noite
atirando em baratas.
144
00:31:35,394 --> 00:31:37,813
Neste hotel,
os quartos custarão muito menos.
145
00:31:37,896 --> 00:31:40,732
E há uma senhoria aqui, senhor.
146
00:31:41,817 --> 00:31:44,361
- Casado?
- Sim, mas ela não se importa.
147
00:32:03,130 --> 00:32:06,508
Esse é o banco.
Assim que eu conseguir algum dinheiro, eu o colocarei.
148
00:32:06,591 --> 00:32:09,428
Bem, você terá que ganhá-lo primeiro.
149
00:32:10,720 --> 00:32:13,181
Eu tenho 50 centavos aqui para você
se você me avisar
150
00:32:13,265 --> 00:32:17,310
quando alguém que você nunca viu antes
aqui em El Paso vem para a cidade.
151
00:32:18,019 --> 00:32:21,481
No hotel, senhor.
Um estranho acabou de sair de lá.
152
00:32:27,904 --> 00:32:29,614
Onde ele está hospedado?
153
00:32:38,957 --> 00:32:40,292
O hotel.
154
00:32:44,629 --> 00:32:47,382
Deixe-me saber se você ver
mais estranhos.
155
00:32:47,466 --> 00:32:48,842
Claro, senhor.
156
00:33:04,733 --> 00:33:06,276
Ajudá-lo, senhor?
157
00:33:06,359 --> 00:33:08,278
Quero o quarto logo acima.
158
00:33:08,361 --> 00:33:11,072
Sinto muito, está ocupado. É uma pena.
159
00:33:11,531 --> 00:33:13,867
O hotel está lotado.
160
00:33:13,950 --> 00:33:17,829
Desculpe. O quarto que você deseja é o nosso melhor.
Está sempre ocupado.
161
00:33:17,913 --> 00:33:19,122
POR Quem?
162
00:33:19,748 --> 00:33:21,416
Verifique o registro.
163
00:33:21,500 --> 00:33:22,667
Mary!
164
00:33:24,836 --> 00:33:26,630
É o Sr. Martinez.
165
00:33:36,181 --> 00:33:38,892
- É grátis agora.
- Esse quarto está ocupado!
166
00:33:41,019 --> 00:33:42,562
Eu cuidarei disso.
167
00:33:47,692 --> 00:33:50,403
Ele não passa de um animal selvagem e cruel.
168
00:33:50,987 --> 00:33:52,739
Ele é alto, não é?
169
00:33:57,035 --> 00:33:58,703
Você está simplesmente sujo!
170
00:34:11,258 --> 00:34:13,385
Proprietário, rápido! Minha conta!
171
00:34:14,636 --> 00:34:16,179
Quero minha conta!
172
00:34:18,181 --> 00:34:19,766
Antes que ele venha aqui,
me dê minha conta.
173
00:34:19,849 --> 00:34:21,059
Oh não. Não há necessidade de verificar.
174
00:34:21,142 --> 00:34:23,228
Eu garanto a você, tudo vai ficar
tudo bem, Sr. Martinez.
175
00:34:23,311 --> 00:34:24,563
Vou lhe dar outro quarto imediatamente.
176
00:34:24,646 --> 00:34:26,481
- É o melhor de todo o hotel, o melhor.
- Não.
177
00:34:26,565 --> 00:34:28,233
Vamos deixá-lo ficar com a suíte nupcial.
178
00:34:28,316 --> 00:34:30,193
Não, não, Mary, a conta.
Eu gostaria de ficar, só que não posso.
179
00:34:30,277 --> 00:34:32,737
- Não vá, Sr. Martinez.
- Tenho um compromisso em outro lugar.
180
00:34:32,821 --> 00:34:34,406
Senhor Martinez.
181
00:34:37,450 --> 00:34:39,578
Sim, senhor. O que você quer?
182
00:34:45,542 --> 00:34:47,252
Eu não os uso.
183
00:34:47,335 --> 00:34:50,338
Estou honrado que você tenha pensado em mim.
Obrigado.
184
00:35:29,461 --> 00:35:30,795
Observe isto.
185
00:35:55,904 --> 00:35:57,572
Olá, meus amigos.
186
00:35:59,157 --> 00:36:00,617
Olá, Índio.
187
00:36:00,992 --> 00:36:03,912
Você vê, eu não perdi um minuto
vindo aqui.
188
00:36:04,162 --> 00:36:07,082
Chamadas indianas
e Groggy vem correndo imediatamente.
189
00:36:07,165 --> 00:36:08,458
E Sancho?
190
00:36:08,541 --> 00:36:12,504
Se você está esperando por Sancho,
Eu irei e voltarei em cerca de quatro anos.
191
00:36:12,587 --> 00:36:15,799
Ele está na prisão há quatro anos.
192
00:36:15,882 --> 00:36:19,427
Sem amor. Sem dinheiro. Sem sol.
193
00:36:22,514 --> 00:36:25,392
Ruim para ele. Não é tão ruim para o resto de nós.
194
00:36:26,226 --> 00:36:29,521
Um homem que é pego
não merece respeito, né?
195
00:36:31,690 --> 00:36:33,733
Do que se trata, hein?
196
00:36:34,067 --> 00:36:35,652
Agora apenas ouça.
197
00:36:39,739 --> 00:36:41,408
Um banco em El Paso.
198
00:36:43,535 --> 00:36:44,953
Vamos ver.
199
00:36:45,036 --> 00:36:47,831
Diremos que este é o interior do banco.
200
00:36:48,707 --> 00:36:50,083
Nifio é o cofre.
201
00:36:50,166 --> 00:36:53,795
Que pesa três toneladas
e não pode ser aberto com dinamite.
202
00:36:54,379 --> 00:36:56,881
Tem a parte com dois caixas.
203
00:36:57,674 --> 00:36:59,759
Esta é a mesa do gerente.
204
00:37:00,385 --> 00:37:03,138
Bem lá atrás
é um armário chique contendo garrafas
205
00:37:03,221 --> 00:37:06,099
por oferecer bebidas aos depositantes ricos.
206
00:37:07,726 --> 00:37:11,563
Ali está a porta principal,
e do lado oposto construíram uma parede dupla.
207
00:37:11,896 --> 00:37:13,815
O que acontece, Grogue?
208
00:37:13,898 --> 00:37:17,986
Digamos que você já matou
os dois caixas e o gerente.
209
00:37:18,069 --> 00:37:21,740
E pelos próximos minutos,
você é o chefe do banco.
210
00:37:22,323 --> 00:37:23,575
E agora?
211
00:37:24,993 --> 00:37:27,245
O tempo foi perdido, Índio.
212
00:37:28,788 --> 00:37:30,790
Certo, uma perda de tempo.
213
00:37:30,874 --> 00:37:33,877
Especialmente, Grogue,
para abrir aquele maldito cofre de ferro.
214
00:37:33,960 --> 00:37:38,798
Teríamos que usar tanta dinamite
que todo o banco simplesmente desapareceria.
215
00:37:39,466 --> 00:37:41,593
E todos vocês aceitariam isso.
216
00:37:42,427 --> 00:37:46,139
E além disso, a presença de um cofre sozinho
217
00:37:46,222 --> 00:37:49,434
nem sempre significa
que há dinheiro dentro.
218
00:37:50,935 --> 00:37:53,354
Para ajudá-lo a entender o que quero dizer,
219
00:37:55,064 --> 00:37:59,486
Gostaria de contar uma pequena parábola.
220
00:38:02,071 --> 00:38:04,783
Era uma vez um carpinteiro.
221
00:38:07,118 --> 00:38:10,246
Você não acha que um carpinteiro
pode ganhar dinheiro, né?
222
00:38:10,330 --> 00:38:12,165
Não? Você está errado.
223
00:38:14,042 --> 00:38:18,630
Este foi bem
porque ele era um construtor de cofres.
224
00:38:19,923 --> 00:38:22,217
Houve um banqueiro uma vez
225
00:38:22,300 --> 00:38:25,261
quem decidiu
ele deve ter seu cofre de ferro disfarçado
226
00:38:25,345 --> 00:38:28,223
para parecer um armário de madeira.
227
00:38:31,643 --> 00:38:33,102
Para fazer isso
228
00:38:33,937 --> 00:38:37,273
o banqueiro vai até o nosso carpinteiro
para o trabalho,
229
00:38:37,357 --> 00:38:40,318
e um dia, como manda o destino,
230
00:38:41,486 --> 00:38:43,655
o carpinteiro está em El Paso.
231
00:38:44,155 --> 00:38:47,992
Acontece que ele entra no banco lá,
e o que ele encontra?
232
00:38:48,618 --> 00:38:49,828
O gabinete.
233
00:38:50,578 --> 00:38:54,415
Desde que ele trabalhou no gabinete,
ele percebeu imediatamente.
234
00:38:54,499 --> 00:38:57,585
Daquele dia em diante,
ele não podia mais trabalhar.
235
00:38:57,669 --> 00:38:59,462
Pena, porque
236
00:39:00,630 --> 00:39:03,049
havia algo que ele precisava fazer.
237
00:39:03,424 --> 00:39:05,510
Houve uma ideia maluca.
238
00:39:06,386 --> 00:39:07,846
E ficou.
239
00:39:08,972 --> 00:39:10,515
E ficou.
240
00:39:12,350 --> 00:39:14,978
Para colocar as mãos no dinheiro que está dentro.
241
00:39:15,562 --> 00:39:18,398
Entre lá e pegue todo o dinheiro.
242
00:39:18,481 --> 00:39:22,819
Claro, você acha que aquele carpinteiro
tive sorte da forma como as coisas funcionam.
243
00:39:22,902 --> 00:39:25,947
Que ele teve sorte de entrar naquele banco.
244
00:39:26,030 --> 00:39:27,574
Não era verdade.
245
00:39:29,367 --> 00:39:31,786
Sua boa sorte parou naquele dia.
246
00:39:32,328 --> 00:39:35,707
Porque mais tarde, como prisioneiro,
247
00:39:38,710 --> 00:39:40,253
ele correu para mim.
248
00:39:45,967 --> 00:39:49,053
O carpinteiro me contou a história,
e eu te digo.
249
00:39:55,560 --> 00:39:58,646
O dinheiro não está no cofre.
Está certo nisso.
250
00:40:01,441 --> 00:40:03,735
Quase um milhão de dólares nele.
251
00:40:06,613 --> 00:40:09,240
Seu colega em Tucumcari
me disse que este banco
252
00:40:09,324 --> 00:40:12,493
tem os maiores depósitos
em todo o estado.
253
00:40:12,577 --> 00:40:14,537
Sim, está correto, Sr. Mortimer.
254
00:40:14,621 --> 00:40:16,039
Aqui no banco em El Paso
255
00:40:16,122 --> 00:40:19,208
temos meio milhão de dólares
reserva em mãos.
256
00:40:21,920 --> 00:40:23,254
Eu vejo.
257
00:40:23,338 --> 00:40:26,132
Você tem certeza que este banco é seguro o suficiente
segurar tanto?
258
00:40:26,215 --> 00:40:29,135
A partir do momento em que seu dinheiro
depositado aqui, Sr. Mortimer,
259
00:40:29,218 --> 00:40:31,638
você pode dormir sem preocupações.
260
00:40:33,932 --> 00:40:35,183
Além disso,
261
00:40:36,267 --> 00:40:39,020
quando o banco está fechado,
um guarda armado sempre permanece aqui
262
00:40:39,103 --> 00:40:41,481
e uma patrulha está de guarda do lado de fora.
263
00:40:42,273 --> 00:40:45,693
Até o Banco de São Francisco
não está tão bem protegido.
264
00:40:45,777 --> 00:40:48,696
Exatamente. A verdade é, Sr. Mortimer,
265
00:40:50,698 --> 00:40:53,201
tentar nos roubar seria tão inútil
266
00:40:53,284 --> 00:40:56,287
que apenas um completo tolo
tentaria.
267
00:40:56,371 --> 00:40:57,455
Sim.
268
00:40:58,623 --> 00:41:00,416
Ou um completo louco.
269
00:41:11,719 --> 00:41:14,305
Saia do caminho! Saia daqui!
270
00:41:59,434 --> 00:42:01,060
Mais novidades, amigo.
271
00:42:03,646 --> 00:42:05,606
Outro estranho na cidade?
272
00:42:06,357 --> 00:42:08,693
Sim. E eu sei de outra coisa.
273
00:42:14,782 --> 00:42:18,036
Havia outro estranho
Eu não te contei.
274
00:42:18,661 --> 00:42:21,414
Ouça-me, seu nanico serrado!
275
00:42:21,497 --> 00:42:24,042
Eu quero saber
quantos homens existem todos juntos.
276
00:42:24,125 --> 00:42:26,294
Bem, eram dois.
Agora são mais dois.
277
00:42:26,377 --> 00:42:27,545
Onde?
278
00:42:28,963 --> 00:42:30,048
No salão.
279
00:44:39,886 --> 00:44:40,928
Uísque.
280
00:44:41,012 --> 00:44:44,599
Ouça, senhor, por que você escolhe
meu lugar para cometer suicídio?
281
00:44:44,682 --> 00:44:47,602
Eu conheço esse homem.
É um milagre você estar vivo.
282
00:44:48,186 --> 00:44:51,772
Por que um homem deveria andar por aí com
uma pistola e depois se deixou insultar?
283
00:44:51,856 --> 00:44:52,940
É muito estranho.
284
00:44:53,024 --> 00:44:55,651
Senhor, se o corcunda não atirou em você,
285
00:44:56,360 --> 00:44:59,864
ele tinha um muito, muito
razão importante, só isso.
286
00:45:00,990 --> 00:45:03,075
Eu estava pensando isso mesmo.
287
00:46:03,052 --> 00:46:06,555
Um, dois, três,
288
00:46:07,515 --> 00:46:09,767
agora quatro, agora cinco.
289
00:46:10,268 --> 00:46:14,230
Seis, siete, ocho,
290
00:46:14,313 --> 00:46:16,482
nueve, diez.
291
00:46:17,692 --> 00:46:21,070
11,12,13,
292
00:46:21,279 --> 00:46:24,532
14,15,16,
293
00:46:24,824 --> 00:46:29,036
17,18,19,
294
00:46:29,328 --> 00:46:33,082
20, 21, 22,
295
00:46:33,708 --> 00:46:38,004
23, 24, 25,
296
00:46:38,296 --> 00:46:39,964
26...
297
00:46:40,047 --> 00:46:44,135
27, 28, 29,
298
00:46:44,802 --> 00:46:47,346
30, 31,
299
00:46:47,888 --> 00:46:51,017
32 e 33.
300
00:48:31,909 --> 00:48:33,285
Não. Não, não.
301
00:48:36,080 --> 00:48:37,706
Tudo bem, agora.
302
00:48:39,500 --> 00:48:42,128
Eu não o conheço! Eu não o conheço!
Eu não o conheço!
303
00:48:42,211 --> 00:48:44,213
Vamos lá, você conhece todo mundo.
304
00:48:44,296 --> 00:48:48,134
Não conheço mais ninguém! Estou morto!
Entender?
305
00:48:48,217 --> 00:48:50,678
Bem, houve um tempo
quando eu conhecia todo mundo.
306
00:48:50,761 --> 00:48:53,597
Isso foi há muito tempo
quando tudo isso era pradaria.
307
00:48:53,681 --> 00:48:55,307
Mas hoje em dia todo mundo está com pressa.
308
00:48:55,391 --> 00:48:57,685
Isso mesmo, com seu maldito
trens inúteis!
309
00:48:57,768 --> 00:49:01,105
Seus malditos trens! Toot-toot-toot-twee!
310
00:49:02,106 --> 00:49:03,524
Nojento!
311
00:49:03,607 --> 00:49:06,152
Um dia, alguém da ferrovia
vem aqui me ver.
312
00:49:06,235 --> 00:49:09,822
E ele diz: "Profeta, a ferrovia
vou passar direto pela sua casa."
313
00:49:10,656 --> 00:49:12,491
"É assim mesmo?" Eu disse.
314
00:49:13,701 --> 00:49:15,202
"Sim, isso mesmo", diz ele.
315
00:49:15,286 --> 00:49:17,329
"Todos aqueles trens vão passar por aqui.
316
00:49:17,413 --> 00:49:20,332
"E o melhor para você, Profeta,
é vender seu terreno para a empresa
317
00:49:20,416 --> 00:49:21,667
"ou então compraremos Baker's.
318
00:49:21,750 --> 00:49:23,377
"Ele mora perto da sua casa,
319
00:49:23,461 --> 00:49:25,963
"e vou colocar as faixas lá
e isso vai fazer você enlouquecer.
320
00:49:26,046 --> 00:49:28,883
"O que você diz? Você vai se vender
para nossa empresa, Profeta?"
321
00:49:28,966 --> 00:49:31,427
"Ah, é mesmo?" diz eu.
322
00:49:33,471 --> 00:49:36,223
Ele estava muito ansioso para que eu vendesse tudo.
323
00:49:36,307 --> 00:49:38,517
Você sabe o que eu disse a ele
sobre a ferrovia?
324
00:49:38,601 --> 00:49:41,562
Você sabe o que eu disse a ele
ele poderia fazer com sua ferrovia?
325
00:50:00,164 --> 00:50:02,833
Você sabe qual é a minha decisão
sobre a venda foi?
326
00:50:03,667 --> 00:50:06,295
- Bem, você disse não.
- Você está certo sobre isso.
327
00:50:06,378 --> 00:50:08,214
Não para ele e seus malditos trens.
328
00:50:08,297 --> 00:50:09,798
Eu não faria isso! Não!
329
00:50:10,466 --> 00:50:13,260
Olha, me escute, velho.
330
00:50:13,344 --> 00:50:15,095
Você deveria ser um profeta.
331
00:50:15,179 --> 00:50:18,140
eu não vim aqui
ouvir você tagarelar sobre trens.
332
00:50:18,224 --> 00:50:21,727
Eu queria saber mais sobre esse homem.
É óbvio que você não sabe de nada.
333
00:50:21,810 --> 00:50:24,647
Não há necessidade de ser um insulto.
Se isso é tudo que você veio fazer aqui,
334
00:50:24,730 --> 00:50:29,068
você pode sair da minha casa rápido
antes que eu perca a paciência. Entender?
335
00:50:33,364 --> 00:50:36,116
Ei! Aonde você vai?
336
00:50:38,827 --> 00:50:42,456
Acho que é melhor ir embora
antes de ir e perder a paciência.
337
00:50:42,540 --> 00:50:45,084
Qual é o problema com você?
Por que você é tão estúpido?
338
00:50:45,167 --> 00:50:47,628
Se apresse. Dê-me aquela pistola aí.
339
00:50:47,711 --> 00:50:49,588
Sim, bem ali atrás de você.
340
00:50:49,672 --> 00:50:51,298
Pressa!
341
00:50:51,382 --> 00:50:54,301
Sim, sim, é esse.
Agora, entregue-o.
342
00:50:55,511 --> 00:50:58,514
É isso. Dê-me essa arma.
O homem sobre quem você perguntou.
343
00:50:58,597 --> 00:51:01,559
Só há uma pergunta,
como ele carrega sua arma?
344
00:51:01,642 --> 00:51:04,270
- Ele usa aqui, na barriga?
- Sim.
345
00:51:04,353 --> 00:51:07,356
Bem, por que você não me disse isso
em primeiro lugar, meu rapaz.
346
00:51:07,439 --> 00:51:09,817
Claro que conheço o homem
você está tentando descobrir.
347
00:51:09,900 --> 00:51:11,694
Claro que eu o conheço.
348
00:51:11,777 --> 00:51:14,029
Ele é o Coronel Douglas Mortimer.
349
00:51:15,030 --> 00:51:17,908
Mortimer, um homem corajoso, um soldado.
350
00:51:18,742 --> 00:51:21,412
Ele era conhecido
como o melhor atirador das Carolinas.
351
00:51:21,495 --> 00:51:23,080
Um grande soldado.
352
00:51:23,914 --> 00:51:26,834
Agora ele está reduzido a ser um assassino de recompensas,
igual a você.
353
00:51:26,917 --> 00:51:28,669
Por causa dos trens.
354
00:51:28,752 --> 00:51:31,297
Por causa dos malditos trens! Malditos sejam!
355
00:52:58,467 --> 00:53:00,302
Leve-o para a estação.
356
00:53:00,386 --> 00:53:02,388
O cavalheiro está indo embora.
357
00:53:06,767 --> 00:53:08,018
Espere.
358
00:53:11,355 --> 00:53:12,856
Leve de volta.
359
00:53:15,526 --> 00:53:17,444
Leve-o para a estação.
360
00:53:20,322 --> 00:53:22,950
- Entre.
- A estação.
361
00:54:31,602 --> 00:54:33,729
Assim como os jogos que conhecemos.
362
00:55:29,243 --> 00:55:31,495
- Ele está pegando.
- Um truque, talvez.
363
00:57:17,643 --> 00:57:21,980
Como pode alguém na minha empresa
andar por aí com uma engenhoca como essa?
364
00:57:23,065 --> 00:57:24,650
Essa engenhoca
365
00:57:26,234 --> 00:57:28,445
quase mandei você para o túmulo.
366
00:57:30,614 --> 00:57:33,951
Você está esquecendo uma coisa, Coronel,
Eu estava atirando no seu chapéu.
367
00:57:34,034 --> 00:57:36,286
Bem, eu só estava atirando no seu.
368
00:57:37,204 --> 00:57:39,247
Mas lembro-me de ter atirado primeiro.
369
00:57:41,333 --> 00:57:42,459
MENINO,
370
00:57:43,377 --> 00:57:46,546
Cheguei aos quase 50 anos
de idade com o meu sistema.
371
00:57:46,630 --> 00:57:48,882
Não são muitos os homens que duram muito por aqui.
372
00:57:48,966 --> 00:57:51,259
Quanto tempo você espera durar?
373
00:57:52,928 --> 00:57:54,805
Muito mais tempo do que isso.
374
00:57:55,514 --> 00:57:59,267
Quando eu coloco minhas mãos em Indio
e aqueles $ 10.000,
375
00:57:59,351 --> 00:58:02,896
Vou comprar uma casinha para mim,
possivelmente se aposentar.
376
00:58:02,980 --> 00:58:04,398
Sim.
377
00:58:04,481 --> 00:58:07,567
Bem, eu não acredito
deveríamos começar outra luta.
378
00:58:07,651 --> 00:58:09,653
Mas você esquece um pequeno detalhe.
379
00:58:09,736 --> 00:58:11,029
O que é isso?
380
00:58:11,113 --> 00:58:13,573
Também quero deitar as mãos ao Índio.
381
00:58:13,657 --> 00:58:15,993
Claro, depois de mim.
382
00:58:17,661 --> 00:58:19,162
Ou antes de você.
383
00:58:20,038 --> 00:58:21,832
Ou ao mesmo tempo.
384
00:58:25,002 --> 00:58:26,670
Isso é uma proposta?
385
00:58:28,171 --> 00:58:29,756
Uma parceria igualitária.
386
00:58:30,841 --> 00:58:32,551
Por que? Por que deveria w
387
00:58:32,634 --> 00:58:34,636
Bem, posso pensar em três razões.
388
00:58:34,720 --> 00:58:36,972
Primeiro, há 14 deles.
389
00:58:37,055 --> 00:58:38,932
Sim, isso é muito.
390
00:58:39,016 --> 00:58:40,350
Muito para mim.
391
00:58:40,434 --> 00:58:43,061
Sim. Não é um número pequeno, mesmo para nós dois.
392
00:58:43,145 --> 00:58:44,646
Segunda razão?
393
00:58:45,981 --> 00:58:47,441
Segunda razão?
394
00:58:50,610 --> 00:58:53,155
A segunda razão é
você poderia fazer 15 para 1.
395
00:58:53,238 --> 00:58:55,907
Não se esqueça
Eu quero jogar esse jogo também.
396
00:58:55,991 --> 00:58:59,953
Como você sabe,
quando dois caçadores vão atrás da mesma presa
397
00:59:00,037 --> 00:59:02,122
eles geralmente acabam
atirando um no outro pelas costas,
398
00:59:02,205 --> 00:59:05,375
e não queremos
atirar um no outro pelas costas.
399
00:59:08,045 --> 00:59:09,921
Então o coronel morre?
400
00:59:12,549 --> 00:59:15,052
Tudo bem, serei generoso.
401
00:59:16,303 --> 00:59:18,722
Você pode receber a recompensa pelo Indio
402
00:59:19,056 --> 00:59:22,267
e eu receberei a recompensa
para o resto da banda.
403
00:59:23,060 --> 00:59:25,395
Não. Tudo errado.
404
00:59:26,063 --> 00:59:27,981
Não, o Índio vale 10 mil dólares.
405
00:59:28,065 --> 00:59:31,234
mas o resto da banda
soma muito mais do que isso.
406
00:59:31,318 --> 00:59:34,821
Blackie vale quatro,
Wild vale três, Nifio dois.
407
00:59:34,905 --> 00:59:36,239
Nifio é o único.
408
00:59:39,159 --> 00:59:41,161
Bem, Frisco vale dois.
409
00:59:41,745 --> 00:59:43,580
Bem, isso são $ 10.000.
410
00:59:44,581 --> 00:59:46,083
Sim, mas
411
00:59:46,166 --> 00:59:49,336
há mais alguns
isso vai significar mais do que isso, tenho certeza.
412
00:59:49,419 --> 00:59:52,756
- Como você sabe disso?
- Tenho minhas informações, Coronel.
413
00:59:52,839 --> 00:59:54,758
Você sabe, quando tudo estiver dito e feito,
414
00:59:54,841 --> 00:59:58,220
Eu acho que posso simplesmente levar você para cima
na sua proposta.
415
01:00:01,056 --> 01:00:03,350
Vamos brindar a esta parceria.
416
01:00:06,978 --> 01:00:10,273
Para a parceria,
sem truques, é claro.
417
01:00:11,483 --> 01:00:12,818
Sem truques.
418
01:00:17,364 --> 01:00:20,200
Agora, então, você percebe, é claro,
419
01:00:20,283 --> 01:00:23,703
vamos ter que descobrir
alguma maneira de colocá-los no meio.
420
01:00:23,787 --> 01:00:24,871
Sim.
421
01:00:25,956 --> 01:00:27,916
Um de fora,
um de dentro.
422
01:00:27,999 --> 01:00:30,210
Não há outro jeito.
423
01:00:30,293 --> 01:00:33,130
Um de nós terá que se juntar à banda do Índio.
424
01:00:35,549 --> 01:00:38,051
Por que você está olhando para mim
quando você diz "um de nós"?
425
01:00:38,135 --> 01:00:39,803
Porque eles não te conhecem.
426
01:00:39,886 --> 01:00:42,764
Selvagem me vê
e sua corcunda pegará fogo.
427
01:00:45,225 --> 01:00:46,977
Diga-me, coronel,
428
01:00:47,060 --> 01:00:50,230
como você propõe
que me juntei ao Índio?
429
01:00:50,313 --> 01:00:52,816
Talvez trazer para ele um buquê de rosas?
430
01:00:53,316 --> 01:00:57,445
Bem, você poderia fazer isso, mas eu faria
sugiro que você leve Sancho Perez para ele.
431
01:00:58,363 --> 01:01:01,283
- Quem é Sancho Perez?
- Um amigo do Índio.
432
01:01:01,366 --> 01:01:03,243
Neste momento ele está se acalmando.
433
01:01:03,326 --> 01:01:05,787
Ele está se refrescando na prisão de Alamogordo.
434
01:01:05,871 --> 01:01:07,873
Como você sabe de tudo isso?
435
01:01:09,583 --> 01:01:11,793
Também tenho minhas informações.
436
01:01:14,004 --> 01:01:18,008
Naturalmente, você terá que organizar
para sua libertação.
437
01:01:21,011 --> 01:01:22,345
Naturalmente.
438
01:01:24,097 --> 01:01:25,765
Diga-me, coronel,
439
01:01:26,349 --> 01:01:28,101
você já foi jovem?
440
01:01:30,353 --> 01:01:31,438
Sim.
441
01:01:32,147 --> 01:01:34,274
E tão imprudente quanto você.
442
01:01:37,736 --> 01:01:40,071
Então um dia algo aconteceu.
443
01:01:40,864 --> 01:01:43,116
Tornou a vida muito preciosa para mim.
444
01:01:43,783 --> 01:01:45,202
O que é isso?
445
01:01:50,165 --> 01:01:52,542
Ou a pergunta é indiscreta?
446
01:01:53,376 --> 01:01:54,419
Não.
447
01:01:55,545 --> 01:01:57,756
A pergunta não é indiscreta.
448
01:01:59,090 --> 01:02:01,051
Mas a resposta poderia ser.
449
01:05:15,078 --> 01:05:16,538
Eles me disseram que você foi preso.
450
01:05:16,621 --> 01:05:19,332
Você estaria descansando
durante quatro longos anos de prisão.
451
01:05:22,085 --> 01:05:26,047
Não, Índio, durante quatro semanas.
Não mais que quatro semanas.
452
01:05:27,757 --> 01:05:28,967
Sancho.
453
01:05:37,767 --> 01:05:39,519
Quem é aquele com você?
454
01:05:39,602 --> 01:05:42,772
Ele me tirou daqui. O homem é meu amigo.
455
01:05:50,238 --> 01:05:53,032
Por que ele te ajudou?
Você perguntou isso a ele?
456
01:05:54,742 --> 01:05:57,537
Sim. Amigo, por que você me ajudou?
457
01:06:00,331 --> 01:06:04,419
Bem, há uma recompensa tão grande
sendo oferecido a todos vocês, senhores
458
01:06:05,587 --> 01:06:09,299
que pensei em ir junto
no seu próximo assalto.
459
01:06:09,674 --> 01:06:12,135
Poderia simplesmente entregá-lo à lei.
460
01:06:54,594 --> 01:06:55,762
Amigo,
461
01:06:57,847 --> 01:07:01,017
essa é a única resposta
isso provaria que você está bem.
462
01:07:03,394 --> 01:07:06,856
E você chegou bem na hora também.
O trabalho já está definido.
463
01:07:07,732 --> 01:07:09,234
É amanhã.
464
01:07:10,527 --> 01:07:11,903
O lugar é
465
01:07:12,904 --> 01:07:14,697
o banco em El Paso.
466
01:07:17,408 --> 01:07:20,495
Não muito longe de El Paso
há uma pequena cidade, Santa Cruz.
467
01:07:20,578 --> 01:07:23,873
Amanhã, Pretinho, Chico, Paco,
468
01:07:25,875 --> 01:07:27,418
e você, amigo,
469
01:07:27,502 --> 01:07:30,088
vai roubar o banco em Santa Cruz.
470
01:07:30,213 --> 01:07:33,466
Atirar, matar,
pegue todas as armas da área atrás de você
471
01:07:33,550 --> 01:07:35,510
especialmente aqueles de El Paso.
472
01:07:36,177 --> 01:07:38,972
Qualquer outro por perto,
nós cuidaremos deles.
473
01:07:40,557 --> 01:07:44,394
E então, depois do trabalho,
nos encontraremos novamente em Las Palmeras.
474
01:07:48,731 --> 01:07:50,525
Onde você está indo?
475
01:07:56,739 --> 01:07:59,951
Bem, se vai haver algum tiroteio,
476
01:08:00,034 --> 01:08:01,786
Preciso descansar.
477
01:08:16,134 --> 01:08:17,594
Ei, amigo,
478
01:08:17,677 --> 01:08:21,431
você sabe quando contou essa história
ontem, eu caí nessa.
479
01:08:21,931 --> 01:08:24,058
Grande piada, não foi, amigo?
480
01:08:32,942 --> 01:08:34,777
Quem disse que eu estava brincando?
481
01:08:36,821 --> 01:08:38,740
Eu não entendo isso. Se for verdade...
482
01:08:38,823 --> 01:08:40,783
Pena que você tem que morrer.
483
01:08:45,955 --> 01:08:47,332
O que é?
484
01:09:43,471 --> 01:09:46,015
A esta altura já deveriam estar no Santa Cruz.
485
01:10:28,057 --> 01:10:29,600
Ouça, baixinho,
486
01:10:33,396 --> 01:10:37,024
Índio e sua banda
acabei de roubar o banco aqui na cidade.
487
01:10:37,108 --> 01:10:40,153
Agora por que você não se senta
e enviar o alarme para El Paso
488
01:10:40,236 --> 01:10:43,239
e o resto das cidades por aqui
e avisá-los, certo?
489
01:10:43,322 --> 01:10:47,201
Mas, senhor, não ouvi nenhum tiro
no banco, e eu certamente teria feito isso.
490
01:10:47,285 --> 01:10:49,036
Você pode ouvir um.
491
01:10:49,829 --> 01:10:51,164
O alarme.
492
01:11:34,373 --> 01:11:35,625
Fácil agora.
493
01:11:37,126 --> 01:11:39,796
Assaltaram o banco de Santa Cruz!
494
01:11:40,713 --> 01:11:42,089
Me siga!
495
01:13:20,897 --> 01:13:23,024
Groggy, os fios do telégrafo.
496
01:15:17,513 --> 01:15:19,682
- Bom dia, senhores.
- Bom dia, senhor.
497
01:15:23,269 --> 01:15:25,062
- Senhor.
- Boa tarde.
498
01:17:14,797 --> 01:17:16,298
O outro lado.
499
01:18:01,051 --> 01:18:02,678
11,
500
01:18:03,095 --> 01:18:04,471
12...
501
01:18:07,558 --> 01:18:08,601
14.
502
01:20:50,763 --> 01:20:52,014
Vamos)!
503
01:22:15,806 --> 01:22:18,267
O que você está fazendo aqui?
Você não está fugindo, está?
504
01:22:18,350 --> 01:22:21,979
Não, não estou fugindo.
Vou atrás deles e vou sozinho.
505
01:22:22,062 --> 01:22:23,689
Nossa parceria está dissolvida.
506
01:22:23,772 --> 01:22:25,399
Agora, rapaz, vamos esperar e conversar sobre isso.
507
01:22:25,482 --> 01:22:27,693
Sim? Bem, tudo o que temos é conversa.
508
01:22:27,776 --> 01:22:29,862
Tenho sido razoável, sem resultados.
509
01:22:29,945 --> 01:22:31,196
Agora vá com calma.
510
01:22:31,280 --> 01:22:33,365
Nós só sabíamos
a Santa Cruz faz parte deste plano.
511
01:22:33,449 --> 01:22:36,535
Bem, você foi o único
que tiveram sua estratégia toda elaborada.
512
01:22:36,618 --> 01:22:40,164
- Agora vou conhecer o Índio.
- Eu vejo. É melhor eu ir junto.
513
01:22:40,247 --> 01:22:42,166
Eu vou sozinho. Meu.
514
01:22:42,249 --> 01:22:43,542
Tenho um encontro marcado com o Índio
515
01:22:43,625 --> 01:22:45,669
e eu não vou deixar
qualquer outra pessoa interfira.
516
01:22:45,752 --> 01:22:48,630
- Você tem certeza disso?
- Isso mesmo, coronel.
517
01:22:48,714 --> 01:22:51,175
Tudo bem, nesse caso, sinto muito.
518
01:22:55,637 --> 01:22:57,222
Isso não é ruim.
519
01:22:57,306 --> 01:22:59,933
O Índio enviou quatro homens para Santa Cruz.
520
01:23:00,017 --> 01:23:03,187
E um homem retorna,
um novo homem sem um arranhão.
521
01:23:03,896 --> 01:23:05,230
Índio não é idiota.
522
01:23:05,314 --> 01:23:07,941
Quando você cavalga até ele novamente
e mostre a ele aquele pequeno corte que você tem,
523
01:23:08,025 --> 01:23:09,818
ele pode acreditar em você.
524
01:23:09,902 --> 01:23:11,904
E não se esqueça que a partir de hoje,
525
01:23:11,987 --> 01:23:14,781
toda a turma vale mais US$ 40 mil.
526
01:23:14,865 --> 01:23:18,076
Essa é a recompensa oferecida pelo banco
para recuperar o dinheiro.
527
01:23:18,160 --> 01:23:22,080
- A parceria voltou a funcionar?
- Como você imagina?
528
01:23:22,164 --> 01:23:27,044
Tente convencer o Índio a ir para o norte,
e depois siga pelo Rio Bravo.
529
01:23:27,127 --> 01:23:30,339
É um bom local para uma emboscada
e podemos pegá-lo entre dois incêndios.
530
01:23:30,422 --> 01:23:33,967
Sim. Você do lado de fora,
eu por dentro, certo?
531
01:23:36,178 --> 01:23:37,346
Norte?
532
01:23:41,183 --> 01:23:42,351
Norte.
533
01:24:01,537 --> 01:24:02,663
Iuri.
534
01:24:11,713 --> 01:24:12,756
Espere um minuto.
535
01:24:12,839 --> 01:24:16,051
Precisamos de tempo para abri-lo
e este não é o lugar certo.
536
01:24:45,497 --> 01:24:46,832
E os outros?
537
01:24:46,915 --> 01:24:48,417
- Morto?
- Sim.
538
01:24:49,293 --> 01:24:54,047
Depois de Santa Cruz, seguimos para El Paso
e eles nos atingiram por todos os lados.
539
01:24:55,340 --> 01:24:59,344
E você acabou de salvar sua própria pele.
Não é verdade? Você amarelo...
540
01:25:18,280 --> 01:25:20,991
Você fez sua parte nisso. Vamos.
541
01:25:21,783 --> 01:25:23,452
Para que lado seguimos?
542
01:25:24,578 --> 01:25:25,787
Norte.
543
01:25:25,871 --> 01:25:28,790
Norte? Ao longo do cânion do Rio Bravo?
544
01:25:29,374 --> 01:25:30,626
Por que não?
545
01:25:32,252 --> 01:25:35,130
Parece um bom lugar
para uma emboscada para mim.
546
01:25:36,715 --> 01:25:38,925
Você conhece uma maneira melhor de ir?
547
01:25:39,009 --> 01:25:40,385
Sim, sul.
548
01:25:42,679 --> 01:25:44,306
Cavalgar até a fronteira?
549
01:25:44,389 --> 01:25:49,311
Sim, eles nunca esperarão que você atravesse
a fronteira agora que o alarme foi enviado.
550
01:25:53,774 --> 01:25:54,941
Não.
551
01:25:55,025 --> 01:25:56,902
Acho que iremos para leste.
552
01:25:57,486 --> 01:26:00,322
Há um lugar que eu conheço,
Água Caliente.
553
01:26:01,490 --> 01:26:04,701
Aqui estamos. Essa é Água Caliente.
554
01:26:05,577 --> 01:26:07,829
Sim, tenho muitos amigos aqui.
555
01:26:08,705 --> 01:26:10,666
Parece um necrotério.
556
01:26:11,667 --> 01:26:13,168
Mas cuidado.
557
01:26:14,127 --> 01:26:16,171
Poderia ser um tão facilmente.
558
01:26:16,963 --> 01:26:20,759
- Eles não gostam de estranhos, né?
- Não, eles não gostam de ninguém.
559
01:26:22,386 --> 01:26:25,931
Selvagem, você nunca viu
nosso amigo aqui atira, certo?
560
01:26:27,849 --> 01:26:28,892
Não.
561
01:26:30,394 --> 01:26:31,937
Algum de vocês?
562
01:26:35,190 --> 01:26:37,859
Nós não sabemos
como você estaria em emergências.
563
01:26:39,403 --> 01:26:42,239
Eu estava pensando, este é o lugar certo.
564
01:26:42,322 --> 01:26:44,700
Tenho uma maneira de mostrar aos homens.
565
01:26:47,202 --> 01:26:48,578
Como é isso?
566
01:26:49,538 --> 01:26:51,331
Vá para a cidade sozinho, amigo.
567
01:29:37,873 --> 01:29:39,040
Bravo.
568
01:30:29,174 --> 01:30:32,177
Você se importa em me dizer
como você chegou aqui?
569
01:30:32,260 --> 01:30:34,179
Eu apenas raciocinei.
570
01:30:35,180 --> 01:30:37,015
Achei que você contaria ao Índio
571
01:30:37,098 --> 01:30:40,477
fazer exatamente o oposto
do que combinamos.
572
01:30:40,560 --> 01:30:44,105
E ele é suspeito o suficiente
para descobrir outra coisa.
573
01:30:44,648 --> 01:30:48,276
Como El Paso estava fora de questão,
bem, aqui estou.
574
01:30:50,570 --> 01:30:52,155
Rum, um duplo.
575
01:30:53,448 --> 01:30:55,283
Tequila para todos nós.
576
01:31:11,049 --> 01:31:14,469
Bem, bem, se não for o fumante.
577
01:31:16,805 --> 01:31:17,931
Bem.
578
01:31:26,856 --> 01:31:28,608
Remember me, amigo?
579
01:31:30,694 --> 01:31:32,320
Claro que sim.
580
01:31:32,654 --> 01:31:33,905
El Passo.
581
01:31:37,909 --> 01:31:39,577
É um mundo pequeno.
582
01:31:39,661 --> 01:31:42,163
Sim, e muito, muito ruim.
583
01:31:43,081 --> 01:31:45,709
Agora, vamos lá. Você acende outro fósforo.
584
01:31:48,253 --> 01:31:50,213
Geralmente fumo logo depois de comer.
585
01:31:50,296 --> 01:31:52,882
Por que você não volta
em cerca de 10 minutos?
586
01:31:52,966 --> 01:31:55,677
Dez minutos e você estará fumando no inferno.
587
01:31:55,760 --> 01:31:56,970
Levantar!
588
01:31:57,053 --> 01:31:58,430
Fique calmo.
589
01:32:00,473 --> 01:32:02,225
De pé.
590
01:32:09,941 --> 01:32:11,192
Cuccilo,
591
01:32:13,153 --> 01:32:14,696
conte até três.
592
01:32:24,247 --> 01:32:25,331
Um,
593
01:32:28,877 --> 01:32:29,919
dois,
594
01:32:32,213 --> 01:32:33,381
três!
595
01:32:36,843 --> 01:32:38,053
Pare com isso!
596
01:33:00,492 --> 01:33:01,910
Quem é você?
597
01:33:04,120 --> 01:33:06,915
Eu sou o único
quem pode abrir o cofre para você.
598
01:33:10,585 --> 01:33:12,253
Que segurança, senhor?
599
01:33:12,587 --> 01:33:15,673
Aquele de El Paso.
Você chegou lá antes de mim.
600
01:33:15,757 --> 01:33:17,675
- No entanto. ..
- No entanto?
601
01:33:19,552 --> 01:33:23,264
Abra esse cofre e você vai destruir
metade das notas bancárias.
602
01:33:23,348 --> 01:33:25,892
Posso abri-lo sem explodi-lo.
603
01:33:34,400 --> 01:33:37,570
- Quanto vai custar?
-US$ 5.000.
604
01:33:40,698 --> 01:33:42,617
Dois é tudo que vou te pagar.
605
01:33:43,910 --> 01:33:44,994
Cinco.
606
01:34:22,657 --> 01:34:24,576
Mantenha suas mãos longe disso!
607
01:34:24,659 --> 01:34:28,246
É fácil roubar.
O problema está em manter o saque.
608
01:34:28,329 --> 01:34:29,789
Tire isso.
609
01:34:30,373 --> 01:34:32,417
Agora, todos os homens do Novo México
está atrás de nós.
610
01:34:32,500 --> 01:34:35,003
Tudo o que eles têm que fazer
é pegar um de nós com parte desse dinheiro
611
01:34:35,086 --> 01:34:37,130
e todos terminaremos da mesma maneira.
612
01:34:37,213 --> 01:34:39,257
Nós vamos esperar aqui
por um mês inteiro
613
01:34:39,340 --> 01:34:41,259
se eu achar que é necessário.
614
01:34:41,342 --> 01:34:43,803
Então todos receberão sua parte.
615
01:34:43,887 --> 01:34:46,598
E você vai esperar um mês
para pegar seu dinheiro.
616
01:34:47,432 --> 01:34:48,766
Naturalmente.
617
01:34:49,517 --> 01:34:51,311
Estarei na taverna.
618
01:34:51,394 --> 01:34:54,814
O ar por aqui fede de qualquer maneira,
assim como a comida.
619
01:34:55,940 --> 01:34:57,901
Mas o mês passará rápido.
620
01:35:27,889 --> 01:35:29,224
Tudo bem.
621
01:35:37,774 --> 01:35:39,150
Bem aqui.
622
01:35:40,318 --> 01:35:41,569
Vamos.
623
01:38:06,214 --> 01:38:08,549
Eu estava preocupado com você.
624
01:38:08,633 --> 01:38:12,345
Sozinho com tantos problemas para resolver.
625
01:38:29,529 --> 01:38:31,280
Está tudo bem aqui.
626
01:38:36,577 --> 01:38:37,870
Vá em frente.
627
01:39:46,564 --> 01:39:49,734
Você não deveria ter atirado
as maçãs daquela árvore.
628
01:40:00,995 --> 01:40:02,330
Coloque-o.
629
01:41:39,218 --> 01:41:41,846
O que ele está fazendo agora,
este xerife de El Paso?
630
01:41:41,929 --> 01:41:45,182
Agora mesmo?
Procurando o dinheiro que estava no banco.
631
01:41:46,309 --> 01:41:47,476
Certo.
632
01:41:48,019 --> 01:41:52,023
E suponha que ele encontre os corpos
desses homens nos arredores de El Paso
633
01:41:53,149 --> 01:41:55,276
com muito dinheiro neles?
634
01:41:56,986 --> 01:41:58,821
O que o xerife vai pensar?
635
01:41:58,904 --> 01:42:01,616
- Bem, ele...
- Isso mesmo.
636
01:43:21,028 --> 01:43:22,113
Magro.
637
01:43:25,741 --> 01:43:27,368
O que é isso, Nífio?
638
01:43:29,370 --> 01:43:31,038
Uma mudança de planos.
639
01:43:31,497 --> 01:43:33,708
Índio quer que você...
640
01:44:14,915 --> 01:44:16,500
Não está carregado.
641
01:44:41,108 --> 01:44:43,778
Acho que você deveria sair rápido agora.
642
01:44:43,861 --> 01:44:46,280
Aqui estão suas armas sem balas.
643
01:44:46,947 --> 01:44:50,326
E ouça,
não deixe o Índio encontrar vocês dois por aí.
644
01:45:38,290 --> 01:45:42,419
Eu sei que você não gosta de perguntas, Índio,
mas por que você está fazendo isso?
645
01:45:42,962 --> 01:45:47,174
Nifio, há quanto tempo você sabe
que Manco é um assassino de recompensas?
646
01:45:49,468 --> 01:45:51,595
Eu descobri esta noite. Por que?
647
01:45:55,057 --> 01:45:58,352
eu sabia que ele era um
desde o primeiro momento em que ele chegou.
648
01:46:03,941 --> 01:46:06,527
O outro também é um assassino de recompensas.
649
01:46:08,362 --> 01:46:10,030
Então eu tenho uma ideia.
650
01:46:10,739 --> 01:46:12,700
Eles serão úteis para nós.
651
01:46:14,034 --> 01:46:15,536
Vamos tentar.
652
01:46:16,662 --> 01:46:19,748
Esses homens são muito melhores
do que o meu com uma arma.
653
01:46:20,583 --> 01:46:24,044
Então vamos deixar todos eles
se envolver em um tiroteio.
654
01:46:24,712 --> 01:46:27,214
Mas isso realmente não importa para mim.
655
01:46:30,217 --> 01:46:31,427
Ou você.
656
01:46:33,846 --> 01:46:36,223
Porque estaremos longe, certo?
657
01:46:42,354 --> 01:46:44,565
E teremos todo o dinheiro.
658
01:46:47,610 --> 01:46:48,777
Prossiga.
659
01:46:49,862 --> 01:46:51,822
Vá e acorde Cuccilo.
660
01:47:41,956 --> 01:47:43,582
Quem fez isso?
661
01:47:43,666 --> 01:47:46,001
Por que você não olha para a faca?
662
01:47:54,927 --> 01:47:56,345
É meu.
663
01:47:56,428 --> 01:47:59,056
Então não deveria estar lá, deveria?
664
01:48:08,524 --> 01:48:11,694
Mas eu não o matei, Índio. Eu não fiz isso.
665
01:48:12,653 --> 01:48:15,781
Cccillo, é difícil provar isso.
666
01:48:16,824 --> 01:48:19,868
Índio, sou inocente.
667
01:48:21,203 --> 01:48:23,747
Um dos seus cavalos está lá fora.
668
01:48:24,373 --> 01:48:26,667
Vamos ver se você consegue fazer isso.
669
01:48:54,194 --> 01:48:55,362
Índio.
670
01:49:09,543 --> 01:49:10,794
Cuccilo,
671
01:49:14,631 --> 01:49:16,383
ele acabou de matar Slim.
672
01:49:18,218 --> 01:49:21,388
E ele ajudou aqueles dois assassinos de recompensas
vá embora.
673
01:49:26,018 --> 01:49:27,561
Eu os quero de volta
674
01:49:29,188 --> 01:49:30,522
agora mesmo.
675
01:49:33,317 --> 01:49:34,651
Agora mesmo.
676
01:49:36,987 --> 01:49:38,322
Agora mesmo!
677
01:49:44,036 --> 01:49:46,121
O que você está fazendo aqui?
678
01:49:46,205 --> 01:49:48,707
Vá e recupere-os!
679
01:49:50,084 --> 01:49:51,251
Grogue,
680
01:49:53,170 --> 01:49:55,047
aqueles dois assassinos de recompensas
estão sentados em nossas costas
681
01:49:55,130 --> 01:49:58,425
e eu te digo
ambos devem ser mortos imediatamente.
682
01:50:02,888 --> 01:50:04,807
Não podemos deixá-los ir em liberdade.
683
01:50:19,696 --> 01:50:21,198
Está feito agora.
684
01:50:23,283 --> 01:50:25,369
Prepare-se para sair daqui.
685
01:51:08,579 --> 01:51:10,330
- Aqui, Nífio.
-Índio.
686
01:51:11,915 --> 01:51:13,167
Espere.
687
01:51:18,505 --> 01:51:20,382
Não é uma má ideia, Índio.
688
01:51:21,008 --> 01:51:23,218
Mas sou uma coisa que você esqueceu.
689
01:51:23,302 --> 01:51:24,845
Abra agora.
690
01:51:46,867 --> 01:51:49,119
Tudo bem, vamos lá, abra.
691
01:52:47,803 --> 01:52:49,471
Deixe Índio comigo.
692
01:52:52,766 --> 01:52:54,101
Tudo bem.
693
01:53:26,967 --> 01:53:28,760
Onde diabos está?
694
01:53:56,997 --> 01:54:00,167
Eu vou matá-los, mas primeiro vou arrancar suas entranhas.
695
01:54:00,500 --> 01:54:02,377
Eu tenho um plano, Groggy.
696
01:54:09,301 --> 01:54:10,385
O que?
697
01:54:11,511 --> 01:54:13,430
Vamos esperar, Groggy.
698
01:54:13,513 --> 01:54:15,349
Eles estarão de volta aqui.
699
01:54:18,477 --> 01:54:21,104
E assim seremos dois.
700
01:54:21,188 --> 01:54:24,024
Eles podem voltar aqui?
Seus homens poderiam tê-los matado.
701
01:54:24,107 --> 01:54:25,484
Quem? Eles?
702
01:54:30,447 --> 01:54:33,533
Tem certeza disso, Índio?
Que eles não fizeram?
703
01:54:36,536 --> 01:54:38,705
Pensei em algo diferente.
704
01:54:38,997 --> 01:54:43,502
Você fez os meninos partirem
para ter certeza de que ambos estão mortos e rápidos.
705
01:54:44,628 --> 01:54:47,547
Não sou tão burro quanto o resto deles, Índio.
706
01:54:48,215 --> 01:54:50,175
Não houve ajuda para isso.
707
01:56:23,810 --> 01:56:24,978
Prossiga.
708
01:58:12,961 --> 01:58:14,337
Esse relógio,
709
01:58:15,839 --> 01:58:18,633
já faz muito tempo que eu queria perguntar.
710
01:58:20,218 --> 01:58:22,846
Posso ver que isso significa muito para você, Índio.
711
01:58:22,929 --> 01:58:24,014
Por que?
712
01:59:57,107 --> 01:59:58,274
Índio!
713
02:00:01,194 --> 02:00:02,654
Escute-me!
714
02:00:04,698 --> 02:00:06,700
Este é o Coronel Mortimer!
715
02:00:09,411 --> 02:00:11,037
Douglas Mortimer!
716
02:00:13,289 --> 02:00:15,792
O nome significa alguma coisa para você?
717
02:01:48,468 --> 02:01:51,095
Quando os sinos terminarem, pegue sua arma.
718
02:01:52,639 --> 02:01:54,682
Tente atirar em mim, Coronel.
719
02:01:56,768 --> 02:01:58,019
Apenas tente.
720
02:03:54,260 --> 02:03:56,471
Muito descuidado da sua parte, velho.
721
02:04:22,538 --> 02:04:23,790
Experimente isso.
722
02:04:31,547 --> 02:04:33,007
Agora começamos.
723
02:06:24,410 --> 02:06:25,578
Bravo.
724
02:07:07,036 --> 02:07:09,622
Parece haver uma semelhança familiar.
725
02:07:15,878 --> 02:07:16,963
Aqui.
726
02:07:22,051 --> 02:07:24,679
Naturalmente, entre irmão e irmã.
727
02:07:25,388 --> 02:07:26,597
Minha arma.
728
02:07:32,019 --> 02:07:35,314
Meu garoto, você ficou rico.
729
02:07:36,774 --> 02:07:39,402
Você quer dizer que ficamos ricos, meu velho.
730
02:07:39,485 --> 02:07:42,488
Não, é tudo para você. Eu acho que você merece.
731
02:07:43,489 --> 02:07:45,616
E a nossa parceria?
732
02:07:48,161 --> 02:07:49,787
Talvez na próxima vez.
733
02:08:32,580 --> 02:08:35,708
10.000, 12.000,
734
02:08:36,584 --> 02:08:38,002
15,
735
02:08:39,795 --> 02:08:41,464
16,
736
02:08:41,797 --> 02:08:43,090
17,
737
02:08:43,925 --> 02:08:45,593
22...
738
02:08:46,552 --> 02:08:47,637
22.
739
02:08:53,935 --> 02:08:54,977
27.
740
02:08:57,730 --> 02:08:59,357
Algum problema, garoto?
741
02:09:01,400 --> 02:09:02,818
Não, velho.
742
02:09:04,403 --> 02:09:07,323
Pensei que estava tendo problemas
com minha adição.
743
02:09:08,157 --> 02:09:09,909
Está tudo bem agora.
744
02:11:39,725 --> 02:11:40,726