1
00:01:18,829 --> 00:01:21,321
<i>Είκοσι δευτερόλεπτα για απόρριψη.</i>

2
00:01:22,624 --> 00:01:24,114
Έλεγχος lite διακόπτη βραχίονα.

3
00:01:25,836 --> 00:01:27,873
Φρένα έξω, ελέγξτε.

4
00:01:30,841 --> 00:01:32,127
<i>Ποιοι είναι οι θάλαμοι ανάμειξης σας;</i>

5
00:01:32,467 --> 00:01:35,676
<i>Πραγματικά τραχύ εδώ, κυμαινόμενο
μισή μοίρα σε κάθε πλευρά.</i>

6
00:01:35,887 --> 00:01:38,003
<i>Το βλέπω.</i>

7
00:01:39,641 --> 00:01:40,927
Δέκα δευτερόλεπτα.

8
00:01:52,613 --> 00:01:55,981
<i>Καλή διαδρομή, 35 δευτερόλεπτα.
Ε;</i>

9
00:03:25,997 --> 00:03:27,988
<i>Δώστε μας μια οπτική εκτίμηση
της τοποθεσίας σας.</i>

10
00:03:30,335 --> 00:03:33,453
Εντάξει. <i>140.000 πόδια.
Στο δρόμο σας προς τα κάτω.</i>

11
00:03:41,638 --> 00:03:43,754
<i>Πλησιάζει τα 115.000 πόδια.</i>

12
00:03:44,474 --> 00:03:46,385
<i>Θα έπρεπε να ανακτηθεί
αεροδυναμικός έλεγχος.</i>

13
00:03:48,645 --> 00:03:49,760
<i>Δεξιά στροφή.</i>

14
00:03:56,903 --> 00:03:59,235
<i>Σας δείχνουμε το αερόστατο,
δεν γυρίζει.</i>

15
00:04:07,914 --> 00:04:10,747
<i>Αυξάνεται το υψόμετρο.
Πολύ πιο σωστά.</i>

16
00:04:13,003 --> 00:04:14,914
<i>Νιλ, αναπηδάς
την ατμόσφαιρα.</i>

17
00:04:20,802 --> 00:04:22,839
<i>Το
Το υψόμετρο εξακολουθεί να αυξάνεται, Νηλ.</i>

18
00:05:24,366 --> 00:05:26,698
<i>Θα χρειαστεί
τεντώστε την ολίσθησή σας.</i>

19
00:05:30,914 --> 00:05:32,496
<i>Μοιάζεις να είσαι μικρός παπουτσής.</i>

20
00:05:40,423 --> 00:05:42,164
<i>Κάτω τα πτερύγια σου, Νιλ.</i>

21
00:06:07,617 --> 00:06:09,358
Είμαι κάτω.

22
00:06:12,247 --> 00:06:14,079
<i>Ρότζερ.</i>

23
00:06:43,778 --> 00:06:45,109
Είσαι καλά;

24
00:06:48,825 --> 00:06:49,860
Ναι.

25
00:06:50,785 --> 00:06:52,116
Εντάξει, Νιλ.

26
00:06:56,124 --> 00:06:58,161
Το παιδί είναι καλός μηχανικός.

27
00:06:58,460 --> 00:07:00,167
Αλλά είναι αποσπασμένος.

28
00:07:00,670 --> 00:07:02,160
Έφτασε σπίτι, Τσακ.

29
00:07:02,297 --> 00:07:04,959
Αναπήδησε από την ατμόσφαιρα και
ακόμα κατάλαβα πώς να γυρίσω σπίτι.

30
00:07:05,050 --> 00:07:06,461
Τρίτο ατύχημα αυτό το μήνα.

31
00:07:06,551 --> 00:07:08,758
Το ποδήλατο πρέπει να τον γειώσει
πριν κάνει κακό στον εαυτό του.

32
00:07:52,097 --> 00:07:54,213
Ορίστε.

33
00:07:54,641 --> 00:07:56,223
Είναι εντάξει.

34
00:07:56,893 --> 00:07:58,725
Δεν πειράζει γλυκιά μου.

35
00:08:14,995 --> 00:08:16,281
Τι είναι αυτό;

36
00:08:20,542 --> 00:08:22,078
Ματιά. Ποιος είναι αυτός;

37
00:08:29,217 --> 00:08:30,673
Είναι χαρταετός;

38
00:08:32,637 --> 00:08:34,469
Αυτό πετάει στον ουρανό;

39
00:08:34,639 --> 00:08:35,629
Ναι.

40
00:08:36,599 --> 00:08:37,964
Πως;

41
00:08:41,021 --> 00:08:42,728
<i>Βλέπω το φεγγάρι</i>

42
00:08:44,357 --> 00:08:47,440
<i>Το φεγγάρι με βλέπει</i>

43
00:08:48,028 --> 00:08:53,990
<i>Κάτω μέσα από τα φύλλα
της παλιάς βελανιδιάς</i>

44
00:08:55,160 --> 00:09:01,031
<i>Παρακαλώ αφήστε το φως
λάμπει πάνω μου</i>

45
00:09:02,876 --> 00:09:07,871
<i>Λάμψε σε αυτόν που αγαπώ</i>

46
00:09:09,090 --> 00:09:11,457
<i>Ίσως πρέπει να μιλήσω
Ο Dr. Johns σχετικά.</i>

47
00:09:12,260 --> 00:09:13,250
Ποιος;

48
00:09:13,344 --> 00:09:15,130
Ο Δρ Χάρολντ Τζονς.

49
00:09:16,139 --> 00:09:18,506
Ανέπτυξε μια διαδικασία
στο Σασκάτσουαν.

50
00:09:18,725 --> 00:09:20,557
<i>Λοιπόν θα πηγαίνατε στον Καναδά;</i>

51
00:09:20,727 --> 00:09:22,764
Μάλλον θα έπαιρνα
κάποιο ρεπό.

52
00:09:23,396 --> 00:09:24,807
<i>Γιατί όχι
μιλήστε στο νοσοκομείο;</i>

53
00:09:24,981 --> 00:09:26,016
<i>Δείτε αν ο όγκος μπορεί να...</i>

54
00:09:26,107 --> 00:09:28,098
Τους μίλησα ήδη.

55
00:09:28,568 --> 00:09:31,356
<i>Συγγνώμη, Νιλ.
Μακάρι να είχα περισσότερα να προσφέρω.</i>

56
00:09:31,863 --> 00:09:34,480
Δεν πειράζει, Τζακ. Εκτιμήστε το.
<i>Ασφαλώς</i>.

57
00:09:35,408 --> 00:09:37,524
Δώσε την αγάπη μου στον Ιούνιο.
Το κατάλαβες.

58
00:09:37,619 --> 00:09:39,701
Εντάξει, αντίο τώρα.
Αντίο.

59
00:09:58,640 --> 00:10:00,756
Τώρα, ποιος το έκανε αυτό;
Εσύ ή η Γκρέις;

60
00:10:00,850 --> 00:10:01,931
Η Γκρέις το έκανε.

61
00:10:02,185 --> 00:10:03,892
Θα το πάρω, τότε.

62
00:10:03,978 --> 00:10:05,810
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

63
00:10:06,397 --> 00:10:07,683
Ο Ντικ Ντέι τηλεφώνησε από το Χιούστον.

64
00:10:07,774 --> 00:10:09,230
Σε ρωτούσε.

65
00:10:09,317 --> 00:10:11,274
Αυτό για τους Διδύμους;

66
00:10:12,153 --> 00:10:15,271
Ψάχνουν για πιλότους με α
σταθερό υπόβαθρο στη μηχανική.

67
00:10:16,241 --> 00:10:19,700
Λοιπόν, ίσως μια φορά
Η Κάρεν αρχίζει να νιώθει καλύτερα.

68
00:10:20,537 --> 00:10:23,120
Απλώς, ξέρετε, δεν θα το έκανα
Θέλω να την μετακινήσω μέχρι τότε.

69
00:10:25,792 --> 00:10:28,124
Λοιπόν, θα ήταν ωραίο
για να σε κρατήσω κοντά.

70
00:10:28,837 --> 00:10:30,623
- Απολαύστε την κατσαρόλα.
- Ευχαριστώ.

71
00:10:30,839 --> 00:10:32,045
Καλώς ήρθες.

72
00:10:34,217 --> 00:10:35,548
Τζο.
Γεια, Γιαν.

73
00:10:35,760 --> 00:10:37,546
Εσύ, κρέμεσαι;

74
00:10:37,762 --> 00:10:39,628
Ω, ξέρεις.

75
00:10:41,558 --> 00:10:43,515
Χαίρομαι που περνάς.

76
00:10:43,726 --> 00:10:45,308
Φυσικά.

77
00:10:48,606 --> 00:10:50,472
Νύχτα τώρα.

78
00:12:10,939 --> 00:12:12,270
Μπαμπά, θέλεις να έρθουμε να παίξουμε;

79
00:12:16,236 --> 00:12:18,227
Θα έπρεπε...

80
00:12:19,280 --> 00:12:21,521
Πρέπει να βοηθήσω τη μητέρα σου.

81
00:13:49,787 --> 00:13:51,778
Σκέφτηκα ότι μπορεί να πάω στη δουλειά.

82
00:13:57,045 --> 00:13:58,752
<i>Εντάξει.</i>

83
00:14:16,981 --> 00:14:18,346
Θα χρησιμοποιήσουν
Τεχνολογία VTOL.

84
00:14:18,441 --> 00:14:20,148
Δεν το έχουν καν
κατάλαβα πώς να φτάσω εκεί ακόμα.

85
00:14:20,234 --> 00:14:21,724
Δεν θα το κάνω
χάνω το χρόνο μου για...

86
00:14:23,404 --> 00:14:24,735
Πρωί.

87
00:14:26,783 --> 00:14:28,114
Ο Νιλ.

88
00:14:28,826 --> 00:14:30,942
Μπορείτε να πάρετε
λίγες μέρες άδεια, ξέρεις.

89
00:14:32,580 --> 00:14:34,196
ξέρω.

90
00:14:34,749 --> 00:14:38,913
Απλώς αρχίζω να επιταχύνω
η νέα πτέρυγα δέλτα στο Ηνωμένο Βασίλειο.

91
00:14:40,838 --> 00:14:42,499
Ο Bikle ακύρωσε το ταξίδι.

92
00:14:44,384 --> 00:14:48,173
Θέλει να συγκεντρωθείς στο να γράψεις το
αναφορά πιλότου από την τελευταία πτήση σας.

93
00:14:55,937 --> 00:14:57,553
Είμαι προσγειωμένος, Τζο;

94
00:15:00,108 --> 00:15:02,270
Γράψτε την έκθεση
στην αναπήδηση, εντάξει;

95
00:16:01,544 --> 00:16:03,080
Πολίτης;

96
00:16:03,754 --> 00:16:06,086
Ναι.
Ναι. Κι εγώ επίσης.

97
00:16:07,008 --> 00:16:09,215
Έλιοτ.
Ο Νιλ.

98
00:16:11,804 --> 00:16:13,135
Δύσκολο πρωινό, ε;

99
00:16:13,431 --> 00:16:15,889
Μετά βίας άντεξα δύο λεπτά
σε εκείνο το λουτρό πάγου.

100
00:16:16,767 --> 00:16:18,678
Φυσικά, υποθέτω
Η NASA ενδιαφέρεται περισσότερο

101
00:16:18,769 --> 00:16:20,305
στην ψυχολογική αντίδραση.

102
00:16:21,814 --> 00:16:27,184
Λοιπόν, νομίζω ότι το έκανα όμορφο
ξεκάθαρα ότι νόμιζα ότι έκανε κρύο.

103
00:16:30,573 --> 00:16:31,608
Άρμστρονγκ.

104
00:16:33,993 --> 00:16:34,983
Καλή τύχη.

105
00:16:35,077 --> 00:16:36,112
Και σε σένα επίσης.

106
00:16:41,000 --> 00:16:42,286
Άλλο ένα αυγολέμονο.

107
00:16:42,502 --> 00:16:45,039
<i>Νιλ, μιλούσαμε
με υποψηφίους σχετικά με το πρόγραμμα.</i>

108
00:16:45,338 --> 00:16:48,876
Όπως γνωρίζετε, η απόφασή μας
να παραιτηθεί από την απευθείας ανάβαση

109
00:16:49,008 --> 00:16:51,170
υπέρ μιας σεληνιακής τροχιάς
προσέγγιση ραντεβού

110
00:16:51,260 --> 00:16:52,546
στην ενδεχόμενη αποστολή στο φεγγάρι

111
00:16:52,637 --> 00:16:54,048
είχε σημαντικό αντίκτυπο
στους Διδύμους.

112
00:16:54,138 --> 00:16:55,674
Έχετε καμιά σκέψη
για αυτή την απόφαση;

113
00:16:57,350 --> 00:17:00,308
Λοιπόν, ακόμη και λαμβάνοντας υπόψη
Η αρχική κριτική του φον Μπράουν,

114
00:17:00,394 --> 00:17:04,513
φαίνεται ότι το ωφέλιμο φορτίο σώθηκε από
στάθμευση του κύριου οχήματος σε τροχιά

115
00:17:04,690 --> 00:17:07,808
και στέλνοντας ένα μικρότερο πλοίο
μέχρι τη σεληνιακή επιφάνεια

116
00:17:07,902 --> 00:17:09,643
αξίζει
προκλήσεις που προκύπτουν.

117
00:17:09,737 --> 00:17:11,193
Τι βλέπεις
ως οι προκλήσεις;

118
00:17:11,531 --> 00:17:13,363
Πλοήγηση Cislunar, για ένα.

119
00:17:13,449 --> 00:17:14,905
Και ραντεβού και ελλιμενισμός.

120
00:17:15,034 --> 00:17:16,820
Γιατί νομίζεις
είναι σημαντική η διαστημική πτήση;

121
00:17:19,580 --> 00:17:25,326
Είχα μερικές ευκαιρίες μέσα
το X-15 για να παρατηρήσει την ατμόσφαιρα.

122
00:17:26,087 --> 00:17:30,297
Ήταν τόσο λεπτό,
ένα τόσο μικρό μέρος της Γης

123
00:17:30,383 --> 00:17:31,623
μετά βίας το έβλεπες καθόλου.

124
00:17:31,717 --> 00:17:34,459
Και όταν είσαι εδώ κάτω
πλήθος και κοιτάς ψηλά, αυτό...

125
00:17:35,221 --> 00:17:37,883
Φαίνεται αρκετά μεγάλο και δεν το κάνεις
σκέψου το πολύ, αλλά.

126
00:17:39,225 --> 00:17:44,061
Όταν έχεις διαφορετική πλεονεκτική θέση
σημείο, αλλάζει την οπτική σας.

127
00:17:45,690 --> 00:17:49,934
Δεν ξέρω τι χώρο
η εξερεύνηση θα αποκαλύψει,

128
00:17:50,027 --> 00:17:55,363
αλλά δεν νομίζω ότι θα είναι εξερεύνηση
μόνο για χάρη της εξερεύνησης.

129
00:17:55,700 --> 00:18:00,615
Νομίζω ότι θα είναι περισσότερο το γεγονός
ότι μας επιτρέπει να βλέπουμε τα πράγματα

130
00:18:00,788 --> 00:18:04,656
που ίσως έπρεπε να έχουμε δει
πριν από πολύ καιρό.

131
00:18:04,834 --> 00:18:09,374
Αλλά απλά δεν έχουν
μπόρεσε μέχρι τώρα.

132
00:18:12,216 --> 00:18:14,332
- Έχει κανείς κάτι άλλο;
- Ναι.

133
00:18:14,719 --> 00:18:16,630
Νιλ, λυπάμαι που το άκουσα
για την κόρη σου.

134
00:18:19,682 --> 00:18:22,390
Συγγνώμη, υπάρχει ερώτηση;

135
00:18:22,643 --> 00:18:23,633
Εμ...

136
00:18:24,729 --> 00:18:28,472
Αυτό που εννοώ είναι να το κάνεις
πιστεύετε ότι θα έχει αποτέλεσμα;

137
00:18:32,737 --> 00:18:34,978
Νομίζω ότι θα ήταν

138
00:18:35,072 --> 00:18:37,814
παράλογο να το υποθέσουμε
δεν θα είχε κάποιο αποτέλεσμα.

139
00:18:40,202 --> 00:18:41,408
Εντάξει, Νιλ.

140
00:18:41,495 --> 00:18:43,281
Σας ευχαριστώ. Ωραία.

141
00:18:44,290 --> 00:18:47,157
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

142
00:18:54,717 --> 00:18:56,048
Γειά σου;

143
00:18:57,428 --> 00:18:58,634
Ναι, σίγουρα. Ο Νιλ.

144
00:19:00,264 --> 00:19:02,130
Γειά σου;
Μπορώ να πάω να παίξω έξω;

145
00:19:02,558 --> 00:19:03,673
Ναι.

146
00:19:05,561 --> 00:19:07,051
Ναι, κύριε.

147
00:19:09,565 --> 00:19:11,101
Σας ευχαριστώ, κύριε.

148
00:19:15,196 --> 00:19:17,028
το πήρα.

149
00:19:23,663 --> 00:19:25,245
Είναι μια νέα αρχή.

150
00:19:26,999 --> 00:19:28,740
Είσαι σίγουρος;

151
00:19:30,336 --> 00:19:31,667
Ναι.

152
00:19:36,884 --> 00:19:38,045
Γεια σου.

153
00:19:39,345 --> 00:19:40,961
Θα είναι μια περιπέτεια.

154
00:19:58,948 --> 00:20:00,859
<i>Από την εποχή του Ιουλίου Βερν,</i>

155
00:20:00,950 --> 00:20:04,068
<i>ο άνθρωπος έχει φανταστεί
ταξιδεύοντας στη Σελήνη.</i>

156
00:20:04,245 --> 00:20:06,202
<i>Η παλιά ιδέα
για το πώς να φτάσετε στη Σελήνη</i>

157
00:20:06,288 --> 00:20:09,531
<i>ήταν να στείλω ένα διαστημόπλοιο
μέχρι εκεί και πίσω,</i>

158
00:20:09,792 --> 00:20:13,080
<i>Ωστόσο, οι μηχανικοί της NASA το έχουν κάνει
ανέπτυξε μια σύγχρονη προσέγγιση.</i>

159
00:20:13,254 --> 00:20:18,249
<i>Όπου ένας πύραυλος περιέχει πολλά πλοία
που θα κάνουν το ταξίδι μαζί.</i>

160
00:20:18,426 --> 00:20:20,258
<i>Όπως ακριβώς ο Κολόμβος πήρε μια βάρκα με κωπηλασία</i>

161
00:20:20,344 --> 00:20:23,086
<i>από τη</i> Σάντα Μαρία
<i>στην ακτή του Νέου Κόσμου.</i>

162
00:20:23,431 --> 00:20:25,923
<i>Οι αστροναύτες θα
πάρτε ένα μικρότερο διαστημόπλοιο</i>

163
00:20:26,016 --> 00:20:29,008
<i>από το μητρικό πλοίο
μέχρι τη σεληνιακή επιφάνεια.</i>

164
00:20:29,186 --> 00:20:31,769
<i>Όταν έρθει η ώρα να επιστρέψετε,
η μικρότερη βιοτεχνία</i>

165
00:20:31,856 --> 00:20:33,517
<i>θα σηκωθεί από την επιφάνεια</i>

166
00:20:33,816 --> 00:20:37,775
<i>και αγκυροβολήστε με το μητρικό πλοίο, το οποίο θα
στη συνέχεια τροφοδοτήστε το πλήρωμα πίσω στη Γη.</i>

167
00:20:38,028 --> 00:20:40,736
<i>Έτσι, χάρη στο λαμπρό
μυαλά της NASA,</i>

168
00:20:40,823 --> 00:20:43,190
<i>το πανάρχαιο όνειρο
της μετάβασης στη Σελήνη</i>

169
00:20:43,325 --> 00:20:45,191
<i>θα επιτευχθεί σύντομα.</i>

170
00:20:54,003 --> 00:20:56,290
<i>Sputnik, Sputnik 2...</i>

171
00:20:56,547 --> 00:20:58,083
<i>Βοστόκ...</i>

172
00:20:58,174 --> 00:20:59,335
Γκαγκάριν.

173
00:20:59,592 --> 00:21:03,256
Οι Σοβιετικοί μας έχουν νικήσει σε κάθε περίπτωση
ενιαίο σημαντικό επίτευγμα χώρου.

174
00:21:03,512 --> 00:21:05,173
Το πρόγραμμά μας δεν μπορούσε να ανταγωνιστεί.

175
00:21:05,848 --> 00:21:08,215
Έτσι, επιλέξαμε να εστιάσουμε
σε μια τόσο δύσκολη δουλειά,

176
00:21:08,309 --> 00:21:10,892
απαιτούν τόσα πολλά
τεχνολογικές εξελίξεις,

177
00:21:11,353 --> 00:21:14,345
που θα το κάνουν οι Ρώσοι
πρέπει να ξεκινήσει από την αρχή.

178
00:21:14,690 --> 00:21:16,180
Όπως και εμείς.

179
00:21:20,696 --> 00:21:22,152
Γεια. Είμαι ο Πατ.
Γεια.

180
00:21:22,323 --> 00:21:25,406
Ήρθα εδώ περίπου μια εβδομάδα πριν από εσάς,
λοιπόν καλώς ήρθες στη γειτονιά.

181
00:21:25,493 --> 00:21:27,825
Ω, είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου.

182
00:21:27,912 --> 00:21:29,073
Είμαι η Τζάνετ.

183
00:21:29,163 --> 00:21:30,995
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

184
00:21:31,207 --> 00:21:33,949
Έτσι, αντί για εδώ, πάμε...

185
00:21:55,147 --> 00:21:56,137
Εδώ.

186
00:21:56,649 --> 00:21:58,435
Αυτό είναι για κλίμακα. Ελέγξτε το.

187
00:21:58,734 --> 00:22:00,099
Αυτός είναι ο σύζυγός μου, ο Ed.

188
00:22:00,194 --> 00:22:02,811
Και αυτός είναι ο Έντι Τζούνιορ.
Δεν ξέρω πού είναι η Μπόνι.

189
00:22:03,280 --> 00:22:04,770
Έχεις δύο;
το κάνω.

190
00:22:05,032 --> 00:22:07,569
Βλέπω... Είναι το πρώτο σου;
Ω.

191
00:22:07,660 --> 00:22:10,118
Όχι, όχι.
Έχουμε ένα αγόρι, τον Ρικ.

192
00:22:10,496 --> 00:22:11,827
Πόσο χρονών είναι;

193
00:22:11,956 --> 00:22:13,242
Είναι πεντέμισι.

194
00:22:13,499 --> 00:22:14,705
Α, πρέπει να τα μαζέψουμε.

195
00:22:14,959 --> 00:22:16,415
Αν θέλουμε να το κάνουμε αυτό,

196
00:22:16,627 --> 00:22:19,164
πρέπει να αποδείξουμε ότι δύο πλοία
μπορούν να βρουν ο ένας τον άλλον σε τροχιά

197
00:22:19,255 --> 00:22:20,962
και ελλιμενίστε χωρίς να συντριβή.

198
00:22:21,632 --> 00:22:23,839
Αυτή είναι η πρωταρχική αποστολή
του Project Gemini.

199
00:22:24,260 --> 00:22:25,466
Όταν νομίζουμε ότι είσαι έτοιμος,

200
00:22:25,553 --> 00:22:28,636
ο καθένας σας θα ανατεθεί
μια πτήση με μια συγκεκριμένη αποστολή.

201
00:22:28,889 --> 00:22:32,302
Μόνο αφού τα κατακτήσουμε όλα αυτά
προχωράμε στον Απόλλωνα.

202
00:22:32,726 --> 00:22:34,342
Σκεφτείτε να προσπαθήσετε να προσγειωθείτε
στη Σελήνη.

203
00:22:34,728 --> 00:22:36,093
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Κι εσύ, Πατ.

204
00:22:36,188 --> 00:22:37,474
Αντίο.
Αντίο.

205
00:22:38,482 --> 00:22:39,972
Έντι! Βάλτε το κάτω.

206
00:22:40,276 --> 00:22:41,516
Γκας...

207
00:22:41,902 --> 00:22:43,233
Έχετε κάτι να προσθέσετε;

208
00:22:44,363 --> 00:22:45,853
Απλά κάνε τη δουλειά σου.

209
00:22:49,285 --> 00:22:50,696
Σχεδόν σε κλίμακα.

210
00:22:51,203 --> 00:22:55,993
Το Multi-Axis Trainer σχεδιάστηκε
για να αντιγράψετε τη σύζευξη κυλίνδρων σε τρεις άξονες.

211
00:22:56,750 --> 00:22:58,787
Το είδος που μπορείς
συνάντηση στο διάστημα.

212
00:23:00,129 --> 00:23:04,794
Η πρόκληση είναι να σταθεροποιηθεί η
μηχανή πριν λιποθυμήσετε.

213
00:23:05,676 --> 00:23:08,213
Πρώτο θύμα, ο Άρμστρονγκ.

214
00:24:54,660 --> 00:24:55,866
Λευκό, είσαι επάνω.

215
00:24:56,120 --> 00:24:57,610
Ναι, το κατάλαβα.

216
00:24:58,038 --> 00:24:59,028
Είμαι εντάξει.

217
00:25:02,376 --> 00:25:03,537
Πάμε πάλι.

218
00:25:29,194 --> 00:25:30,776
Ω, γάμα.

219
00:25:46,670 --> 00:25:48,832
Κύριοι, καλώς ήρθατε
Βασική Φυσική Πυραύλων

220
00:25:49,256 --> 00:25:51,588
Απλώς θα καλύψουμε
το πρώτο κεφάλαιο απόψε.

221
00:25:53,177 --> 00:25:55,509
Όταν χρησιμοποιείτε πολυβάθμιο
όχημα εκτόξευσης,

222
00:25:55,679 --> 00:25:59,673
είναι απαραίτητο να καθοριστεί τι το
Το σωστό μέγεθος είναι από αυτά τα στάδια.

223
00:26:38,555 --> 00:26:39,841
Γεια.

224
00:26:40,015 --> 00:26:41,301
Γεια.

225
00:26:44,353 --> 00:26:45,434
Είσαι καλά;

226
00:26:45,813 --> 00:26:47,429
Ναι.

227
00:26:47,523 --> 00:26:50,891
Απλά σκέφτομαι αυτή τη διάλεξη.
Είναι κάπως προσεγμένο.

228
00:26:54,029 --> 00:26:55,736
Τι τακτοποιημένο σε αυτό;

229
00:26:57,741 --> 00:26:58,776
Λοιπόν,

230
00:26:59,034 --> 00:27:02,072
ήταν για το πώς να
ραντεβού με την Ατζένα.

231
00:27:02,454 --> 00:27:05,196
Αν πιέσεις,
στην πραγματικότητα σε επιβραδύνει

232
00:27:05,290 --> 00:27:06,826
γιατί σε βάζει
σε υψηλότερη τροχιά,

233
00:27:06,917 --> 00:27:09,659
οπότε πρέπει να μειώσετε την ώθηση
και πέφτουν σε χαμηλότερη τροχιά

234
00:27:09,837 --> 00:27:11,202
για να προλάβω.

235
00:27:11,338 --> 00:27:13,420
Είναι ανάποδα από τι
σε διδάσκουν ως πιλότο.

236
00:27:13,507 --> 00:27:17,842
Αλλά αν δουλέψεις τα μαθηματικά,
αυτό... Ακολουθεί.

237
00:27:19,680 --> 00:27:20,966
Είναι κάπως προσεγμένο.

238
00:27:23,308 --> 00:27:24,423
Ναι.

239
00:27:25,018 --> 00:27:26,133
Τι είναι αστείο;

240
00:27:26,353 --> 00:27:28,310
Όχι, δεν είναι αστείο.
Είναι απλά...

241
00:27:31,024 --> 00:27:32,606
Είναι κάπως προσεγμένο.

242
00:27:56,300 --> 00:27:58,007
Το θυμάστε αυτό;

243
00:27:59,803 --> 00:28:00,964
Ναι.

244
00:28:01,638 --> 00:28:03,549
Είμαι έκπληκτος που
το θυμάσαι.

245
00:29:03,951 --> 00:29:04,986
Μεγάλος. Σας ευχαριστώ.

246
00:29:05,118 --> 00:29:06,700
Σας ευχαριστούμε που μας έχετε.

247
00:29:06,787 --> 00:29:07,902
Είναι απόλαυση.

248
00:29:08,205 --> 00:29:09,616
Κάρι.

249
00:29:09,706 --> 00:29:11,162
Ορίστε.
Θα θέλατε λίγη σαλάτα;

250
00:29:11,250 --> 00:29:13,912
Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι ένα
υπέροχο πιάνο, Πατ. Παίζεις;

251
00:29:14,002 --> 00:29:16,209
Η Μπόνι κάνει μαθήματα.
Μμμ.

252
00:29:16,421 --> 00:29:18,537
Λοιπόν, ίσως θα τραγουδήσουμε
για το δείπνο μας.

253
00:29:20,634 --> 00:29:21,840
Ο Νιλ παίζει πιάνο;

254
00:29:22,010 --> 00:29:23,842
Ο Νιλ ξέρει
όλων των ειδών τα σόου.

255
00:29:24,096 --> 00:29:25,586
Janet...
Ω, έλα.

256
00:29:25,681 --> 00:29:27,137
Ήταν μουσικός διευθυντής
στην αδελφότητά του στο κολέγιο.

257
00:29:27,224 --> 00:29:28,305
Αγάπη μου...

258
00:29:28,392 --> 00:29:30,178
Ναι, έγραψε το μιούζικαλ
για τη φοιτητική επιθεώρηση.

259
00:29:30,269 --> 00:29:31,680
Δεν έγραψα τη μουσική.
Ναι, το έκανες.

260
00:29:31,770 --> 00:29:35,104
Όχι, χρησιμοποιήσαμε μουσική
από τον Gilbert και τον Sullivan.

261
00:29:35,274 --> 00:29:36,810
Λοιπόν, έγραψε εντελώς νέους στίχους.

262
00:29:37,526 --> 00:29:39,517
<i>Η χώρα του Egelloc.</i>

263
00:29:40,028 --> 00:29:41,518
Ήταν αρκετά αστείο.

264
00:29:41,655 --> 00:29:44,647
<i>Η χώρα του Egelloc;</i>

265
00:29:44,866 --> 00:29:46,106
- Egelloc.
- Μμμ-χμμ.

266
00:29:46,410 --> 00:29:47,571
Δεν το έχετε ακούσει ποτέ;

267
00:29:48,161 --> 00:29:49,242
Δεν έχω

268
00:29:49,413 --> 00:29:51,370
Ω, είμαι έκπληκτος.
Είναι μια μακρινή χώρα.

269
00:29:51,623 --> 00:29:53,660
Αλλά, ε, είναι ένα μαγικό μέρος.

270
00:29:53,750 --> 00:29:55,286
είναι "κολέγιο"
γραμμένο προς τα πίσω.

271
00:29:59,006 --> 00:30:00,292
Σοβαρά;

272
00:30:02,259 --> 00:30:03,340
Ναι.

273
00:30:07,681 --> 00:30:10,469
- Είσαι, ε, backup στο 5, ε;
- Ναι.

274
00:30:10,642 --> 00:30:12,428
Μην ανησυχείς, θα πάρεις
σύντομα τη δική σας αποστολή.

275
00:30:13,145 --> 00:30:15,102
Πώς πάει η προπόνηση 4;
Είναι καλό.

276
00:30:15,230 --> 00:30:16,516
Νομίζω ότι είμαστε κοντά στο EVA.

277
00:30:17,357 --> 00:30:18,768
Ο πρώτος άνθρωπος που περπάτησε στο διάστημα.

278
00:30:19,318 --> 00:30:20,479
Αυτό είναι! Να είσαι κάτι, ε;

279
00:30:20,652 --> 00:30:23,110
Ναι. Λοιπόν, ξέρεις,
το περπάτημα είναι το εύκολο κομμάτι.

280
00:30:23,447 --> 00:30:25,438
Επιστρέφει μέσα
αυτό είναι σκληρό.

281
00:30:25,615 --> 00:30:28,698
Ξέρεις, θα ήταν μια κόλαση
γύρνα πίσω με την ουρά μου κρεμασμένη.

282
00:30:28,869 --> 00:30:31,657
Ω, νομίζω ότι ο McDivitt θα το κόψει
καλώδιο πριν συμβεί αυτό.

283
00:30:31,747 --> 00:30:34,205
Ουάου, ουάου, ούα. Εσείς
γκάζι πίσω εκεί, Άρμστρονγκ.

284
00:30:34,291 --> 00:30:36,157
Ed! Τηλέφωνο για εσάς.
Ναι;

285
00:30:36,251 --> 00:30:37,833
Ναι, ποιος είναι;
Είναι ο Deke.

286
00:30:38,003 --> 00:30:38,993
Εντάξει, υπομονή.

287
00:30:39,171 --> 00:30:40,536
νομίζω
αυτός είναι ο Κάστορας και ο Pollux.

288
00:30:41,715 --> 00:30:44,047
Σε δοκίμαζα. Και πέρασες.

289
00:30:44,968 --> 00:30:46,504
σκέφτηκα
το αφήνω να πετάξει, αλλά...

290
00:30:46,595 --> 00:30:47,676
Ναι.

291
00:30:52,726 --> 00:30:54,763
Όχι, θα το ενεργοποιήσω αμέσως.

292
00:30:55,562 --> 00:30:56,677
ΓΕΙΑ, παιδιά.

293
00:30:56,980 --> 00:30:59,142
<i>Με ένα Σοβιέτ
στολή πίεσης, μας λένε,</i>

294
00:30:59,232 --> 00:31:01,189
<i>αυτό σχεδιάστηκε
για τη σεληνιακή επιφάνεια.</i>

295
00:31:01,360 --> 00:31:02,475
Θα σε καλέσω πίσω.

296
00:31:02,652 --> 00:31:06,395
<i>Αυτό είναι, φυσικά, το πρώτο για την ανθρωπότητα
EVA ή δραστηριότητα εκτός οχήματος.</i>

297
00:31:06,573 --> 00:31:08,405
<i>Στο αμερικανικό διαστημικό πρόγραμμα,</i>

298
00:31:08,575 --> 00:31:13,035
<i>Το EVA θεωρείται ένα από τα κρίσιμα
δοκιμές που πρέπει να κατακτήσουν οι αστροναύτες</i>

299
00:31:13,205 --> 00:31:16,539
<i>αν πρόκειται να μεταφερθούν με επιτυχία
την αποστολή τους στη Σελήνη.</i>

300
00:31:17,042 --> 00:31:19,830
<i>Αστροναύτης Εντ Γουάιτ
είχε προγραμματιστεί να πραγματοποιηθεί</i>

301
00:31:19,961 --> 00:31:22,874
<i>το πρώτο EVA κατά τη διάρκεια του Gemini 4.</i>

302
00:31:23,256 --> 00:31:25,167
<i>Αυτό λοιπόν είναι ακόμα
άλλη μια σημαντική νίκη</i>

303
00:31:25,258 --> 00:31:28,216
<i>για τη Σοβιετική Ένωση
στον Διαστημικό Αγώνα.</i>

304
00:31:38,146 --> 00:31:39,602
<i>Το πήραμε από εδώ.</i>

305
00:31:40,941 --> 00:31:42,306
Ευχαριστώ, Έλιοτ.

306
00:31:50,325 --> 00:31:51,565
<i>Οκτώ μέρες εκεί.</i>

307
00:31:51,785 --> 00:31:54,072
Για να είμαι ειλικρινής, χαίρομαι λίγο
αυτό δεν το πήραμε.

308
00:31:54,329 --> 00:31:56,366
Ελπίζω να μην σκοτωθούν μεταξύ τους.

309
00:31:58,542 --> 00:32:00,749
Τουλάχιστον θα ήταν πιο ήσυχα εδώ.

310
00:32:09,886 --> 00:32:11,047
Neil!

311
00:32:13,890 --> 00:32:15,972
Νιλ Άρμστρονγκ,
ο εφεδρικός διοικητής μας.

312
00:32:16,226 --> 00:32:17,307
Μπαζ Άλντριν.

313
00:32:17,394 --> 00:32:18,429
Ρότζερ Τσάφι.

314
00:32:18,520 --> 00:32:21,638
Ζευγάρι greenhorns από την τρίτη ομάδα.
Θα βρίσκονται στο μπλοκ για την εκτόξευση.

315
00:32:21,982 --> 00:32:24,098
Άκου, μπορώ να σου μιλήσω
για ένα λεπτό;

316
00:32:24,192 --> 00:32:25,307
Παιδιά.

317
00:32:30,574 --> 00:32:33,111
Σε βάζουμε
στην εντολή του Gemini 8.

318
00:32:33,285 --> 00:32:34,741
Θα είναι ο Ντέιβ Σκοτ
ο πιλότος σου.

319
00:32:35,829 --> 00:32:38,787
Επαναφέρουμε το Agena online.

320
00:32:39,374 --> 00:32:41,536
Μάλλον θα είσαι
ο πρώτος που έδεσε.

321
00:32:48,425 --> 00:32:51,167
Μην ανησυχείς για τον Έλιοτ. Λοιπόν
βάλε αυτό το μυαλό του να δουλέψει.

322
00:32:51,428 --> 00:32:55,342
Έχουμε προγραμματίσει ένα μεγάλο EVA για τις 8.
Ο Ντέιβ είναι άλογο εργασίας.

323
00:32:56,641 --> 00:32:57,631
Ναι, κύριε.

324
00:32:57,851 --> 00:32:59,888
Θα σου μιλήσω αργότερα σήμερα.
Σας ευχαριστώ.

325
00:33:12,115 --> 00:33:16,029
Το μάτι μου! Το μάτι μου!

326
00:33:17,329 --> 00:33:18,819
κύριε Άρμστρονγκ.

327
00:33:19,956 --> 00:33:21,287
Πότε ξεκίνησες να κολυμπάς;

328
00:33:21,458 --> 00:33:23,165
δεν θυμάμαι
ακριβώς, αλλά νομίζω ότι το σχολείο.

329
00:33:23,460 --> 00:33:24,541
Στο γυμνάσιο;

330
00:33:24,628 --> 00:33:28,496
Ναι. Και είχαμε ένα... Είχαμε ένα
εξοχική κατοικία στο βόρειο Ουισκόνσιν

331
00:33:28,590 --> 00:33:30,877
και μόλις το συνήθιζα
πηγαίνετε στη λίμνη και ψαρεύετε

332
00:33:30,967 --> 00:33:33,425
και απλώς κολυμπούσα
για μίλια και μίλια.

333
00:33:33,512 --> 00:33:34,752
Πάντα το αγαπούσα.

334
00:33:37,891 --> 00:33:40,007
Τίποτα δεν συγκρίνεται απόλυτα
στην τρομερή σου ζωή.

335
00:33:44,773 --> 00:33:45,854
Κατάλαβες ότι έρχεται.

336
00:33:51,404 --> 00:33:53,987
Είναι η μεγαλύτερη γέφυρα
στον κόσμο, αλλά...

337
00:33:54,074 --> 00:33:56,190
Είναι το δεύτερο μεγαλύτερο
κρεμαστή γέφυρα στον κόσμο

338
00:33:56,284 --> 00:33:57,774
αλλά αυτά τα καλώδια είναι τα μεγαλύτερα.

339
00:33:59,621 --> 00:34:01,203
- Γεια, Εντ.
- Ω, γεια.

340
00:34:01,373 --> 00:34:03,034
Μπορώ να μιλήσω με τον Νιλ;

341
00:34:03,333 --> 00:34:06,075
Ναι, σίγουρα. Γιατί δεν μπαίνεις;
Είσαι μούσκεμα.

342
00:34:06,628 --> 00:34:09,620
Όχι, θα...
Θα περιμένω εδώ. Ευχαριστώ.

343
00:34:11,424 --> 00:34:12,459
Θα μπορούσες να πετάξεις από κάτω.

344
00:34:12,551 --> 00:34:14,337
Αυτό θα πονούσε
αν πηδούσες από κάτω του.

345
00:34:15,011 --> 00:34:18,720
Τι είναι αυτό;
Αυτό θα πονούσε αν το πηδούσες.

346
00:34:19,474 --> 00:34:20,714
Ναι.

347
00:34:20,892 --> 00:34:22,053
Εδώ είναι τα κομμάτια του ουρανού...

348
00:34:22,143 --> 00:34:23,554
Ο Νιλ. Ο Εντ είναι έξω.

349
00:34:24,145 --> 00:34:26,307
Καλά. Με συγχωρείς γιε μου.

350
00:34:28,400 --> 00:34:29,390
Γεια.

351
00:34:30,235 --> 00:34:31,396
Θέλεις να μπεις;

352
00:34:31,570 --> 00:34:33,481
Μερικά άσχημα νέα για τον Έλιοτ.

353
00:34:37,993 --> 00:34:40,075
Όχι, ξέρω. μου είπε ο Ντέκε
τον χτύπησε, αλλά...

354
00:34:40,161 --> 00:34:43,244
Ο Νιλ, ο Έλιοτ και ο Τσάρλι ήταν
πετώντας στο Σεντ Λούις σήμερα το πρωί.

355
00:34:43,331 --> 00:34:45,789
Το Τ-38 τους συνετρίβη κατά την προσέγγιση.

356
00:34:51,172 --> 00:34:52,162
Ω.

357
00:34:57,512 --> 00:34:59,253
Υπήρχε πολλή ομίχλη.

358
00:35:13,903 --> 00:35:16,691
Έτσι πέταξες πραγματικά
κάτω από αυτή τη γέφυρα;

359
00:35:22,454 --> 00:35:24,240
Ήταν διασκεδαστικό;

360
00:35:25,457 --> 00:35:27,164
Φοβηθήκατε;

361
00:35:27,626 --> 00:35:28,866
Ρίκυ.

362
00:35:29,336 --> 00:35:30,371
Μέλι.

363
00:35:30,462 --> 00:35:33,079
Γιατί δεν πας να πάρεις το δικό σου
εργασία για να μπορώ να το ελέγξω;

364
00:35:33,256 --> 00:35:34,246
Ναι, κυρία.

365
00:35:40,805 --> 00:35:42,170
Ποιος ήταν;

366
00:35:52,609 --> 00:35:53,599
Σκατά.

367
00:35:54,444 --> 00:35:55,934
Πώς στο διάολο έγινε αυτό;

368
00:35:56,655 --> 00:35:57,645
Μμμ.

369
00:35:57,906 --> 00:36:00,568
Ο Cernan μου είπε το cloud cover
ήταν κάτω στα 500 πόδια.

370
00:36:00,992 --> 00:36:02,858
Μάλλον δεν είδα ποτέ το κτίριο.

371
00:36:03,328 --> 00:36:04,910
Σαφώς, το λάθος
ήταν η προσέγγιση.

372
00:36:04,996 --> 00:36:06,987
Έμπαινε πολύ αργά
για να φτάσει στον διάδρομο προσγείωσης.

373
00:36:12,045 --> 00:36:13,285
Τι;

374
00:36:15,548 --> 00:36:19,633
Ξέρετε ότι ο Deke είχε τις αμφιβολίες του
αυτόν, γι' αυτό μετέτρεψε τον Έλιοτ από το 8.

375
00:36:20,887 --> 00:36:22,753
Ο Ντέκ έδωσε στον Έλιοτ
δική του εντολή.

376
00:36:23,473 --> 00:36:26,511
Ο Έλιοτ δεν ήταν αρκετά επιθετικός. Εσύ
πρέπει να το γνωρίζουν όλοι οι άνθρωποι.

377
00:36:26,601 --> 00:36:28,057
Όχι, δεν το κάνω.

378
00:36:29,020 --> 00:36:31,261
Δεν ερεύνησα τη συντριβή.

379
00:36:32,190 --> 00:36:36,024
Δεν μελέτησα την τροχιά πτήσης.
Και δεν ήμουν εγώ που πετούσε το αεροπλάνο.

380
00:36:36,194 --> 00:36:38,731
Οπότε δεν θα το έκανα
προσποιηθείτε ότι ξέρετε οτιδήποτε.

381
00:36:43,451 --> 00:36:45,488
Δεν θα είμαστε ποτέ 100% σίγουροι.

382
00:37:33,209 --> 00:37:34,791
Μπορούμε να πάμε;

383
00:37:35,295 --> 00:37:36,285
Ε...

384
00:37:37,255 --> 00:37:39,963
Όχι αυτή τη στιγμή. Θέλω να βοηθήσω
Η Μέριλιν τα ξεκαθάρισε όλα αυτά.

385
00:37:40,049 --> 00:37:42,381
Δεν θέλω να την βάλω να το κάνει
αφού φύγουμε.

386
00:37:48,391 --> 00:37:49,426
Ο Νιλ;

387
00:37:58,193 --> 00:37:59,558
λυπάμαι.

388
00:38:00,069 --> 00:38:01,855
- Μισώ να ενοχλώ.
- Ω.

389
00:38:01,946 --> 00:38:04,608
Γιανν, δεν ενοχλεί.
Ω, Ιαν. Ναι, όχι.

390
00:38:05,909 --> 00:38:07,149
Νιλς...

391
00:38:12,207 --> 00:38:15,040
Υπήρχε ένας χρόνος
όταν ήμασταν στο Έντουαρντς...

392
00:38:15,251 --> 00:38:16,707
Τέσσερις πιλότοι έχασαν τη ζωή τους.

393
00:38:20,965 --> 00:38:23,297
Τα πήγαμε καλά στις κηδείες
εκείνη τη χρονιά.

394
00:38:25,053 --> 00:38:26,919
Δεν έχουμε πάει σε ένα
σε λίγο.

395
00:38:30,725 --> 00:38:32,932
Σου μιλάει ποτέ
για την Karen, Ed;

396
00:38:34,687 --> 00:38:37,304
Όχι πραγματικά. Όχι.

397
00:38:40,527 --> 00:38:42,689
Σου μιλάει για αυτήν;

398
00:38:43,780 --> 00:38:44,861
Όχι.

399
00:38:47,492 --> 00:38:48,823
Ποτέ.

400
00:39:23,778 --> 00:39:24,939
Γεια σου φίλε.

401
00:39:27,657 --> 00:39:29,398
Ξέρεις,
πρέπει να είσαι με τον Γιαν.

402
00:39:32,036 --> 00:39:33,652
Νιλ, θα έπρεπε να είσαι
παίζοντας με τα παιδιά σας.

403
00:39:33,955 --> 00:39:35,946
Ξέρεις, βάζοντάς τα στο κρεβάτι.

404
00:39:37,625 --> 00:39:39,662
Καιροί σαν κι αυτούς... Do you
νομίζω ότι ξεχωρίζω εδώ

405
00:39:40,169 --> 00:39:43,127
στην πίσω αυλή γιατί εγώ
θες να μιλήσουμε σε κάποιον, Εντ;

406
00:39:44,007 --> 00:39:45,463
Λυπάμαι;

407
00:39:47,969 --> 00:39:50,711
Νομίζεις ότι έφυγα από εκεί γιατί
Θέλω να μιλήσω σε κάποιον;

408
00:40:13,077 --> 00:40:16,741
<i>Τ-μείον ένα λεπτό και
υπολογίζοντας στην εκτόξευση του Atlas-Agena.</i>

409
00:40:45,735 --> 00:40:48,568
- Ανύψωση.
- Η Agena <i>είναι</i> πάει.

410
00:40:51,824 --> 00:40:55,442
<i>Δυναμική πτήσης για μη επανδρωμένο Agena
το όχημα στόχου φαίνεται καλό.</i>

411
00:40:55,995 --> 00:40:58,077
<i>Σε αναμονή για την κυκλοφορία του Gemini.</i>

412
00:41:22,355 --> 00:41:23,516
Ναι.

413
00:41:37,620 --> 00:41:38,655
Καλά.

414
00:41:44,002 --> 00:41:45,367
Γκουαϊμάς,
σας διαβάζω <i>δυνατά</i> και καθαρά.

415
00:41:45,545 --> 00:41:46,876
<i>Έχουμε</i> S <i>κομμάτι της μπάντας.</i>

416
00:41:47,046 --> 00:41:49,253
<i>Μόλις κλείσαμε το T.M.</i>

417
00:41:49,424 --> 00:41:50,585
<i>Εντάξει.
Ναι, τι είναι αυτό;</i>

418
00:41:50,758 --> 00:41:52,920
Εσείς
πείτε όλα τα συστήματα <i>go</i> στο T. M. <i>?</i>

419
00:41:54,721 --> 00:41:55,756
Μείνε ακίνητος, στάσου.

420
00:41:55,847 --> 00:41:57,087
<i>Λοιπόν, τι είναι αυτό;</i>

421
00:41:57,265 --> 00:41:59,506
Περίμενε. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Scoot...
Μπορείς να καταδιώξεις καθόλου;

422
00:42:01,728 --> 00:42:02,718
<i>- Γεια σου.
- Τι κάνεις;</i>

423
00:42:02,895 --> 00:42:04,431
Έχει κανείς
ένα ελβετικό μαχαίρι;

424
00:42:04,522 --> 00:42:05,557
Περίμενε, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

425
00:42:05,732 --> 00:42:07,473
- Τι είπες;
- Δείτε αν αυτό θα κάνει το κόλπο.

426
00:42:07,650 --> 00:42:08,765
<i>Ένα ελβετικό μαχαίρι;</i>

427
00:42:08,943 --> 00:42:11,651
Ναι. Ναι, ναι.
Είναι λίγο...

428
00:42:12,363 --> 00:42:14,149
- Πλάκα μου κάνεις;
- Ορίστε.

429
00:42:14,240 --> 00:42:15,446
- Καλέ <i>Κύριε.</i>
- Το κατάλαβες.

430
00:42:15,533 --> 00:42:17,149
<i>Guaymas, η Agena πάει.</i>

431
00:42:18,327 --> 00:42:19,533
Ρότζερ, Γκουαϊμάς.

432
00:43:35,196 --> 00:43:36,903
<i>Μετάβαση σε HF.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.</i>

433
00:43:37,115 --> 00:43:39,231
<i>Πέντε, σου, τρία,
δύο, ένα. Έλεγχος αποκοπής.</i>

434
00:43:39,492 --> 00:43:41,153
<i>Αντιγραφή.
T-μείον δύο λεπτά.</i>

435
00:43:41,452 --> 00:43:42,613
<i>Μηχανές για εκκίνηση.</i>

436
00:43:42,912 --> 00:43:44,152
<i>Απομάκρυνση ρεύματος γείωσης.</i>

437
00:43:44,413 --> 00:43:46,620
<i>Το Στάδιο 2 επικρατεί
που ανοίγει. Πέντε δευτερόλεπτα.</i>

438
00:44:37,175 --> 00:44:39,337
<i>Τ-μείον 20 δευτερόλεπτα.
Mark.</i>

439
00:44:49,145 --> 00:44:51,887
<i>Δέκα, εννέα,</i>

440
00:44:52,273 --> 00:44:54,935
<i>οκτώ, επτά,</i>

441
00:44:55,484 --> 00:44:59,443
<i>έξι, πέντε, τέσσερα,</i>

442
00:44:59,739 --> 00:45:03,983
τρία, δύο, ένα.

443
00:45:04,952 --> 00:45:06,158
<i>Ανάφλεξη.</i>

444
00:45:14,378 --> 00:45:16,335
<i>Ανύψωση!</i>

445
00:45:24,847 --> 00:45:27,054
<i>Το ρολόι λειτουργεί.
Έλαβα</i> ένα <i>προβολή προγράμματος.</i>

446
00:45:27,141 --> 00:45:29,473
<i>Ρότζερ. Ρολό.
Καλή απογείωση, 8.</i>

447
00:45:39,946 --> 00:45:42,438
<i>- Πρόγραμμα προώθησης.
- Ρότζερ. Πρόγραμμα προώθησης.</i>

448
00:45:52,583 --> 00:45:54,165
<i>Λήφθηκε ενημέρωση DCS.</i>

449
00:45:54,543 --> 00:45:55,908
Ρότζερ. DCS.

450
00:46:05,471 --> 00:46:07,132
<i>Τα τανκς του δεύτερου σταδίου φαίνονται καλά.</i>

451
00:46:07,306 --> 00:46:08,888
<i>Αυτό είναι περίπου
τρεισήμισι g's.</i>

452
00:46:46,929 --> 00:46:48,886
<i>Πηγαίνετε από το έδαφος για σκηνοθεσία.</i>

453
00:46:49,015 --> 00:46:50,346
Ρότζερ.

454
00:47:04,613 --> 00:47:06,354
<i>Οι κυψέλες καυσίμου είναι συμπαγείς.</i>

455
00:47:07,783 --> 00:47:10,650
<i>Δίδυμοι 8. Μάρκος.
V πάνω Vr</i>

456
00:47:10,745 --> 00:47:12,827
<i>είναι το σημείο μηδέν οκτώ.</i>

457
00:47:13,289 --> 00:47:14,950
<i>Εντάξει. Τρόπος λειτουργίας τρία.</i>

458
00:47:21,380 --> 00:47:22,916
Είχαμε SECO.

459
00:48:10,721 --> 00:48:14,180
«Φόβος ότι κάποιος θα διαρρήξει

460
00:48:14,600 --> 00:48:17,809
«Και κλέψτε όλα μου

461
00:48:18,646 --> 00:48:20,387
"Χανκ Γουίλιαμς..."

462
00:48:20,481 --> 00:48:22,313
<i>Ρότζερ.
Μετάδοση φορτίου ελιγμών.</i>

463
00:48:23,067 --> 00:48:24,353
<i>Πρόκειται για ρύθμιση ύψους.</i>

464
00:48:26,112 --> 00:48:28,945
<i>Ρύθμιση ύψους.
Λήψη DCS.</i>

465
00:48:29,573 --> 00:48:32,281
Ρότζερ. Και είσαι εσύ
είστε έτοιμοι να αντιγράψετε την ενημέρωση; Υπερ.

466
00:48:32,660 --> 00:48:34,321
<i>Εντάξει, πήγαινε μαζί
η ενημέρωση, Χαβάη.</i>

467
00:48:34,662 --> 00:48:39,498
Ρότζερ.
GET <i>B</i> 1-3-4-3-7.

468
00:48:39,583 --> 00:48:42,200
<i>Δέλτα-V, δύο δεκαδικοί-εννέα.</i>

469
00:48:42,294 --> 00:48:45,377
Χρόνος καύσης, μηδέν συν μηδέν-πέντε.

470
00:48:46,966 --> 00:48:48,206
"Εκτός..."

471
00:48:48,342 --> 00:48:50,549
Γεια σου.
Γεια, μαμά, μπορώ να σου φέρω τίποτα;

472
00:48:52,930 --> 00:48:54,136
"Συνεχής."

473
00:48:55,266 --> 00:48:59,555
Προωθητές προς τα εμπρός.
Ελιγμός ανάδρομος. Αντιγράψατε;

474
00:48:59,854 --> 00:49:01,436
<i>Roger, Χαβάη. Κατάλαβα.</i>

475
00:49:01,730 --> 00:49:04,267
<i>Αυτός είναι ο Paul Haney στους Gemini
Ελέγξτε το Χιούστον.</i>

476
00:49:04,358 --> 00:49:06,895
<i>Το διάγραμμα προβολής μας φαίνεται
Gemini 8 σε τροχιά.</i>

477
00:49:07,069 --> 00:49:10,187
<i>Το πλήρωμα θα προσπαθήσει να βρει
το μη επανδρωμένο διαστημόπλοιο Agena</i>

478
00:49:10,281 --> 00:49:11,942
<i>και συνδέστε το.</i>

479
00:49:30,551 --> 00:49:32,212
- Έγκαυμα.
- Καλό κάψιμο.

480
00:49:46,442 --> 00:49:48,399
Δεν πρέπει να έχουμε οπτικό
στο Agena μέχρι τώρα;

481
00:49:52,990 --> 00:49:55,106
Χιούστον, νομίζω
το παρακάναμε λίγο.

482
00:49:55,326 --> 00:49:56,407
Έπρεπε να είχαμε σταματήσει νωρίς.

483
00:49:56,619 --> 00:49:57,609
Ελήφθη ασύρματου.

484
00:49:58,037 --> 00:50:00,324
8, αναμονή για διόρθωση.

485
00:50:03,751 --> 00:50:05,162
FIDO, Πτήση.
Πώς τα πάμε;

486
00:50:05,336 --> 00:50:06,918
Εντάξει, έχουμε σταθερό
τροχιά και στα δύο οχήματα.

487
00:50:07,004 --> 00:50:07,994
Υπολογισμός για το έγκαυμα.

488
00:50:08,172 --> 00:50:10,459
FIDO, Agena, εσύ
έχετε ό,τι χρειάζεστε από εμάς;

489
00:50:10,549 --> 00:50:13,462
FIDO, το αντιγράψατε;

490
00:50:13,719 --> 00:50:15,505
Ρότζερ, πτήση.
αντιγράφω.

491
00:50:15,763 --> 00:50:16,844
Παίρνετε αυτό;

492
00:50:17,056 --> 00:50:19,172
Απλώς έχουμε μερικά τυχαία δεδομένα
με τον υπολογιστή Gemini.

493
00:50:21,644 --> 00:50:23,260
Χρειάζεται διόρθωση,
Κύριοι, πάμε.

494
00:50:23,562 --> 00:50:24,848
Στέλνοντάς το τώρα.

495
00:50:24,980 --> 00:50:27,847
- Εντάξει, CAPCOM, ας το πάρουμε μαζί τους.
- Αυτό είναι το Houston CAPCOM.

496
00:50:27,942 --> 00:50:29,273
Θα σε χρειαστούμε
κάνε άλλο ένα κάψιμο εδώ

497
00:50:29,360 --> 00:50:31,271
πολύ σύντομα,
οπότε περιμένετε να αντιγράψετε.

498
00:50:31,820 --> 00:50:35,313
ΠΑΡΕ Β 0-3-0-3-4-1.

499
00:50:36,033 --> 00:50:40,197
Ε, το Delta-V είναι
δύο δευτερόλεπτα posigrade.

500
00:50:40,538 --> 00:50:41,528
Δύο πόδια...

501
00:50:41,622 --> 00:50:44,034
Ε, το Delta-V είναι
δύο πόδια posigrade.

502
00:50:45,042 --> 00:50:47,500
<i>Ε, 8, αντιγράφεις;</i>

503
00:50:51,799 --> 00:50:54,006
- Μαρκ.
- Δυο πόδια πόζιγκραντ...

504
00:50:54,093 --> 00:50:55,879
Δώσε το πίσω, Μαρκ. Δώστε το πίσω.
Τοποθετήστε το ξανά στο τραπέζι.

505
00:50:56,053 --> 00:50:57,509
<i>Αυτό είναι σωστό.
Μηδέν, μηδέν, μηδέν.</i>

506
00:50:57,596 --> 00:50:59,633
Μέλι. Δώσε μου.
Είναι πραγματικά σημαντικό.

507
00:50:59,723 --> 00:51:00,884
<i>Ενημερώστε με
ποια είναι τα αποτελέσματα.</i>

508
00:51:01,308 --> 00:51:03,094
Δώσε το πίσω στη μαμά τώρα.

509
00:51:03,185 --> 00:51:04,471
Αντιγράφεις;

510
00:51:05,813 --> 00:51:07,679
Ο Μαρκ Άρμστρονγκ, αν εσύ
μη μου το δώσεις πίσω...

511
00:51:07,856 --> 00:51:08,891
<i>8, αντιγράφετε;</i>

512
00:51:09,316 --> 00:51:10,806
Δεν αστειεύομαι, Μαρκ.

513
00:51:11,402 --> 00:51:16,112
Παίρνω ένα φρικτό 20 έως
25 πόδια ανά δευτερόλεπτο κάτω, Neil.

514
00:51:16,365 --> 00:51:18,356
Δεν μπορώ να δω
κάθε πιθανός λόγος για αυτό.

515
00:51:18,659 --> 00:51:20,070
Πού βρισκόμαστε στην πλοκή;
Είμαστε πάνω από αυτό.

516
00:51:20,244 --> 00:51:22,201
Σωστά, αλλά πώς φαίνεται αν...
Δεν μπορώ.

517
00:51:22,288 --> 00:51:25,497
λυπάμαι. πρέπει να...
Πρέπει να το κοιτάξω αυτό.

518
00:51:25,583 --> 00:51:27,165
- Εντάξει.
- 8, μπορείς να μας δώσεις μια κατάσταση;

519
00:51:27,543 --> 00:51:29,875
Όχι. Έχω πάρα πολλά να κάνω.

520
00:51:30,212 --> 00:51:31,668
<i>Αντιγραφή. Παραμονή.</i>

521
00:51:34,758 --> 00:51:36,669
Εντάξει, θα πάμε
με κλειστό βρόχο.

522
00:51:37,177 --> 00:51:38,338
Είκοσι πέντε μπροστά,

523
00:51:38,554 --> 00:51:40,966
οκτώ αριστερά, τρεις πάνω.

524
00:51:41,890 --> 00:51:43,597
Και θα βαθμολογήσω την εντολή.

525
00:51:47,146 --> 00:51:49,808
Τρία, δύο, ένα,

526
00:51:49,898 --> 00:51:50,888
έγκαυμα.

527
00:52:32,775 --> 00:52:33,936
Μπορεί να είναι πλανήτης.

528
00:52:34,777 --> 00:52:36,313
Θα μπορούσε να είναι.

529
00:52:41,659 --> 00:52:43,024
<i>Αυτό είναι το Χιούστον,
έχουμε τη γη σας</i>

530
00:52:43,118 --> 00:52:45,576
<i>Αντίγραφο ασφαλείας TPI
όταν είστε έτοιμοι να αντιγράψετε.</i>

531
00:52:45,663 --> 00:52:47,825
Αχ, περίμενε,
έχουμε μια οπτική για την Agena.

532
00:52:48,707 --> 00:52:51,165
<i>Τουλάχιστον κάτι
πιστεύουμε ότι μοιάζει με την Agena.</i>

533
00:52:51,877 --> 00:52:54,915
<i>Καταλαβαίνω,
πιθανή οπτική στο Agena.</i>

534
00:52:55,464 --> 00:52:56,795
Παίρνουμε λίγο
εκτός αεροπλάνου τώρα.

535
00:52:56,882 --> 00:52:59,920
Ναι. Πρέπει να πάμε τρεις πίσω
και δυόμισι πάνω.

536
00:53:00,010 --> 00:53:02,377
Θα αρχίσω να φρενάρω. Δώσε
μου ένα ψηφιακό εύρος και ποσοστό.

537
00:53:08,185 --> 00:53:09,300
Καλύτερα να αποσυρθώ λίγο.

538
00:53:09,603 --> 00:53:11,765
6.000 πόδια, 31 πόδια ανά δευτερόλεπτο.

539
00:53:16,193 --> 00:53:18,685
Βάλτε λίγο προς τα αριστερά.
1.680 πόδια.

540
00:53:26,578 --> 00:53:28,364
Αυτό είναι απίστευτο.

541
00:53:29,039 --> 00:53:30,621
Θα το κοιτούσες αυτό;

542
00:53:40,384 --> 00:53:41,749
Πες τους εσύ.

543
00:53:47,057 --> 00:53:50,800
Χιούστον, κρατάμε σταθμούς
στο Agena περίπου 150 πόδια.

544
00:53:52,104 --> 00:53:55,062
Εντάξει, μείνετε συγκεντρωμένοι, κύριοι.
Είμαστε μόνο στα μισά του δρόμου.

545
00:53:56,066 --> 00:53:57,556
Ευχαριστώ για τα επιπλέον χέρια.

546
00:54:03,323 --> 00:54:04,905
Μείνετε συγκεντρωμένοι, κύριοι.

547
00:54:26,472 --> 00:54:28,008
Φίλε, πετάει εύκολα.

548
00:54:28,182 --> 00:54:29,889
Είναι αλήθεια;

549
00:54:30,392 --> 00:54:32,633
Η τήρηση σταθμών,
είναι απλά...

550
00:54:32,895 --> 00:54:34,636
Είναι σαν τίποτα.

551
00:54:44,156 --> 00:54:45,817
Ε, RKV, αυτό είναι 8.

552
00:54:46,408 --> 00:54:48,524
Καθόμαστε περίπου
δύο πόδια έξω.

553
00:54:49,411 --> 00:54:51,994
<i>Ρότζερ. Αναμονή
για μερικά λεπτά εδώ.</i>

554
00:54:52,080 --> 00:54:53,161
Ρότζερ.

555
00:54:54,374 --> 00:54:57,207
Εντάξει, Gemini 8,
έχουμε TM στερεό.

556
00:54:57,294 --> 00:55:00,537
<i>Φαίνεσαι καλά στο έδαφος.
Προχωρήστε και ελλιμενίστε.</i>

557
00:55:17,356 --> 00:55:20,599
Εντάξει, θα κάνουμε ποδήλατο
Ο διακόπτης μας Rigid-Stop τώρα.

558
00:55:45,759 --> 00:55:47,045
Πτήση, είμαστε ελλιμενισμένοι.

559
00:55:57,938 --> 00:55:59,804
Κάποιος να καλέσει τον Cronkite!

560
00:56:00,023 --> 00:56:02,435
Βάλτε τον να το πει στους Σοβιετικούς
ότι μπορούν να πάνε βίδα!

561
00:56:02,818 --> 00:56:04,400
Πάρε τον τηλέφωνο, φίλε.

562
00:56:04,486 --> 00:56:07,695
Γεια σου, Πιτ! Γεια, καλέστε αυτούς τους ηλίθιους
στο Κογκρέσο ενώ είστε σε αυτό!

563
00:56:07,781 --> 00:56:09,613
Ναι, θα ξεκινήσω με το Rhode Island.

564
00:56:11,159 --> 00:56:13,366
Ω, διάολε.

565
00:56:13,871 --> 00:56:15,737
Μπράβο. Πάμε
μπροστά και λάβετε ένα διάνυσμα κατάστασης

566
00:56:15,831 --> 00:56:17,242
στο συνδυασμένο διαστημόπλοιο.

567
00:56:17,499 --> 00:56:20,036
<i>Δίδυμοι 8, αυτό είναι το Houston CAPCOM.
Περιμένετε να αντιγράψετε.</i>

568
00:56:20,127 --> 00:56:21,868
Δείτε το δωμάτιό μου έτσι.

569
00:56:21,962 --> 00:56:24,124
Δείτε όλα αυτά τα χαρτιά.
ξέρω.

570
00:56:24,631 --> 00:56:29,125
Πέρασα μέρες προσπαθώντας να δουλέψω
αυτό, και τώρα είναι τσαλακωμένο.

571
00:56:29,595 --> 00:56:31,882
Κοιτάξτε το συρτάρι μου.
ξέρω.

572
00:56:32,055 --> 00:56:35,639
Είχα όλα τα κραγιόνια μου σε αυτό, και
τώρα κοιτάξτε όλα τα κραγιόνια.

573
00:56:35,809 --> 00:56:37,299
Αλλά, Ρίκυ, είσαι εσύ
μου λες ολόκληρη την ιστορία;

574
00:56:37,477 --> 00:56:38,558
Γιατί δεν είμαι σίγουρος ότι είσαι
ο αδερφός θα το έκανε αυτό.

575
00:56:38,645 --> 00:56:39,806
Ναι, σας λέω!

576
00:56:39,897 --> 00:56:41,979
Μη μου θυμώνεις.
Δες αυτό!

577
00:56:43,150 --> 00:56:44,390
Μην εκνευρίζεσαι.

578
00:56:44,818 --> 00:56:45,979
<i>Ω, 8, αυτό είναι το Χιούστον.</i>

579
00:56:46,361 --> 00:56:49,023
<i>Ε, έχω μια κομβική ενημέρωση
για σένα. Αναμονή.</i>

580
00:56:51,074 --> 00:56:52,940
Εντάξει, προχώρα.
Θημωνιά!

581
00:56:53,035 --> 00:56:55,197
Ελήφθη ασύρματου.
Κόμβος 0-7-0-4-4-7...

582
00:56:55,370 --> 00:56:58,237
Εντάξει, εδώ έξω τώρα.
Εδώ έξω τώρα.

583
00:56:58,332 --> 00:57:00,869
<i>1-5-5-2 δεξιά ανάβαση.</i>

584
00:57:01,043 --> 00:57:03,535
<i>Δίδυμοι 8, είμαστε περίπου
να έχετε απώλεια σήματος.</i>

585
00:57:03,629 --> 00:57:06,212
<i>Θα σε παραλάβουμε
ο λόφος για το Dave's EVA.</i>

586
00:57:14,556 --> 00:57:15,637
Λοιπόν...

587
00:57:16,683 --> 00:57:18,048
Αυτό είναι περίεργο.

588
00:57:18,685 --> 00:57:20,050
Ω, καλά.

589
00:57:20,520 --> 00:57:23,182
Ελπίζω να είναι αυτό
μόνο περίσσεια υδρογόνου.

590
00:57:23,690 --> 00:57:25,727
Νομίζω ότι θα σώσω
το δικό μου για αργότερα.

591
00:57:25,943 --> 00:57:27,058
Μικρή απόλαυση.

592
00:57:33,200 --> 00:57:34,565
Νιλ, είμαστε σε τράπεζα.

593
00:57:41,917 --> 00:57:44,284
Δεν το κάνουμε.
Δεν είμαστε εμείς. Πρέπει να είναι...

594
00:57:44,378 --> 00:57:46,210
Κλείστε
τα συστήματα ελέγχου της Agena.

595
00:57:46,713 --> 00:57:48,124
Κωδικός 4-0-0...

596
00:57:48,298 --> 00:57:49,914
Το σύστημα ελέγχου Agena τερματίστηκε.

597
00:58:14,241 --> 00:58:15,902
Κυκλοφορήστε την Ατζένα.

598
00:58:16,618 --> 00:58:19,110
Ενεργοποιώντας το.
Απενεργοποιώντας το.

599
00:58:43,729 --> 00:58:47,097
Θα κάνω ποδήλατο το ACME
και τις βαλβίδες του προωθητικού κινητήρα.

600
00:58:48,150 --> 00:58:49,936
Αλλαγή ADL σε pitch.

601
00:58:50,485 --> 00:58:51,725
RL να ρίξει.

602
00:58:58,618 --> 00:59:00,575
Ρολόμετρο 200 και ανεβαίνει.

603
00:59:03,665 --> 00:59:04,700
Ξεχωριστή από την Ατζένα.

604
00:59:07,502 --> 00:59:09,834
Ρύθμιση Agen
για να επιτρέπεται η απομακρυσμένη εντολή.

605
00:59:09,921 --> 00:59:11,582
Ενεργοποίηση του DAC.

606
00:59:11,673 --> 00:59:14,210
Φροντίστε να του δώσετε επιπλέον ώθηση
για να μην συντρίβουμε στην Ατζένα.

607
00:59:14,301 --> 00:59:15,883
Στο σημάδι μου, αποσυνδέστε.

608
00:59:18,138 --> 00:59:19,299
Δύο...

609
00:59:19,765 --> 00:59:21,051
Ένα...

610
00:59:36,364 --> 00:59:38,605
Προωστικό OAMS, 13%.

611
00:59:38,742 --> 00:59:40,858
Δεν είναι η Ατζένα. Είμαστε εμείς.

612
01:00:03,350 --> 01:00:07,184
Το Gemini 8 επιστρέφει
σε εύρος σε τρία, δύο, ένα.

613
01:00:07,479 --> 01:00:09,686
Αυτό είναι το CSQ,
έλεγχος του συνδέσμου επικοινωνίας μας.

614
01:00:09,856 --> 01:00:11,346
Πώς διαβάζετε;

615
01:00:14,194 --> 01:00:15,684
Gemini 8, πώς διαβάζεις;

616
01:00:15,987 --> 01:00:17,648
<i>Έχουμε σοβαρά προβλήματα.</i>

617
01:00:17,989 --> 01:00:19,946
πέφτουμε
τέλος, καταλήγουν εδώ.

618
01:00:20,033 --> 01:00:21,569
Έχουμε αποδεσμευτεί από την Ατζένα.

619
01:00:22,994 --> 01:00:26,407
<i>Εντάξει, το έχουμε
Ένδειξη δωρεάν διαστημικού σκάφους εδώ.</i>

620
01:00:26,581 --> 01:00:28,117
<i>Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα;</i>

621
01:00:28,375 --> 01:00:30,537
Τυλίγουμε και δεν μπορούμε
απενεργοποιήστε οτιδήποτε.

622
01:00:30,710 --> 01:00:32,667
Είμαστε συνέχεια
αυξάνοντας σε ένα αριστερό ρολό.

623
01:00:33,421 --> 01:00:34,411
<i>CSQ, Πτήση.</i>

624
01:00:34,506 --> 01:00:35,496
Προχώρα, Πτήση.

625
01:00:35,715 --> 01:00:38,707
Είπε ότι δεν μπορεί
να απενεργοποιήσω το Agena;

626
01:00:38,885 --> 01:00:41,422
<i>Όχι, λέει ότι είναι
χωρισμένος από την Αγήνα</i>

627
01:00:41,513 --> 01:00:44,005
<i>και είναι σε ρολό,
και δεν μπορεί να το σταματήσει.</i>

628
01:00:44,099 --> 01:00:46,591
<i>Πτήση, ο μετρητής τους
διαβάζει 270 και ανεβαίνει.</i>

629
01:00:46,852 --> 01:00:50,265
<i>Με αυτόν τον ρυθμό, θα περάσουν
έξω σε περίπου 4O δευτερόλεπτα.</i>

630
01:00:51,731 --> 01:00:52,892
Παύλος.

631
01:00:54,109 --> 01:00:55,224
Παύλος.

632
01:00:57,863 --> 01:00:59,820
<i>Προσπαθώ να σταματήσω τις τιμές.</i>

633
01:00:59,906 --> 01:01:01,271
<i>Σίγουρα έχουμε...</i>

634
01:01:38,361 --> 01:01:39,567
Πρέπει να...

635
01:01:43,325 --> 01:01:45,612
<i>Δίδυμοι 8, πρέπει</i> να...

636
01:01:52,542 --> 01:01:53,782
<i>Δεν μπορούμε...</i>

637
01:02:15,690 --> 01:02:17,431
Κλείστε τους διακόπτες RCS.

638
01:02:20,612 --> 01:02:21,693
Ντέιβ!

639
01:02:21,780 --> 01:02:25,648
<i>Δίδυμοι 8, είπατε
κλείνεις διακόπτες RCS;</i>

640
01:02:27,035 --> 01:02:29,276
<i>Εκκινείτε το RCS;</i>

641
01:02:30,705 --> 01:02:31,695
<i>Δίδυμοι 8...</i>

642
01:02:31,790 --> 01:02:35,658
<i>Πάλι, είπατε
κλείνεις διακόπτες RCS;</i>

643
01:02:36,711 --> 01:02:38,793
<i>Δεν θα μπορέσετε
για να ελέγξετε τη στάση σας.</i>

644
01:03:05,657 --> 01:03:06,692
Εντάξει.

645
01:03:06,992 --> 01:03:08,983
Ανακτούμε τον έλεγχο
του διαστημικού σκάφους.

646
01:03:09,577 --> 01:03:10,908
Σιγά σιγά σε απευθείας RCS.

647
01:03:13,581 --> 01:03:14,742
Ελήφθη ασύρματου.

648
01:03:15,750 --> 01:03:16,740
Ελήφθη ασύρματου. Αντίγραφο.

649
01:03:16,835 --> 01:03:19,202
<i>παλμούμε αργά το RCS.
Όλα είναι καλά.</i>

650
01:03:20,171 --> 01:03:22,003
Προσπαθούμε να σκοτώσουμε
το ποσοστό μας εδώ.

651
01:03:31,016 --> 01:03:32,882
Μετακινήστε μας πίσω σε ένα δαχτυλίδι.

652
01:03:33,476 --> 01:03:34,591
Αντίγραφο.

653
01:03:45,363 --> 01:03:47,024
Θέλω έκτακτη ανάγκη
επιλογές προσγείωσης.

654
01:03:47,115 --> 01:03:48,981
Περίμενε μέχρι να μάθεις
πόσα καύσιμα έχει απομείνει.

655
01:03:50,827 --> 01:03:52,363
Μπομπ, τι πιστεύεις;

656
01:03:53,872 --> 01:03:55,112
Νομίζω ότι είναι καλύτερα να προσγειωθούν τώρα.

657
01:03:59,711 --> 01:04:00,746
Deke.

658
01:04:01,087 --> 01:04:02,543
Ο Γιαν είναι έξω.

659
01:04:18,313 --> 01:04:20,429
Γιαν, το πλοίο είναι σταθερό.
Θα πάνε καλά.

660
01:04:21,316 --> 01:04:22,522
Είναι καλά, Γιαν.

661
01:04:22,734 --> 01:04:23,724
Σε χρειάζομαι να πας σπίτι.

662
01:04:23,902 --> 01:04:25,358
Πρόστιμο. Ενεργοποιήστε ξανά το κουτί.

663
01:04:25,695 --> 01:04:26,685
Θα δω τι μπορώ να κάνω...

664
01:04:26,780 --> 01:04:29,021
Τώρα.
Ενεργοποιήστε ξανά το κουτί τώρα.

665
01:04:30,658 --> 01:04:31,864
Λοιπόν, υπάρχει
πρωτόκολλο ασφαλείας που είναι...

666
01:04:31,951 --> 01:04:33,112
Λοιπόν, δεν δίνω δεκάρα.

667
01:04:33,495 --> 01:04:35,202
Έχω μια ντουζίνα κάμερες
στο μπροστινό μου γκαζόν, Deke.

668
01:04:35,455 --> 01:04:36,741
Θέλετε να τους το πω
τι γινεται

669
01:04:37,707 --> 01:04:40,324
Γιανν, πρέπει να μας εμπιστευτείς.
Το έχουμε υπό έλεγχο.

670
01:04:40,418 --> 01:04:41,579
Όχι, δεν το κάνεις.

671
01:04:41,669 --> 01:04:43,660
Όλα αυτά τα πρωτόκολλα
και τις διαδικασίες για να το φτιάξετε

672
01:04:43,755 --> 01:04:45,746
φαίνεται ότι το έχεις
υπό έλεγχο.

673
01:04:46,466 --> 01:04:49,629
Αλλά είστε ένα μάτσο αγόρια
κατασκευή μοντέλων από ξύλο μπάλσα.

674
01:04:49,719 --> 01:04:51,926
Δεν έχεις
οτιδήποτε υπό έλεγχο!

675
01:04:56,893 --> 01:05:01,103
<i>Naha Rescue One
θα είναι στο σταθμό στο splashdown.</i>

676
01:05:01,731 --> 01:05:03,347
<i>Με κολάρο επίπλευσης.</i>

677
01:05:03,566 --> 01:05:05,432
Πήρες τα διακριτικά κλήσης;

678
01:05:06,361 --> 01:05:08,102
Ε, ναι.
Είναι το Naha Rescue One

679
01:05:08,196 --> 01:05:09,686
και Naha Search One.

680
01:05:12,534 --> 01:05:16,368
Λοιπόν, θα ήθελα να διαφωνήσω μαζί τους
για το να πάω σπίτι, αλλά είμαι

681
01:05:16,496 --> 01:05:19,079
δεν είμαστε σίγουροι πώς μπορούμε.

682
01:05:20,125 --> 01:05:21,286
Ναι.

683
01:05:23,086 --> 01:05:27,580
Απλώς συνεχίζω να σκέφτομαι, είναι εκεί
κάτι άλλο που ξεχάσαμε;

684
01:05:29,092 --> 01:05:31,459
Κάναμε τα πάντα,
<i>όσο</i> από όσο ξέρω'

685
01:05:44,566 --> 01:05:49,231
<i>Το Gemini 8 είδε δύο πολύπλοκα οχήματα
κυκλοφόρησε την ίδια μέρα στην ώρα του.</i>

686
01:05:50,363 --> 01:05:52,821
Είδαμε άψογο ραντεβού
και ελλιμενισμός.

687
01:05:53,491 --> 01:05:56,859
Όλα αυτά τείνουν να είναι
επισκιάζεται από τη δυσλειτουργία.

688
01:05:57,370 --> 01:06:02,661
Αλλά νομίζω ότι πρέπει να επικεντρωθούμε σε
προόδου που προκύπτει από την αποστολή.

689
01:06:04,127 --> 01:06:06,960
Το διοικητικό συμβούλιο θα ήθελε να επικεντρωθεί
σχετικά με τη δυσλειτουργία.

690
01:06:07,046 --> 01:06:10,164
Νιλ, δώστε μας την απόφαση
να χωρίσει από την Ατζένα.

691
01:06:13,636 --> 01:06:17,129
Αναφέρατε ότι το ποσοστό των
επανάσταση ήταν περισσότερες από μία φορές το δευτερόλεπτο.

692
01:06:17,348 --> 01:06:18,804
Πόσο κοντά ήσουν
να είσαι αναίσθητος;

693
01:06:19,267 --> 01:06:21,929
Σκέφτηκες να χρησιμοποιήσεις το Agena
να σταθεροποιηθεί το συνδυασμένο σκάφος;

694
01:06:22,020 --> 01:06:23,226
Το κάναμε.

695
01:06:23,855 --> 01:06:26,472
Αυτό δεν ήταν επιτυχές.

696
01:06:27,317 --> 01:06:28,853
Όπως είπα, αρχικά υποθέσαμε

697
01:06:28,943 --> 01:06:31,275
ότι η ανωμαλία ήταν με
το σύστημα ελέγχου Agena.

698
01:06:31,696 --> 01:06:34,484
Γιατί δεν υπήρχε τρόπος να το μάθεις
ότι ένας προωθητής προκαλούσε το...

699
01:06:35,283 --> 01:06:40,198
Αν μπορούσαμε να απομονωθούμε
καθένας από τους προωθητές του Gemini...

700
01:06:40,288 --> 01:06:41,949
Αν είχαμε αυτή τη δυνατότητα
στη στιγμή...

701
01:06:43,750 --> 01:06:44,911
Πρακτορείο Γαλλίας.

702
01:06:45,001 --> 01:06:48,539
Είχατε κάποιο αίσθημα άγχους
μετά την αστοχία των προωθητηρίων;

703
01:06:48,630 --> 01:06:50,041
Στη μέση της περιστροφής,

704
01:06:50,131 --> 01:06:54,500
φάνηκες να συνειδητοποιείς ή να νιώθεις το
παρουσία του Θεού πιο κοντά από άλλες φορές;

705
01:06:54,886 --> 01:06:58,550
Με αυτό το τόσο καυτό στα τακούνια του
απώλεια των Charlie Bassett και Elliot See,

706
01:06:58,640 --> 01:07:00,802
αναρωτιέστε αν
το πρόγραμμα αξίζει το κόστος;

707
01:07:00,975 --> 01:07:02,181
Σε χρήματα και σε ζωές;

708
01:07:14,739 --> 01:07:15,945
Εντάξει, ευχαριστώ παιδιά.

709
01:07:16,032 --> 01:07:18,899
Έχουμε πολλά να συζητήσουμε και θα τα κάνουμε
θα επανέλθουμε σύντομα σε επαφή μαζί σας.

710
01:07:19,452 --> 01:07:20,533
Σας ευχαριστώ.

711
01:07:22,205 --> 01:07:23,616
Μμμ-μμμ.

712
01:07:25,166 --> 01:07:27,203
Ω. Όχι. Λοιπόν, χρησιμοποιούμε
τον αντίχειρά μας τώρα, αγάπη μου.

713
01:07:27,418 --> 01:07:28,408
<i>Εντάξει.</i>

714
01:07:32,423 --> 01:07:34,835
«Our Wild Ride In Space»;

715
01:07:34,926 --> 01:07:37,918
<i>Είναι μάρκετινγκ, κύριε Άρμστρονγκ.
NA ΑΕ εγκρίνει! Οι αριθμοί πέφτουν.</i>

716
01:07:38,096 --> 01:07:39,257
Δεν με ενδιαφέρει αυτό.

717
01:07:39,472 --> 01:07:40,462
Σχεδόν. Καλά.

718
01:07:40,557 --> 01:07:43,140
Θα τελειώσω το τύλιγμά σου
δώρο του αδερφού. θα επιστρέψω.

719
01:07:43,226 --> 01:07:45,263
- Ασκείς αυτό.
- Θα προσπαθήσω.

720
01:07:47,063 --> 01:07:50,431
Δεν με ενδιαφέρει πώς αλλιώς
τα περιοδικά πλαισιώνουν την ιστορία.

721
01:08:04,455 --> 01:08:06,241
Καλά. Συνεχίζω.

722
01:08:08,585 --> 01:08:11,623
<i>Αν είναι παρηγοριά, ο Εντ ήταν
ένα ζόμπι για εβδομάδες μετά το Gemini 4.</i>

723
01:08:12,046 --> 01:08:13,036
Ναι;
Μμμ-χμμ.

724
01:08:15,425 --> 01:08:20,044
Ναι. Υποθέτω ότι πρέπει να είναι,
αποπροσανατολιστικό για αυτούς.

725
01:08:20,471 --> 01:08:21,711
Σίγουρα.

726
01:08:23,016 --> 01:08:24,097
Ναι.

727
01:08:26,686 --> 01:08:27,972
Θεέ, Πατ.

728
01:08:29,772 --> 01:08:32,560
Παντρεύτηκα τον Νιλ
γιατί ήθελα μια κανονική ζωή.

729
01:08:34,193 --> 01:08:36,480
ξέρω. ξέρω.

730
01:08:38,948 --> 01:08:42,236
Ήταν απλώς τόσο διαφορετικός από όλους
τα άλλα αγόρια στην πανεπιστημιούπολη. Χμμ.

731
01:08:43,953 --> 01:08:45,614
Είχε περάσει τον πόλεμο.
Ξέρεις;

732
01:08:46,623 --> 01:08:48,159
Ήξερε τι ήθελε να κάνει.

733
01:08:49,500 --> 01:08:51,116
Απλώς φαινόταν τόσο σταθερός.

734
01:08:54,172 --> 01:08:56,254
Μάλλον το μόνο που ήθελα
ήταν σταθερότητα.

735
01:09:02,847 --> 01:09:04,838
Έχω μια αδελφή αδελφή
με μια κανονική ζωή.

736
01:09:05,350 --> 01:09:07,933
Ναι;
Παντρεύτηκε έναν οδοντίατρο.

737
01:09:08,436 --> 01:09:11,303
Οδοντίατρος. Καλό ακούγεται.

738
01:09:11,439 --> 01:09:12,725
Είναι σπίτι στις 6:00 κάθε βράδυ.

739
01:09:12,982 --> 01:09:16,520
Και κάθε λίγους μήνες τηλεφωνεί
να πει ότι θα ήθελε να μην ήταν.

740
01:09:24,702 --> 01:09:26,033
Ναι.

741
01:09:31,250 --> 01:09:32,957
Ακόμα δουλεύει, βλέπω.

742
01:09:33,544 --> 01:09:34,534
Ναι.

743
01:09:35,463 --> 01:09:39,502
Λοιπόν, θα πήγαινα
πιάσε μια μπύρα στο Dave's.

744
01:09:45,682 --> 01:09:47,172
Ναι, εντάξει. Πρόστιμο.

745
01:09:47,350 --> 01:09:48,761
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια μπύρα.

746
01:09:57,402 --> 01:09:59,109
Ξέρεις, ένα θα πω.

747
01:10:00,113 --> 01:10:01,774
Είναι το μόνο που μπορώ να σκεφτώ,

748
01:10:02,115 --> 01:10:03,401
επιστρέφει εκεί ψηλά.

749
01:10:04,367 --> 01:10:06,199
Μόλις έπιασε ένα τραχύ διάλειμμα.

750
01:10:06,744 --> 01:10:08,451
Λοιπόν, αγόρια το κάνατε
όλα σωστά.

751
01:10:09,163 --> 01:10:10,198
Πάντα.

752
01:10:10,373 --> 01:10:12,489
Ξέρεις, μιλούσα για αυτό
με τον Γκας και συμφωνήσαμε και οι δύο.

753
01:10:12,667 --> 01:10:16,160
Άκουσα μια μικρή φήμη ότι εσύ
και ο Γκας έκαναν παρέα.

754
01:10:16,337 --> 01:10:17,827
- Το έκανες;
- Μμμ-χμμ.

755
01:10:17,922 --> 01:10:18,912
Γεια σου.

756
01:10:19,424 --> 01:10:20,585
Είναι αλήθεια;

757
01:10:21,634 --> 01:10:23,124
Τι ισχύει;

758
01:10:26,973 --> 01:10:30,216
Ο Ντέκε με τράβηξε στην άκρη και μου το είπε
αυτός και ο Γκας με θέλουν στο πλήρωμα.

759
01:10:32,061 --> 01:10:33,643
Του πρώτου Απόλλωνα;

760
01:10:34,397 --> 01:10:35,387
Ναι.

761
01:10:36,065 --> 01:10:38,727
Ναι.
Πανάγαθο, αυτό είναι τεράστιο.

762
01:10:38,901 --> 01:10:40,437
Συγχαρητήρια.

763
01:10:41,738 --> 01:10:43,149
Πρέπει να σου σφίξω το χέρι.

764
01:10:43,322 --> 01:10:44,357
Ευχαριστώ φίλε.

765
01:10:44,532 --> 01:10:45,522
<i>Ουάου.</i>

766
01:10:45,700 --> 01:10:47,941
Ότι ο Κρόνος είναι τέρας, εσύ είσαι
για μια καλή βόλτα.

767
01:10:48,119 --> 01:10:49,234
Είναι.

768
01:10:49,328 --> 01:10:50,363
Άνοιξε, γεια.

769
01:10:50,538 --> 01:10:53,576
Ξέρετε ότι ο Deke θέλει να είναι ο Gus
πρώτο στη Σελήνη, οπότε...

770
01:10:54,917 --> 01:10:57,579
Γεια σου, αυτό σε βάζει στο LEM
μαζί του για την προσγείωση.

771
01:10:57,754 --> 01:10:59,791
Ω, όχι.
Ας μην παρασυρόμαστε.

772
01:10:59,964 --> 01:11:01,921
Εντάξει, φύγε από το σπίτι μου.
Πρέπει να πάω για ύπνο.

773
01:11:02,091 --> 01:11:04,332
Δεν κάνω πλάκα, φύγε από το σπίτι μου.

774
01:11:07,138 --> 01:11:08,128
Ο Νιλ.

775
01:11:09,891 --> 01:11:12,849
Γεια σου, Νιλ. Μην κάνεις τον κόπο να κάθεσαι,
θα είναι μια σύντομη συνάντηση.

776
01:11:13,644 --> 01:11:16,727
Το έχουμε συζητήσει, πιστεύουμε ότι είναι
αρκετά ξεκάθαρο. Αν δεν είχατε μείνει ψύχραιμοι,

777
01:11:16,814 --> 01:11:19,351
δεν θα ήσασταν εδώ και εμείς ακόμα
να ρωτήσω τι στο διάολο συνέβη.

778
01:11:19,525 --> 01:11:21,186
Το ίδιο και το Κογκρέσο.
Είναι ένα showtopper.

779
01:11:21,360 --> 01:11:22,646
Αυτή η αποστολή στέφθηκε με επιτυχία.

780
01:11:22,987 --> 01:11:24,603
Είμαστε μπροστά
για τον Απόλλωνα.

781
01:11:24,822 --> 01:11:25,903
Είσαι καλά με αυτό;

782
01:11:25,990 --> 01:11:27,947
Ναι, κύριε.

783
01:11:28,117 --> 01:11:30,529
Πιστεύω ότι δεν θα σε πειράζει να εκπροσωπείς
μας στον Λευκό Οίκο.

784
01:11:32,830 --> 01:11:33,991
Όχι κύριε.

785
01:11:34,165 --> 01:11:35,246
Καλός.

786
01:11:35,708 --> 01:11:36,823
Σας ευχαριστώ.

787
01:11:36,918 --> 01:11:38,158
Σας ευχαριστώ.

788
01:11:38,920 --> 01:11:40,502
Σας ευχαριστώ.

789
01:11:40,880 --> 01:11:44,293
«Προβλήματα διεπαφής και
αναπτύξουν επιχειρησιακές τεχνικές

790
01:11:44,467 --> 01:11:48,631
«για την πιο αποτελεσματική χρήση
των δυνατοτήτων επί του σκάφους».

791
01:11:48,805 --> 01:11:50,170
Τι;

792
01:11:55,019 --> 01:11:57,932
Πήρα ένα. Πήρα ένα.

793
01:11:58,105 --> 01:12:00,062
Όχι!
Πήρα ένα.

794
01:12:00,233 --> 01:12:02,520
Δεν ξέρω γιατί γελάς. Αυτός είναι
θα σου το κάνω σε ένα λεπτό.

795
01:12:02,777 --> 01:12:05,144
Αυτή τη φορά, θα βάλω
αυτό στην κατάψυξη.

796
01:12:05,321 --> 01:12:06,356
Χρειάζεσαι ένα χέρι;

797
01:12:06,447 --> 01:12:07,778
- Ναι.
- Εντάξει, πήγαινε.

798
01:12:07,865 --> 01:12:08,900
Μπορείτε να ανοίξετε την κατάψυξη;

799
01:12:08,991 --> 01:12:10,527
Ας τον κρατήσουμε για
περισσότερο και μετά δεν θα...

800
01:12:10,618 --> 01:12:11,949
Πήγαινε εσύ.

801
01:12:23,089 --> 01:12:24,295
Πήρα ένα.

802
01:12:24,674 --> 01:12:25,880
Πήρα ένα.

803
01:12:26,300 --> 01:12:28,086
- Γιατί το θέλω.
- Ποιος έκανε τι;

804
01:12:28,261 --> 01:12:30,377
-Εγώ.
- Είδες το δωμάτιό του;

805
01:12:30,471 --> 01:12:32,212
Γιε μου, πήγαινε στάσου στη γωνία.

806
01:12:37,270 --> 01:12:38,931
Δεν είναι αστείο.

807
01:12:42,024 --> 01:12:43,640
Ευχαριστώ πολύ, Mark!

808
01:12:43,734 --> 01:12:45,316
- Σταμάτα να γελάς.
-Λέτε ψέματα!

809
01:12:45,486 --> 01:12:46,772
Τιμωρήστε τον.
Απλά σταματήστε το.

810
01:12:47,280 --> 01:12:48,862
Είσαι ο λόγος που στεναχωριέται.

811
01:12:48,948 --> 01:12:50,404
Η μητέρα σου δεν είναι
γελάει, κλαίει.

812
01:12:50,491 --> 01:12:52,778
Δεν γελάω, κλαίω.

813
01:12:57,206 --> 01:12:58,742
<i>Πρέπει να σου πω.</i>

814
01:12:59,166 --> 01:13:02,204
<i>Ο Έντι άρχισε να κάνει ερωτήσεις
σχετικά με τη νέα μονάδα εντολών.</i>

815
01:13:02,753 --> 01:13:04,335
- Έτσι είναι;
<i>- Ναι.</i>

816
01:13:04,630 --> 01:13:07,588
Θέλει να μάθει αν θα γίνει
πετάξτε διαφορετικά στους Διδύμους.

817
01:13:08,050 --> 01:13:10,792
Αν θέλουν τα μικρά κουμπιά
να είναι στο ίδιο μέρος.

818
01:13:11,804 --> 01:13:13,215
Αμάν.
Ναι.

819
01:13:13,598 --> 01:13:15,760
Έχεις τον εαυτό σου
ένας μικρός μηχανικός εκεί.

820
01:13:16,517 --> 01:13:17,848
Σας λέω, όμως,

821
01:13:18,352 --> 01:13:20,059
Μου αρέσει που ενδιαφέρεται.

822
01:13:22,773 --> 01:13:25,435
Ήρθε το άλλο πρωί,
το έκανε.

823
01:13:25,610 --> 01:13:28,147
Έρχεται τρέχοντας
και λέει: «Μπαμπά,

824
01:13:28,905 --> 01:13:31,647
«Αν πας στη Σελήνη, είσαι
θα μείνεις μόνος εκεί έξω;

825
01:13:31,866 --> 01:13:34,028
«Τόσο μακριά από τη Γη.

826
01:13:36,829 --> 01:13:38,991
«Όλοι μας πίσω εδώ στο σπίτι».

827
01:13:41,834 --> 01:13:44,542
Όλο αυτό είναι
διευρύνοντας τους ορίζοντές του.

828
01:13:46,672 --> 01:13:48,538
Μου δίνει πίστη.

829
01:13:50,343 --> 01:13:51,959
Έχει νόημα;

830
01:13:55,973 --> 01:13:58,635
Οι Walkers απέκτησαν ένα νέο σετ κούνιας.

831
01:14:00,561 --> 01:14:02,097
Ναι, το πρόσεξα.

832
01:14:12,323 --> 01:14:16,692
Είχαμε μια τέτοια κούνια
back up στο Juniper Hills.

833
01:14:20,998 --> 01:14:22,864
Η Κάρεν το αγάπησε πραγματικά.

834
01:14:26,545 --> 01:14:28,252
Αυτή είναι η κόρη σου;

835
01:14:37,390 --> 01:14:39,631
Μάλλον πρέπει να είμαι
φτάνω σπίτι.

836
01:15:30,651 --> 01:15:31,982
Κλείσιμο καταπακτών τώρα.

837
01:15:39,201 --> 01:15:40,532
Εντάξει, αυτά είναι όλα.

838
01:15:40,619 --> 01:15:41,700
<i>Ευχαριστώ, Ed.</i>

839
01:15:44,999 --> 01:15:46,205
<i>Δοσολογείται αφαιρετική καταπακτή.</i>

840
01:15:46,917 --> 01:15:49,158
<i>Κλείσιμο της ενίσχυσης
προστατευτικό κάλυμμα.</i>

841
01:15:50,796 --> 01:15:52,537
<i>Και αποσυνδέεται.</i>

842
01:16:02,600 --> 01:16:04,136
Έτοιμο για καθαρισμό οξυγόνου.

843
01:16:15,529 --> 01:16:18,817
Παιδιά, θέλετε να κρατήσετε τη φλυαρία;
Είμαστε σε ανοιχτό μικρόφωνο.

844
01:16:18,991 --> 01:16:20,698
<i>Ας κρατήσουμε την αντίστροφη μέτρηση.</i>

845
01:16:24,747 --> 01:16:26,613
<i>Συγγνώμη, παιδιά,
θα το βάλουμε στο τετράγωνο.</i>

846
01:16:26,874 --> 01:16:28,706
Σκατά, θα είμαστε
εδώ όλη τη νύχτα.

847
01:16:28,876 --> 01:16:30,207
<i>Φίλε, δεν το καταλάβαμε.</i>

848
01:16:30,377 --> 01:16:31,583
«Φυσικά και δεν το έκανες

849
01:16:34,590 --> 01:16:36,672
Χαίρομαι που νομίζεις ότι είναι αστείο.

850
01:16:43,933 --> 01:16:45,469
Τελειώσαμε δυνατά με τους Διδύμους

851
01:16:45,559 --> 01:16:47,800
και είμαστε πολύ, πολύ bullish
στον Απόλλωνα, Γερουσιαστής.

852
01:16:47,895 --> 01:16:50,728
Θα έπρεπε να το ελπίζω, δεδομένου του
χρόνο που αφιερώσαμε για να το αναπτύξουμε.

853
01:16:50,815 --> 01:16:53,022
Η μισή χώρα δεν σκέφτεται
αξίζει πια.

854
01:16:53,234 --> 01:16:54,474
Ε, καλά,

855
01:16:55,945 --> 01:16:59,688
μάθαμε να πετάμε
μόλις πριν από 60 χρόνια,

856
01:17:00,908 --> 01:17:04,742
οπότε αν σκεφτείς το τεχνολογικό
εξελίξεις στο πλαίσιο της ιστορίας...

857
01:17:04,829 --> 01:17:08,038
Το σκέφτομαι στο
πλαίσιο των δολαρίων των φορολογουμένων.

858
01:17:08,124 --> 01:17:09,580
Και εμείς, γερουσιαστής.

859
01:17:09,750 --> 01:17:13,334
Μεταξύ μας, κάνουμε κάποιο τελικό
δοκιμές στη νέα μονάδα εντολών σήμερα.

860
01:17:13,546 --> 01:17:15,958
Είμαι σίγουρος ότι ο κύριος Gilruth θα ήταν
ευχαρίστως να σας πω για αυτό.

861
01:17:16,090 --> 01:17:17,922
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον Μπομπ.
Ερχομαι.

862
01:17:18,092 --> 01:17:19,207
<i>Εντάξει.</i>

863
01:17:39,572 --> 01:17:41,358
Λοιπόν, δεν έχω μιλήσει ακόμα.
Πώς είναι αυτό;

864
01:17:41,448 --> 01:17:43,780
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε,

865
01:17:44,410 --> 01:17:46,492
τέσσερα, τρία, δύο, ένα.

866
01:17:53,586 --> 01:17:56,203
<i>Χρειαζόμαστε άλλον
λεπτό για να το ταξινομήσετε.</i>

867
01:17:56,672 --> 01:18:00,131
Πώς θα φτάσουμε στη Σελήνη αν το κάνουμε
δεν μπορείς να μιλήσεις ανάμεσα σε τρία κτίρια;

868
01:18:00,843 --> 01:18:02,834
Δεν μπορούν να ακούσουν τίποτα
λες.

869
01:18:04,138 --> 01:18:05,674
Χριστός.

870
01:18:05,848 --> 01:18:06,838
<i>Πείτε ξανά;</i>

871
01:18:07,016 --> 01:18:08,302
Είπα, πώς θα πάμε
φτάσετε στη Σελήνη

872
01:18:08,392 --> 01:18:10,099
αν δεν μπορούμε να μιλήσουμε μεταξύ μας
δύο ή τρία κτίρια;

873
01:18:12,646 --> 01:18:14,057
Πες τους, Γκας.
Πες τους εσύ.

874
01:18:14,148 --> 01:18:15,388
Σκατά του Μίκυ Μάους.

875
01:18:15,482 --> 01:18:18,019
<i>Έπαθα ένα κύμα
στον δίαυλο AC δύο τάσης.</i>

876
01:18:18,736 --> 01:18:20,568
<i>- Δοκιμάστε να επαναφέρετε το μετρητή.
- Το καταλαβαίνεις, Γκας;</i>

877
01:18:22,156 --> 01:18:25,899
Ρογκ, μαζεύεις τίποτα από τα καντράν;

878
01:18:35,753 --> 01:18:37,494
Ε, πήραμε φωτιά
στο πιλοτήριο.

879
01:18:43,385 --> 01:18:45,092
Γεια, πήραμε μια κακή φωτιά!

880
01:18:49,558 --> 01:18:51,424
Καιγόμαστε εδώ μέσα!

881
01:19:02,321 --> 01:19:05,814
Κύριε Άρμστρονγκ; Έχω Deke
Slayton στο τηλέφωνο για εσάς.

882
01:19:06,033 --> 01:19:07,023
Ω.

883
01:19:07,368 --> 01:19:08,529
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

884
01:19:16,752 --> 01:19:17,992
Σας ευχαριστώ.

885
01:19:18,170 --> 01:19:19,410
Λοιπόν, χαίρομαι που τηλεφώνησες.

886
01:19:19,588 --> 01:19:22,046
Δεν είμαι σίγουρος αν βοηθάω
ή πονάς εδώ πέρα.

887
01:19:22,216 --> 01:19:24,628
<i>Νιλ, είχαμε ένα πρόβλημα
με τη δοκιμή αποσύνδεσης.</i>

888
01:19:24,802 --> 01:19:27,669
Λοιπόν, γι' αυτό
έχουμε εξετάσεις, σωστά;

889
01:19:27,846 --> 01:19:29,336
Θα το καταλάβουμε.

890
01:19:29,515 --> 01:19:31,051
<i>Έγινε φωτιά.</i>

891
01:19:32,768 --> 01:19:35,260
<i>Θεέ μου, δεν υπάρχει εύκολος τρόπος
να το πω αυτό.</i>

892
01:19:35,813 --> 01:19:37,804
<i>Εντ, Γκας και Ρότζερ...</i>

893
01:19:38,941 --> 01:19:40,306
<i>Έφυγαν.</i>

894
01:19:45,281 --> 01:19:48,524
<i>Πιστεύουμε ότι ήταν</i> ένα <i>πρόβλημα καλωδίωσης.
Μια σπίθα στο οξυγόνο.</i>

895
01:19:48,617 --> 01:19:50,449
<i>Έγινε πολύ γρήγορα.</i>

896
01:19:50,577 --> 01:19:53,695
<i>Τώρα, ακούστε, σας χρειαζόμαστε παιδιά
για να επιστρέψετε στο ξενοδοχείο.</i>

897
01:19:53,872 --> 01:19:55,408
<i>Ο Τύπος θα είναι
όλο αυτό.</i>

898
01:19:55,499 --> 01:19:58,082
<i>Θα γίνει το Κογκρέσο
ανώτατο όριο για έρευνες.</i>

899
01:19:58,585 --> 01:20:01,623
<i>Δεν σας θέλουμε παιδιά
στη μέση του ασθενούς που.</i>

900
01:20:03,215 --> 01:20:05,081
<i>Καταλαβαίνετε;</i>

901
01:20:06,927 --> 01:20:08,088
Ναι.

902
01:20:10,723 --> 01:20:12,054
<i>Εντάξει, λοιπόν.</i>

903
01:20:14,935 --> 01:20:16,266
<i>Εντάξει.</i>

904
01:20:47,509 --> 01:20:51,047
<i>Ένα για τους ανθρώπους που ξεχνούν
την επιρροή που έχει το σεληνιακό πρόγραμμα</i>

905
01:20:51,138 --> 01:20:53,505
<i>για την ανατροφή των νέων μας
άνθρωποι στη χώρα.</i>

906
01:20:53,766 --> 01:20:55,928
<i>Νομίζω ότι αν ένας πολιτισμός
δεν κλειδώνει,</i>

907
01:20:56,018 --> 01:20:58,680
<i>αν δεν το προσπαθήσει
επεκτείνει τους ορίζοντές του,</i>

908
01:20:58,771 --> 01:21:02,139
<i>τότε δεν θα πάμε
να προοδεύσουμε ως έθνος.</i>

909
01:21:03,942 --> 01:21:05,649
<i>Στις 10:30
απόψε, ανατολική ώρα,</i>

910
01:21:05,736 --> 01:21:09,104
<i>Ομάδες διάσωσης άρχισαν να αφαιρούν το
σώματα των τριών αστροναυτών</i>

911
01:21:09,198 --> 01:21:11,565
<i>από το απανθρακωμένο διαστημόπλοιο.</i>

912
01:21:11,742 --> 01:21:16,031
<i>Ένας εκπρόσωπος της NASA είπε ότι οι νεκροί αστροναύτες
έμειναν στο πλοίο για τέσσερις ώρες</i>

913
01:21:16,121 --> 01:21:18,783
<i>για να βοηθήσει την έρευνα
στην τραγωδία.</i>

914
01:21:20,084 --> 01:21:22,416
<i>Και σύμφωνα με τα τελευταία
πληροφορίες από τη NASA</i>

915
01:21:22,503 --> 01:21:24,460
<i>στο επανδρωμένο διαστημόπλοιο
Κέντρο στο Χιούστον,</i>

916
01:21:24,546 --> 01:21:28,164
<i>η πρώτη πτήση του Apollo, η οποία
είχε προγραμματιστεί για τον Φεβρουάριο...</i>

917
01:21:40,354 --> 01:21:43,267
<i>ΦΡΑΝΚ. Οι άνεμοι σήμερα είναι πολύ δυνατοί.
Παρακολουθήστε την εκτροπή σας.</i>

918
01:21:43,899 --> 01:21:45,435
Αντιγραφή. Διόρθωση.

919
01:21:56,203 --> 01:21:57,318
1.000 πόδια.

920
01:21:57,496 --> 01:21:58,486
Μετάβαση σε σεληνιακή λειτουργία.

921
01:22:02,126 --> 01:22:03,366
Τελική προσέγγιση προσγείωσης.

922
01:22:06,922 --> 01:22:08,333
<i>Είσαι πολύ χαμηλά. Ανεβείτε!</i>

923
01:22:11,009 --> 01:22:11,999
Ο έλεγχος είναι εξευτελιστικός.

924
01:22:12,970 --> 01:22:14,051
Μειώστε τους ρυθμούς σας.

925
01:22:15,139 --> 01:22:16,721
<i>Διαβάζετε;</i>

926
01:22:17,433 --> 01:22:18,423
<i>Νιλ;</i>

927
01:23:22,915 --> 01:23:24,326
<i>Το όχημα δεν είναι ασφαλές.</i>

928
01:23:24,416 --> 01:23:26,657
Δυστυχώς, είναι το καλύτερο
προσομοίωση που έχουμε.

929
01:23:26,752 --> 01:23:28,334
Και εσύ και οι άλλοι
είναι υπερβολικά πολύτιμες.

930
01:23:28,420 --> 01:23:30,081
Είναι ένα σύστημα fly-by-wire
αυτό δεν έχει αντίγραφο ασφαλείας.

931
01:23:30,172 --> 01:23:31,583
Το εκτινασσόμενο κάθισμα είναι το εφεδρικό.

932
01:23:31,673 --> 01:23:33,630
Πολιτικές συνέπειες από άλλον
Το ατύχημα θα θέσει σε κίνδυνο...

933
01:23:33,717 --> 01:23:36,505
Με όλο τον σεβασμό, κύριε, δεν είναι η δουλειά μου
να ανησυχούν για τις πολιτικές συνέπειες.

934
01:23:36,595 --> 01:23:38,427
Το καταραμένο πράγμα θα μπορούσε να σε είχε σκοτώσει.
Λοιπόν, δεν έγινε.

935
01:23:38,514 --> 01:23:40,255
Ένα κλάσμα του δευτερολέπτου ακόμα
και δεν θα ήσουν...

936
01:23:40,349 --> 01:23:41,430
Λοιπόν, πρέπει να αποτύχουμε.

937
01:23:41,517 --> 01:23:44,134
Πρέπει να αποτύχουμε εδώ,
για να μην αποτύχουμε εκεί πάνω.

938
01:23:44,228 --> 01:23:45,639
Εντάξει, Νιλ, Νιλ.

939
01:23:46,271 --> 01:23:48,353
Με τι κόστος, ε;

940
01:23:49,316 --> 01:23:50,898
Με τι κόστος;

941
01:23:51,568 --> 01:23:55,857
Λοιπόν, είναι λίγο αργά για
αυτή η ερώτηση, δεν είναι, κύριε;

942
01:24:03,872 --> 01:24:05,863
<i>Μεγαλώνουν</i>
τις φωνές τους, τα πλακάτ <i>τους</i>,

943
01:24:06,041 --> 01:24:07,406
<i>και βαδίζουν
εναντίον της κυβέρνησης.</i>

944
01:24:07,584 --> 01:24:10,167
<i>Αλλά μερικοί πάνε πιο μακριά και καίγονται
Κάρτες Επιλεκτικής Υπηρεσίας</i>

945
01:24:10,337 --> 01:24:11,577
<i>και εμποδίζει το προσχέδιο.</i>

946
01:24:11,713 --> 01:24:15,377
<i>Οι περισσότεροι διαφωνούντες περιορίζονται
σε αυτού του είδους τη δραστηριότητα διαμαρτυρίας.</i>

947
01:24:15,551 --> 01:24:18,669
<i>Γεια! Γεια σου! LBJ!
Πόσα παιδιά σκότωσες σήμερα;</i>

948
01:24:19,471 --> 01:24:23,635
<i>Γεια! Γεια σου! LBJ! Πόσοι
παιδιά σκότωσες σήμερα;</i>

949
01:24:28,063 --> 01:24:29,178
Pat;

950
01:24:43,829 --> 01:24:44,864
Ελαφρό κτύπημα;

951
01:24:46,707 --> 01:24:47,822
Είσαι καλά;

952
01:24:48,166 --> 01:24:49,452
Ναί.

953
01:25:07,686 --> 01:25:09,176
Γιατί δεν μπαίνουμε μέσα;

954
01:25:37,090 --> 01:25:38,080
Γεια.

955
01:25:43,221 --> 01:25:44,757
Είσαι καλά; Ιησούς!

956
01:25:45,182 --> 01:25:46,297
Ω, είμαι καλά.

957
01:25:46,558 --> 01:25:47,548
Κοιτάξτε το πρόσωπό σας.

958
01:25:47,684 --> 01:25:48,799
Με συγχωρείτε.

959
01:25:52,564 --> 01:25:54,100
Μπαμπά, θέλεις να έρθουμε να παίξουμε;

960
01:25:54,358 --> 01:25:55,439
- Ρίκι.
-Ε...

961
01:25:56,151 --> 01:25:58,142
Παιδιά, συνεχίστε. Προχωρώ.

962
01:25:58,403 --> 01:26:00,235
Ξέρω, ξέρω, ξέρω.
Ο μπαμπάς είναι καλά.

963
01:26:00,322 --> 01:26:02,939
Συνεχίστε, γύρνα έξω.
Γύρνα πίσω, πήγαινε πίσω.

964
01:26:07,663 --> 01:26:09,745
Τι συνέβη;

965
01:26:09,998 --> 01:26:10,988
Εμ...

966
01:26:14,127 --> 01:26:15,333
Εγώ...
Ιησούς.

967
01:26:15,420 --> 01:26:18,754
Μόλις θυμήθηκα ότι έφυγα
κάτι στο γραφείο.

968
01:26:33,271 --> 01:26:36,559
<i>Έχετε πάρει πρόσφατα ένα
δύο κτύπημα στο διαστημικό πρόγραμμα.</i>

969
01:26:36,775 --> 01:26:39,767
<i>Νομίζω ότι θα ήταν ενδιαφέρον
για να μιλήσουμε περισσότερα για</i>

970
01:26:39,861 --> 01:26:42,649
<i>αν αυτό είναι το σωστό
να κάνει με το δημόσιο ταμείο.</i>

971
01:26:42,739 --> 01:26:44,400
<i>Τα όνειρα που θα είχα</i>

972
01:26:44,491 --> 01:26:46,858
<i>θα ήταν κατοικήσιμο
Νέα Υόρκη, για παράδειγμα.</i>

973
01:26:46,952 --> 01:26:49,785
<i>Μου φαίνεται ότι θα ήταν
είναι λογικό.</i>

974
01:26:50,038 --> 01:26:52,780
<i>Τι ήταν
αντίδραση των φίλων σας σε αυτό;</i>

975
01:26:52,874 --> 01:26:54,740
<i>Λοιπόν, κυρίως
σκέψου ότι αν είναι γελοίο</i>

976
01:26:54,876 --> 01:26:56,492
<i>που ξοδεύουμε
τόσα λεφτά</i>

977
01:26:56,586 --> 01:26:59,044
<i>να πάμε κάπου όπου είμαστε
δεν ξέρω τίποτα για.</i>

978
01:26:59,131 --> 01:27:02,374
<i>Και ότι τα χρήματα θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν
για πιο χρήσιμα πράγματα.</i>

979
01:27:08,515 --> 01:27:10,131
Δύναμη στο λαό!

980
01:27:10,308 --> 01:27:12,424
<i>Ένας αρουραίος δάγκωσε την αδερφή μου τη Νελ.</i>

981
01:27:12,602 --> 01:27:14,309
<i>Με τον Whitey στη Σελήνη</i>

982
01:27:15,105 --> 01:27:17,267
<i>Το πρόσωπο και τα χέρια της αρχίζουν να φουσκώνουν</i>

983
01:27:17,441 --> 01:27:19,023
<i>Και ο Whitey's on the Moon</i>

984
01:27:20,235 --> 01:27:22,146
<i>Δεν μπορώ να πληρώσω λογαριασμούς γιατρού</i>

985
01:27:22,404 --> 01:27:24,020
<i>Αλλά ο Whitey είναι στη Σελήνη</i>

986
01:27:25,115 --> 01:27:27,197
<i>Δέκα χρόνια από τώρα
Θα πληρώσω σκληρά</i>

987
01:27:27,409 --> 01:27:29,275
<i>Ενώ ο Whitey είναι στη Σελήνη</i>

988
01:27:29,995 --> 01:27:34,330
<i>Ο άντρας μόλις ανέβασε το νοίκι μου τελευταίος
νύχτα και ο Whitey's on the Moon</i>

989
01:27:34,958 --> 01:27:36,824
<i>Χωρίς ζεστό νερό
χωρίς τουαλέτες, χωρίς φώτα</i>

990
01:27:37,002 --> 01:27:38,663
<i>Αλλά ο Whitey είναι στη Σελήνη</i>

991
01:27:40,172 --> 01:27:42,459
<i>Αναρωτιέμαι γιατί με σηκώνει</i>

992
01:27:42,632 --> 01:27:44,214
<i>Επειδή ο Whitey είναι στη Σελήνη;</i>

993
01:27:45,051 --> 01:27:47,634
<i>Λοιπόν, ήμουν ήδη
δίνοντάς του 50 την εβδομάδα</i>

994
01:27:47,804 --> 01:27:49,340
<i>Και ο Whitey's on the Moon</i>

995
01:27:49,431 --> 01:27:50,967
Ιησού, αυτή είναι μια μεγάλη μητέρα.

996
01:27:51,099 --> 01:27:52,635
Είναι μια πολιτική βιασύνη δουλειά.

997
01:27:52,893 --> 01:27:54,930
Το Κογκρέσο δεν θα μας χρηματοδοτούσε
να έρθει δεύτερος.

998
01:27:55,520 --> 01:27:57,807
Γιατί αλλιώς η NASA
να στείλει πύραυλο

999
01:27:57,898 --> 01:28:00,310
αυτό είχε ένα θέμα
μετά το άλλο στη Σελήνη;

1000
01:28:00,734 --> 01:28:02,771
Ευχαριστώ για τις πληροφορίες, Buzz.

1001
01:28:05,197 --> 01:28:06,938
Πάντα χαρά μαζί σου.

1002
01:28:09,367 --> 01:28:11,404
Δεν πειράζει,
δεν είναι στη σεληνιακή λοταρία.

1003
01:28:11,495 --> 01:28:12,701
Και είσαι;

1004
01:28:12,913 --> 01:28:16,872
Λοιπόν, οι μόνοι τύποι που αφήνουν να μπουν
το LLTV από το ατύχημα του Neil

1005
01:28:17,042 --> 01:28:18,157
είναι αυτά που μπορεί να προσγειωθούν.

1006
01:28:18,418 --> 01:28:19,658
Έτσι νομίζεις
θα πας στο φεγγάρι;

1007
01:28:20,337 --> 01:28:22,374
Έχει τύχει
από τότε που πέθανε ο Γκας.

1008
01:28:24,216 --> 01:28:26,457
Απλώς λέω
αυτό που σκέφτεσαι.

1009
01:28:31,640 --> 01:28:33,222
Λοιπόν, ίσως δεν πρέπει.

1010
01:28:38,772 --> 01:28:42,561
<i>Το Apollo 8 καθαρίζει το
VAB και κατευθύνθηκε προς την επιφάνεια εκκίνησης.</i>

1011
01:28:48,573 --> 01:28:50,029
Κόλαση ενός πύραυλου.

1012
01:28:50,867 --> 01:28:52,073
Ναι.

1013
01:28:53,328 --> 01:28:56,537
Όλα μένουν σε καλό δρόμο,
11 θα είναι η προσγείωση.

1014
01:28:56,623 --> 01:28:58,864
Μίλησα με τον Μπομπ,
όλοι συμφωνούν.

1015
01:28:59,000 --> 01:29:00,832
Θα θέλαμε να κουμαντάρεις.

1016
01:29:08,051 --> 01:29:09,166
<i>Εντάξει.</i>

1017
01:29:15,058 --> 01:29:16,719
Το ελικόπτερο κινήθηκε με αυτόν τον τρόπο.

1018
01:29:16,893 --> 01:29:19,885
<i>Μοιάζει με κόκκινη κουκκίδα
με μακριά, μακριά ουρά.</i>

1019
01:29:20,105 --> 01:29:22,221
<i>Ένα μακρύ λοφίο. Αυτό έχει
να είναι το διαστημόπλοιο.</i>

1020
01:29:22,399 --> 01:29:24,766
<i>Αυτό πρέπει να είναι
Το Apollo 10 επανεισέρχεται.</i>

1021
01:29:25,902 --> 01:29:28,269
<i>Και έτσι, η πτήση του Apollo 10</i>

1022
01:29:28,363 --> 01:29:32,197
<i>εκτέλεσε τη μείζονα
λειτουργία της αποστολής του.</i>

1023
01:29:32,284 --> 01:29:35,322
<i>Έχει αποδειχθεί, μέσα από αυτά
τολμώντας τρεις αστροναύτες,</i>

1024
01:29:35,412 --> 01:29:38,029
<i>ότι όλα τα συστήματα
λειτουργούν σωστά</i>

1025
01:29:38,123 --> 01:29:42,583
<i>και ότι δεν πρέπει να υπάρχει λόγος
ο άνθρωπος δεν μπορεί, ίσως ήδη από τον Ιούλιο,</i>

1026
01:29:42,669 --> 01:29:46,537
<i>προσγειωθείτε σε αυτό το επιλεγμένο σημείο
στον ισημερινό της Σελήνης.</i>

1027
01:29:46,715 --> 01:29:50,379
<i>Αυτοί είναι οι ναύτες του ουρανού,
και τι είδαμε</i>

1028
01:29:50,552 --> 01:29:55,922
<i>και άκουσα σήμερα να κάνει τον μεγάλο ωκεανό
Τα ταξίδια της γης φαίνονται,</i>

1029
01:29:56,099 --> 01:29:58,090
<i>καλά, όντως γήινος.</i>

1030
01:29:58,184 --> 01:30:01,222
<i>Γιατί όπως έγραψε ο ποιητής,
το πλήρωμα του Apollo 10</i>

1031
01:30:01,313 --> 01:30:04,180
<i>έχει "γλιστρήσει
οι θορυβώδεις δεσμοί sf Earth“</i>

1032
01:30:04,357 --> 01:30:06,064
<i>και μας παρέσυρε
στο αύριο.</i>

1033
01:30:06,151 --> 01:30:07,437
<i>Τις τελευταίες ώρες,</i>

1034
01:30:07,527 --> 01:30:10,189
<i>ο άνθρωπος έχει πλησιάσει
Σελήνη από ποτέ στην ιστορία του.</i>

1035
01:30:10,488 --> 01:30:12,855
<i>Υπήρχαν αυτοί
τρομακτικές στιγμές όταν...</i>

1036
01:30:12,949 --> 01:30:14,781
Μαμά, τι συμβαίνει;
Χμμ;

1037
01:30:15,493 --> 01:30:16,904
Τι συμβαίνει;

1038
01:30:17,704 --> 01:30:19,160
Τίποτα, αγάπη μου.

1039
01:30:20,582 --> 01:30:22,539
Ο μπαμπάς σου θα πάει στο φεγγάρι.

1040
01:30:23,251 --> 01:30:24,286
<i>Εντάξει.</i>

1041
01:30:26,296 --> 01:30:27,957
Μπορώ να βγω έξω;

1042
01:30:28,715 --> 01:30:29,955
Σίγουρος.

1043
01:30:35,305 --> 01:30:39,924
Ε, είμαστε εδώ σήμερα
να μιλήσουμε για την επικείμενη πτήση.

1044
01:30:40,018 --> 01:30:42,555
Αλλά μπορούμε να το συζητήσουμε

1045
01:30:42,646 --> 01:30:44,637
λόγω προηγούμενων πτήσεων.

1046
01:30:45,649 --> 01:30:48,016
Κάθε πτήση συνεχιζόταν
νέους στόχους,

1047
01:30:48,401 --> 01:30:52,190
και μας άφησε με πολύ λίγα
προσθήκες που πρέπει να ολοκληρωθούν.

1048
01:30:52,572 --> 01:30:53,983
Είμαστε πολύ ευγνώμονες
σε αυτούς τους ανθρώπους

1049
01:30:54,074 --> 01:30:55,906
που μας το έκανε δυνατό
να είμαι εδώ σήμερα.

1050
01:30:57,035 --> 01:30:58,901
Εντάξει,
θα κάνουμε μερικές ερωτήσεις τώρα.

1051
01:30:59,788 --> 01:31:00,778
Τζιμ;

1052
01:31:00,872 --> 01:31:03,614
Neil, όταν έμαθες ότι είσαι
πρόκειται να διευθύνω αυτήν την πτήση,

1053
01:31:03,792 --> 01:31:06,124
ξαφνιάστηκες;
Περιχαρής;

1054
01:31:06,544 --> 01:31:07,830
έμεινα ευχαριστημένος.

1055
01:31:07,921 --> 01:31:09,912
Εντάξει, αλλά πώς θα το έκανες
συγκρίνετε αυτό το συναίσθημα

1056
01:31:10,006 --> 01:31:12,498
να κερδίσεις ένα αυτοκίνητο ή
να επιλεγεί ως αστροναύτης;

1057
01:31:15,303 --> 01:31:16,793
έμεινα ευχαριστημένος.

1058
01:31:18,348 --> 01:31:19,338
Μπράιαν;

1059
01:31:19,432 --> 01:31:21,764
Νιλ, αν αποδειχτεί,

1060
01:31:22,060 --> 01:31:23,471
θα μείνεις στην ιστορία.

1061
01:31:23,561 --> 01:31:26,269
Τι είδους σκέψεις έχετε
ότι όταν σε πιάνει η σκέψη...

1062
01:31:26,356 --> 01:31:28,267
«Θεέ, ας υποθέσουμε
η πτήση είναι επιτυχής..."

1063
01:31:28,358 --> 01:31:30,019
Σχεδιάζουμε αυτή την πτήση
όντας επιτυχημένος.

1064
01:31:30,652 --> 01:31:31,733
Ε...

1065
01:31:32,278 --> 01:31:35,646
Απλώς εννοούσα πώς νιώθεις
για το να είσαι μέρος της ιστορίας.

1066
01:31:36,533 --> 01:31:38,649
Νομίζω ότι μπορώ να ρίξω
λίγο φως εδώ.

1067
01:31:39,661 --> 01:31:41,447
Είναι ευθύνη,

1068
01:31:42,497 --> 01:31:44,864
αλλά είναι συναρπαστικό
να είναι ο πρώτος.

1069
01:31:45,750 --> 01:31:47,661
Ακόμα και η γυναίκα μου είναι ενθουσιασμένη.

1070
01:31:47,752 --> 01:31:50,995
Συνεχίζει να γλιστράει κοσμήματα
στο PPK μου.

1071
01:31:52,215 --> 01:31:54,297
Σχεδιάζετε να πάρετε
μερικά από τα κοσμήματά της στο Φεγγάρι, Μπαζ;

1072
01:31:54,384 --> 01:31:55,419
Σίγουρος.

1073
01:31:55,552 --> 01:31:59,170
Τι δεν θα ήθελε ο τύπος
να δώσει στη γυναίκα του δικαιώματα καυχησιολογίας;

1074
01:31:59,806 --> 01:32:00,841
Neil,

1075
01:32:00,932 --> 01:32:02,422
θα παρεις τιποτα?

1076
01:32:03,309 --> 01:32:05,550
Α, αν είχα επιλογή,
Θα έπαιρνα περισσότερα καύσιμα.

1077
01:32:06,730 --> 01:32:08,471
Εντάξει, επόμενη ερώτηση.

1078
01:32:20,952 --> 01:32:23,239
Νόμιζα ότι ήσουν
θα μιλήσω στα αγόρια.

1079
01:32:23,872 --> 01:32:25,863
Τι ήθελες να πω;

1080
01:32:27,250 --> 01:32:29,036
Τι θες να πεις;

1081
01:32:29,127 --> 01:32:31,243
Εσύ είσαι αυτός
αυτό φεύγει.

1082
01:32:31,337 --> 01:32:34,250
Λοιπόν, είναι πολύ αργά τώρα.
Κοιμούνται.

1083
01:32:36,718 --> 01:32:38,208
Όχι, δεν είναι, Νιλ.

1084
01:32:39,220 --> 01:32:40,881
Ξέρεις ότι δεν είναι.

1085
01:32:41,514 --> 01:32:43,300
Γιατί δεν μπορείς να τους μιλήσεις;

1086
01:32:44,559 --> 01:32:46,095
Τι κάνεις;

1087
01:32:48,730 --> 01:32:49,720
Ε...

1088
01:32:50,148 --> 01:32:51,309
ετοιμάζω βαλίτσες.

1089
01:32:52,358 --> 01:32:56,192
Όχι. Απλώς σκοτώνεις χρόνο
μέχρι να μπορέσετε να μπείτε στο αυτοκίνητο.

1090
01:33:02,494 --> 01:33:04,110
- Εντάξει.
- Εντάξει.

1091
01:33:08,416 --> 01:33:10,498
Νιλ, σε χρειάζομαι
να μιλήσω στα αγόρια.

1092
01:33:12,796 --> 01:33:14,252
Με ακούς;

1093
01:33:16,174 --> 01:33:18,006
Θέλω να μιλήσεις στα αγόρια.
Τι κάνεις;

1094
01:33:19,427 --> 01:33:20,508
Στάση.
Πάω να δουλέψω.

1095
01:33:20,595 --> 01:33:21,881
Λοιπόν, απλά σταματήστε το.

1096
01:33:22,055 --> 01:33:24,467
Απλά σταμάτα...
Απλώς σταματήστε να μαζεύετε βαλίτσες!

1097
01:33:38,613 --> 01:33:40,820
Ποιες είναι οι πιθανότητες
δεν επιστρέφεις;

1098
01:33:42,325 --> 01:33:44,862
Χμμ; Ποιες είναι οι πιθανότητες να είναι αυτό
τελευταία φορά που θα σε δουν τα αγόρια;

1099
01:33:44,953 --> 01:33:46,569
Λοιπόν, δεν μπορώ να σας δώσω
έναν ακριβή αριθμό.

1100
01:33:46,663 --> 01:33:49,576
δεν θέλω
ένας γαμημένος αριθμός, Νιλ!

1101
01:33:52,168 --> 01:33:55,627
Δεν είναι μηδέν, έτσι;
Είναι;

1102
01:33:57,882 --> 01:34:00,374
Όχι.
Όχι, δεν είναι.

1103
01:34:01,928 --> 01:34:03,714
Ο Πατ δεν έχει σύζυγο.

1104
01:34:04,764 --> 01:34:08,177
Αυτά τα παιδιά, δεν το κάνουν
έχουν πια πατέρα.

1105
01:34:10,478 --> 01:34:12,310
Καταλαβαίνεις
τι σημαίνει αυτό;

1106
01:34:14,357 --> 01:34:17,099
Ποιες είναι οι πιθανότητες
Θα είναι ο Ρίκι και ο Μαρκ;

1107
01:34:18,570 --> 01:34:22,529
Και εγώ... δεν μπορώ να τους το πω
που ξόδεψε ο μπαμπάς τους

1108
01:34:22,699 --> 01:34:25,236
τα τελευταία λεπτά
ετοιμάζει τον χαρτοφύλακά του!

1109
01:34:27,537 --> 01:34:29,119
Θα τα καθίσεις.

1110
01:34:29,372 --> 01:34:30,828
Και οι δύο.

1111
01:34:30,999 --> 01:34:34,412
Και θα τους προετοιμάσεις για το
γεγονός ότι μπορεί να μην γυρίσεις ποτέ σπίτι.

1112
01:34:34,627 --> 01:34:37,210
Αυτό κάνεις. Εσείς.

1113
01:34:38,173 --> 01:34:39,459
Όχι εγώ.

1114
01:34:41,259 --> 01:34:42,465
τελείωσα.

1115
01:34:49,434 --> 01:34:52,142
Οπότε καλύτερα να αρχίσεις να σκέφτεσαι
για το τι θα πεις.

1116
01:35:14,626 --> 01:35:18,711
Ο Τζίμι ρώτησε τι θα κάνεις
πείτε όταν φτάσετε στη Σελήνη.

1117
01:35:23,801 --> 01:35:27,339
Λοιπόν, δεν είμαστε σίγουροι ότι είμαστε
θα ανέβει στη Σελήνη. Ε...

1118
01:35:28,723 --> 01:35:31,681
Πολλά πράγματα πρέπει να πάνε
ακριβώς πριν συμβεί αυτό.

1119
01:35:32,727 --> 01:35:35,059
Πόσο καιρό θα λείπεις;

1120
01:35:35,730 --> 01:35:36,720
Εμ...

1121
01:35:36,814 --> 01:35:38,930
Λοιπόν, ξεκινάμε σε 10 ημέρες,
θα σηκωθούμε για οκτώ,

1122
01:35:39,025 --> 01:35:40,857
και μετά περίπου ένα μήνα
σε καραντίνα.

1123
01:35:40,944 --> 01:35:42,434
Τι είναι η καραντίνα;

1124
01:35:43,571 --> 01:35:46,108
Θα είμαστε σε απομόνωση.

1125
01:35:48,910 --> 01:35:51,447
Α, για να προστατεύσουμε σε περίπτωση που εμείς

1126
01:35:52,997 --> 01:35:56,080
φέρουν οποιεσδήποτε ασθένειες
από την επιφάνεια της Σελήνης

1127
01:35:56,876 --> 01:36:00,335
ή κάτι τέτοιου είδους. Είναι
δεν είναι πιθανό, αλλά είναι προφύλαξη.

1128
01:36:02,048 --> 01:36:04,710
Άρα δεν θα είσαι εδώ
για το κολυμβητό μου;

1129
01:36:14,602 --> 01:36:15,717
Όχι.

1130
01:36:18,439 --> 01:36:19,600
Συγγνώμη.

1131
01:36:30,618 --> 01:36:33,030
Έχει κανείς
άλλες ερωτήσεις;

1132
01:36:35,790 --> 01:36:37,701
Νομίζεις ότι επιστρέφεις;

1133
01:36:38,876 --> 01:36:40,913
Έχουμε πραγματική εμπιστοσύνη
στην αποστολή.

1134
01:36:41,254 --> 01:36:43,370
Και, ε, υπάρχουν κάποιοι κίνδυνοι,

1135
01:36:43,464 --> 01:36:46,047
αλλά έχουμε κάθε πρόθεση
της επιστροφής.

1136
01:36:46,384 --> 01:36:48,250
Αλλά μπορεί και όχι.

1137
01:37:02,984 --> 01:37:04,395
Αυτό είναι σωστό.

1138
01:37:13,995 --> 01:37:15,076
<i>Εντάξει.</i>

1139
01:37:16,748 --> 01:37:18,330
Εντάξει. Ώρα για ύπνο.

1140
01:37:54,035 --> 01:37:58,950
<i>"Η μοίρα έχει ορίσει ότι οι άνδρες που
πήγε στη Σελήνη για να εξερευνήσει με ησυχία</i>

1141
01:37:59,248 --> 01:38:01,956
<i>"θα μείνει στη Σελήνη
να αναπαυθούμε εν ειρήνη.</i>

1142
01:38:02,251 --> 01:38:05,960
<i>"Αυτοί οι γενναίοι άνδρες, Νηλ
Armstrong και Edwin Aldrin,</i>

1143
01:38:06,047 --> 01:38:09,085
<i>"να ξέρεις ότι δεν υπάρχει ελπίδα
για την ανάρρωση τους.</i>

1144
01:38:09,550 --> 01:38:12,167
<i>«Θα θρηνηθούν
από τις οικογένειές τους.</i>

1145
01:38:12,762 --> 01:38:14,628
<i>«Θα θρηνηθούν
από μια Μητέρα Γη</i>

1146
01:38:14,806 --> 01:38:18,720
<i>"που τόλμησε να στείλει δύο από αυτήν
γιοι στο άγνωστο.</i>

1147
01:38:20,019 --> 01:38:23,808
<i>"Για κάθε άνθρωπο που κοιτάζει ψηλά
στη Σελήνη τις νύχτες που έρχονται</i>

1148
01:38:23,981 --> 01:38:27,645
<i>"θα ξέρει ότι υπάρχει
κάποια γωνιά ενός άλλου κόσμου</i>

1149
01:38:27,819 --> 01:38:30,186
<i>"αυτό είναι για πάντα η ανθρωπότητα."</i>

1150
01:38:31,197 --> 01:38:35,942
«Πριν από τη δήλωση, ο Πρόεδρος θα
τηλεφωνήστε σε καθεμία από τις μέλλουσες χήρες.

1151
01:38:36,411 --> 01:38:40,029
«Το ίδιο θα υιοθετήσει και ένας κληρικός
διαδικασία ως ταφή στη θάλασσα,

1152
01:38:40,706 --> 01:38:44,700
«επαινώντας τις ψυχές τους
ως τα βαθύτερα του βάθους».

1153
01:38:46,421 --> 01:38:47,786
Καμιά σκέψη;

1154
01:38:49,799 --> 01:38:51,415
Μια χαρά ακούγεται.

1155
01:42:20,217 --> 01:42:22,208
<i>Τ-μείον
δύο λεπτά και μετράμε.</i>

1156
01:42:39,528 --> 01:42:42,111
<i>Είκοσι δευτερόλεπτα και τελειώνοντας;.</i>

1157
01:42:43,491 --> 01:42:46,654
<i>Τ-μείον 15 δευτερόλεπτα.
Η καθοδήγηση είναι εσωτερική.</i>

1158
01:42:46,994 --> 01:42:50,737
12, 11, 10, 9...

1159
01:42:50,831 --> 01:42:53,118
<i>Στόχος ακολουθίας ανάφλεξης.</i>

1160
01:43:58,649 --> 01:44:00,481
<i>Ο πύργος εκκαθαρίστηκε.</i>

1161
01:44:59,877 --> 01:45:02,039
Mark. Mode One Charlie.

1162
01:45:02,129 --> 01:45:04,416
<i>Χιούστον, είσαι έτοιμος
για σκηνοθεσία.</i>

1163
01:45:31,033 --> 01:45:33,650
<i>Αυτό είναι το Apollo Control.
Είμαστε ένα λεπτό από την ανάφλεξη</i>

1164
01:45:33,744 --> 01:45:36,236
<i>σε υπερσεληνιακό
ελιγμός έγχυσης.</i>

1165
01:45:36,455 --> 01:45:38,867
Εντάξει, λειτουργούμε. 59:59.

1166
01:45:53,931 --> 01:45:59,426
<i>Apollo 11, σας παρακολουθούμε
ταχύτητα αυξάνεται στα 36.000 πόδια ανά δευτερόλεπτο.</i>

1167
01:45:59,520 --> 01:46:01,477
<i>Τώρα εγκαταλείπετε την τροχιά της Γης.</i>

1168
01:46:01,605 --> 01:46:03,187
Απόλλων 11, Ρότζερ.

1169
01:46:12,825 --> 01:46:14,486
Έχουμε αποκοπή.

1170
01:46:14,785 --> 01:46:15,820
Ρότζερ, 11.

1171
01:46:15,911 --> 01:46:18,198
<i>Σίγουρα μοιάζει
είσαι σε καλό δρόμο τώρα.</i>

1172
01:46:18,289 --> 01:46:20,246
Εντάξει, Χιούστον,
πλησιάζουμε στο SEP.

1173
01:46:20,416 --> 01:46:23,078
Μάικ, το κατάλαβες;
Είναι το πλοίο σου τώρα.

1174
01:46:58,621 --> 01:47:00,407
<i>Και μπορείτε να ξεκινήσετε το PTC</i>

1175
01:47:00,539 --> 01:47:01,654
<i>με την άνεσή σας.</i>

1176
01:47:01,832 --> 01:47:03,869
Εντάξει.
Ευχαριστώ, Χιούστον.

1177
01:47:11,675 --> 01:47:13,257
Μυρίζει αστεία.

1178
01:47:13,344 --> 01:47:15,676
Όπως, ε,
απανθρακωμένη ηλεκτρική μόνωση.

1179
01:47:17,389 --> 01:47:19,175
Μπορεί να είναι αναθυμιάσεις πυραύλων.

1180
01:47:21,518 --> 01:47:23,759
- Έφερες μουσική;
- Όχι.

1181
01:47:24,813 --> 01:47:26,099
Ορίστε, Μπαζ.

1182
01:47:47,461 --> 01:47:50,169
Γεια, Χιούστον, το ακούς αυτό;

1183
01:49:00,325 --> 01:49:03,317
Απόλλων 11,
τώρα εισέρχεται σε σεληνιακή τροχιά.

1184
01:49:03,412 --> 01:49:06,950
<i>Το ρολό σας πρέπει να σας δώσει ένα καλό
προβολή σε περίπου δύο λεπτά. Τέλος.</i>

1185
01:49:07,791 --> 01:49:10,954
<i>Όταν έχετε ένα ελεύθερο λεπτό, θα μπορούσατε
μας δίνετε την ενσωματωμένη σας ανάγνωση</i>

1186
01:49:11,045 --> 01:49:13,958
<i>της δεξαμενής N2 Μπράβο, παρακαλώ;</i>

1187
01:49:14,131 --> 01:49:16,247
Εμφανίζεται η δεξαμενή αζώτου Bravo

1188
01:49:16,425 --> 01:49:18,962
1960, κάτι τέτοιο.

1189
01:49:19,136 --> 01:49:20,217
Ελήφθη ασύρματου.

1190
01:50:10,145 --> 01:50:12,227
Θα το κοιτούσες αυτό;

1191
01:50:37,923 --> 01:50:39,334
<i>Αυτό είναι βλασφημία
τσίρκο τριών δακτυλίων.</i>

1192
01:50:39,424 --> 01:50:42,792
Έκανα μια εκκαθάριση κυψελών καυσίμου σε εξέλιξη,
Παρακολουθώ έναν AUTO ελιγμό και...

1193
01:50:42,886 --> 01:50:44,297
Ιησούς Χριστός!

1194
01:50:44,388 --> 01:50:45,799
Κανονικό, φυσιολογικό.

1195
01:50:45,889 --> 01:50:48,426
Χιούστον, περίμενε
για ΑΥΤΟΜΑΤΟ συναγερμό.

1196
01:50:48,851 --> 01:50:50,762
Νιλ, ο...
Το μαγνητόφωνο,

1197
01:50:50,853 --> 01:50:52,309
ξερεις που ειναι αυτο?
Δεν ξέρω.

1198
01:50:52,396 --> 01:50:54,603
Όλο αυτό το φαγητό και άλλα πράγματα
εδώ, θέλεις κάτι από αυτά;

1199
01:50:54,773 --> 01:50:55,763
Όχι.

1200
01:50:55,983 --> 01:50:56,973
Εντάξει.

1201
01:50:57,192 --> 01:51:00,150
Τι γίνεται με αυτή την τσίχλα;
Θέλεις κάτι από αυτά;

1202
01:51:00,404 --> 01:51:01,565
Μικρόφωνο.

1203
01:51:05,742 --> 01:51:07,528
Γύρνα πίσω, θέλεις;

1204
01:51:09,663 --> 01:51:11,495
Απόλλων 11, Χιούστον.

1205
01:51:11,582 --> 01:51:15,621
<i>Ενημερώστε μας όταν εισέλθετε στο
LEM και έκλεισε την καταπακτή. Τέλος.</i>

1206
01:51:28,807 --> 01:51:32,266
<i>Eagle, αυτό είναι το Χιούστον.
Βλέπουμε τον διακόπτη οπτικού μηδέν ενεργοποιημένο.</i>

1207
01:51:32,352 --> 01:51:33,888
<i>Πριν βαθμολογήσετε,</i>

1208
01:51:33,979 --> 01:51:37,313
<i>μην ξεχάσετε να το επαναφέρετε
σβήνουν και ενεργοποιούνται και μετά ενεργοποιούνται. Τέλος.</i>

1209
01:51:43,906 --> 01:51:45,647
<i>Eagle, Χιούστον,
θα μπορούσατε να μας κάνετε ένα hack</i>

1210
01:51:45,741 --> 01:51:48,529
<i>την ώρα που εσείς
άλλαξε σε τροφοδοσία LEM</i>

1211
01:51:48,619 --> 01:51:52,578
<i>και επίσης επαληθεύστε ότι είμαστε
στην αντλία γλυκόλης 1; Τέλος.</i>

1212
01:51:54,333 --> 01:51:56,449
Αυτός είναι ο Eagle, είμαστε στην αντλία 1.

1213
01:51:56,919 --> 01:51:58,751
- Ρότζερ.
- Eagle, Columbia.

1214
01:51:58,962 --> 01:52:00,623
<i>Και τα 12 μάνδαλα σύνδεσης
είναι οπλισμένοι.</i>

1215
01:52:00,839 --> 01:52:02,079
<i>Είμαι έτοιμος να κουμπώσω
η καταπακτή.</i>

1216
01:52:02,174 --> 01:52:03,164
Ρότζερ.

1217
01:52:03,800 --> 01:52:07,634
<i>Θα ξεκινήσω έναν ελιγμό
τώρα στη στάση μας αποδέσμευσης.</i>

1218
01:52:08,931 --> 01:52:10,513
Εντάξει.

1219
01:52:33,497 --> 01:52:37,286
<i>Τι θα λέγατε να χρησιμοποιήσετε, ως αποδέσμευση
ώρα, 100 ώρες και 12 λεπτά;</i>

1220
01:52:38,752 --> 01:52:40,368
Τι έχετε για το AOS;

1221
01:52:40,462 --> 01:52:43,250
<i>Έχω 100 ώρες και 16 λεπτά.</i>

1222
01:52:43,548 --> 01:52:46,506
<i>Αετός, κράτα ένα
Προσέξτε το καύσιμο του κινητήρα κατάβασης.</i>

1223
01:52:46,677 --> 01:52:49,886
<i>Ο χρόνος συνεχούς καύσης είναι
περιορίζεται στα 910 δευτερόλεπτα.</i>

1224
01:52:50,180 --> 01:52:51,545
Πάνω.

1225
01:52:53,350 --> 01:52:57,184
<i>Apollo 11, Χιούστον,
πάμε για αποδέσμευση. Τέλος.</i>

1226
01:53:09,616 --> 01:53:11,402
<i>Δεκαπέντε δευτερόλεπτα.</i>

1227
01:53:17,624 --> 01:53:19,410
<i>Εντάξει, ορίστε.</i>

1228
01:53:46,111 --> 01:53:48,899
<i>Eagle, Χιούστον.
Σε βλέπουμε στο τιμόνι. Τέλος.</i>

1229
01:53:48,989 --> 01:53:50,400
Ο Αετός αποσυνδέεται.

1230
01:53:50,490 --> 01:53:51,821
Ελήφθη ασύρματου. Πώς φαίνεται;

1231
01:53:51,908 --> 01:53:53,740
Ο Αετός έχει φτερά.

1232
01:54:29,321 --> 01:54:30,607
Απλώς δεν θα μείνει.

1233
01:54:32,949 --> 01:54:34,610
Eagle, κατάσταση αναφοράς. Υπερ.

1234
01:54:34,701 --> 01:54:36,283
Θα πρέπει
πες τους για αυτό.

1235
01:54:37,162 --> 01:54:38,994
Ας προετοιμαστούμε για την κατάβαση.

1236
01:54:39,664 --> 01:54:41,996
<i>Eagle, Χιούστον.
Είστε έτοιμοι να κατεβείτε με δύναμη.</i>

1237
01:54:42,084 --> 01:54:43,700
Ρότζερ. Διαβάστε σας.

1238
01:54:49,424 --> 01:54:51,836
Φώτα υψομέτρου αναμμένα,
δεν έχουμε δεδομένα ραντάρ.

1239
01:54:57,766 --> 01:54:59,222
Ας προχωρήσουμε.

1240
01:55:01,019 --> 01:55:02,555
Προχωρώ.

1241
01:55:03,105 --> 01:55:04,220
Ένα...

1242
01:55:04,898 --> 01:55:05,888
Μηδέν...

1243
01:55:06,066 --> 01:55:07,272
Ανάφλεξη.

1244
01:55:18,036 --> 01:55:19,652
Πρόγραμμα συναγερμού.

1245
01:55:20,205 --> 01:55:21,695
Τι είναι ο συναγερμός 1202;

1246
01:55:21,873 --> 01:55:23,238
Δεν ξέρω.

1247
01:55:23,417 --> 01:55:26,330
Χιούστον, δώσε μας μια ανάγνωση
στον συναγερμό προγράμματος 1202.

1248
01:55:26,920 --> 01:55:29,002
Ρότζερ, σε καταλάβαμε.
Συνεχίζουμε τον συναγερμό <i>αυτό</i>.

1249
01:55:35,303 --> 01:55:36,793
Ίδιος συναγερμός.

1250
01:55:36,972 --> 01:55:38,758
<i>Ρότζερ.
Είμαστε σε αυτό το συναγερμό.</i>

1251
01:56:04,124 --> 01:56:05,660
Εντάξει, 3.000 στα 70.

1252
01:56:05,750 --> 01:56:07,332
Ρότζερ. Καταλαβαίνω.

1253
01:56:07,836 --> 01:56:10,203
Πρόγραμμα συναγερμού 1201.

1254
01:56:10,297 --> 01:56:12,129
Ρότζερ.
1201 συναγερμός.

1255
01:56:16,136 --> 01:56:18,127
Ίδιος <i>τύπος.</i> Προχωράμε.

1256
01:56:51,338 --> 01:56:53,249
Αρκετά βραχώδης περιοχή.

1257
01:56:57,010 --> 01:56:59,172
Αυτοί οι ογκόλιθοι
είναι τόσο μεγάλα όσο αυτοκίνητα.

1258
01:56:59,387 --> 01:57:00,718
Δεν μπορούμε να προσγειωθούμε εκεί.

1259
01:57:09,356 --> 01:57:10,596
Μετάβαση στο εγχειρίδιο.

1260
01:57:22,619 --> 01:57:23,984
540 πόδια, κάτω στα 30.

1261
01:57:24,579 --> 01:57:26,115
Προσέξτε τα καύσιμα σας.

1262
01:57:27,082 --> 01:57:28,789
330.

1263
01:57:29,000 --> 01:57:30,786
300 πόδια, κάτω τρεισήμισι.

1264
01:57:36,007 --> 01:57:37,168
Τα καύσιμα είναι στο 8%.

1265
01:57:41,513 --> 01:57:43,971
Το ραντάρ χάθηκε
ίχνος της επιφάνειας ξανά.

1266
01:57:44,975 --> 01:57:47,262
160 πόδια, έξι και μισό κάτω.

1267
01:57:47,852 --> 01:57:50,139
Πεντέμισι κάτω,
εννέα μπροστά.

1268
01:57:54,526 --> 01:57:56,608
Χαμηλό επίπεδο.
Χαμηλό επίπεδο.

1269
01:57:57,237 --> 01:57:58,477
120 πόδια.

1270
01:57:58,905 --> 01:58:00,771
5% καύσιμο που απομένει.

1271
01:58:03,326 --> 01:58:04,487
Ποσότητα φως!

1272
01:58:05,036 --> 01:58:08,574
Ενενήντα τέσσερα δευτερόλεπτα για το μπίνγκο.
Το 114 είναι υποχρεωτική αποβολή.

1273
01:58:13,378 --> 01:58:14,960
Κάτω στο μισό, έξι μπροστά.

1274
01:58:15,922 --> 01:58:17,788
Αναμονή για 60.
Rog.

1275
01:58:18,216 --> 01:58:20,253
Εξήντα δευτερόλεπτα.

1276
01:58:20,510 --> 01:58:22,092
40 πόδια, κάτω δυόμισι.

1277
01:58:29,060 --> 01:58:30,266
Αναμονή για 30.

1278
01:58:30,353 --> 01:58:31,343
- Τριάντα δευτερόλεπτα.
- Εμπρός.

1279
01:58:35,650 --> 01:58:37,186
20 πόδια, μισό κάτω!

1280
01:58:43,617 --> 01:58:46,700
Αχνή σκιά. Παρασύρεται
μπροστά, λίγο.

1281
01:59:18,568 --> 01:59:20,400
Φως επαφής.

1282
01:59:21,988 --> 01:59:23,604
Κλείσιμο.

1283
01:59:34,751 --> 01:59:36,992
Αντιγράφουμε, είσαι κάτω, Αετό.

1284
01:59:41,216 --> 01:59:42,502
Χιούστον,

1285
01:59:43,009 --> 01:59:44,716
Βάση Ηρεμίας εδώ.

1286
01:59:47,555 --> 01:59:49,387
Ο Αετός προσγειώθηκε.

1287
01:59:49,933 --> 01:59:51,389
Roger, Ηρεμία.

1288
01:59:51,476 --> 01:59:52,966
<i>Αντιγράφουμε στο έδαφος.</i>

1289
01:59:53,061 --> 01:59:54,893
<i>Έχετε ένα σωρό παιδιά
πρόκειται να γίνει μπλε.</i>

1290
01:59:54,979 --> 01:59:56,970
<i>Αναπνέουμε ξανά.
Ευχαριστώ πολύ.</i>

1291
01:59:59,317 --> 02:00:00,978
Ευχαριστώ.

1292
02:00:04,364 --> 02:00:06,321
Πολύ ομαλό touchdown.

1293
02:01:54,933 --> 02:01:58,426
<i>Εντάξει, Νιλ, μπορούμε
θα σε δω να κατεβαίνεις από τη σκάλα τώρα.</i>

1294
02:02:09,489 --> 02:02:11,776
Εντάξει, <i>Μόλις τσέκαρα.
Ε...

1295
02:02:12,242 --> 02:02:15,234
<i>Επιστρέφω σε αυτό
πρώτο βήμα, Buzz, είναι, ε...</i>

1296
02:02:16,996 --> 02:02:21,365
<i>Το γόνατο δεν έχει καταρρεύσει πολύ,
αλλά είναι αρκετό για να σηκωθείτε ξανά.</i>

1297
02:02:22,293 --> 02:02:23,328
Ρότζερ, αντιγράφουμε.

1298
02:02:23,419 --> 02:02:24,659
<i>Κάνει ένα πολύ καλό μικρό άλμα.</i>

1299
02:02:42,605 --> 02:02:44,141
<i>Buzz, αυτό</i> είναι το Χιούστον.

1300
02:02:44,232 --> 02:02:47,065
<i>F2, 1/160 το δευτερόλεπτο</i>

1301
02:02:47,402 --> 02:02:50,611
<i>για φωτογραφία σκιών
στην κάμερα ακολουθίας.</i>

1302
02:02:51,573 --> 02:02:53,109
Εντάξει.

1303
02:02:56,911 --> 02:02:59,323
<i>Είμαι, ε,
στους πρόποδες της σκάλας.</i>

1304
02:02:59,414 --> 02:03:05,205
<i>Τα πατώματα LEM είναι μόνο,
ε, πιεσμένος στην επιφάνεια</i>

1305
02:03:05,295 --> 02:03:08,287
<i>περίπου μία ή δύο ίντσες.</i>

1306
02:03:08,381 --> 02:03:11,999
<i>Αν και η επιφάνεια
φαίνεται να είναι, ε,</i>

1307
02:03:12,969 --> 02:03:15,961
<i>πολύ, πολύ λεπτός κόκκος
καθώς πλησιάζεις.</i>

1308
02:03:16,055 --> 02:03:19,468
<i>Το 11 είναι σχεδόν σαν σκόνη
εκεί κάτω.</i>

1309
02:03:20,143 --> 02:03:21,725
<i>Πολύ καλά.</i>

1310
02:03:31,029 --> 02:03:33,270
<i>Θα αποχωρήσω από το νέο LEM.</i>

1311
02:03:43,958 --> 02:03:46,791
<i>Αυτό είναι ένα μικρό βήμα για τον άνθρωπο,</i>

1312
02:03:49,005 --> 02:03:52,168
<i>ένα τεράστιο άλμα για την ανθρωπότητα.</i>

1313
02:05:22,473 --> 02:05:24,680
<i>Εντάξει, είσαι έτοιμος
για να βγω;</i>

1314
02:08:45,509 --> 02:08:50,254
<i>Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.</i>

1315
02:08:50,473 --> 02:08:51,554
<i>Ανάφλεξη.</i>

1316
02:09:01,525 --> 02:09:05,018
<i>Υποθέτω ότι αυτοί
δεν μπορεί ποτέ να μας περιγράψει πραγματικά.</i>

1317
02:09:05,696 --> 02:09:06,936
<i>- Ή θα μάθουμε ποτέ;
- Όχι...</i>

1318
02:09:07,031 --> 02:09:08,271
<i>Και μπορεί να μην είναι</i> <i>ομορφιά</i>

1319
02:09:08,366 --> 02:09:11,074
<i>που μπορεί κανείς να μεταδώσει
είτε σε μελλοντικούς θεατές.</i>

1320
02:09:11,160 --> 02:09:13,948
<i>Αυτοί οι πρώτοι άνθρωποι στη Σελήνη
έχουν δει κάτι</i>

1321
02:09:14,038 --> 02:09:17,121
<i>οι άντρες που ακολουθούν
θα έχει χάσει.</i>

1322
02:09:17,625 --> 02:09:21,914
<i>Έκαναν μια ματιά
μια άλλη ζωή που δεν μπορούμε να ακολουθήσουμε.</i>

1323
02:09:22,088 --> 02:09:25,626
<i>Ο Μπομπ Σάιμον στο Τραφάλγκαρ
Πλατεία, όπου ένωσε τους χιλιάδες</i>

1324
02:09:25,800 --> 02:09:28,087
<i>που παρακολούθησε ένα τεράστιο
οθόνη τηλεόρασης</i>

1325
02:09:28,261 --> 02:09:30,298
<i>καθώς με άγγιξε ο Απόλλωνας
στη Σελήνη.</i>

1326
02:09:30,388 --> 02:09:33,426
<i>Ο μέσος Ρουμάνος
σκέφτεται λίγο το Apollo 11</i>

1327
02:09:33,516 --> 02:09:35,302
<i>ως δική του προσωπική περιπέτεια.</i>

1328
02:09:35,393 --> 02:09:38,931
<i>Υπολογίζεται ότι το κοινό
ήταν εκατοντάδες εκατομμύρια.</i>

1329
02:09:39,021 --> 02:09:42,764
<i>Ίσως 400 εκατομμύρια άτομα ή
παρακολουθώντας λοιπόν αυτήν την εκπομπή...</i>

1330
02:09:42,858 --> 02:09:45,145
<i>Αμέτρητα εκατομμύρια
περισσότερα ακούσματα στο ραδιόφωνο</i>

1331
02:09:45,236 --> 02:09:46,692
<i>στις φωνές από τη Σελήνη.</i>

1332
02:09:46,779 --> 02:09:50,022
<i>Ποτέ πριν δεν είχε τόσους πολλούς ανθρώπους
έχουν συντονιστεί με ένα συμβάν</i>

1333
02:09:50,283 --> 02:09:51,819
<i>σε μία φορά.</i>

1334
02:09:56,580 --> 02:09:57,661
<i>Τα κατορθώματα όλων των εποχών.</i>

1335
02:09:57,748 --> 02:09:59,113
<i>Σας εκπλήσσει
ότι έλαβε χώρα;</i>

1336
02:09:59,208 --> 02:10:03,076
<i>Όχι μόνο με εκπλήσσει, αλλά είμαι σίγουρος
ότι εκπλήσσει όλους σε αυτή τη χώρα.</i>

1337
02:10:03,170 --> 02:10:04,752
<i>Τι πιστεύετε για αυτό;</i>

1338
02:10:04,839 --> 02:10:06,455
<i>Το φεγγάρι, το ελπίζω κάποια στιγμή</i>

1339
02:10:06,549 --> 02:10:08,005
<i>όλοι θα πάνε εκεί.</i>

1340
02:10:08,175 --> 02:10:10,633
<i>- Θέλετε να πάτε μόνοι σας;
- Ω, ναι, μακάρι να μπορούσα να πάω αμέσως.</i>

1341
02:10:10,803 --> 02:10:15,092
<i>Νομίζω ότι αυτό είναι πολύ
σημαντική μέρα. Είναι μια ιστορική μέρα.</i>

1342
02:10:15,182 --> 02:10:19,221
<i>Και όλο το σύμπαν ανησυχεί
σχετικά με αυτό, την προσγείωση στη Σελήνη.</i>

1343
02:10:19,312 --> 02:10:21,223
<i>Και ως Γαλλίδα,
πώς το σκέφτεσαι;</i>

1344
02:10:21,314 --> 02:10:23,396
<i>Ω, νομίζω ότι είναι υπέροχο,
Πάντα εμπιστευόμουν την Αμερική</i>

1345
02:10:23,482 --> 02:10:25,018
<i>και ήξερα ότι δεν θα μπορούσαν να αποτύχουν.</i>

1346
02:10:25,776 --> 02:10:27,938
<i>Και στην Ουάσιγκτον,
ένας ανώνυμος πολίτης</i>

1347
02:10:28,029 --> 02:10:31,863
<i>τοποθέτησε μια μικρή ανθοδέσμη στον τάφο
του John F. Kennedy με μια σημείωση.</i>

1348
02:10:32,116 --> 02:10:34,733
<i>"Κύριε Πρόεδρε,
ο Αετός προσγειώθηκε."</i>

1349
02:10:35,119 --> 02:10:38,987
<i>Και πράγματι αυτή την ημέρα, όπως εμείς
σημειώστε την επιστροφή των αστροναυτών,</i>

1350
02:10:39,081 --> 02:10:41,288
<i>είναι δύσκολο να μην το ξανασκεφτείς
σε εκείνη την ομιλία</i>

1351
02:10:41,375 --> 02:10:45,334
<i>ο 35ος πρόεδρός μας έδωσε
μόλις πριν από επτά λίγα χρόνια.</i>

1352
02:10:45,629 --> 02:10:48,997
<i>Αν αυτό το ιστορικό κάψουλας
η πρόοδός μας μας διδάσκει οτιδήποτε,</i>

1353
02:10:49,383 --> 02:10:52,171
<i>είναι αυτός ο άνθρωπος,
στην αναζήτησή του για γνώση</i>

1354
02:10:52,303 --> 02:10:55,716
<i>και η πρόοδος είναι καθορισμένη
και δεν μπορεί να αποτραπεί.</i>

1355
02:10:56,223 --> 02:10:58,180
<i>Αλλά γιατί, λένε κάποιοι, η Σελήνη;</i>

1356
02:10:59,101 --> 02:11:01,433
<i>Γιατί να επιλέξουμε αυτό ως στόχο μας;</i>

1357
02:11:01,896 --> 02:11:05,730
<i>Και μπορεί να ρωτήσουν γιατί
ανεβείτε στο ψηλότερο βουνό;</i>

1358
02:11:06,192 --> 02:11:09,355
<i>Γιατί, πριν από 35 χρόνια,
πετάξει στον Ατλαντικό;</i>

1359
02:11:10,029 --> 02:11:11,986
<i>Γιατί ο Ράις παίζει το Τέξας;</i>

1360
02:11:12,406 --> 02:11:14,693
Επιλέγουμε να πάμε στη Σελήνη.

1361
02:11:15,117 --> 02:11:17,233
<i>Επιλέγουμε να πάμε στη Σελήνη.</i>

1362
02:11:19,080 --> 02:11:23,495
<i>Επιλέγουμε να πάμε στη Σελήνη σε αυτό
δεκαετίας και κάνε τα άλλα πράγματα,</i>

1363
02:11:23,584 --> 02:11:27,418
<i>όχι επειδή είναι εύκολα,
αλλά επειδή είναι σκληροί.</i>

1364
02:11:29,006 --> 02:11:31,043
<i>Κυρία. Άρμστρονγκ!
Κυρία Άρμστρονγκ!</i>

1365
02:11:31,467 --> 02:11:33,003
<i>Πώς νιώθετε;</i>

1366
02:11:38,516 --> 02:11:39,927
<i>Έχετε
μιλήσατε με τον άντρα σας;</i>

1367
02:11:40,226 --> 02:11:42,183
Θα ήθελαν οι γιοι σας
να είστε αστροναύτες σαν αυτόν;

1368
02:11:42,269 --> 02:11:43,680
<i>Κυρία. Άρμστρονγκ!</i>

1369
02:11:43,771 --> 02:11:45,637
Έχετε όλες τις προσευχές σας
απαντήθηκε;

1370
02:11:46,148 --> 02:11:47,388
Ναι, ναι, έχουν.

1371
02:11:47,483 --> 02:11:49,474
<i>Πώς θα έκανες
περιγράψτε την πτήση;</i>

1372
02:11:50,027 --> 02:11:54,612
Λοιπόν, μπορώ μόνο να πω
ήταν έξω από αυτόν τον κόσμο.

1373
02:11:55,950 --> 02:11:57,065
Σας ευχαριστώ.

1374
02:11:58,494 --> 02:12:00,405
Θα μπουν σε καραντίνα
τις πλήρεις τρεις εβδομάδες,

1375
02:12:00,496 --> 02:12:02,658
αλλά δεν υπάρχει σημάδι
μόλυνσης ή ασθένειας.

1376
02:12:06,293 --> 02:12:08,034
Συγχαρητήρια, Γιαν.