1
00:00:26,401 --> 00:00:28,841
- Es sind nur hundert.
- Nichts für sie.
2
00:00:28,921 --> 00:00:31,801
- Ich sagte, ich würde es in sechs Wochen zurückzahlen.
- Oder streichen Sie es von Ihrem Lohn.
3
00:00:31,881 --> 00:00:34,481
- Sie sagte, es wäre alles in Ordnung.
- Umfrage!
4
00:00:35,081 --> 00:00:37,201
Wenn er „Nein“ gesagt hätte
Als ich ihn vor drei Wochen fragte,
5
00:00:37,321 --> 00:00:39,881
- Ich hätte das Geld woanders bekommen können.
- Fragen Sie ihn heute Morgen.
6
00:00:39,961 --> 00:00:42,161
Ich habe ihn drei gefragt
Manchmal ist es peinlich.
7
00:00:42,241 --> 00:00:44,361
Sag es ihm, wenn er dich nicht lässt
es, du wirst gehen.
8
00:00:44,441 --> 00:00:47,161
- Ich muss es dieses Wochenende haben.
- Nun, fragen Sie ihn.
9
00:00:47,241 --> 00:00:50,321
Ich und du rennen praktisch
Der Ort für ihn.
10
00:00:50,401 --> 00:00:53,081
Ah, Polly. Ihre Malpinsel.
11
00:00:53,601 --> 00:00:54,641
- Danke, Manuel.
- Hier.
12
00:00:54,721 --> 00:00:57,561
Ihr Wechselgeld beträgt 44p.
13
00:00:57,641 --> 00:00:59,081
Was ist das alles?
14
00:00:59,161 --> 00:01:02,041
Ich mache heute Abend eine Paella, eine Überraschung.
15
00:01:02,241 --> 00:01:04,361
Das Rezept meiner Mutter ist mm-mmm.
16
00:01:04,841 --> 00:01:08,081
- Aber weiß Terry es?
- Vielleicht sagt Mr. Fawlty?
17
00:01:08,161 --> 00:01:09,761
(MANUEL STILLT)
18
00:01:14,561 --> 00:01:16,001
Stimmt etwas nicht?
19
00:01:16,081 --> 00:01:19,361
- Nichts, wogegen Sie etwas tun könnten.
- Bist du sicher?
20
00:01:19,761 --> 00:01:22,321
Unser 15. Hochzeitstag heute...
21
00:01:22,401 --> 00:01:23,761
Ratet mal, wer vergessen hat?
22
00:01:23,841 --> 00:01:25,161
Oh nein.
23
00:01:25,561 --> 00:01:27,641
Ich hätte nicht gedacht, dass er dieses Jahr vergessen würde.
24
00:01:27,721 --> 00:01:30,761
Nicht nach dem, was passiert ist
als er es letztes Jahr vergaß.
25
00:01:30,841 --> 00:01:33,561
Da sollte ich nicht so dünnhäutig sein.
26
00:01:33,761 --> 00:01:36,921
Ich bin einfach mit einer sensiblen Natur verflucht.
27
00:01:37,401 --> 00:01:40,881
Trotzdem bin ich so.
Wir alle tragen unser Kreuz.
28
00:01:40,961 --> 00:01:42,481
(BASILIKUM SUMMEN)
29
00:01:45,961 --> 00:01:47,761
Weißt du welches Gedicht?
Basiert das darauf, Polly?
30
00:01:47,841 --> 00:01:49,401
- Nein.
- Ode an die Freude.
31
00:01:49,481 --> 00:01:50,881
Hallo, Schatz.
32
00:01:51,401 --> 00:01:54,841
Polly, du wirst nicht vergessen, etwas hinzuzugeben
Mehr Spagat in der Bar, ja?
33
00:01:54,921 --> 00:01:56,601
Ich erwarte nicht, dass Polly es vergessen wird, Basil.
34
00:01:56,681 --> 00:01:58,241
- Ich erinnere sie nur daran, Liebes.
- Oh, warst du?
35
00:01:58,321 --> 00:02:00,961
Das dachte ich mir, ja.
Für mich klang es so.
36
00:02:01,041 --> 00:02:03,881
Um Polly brauchst du dir keine Sorgen zu machen
etwas Wichtiges vergessen.
37
00:02:03,961 --> 00:02:05,161
- Nicht wahr?
- Nein, das tust du nicht.
38
00:02:05,241 --> 00:02:06,401
Gut. Wie großartig.
39
00:02:06,481 --> 00:02:08,761
- Sie vergisst nichts.
- Nicht wahr?
40
00:02:08,841 --> 00:02:11,081
Können Sie sich an das letzte Mal erinnern, als sie es getan hat?
41
00:02:11,161 --> 00:02:13,841
Nein, aber andererseits ist mein Gedächtnis nicht sehr gut.
42
00:02:13,921 --> 00:02:15,721
Das kann man noch einmal sagen.
43
00:02:15,801 --> 00:02:17,001
Kann ich, Liebes? Danke schön.
44
00:02:17,081 --> 00:02:18,601
(BASILIKUM RÄUMEN)
45
00:02:18,681 --> 00:02:20,761
Ich habe vergessen, was es war.
46
00:02:21,521 --> 00:02:22,761
Mach dir keine Sorgen, Basil...
47
00:02:22,841 --> 00:02:26,361
Vorausgesetzt, Sie können sich erinnern
die Dinge, die dir wichtig sind.
48
00:02:27,721 --> 00:02:30,481
Erkenne ich den Geruch eines brennenden Märtyrers?
49
00:02:30,721 --> 00:02:33,121
Herr Fawlty, es ist Ihr Jubiläum!
50
00:02:33,201 --> 00:02:35,041
- Lass es dir nicht anmerken.
- Was?
51
00:02:35,681 --> 00:02:38,681
Ich tue so, als hätte ich es vergessen.
Ich habe es letztes Jahr vergessen und wurde dafür gehäutet.
52
00:02:38,761 --> 00:02:41,321
Wir haben ein paar Freunde
Ankunft in etwa 10 Minuten
53
00:02:41,401 --> 00:02:42,641
für eine Überraschungs-Drinkparty.
54
00:02:42,721 --> 00:02:44,841
Manuel macht etwas Besonderes
Paella für heute Abend,
55
00:02:44,921 --> 00:02:46,881
Habe etwas Champagner,
aber sag ihr nicht, dass ich mich schon erinnert habe.
56
00:02:46,961 --> 00:02:49,441
Lassen wir sie ein bisschen rauchen.
57
00:02:49,881 --> 00:02:52,241
Wäre es nicht einfacher, sie in Öl zu kochen?
58
00:02:52,321 --> 00:02:54,401
Ja, aber nicht so wirtschaftlich.
59
00:02:54,681 --> 00:02:57,281
Hallo, Herr Fawlty, wann gibt es die Paella?
60
00:02:57,361 --> 00:02:59,561
Äh... 9:00, aber geheim, oder?
61
00:02:59,641 --> 00:03:01,001
Ah, sí, sí.
62
00:03:01,521 --> 00:03:03,201
- Oh, Herr Fawlty.
- Hm-mmm?
63
00:03:03,281 --> 00:03:06,161
- Haben Sie sich für das Auto entschieden?
- Das Auto?
64
00:03:06,241 --> 00:03:07,761
Das Geld für das Auto.
65
00:03:07,841 --> 00:03:10,001
Ich habe mit Frau Fawlty gesprochen.
Sie sagte, es sei alles in Ordnung.
66
00:03:10,081 --> 00:03:11,361
Ich glaube nicht, dass sie es ganz versteht
67
00:03:11,441 --> 00:03:13,801
die Cashflow-Situation
gegenüber den eingefrorenen Vermögenswerten...
68
00:03:13,881 --> 00:03:16,321
Es sind nur 100.
Ich würde es dir in sechs Wochen zurückzahlen.
69
00:03:16,401 --> 00:03:17,401
Lass mich darüber nachdenken.
70
00:03:17,481 --> 00:03:19,641
Ich muss es dieses Wochenende wissen.
Sie werden es nicht halten.
71
00:03:19,721 --> 00:03:22,441
Diese Woche? Du hättest es mir sagen sollen.
72
00:03:22,521 --> 00:03:24,481
Ich habe es dir vor drei Wochen gesagt.
73
00:03:24,601 --> 00:03:28,241
Schau, es ist mein Jubiläum.
Ich habe Freunde, die ankommen. Wir besprechen es später.
74
00:03:28,321 --> 00:03:31,401
Wenn sie hier ankommen,
Helfen Sie mir mit den Mänteln und Getränken.
75
00:03:31,481 --> 00:03:33,681
Ich kratze deinen Rücken, du kratzt meinen, oder?
76
00:03:33,761 --> 00:03:34,921
Was ist das denn?
77
00:03:35,801 --> 00:03:38,321
BEIDE: Guten Morgen, Herr Fawlty.
78
00:03:38,401 --> 00:03:40,161
Guten Morgen, meine Damen.
79
00:03:41,241 --> 00:03:43,161
Könnte ich dich kurz sprechen, Basil?
80
00:03:43,241 --> 00:03:45,041
Könnte es ein paar Minuten warten, Liebes?
81
00:03:45,121 --> 00:03:46,161
Nein.
82
00:03:50,241 --> 00:03:53,481
Ist alles in Ordnung?
Du scheinst etwas angespannt zu sein.
83
00:03:54,161 --> 00:03:56,001
Weißt du, welcher Tag heute ist, Basil?
84
00:03:56,081 --> 00:03:58,641
Heute ist der 16., mein Lieber.
85
00:03:59,001 --> 00:04:02,201
- Es ist der 17., Basil.
- Heute ist der 16., Liebes.
86
00:04:02,681 --> 00:04:04,881
Es ist der 17., Basil.
87
00:04:04,961 --> 00:04:06,841
Wir werden das bald klären.
88
00:04:08,561 --> 00:04:11,521
Oh ja, du hast recht. Der 17. April.
89
00:04:11,601 --> 00:04:13,321
Na ja, na ja.
90
00:04:13,521 --> 00:04:16,041
Weckt das irgendwelche Erinnerungen in Ihnen?
91
00:04:16,561 --> 00:04:18,121
Erinnerungen?
92
00:04:18,361 --> 00:04:19,801
(Basilikum schnappt nach Luft)
93
00:04:19,961 --> 00:04:21,321
Agincourt?
94
00:04:24,281 --> 00:04:26,641
- Was?
- Jahrestag der Schlacht von Agincourt.
95
00:04:28,881 --> 00:04:30,241
Trafalgar?
96
00:04:30,881 --> 00:04:33,081
Crécy? Poitiers? Jom Kippur?
97
00:04:33,881 --> 00:04:34,881
(Basilikum kichert)
98
00:04:34,961 --> 00:04:38,241
Herr Fawlty,
Manuel sagt, er koche eine Paella.
99
00:04:38,321 --> 00:04:40,121
Es ist für Mrs. Fawlty. Jubiläum...
100
00:04:40,201 --> 00:04:42,401
- Ich kann Paella machen, wissen Sie.
- Ja, ich weiß.
101
00:04:42,481 --> 00:04:43,681
Ich habe eine Gastronomieschule besucht.
102
00:04:43,761 --> 00:04:45,961
Ja, aber er ist Spanier.
Ich dachte, es wäre...
103
00:04:46,081 --> 00:04:50,521
Gazpacho, Hühnchen Andalusien, Auberginen Español,
Franco Fritters, ich kann es schaffen.
104
00:04:50,601 --> 00:04:51,561
Natürlich kannst du das.
105
00:04:51,681 --> 00:04:57,401
Aber er wollte es schon immer tun, seit er hier ist.
Ich dachte, es wäre ziemlich schön. Gerade heute Abend.
106
00:05:01,361 --> 00:05:03,521
Ich möchte keinen Ärger machen.
107
00:05:03,601 --> 00:05:04,921
Ja, das tust du.
108
00:05:05,001 --> 00:05:06,601
Jetzt fangen Sie nicht an.
Ich will keinen Streit.
109
00:05:06,681 --> 00:05:08,241
- Nein, bitte, bitte!
- Ruhig sein!
110
00:05:08,321 --> 00:05:09,961
Ich habe ihm gesagt, dass ich möchte, dass du es tust.
111
00:05:10,041 --> 00:05:11,801
Frau Fawlty, sie geht!
112
00:05:12,521 --> 00:05:14,721
- Was?
- Sie geht! Sie geht raus!
113
00:05:15,481 --> 00:05:16,601
Was?
114
00:05:17,641 --> 00:05:18,801
Sybil?
115
00:05:20,161 --> 00:05:23,001
Sybil! Sybil! Sybil, nein!
116
00:05:23,081 --> 00:05:25,561
Du verstehst es nicht! Ich erinnerte mich.
117
00:05:26,361 --> 00:05:30,361
Es gibt eine Party. Ich habe Leute eingeladen.
Es ist unser Jubiläum!
118
00:05:43,161 --> 00:05:44,961
Alles in Ordnung?
119
00:05:46,121 --> 00:05:48,721
Eine kleine Beule. Ich glätte es einfach.
120
00:05:49,481 --> 00:05:52,961
- Sind wir zu früh?
- Oh, überhaupt nicht. Komm rein.
121
00:06:02,721 --> 00:06:03,921
(Undeutliches Geplapper)
122
00:06:04,001 --> 00:06:06,161
Sie sind da! Was soll ich sagen?
123
00:06:06,241 --> 00:06:07,881
Angenommen, sie ist, ähm...
124
00:06:07,961 --> 00:06:11,321
„Sie ist ähm“... Oh, genial!
125
00:06:11,401 --> 00:06:13,201
- Ist eine Überraschungsparty.
- Ja!
126
00:06:13,281 --> 00:06:14,601
- Sie ist nicht hier...
- Richtig!
127
00:06:14,681 --> 00:06:16,361
Das ist eine Überraschung.
128
00:06:18,441 --> 00:06:19,561
Hallo, Bas.
129
00:06:19,641 --> 00:06:20,681
- Sagen Sie, sie ist krank!
- Sie ist krank.
130
00:06:20,761 --> 00:06:21,841
- Was?
- Sie ist krank, Sybil.
131
00:06:21,921 --> 00:06:23,041
Was möchten Sie trinken?
132
00:06:23,121 --> 00:06:24,281
- Syb, krank?
- Ja.
133
00:06:24,361 --> 00:06:25,881
Was ist los?
134
00:06:25,961 --> 00:06:28,241
Hast du das gehört? Ich sagte: „Syb-krank?“
135
00:06:28,321 --> 00:06:29,801
- Ja.
- Hast du es?
136
00:06:29,881 --> 00:06:30,921
Nein, mir geht es gut.
137
00:06:31,001 --> 00:06:35,161
Nein, ich nenne sie „Syb“. Also: „Syb-ill.“
138
00:06:35,681 --> 00:06:37,041
„Na ja.“
139
00:06:38,001 --> 00:06:39,481
Mann-naja.
140
00:06:41,361 --> 00:06:44,321
- Was ist los, Basil?
- Was hast du mit ihr gemacht?
141
00:06:44,401 --> 00:06:46,201
- Roger!
- Sie kennt meinen Namen.
142
00:06:46,281 --> 00:06:47,601
Sie hat es die ganze Nacht gelernt.
143
00:06:47,681 --> 00:06:50,601
- Was ist los, Basil?
- Nichts.
144
00:06:51,081 --> 00:06:54,641
- Mit Sybil?
- Oh, mit Sybil... Eigentlich ziemlich viel.
145
00:06:54,721 --> 00:06:56,801
- Oh je.
- Es geht ihr gut. Absolut in Ordnung.
146
00:06:56,921 --> 00:07:00,441
Es geht ihr schrecklich, aber sie wird überleben.
Das ist doch das, was auf lange Sicht zählt, oder?
147
00:07:00,521 --> 00:07:01,881
Ich werde vorbeikommen und sie sehen.
148
00:07:01,961 --> 00:07:04,001
Du willst dich nicht darum kümmern.
Komm, trink was.
149
00:07:04,081 --> 00:07:07,201
- Nein, du machst weiter. Wir sehen uns in einer Minute.
- Nein, Alice. Eigentlich würde ich es nicht tun.
150
00:07:07,281 --> 00:07:09,441
- Lass sie plaudern.
- Nein, das darf ich nicht.
151
00:07:09,521 --> 00:07:12,561
Sie ist alleine da oben.
Ich bin sicher, sie hätte gerne ein wenig Gesellschaft.
152
00:07:12,641 --> 00:07:13,761
- Uh-huh.
- Ich weiß, dass ich es tun würde.
153
00:07:13,841 --> 00:07:15,081
Das würdest du nicht tun, wenn du wie sie aussähest.
154
00:07:15,201 --> 00:07:19,761
Sie ist sehr geschwollen. Sie sieht sehr...
Sie wissen, wie Sybil an ihrem Aussehen steht.
155
00:07:19,841 --> 00:07:22,561
Sei nicht albern.
Es wird ihr nichts ausmachen, wenn ich sie sehe.
156
00:07:22,641 --> 00:07:23,961
Das würde sie. Ich denke, das würde sie tun.
157
00:07:24,041 --> 00:07:26,841
Es ist ihr Jahrestag.
Sie ist ganz alleine da oben.
158
00:07:26,921 --> 00:07:29,081
Ach!
159
00:07:29,561 --> 00:07:32,161
Das alte Bein, ein bisschen wie ein Zigeuner.
160
00:07:32,321 --> 00:07:34,401
Trinken Sie lieber etwas. Komm durch.
161
00:07:34,481 --> 00:07:36,801
Armer Basil. Lass mich sie anrufen.
162
00:07:37,001 --> 00:07:38,121
Was?
163
00:07:38,201 --> 00:07:40,521
Lass mich sie von hier unten anrufen
und schau, was sie sagt.
164
00:07:40,601 --> 00:07:43,441
- Da ist das Telefon.
- Komm schon, Bas. Lass uns etwas trinken.
165
00:07:43,521 --> 00:07:45,841
- Nein, bitte.
- Aufleuchten.
166
00:07:45,921 --> 00:07:48,561
- Warum nicht?
- Sie schläft ein wenig.
167
00:07:48,641 --> 00:07:50,281
Sie kann den ganzen Tag schlafen, Basil.
168
00:07:50,361 --> 00:07:52,401
- Sie wird nichts gegen mich haben...
- Aber sie hat ihre Stimme verloren.
169
00:07:52,481 --> 00:07:54,321
- Ihre Stimme verloren?
- Einfach so.
170
00:07:54,401 --> 00:07:57,441
- Aufleuchten.
- Kommt, Roger. Nach dir, Alice.
171
00:07:59,841 --> 00:08:02,881
Alles klar, Alice...
Was möchtest du trinken?
172
00:08:02,961 --> 00:08:06,041
Gin und so, Basil. War der Arzt da?
173
00:08:06,481 --> 00:08:08,481
Was ist deins, Rog?
174
00:08:08,561 --> 00:08:10,841
- Gin Tonic.
- Oh ja, natürlich.
175
00:08:10,921 --> 00:08:12,841
Basil, war der Arzt da?
176
00:08:12,921 --> 00:08:14,241
Ähm... Verrückt?
177
00:08:16,321 --> 00:08:19,401
Sie hatten einen Streit.
Sie hat sich geweigert, herunterzukommen.
178
00:08:20,241 --> 00:08:21,481
Du hast gerade nach dem Arzt gefragt?
179
00:08:21,561 --> 00:08:23,521
- Ja.
- Das war er nicht.
180
00:08:23,601 --> 00:08:26,921
- Ich gehe davon aus, dass wir ihn heute Nachmittag rüberholen.
- Nun, was für eine Schande.
181
00:08:27,001 --> 00:08:29,681
Armer alter Syb. Auch an Ihrem Jubiläum.
182
00:08:29,801 --> 00:08:31,841
- Hallo, Polly.
- Hallo, Frau Tarry.
183
00:08:31,921 --> 00:08:33,961
Ist es nicht eine Schande um Mrs. Fawlty?
184
00:08:34,081 --> 00:08:37,481
Nicht wahr? Der Arzt sagte, sie geht
ein paar Tage im Bett liegen.
185
00:08:37,561 --> 00:08:41,561
Der Arzt war eigentlich noch nicht da.
Ich weiß nicht, an wen du gedacht hast.
186
00:08:41,641 --> 00:08:44,721
Aber dieser Mann heute Morgen,
er sah aus wie ein Arzt.
187
00:08:44,801 --> 00:08:47,521
Das hat er tatsächlich getan. Das stimmt.
Aber das war er leider nicht.
188
00:08:47,601 --> 00:08:49,641
- Er war kein Arzt?
- Nein, er war Zahnarzt.
189
00:08:49,721 --> 00:08:51,161
- Ein Zahnarzt?
- Mm-hmm.
190
00:08:51,241 --> 00:08:52,721
Was hat ein Zahnarzt hier gemacht?
191
00:08:52,841 --> 00:08:56,201
Übernachten im Hotel. Er ist ein Gast, verstehen Sie?
Zahnärzte übernachten in Hotels.
192
00:08:56,281 --> 00:08:59,801
Aber sie erzählen es nicht
die Frauen der Leute sollen im Bett bleiben.
193
00:09:00,321 --> 00:09:03,561
- Er muss über seine Frau gesprochen haben.
- Seine Frau?
194
00:09:03,641 --> 00:09:06,121
Viel Glück.
Schön, euch beide zu sehen. Prost.
195
00:09:06,201 --> 00:09:08,201
- Prost.
- Bis zu dir, Basil.
196
00:09:09,441 --> 00:09:11,801
- Ich hoffe, dass es ihr bald besser geht.
- Ja, ja.
197
00:09:11,881 --> 00:09:14,321
(lacht) Wer, Syb,
oder die Frau des Zahnarztes?
198
00:09:14,801 --> 00:09:16,281
Ha! Ha!
199
00:09:16,721 --> 00:09:19,921
- Geht es euch beiden gut?
- Besser geht es nicht.
200
00:09:20,001 --> 00:09:21,441
- Und du, Basil?
- Ich kann mich nicht beschweren.
201
00:09:21,521 --> 00:09:24,121
Ich könnte, aber es würde nichts nützen.
202
00:09:24,201 --> 00:09:26,641
Nein, schade. An deinem Jubiläum.
203
00:09:26,721 --> 00:09:28,561
Bei der Wäsche kommt doch alles raus, oder?
204
00:09:28,641 --> 00:09:30,521
Wir denken darüber nach, dieses Zimmer herrichten zu lassen.
205
00:09:30,601 --> 00:09:32,001
- Wirklich?
- Eine Art Kapitänskajüte.
206
00:09:32,121 --> 00:09:35,001
Diagramme an der Wand, Seile, Rad in der Ecke,
So etwas.
207
00:09:35,081 --> 00:09:36,841
Geben Sie ihm etwas Klasse.
208
00:09:36,921 --> 00:09:38,801
Das war nicht meine Idee, Roger.
209
00:09:38,881 --> 00:09:39,921
Arme Sybil.
210
00:09:40,001 --> 00:09:43,001
Hallo. Wie geht es dir? Hallo, Basil.
211
00:09:43,081 --> 00:09:45,081
BASIL: Hallo, Virginia.
212
00:09:45,161 --> 00:09:47,801
- Alles Gute zum Jubiläum.
- Danke schön.
213
00:09:47,881 --> 00:09:49,161
Wir haben eine kleine Überraschung für Sie mitgebracht.
214
00:09:49,241 --> 00:09:51,481
Oh, kann ich sehen?
215
00:09:52,321 --> 00:09:53,801
Ach, Kuchen? Schön.
216
00:09:53,881 --> 00:09:56,081
- Sehr nett.
- Hast du es geschafft?
217
00:09:56,161 --> 00:09:57,241
(ALICE RUFT AUS)
218
00:09:57,321 --> 00:09:59,041
Viel zusätzliches Marzipan.
219
00:09:59,121 --> 00:10:00,361
Es geht ihr nicht gut.
220
00:10:00,441 --> 00:10:02,281
- Sybil.
- Nicht gut?
221
00:10:02,441 --> 00:10:05,121
- Sie ist im Bett.
- Das ist nicht wie Sybil.
222
00:10:05,201 --> 00:10:06,921
Sie hat ihre Stimme verloren.
223
00:10:07,001 --> 00:10:08,801
- Was ist das?
- Wir sind uns nicht ganz sicher.
224
00:10:08,881 --> 00:10:11,081
Ich wette, sie hätte gerne etwas von dem Marzipan.
225
00:10:11,161 --> 00:10:12,601
- Roger.
- Muntere sie auf, Bas.
226
00:10:12,681 --> 00:10:14,641
Gute Idee. Wir nehmen ihr ein Stück ab.
227
00:10:14,721 --> 00:10:16,761
- Ich glaube nicht, dass wir es besser machen würden.
- Nun, warum nicht?
228
00:10:16,841 --> 00:10:18,001
Sie sollte wirklich nicht gestört werden.
229
00:10:18,081 --> 00:10:21,201
- Oh, einen Moment, Basil.
- Das ist keine sehr gute Idee.
230
00:10:21,281 --> 00:10:23,801
Was zum Teufel ist mit ihr los?
War der Arzt da?
231
00:10:23,881 --> 00:10:26,481
Nein, aber der Zahnarzt hat gut nachgeschaut.
232
00:10:27,641 --> 00:10:30,001
- Der Zahnarzt?
- Wir haben den Arzt gerufen.
233
00:10:30,081 --> 00:10:31,561
Wir haben die Symptome beschrieben
ihm telefonisch mitteilen.
234
00:10:31,681 --> 00:10:35,201
Er sagte, sie solle ganz ruhig bleiben ... Ah, Polly.
Was möchtest du trinken, Virginia?
235
00:10:35,281 --> 00:10:36,961
Mittlerer Sherry, bitte.
236
00:10:37,041 --> 00:10:38,161
Herr Fawlty...
237
00:10:38,241 --> 00:10:39,401
Was sind die Symptome?
238
00:10:39,481 --> 00:10:41,921
Sie hat ihre Stimme verloren und
sie ist sehr aufgeblasen.
239
00:10:42,001 --> 00:10:43,321
Ja, was ist das?
240
00:10:43,401 --> 00:10:44,881
Es ist Terry. Er ist sehr schwierig.
241
00:10:44,961 --> 00:10:46,281
Aufgeblasen?
242
00:10:46,361 --> 00:10:48,881
Er hat meinen Topf verschoben.
Er stellte seinen Topf dorthin, wo mein Topf ist.
243
00:10:48,961 --> 00:10:51,521
Polly, was ist „aufgeblasen“?
244
00:10:51,601 --> 00:10:52,601
Bier für mich.
245
00:10:52,721 --> 00:10:56,441
- Stellen Sie Ihren Topf woanders hin.
- Ich habe es woanders hingelegt, er hat es wieder verschoben.
246
00:10:56,521 --> 00:10:58,161
- Was ist aufgebläht?
- (murmelnd) Die Augen.
247
00:10:58,241 --> 00:11:00,001
Sag ihm, dass ich gesagt habe, dass ich es nicht tun soll.
248
00:11:00,081 --> 00:11:01,121
- Was?
- (murmelnd) Die Augen.
249
00:11:01,201 --> 00:11:04,721
Ich sage dir, er will Ärger machen.
Er schob mir den Mopp vor die Füße.
250
00:11:04,801 --> 00:11:06,161
Ihre Schenkel.
251
00:11:07,081 --> 00:11:08,521
Schenkel?
252
00:11:08,681 --> 00:11:10,161
Eigentlich die meisten ihrer Beine.
253
00:11:10,241 --> 00:11:11,561
Sag es ihm einfach. Mach weiter.
254
00:11:11,641 --> 00:11:12,801
Basilikum!
255
00:11:13,481 --> 00:11:15,481
Polly sagt, ihre Beine seien ganz aufgebläht.
256
00:11:15,561 --> 00:11:16,801
Sind sie?
257
00:11:19,201 --> 00:11:21,681
Nein, Sybils.
258
00:11:22,161 --> 00:11:24,081
- Was?
- Sybils Beine.
259
00:11:24,161 --> 00:11:26,441
- Sybils Beine?
- Ihre Oberschenkel.
260
00:11:26,521 --> 00:11:28,881
Oh ja, nur ein bisschen. Ein kleines bisschen.
261
00:11:28,961 --> 00:11:31,801
Hauptsächlich im Gesicht... Um die Augen.
262
00:11:32,641 --> 00:11:36,161
Ihr Gesicht ist aufgedunsen, sie hat ihre Stimme verloren,
und ihre Beine sind ein bisschen...
263
00:11:36,241 --> 00:11:39,721
Erweitert. Traurig, nicht wahr?
Arme alte Sau. Ha! Ha!
264
00:11:40,001 --> 00:11:42,681
- Wann kommt der Arzt?
- Später. Bald.
265
00:11:42,761 --> 00:11:44,121
- Wann?
- Ich weiß es nicht genau.
266
00:11:44,201 --> 00:11:46,201
- Ich gehe besser hoch und schaue nach.
- Was?
267
00:11:46,281 --> 00:11:48,201
- Sie klingt krank.
- Sie ist krank.
268
00:11:48,281 --> 00:11:50,761
Deshalb wollen wir nicht
Leute reden mit ihr.
269
00:11:50,841 --> 00:11:53,921
Ich werde nicht mit ihr reden, Basil.
Ich werde sie mir ansehen.
270
00:11:54,001 --> 00:11:55,801
Schau sie dir an? Sie ist krank, nicht wahr?
271
00:11:55,881 --> 00:11:58,721
Was bringt es zum Teufel, sie anzusehen?
272
00:11:59,201 --> 00:12:01,321
Ich bin Krankenschwester, Basil.
273
00:12:01,401 --> 00:12:03,241
Oh nein! Ich weiß!
274
00:12:03,321 --> 00:12:04,921
(BASIL LACHT)
275
00:12:06,401 --> 00:12:07,481
Habt ihr das alle gehört?
276
00:12:07,561 --> 00:12:10,841
All die Jahre, die ich das alte Virginia gekannt habe,
Sie denkt, ich hätte vergessen, dass sie Krankenschwester ist.
277
00:12:10,921 --> 00:12:12,521
Du bist ein Wunder.
278
00:12:13,641 --> 00:12:15,281
- Bitte lass mich gehen.
- Hmm?
279
00:12:15,361 --> 00:12:16,481
Ich möchte mir Sybil ansehen.
280
00:12:16,561 --> 00:12:17,881
- Nun, das geht nicht.
- Warum nicht?
281
00:12:17,961 --> 00:12:20,281
Weil...
282
00:12:20,361 --> 00:12:23,121
Du hast abgenommen, nicht wahr?
Ist das nicht absolut wunderbar?
283
00:12:23,201 --> 00:12:26,121
Herr Fawlty? Ich denke, du solltest es ihnen sagen.
284
00:12:26,921 --> 00:12:29,121
Oh. Rechts.
285
00:12:29,201 --> 00:12:31,801
Dass der Arzt heute Morgen kommt?
286
00:12:32,561 --> 00:12:34,881
Er kam heute Morgen. Als Erstes.
287
00:12:34,961 --> 00:12:36,841
Warum hast du es nicht gesagt?
288
00:12:38,161 --> 00:12:41,801
- Er wollte dich nicht beunruhigen.
- Ich wollte dich nicht beunruhigen.
289
00:12:42,201 --> 00:12:43,721
Ist es ernst?
290
00:12:44,841 --> 00:12:46,241
- Das könnte sein.
- ALICE: Oh, mein Gott!
291
00:12:46,321 --> 00:12:48,321
Nicht ganz ernst...
Aber etwas ernst.
292
00:12:48,401 --> 00:12:50,241
ALICE: Armer Basil.
293
00:12:50,321 --> 00:12:53,161
Es ist alles in Ordnung.
Mir wäre es einfach lieber, wenn wir nicht darüber reden.
294
00:12:53,241 --> 00:12:55,001
REG: Hallo zusammen!
KITTY: Hallo.
295
00:12:55,081 --> 00:12:56,561
Hallo, Basil.
296
00:12:58,041 --> 00:12:59,441
Hallo, Reg.
297
00:12:59,761 --> 00:13:01,841
- Sybil ist nicht hier, oder?
- Nein, nein.
298
00:13:01,921 --> 00:13:05,281
Ich habe es dir gesagt. Ich habe sie gerade in der Stadt gesehen.
299
00:13:05,481 --> 00:13:06,801
Was?
300
00:13:07,681 --> 00:13:09,441
In ihrem Auto. In der Hauptstraße.
301
00:13:09,521 --> 00:13:12,241
(STOTTERN) Nein, nein. Das ist eine andere Frau.
302
00:13:12,321 --> 00:13:15,521
- Welche andere Frau?
- Diese Frau, die Sybil ein wenig ähnelt.
303
00:13:15,601 --> 00:13:17,441
Du kennst sie, nicht wahr?
304
00:13:17,521 --> 00:13:18,521
Wie Sybil?
305
00:13:18,601 --> 00:13:20,481
Ja, hier sehr breit gefächert. Sie kommt aus dem Norden.
306
00:13:20,561 --> 00:13:21,841
Fährt einen roten Maxi?
307
00:13:21,921 --> 00:13:23,601
Ihr Mann tut es. Ich glaube, sie hat es ausgeliehen.
308
00:13:23,681 --> 00:13:26,201
Vielleicht hat sie deines gestohlen?
Es ist nicht da draußen.
309
00:13:26,281 --> 00:13:27,601
Es ist in der Garage, Rog.
310
00:13:27,681 --> 00:13:29,241
- Sie sieht aus wie Sybil?
- Ja.
311
00:13:29,321 --> 00:13:30,401
Sie kommt aus dem Norden?
312
00:13:30,481 --> 00:13:33,361
Sie hat einen nordischen Akzent.
Ich gehe davon aus, dass sie aus dem Norden kommt.
313
00:13:33,441 --> 00:13:35,281
- Du hast mit ihr gesprochen?
- Mm-hmm.
314
00:13:35,361 --> 00:13:36,681
- Wie heißt sie?
- Ich kenne ihren Namen nicht!
315
00:13:36,761 --> 00:13:39,041
Ich habe sie nur einmal getroffen. Auf einem Fest.
316
00:13:39,121 --> 00:13:42,081
- Entschuldigung, Basil, das habe ich nicht so gemeint.
- Nein, natürlich.
317
00:13:42,361 --> 00:13:43,961
Übrigens, wo ist Sybil?
318
00:13:44,041 --> 00:13:45,921
- Sie ist im Bett.
- Oh je.
319
00:13:46,001 --> 00:13:48,201
Es geht ihr wirklich nicht gut.
Sie darf wirklich niemanden sehen.
320
00:13:48,281 --> 00:13:49,521
- Was? Gar nicht?
- Nein.
321
00:13:49,601 --> 00:13:51,361
Können wir nicht um die Ecke gehen?
322
00:13:51,441 --> 00:13:53,161
Sie darf keine Aufregung haben.
323
00:13:53,241 --> 00:13:55,721
- Oh, Basil.
- Was meinst du mit „Oh, Basil“?
324
00:13:55,801 --> 00:13:58,801
Wir sind ihre ältesten Freunde.
Es kann ihr nur gut tun.
325
00:13:58,881 --> 00:14:00,641
Wir sind alle hierher gekommen, um euch beide zu sehen.
326
00:14:00,721 --> 00:14:02,601
Tut mir leid, wenn Sie verärgert wurden.
327
00:14:02,681 --> 00:14:05,361
Du hast ein paar Drinks, jede Menge Nüsse,
Treffen Sie Ihre alten Freunde und lachen Sie ein bisschen.
328
00:14:05,441 --> 00:14:08,721
Wenn das nicht gut genug ist,
Ich erstatte Ihnen Ihr Benzin.
329
00:14:09,561 --> 00:14:11,441
- Bleib dran, Basil.
- Es tut mir Leid.
330
00:14:11,521 --> 00:14:13,921
Wir verstehen. Du bist ein bisschen verärgert.
331
00:14:14,001 --> 00:14:15,041
Nun ja, wissen Sie...
332
00:14:15,121 --> 00:14:17,641
Sie kennen uns gut genug.
333
00:14:17,721 --> 00:14:19,281
Du hättest es abblasen sollen.
Ich habe gewartet, bis es ihr besser geht.
334
00:14:19,361 --> 00:14:22,121
- Es war einfach keine Zeit.
- War keine Zeit?
335
00:14:22,201 --> 00:14:23,801
Sie begann nur zu schnaufen
vor etwa einer Stunde aufgestanden.
336
00:14:23,881 --> 00:14:26,761
Aber du hast gesagt, der Arzt
kam heute Morgen als erstes.
337
00:14:26,881 --> 00:14:31,161
Ja, das stimmt. Das war für die Kehle.
Das Aufblähen begann, nachdem er gegangen war, okay?
338
00:14:31,241 --> 00:14:34,241
- Nach?
- Ja, danach. Machen Sie sich Notizen?
339
00:14:34,321 --> 00:14:36,841
- Wohin gehst du?
- Ich werde sie sehen.
340
00:14:36,961 --> 00:14:41,761
Das alles hat etwas sehr Eigenartiges.
Ich werde nicht hier stehen bleiben, während eine alte Freundin wie Sybil...
341
00:14:41,841 --> 00:14:44,761
Es ist perfekt, Sybil. Einfach ist nicht gut.
342
00:14:44,841 --> 00:14:46,481
Sie verlor die Kehle und ihre Stimme schmerzte.
343
00:14:46,561 --> 00:14:49,521
Der Arzt sagte, es sei etwas ernst.
Nicht viel, ein bisschen.
344
00:14:49,601 --> 00:14:52,961
Er ging weg, sie begann aufzublähen,
er kommt später am Nachmittag zurück,
345
00:14:53,041 --> 00:14:54,881
und es ist das Beste für sie, allein zu sein.
346
00:14:54,961 --> 00:14:57,241
Was ist daran so eigenartig?
347
00:14:57,801 --> 00:15:00,121
Sie fährt in der Stadt herum.
348
00:15:01,681 --> 00:15:03,041
Was hast du gesagt?
349
00:15:03,121 --> 00:15:05,761
Entschuldigung, nur ein Scherz. Kann ich noch einen Gin haben?
350
00:15:05,841 --> 00:15:09,001
Nur ein Scherz? Sie ist da unten, in der Stadt,
herumfahren? Ist es das, was Sie denken?
351
00:15:09,081 --> 00:15:10,641
Natürlich ist es das nicht.
352
00:15:10,761 --> 00:15:15,561
Offensichtlich habe ich hier gestanden und mich ausgedacht
verrückte Geschichten über die schwere Erkrankung meiner Frau.
353
00:15:15,681 --> 00:15:19,801
Nein, natürlich nicht... Es war nur ein bisschen lustig
Kitty sieht die Frau aus dem Norden im Auto.
354
00:15:19,881 --> 00:15:22,521
Lustig? Oh, ich verstehe.
355
00:15:22,601 --> 00:15:26,361
Du denkst, das war Sybil im Auto
und nicht oben?
356
00:15:26,441 --> 00:15:29,521
Oh, ich verstehe. Ich habe es jetzt.
357
00:15:29,601 --> 00:15:31,361
Worauf warten wir hier alle?
358
00:15:31,441 --> 00:15:33,561
Kommt alle nach oben.
359
00:15:34,001 --> 00:15:35,881
- Aufleuchten. Ihr alle.
- Nein, Basil.
360
00:15:35,961 --> 00:15:38,081
Jeder, der mich für einen Lügner hält, meldet sich bitte.
361
00:15:38,161 --> 00:15:39,961
Natürlich tun wir das nicht.
362
00:15:40,041 --> 00:15:42,481
- Warte, alter Mann.
- Werden Sie nicht so.
363
00:15:42,561 --> 00:15:44,561
- Kommen Sie und sehen Sie sich Sybil an.
- Wir wollen nicht.
364
00:15:44,641 --> 00:15:46,401
Es ist am besten, sie zu verlassen,
wir sehen sie ein andermal.
365
00:15:46,481 --> 00:15:47,921
Wenn es ihr besser geht.
366
00:15:48,001 --> 00:15:50,041
- Roger will.
- Wir dürfen sie nicht stören.
367
00:15:50,121 --> 00:15:53,201
- Wenn Roger will...
- Das tut er nicht, Basil.
368
00:15:54,041 --> 00:15:57,161
- Wir könnten einfach Hallo sagen.
- Oh, Roger!
369
00:15:57,241 --> 00:15:59,161
Rechts. In Ordnung! Bußgeld!
370
00:15:59,241 --> 00:16:01,321
Okay, dann. Bußgeld!
371
00:16:01,401 --> 00:16:04,241
Kein Problem! Passt zu mir. Gute Idee.
372
00:16:04,361 --> 00:16:09,001
Ich gehe einfach nach oben und bitte sie, mit dem Sterben aufzuhören
Dann könnt ihr alle herkommen und sie identifizieren.
373
00:16:09,081 --> 00:16:10,641
- Basilikum!
- Polly, hilf mir.
374
00:16:10,721 --> 00:16:14,041
Gönnen Sie sich etwas zu trinken.
Fühlen Sie sich wie zu Hause. Entspannen!
375
00:16:14,121 --> 00:16:15,161
Noch mehr Nüsse?
376
00:16:15,881 --> 00:16:17,601
- Was machst du?
- Du musst nicht...
377
00:16:17,681 --> 00:16:19,161
Was? Oh nein.
378
00:16:19,241 --> 00:16:20,601
- Aufleuchten.
- Nein, nein, nein.
379
00:16:20,681 --> 00:16:22,561
NEIN! Das werde ich nicht.
380
00:16:22,641 --> 00:16:24,001
Ja, das wirst du.
381
00:16:24,081 --> 00:16:27,601
Es ist einfach. Setzen Sie ihre dunkle Brille auf,
und eine ihrer Perücken.
382
00:16:27,681 --> 00:16:28,921
(POLLY SCHREIT)
383
00:16:29,001 --> 00:16:31,361
- Ich werde sie von dir fernhalten.
- Wirst du mir zuhören?
384
00:16:31,441 --> 00:16:34,761
- Wir ziehen die Vorhänge zu.
- Sie würden nie glauben, dass ich Mrs. Fawlty bin.
385
00:16:34,841 --> 00:16:37,321
- Sehen ist Glauben.
- Ich sehe nicht aus wie sie.
386
00:16:37,401 --> 00:16:38,401
Du bist eine Frau, nicht wahr?
387
00:16:38,481 --> 00:16:40,681
- Mein Gesicht ist zu lang.
- Wir werden es kürzen.
388
00:16:40,761 --> 00:16:42,641
Du hast deine Stimme verloren.
Alles, was Sie tun müssen, ist zu winken.
389
00:16:42,721 --> 00:16:44,641
- Welle?
- Heben Sie eine Hand und wackeln Sie damit.
390
00:16:44,721 --> 00:16:47,041
Du wirst es bald rausbekommen.
391
00:16:47,441 --> 00:16:48,801
Herr Fawlty...
392
00:16:48,921 --> 00:16:52,441
Ich weiß, du bist sehr aufgeregt,
Möglicherweise erleiden Sie sogar einen Nervenzusammenbruch.
393
00:16:52,521 --> 00:16:54,161
Ich weiß nicht. Ich bin kein Experte...
394
00:16:54,241 --> 00:16:56,681
Das muss man unbedingt sehen
wird nicht funktionieren!
395
00:16:56,761 --> 00:16:58,521
- Zieh das an.
- Es wird nicht funktionieren.
396
00:16:58,601 --> 00:17:00,881
- Was ist los?
- Ich mache es nicht!
397
00:17:00,961 --> 00:17:04,321
Du möchtest in einem Film der Marx Brothers mitspielen,
das ist dein Problem. Das interessiert mich nicht.
398
00:17:04,401 --> 00:17:05,641
- Kein Interesse?
- Nein.
399
00:17:05,721 --> 00:17:07,161
- Das ist alles deine Schuld.
- Meine Schuld?
400
00:17:07,241 --> 00:17:08,721
Du hast gesagt, ich solle sagen, sie sei krank!
401
00:17:08,801 --> 00:17:11,561
Du hast sie eingeladen, hierher zu kommen.
Sie wollten es gar nicht!
402
00:17:11,641 --> 00:17:13,361
Du bist Sybil. Du gehst ins Bett.
403
00:17:13,441 --> 00:17:15,241
Ich bin zu groß! Ich habe einen Schnurrbart!
404
00:17:15,321 --> 00:17:17,561
Was soll das sein?
Ein großes, haariges Schreckgespenst?
405
00:17:17,641 --> 00:17:20,441
Es ist etwas, was man bekommt
wenn du aufgebläht bist!
406
00:17:20,881 --> 00:17:24,321
Ich werde dich ruinieren.
Sie werden nie wieder in Torquay als Kellnerin arbeiten.
407
00:17:24,761 --> 00:17:26,801
Kellnerin? Das ist ein Witz.
408
00:17:26,961 --> 00:17:28,761
Ich helfe an der Rezeption. Ich putze die Zimmer.
409
00:17:28,881 --> 00:17:32,321
Ich kümmere mich um die Handwerker,
Ich betreue die Schalttafel, ich wechsle die Sicherungen,
410
00:17:32,401 --> 00:17:35,921
Wenn Sie denken, dass meine Aufgaben Folgendes umfassen:
sich als Mitglieder Ihrer Familie ausgeben,
411
00:17:36,001 --> 00:17:38,721
Du hast noch eine Schraube
lockerer als ich dachte.
412
00:17:38,801 --> 00:17:40,321
Ich mache es nicht. Verstehst du?
413
00:17:40,401 --> 00:17:42,761
Du kommst da raus.
Es hat nichts mit mir zu tun.
414
00:17:42,841 --> 00:17:44,361
(KLOPFEN AN DER TÜR)
415
00:17:44,801 --> 00:17:46,081
(keuchend)
416
00:17:55,641 --> 00:17:57,521
Hundert für das Auto.
417
00:17:59,281 --> 00:18:00,641
In Ordnung.
418
00:18:01,361 --> 00:18:02,361
- Jetzt!
- Was?
419
00:18:02,441 --> 00:18:03,761
- Jetzt!
- Jetzt?
420
00:18:03,841 --> 00:18:05,361
(KLOPFEN AN DER TÜR)
421
00:18:08,561 --> 00:18:09,681
Hallo.
422
00:18:09,761 --> 00:18:10,961
- Ist nicht möglich.
- Was?
423
00:18:11,041 --> 00:18:12,521
Ist für mich nicht möglich. Bitte kommen Sie.
424
00:18:12,601 --> 00:18:14,761
- Was ist das?
- Es ist Terry. Bitte kommen Sie.
425
00:18:14,841 --> 00:18:18,121
Er sagte mir, ich wüsste nicht, wie man eine Paella macht.
426
00:18:18,201 --> 00:18:19,681
- Er sagt mir...
- Du sagst es ihm...
427
00:18:19,761 --> 00:18:23,441
Ich sage ihm, Paella sei spanisch,
Kein Cockney-stinkender Aalkuchen!
428
00:18:23,681 --> 00:18:25,841
Ich mache Paella wie meine Mama...
429
00:18:25,921 --> 00:18:27,041
Ich bin nicht interessiert.
430
00:18:27,121 --> 00:18:28,761
Das Rezept meiner Mama ist in Barcelona groß.
431
00:18:28,841 --> 00:18:30,521
- Geh weg.
- Bitte, komm!
432
00:18:30,601 --> 00:18:33,681
Er nannte mich „Ignorant Wog Motherboy Crump“.
433
00:18:33,761 --> 00:18:34,881
Lass mich los.
434
00:18:34,961 --> 00:18:36,441
- REG: Basilikum?
- Ja?
435
00:18:36,521 --> 00:18:38,081
Du sagst Terry, lass dich in Ruhe.
436
00:18:38,161 --> 00:18:39,321
- Basilikum?
- Ja, Reg.
437
00:18:39,401 --> 00:18:40,921
Mach weiter. Geh weg.
438
00:18:41,521 --> 00:18:42,641
Nicht du, Reg.
439
00:18:42,721 --> 00:18:44,721
MANUEL: Ist in Barcelona groß.
440
00:18:44,801 --> 00:18:47,961
- Sollen wir jetzt hochkommen?
- Gleich, Reg.
441
00:18:48,041 --> 00:18:49,801
Nein, komm jetzt rauf.
442
00:18:50,921 --> 00:18:54,561
Sie retuschiert nur die schlimmsten Teile.
443
00:18:54,841 --> 00:18:56,201
Wie fühlt sie sich?
444
00:18:56,321 --> 00:19:00,121
Ich habe sie geweckt und ihr gesagt, dass du es tun würdest
Komm vorbei und sie ist sehr zufrieden.
445
00:19:00,201 --> 00:19:02,161
Aber sie ist sehr schwach und ihr Hals...
446
00:19:02,241 --> 00:19:03,921
Sie hat große Schwierigkeiten
sich ausdrücken.
447
00:19:04,001 --> 00:19:05,601
(GÄSTE seufzen)
448
00:19:05,921 --> 00:19:07,481
Macht eine Veränderung.
449
00:19:09,521 --> 00:19:11,961
Sie wird gleich zu Ihnen kommen.
Sie ist ziemlich schnell mit dem alten...
450
00:19:12,041 --> 00:19:13,761
Sie macht sich nicht die Mühe, das wiedergutzumachen
uns, oder?
451
00:19:13,841 --> 00:19:16,001
Nein, nein, nein. Nur, wissen Sie...
452
00:19:18,961 --> 00:19:20,761
Sie bat mich, Ihnen zu danken
und um zu sagen, wie sehr
453
00:19:20,841 --> 00:19:22,361
Sie freut sich darauf, euch alle zu sehen.
454
00:19:22,441 --> 00:19:24,001
Das ist schön.
455
00:19:24,081 --> 00:19:26,921
Sie kann also ein wenig sprechen?
456
00:19:28,121 --> 00:19:30,321
Nicht wirklich, nein. Ich verstehe, was du meinst.
457
00:19:30,441 --> 00:19:34,441
Das hat sie auf eine der Postkarten geschrieben
dass sie neben dem Bett steht.
458
00:19:34,521 --> 00:19:36,121
Hat sie es abgestempelt?
459
00:19:39,521 --> 00:19:41,121
Hast du einen Aschenbecher?
460
00:19:41,201 --> 00:19:42,441
Ja, ich werde mir eins besorgen.
461
00:19:42,521 --> 00:19:45,521
- Es besteht keine Notwendigkeit...
- Kein Problem. Nur eine Sekunde.
462
00:19:55,841 --> 00:19:57,241
Herr Fawlty!
463
00:19:59,361 --> 00:20:02,281
Er hat Hackfleisch hineingelegt.
Er hat blutiges Hackfleisch hineingelegt.
464
00:20:02,361 --> 00:20:03,521
Schauen Sie, was Sie getan haben!
465
00:20:03,601 --> 00:20:04,961
(KEUCHT) Tut mir leid! Entschuldigung!
466
00:20:05,041 --> 00:20:07,081
Ich sage ihm, Paella sei ein Fischgericht.
467
00:20:07,161 --> 00:20:09,041
- Geh weg!
- Was ich mache?
468
00:20:09,121 --> 00:20:10,321
Arriba! Vamos!
469
00:20:10,401 --> 00:20:11,401
(MANUEL SCHREIT)
470
00:20:13,881 --> 00:20:16,441
- Das macht Spaß, nicht wahr?
- Roger!
471
00:20:16,561 --> 00:20:21,561
Wer möchte zum Saufen gehen oder Golf spielen,
Wann kannst du zu einem von Basils Do's kommen?
472
00:20:21,641 --> 00:20:23,521
Komm schon, Roger.
473
00:20:23,601 --> 00:20:26,521
Es kann nicht einfach für ihn sein
mit Sybil, die krank daliegt.
474
00:20:26,601 --> 00:20:29,361
- Wissen Sie, was ich darüber denke?
- Was?
475
00:20:29,601 --> 00:20:30,641
Psst!
476
00:20:31,321 --> 00:20:33,361
Hier sind wir. Ich habe ein paar Nüsse mitgebracht.
477
00:20:33,441 --> 00:20:34,841
Das hättest du nicht tun sollen.
478
00:20:34,921 --> 00:20:36,361
Wenn Sie einfach den Aschenbecher nehmen könnten.
479
00:20:36,441 --> 00:20:37,881
- Oh!
- Entschuldigung.
480
00:20:37,961 --> 00:20:40,161
- Egal.
- Ich hole noch mehr.
481
00:20:40,241 --> 00:20:41,841
- Wir haben die Chips.
- Es macht mir nichts aus.
482
00:20:41,921 --> 00:20:44,881
- VIRGINIA: Die Chips werden herrlich sein.
- Wirklich?
483
00:20:44,961 --> 00:20:47,361
- Knusprig, Alice?
- Danke schön.
484
00:20:47,441 --> 00:20:48,881
- Arthur, möchtest du...
- Nichts für mich.
485
00:20:48,961 --> 00:20:50,761
- Möchten Sie ein Chips?
- Danke schön.
486
00:20:50,841 --> 00:20:52,561
Halten Sie sie einen Moment inne. Ich hole einen Pinsel.
487
00:20:52,641 --> 00:20:54,121
Ein „Basilikumpinsel“.
488
00:20:54,201 --> 00:20:55,681
BASIL: Ha! Ha! Sehr gut!
489
00:20:55,761 --> 00:20:57,201
Besen, Besen!
490
00:20:57,281 --> 00:20:59,841
Roger, was hast du gemeint?
491
00:20:59,921 --> 00:21:02,641
Sie hatten einen Streit.
Sie hat sich geweigert, herunterzukommen.
492
00:21:02,721 --> 00:21:05,441
- Roger!
- Er hat sie in Verlegenheit gebracht, uns zu sehen.
493
00:21:05,521 --> 00:21:07,321
BASIL: Ich habe kein Interesse!
494
00:21:07,401 --> 00:21:08,761
Das interessiert mich nicht.
495
00:21:08,841 --> 00:21:10,481
(MANUEL SCHREIT)
496
00:21:12,161 --> 00:21:14,561
Machen Sie sich keine Sorgen. Überlassen Sie es mir.
497
00:21:16,041 --> 00:21:17,201
Basilikum?
498
00:21:18,681 --> 00:21:21,481
Basil, vielleicht ist sie jetzt bereit?
499
00:21:22,001 --> 00:21:24,921
Ach ja. Gute Idee. Ich werde einfach einen Blick darauf werfen.
500
00:21:28,121 --> 00:21:30,641
Nicht ganz. Fast.
501
00:21:32,321 --> 00:21:34,081
Möchte jemand noch einen Chips?
502
00:21:34,161 --> 00:21:35,321
Nein, nein.
503
00:21:36,601 --> 00:21:38,561
Hast du ein Schokoladeneis?
504
00:21:39,481 --> 00:21:41,521
Ich werde sie dort hinstellen, bedient euch einfach selbst.
505
00:21:41,601 --> 00:21:44,481
- Schöner Teppich, Bas.
- Danke schön. Mittlerweile etwas abgenutzt.
506
00:21:44,561 --> 00:21:47,241
Ich dachte, das sei Teil des Musters.
507
00:21:47,841 --> 00:21:50,761
- Schönes Papier, Basil.
- Wir haben es passend zum Teppich besorgt.
508
00:21:50,841 --> 00:21:52,521
- Passend dazu?
- Das stimmt, Roger.
509
00:21:52,601 --> 00:21:55,241
Einer von ihnen muss gehen.
Mein Geld liegt auf dem Teppich.
510
00:21:55,321 --> 00:21:56,401
Bitte!
511
00:21:56,481 --> 00:21:58,481
Sie haben viel von Oscar Wilde gelesen, oder?
512
00:21:58,561 --> 00:22:00,841
Ich weiß nicht, ob du das jemals getan hast
Ich habe die Zierleiste dort oben gesehen ...
513
00:22:00,921 --> 00:22:02,121
(CRISPS KNACKEN)
514
00:22:02,201 --> 00:22:05,241
- Oh, mein Lieber!
- Es ist alles in Ordnung. Ich werde es aufräumen.
515
00:22:05,521 --> 00:22:07,041
Um wie viel Uhr ist das Hauptfeature?
516
00:22:07,121 --> 00:22:10,481
Guten Morgen, Fawlty.
Schöner Tag für eine Runde Golf.
517
00:22:10,561 --> 00:22:11,721
Guten Morgen, Major. Ja.
518
00:22:11,801 --> 00:22:15,321
- Hat jemand Lust, eine Vier zu bilden?
- Nein, wir werden Sybil sehen.
519
00:22:15,401 --> 00:22:18,601
- Sie spielt ein Match, oder?
- Nein, sie ist krank. Wirklich ziemlich krank.
520
00:22:18,681 --> 00:22:20,441
Sie sollte im Bett sein.
521
00:22:20,521 --> 00:22:22,401
Ja, das ist sie. Wir werden sie sehen.
522
00:22:22,481 --> 00:22:25,241
Da ist noch eine Menge bei ihr drin, oder?
523
00:22:25,321 --> 00:22:28,401
Darf ich Ihnen Major vorstellen?
Gowen, unser ältester Bewohner?
524
00:22:28,481 --> 00:22:30,841
- Guten Morgen, Major.
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
525
00:22:30,921 --> 00:22:32,241
Willkommen in Torquay.
526
00:22:34,401 --> 00:22:35,601
Wie geht es dir?
527
00:22:35,681 --> 00:22:37,761
BASIL: Sie ist jetzt bereit. Komm rein.
528
00:22:37,841 --> 00:22:39,081
Nicht du.
529
00:22:40,481 --> 00:22:44,321
ALICE: Sybil?
VIRGINIA: Hallo Liebling, versuche nicht zu sprechen.
530
00:22:44,401 --> 00:22:46,321
KITTY: Die Bande ist hier.
ALICE: Tut mir leid, dass es dir nicht gut geht.
531
00:22:46,401 --> 00:22:47,481
KITTY: So eine Schande.
532
00:22:47,561 --> 00:22:49,721
VIRGINIA: Wir dachten
Wir kommen und wünschen Ihnen alles Gute zum Jubiläum.
533
00:22:49,801 --> 00:22:50,881
ARTHUR: Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum!
534
00:22:50,961 --> 00:22:51,921
(KLAPPERN)
535
00:22:52,041 --> 00:22:54,641
VIRGINIA: Was ist passiert?
ARTHUR: Reg ist umgefallen. Geht es dir gut, Reg?
536
00:22:54,721 --> 00:22:55,721
REG: Mein Knöchel ist erledigt.
537
00:22:55,801 --> 00:22:57,041
ALICE: Oh, mein Gott.
ROGER: Geht es dir gut, Reg?
538
00:22:57,121 --> 00:22:59,521
VIRGINIA: Vorsicht!
KITTY: Es ist so dunkel hier drin.
539
00:22:59,601 --> 00:23:01,681
BASIL: Das verdammte Licht funktioniert nicht.
REG: Ich bin über etwas gestolpert.
540
00:23:01,761 --> 00:23:02,761
(KLANGEND)
541
00:23:02,841 --> 00:23:04,561
BASIL: Wer ist das?
KITTY: Ich bin es.
542
00:23:04,641 --> 00:23:06,441
ALICE: Es ist Kitty!
VIRGINIA: Wo bist du, Liebes?
543
00:23:06,521 --> 00:23:09,001
REG: Können wir hier nicht etwas Licht haben?
BASIL: Alles klar, warte.
544
00:23:09,081 --> 00:23:12,041
(Undeutliches Geplapper)
545
00:23:12,121 --> 00:23:13,241
BASIL: Okay.
546
00:23:13,321 --> 00:23:15,281
ROGER: Jetzt geht das Licht an
Auf können wir den Bildschirm sehen.
547
00:23:15,361 --> 00:23:18,161
BASIL: Oh, mein Gott.
VIRGINIA: Geht es dir gut, Kitty?
548
00:23:18,241 --> 00:23:19,521
(KITTY quietscht)
549
00:23:19,601 --> 00:23:21,121
Du hättest nicht gehen sollen
zu all diesem Ärger.
550
00:23:22,081 --> 00:23:25,481
Komm her. Geht es euch beiden gut?
Kommen Sie vorbei.
551
00:23:25,561 --> 00:23:27,681
Von dort aus kann man sie sehen.
552
00:23:27,801 --> 00:23:29,921
Ist alles in Ordnung? Hier ist sie.
553
00:23:30,001 --> 00:23:31,321
Hallo, Sybil.
554
00:23:31,401 --> 00:23:32,441
(ALLE STIMMEN ZU)
555
00:23:32,521 --> 00:23:34,961
ROGER: Da ist etwas.
Ich kann sehen, wie es sich bewegt.
556
00:23:35,041 --> 00:23:37,761
- Es ist ein bisschen dunkel.
- Ihre Augen sind sehr empfindlich.
557
00:23:37,841 --> 00:23:40,561
- Sie hat ihre Brille.
- Ich ziehe einfach die Vorhänge zu.
558
00:23:40,641 --> 00:23:42,161
Ja, ich weiß. Vertrau mir, Liebes.
559
00:23:42,241 --> 00:23:43,481
(gedämpft)
560
00:23:46,561 --> 00:23:47,721
Da sind wir. Ist das besser?
561
00:23:47,801 --> 00:23:48,801
(Alle seufzen)
562
00:23:48,881 --> 00:23:50,521
Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum.
563
00:23:50,601 --> 00:23:52,241
(ALLES WÜNSCHEN)
564
00:23:52,321 --> 00:23:54,401
ALICE: Du armer Schatz.
565
00:23:55,481 --> 00:23:57,721
VIRGINIA: Wie fühlst du dich?
566
00:23:58,561 --> 00:24:00,521
Oh, schade.
567
00:24:00,601 --> 00:24:02,401
Du bist sehr geschwollen.
568
00:24:02,521 --> 00:24:03,841
(STIMME ZU)
569
00:24:04,721 --> 00:24:05,921
Ihre Schenkel.
570
00:24:06,001 --> 00:24:07,521
Wir haben dir einen Kuchen mitgebracht.
571
00:24:07,601 --> 00:24:08,681
VIRGINIA: Ja.
572
00:24:08,761 --> 00:24:10,401
Gönnen Sie sich etwas, Liebes.
573
00:24:10,481 --> 00:24:11,961
(Basilikum plaudert)
574
00:24:12,041 --> 00:24:13,681
(gedämpftes Grunzen)
575
00:24:14,481 --> 00:24:16,561
(LACHT) Fünfzehn Jahre, was?
576
00:24:16,641 --> 00:24:18,281
Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum.
577
00:24:18,441 --> 00:24:20,241
(ALLE GLÜCKWUNSCH)
578
00:24:21,121 --> 00:24:23,041
(Undeutliches Geplapper)
579
00:24:23,441 --> 00:24:25,601
Ich glaube, sie fühlt sich jetzt etwas müde.
580
00:24:25,681 --> 00:24:27,681
Ja, das ganze Winken würde jeden ermüden.
581
00:24:27,761 --> 00:24:30,281
Vielleicht wäre es besser, wenn wir alle...
582
00:24:30,761 --> 00:24:33,401
Was ist in ihrem Mund? Das weiße Zeug?
583
00:24:33,561 --> 00:24:36,521
Nur Schaum. Von der Aufregung.
584
00:24:37,561 --> 00:24:39,041
Fünfzehn Jahre, oder?
585
00:24:39,121 --> 00:24:40,921
(FAHRZEUG NÄHERT)
586
00:24:41,481 --> 00:24:42,561
Ach!
587
00:24:42,641 --> 00:24:44,401
Was ist das?
588
00:24:44,481 --> 00:24:47,601
Mir ist gerade unten etwas eingefallen.
Du bleibst hier, unterhält dich mit Polly...
589
00:24:47,681 --> 00:24:50,001
Sybil! Sybil! Lass dir keinen Moment Zeit!
590
00:24:50,361 --> 00:24:53,081
Ein Gespräch? Kennt jemand Semaphor?
591
00:24:57,241 --> 00:24:58,481
Hallo Schatz.
592
00:24:58,561 --> 00:25:00,881
Ich bin zurückgekommen, um meine Schläger zu holen. Ich bleibe nicht.
593
00:25:00,961 --> 00:25:02,721
Oh, nicht wahr? Okay.
594
00:25:03,281 --> 00:25:04,361
Was?
595
00:25:04,681 --> 00:25:06,281
Ich bin sicher, Sie wissen es am besten.
596
00:25:06,361 --> 00:25:08,761
Du willst doch nicht einmal, dass ich das tue, oder?
597
00:25:09,681 --> 00:25:11,121
Was ist das?
598
00:25:12,521 --> 00:25:15,761
Fünfzehn Jahre bin ich bei dir!
Wenn ich darüber nachdenke, was ich hätte haben können.
599
00:25:15,841 --> 00:25:17,961
Fünfzehn Jahre.
600
00:25:18,081 --> 00:25:19,601
(Basilikum seufzt)
601
00:25:19,801 --> 00:25:21,001
Du willst, dass ich gehe, nicht wahr?
602
00:25:21,081 --> 00:25:24,001
Nein, aber Sie haben sich offensichtlich entschieden.
603
00:25:24,761 --> 00:25:27,041
- Das werde ich nicht vergessen.
- Willst du nicht, Liebes?
604
00:25:27,121 --> 00:25:28,481
Nein, das werde ich nicht.
605
00:25:29,801 --> 00:25:32,161
Ich gehe jetzt. Ich denke, es ist das Beste.
606
00:25:32,241 --> 00:25:33,801
Alles klar, Liebes.
607
00:25:35,481 --> 00:25:37,201
(WEINEN) Tschüss, Basil.
608
00:25:37,401 --> 00:25:38,921
Cheerio, Liebes.
609
00:25:39,961 --> 00:25:41,561
Fahren Sie vorsichtig.
610
00:25:42,081 --> 00:25:43,841
REG: Gute Besserung.
ARTHUR: Pass auf dich auf.
611
00:25:43,921 --> 00:25:47,361
Wir machen eine kleine Party
wenn es dir besser geht.
612
00:25:47,521 --> 00:25:50,201
Ich mag es nicht, dich so zurückzulassen.
613
00:25:50,961 --> 00:25:54,201
Lassen Sie mich ein wenig spüren.
Nur um zu sehen, ob...
614
00:25:55,761 --> 00:25:58,281
Hab keine Angst.
Ich werde dir nicht weh tun.
615
00:25:58,361 --> 00:25:59,441
(POLLY Wimmert)
616
00:25:59,521 --> 00:26:02,081
Ich werde einfach deine Drüsen spüren.
617
00:26:02,441 --> 00:26:04,241
Sei nicht albern, Sybil.
618
00:26:04,321 --> 00:26:06,881
Vertrau mir einfach. Es ist zu deinem eigenen Besten.
619
00:26:06,961 --> 00:26:08,601
Sei nicht albern... Aghh!
620
00:26:08,681 --> 00:26:09,841
(VIRGINIA STÖHNT)
621
00:26:09,921 --> 00:26:11,041
Was ist los?
622
00:26:11,121 --> 00:26:13,321
Sie hat mich geschlagen, Basil!
623
00:26:13,401 --> 00:26:14,481
Was?
624
00:26:14,561 --> 00:26:17,281
Ich habe versucht, sie zu untersuchen.
Sie schlug um sich.
625
00:26:17,361 --> 00:26:19,081
Schlagen Sie unsere Freunde nicht.
626
00:26:19,161 --> 00:26:21,401
Ich weiß, dass du dich nicht 100%ig fühlst,
aber kontrolliere dich.
627
00:26:21,481 --> 00:26:22,801
Es tut mir leid, sie ist heute nicht sie selbst.
628
00:26:22,881 --> 00:26:27,401
Der Arzt wird bald hier sein.
Ich rufe Sie an und sage Ihnen, was er sagt.
629
00:26:27,481 --> 00:26:29,761
Möchte jemand noch etwas trinken?
630
00:26:30,081 --> 00:26:33,041
- Wir sollten gehen.
- Das wäre ganz nett.
631
00:26:33,121 --> 00:26:34,561
(VIRGINIA weint)
632
00:26:34,801 --> 00:26:36,041
(SYBIL weint)
633
00:26:36,121 --> 00:26:41,001
Sie sind alle gleich, Liebes.
Sie sind alle gleich. Glauben Sie mir.
634
00:26:41,081 --> 00:26:42,961
Oh, ich weiß.
635
00:26:43,201 --> 00:26:45,241
Jetzt vergisst du alles.
636
00:26:45,321 --> 00:26:49,121
Wir werden eine schöne Partie Golf spielen
und zum Abendessen ausgehen.
637
00:26:50,161 --> 00:26:51,641
Hast du deine Schläger bekommen?
638
00:26:51,961 --> 00:26:53,881
(Undeutliches Geplapper)
639
00:26:59,561 --> 00:27:03,201
Es ist wirklich schön, euch alle gesehen zu haben.
Danke, dass du vorbeigekommen bist.
640
00:27:04,001 --> 00:27:05,481
Gar nicht.
641
00:27:05,561 --> 00:27:07,841
Das müssen wir öfter machen.
Wenn sie wieder fit sind.
642
00:27:07,921 --> 00:27:10,081
Tut mir leid wegen all der Verletzungen.
643
00:27:10,521 --> 00:27:14,041
Vielleicht, wenn es Sybil besser geht,
wir können alle zusammenkommen.
644
00:27:19,841 --> 00:27:22,961
Wie außergewöhnlich.
Wir haben gerade über dich gesprochen.
645
00:27:23,041 --> 00:27:25,401
Basil Fawlty. Wir trafen uns einmal auf einem Fest.
646
00:27:25,521 --> 00:27:29,401
Ich zeige Ihnen, wo es ist.
Wie ist der Norden? Waren Sie kürzlich dort?
647
00:27:30,121 --> 00:27:31,641
(beide grunzen)
648
00:27:34,001 --> 00:27:36,041
(TERRY UND MANUEL STREITIGEN)
649
00:27:37,881 --> 00:27:40,441
Ich erkläre dir gleich alles.
650
00:27:40,521 --> 00:27:42,281
(Klingelnde Utensilien)
651
00:27:42,801 --> 00:27:44,281
(BEIDE STREITEND)
652
00:27:47,281 --> 00:27:48,441
(BASILIEN RUFT AUS)
653
00:27:48,561 --> 00:27:51,601
Was für ein Zufall.
Sie denkt darüber nach, einen unserer Kühlschränke zu kaufen.
654
00:27:51,681 --> 00:27:54,921
Schön dich gesehen zu haben,
Und das mit dem Knöchel tut mir leid.
655
00:27:55,121 --> 00:27:57,681
Ja, behalte den Kopf zurück.
656
00:27:59,081 --> 00:28:00,481
(GESPRÄCH)
657
00:28:01,441 --> 00:28:02,801
Großer Spaß.
658
00:28:07,441 --> 00:28:08,841
BASIL: Puh.
659
00:28:09,841 --> 00:28:11,321
Ein Stück Kuchen.
660
00:28:11,761 --> 00:28:13,761
Jetzt kommt der knifflige Teil.