1
00:00:04,069 --> 00:00:07,306
(grande fanfarra orquestral
jogando)
2
00:00:39,277 --> 00:00:44,277
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull
3
00:00:48,413 --> 00:00:50,148
- (calma ofegante)
- (motores acelerando fracamente)
4
00:00:50,181 --> 00:00:52,452
(motores ficando mais barulhentos)
5
00:00:58,991 --> 00:01:01,027
(motores rugindo)
6
00:01:10,803 --> 00:01:12,705
(pneus cantando)
7
00:01:19,111 --> 00:01:20,646
LOCUTOR (sobre PA):
Essa é a equipe de limpeza
8
00:01:20,679 --> 00:01:22,647
na pista,
e isso é um monte de pilotos
9
00:01:22,681 --> 00:01:25,450
- envolvido aí, pessoal.
- (multidão aplaudindo)
10
00:01:25,483 --> 00:01:28,086
♪ ♪
11
00:01:38,629 --> 00:01:41,699
(grunhidos) Jack, você percebe
você tem isso na bolsa, certo?
12
00:01:41,733 --> 00:01:43,836
A temporada acabou, cara.
Não importa onde você coloque.
13
00:01:43,869 --> 00:01:45,203
Eu estou te dizendo,
Tive uma falha intermitente.
14
00:01:45,236 --> 00:01:46,471
- Duas últimas voltas.
- Vamos lá!
15
00:01:46,504 --> 00:01:47,705
Pegue esses fios de plugue!
16
00:01:47,738 --> 00:01:49,474
Jacob! Agora.
17
00:01:50,809 --> 00:01:52,010
Olá, pai.
18
00:01:52,043 --> 00:01:53,578
Diga-me o que você vê, Dom.
19
00:01:53,611 --> 00:01:54,879
Houve um derramamento de óleo
indo para a curva dois.
20
00:01:54,912 --> 00:01:56,715
Bell está dirigindo com segurança.
21
00:01:56,747 --> 00:01:58,516
Corbin tem um patrocinador em
nas arquibancadas, então ele está empurrando.
22
00:01:58,550 --> 00:01:59,784
HOMEM (à distância):
Falando sobre mim?
23
00:01:59,818 --> 00:02:01,486
Você tem um problema real
com carro 23.
24
00:02:01,519 --> 00:02:03,956
- Linder.
- HOMEM: Prestes a bater na sua bunda, Toretto!
25
00:02:03,988 --> 00:02:05,824
- HOMEM 2: Acalme-se, lindo garoto!
- Isso mesmo.
26
00:02:05,858 --> 00:02:07,726
- Cale-se!
- Sim, você. Você quer contar ao seu motorista
27
00:02:07,759 --> 00:02:09,128
- ele vai machucar alguém?
- O que você disse?
28
00:02:09,160 --> 00:02:10,495
- JACK: Ei! Deixe isso!
- HOMEM: Vá para casa! Você é um merda!
29
00:02:10,529 --> 00:02:11,897
Ele está chateado por eu ter conseguido aquele lugar
30
00:02:11,929 --> 00:02:13,599
na série Busch
próxima temporada, não ele.
31
00:02:13,631 --> 00:02:16,134
A vida não tem falta de caras
como Kenny Linder.
32
00:02:16,167 --> 00:02:17,569
Você é bom!
33
00:02:19,971 --> 00:02:22,941
Não se trata de ser
o homem mais forte, Dom.
34
00:02:22,975 --> 00:02:25,043
É sobre ser o maior.
35
00:02:26,644 --> 00:02:28,681
(aceleração do motor)
36
00:02:32,985 --> 00:02:35,053
♪ ♪
37
00:02:40,225 --> 00:02:42,462
(motores rugindo)
38
00:02:48,534 --> 00:02:49,635
(grunhidos)
39
00:02:53,237 --> 00:02:55,740
Juro por Deus, esse cara.
40
00:03:03,015 --> 00:03:04,951
Pop, dois turnos, dois turnos!
41
00:03:08,886 --> 00:03:11,556
- (suspira)
- Entendi. Estou acompanhando ele.
42
00:03:15,260 --> 00:03:17,797
(grunhidos) Merda!
43
00:03:27,773 --> 00:03:29,108
Diga-me o que você vê, Dom.
44
00:03:35,012 --> 00:03:36,915
Ele vai te atacar por isso.
45
00:03:43,988 --> 00:03:45,089
Prepare-se à sua esquerda.
46
00:03:45,123 --> 00:03:46,659
(motor estalando)
47
00:03:50,128 --> 00:03:51,931
(pneus cantando)
48
00:03:56,368 --> 00:03:58,804
♪ ♪
49
00:04:22,761 --> 00:04:24,830
♪ ♪
50
00:04:47,085 --> 00:04:50,055
(pássaros cantando)
51
00:04:50,088 --> 00:04:51,857
Catraca de três oitavos.
52
00:04:56,093 --> 00:04:58,196
Motorista de três oitavos.
53
00:04:58,230 --> 00:05:01,100
Extensão de seis polegadas.
54
00:05:05,170 --> 00:05:06,237
Tem certeza?
55
00:05:13,345 --> 00:05:15,614
♪ ♪
56
00:05:18,115 --> 00:05:20,318
Lembre-se do que seu pai
te disse.
57
00:05:20,352 --> 00:05:22,888
Seja preciso na vida.
58
00:05:22,920 --> 00:05:24,322
Isso pode fazer toda a diferença.
59
00:05:24,355 --> 00:05:26,091
Agora, observe isso.
60
00:05:27,458 --> 00:05:29,360
- Viu como está funcionando agora?
- PEQUENO BRIAN: Hum-hmm.
61
00:05:29,393 --> 00:05:31,663
E você vê o que está acontecendo?
62
00:05:31,696 --> 00:05:34,066
PEQUENO BRIAN:
Está girando o parafuso.
63
00:05:34,098 --> 00:05:36,367
DOM:
Você está certo.
64
00:05:36,400 --> 00:05:38,203
O aquecedor de água está desligado novamente.
65
00:05:38,235 --> 00:05:41,072
É o preço que pagamos
para paz e sossego.
66
00:05:42,807 --> 00:05:44,343
Quer vir nos dar uma mão?
67
00:05:46,377 --> 00:05:48,212
(motor rugindo à distância)
68
00:05:48,246 --> 00:05:50,783
Você está esperando alguém?
69
00:05:53,251 --> 00:05:54,887
Brian, lembre-se
o que praticamos.
70
00:05:54,920 --> 00:05:57,355
♪ ♪
71
00:06:20,511 --> 00:06:22,180
ROMANO:
Ei, ei!
72
00:06:22,213 --> 00:06:26,117
Viemos em paz.
Viemos em paz!
73
00:06:28,987 --> 00:06:31,256
Sou eu!
74
00:06:31,288 --> 00:06:33,725
Romano?
Talvez você não me reconheça
75
00:06:33,759 --> 00:06:35,761
porque eu estive me bronzeando
a semana toda, mano.
76
00:06:35,794 --> 00:06:37,396
(Letty e Roman riem)
77
00:06:38,396 --> 00:06:41,701
B, saia, filho.
78
00:06:49,240 --> 00:06:51,743
O que você vai fazer
com essa coisa, cara?
79
00:06:51,776 --> 00:06:53,812
O que, você está aqui tentando
matar elefantes ou algo assim?
80
00:06:53,845 --> 00:06:55,481
Teríamos ligado primeiro.
81
00:06:55,513 --> 00:06:58,316
Exceto que você realmente precisa de telefones
para receber ligações.
82
00:06:58,350 --> 00:06:59,917
Você sabe disso, certo?
83
00:06:59,951 --> 00:07:01,787
- ROMANO: Pequeno B!
- RAMSEY: Uau, você é tão grande.
84
00:07:01,819 --> 00:07:03,087
- PEQUENO BRIAN: Olá. - TEJ: Uau.
-RAMSEY: Olá. - (Letty ri)
85
00:07:03,121 --> 00:07:06,125
Agora, eu sei que você não viaja de carona.
86
00:07:06,158 --> 00:07:08,860
Então, como vai?
87
00:07:08,893 --> 00:07:10,362
(estático):
Socorro! Socorro!
88
00:07:10,395 --> 00:07:13,465
Meu avião está sob ataque
por um agente desonesto!
89
00:07:13,497 --> 00:07:15,968
- (conversa distorcida)
- (tiros rápidos)
90
00:07:16,001 --> 00:07:18,937
Estamos sendo abordados. eu tenho
carga perigosa a bordo.
91
00:07:18,970 --> 00:07:20,472
Preciso que você monte a equipe.
92
00:07:20,504 --> 00:07:22,406
(ilegível):
...ainda vivo. vou explicar...
93
00:07:22,439 --> 00:07:24,242
(estalo estático)
94
00:07:24,275 --> 00:07:27,879
É uma transmissão SOS
do avião do Sr. Ninguém.
95
00:07:27,912 --> 00:07:29,982
Chegou com
uma confusão de dados criptografados,
96
00:07:30,014 --> 00:07:31,816
a maioria dos quais
Ainda estou tentando quebrar.
97
00:07:31,850 --> 00:07:33,352
- Alguém mais entendeu isso?
- TEJ: Bem, é isso.
98
00:07:33,384 --> 00:07:35,920
Ele enviou apenas para nós.
99
00:07:35,953 --> 00:07:38,057
Por que só nós?
100
00:07:46,497 --> 00:07:47,865
Ele pegou Cipher.
101
00:07:47,898 --> 00:07:49,500
Mas houve um ataque no ar,
102
00:07:49,533 --> 00:07:51,269
e ela foi extraída.
103
00:07:51,302 --> 00:07:54,273
Parece que o avião dele caiu
em algum lugar aqui,
104
00:07:54,305 --> 00:07:56,574
sobre a região noroeste
de Montequinto.
105
00:07:56,607 --> 00:07:59,244
TEJ: Se o Sr. Ninguém sobreviveu,
precisamos encontrá-lo.
106
00:07:59,276 --> 00:08:00,978
Mas toda a área está isolada.
107
00:08:01,011 --> 00:08:02,480
Isolacionista, dirigido por militares.
108
00:08:02,513 --> 00:08:04,449
Não estamos mais de plantão.
109
00:08:09,119 --> 00:08:10,221
ROMANO:
Espere, espere.
110
00:08:10,254 --> 00:08:13,024
Dom, este é o Cipher.
111
00:08:13,057 --> 00:08:16,295
A mulher que matou
a mãe do seu filho.
112
00:08:20,098 --> 00:08:21,499
As coisas mudam.
113
00:08:27,405 --> 00:08:30,107
Ouça, estamos de rodas
às 8h,
114
00:08:30,141 --> 00:08:32,477
se você mudar de ideia.
115
00:08:32,510 --> 00:08:34,146
Obrigado.
116
00:08:35,112 --> 00:08:36,848
(insetos vibrando)
117
00:08:36,881 --> 00:08:39,450
PEQUENO BRIAN: Papai,
você sabe onde Deus está?
118
00:08:39,483 --> 00:08:41,552
- DOM: Onde está Deus?
- Em seu coração.
119
00:08:41,585 --> 00:08:44,188
DOM:
Ele também está no seu coração.
120
00:08:44,222 --> 00:08:45,891
E você sabe de uma coisa?
121
00:08:45,924 --> 00:08:48,427
Estarei sempre em seu coração.
122
00:08:48,459 --> 00:08:49,894
Ei, garotinho.
123
00:08:50,594 --> 00:08:52,064
Eu tenho um presente para você.
124
00:08:52,963 --> 00:08:55,099
Seu pai me deu isso.
125
00:08:56,333 --> 00:08:59,003
E agora eu vou
dê para você.
126
00:09:00,538 --> 00:09:02,908
É muito especial.
127
00:09:02,940 --> 00:09:04,343
Cuide disso.
128
00:09:04,376 --> 00:09:06,111
♪ ♪
129
00:09:20,625 --> 00:09:22,361
(sussurros):
Boa noite.
130
00:09:33,103 --> 00:09:35,306
Isto não é quem somos.
131
00:09:38,543 --> 00:09:42,014
Brian e Mia saíram do
jogo quando se tornaram pais.
132
00:09:43,548 --> 00:09:45,417
Nós não somos eles.
133
00:09:53,625 --> 00:09:55,895
(o motor dá partida)
134
00:10:03,133 --> 00:10:05,203
♪ ♪
135
00:10:26,491 --> 00:10:29,093
SR. NINGUÉM (estático): ...sob
ataque de um agente desonesto!
136
00:10:29,126 --> 00:10:32,363
Estamos sendo abordados. eu tenho
carga perigosa a bordo.
137
00:10:32,396 --> 00:10:33,665
(ilegível):
...montar a equipe.
138
00:10:33,698 --> 00:10:35,601
...ainda vivo. vou explicar...
139
00:10:37,068 --> 00:10:39,004
...vivo. vou explicar...
140
00:10:42,506 --> 00:10:44,609
♪ ♪
141
00:11:01,059 --> 00:11:03,127
(linha tocando)
142
00:11:05,063 --> 00:11:07,333
Mia, é o Dom.
143
00:11:09,666 --> 00:11:11,703
Eu preciso de um favor.
144
00:11:20,277 --> 00:11:22,346
Você sabe, eu adoraria
ver meu sobrinho
145
00:11:22,380 --> 00:11:24,016
só um pouco mais frequentemente
146
00:11:24,049 --> 00:11:27,419
do que, digamos, o fim do mundo
emergências e feriados.
147
00:11:27,452 --> 00:11:29,688
- De vez em quando, talvez?
- (Dom ri)
148
00:11:33,357 --> 00:11:35,426
E como está o Buster?
149
00:11:35,459 --> 00:11:38,096
Ele é bom. Ele é muito bom.
150
00:11:39,197 --> 00:11:42,434
Você sabe, ah,
agora que sou pai...
151
00:11:45,703 --> 00:11:48,540
Eu não consigo parar de pensar
sobre nosso pai.
152
00:11:49,506 --> 00:11:51,410
E, ah...
153
00:11:52,676 --> 00:11:55,413
...como teria sido a vida
se ele estivesse vivo.
154
00:11:57,549 --> 00:11:59,617
Seríamos pessoas muito diferentes.
155
00:11:59,650 --> 00:12:01,252
Você não acha?
156
00:12:04,155 --> 00:12:05,357
Dom, o que aconteceu?
157
00:12:05,390 --> 00:12:08,427
Algo que eu espero
Estou errado sobre.
158
00:12:11,762 --> 00:12:14,032
♪ ♪
159
00:12:16,633 --> 00:12:18,669
(motor rugindo à distância)
160
00:12:25,209 --> 00:12:26,511
(suspira)
161
00:12:31,449 --> 00:12:34,585
("Exotic Race" de Murci feat.
Sean Paul e Dixson Waz tocando)
162
00:12:34,618 --> 00:12:36,821
♪ Yo voy pa la calle
e quero velocidade... ♪
163
00:12:36,854 --> 00:12:39,123
(a música continua em espanhol)
164
00:12:42,559 --> 00:12:44,595
(motores rugindo)
165
00:12:46,764 --> 00:12:48,733
Chegando ao sinal,
duas milhas.
166
00:12:48,766 --> 00:12:51,535
Está profundamente no militarizado
zona de Montequinto.
167
00:12:51,569 --> 00:12:53,704
- Espero que todos estejam prontos.
- Preparar?
168
00:12:53,737 --> 00:12:55,406
Vocês querem fazer piadas
sobre mim
169
00:12:55,439 --> 00:12:57,275
não tomar decisões práticas?
170
00:12:57,308 --> 00:12:59,244
Isso é o mais preparado possível.
171
00:12:59,276 --> 00:13:00,878
Todos nós vemos você, cara.
172
00:13:00,911 --> 00:13:03,681
Ninguém pensa que você está
compensando nada.
173
00:13:03,714 --> 00:13:05,149
(risos)
174
00:13:12,924 --> 00:13:15,260
- LETTY: Eu aceito.
- Cuidadoso.
175
00:13:15,293 --> 00:13:17,496
Cuidado é quando você se machuca.
176
00:13:30,507 --> 00:13:32,343
RAMSEY:
Neste momento, temos
177
00:13:32,376 --> 00:13:33,911
uma janela de dez minutos
entre patrulhas.
178
00:13:33,944 --> 00:13:35,881
O sinal do Sr. Ninguém está próximo,
179
00:13:35,914 --> 00:13:38,350
mas nós temos
para se mover rapidamente, pessoal.
180
00:13:38,382 --> 00:13:40,518
Não queremos cruzar caminhos
com os militares aqui.
181
00:13:42,286 --> 00:13:44,355
♪ ♪
182
00:14:03,574 --> 00:14:06,545
- (dispositivo emite um sinal sonoro constante)
- (pássaros cantando à distância)
183
00:14:06,578 --> 00:14:08,646
- Está dentro.
- Cubra-nos.
184
00:14:12,817 --> 00:14:14,887
(eletricidade crepitando)
185
00:14:26,396 --> 00:14:30,334
A fonte do sinal SOS é
vindo de dentro desta coisa.
186
00:14:30,367 --> 00:14:31,802
(Ramsey grunhe)
187
00:14:31,835 --> 00:14:33,871
(dispositivos apitando)
188
00:14:33,905 --> 00:14:35,574
Alguém queria entrar.
189
00:14:35,607 --> 00:14:38,642
Avião deve ter caído
antes que eles pudessem cortar.
190
00:14:38,675 --> 00:14:41,579
Ou foi enviado
de propósito para detê-los.
191
00:14:41,612 --> 00:14:43,681
Sim, bem, o erro deles
estava tentando cortar isso.
192
00:14:43,714 --> 00:14:46,285
Mas me dê um minuto.
Eu posso entrar.
193
00:14:48,719 --> 00:14:49,887
Dom.
194
00:14:49,920 --> 00:14:51,823
Não há uma alma à vista.
195
00:14:51,856 --> 00:14:54,259
Nenhum sinal do Sr. Ninguém.
196
00:14:54,291 --> 00:14:55,860
- (dispositivo emite um sinal sonoro)
- RAMSEY: Entendi.
197
00:15:01,299 --> 00:15:02,833
(trinado elétrico)
198
00:15:02,867 --> 00:15:04,535
Que diabos é isso?
199
00:15:04,569 --> 00:15:07,506
Seja o que for, Sr. Ninguém
queria que a encontrássemos.
200
00:15:08,272 --> 00:15:09,574
- Como é que isso funciona...
- (tiros rápidos)
201
00:15:09,607 --> 00:15:11,443
Vá!
202
00:15:31,596 --> 00:15:32,731
(rotações do motor da motocicleta)
203
00:15:32,764 --> 00:15:34,499
(homem gritando em espanhol)
204
00:15:46,777 --> 00:15:48,646
(homens gritando em espanhol)
205
00:15:48,679 --> 00:15:51,683
O que?!
Você não sabe quem eu sou?!
206
00:15:51,716 --> 00:15:53,285
Você acha que estou com medo?!
207
00:15:55,386 --> 00:15:56,621
(gritos)
208
00:15:56,654 --> 00:15:58,590
(o tiroteio continua)
209
00:16:04,462 --> 00:16:06,865
- (grunhidos)
- (homens gritando)
210
00:16:06,897 --> 00:16:08,899
(Roman grita)
211
00:16:09,867 --> 00:16:11,636
(homens gritando à distância)
212
00:16:17,775 --> 00:16:20,746
- (armas engatilhadas)
- (homens gritando)
213
00:16:27,452 --> 00:16:28,654
(grita)
214
00:16:38,996 --> 00:16:40,832
(homem geme)
215
00:16:45,737 --> 00:16:47,805
(ofegante)
216
00:16:50,375 --> 00:16:52,444
♪ ♪
217
00:17:01,551 --> 00:17:03,788
(rotações do motor)
218
00:17:16,834 --> 00:17:17,936
(Ramsey suspira)
219
00:17:17,969 --> 00:17:20,372
Roman, onde diabos você está?!
220
00:17:26,109 --> 00:17:29,848
Quem está compensando agora, Tej?!
221
00:17:42,026 --> 00:17:43,395
(o tiroteio continua)
222
00:17:53,037 --> 00:17:55,874
"Peligro minas."
O que isso significa?
223
00:17:55,906 --> 00:17:57,408
Tej, quão rápido temos que ir
para limpá-los?
224
00:17:57,442 --> 00:17:58,809
Por favor, não me diga
você está pensando
225
00:17:58,842 --> 00:18:00,043
- o que eu acho que você está pensando.
- ROMANO: Por quê?
226
00:18:00,077 --> 00:18:01,880
O que significa "peligro minas"?
227
00:18:01,913 --> 00:18:04,015
- Tej, quão rápido?
- Não sei, cara.
228
00:18:04,048 --> 00:18:05,450
ROMANO:
Alguém me responda!
229
00:18:05,482 --> 00:18:06,818
O que significa "peligro minas"?
230
00:18:06,850 --> 00:18:08,118
"Peligro minas" significa
231
00:18:08,152 --> 00:18:10,088
- "perigo, minas terrestres"!
- O que?!
232
00:18:13,023 --> 00:18:14,792
Quão rápido, Tej?
233
00:18:14,826 --> 00:18:16,528
Assumindo um raio de explosão de 50 pés
234
00:18:16,560 --> 00:18:19,430
e meio segundo de gatilho
atraso, eu diria cerca de 80.
235
00:18:19,463 --> 00:18:20,665
Eu não posso!
236
00:18:20,697 --> 00:18:22,833
Meu velocímetro
só vai até 70.
237
00:18:22,867 --> 00:18:25,069
- O que eu faço?!
- Você colocou o pé naquele chão,
238
00:18:25,101 --> 00:18:26,036
e você ora!
239
00:18:26,069 --> 00:18:28,139
♪ ♪
240
00:18:50,560 --> 00:18:51,829
(grunhidos)
241
00:18:51,863 --> 00:18:52,931
(gritos)
242
00:18:59,503 --> 00:19:01,572
♪ ♪
243
00:19:12,215 --> 00:19:15,619
Vá para aquela plantação de palmeiras,
e então estamos claros.
244
00:19:17,521 --> 00:19:18,557
(grunhidos)
245
00:19:42,847 --> 00:19:44,014
(grita)
246
00:19:55,760 --> 00:19:56,862
Uau!
247
00:20:01,765 --> 00:20:02,833
(grunhidos)
248
00:20:08,172 --> 00:20:09,941
Uau!
249
00:20:12,842 --> 00:20:14,044
Romano, você está bem?
250
00:20:18,014 --> 00:20:20,584
ROMANO:
Minha bunda está em fogo!
251
00:20:25,222 --> 00:20:26,825
(pneus cantando)
252
00:20:30,027 --> 00:20:31,663
Tej! Espere! Mina terrestre!
253
00:20:36,834 --> 00:20:38,904
(gritos, grunhidos)
254
00:20:41,071 --> 00:20:42,640
(ofegante)
255
00:20:44,841 --> 00:20:46,911
- (pedras estrondosas)
- (veículo rangendo)
256
00:20:48,279 --> 00:20:49,614
(grunhidos)
257
00:21:00,890 --> 00:21:02,660
(grunhindo)
258
00:21:06,129 --> 00:21:07,631
(gritos romanos)
259
00:21:11,868 --> 00:21:14,204
(veículo rangendo)
260
00:21:15,138 --> 00:21:16,875
(gritos)
261
00:21:25,915 --> 00:21:27,351
(Ramsey suspira)
262
00:21:27,385 --> 00:21:29,654
♪ ♪
263
00:21:45,735 --> 00:21:46,870
(murmura)
264
00:21:46,904 --> 00:21:48,940
Como diabos
você não está morto?
265
00:21:50,040 --> 00:21:52,876
(murmúrio romano)
266
00:21:59,383 --> 00:22:01,786
Espere, ok, eu acho
Encontrei outra saída para nós.
267
00:22:01,819 --> 00:22:04,422
Duas milhas para o que parece
uma ponte sobre a fronteira.
268
00:22:04,454 --> 00:22:07,324
Bom. Quanto mais cedo chegarmos
fora daqui, melhor.
269
00:22:10,694 --> 00:22:12,097
DOM:
Letty, à direita.
270
00:22:26,409 --> 00:22:28,112
(homem grunhe)
271
00:22:30,347 --> 00:22:31,683
(Letty grunhindo)
272
00:22:49,733 --> 00:22:51,935
O dispositivo.
273
00:22:59,276 --> 00:23:01,379
♪ ♪
274
00:23:05,782 --> 00:23:07,751
(pássaros gritando)
275
00:23:08,485 --> 00:23:09,920
(suspiros)
276
00:23:11,387 --> 00:23:12,956
(rotações do motor)
277
00:23:12,990 --> 00:23:14,059
Entre.
278
00:23:18,995 --> 00:23:21,065
♪ ♪
279
00:23:34,110 --> 00:23:37,214
Esse era Jakob lá atrás,
não foi?
280
00:23:45,790 --> 00:23:47,858
♪ ♪
281
00:24:07,845 --> 00:24:10,014
Sempre verifique seus espelhos,
cadelas!
282
00:24:11,048 --> 00:24:12,215
Ah, claro que não.
283
00:24:12,249 --> 00:24:13,451
Devemos dirigir
através disso?
284
00:24:13,483 --> 00:24:16,020
Bem, eu disse
parecia uma ponte.
285
00:24:21,325 --> 00:24:22,393
(Ramsey grunhe)
286
00:24:24,395 --> 00:24:26,231
(Romano gritando)
287
00:24:28,832 --> 00:24:31,502
ROMANO:
Ah, meu Deus!
288
00:24:32,469 --> 00:24:34,505
(sinal rangendo)
289
00:24:34,538 --> 00:24:36,473
(os gritos continuam)
290
00:24:42,078 --> 00:24:43,147
(grunhidos)
291
00:24:51,187 --> 00:24:52,924
Os militares não desistem.
292
00:24:52,956 --> 00:24:54,324
Temos que passar pela fronteira.
293
00:25:06,537 --> 00:25:09,274
♪ ♪
294
00:25:24,254 --> 00:25:26,323
♪ ♪
295
00:25:47,578 --> 00:25:48,913
(gemidos)
296
00:25:51,482 --> 00:25:52,617
Onde está a ponte?
297
00:25:57,154 --> 00:25:59,089
Não. Não, não.
298
00:25:59,123 --> 00:26:00,391
Dom.
299
00:26:13,369 --> 00:26:14,405
(Letty suspira)
300
00:26:23,446 --> 00:26:24,482
- (grunhidos)
- (grita)
301
00:26:30,119 --> 00:26:32,189
(vidro tilintando)
302
00:26:35,626 --> 00:26:37,561
Bem, isso era novo.
303
00:26:57,146 --> 00:26:59,149
Olha, estamos seguros.
304
00:27:00,283 --> 00:27:02,085
Mas essa coisa é uma bagunça.
305
00:27:02,118 --> 00:27:04,221
As manchetes por aí?
306
00:27:04,253 --> 00:27:07,558
Avião espião secreto cai
em um país hostil?
307
00:27:07,590 --> 00:27:11,294
Seguido por algum tipo de
Tiroteio de operações secretas?
308
00:27:11,328 --> 00:27:14,030
Eu vou te levar onde você precisar...
309
00:27:14,063 --> 00:27:16,099
e então eu vou precisar
recuar.
310
00:27:21,405 --> 00:27:23,141
Agradeço o favor.
311
00:27:26,643 --> 00:27:29,213
eu tenho que parar de fazer
tantos favores.
312
00:27:32,049 --> 00:27:34,652
O que estamos fazendo, Ramsey?
313
00:27:34,684 --> 00:27:36,153
Tipo, para onde estamos indo?
314
00:27:36,185 --> 00:27:39,055
E-eu consegui descriptografar os dados
315
00:27:39,088 --> 00:27:40,724
que passou
com o SOS do Sr. Ninguém,
316
00:27:40,758 --> 00:27:44,462
e encontrei coordenadas GPS,
definitivamente incluído de propósito.
317
00:27:46,562 --> 00:27:48,999
Você sabia sobre Jakob?
318
00:27:50,067 --> 00:27:52,670
Pergunta: Quem é Jakob?
319
00:27:52,703 --> 00:27:55,539
LETTY:
Jakob é...
320
00:27:55,571 --> 00:27:57,308
ou era irmão de Dom.
321
00:28:00,476 --> 00:28:02,579
Oh, que pena.
322
00:28:02,613 --> 00:28:05,482
Desculpe. Estou apenas processando.
323
00:28:05,515 --> 00:28:07,684
Irmão?
324
00:28:07,717 --> 00:28:09,586
Você tem um irmão?
325
00:28:09,619 --> 00:28:13,290
Quem também é
algum tipo de super espião
326
00:28:13,322 --> 00:28:15,626
com seu próprio exército particular,
327
00:28:15,658 --> 00:28:18,228
que dirige literalmente como
um morcego saído do inferno,
328
00:28:18,261 --> 00:28:20,563
que planejou um salto aéreo
329
00:28:20,597 --> 00:28:23,033
e caiu no fundo
de um avião?
330
00:28:23,067 --> 00:28:25,102
Quem faz isso?
331
00:28:25,135 --> 00:28:28,439
TEJ:
Quem faz isso? Um Toretto.
332
00:28:29,505 --> 00:28:33,209
Esse é meu pai! Esse é meu pai!
333
00:28:33,242 --> 00:28:35,546
- (soluçando)
- Ele se foi! Ele se foi!
334
00:28:35,578 --> 00:28:37,213
DOM:
Temos que tirá-lo de lá.
335
00:28:37,246 --> 00:28:39,516
Temos que tirá-lo de lá!
Esse é meu pai!
336
00:28:41,585 --> 00:28:44,822
Esse é meu pai! Esse é meu pai!
337
00:28:44,855 --> 00:28:46,490
Esse é meu pai!
338
00:28:46,522 --> 00:28:49,092
Tire-o daí!
339
00:28:49,126 --> 00:28:50,461
Esse é meu pai!
340
00:28:56,200 --> 00:29:00,171
Há alguns lançamentos
formulários que temos que assinar.
341
00:29:00,203 --> 00:29:02,240
Poucas folgas.
342
00:29:05,742 --> 00:29:08,745
Todo o resto está lá embaixo
ao virar da esquina.
343
00:29:34,238 --> 00:29:36,173
Ei.
344
00:29:36,205 --> 00:29:39,242
Ninguém deveria estar
por aqui.
345
00:29:39,276 --> 00:29:41,679
Você é o outro filho de Toretto?
346
00:29:41,712 --> 00:29:43,681
Você é o inútil, certo?
347
00:29:43,713 --> 00:29:45,750
(ofegante)
348
00:29:49,653 --> 00:29:51,521
O que é isso?
349
00:29:51,555 --> 00:29:54,792
Saia daqui. Ir.
350
00:29:54,825 --> 00:29:57,261
Então um homem não pode pagar
seus últimos respeitos?
351
00:29:57,293 --> 00:29:58,661
Isso é o que é?
352
00:29:58,694 --> 00:29:59,797
Não.
353
00:29:59,829 --> 00:30:01,331
Não, você não.
354
00:30:01,365 --> 00:30:02,566
Você é quem o matou.
355
00:30:02,598 --> 00:30:04,501
Não, as corridas o mataram.
356
00:30:04,534 --> 00:30:06,236
Olha, ele sabia que eu ia
jogue-o na parede.
357
00:30:06,270 --> 00:30:07,771
Ele sabia disso.
358
00:30:07,803 --> 00:30:09,405
Agora, não sei se
ele largou o equipamento. Não sei.
359
00:30:09,438 --> 00:30:11,641
Eu juro... eu juro por Deus,
360
00:30:11,675 --> 00:30:13,711
- se você não sair daqui...
- O quê? O que?
361
00:30:13,743 --> 00:30:14,911
Vá encontrar o amigo.
362
00:30:14,944 --> 00:30:16,746
Agora!
363
00:30:20,216 --> 00:30:21,751
(risos)
364
00:30:21,784 --> 00:30:25,288
Tudo bem, bem,
agora temos o menino de ouro.
365
00:30:28,791 --> 00:30:30,427
Deixar.
366
00:30:31,395 --> 00:30:33,230
Você está aqui para fazer ameaças também?
367
00:30:33,262 --> 00:30:35,800
"Sair" é uma palavra simples.
368
00:30:36,832 --> 00:30:38,434
Cara, o que é isso
com você Torettos
369
00:30:38,467 --> 00:30:40,670
onde vocês estão todos os heróis
em suas próprias histórias?
370
00:30:40,703 --> 00:30:43,440
Olha, eu vou
te contar um segredo.
371
00:30:43,473 --> 00:30:46,844
Você, seu pai, eu...
estamos todos presos,
372
00:30:46,876 --> 00:30:50,246
dando voltas e voltas
no mesmo círculo de merda.
373
00:30:50,280 --> 00:30:52,349
E nunca vamos sair.
374
00:30:54,283 --> 00:30:56,620
Você não é metade do homem
meu pai era.
375
00:30:57,988 --> 00:31:00,591
- Pelo menos estou vivo, idiota.
- O que você disse?
376
00:31:00,624 --> 00:31:02,492
Saia de cima de mim!
377
00:31:02,526 --> 00:31:03,894
AMIGO:
Dom! Dom!
378
00:31:03,926 --> 00:31:06,230
- Dom!
- (grunhidos)
379
00:31:06,262 --> 00:31:08,198
- Dom, não! Dom!
- (ferramenta tilintando)
380
00:31:08,232 --> 00:31:09,700
- Não, cara!
- (Dom grunhindo)
381
00:31:09,732 --> 00:31:11,801
♪ ♪
382
00:31:19,376 --> 00:31:21,179
(conversa indistinta)
383
00:31:23,012 --> 00:31:25,249
(correntes tilintando)
384
00:31:26,883 --> 00:31:28,686
OFICIAL:
Aqui.
385
00:31:29,953 --> 00:31:31,622
(porta fecha)
386
00:31:34,724 --> 00:31:36,793
♪ ♪
387
00:31:43,000 --> 00:31:46,337
(chip de porta, barulho)
388
00:31:46,369 --> 00:31:48,438
- (helicóptero zumbindo)
- (conversa indistinta)
389
00:31:49,806 --> 00:31:51,409
(o motor dá partida)
390
00:31:52,608 --> 00:31:54,444
Jacob.
391
00:31:54,478 --> 00:31:56,580
Eu simplesmente não consigo acreditar nisso
truque magnético realmente funcionou.
392
00:31:56,613 --> 00:31:59,450
Parecia tão legal.
Veja isso aqui.
393
00:31:59,482 --> 00:32:00,850
Tirei isso do feed da cabine.
394
00:32:00,884 --> 00:32:02,987
Ah, eu adoro ser rico.
395
00:32:03,020 --> 00:32:05,289
JAKOB:
Foi desleixado. Ele quase me pegou.
396
00:32:05,321 --> 00:32:08,425
- Ela disse alguma coisa?
- Não. Nada.
397
00:32:08,457 --> 00:32:11,361
Você sabe, eu olho para ela
e me sinto assustado.
398
00:32:11,395 --> 00:32:13,896
E meio que ligado
ao mesmo tempo.
399
00:32:13,930 --> 00:32:15,966
Isso é estranho?
400
00:32:15,999 --> 00:32:18,802
(zumbido elétrico)
401
00:32:18,835 --> 00:32:20,671
CIFRA:
Bela operação.
402
00:32:20,703 --> 00:32:23,406
Você me arrebatou
O avião do Sr. Ninguém no ar
403
00:32:23,440 --> 00:32:25,543
sem um arranhão,
e você o derrubou.
404
00:32:26,542 --> 00:32:27,911
Dinheiro bem gasto.
405
00:32:29,413 --> 00:32:32,482
- Você sabe quem eu sou?
- Eu sei quem você é.
406
00:32:32,515 --> 00:32:33,650
Você?
407
00:32:36,019 --> 00:32:38,823
East L.A. é bastante difícil
lugar para crescer.
408
00:32:40,924 --> 00:32:45,495
Mas era a sombra do seu irmão
que te transformou nisso.
409
00:32:45,529 --> 00:32:46,564
Não é?
410
00:32:49,499 --> 00:32:53,804
Então, durante toda a sua vida, você empurrou
você mesmo para ser mais rápido que Dom.
411
00:32:53,837 --> 00:32:55,740
Mais inteligente que Dom.
412
00:32:56,839 --> 00:32:59,376
Mais forte que Dom.
413
00:33:00,911 --> 00:33:06,017
Diga-me, você o odeia o suficiente
que isso te mantém acordado à noite?
414
00:33:07,917 --> 00:33:09,686
(sussurros):
Ainda assim?
415
00:33:12,055 --> 00:33:14,392
Todos esses anos depois?
416
00:33:17,993 --> 00:33:19,696
Eu deveria ter contratado você
417
00:33:19,730 --> 00:33:22,499
em vez de coagir seu
irmão há alguns anos.
418
00:33:22,531 --> 00:33:23,966
eu não trabalho
para a competição.
419
00:33:24,000 --> 00:33:25,669
Isso é fofo.
420
00:33:25,702 --> 00:33:27,338
Você está pensando
você é a competição.
421
00:33:27,370 --> 00:33:29,506
Diz a mulher na caixa.
422
00:33:32,742 --> 00:33:34,345
Parece familiar?
423
00:33:34,377 --> 00:33:35,846
A outra metade está escondida
424
00:33:35,878 --> 00:33:38,915
em uma das agências
milhares de cofres.
425
00:33:38,948 --> 00:33:41,718
Eu preciso que você descubra
qual.
426
00:33:41,751 --> 00:33:45,422
Protegemos o disco mestre aqui
do avião do Sr. Ninguém.
427
00:33:45,454 --> 00:33:47,057
O resto do hardware
é um pouco datado.
428
00:33:47,089 --> 00:33:48,925
Pré-Internet.
429
00:33:48,959 --> 00:33:50,461
Para ter certeza de que você não vai
430
00:33:50,493 --> 00:33:52,530
hackear qualquer coisa
nós não queremos que você faça isso.
431
00:33:54,431 --> 00:33:57,367
Digamos que você consiga o que procura.
432
00:33:57,401 --> 00:33:59,503
Uma arma tão perigosa
não deveria existir
433
00:33:59,536 --> 00:34:00,537
por mais meio século.
434
00:34:00,569 --> 00:34:01,804
O que você faria com isso?
435
00:34:01,838 --> 00:34:04,074
Lançar algum ataque global?
436
00:34:04,107 --> 00:34:06,510
Vendê-lo ao licitante com lance mais alto?
437
00:34:06,542 --> 00:34:09,780
Ou talvez você se veja
438
00:34:09,812 --> 00:34:12,582
como um choque necessário
para o sistema.
439
00:34:12,615 --> 00:34:15,718
Aposto que tudo que você sempre quis
foi um abraço.
440
00:34:15,752 --> 00:34:18,856
Você leu minha avaliação psicológica.
Bom para você.
441
00:34:18,888 --> 00:34:22,091
Eu li sua segunda série
boletim escolar.
442
00:34:22,124 --> 00:34:24,361
Isso é o que eu faço.
443
00:34:30,033 --> 00:34:31,635
(digitando)
444
00:34:33,068 --> 00:34:36,039
Seu queixo... é distinto.
445
00:34:37,807 --> 00:34:40,843
Eu sei que os Torettos têm
bastante as linhagens mistas,
446
00:34:40,877 --> 00:34:43,914
mas eu nunca detectei
uma cepa nórdica.
447
00:34:46,783 --> 00:34:48,786
(digitando)
448
00:34:53,156 --> 00:34:57,528
Encontrando as duas metades de
O Projeto Áries é a parte fácil.
449
00:34:57,560 --> 00:34:59,595
Adicione seu irmão Dom
para a mistura?
450
00:34:59,629 --> 00:35:01,866
(sussurros):
Você não tem chance.
451
00:35:02,865 --> 00:35:05,001
Os planos estão em andamento.
452
00:35:08,839 --> 00:35:10,808
Qasar Khan.
453
00:35:12,575 --> 00:35:13,644
O que?
454
00:35:14,644 --> 00:35:16,147
Irmão mais novo de Genghis Khan.
455
00:35:19,982 --> 00:35:21,685
Ninguém ouviu falar dele também.
456
00:35:21,718 --> 00:35:23,788
♪ ♪
457
00:35:36,165 --> 00:35:38,435
(gaivotas gritando)
458
00:35:42,171 --> 00:35:43,840
(ar sibila)
459
00:35:43,874 --> 00:35:45,910
(ratos guinchando)
460
00:35:47,077 --> 00:35:49,245
RAMSEY:
Fale sobre fora da rede.
461
00:35:49,278 --> 00:35:51,647
ROMANO:
Eu não acho que eles tinham grades
462
00:35:51,680 --> 00:35:53,450
quando este lugar foi construído.
463
00:35:54,684 --> 00:35:56,653
Se uma Tartaruga Ninja aparecer em mim,
464
00:35:56,685 --> 00:35:58,655
digo a você agora mesmo, estou fora.
465
00:35:58,687 --> 00:36:01,591
TEJ: De jeito nenhum esse lugar era
sancionado pela agência.
466
00:36:01,624 --> 00:36:04,661
Isso foi definitivamente
O esconderijo secreto do Sr. Ninguém.
467
00:36:06,629 --> 00:36:07,930
(trocar clank)
468
00:36:07,964 --> 00:36:09,900
(eletricidade ligando)
469
00:36:12,702 --> 00:36:14,138
E agora, Dom?
470
00:36:16,272 --> 00:36:18,541
Quem quer que Jakob tenha se tornado...
471
00:36:20,877 --> 00:36:22,947
...e o que quer que ele esteja fazendo...
472
00:36:27,316 --> 00:36:29,886
...é por minha conta.
473
00:36:29,919 --> 00:36:31,021
E eu sozinho.
474
00:36:31,053 --> 00:36:32,588
ROMANO:
Não.
475
00:36:32,622 --> 00:36:36,760
O que quer que esteja com você, é por nossa conta.
476
00:36:36,792 --> 00:36:38,528
Vamos trabalhar.
477
00:36:44,100 --> 00:36:46,703
(música rap tocando baixinho
pelos alto-falantes)
478
00:36:51,975 --> 00:36:53,877
Esse é um telefone rotativo.
479
00:36:55,111 --> 00:36:56,680
Sim. Obrigado.
480
00:36:56,713 --> 00:36:58,615
eu sei o que
um telefone com discagem rotativa é.
481
00:37:00,649 --> 00:37:01,785
OK.
482
00:37:01,818 --> 00:37:03,687
Bem, o que é isso?
483
00:37:03,720 --> 00:37:06,022
Isso é um JX-1000
gravador de fita bobina a bobina.
484
00:37:06,055 --> 00:37:08,124
E quanto a... isso?
485
00:37:08,158 --> 00:37:09,893
(Ramsey zomba)
486
00:37:09,926 --> 00:37:13,196
É uma GB Indústrias
Máquina de telex 4K.
487
00:37:13,229 --> 00:37:14,330
Impressionante.
488
00:37:14,363 --> 00:37:15,731
E estes?
489
00:37:15,765 --> 00:37:17,167
Eles são disquetes.
490
00:37:17,200 --> 00:37:19,136
E isso é
um microgravador Rafutek,
491
00:37:19,169 --> 00:37:21,104
essa é uma impressora automática Smithson,
492
00:37:21,136 --> 00:37:23,941
e aquela coisa que existe
um aparelho de fax Omaha 3010.
493
00:37:23,973 --> 00:37:25,975
É como e-mail, mas um desperdício.
494
00:37:26,008 --> 00:37:27,243
- Hum.
- Terminamos aqui?
495
00:37:27,276 --> 00:37:28,878
Eu passei no seu pequeno teste?
496
00:37:28,912 --> 00:37:30,814
Qual é o número de telefone da sua mãe?
497
00:37:33,182 --> 00:37:35,051
Certo.
498
00:37:37,153 --> 00:37:38,222
(limpa a garganta)
499
00:37:40,022 --> 00:37:43,926
Vocês já pensaram em como
muitas missões selvagens em que estivemos?
500
00:37:43,959 --> 00:37:46,095
Como nós de alguma forma...
501
00:37:46,129 --> 00:37:48,365
- sempre sobreviver?
- TEJ (risos): Sim.
502
00:37:48,397 --> 00:37:50,901
- Até agora, tudo bem, eu acho.
- É apenas sorte.
503
00:37:50,934 --> 00:37:52,903
ROMANO: Não, não, não, veja,
vocês não estão ouvindo.
504
00:37:52,935 --> 00:37:55,004
Pense sobre isso.
505
00:37:55,037 --> 00:37:58,140
Nós já estivemos
em missões insanas
506
00:37:58,173 --> 00:38:02,044
ao redor do mundo,
fazendo o que a maioria diria que é
507
00:38:02,077 --> 00:38:03,713
quase impossível.
508
00:38:03,747 --> 00:38:06,617
E eu não tenho uma única cicatriz
para mostrar isso?
509
00:38:06,649 --> 00:38:08,785
Quero dizer, olhe para minha jaqueta.
510
00:38:10,285 --> 00:38:14,323
São buracos de bala de
14 caras tentando tirar minha cabeça
511
00:38:14,356 --> 00:38:15,958
limpe seus ombros.
512
00:38:15,992 --> 00:38:19,095
Nós tiramos
carros, trens, tanques.
513
00:38:19,129 --> 00:38:21,064
eu não vou mesmo
mencionar o submarino.
514
00:38:21,097 --> 00:38:24,033
E mesmo assim ainda estamos aqui.
515
00:38:24,066 --> 00:38:25,401
Exatamente.
516
00:38:25,435 --> 00:38:27,270
Ramsey, o que acontece
quando você testa uma teoria
517
00:38:27,303 --> 00:38:30,339
uma e outra vez apenas
chegar ao mesmo resultado?
518
00:38:30,372 --> 00:38:31,941
Uma hipótese se torna fato.
519
00:38:31,975 --> 00:38:33,410
Mas você não está realmente
sugerindo que...
520
00:38:33,443 --> 00:38:35,379
Eu não sei,
mas quando o improvável acontece
521
00:38:35,412 --> 00:38:38,348
de novo e de novo,
isso é mais que sorte.
522
00:38:39,381 --> 00:38:41,684
Talvez não sejamos tão normais.
523
00:38:41,718 --> 00:38:43,420
ROMANO:
É isso que estou dizendo.
524
00:38:43,452 --> 00:38:45,088
Nós não somos normais.
525
00:38:45,120 --> 00:38:47,691
Ok, hum...
526
00:38:47,723 --> 00:38:49,660
só para esclarecer,
527
00:38:49,693 --> 00:38:52,361
vocês dois estão talvez sugerindo
que somos o que,
528
00:38:52,394 --> 00:38:54,130
invencível?
529
00:38:55,097 --> 00:38:57,667
- Talvez.
- Talvez.
530
00:38:59,968 --> 00:39:01,838
Ou talvez...
531
00:39:01,870 --> 00:39:03,240
você é apenas um idiota.
532
00:39:03,272 --> 00:39:05,809
(Tej e Ramsey rindo)
533
00:39:07,243 --> 00:39:10,914
Pegue sua jaqueta idiota
com você, cara. (zomba)
534
00:39:18,254 --> 00:39:20,324
Condução bastante impressionante
lá fora.
535
00:39:21,790 --> 00:39:23,861
Você sente falta da velha vida.
536
00:39:26,062 --> 00:39:27,097
Você?
537
00:39:27,129 --> 00:39:28,765
(suportes para armas)
538
00:39:29,732 --> 00:39:30,901
Todos os dias.
539
00:39:32,736 --> 00:39:34,138
TEJ:
Pessoal.
540
00:39:35,271 --> 00:39:38,008
Temos um pouco de companhia.
541
00:39:38,040 --> 00:39:40,376
Pense que você conhece essa pessoa.
542
00:39:41,877 --> 00:39:45,247
- É tão bom ver você.
- MIA: Senti sua falta.
543
00:39:45,281 --> 00:39:47,217
Obrigado.
544
00:39:47,249 --> 00:39:49,018
(sussurros):
Claro.
545
00:39:52,222 --> 00:39:54,290
Você deveria ter me contado.
546
00:39:56,325 --> 00:39:58,028
Ela merecia saber.
547
00:39:59,229 --> 00:40:02,265
Jakob também é meu irmão.
Eu preciso estar aqui.
548
00:40:02,298 --> 00:40:06,169
Você se envolve aqui, você coloca
tudo o que você tem em risco.
549
00:40:08,203 --> 00:40:10,406
Seus filhos e o mundo inteiro
que você construiu.
550
00:40:11,441 --> 00:40:13,310
Estamos todos arriscando alguma coisa.
551
00:40:15,077 --> 00:40:17,480
Dom, me escute.
552
00:40:17,513 --> 00:40:21,885
Meus filhos e os seus são
nas mãos mais seguras possíveis.
553
00:40:21,917 --> 00:40:22,952
Com Brian.
554
00:40:24,386 --> 00:40:26,457
Nosso mundo cresceu, Dom.
555
00:40:27,890 --> 00:40:29,760
Eu peguei esse.
556
00:40:47,109 --> 00:40:48,845
Pessoal!
557
00:40:49,946 --> 00:40:51,848
Pessoal! Venha aqui.
558
00:40:51,881 --> 00:40:53,850
Você tem que vir ver isso.
559
00:40:53,883 --> 00:40:57,854
Nunca diga romano
não estou cuidando de vocês.
560
00:40:57,886 --> 00:40:59,256
Huh?
561
00:40:59,289 --> 00:41:00,357
Sim.
562
00:41:00,390 --> 00:41:02,058
Você ganha uma pilha.
563
00:41:02,091 --> 00:41:03,894
E você ganha uma pilha.
564
00:41:03,926 --> 00:41:05,961
- E Roman fica...
- TEJ: Romano.
565
00:41:05,995 --> 00:41:08,397
Este dinheiro é da Iugoslávia.
566
00:41:08,430 --> 00:41:12,535
A Iugoslávia não foi um país
desde 1992.
567
00:41:12,568 --> 00:41:14,236
O que, você é um especialista
na história agora?
568
00:41:14,269 --> 00:41:17,239
Não, não, não,
Sou especialista em dinheiro.
569
00:41:17,272 --> 00:41:19,343
(Tej zombando)
570
00:41:20,510 --> 00:41:22,879
USD. Huh?
571
00:41:22,912 --> 00:41:24,247
Sim.
572
00:41:24,280 --> 00:41:26,316
(zomba da zombaria de Tej)
573
00:41:26,348 --> 00:41:28,285
Professor idiota.
574
00:41:28,318 --> 00:41:30,120
Eu só preciso me encontrar
alguma bagagem
575
00:41:30,153 --> 00:41:31,921
para que eu possa colocar tudo isso.
576
00:41:31,955 --> 00:41:33,957
RAMSEY:
O firewall nessa coisa velha
577
00:41:33,990 --> 00:41:35,225
é realmente muito bom.
578
00:41:35,258 --> 00:41:38,028
Mas, você sabe, varredura de porta,
Espiada da mensagem UDP,
579
00:41:38,060 --> 00:41:39,995
pop para root shell e ...
580
00:41:40,028 --> 00:41:41,997
(computador apitando)
581
00:41:42,031 --> 00:41:44,334
...diga olá ao Projeto Áries.
582
00:41:44,367 --> 00:41:45,901
O que é?
583
00:41:45,935 --> 00:41:47,504
É disso que tiramos
O avião do Sr. Ninguém.
584
00:41:47,537 --> 00:41:49,906
Ou pelo menos parte disso.
585
00:41:49,939 --> 00:41:51,875
Áries foi projetado
substituir e assimilar
586
00:41:51,908 --> 00:41:53,510
qualquer coisa que seja executada em código.
587
00:41:53,542 --> 00:41:55,211
Qualquer computador em qualquer lugar.
588
00:41:55,245 --> 00:41:57,180
Se operar em zeros
e uns, é vulnerável.
589
00:41:57,213 --> 00:41:58,582
Áries pode possuí-lo.
590
00:41:58,615 --> 00:42:00,417
TEJ:
Pode armar qualquer coisa.
591
00:42:00,450 --> 00:42:01,984
Alguém poderia queimar
sua casa abaixo
592
00:42:02,017 --> 00:42:03,919
com sua geladeira
se eles quisessem.
593
00:42:03,952 --> 00:42:06,121
Ah, então agora minha geladeira está
vai me matar?
594
00:42:06,155 --> 00:42:07,290
Poderia ser feito.
595
00:42:07,323 --> 00:42:08,325
Que tal
minha churrasqueira George Foreman
596
00:42:08,357 --> 00:42:09,392
ou massageador de pés?
597
00:42:09,425 --> 00:42:11,327
(risos, resmungos)
598
00:42:11,361 --> 00:42:13,530
Você sabe como é
para criar algo
599
00:42:13,562 --> 00:42:15,531
isso poderia acabar com o mundo?
600
00:42:15,564 --> 00:42:16,899
Não.
601
00:42:16,932 --> 00:42:18,434
RAMSEY:
Bem, eu quero.
602
00:42:19,401 --> 00:42:21,104
E isso vai.
603
00:42:21,136 --> 00:42:24,039
Se você pegar Áries
e enviá-lo para um satélite,
604
00:42:24,073 --> 00:42:26,309
ele se espalhará como um vírus.
605
00:42:26,341 --> 00:42:28,644
Então será uma questão de tempo
antes que alguém possa controlar
606
00:42:28,678 --> 00:42:31,580
qualquer sistema de armas...
tradicional, nuclear,
607
00:42:31,613 --> 00:42:33,082
coisas que ainda nem vimos...
608
00:42:33,115 --> 00:42:35,551
e apenas aponte
onde quiserem.
609
00:42:35,584 --> 00:42:41,223
Jakob reinicia a ordem mundial
em poucos minutos.
610
00:42:41,256 --> 00:42:44,059
TEJ:
Ares é o deus da guerra, certo?
611
00:42:44,093 --> 00:42:46,096
Se Jakob colocar as mãos nisso,
612
00:42:46,129 --> 00:42:49,232
ele será o deus
de quase tudo.
613
00:42:49,265 --> 00:42:51,201
RAMSEY:
Por ser tão perigoso,
614
00:42:51,234 --> 00:42:52,569
o protótipo de Áries
foi recuperado
615
00:42:52,602 --> 00:42:54,638
e dividido em duas metades
pelo Sr. Ninguém.
616
00:42:54,671 --> 00:42:58,274
Ambos são inúteis
sem a chave de ativação.
617
00:42:58,307 --> 00:43:00,576
Jakob agora tem uma das peças.
618
00:43:00,609 --> 00:43:02,979
Ele irá atrás
a outra metade a seguir.
619
00:43:03,011 --> 00:43:06,348
Quanto à chave, é...
desapareceu.
620
00:43:06,381 --> 00:43:07,483
Então nós encontramos.
621
00:43:07,517 --> 00:43:09,352
Se vamos vencer Jakob,
622
00:43:09,385 --> 00:43:10,986
teremos que nos separar.
623
00:43:11,019 --> 00:43:13,122
Romano, Tej,
Eu conheço alguns caras
624
00:43:13,156 --> 00:43:15,926
operando fora da Alemanha que
poderia nos conseguir qualquer coisa que precisássemos.
625
00:43:15,959 --> 00:43:17,359
Estou cuidando disso.
626
00:43:17,392 --> 00:43:18,595
Espere, há mais uma coisa.
627
00:43:18,627 --> 00:43:20,296
Transmissão do Sr. Ninguém
628
00:43:20,330 --> 00:43:22,532
tinha um nome
conectado à chave.
629
00:43:22,564 --> 00:43:26,102
Vocês vão querer
para se preparar para isso.
630
00:43:31,540 --> 00:43:33,642
LETTY:
De jeito nenhum.
631
00:43:33,676 --> 00:43:35,511
Foi exatamente isso que eu disse.
632
00:43:35,544 --> 00:43:38,247
ROMANO: Então você está dizendo
A morte de Han está ligada
633
00:43:38,281 --> 00:43:39,482
para tudo isso?
634
00:43:39,515 --> 00:43:41,618
Ele tem que ter
algo a ver com isso.
635
00:43:41,651 --> 00:43:42,986
LETTY:
Vou dar uma olhada nisso.
636
00:43:43,019 --> 00:43:44,486
Tej, você pode me enviar
637
00:43:44,519 --> 00:43:46,622
- todos os arquivos que você tem sobre Han?
- Sim.
638
00:43:46,656 --> 00:43:49,059
Eu irei com você.
639
00:43:49,091 --> 00:43:50,126
DOM:
Letty.
640
00:43:53,028 --> 00:43:55,097
Recebi isto no dia em que Han morreu.
641
00:43:56,198 --> 00:43:57,633
México.
642
00:43:57,667 --> 00:43:59,302
Verifique o carimbo postal.
643
00:43:59,334 --> 00:44:03,539
O que quer que ele estivesse fazendo,
terminou aqui.
644
00:44:03,573 --> 00:44:05,075
Tóquio.
645
00:44:05,107 --> 00:44:08,178
O que você vai fazer
sobre Jakob?
646
00:44:08,211 --> 00:44:10,580
Eu vou encontrá-lo.
647
00:44:13,082 --> 00:44:14,251
Como?
648
00:44:15,251 --> 00:44:16,653
Um velho amigo.
649
00:44:19,354 --> 00:44:21,357
- (toca a campainha)
- (sino toca)
650
00:44:29,064 --> 00:44:30,566
(homens conversando em espanhol)
651
00:44:44,347 --> 00:44:46,049
Ei, o que você acha?
652
00:44:46,082 --> 00:44:49,319
É uma ilusão ou é real?
653
00:44:49,352 --> 00:44:51,388
Não importa.
654
00:44:51,421 --> 00:44:53,089
É tudo sobre
como você escolhe vê-lo.
655
00:44:53,122 --> 00:44:55,425
AMBOS:
Merda. Eu disse que estava certo.
656
00:44:56,459 --> 00:44:58,661
- Eu sou Léo.
- Santos.
657
00:44:58,693 --> 00:45:00,696
Dom. O que vocês estão fazendo?
658
00:45:00,729 --> 00:45:02,432
Dirigindo marrom.
659
00:45:13,376 --> 00:45:15,611
(fala espanhol) Você vê isso?
660
00:45:15,644 --> 00:45:17,413
Rachadura fina na linha de combustível.
661
00:45:17,446 --> 00:45:19,515
O ar entra lá,
você tem uma condição magra.
662
00:45:19,548 --> 00:45:21,484
Condição magra?
663
00:45:33,495 --> 00:45:36,765
("Apetite pela Destruição"
por N.W.A tocando)
664
00:45:36,798 --> 00:45:38,734
♪ Eu gosto de desperdiçar
e provando o sangue ♪
665
00:45:38,767 --> 00:45:40,636
♪ Assassinato, eu a ouvi
quando ela gritou e caiu ♪
666
00:45:40,669 --> 00:45:42,338
♪ Porque o filho dela
peguei a lesma ♪
667
00:45:42,370 --> 00:45:43,807
- ♪ Relacione isso com nenhuma escolha ♪
- (aceleração do motor)
668
00:45:43,839 --> 00:45:45,307
♪ E ouça
esse homem honesto ♪
669
00:45:45,341 --> 00:45:46,709
♪ Antes que proíbam a voz ♪
670
00:45:46,742 --> 00:45:48,745
♪ Enquanto eu rimo
ao ritmo de um pop ♪
671
00:45:48,778 --> 00:45:50,747
♪ Lembre-se do primeiro irmão a
correr é o primeiro a levar um tiro ♪
672
00:45:50,780 --> 00:45:52,816
- (aceleração do motor)
- ♪ Quem disse isso, o que eu digo ♪
673
00:45:52,848 --> 00:45:54,584
♪ E retratar é negatividade ♪
674
00:45:54,617 --> 00:45:56,586
♪ Preciso vir chutar
na cidade comigo ♪
675
00:45:56,618 --> 00:45:58,754
♪ E encontre o preto e o crack,
na verdade, eles retiram isso ♪
676
00:45:58,787 --> 00:46:01,356
♪ Porque eles realmente não podem
lidar com isso... ♪
677
00:46:01,390 --> 00:46:03,426
Ei.
678
00:46:03,459 --> 00:46:06,529
Você teve mais oito meses.
679
00:46:06,562 --> 00:46:08,432
Bom comportamento.
680
00:46:10,700 --> 00:46:12,736
♪ ♪
681
00:46:15,838 --> 00:46:18,307
Você não ligou.
682
00:46:19,441 --> 00:46:21,677
Eu teria ido buscar você.
683
00:46:21,711 --> 00:46:23,747
Estou aqui agora.
684
00:46:28,450 --> 00:46:30,352
Bem-vindo ao lar, irmão.
685
00:46:33,321 --> 00:46:35,392
- (multidão aplaudindo)
- (aceleração do motor)
686
00:46:37,426 --> 00:46:39,696
(a torcida continua)
687
00:46:39,729 --> 00:46:42,598
HOMEM:
Sim! Sim, Jacob!
688
00:46:42,631 --> 00:46:45,101
MULHER:
É disso que estou falando!
689
00:46:48,905 --> 00:46:50,607
JAKOB:
Quem quer o próximo?
690
00:46:50,640 --> 00:46:52,809
Eu disse, quem quer o próximo?!
691
00:46:52,841 --> 00:46:54,176
Eu tenho o próximo.
692
00:46:56,312 --> 00:46:58,647
JAKOB:
Dom.
693
00:46:59,615 --> 00:47:01,383
Bem, quando você saiu, cara?
694
00:47:01,417 --> 00:47:03,453
Eu disse que seria o próximo.
695
00:47:05,220 --> 00:47:06,522
Vamos, Dom.
696
00:47:07,823 --> 00:47:10,292
Você não quer correr comigo
no antigo Charger de Buddy.
697
00:47:10,325 --> 00:47:12,161
Não, não será nem perto.
698
00:47:12,194 --> 00:47:14,830
Meu Mustang, com todos os mods
eu coloquei nele...
699
00:47:14,863 --> 00:47:17,333
Carro não faz o motorista.
700
00:47:24,774 --> 00:47:27,343
Veja como isso funciona.
701
00:47:27,376 --> 00:47:29,245
Você vence...
702
00:47:29,278 --> 00:47:31,580
você pode voltar para casa.
703
00:47:31,613 --> 00:47:33,882
Você perde...
704
00:47:33,915 --> 00:47:36,653
você continua dirigindo,
você não para,
705
00:47:36,685 --> 00:47:38,888
você nunca mais volta.
706
00:47:38,921 --> 00:47:40,756
Sempre.
707
00:47:41,890 --> 00:47:43,593
O que você quer dizer, Dom?
708
00:47:43,626 --> 00:47:45,694
Eu sei o que você fez.
709
00:47:47,263 --> 00:47:50,934
No dia em que o perdemos, papai manteve
falando sobre uma falha de ignição.
710
00:47:50,966 --> 00:47:52,568
Lembrar?
711
00:47:53,803 --> 00:47:55,939
Você foi o último
sob seu capô naquele dia.
712
00:47:58,374 --> 00:48:00,776
Um minuto depois, ele se foi.
713
00:48:00,810 --> 00:48:04,281
Diga-me por que você matou papai.
714
00:48:11,453 --> 00:48:13,356
Agora vamos correr.
715
00:48:18,693 --> 00:48:20,396
- Assalto à mão armada em Echo Park.
- (conversa de rádio distorcida)
716
00:48:20,428 --> 00:48:22,831
- A Ponte da Quarta Rua está aberta.
- Claro, claro, claro!
717
00:48:22,865 --> 00:48:24,633
(conversa animada)
718
00:48:24,667 --> 00:48:26,703
(motores acelerando)
719
00:48:29,338 --> 00:48:31,408
♪ ♪
720
00:48:40,982 --> 00:48:42,484
(pneus cantando)
721
00:48:42,517 --> 00:48:44,920
- Pronto?
- (motores acelerando)
722
00:48:44,953 --> 00:48:46,222
Definir.
723
00:48:47,555 --> 00:48:49,725
- Ir.
- (pneus cantando)
724
00:48:49,758 --> 00:48:51,994
♪ Defina a hora
para o campo de batalha ♪
725
00:48:52,028 --> 00:48:53,428
♪ Mísseis guiados
vou te caçar ♪
726
00:48:53,461 --> 00:48:54,896
♪ Drones cercando sua casa ♪
727
00:48:54,930 --> 00:48:56,698
♪ Não respire,
você não está seguro no subsolo ♪
728
00:48:56,731 --> 00:48:59,868
♪ Forma do cenário político
foi polarizado ♪
729
00:48:59,901 --> 00:49:01,903
♪ Agora é hora
para revelar o zelo ♪
730
00:49:01,937 --> 00:49:03,640
♪ Todo mundo respira,
mobilizar-se ♪
731
00:49:03,673 --> 00:49:05,408
♪ Tentando comprar
o sonho americano ♪
732
00:49:05,441 --> 00:49:06,809
♪ Mas é caro ♪
733
00:49:06,841 --> 00:49:08,610
♪ Acordo de cinco bilhões
para os caças ♪
734
00:49:08,644 --> 00:49:10,280
♪ Sendo enviado
para o Oriente Médio ♪
735
00:49:10,312 --> 00:49:12,381
♪ Vai custar
mais dez bilhões de dólares ♪
736
00:49:12,414 --> 00:49:13,682
♪ Para vizinhos
sentir-se seguro para respirar ♪
737
00:49:13,716 --> 00:49:15,785
♪ O que, o que ♪
738
00:49:17,787 --> 00:49:20,656
- ♪ O que, o que ♪
- ♪ Respire comigo ♪
739
00:49:20,689 --> 00:49:22,325
♪ O que ♪
740
00:49:22,357 --> 00:49:25,394
♪ Às vezes temos que parar
e respire ♪
741
00:49:25,428 --> 00:49:27,430
♪ ♪
742
00:49:35,403 --> 00:49:36,505
(expira)
743
00:49:36,539 --> 00:49:38,341
(suspiro nitroso)
744
00:49:42,745 --> 00:49:44,047
♪ Pare, respire ♪
745
00:49:44,080 --> 00:49:46,583
♪ ♪
746
00:49:55,890 --> 00:49:57,926
♪ Respire comigo ♪
747
00:49:57,959 --> 00:50:00,696
♪ Às vezes temos que parar
e respire. ♪
748
00:50:08,403 --> 00:50:10,472
- (grunhidos)
- (aceleração do motor)
749
00:50:13,843 --> 00:50:14,977
Muito cedo.
750
00:50:15,010 --> 00:50:17,013
(pneus cantando)
751
00:50:20,915 --> 00:50:23,086
(pneus cantando)
752
00:50:23,118 --> 00:50:24,787
Não!
753
00:50:28,390 --> 00:50:30,459
(respirando profundamente)
754
00:50:33,396 --> 00:50:35,798
(pneus cantando)
755
00:50:42,171 --> 00:50:44,841
(respira profundamente)
756
00:50:49,178 --> 00:50:51,414
(motor rugindo)
757
00:50:56,551 --> 00:50:58,120
♪ Luz verde,
vamos cavalgar a noite ♪
758
00:50:58,153 --> 00:50:59,988
♪ Canos altos, vamos
cavalgue a noite ♪
759
00:51:00,022 --> 00:51:01,758
♪ Rabo de peixe
saindo do estacionamento ♪
760
00:51:01,790 --> 00:51:03,859
♪ Sem polícia, não vamos parar ♪
761
00:51:03,892 --> 00:51:05,528
♪ Mudar de marcha,
vamos arrastar e deriva ♪
762
00:51:05,560 --> 00:51:07,497
♪ Pise no acelerador
e embalamos o clipe ♪
763
00:51:07,530 --> 00:51:09,765
♪ Carros musculosos
parece louco pra caramba ♪
764
00:51:09,798 --> 00:51:13,402
- ♪ Ei, ei ♪
- ♪ Ei, ei ♪
765
00:51:13,435 --> 00:51:17,073
- ♪ Na-na-na, uau ♪
- ♪ Na-na-na, uau. ♪
766
00:51:17,106 --> 00:51:19,609
LOCUTOR (pelo rádio):
...e vencer o shortstop.
767
00:51:19,642 --> 00:51:22,678
- (multidão aplaudindo)
- Line drive sobre a cabeça de Gonzalez
768
00:51:22,711 --> 00:51:24,747
no campo para um golpe de base.
769
00:51:26,682 --> 00:51:27,950
A seguir...
770
00:51:27,982 --> 00:51:29,986
(transmissão esportiva continua
indistintamente)
771
00:51:31,019 --> 00:51:33,021
DOM:
O lugar ainda parece o mesmo.
772
00:51:34,856 --> 00:51:37,025
(grunhidos)
Assim como seu pai deixou.
773
00:51:37,059 --> 00:51:39,729
Estou procurando por Jakob.
774
00:51:42,865 --> 00:51:45,033
Não posso te ajudar, cara.
775
00:51:45,066 --> 00:51:49,905
Eu sei que você acolheu Jakob
depois que meu pai morreu.
776
00:51:49,939 --> 00:51:52,841
A pior coisa
você pode fazer com um Toretto
777
00:51:52,874 --> 00:51:54,943
é tirar sua família.
778
00:51:56,678 --> 00:51:59,581
Foi isso que você fez com Jakob.
779
00:51:59,615 --> 00:52:03,986
Você tem pessoas que te amam,
conte com você, cuide de você.
780
00:52:04,019 --> 00:52:06,189
Ele não tem ninguém.
781
00:52:06,222 --> 00:52:07,924
Você fica no caminho dele,
isso não vai acabar
782
00:52:07,957 --> 00:52:09,826
até que um de vocês
estão no chão.
783
00:52:09,859 --> 00:52:12,495
Eu sei que você fez
o melhor que puder, amigo.
784
00:52:13,995 --> 00:52:17,633
Mas nós dois sabemos que ele está prestes
causar muita dor.
785
00:52:23,171 --> 00:52:24,773
(suspira)
786
00:52:27,075 --> 00:52:28,677
(coloca a ferramenta)
787
00:52:29,778 --> 00:52:32,549
Eu fiz o meu melhor
para cuidar de Jakob.
788
00:52:34,082 --> 00:52:36,485
Mas não sou nenhum Jack Toretto.
789
00:52:53,669 --> 00:52:56,606
Você tem que fazer as pazes
com o passado se você...
790
00:52:58,740 --> 00:53:00,842
...se você quer esperança
para o futuro.
791
00:53:00,876 --> 00:53:02,946
♪ ♪
792
00:53:08,316 --> 00:53:10,619
Ele está em Londres.
793
00:53:10,653 --> 00:53:12,722
Isso é tudo que sei.
794
00:53:23,231 --> 00:53:25,067
Dom.
795
00:53:28,236 --> 00:53:30,606
Espero que você encontre sua paz.
796
00:53:33,676 --> 00:53:36,713
A chance de paz morreu
naquele dia na pista.
797
00:53:49,325 --> 00:53:51,593
♪ ♪
798
00:53:55,129 --> 00:53:58,100
(conversa tranquila)
799
00:54:08,109 --> 00:54:10,245
A antiga loja de Han.
800
00:54:10,278 --> 00:54:12,347
Deus, parece esse lugar
foi escolhido
801
00:54:12,381 --> 00:54:14,917
mil vezes.
802
00:54:14,950 --> 00:54:16,718
Tenho que começar em algum lugar.
803
00:54:16,752 --> 00:54:18,120
Não faz sentido.
804
00:54:18,153 --> 00:54:19,888
Quero dizer, Han acaba em Tóquio
805
00:54:19,921 --> 00:54:22,057
e ele deveria ter
algo a ver com a chave?
806
00:54:22,091 --> 00:54:23,893
Mas os registros policiais
faça soar como
807
00:54:23,926 --> 00:54:26,328
ele estava correndo por aí com
um bando de pequenos bandidos.
808
00:54:26,361 --> 00:54:28,630
LETTY:
(risos) Não zombe disso.
809
00:54:28,664 --> 00:54:30,600
Foi assim que começamos.
810
00:54:30,633 --> 00:54:33,135
Talvez Han estivesse olhando
para uma mudança de cenário
811
00:54:33,167 --> 00:54:34,970
depois que Gisele morreu.
812
00:54:35,004 --> 00:54:37,106
As pessoas choram de maneiras diferentes.
813
00:54:37,138 --> 00:54:39,307
Letty, como o Sr. Ninguém
se conectar com Han?
814
00:54:39,341 --> 00:54:42,678
Certo, eles nunca... eles nunca
caminhos cruzados, a menos que...
815
00:54:42,711 --> 00:54:44,780
Gisele.
816
00:54:44,812 --> 00:54:46,316
Ela é ex-Mossad.
817
00:54:47,316 --> 00:54:49,718
Sr. Ninguém é um espião.
818
00:54:49,752 --> 00:54:51,988
Eles poderiam ter corrido
nos mesmos círculos.
819
00:54:52,021 --> 00:54:53,356
Há autorização do Mossad
em todos os arquivos
820
00:54:53,388 --> 00:54:54,957
O Sr. Ninguém estava contra Han.
821
00:54:54,990 --> 00:54:56,892
Especificações da missão
voltando para o México,
822
00:54:56,925 --> 00:54:58,627
que é onde
Gisele estava trabalhando
823
00:54:58,660 --> 00:55:01,162
quando ela conheceu Dom e Brian.
824
00:55:01,196 --> 00:55:03,333
Gisele tem que ser o elo.
825
00:55:04,732 --> 00:55:07,736
Deixe isso para o Sr. Ninguém
para confundir todo mundo.
826
00:55:09,370 --> 00:55:11,773
Este lugar é um beco sem saída.
827
00:55:11,807 --> 00:55:13,242
Vamos sair daqui.
828
00:55:13,274 --> 00:55:15,144
MIA: Vou verificar
com Tej e Roman.
829
00:55:15,176 --> 00:55:17,012
("Lane Switcha" por Pop Smoke
e Skepta tocando)
830
00:55:17,046 --> 00:55:18,314
♪ Eu sou um trocador de faixa ♪
831
00:55:18,347 --> 00:55:20,182
♪ Tanque grande, enchimento de banco ♪
832
00:55:20,214 --> 00:55:23,852
♪ Verdadeiro assassino,
morra pelo meu membro de gangue ♪
833
00:55:23,885 --> 00:55:25,987
♪ Perfurador de armas,
traficante de drogas ♪
834
00:55:26,021 --> 00:55:28,691
♪ Gorila, bang, bang,
alternador de faixa... ♪
835
00:55:28,723 --> 00:55:29,825
(expira)
836
00:55:29,857 --> 00:55:31,394
Ela está pronta para rolar.
837
00:55:31,426 --> 00:55:33,729
Não. Não!
838
00:55:33,761 --> 00:55:35,064
Não, Sean!
839
00:55:35,097 --> 00:55:36,765
Diga-me que você não está modificando
840
00:55:36,798 --> 00:55:38,166
a válvula de desconexão rápida
na linha LOX.
841
00:55:38,200 --> 00:55:39,201
SEAN:
Ei, cara, relaxe.
842
00:55:39,234 --> 00:55:40,903
Tudo bem? Está tudo bem.
843
00:55:40,935 --> 00:55:43,271
- Esse ajuste nos salvou 0,4 segundos.
- "Tudo certo"?
844
00:55:43,305 --> 00:55:45,908
Este não é Top Gun, Maverick.
845
00:55:45,941 --> 00:55:47,176
Você não segue
as regras aqui, você morre.
846
00:55:47,209 --> 00:55:49,345
Ei, vamos lá.
Isso é um pouco demais.
847
00:55:49,377 --> 00:55:51,713
Quando você sabe o que é demais
pressão na linha LOX
848
00:55:51,747 --> 00:55:52,915
pode fazer, venha falar comigo.
849
00:55:52,948 --> 00:55:54,183
Até então, fique na sua pista.
850
00:55:54,216 --> 00:55:56,051
Ei, você tem sorte
até mesmo estar na minha pista.
851
00:55:56,084 --> 00:55:58,086
Caso você tenha esquecido,
Fui eu quem descobriu
852
00:55:58,120 --> 00:56:00,990
como nos deixar construir
motores de foguete e seja pago.
853
00:56:01,022 --> 00:56:03,225
Tudo isso foi ideia minha.
854
00:56:03,258 --> 00:56:05,861
Então, em quem você vai confiar
com sua ideia brilhante,
855
00:56:05,894 --> 00:56:08,164
esse glorificado mecânico...
856
00:56:08,196 --> 00:56:09,765
ou um cientista de foguetes?
857
00:56:09,798 --> 00:56:11,466
Sem mim, você estaria
trabalhando na Jiffy Lube.
858
00:56:11,499 --> 00:56:12,834
Pessoal, pessoal.
859
00:56:12,868 --> 00:56:13,903
Olha, está tudo bem.
860
00:56:13,935 --> 00:56:15,171
Quem se importa com quem fez o quê?
861
00:56:15,203 --> 00:56:16,939
Meio difícil para você
fazer qualquer coisa
862
00:56:16,972 --> 00:56:18,740
quando você faz xixi nas calças
toda vez que você voa, Twinkie.
863
00:56:18,774 --> 00:56:20,443
TEJ:
Eu ouvi isso certo?
864
00:56:20,475 --> 00:56:22,944
Você é um corredor
e você tem medo de voar?
865
00:56:24,312 --> 00:56:26,247
"Twinkie"?
866
00:56:26,281 --> 00:56:29,985
Então você deve estar
Ding Dong e Snoball.
867
00:56:30,017 --> 00:56:32,187
- Certo?
- Ei, ah...
868
00:56:32,220 --> 00:56:33,888
Eu não uso mais esse nome.
869
00:56:33,921 --> 00:56:36,357
Você já usou esse nome?
870
00:56:36,390 --> 00:56:37,792
Tipo, alguma vez?
871
00:56:37,825 --> 00:56:39,194
(suavemente):
Eu... Isso é isso é isso...
872
00:56:39,227 --> 00:56:40,762
(mulher falando alemão
sobre rádio estático)
873
00:56:40,796 --> 00:56:43,165
- Ei! Estamos acordados.
- Ah, que bom.
874
00:56:44,899 --> 00:56:46,068
SEAN:
Ei, pessoal.
875
00:56:46,100 --> 00:56:48,037
Vocês viram carros de dez segundos?
876
00:56:49,171 --> 00:56:52,809
Bem, diga olá
para o carro de dois segundos.
877
00:56:55,910 --> 00:56:58,914
(Sean grita, ri)
878
00:56:59,881 --> 00:57:03,017
TEJ:
Isso é um Pontiac Fiero
879
00:57:03,051 --> 00:57:04,787
amarrado a um motor de foguete?
880
00:57:04,819 --> 00:57:06,821
Impressionante, eu sei.
881
00:57:06,854 --> 00:57:07,889
Não.
882
00:57:07,923 --> 00:57:09,792
Não, isso não é impressionante.
883
00:57:09,825 --> 00:57:11,359
(motor a jato zumbindo)
884
00:57:11,392 --> 00:57:13,829
Olhos para cima! Aí vem!
Deixe a corrida começar!
885
00:57:15,497 --> 00:57:17,466
(o motor do carro liga)
886
00:57:18,566 --> 00:57:19,534
(pneus cantam)
887
00:57:19,568 --> 00:57:21,037
(aceleração do motor)
888
00:57:26,508 --> 00:57:28,144
(aceleração do motor)
889
00:57:28,176 --> 00:57:29,278
(pneus cantando)
890
00:57:30,979 --> 00:57:32,013
O avião está decolando!
891
00:57:32,046 --> 00:57:33,515
Vá, vá, vá, vá!
892
00:57:48,564 --> 00:57:49,932
(motor de foguete estala)
893
00:57:49,964 --> 00:57:51,800
Sim!
894
00:57:51,834 --> 00:57:53,035
(Earl e Sean gritando)
895
00:57:53,068 --> 00:57:54,069
Nós conseguimos!
896
00:57:54,102 --> 00:57:55,504
(a gritaria continua)
897
00:57:55,537 --> 00:57:57,573
(gritos animados)
898
00:57:57,606 --> 00:58:00,810
(gritando)
899
00:58:00,843 --> 00:58:04,547
Uh... estou confuso.
900
00:58:04,580 --> 00:58:06,315
Vocês não fizeram isso
vencer o jato.
901
00:58:06,347 --> 00:58:08,249
Não explodiu.
902
00:58:08,283 --> 00:58:10,085
- Sim, ou derreter.
- Sim.
903
00:58:10,118 --> 00:58:11,921
Ela ainda está inteira.
904
00:58:16,591 --> 00:58:17,892
(booms de explosão)
905
00:58:17,926 --> 00:58:19,395
Você quer dizer "pedaços"?
906
00:58:19,428 --> 00:58:23,466
Ei, Jiffy Lube, da próxima vez,
você vai me ouvir?
907
00:58:25,234 --> 00:58:27,569
Olha, ouvimos dizer que vocês poderiam
arranje-nos algumas rodas.
908
00:58:27,602 --> 00:58:30,039
De preferência do tipo
que não explode.
909
00:58:30,071 --> 00:58:31,840
Isso é possível?
910
00:58:31,874 --> 00:58:34,843
Bem, a concessionária Honda
cerca de 3.000 milhas naquela direção.
911
00:58:34,877 --> 00:58:36,946
Dominic Toretto nos enviou.
912
00:58:36,979 --> 00:58:39,048
♪ ♪
913
00:58:44,586 --> 00:58:46,421
Quem é Dominic Toretto?
914
00:58:47,656 --> 00:58:50,392
("Bushido" de Good Gas
e JP The Wavy tocando)
915
00:58:50,425 --> 00:58:53,127
(a música continua em japonês)
916
00:58:53,160 --> 00:58:54,863
(mulher fala japonês)
917
00:58:54,897 --> 00:58:56,299
Arigato.
918
00:58:59,033 --> 00:59:01,236
Este lugar é um beco sem saída.
919
00:59:01,269 --> 00:59:04,239
Você acha que Jakob poderia ser
na conexão Han?
920
00:59:05,473 --> 00:59:08,477
Se ele tiver todas as informações
nós fazemos, provavelmente.
921
00:59:12,080 --> 00:59:14,016
Eu nunca contei ao Dom...
922
00:59:15,584 --> 00:59:18,620
Eu mantive contato com ele por
um tempo depois do que aconteceu.
923
00:59:20,187 --> 00:59:23,124
Ele estava na casa do Buddy
por cerca de um ano, e então...
924
00:59:23,158 --> 00:59:25,361
ele se foi com
uma mensagem para não seguir.
925
00:59:26,961 --> 00:59:28,630
Mas depois que ele desapareceu,
Eu estava tão desesperado para encontrá-lo
926
00:59:28,664 --> 00:59:31,600
que eu teria...
teria feito qualquer coisa.
927
00:59:31,633 --> 00:59:33,602
eu até invadi
um arquivo policial,
928
00:59:33,635 --> 00:59:35,136
mas não encontrei nada.
929
00:59:35,169 --> 00:59:36,604
Você o quê?
930
00:59:36,638 --> 00:59:38,207
Você tinha uns 16 anos.
931
00:59:39,540 --> 00:59:41,343
Eu fiz o que tinha que fazer.
932
00:59:42,544 --> 00:59:44,347
Sim.
933
00:59:47,048 --> 00:59:49,083
E você?
934
00:59:49,117 --> 00:59:50,986
Como vai?
935
00:59:51,019 --> 00:59:52,888
(risos):
É uma mudança de ritmo, né?
936
00:59:54,689 --> 00:59:56,958
Assim como eu estava lembrando...
937
00:59:58,727 --> 01:00:00,930
... quem eu era,
938
01:00:00,963 --> 01:00:02,999
tudo mudou.
939
01:00:04,066 --> 01:00:05,635
Diminuiu a velocidade.
940
01:00:06,702 --> 01:00:09,238
Há paz para mim
no caos.
941
01:00:09,271 --> 01:00:13,042
É como se eu... eu precisasse enfrentar
o mundo de frente ou algo assim
942
01:00:13,075 --> 01:00:14,410
sentir-se vivo.
943
01:00:15,377 --> 01:00:18,247
Vendo o pequeno Brian
944
01:00:18,280 --> 01:00:21,417
escondido em um buraco porque
tivemos uma companhia inesperada...
945
01:00:23,084 --> 01:00:24,653
... isso me afetou.
946
01:00:26,254 --> 01:00:28,624
Nunca costumávamos nos esconder.
947
01:00:30,425 --> 01:00:33,995
Ei, Dom é meu irmão, mas você
sempre será minha irmã.
948
01:00:34,763 --> 01:00:38,034
Engraçado como todos nós temos segredos.
949
01:00:43,772 --> 01:00:45,975
O que?
950
01:00:46,008 --> 01:00:48,243
Você deve estar brincando comigo.
951
01:00:48,276 --> 01:00:50,011
O que é?
952
01:00:50,044 --> 01:00:52,380
Lembre-se do que Han costumava dizer
sobre Tóquio?
953
01:00:55,182 --> 01:00:57,352
Você quer dizer como
em todos os velhos faroestes,
954
01:00:57,385 --> 01:00:59,320
cowboys fariam uma corrida
para a fronteira fugir
955
01:00:59,354 --> 01:01:01,390
da lei,
como Tóquio era dele...
956
01:01:01,423 --> 01:01:02,591
México.
957
01:01:05,026 --> 01:01:06,995
(suspiros)
958
01:01:07,028 --> 01:01:08,597
De jeito nenhum.
959
01:01:16,271 --> 01:01:18,406
(Tchaikovsky
Tocando "Valsa das Flores")
960
01:01:18,439 --> 01:01:20,508
(conversa tranquila)
961
01:01:30,185 --> 01:01:32,254
♪ ♪
962
01:01:50,571 --> 01:01:52,640
♪ ♪
963
01:01:54,542 --> 01:01:56,477
(alarme soando)
964
01:01:56,510 --> 01:01:58,580
(conversa urgente)
965
01:02:00,848 --> 01:02:02,417
Hum.
966
01:02:05,153 --> 01:02:07,356
DOM:
Belo colar, Queenie.
967
01:02:08,589 --> 01:02:11,760
Diamantes e esmeraldas
nunca pareceu tão bom.
968
01:02:11,792 --> 01:02:14,030
Domingos Toretto.
969
01:02:15,696 --> 01:02:18,533
A palavra na rua é
você foi preso.
970
01:02:18,566 --> 01:02:21,602
Sim, bem, dentro e fora,
você sabe.
971
01:02:21,635 --> 01:02:23,738
Quando eles vão aprender?
972
01:02:23,772 --> 01:02:25,707
Alguns pássaros não podem ser enjaulados.
973
01:02:25,740 --> 01:02:28,077
Você está procurando
um de meus filhos?
974
01:02:28,109 --> 01:02:29,211
(sirenes tocando à distância)
975
01:02:29,243 --> 01:02:31,579
Não esta noite.
976
01:02:31,613 --> 01:02:34,250
Você dirige,
Vou te pagar 15%.
977
01:02:38,252 --> 01:02:40,722
- Meus dias de roubo acabaram.
- (alarme do carro toca)
978
01:02:41,656 --> 01:02:43,259
O meu não é.
979
01:02:44,526 --> 01:02:46,428
Você vem?
980
01:02:48,830 --> 01:02:51,067
(motor arranca, rotações)
981
01:02:53,734 --> 01:02:55,703
(pneus cantando)
982
01:02:55,736 --> 01:02:57,807
♪ ♪
983
01:03:01,510 --> 01:03:04,178
(sirenes tocando)
984
01:03:04,211 --> 01:03:06,247
(pneus cantando)
985
01:03:17,691 --> 01:03:19,494
Estou procurando alguém.
986
01:03:19,528 --> 01:03:22,397
Teria aparecido na cidade
há pouco tempo.
987
01:03:22,430 --> 01:03:25,399
Muitos caras,
muitos recursos.
988
01:03:25,432 --> 01:03:27,502
Ah, sim, sim,
a palavra correu
989
01:03:27,535 --> 01:03:30,338
em uma equipe que acabou de aparecer,
liderado por um americano.
990
01:03:30,372 --> 01:03:33,309
(pneus cantando)
991
01:03:36,278 --> 01:03:38,513
Sim, ele comprou algumas armas
de um vendedor local.
992
01:03:38,546 --> 01:03:41,483
Corria o boato de que ele gostava
algo grande acontecendo em Edimburgo.
993
01:03:46,555 --> 01:03:48,790
Vendedor local, hein?
994
01:03:48,823 --> 01:03:51,359
Ela não seria
usando um colar roubado,
995
01:03:51,392 --> 01:03:52,593
- ela faria?
- Ele pagou bem.
996
01:03:52,627 --> 01:03:54,497
O que eu deveria fazer?
997
01:03:59,234 --> 01:04:01,236
Esse velhote estava prestes
sua altura, na verdade.
998
01:04:01,269 --> 01:04:03,539
Recursos semelhantes.
999
01:04:04,673 --> 01:04:07,441
Oh, caramba, ele não é seu
primo ou algo assim, não é?
1000
01:04:07,475 --> 01:04:09,511
Ele é meu irmão.
1001
01:04:13,314 --> 01:04:14,716
Pegue o freio de mão para mim,
você faria, querido?
1002
01:04:17,452 --> 01:04:18,687
(pneus cantando)
1003
01:04:24,426 --> 01:04:27,296
Ainda bem que não sou o único com
uma família cheia de excêntricos.
1004
01:04:27,328 --> 01:04:29,263
(aceleração do motor)
1005
01:04:29,296 --> 01:04:31,166
Ele ofereceu pagamento
para outra coisa.
1006
01:04:33,635 --> 01:04:35,171
Você.
1007
01:04:42,544 --> 01:04:44,713
("Mala" de Jarina de Marco
jogando)
1008
01:04:48,283 --> 01:04:51,854
♪ Eu sou o espinho na sua coroa ♪
1009
01:04:53,854 --> 01:04:55,723
(risada distorcida, clique)
1010
01:04:55,756 --> 01:04:58,659
♪ Veneno você segura
na sua boca ♪
1011
01:04:58,693 --> 01:05:01,396
♪ Que você não vai cuspir ♪
1012
01:05:01,428 --> 01:05:02,631
(rotações do motor)
1013
01:05:02,664 --> 01:05:04,499
Você sabe,
nada é mais poderoso
1014
01:05:04,531 --> 01:05:06,334
do que o amor da família.
1015
01:05:06,368 --> 01:05:09,771
Mas você transforma isso
em raiva e ressentimento,
1016
01:05:09,803 --> 01:05:12,508
nada é mais perigoso.
1017
01:05:17,678 --> 01:05:19,414
Dom?
1018
01:05:19,446 --> 01:05:21,950
Não se deixe matar, ok?
1019
01:05:21,982 --> 01:05:23,751
Você é meu americano favorito.
1020
01:05:23,785 --> 01:05:25,587
♪ Yo no tengo coração ♪
1021
01:05:25,620 --> 01:05:27,723
♪ Está hecho de pedra ♪
1022
01:05:27,756 --> 01:05:30,359
♪ Só quero destruição ♪
1023
01:05:30,392 --> 01:05:31,593
♪ Coloque você bajo tierra ♪
1024
01:05:31,626 --> 01:05:34,763
♪ Perigo, perigo ♪
1025
01:05:34,796 --> 01:05:38,267
♪ Sou a perigosa,
rio quando loras ♪
1026
01:05:38,300 --> 01:05:39,834
- ♪ La-la-la-la-la ♪
- (motores acelerando)
1027
01:05:39,868 --> 01:05:41,536
♪ La-la-la-la-la ♪
1028
01:05:41,568 --> 01:05:42,837
♪ Mala. ♪
1029
01:05:42,870 --> 01:05:44,939
♪ ♪
1030
01:05:47,809 --> 01:05:49,577
Domingos Toretto.
1031
01:05:49,611 --> 01:05:52,981
Diga-me, por que é a melhor fruta
sempre proibido?
1032
01:05:53,013 --> 01:05:54,649
Você deveria saber.
1033
01:05:54,682 --> 01:05:56,284
Hum.
1034
01:05:58,919 --> 01:06:01,789
Este é o seu tipo de festa,
não é, Dom?
1035
01:06:01,823 --> 01:06:04,893
Mulheres bonitas, melhores carros,
melhor tudo.
1036
01:06:04,926 --> 01:06:06,895
Você sabe, melhor segurança também.
1037
01:06:06,928 --> 01:06:08,763
Eu sou Otto.
Sou sócio do seu irmão.
1038
01:06:12,566 --> 01:06:14,302
(risos)
1039
01:06:14,336 --> 01:06:16,370
Bem, fi-financiador.
1040
01:06:16,403 --> 01:06:18,005
Mas, você sabe, meu pai,
ele é um ditador,
1041
01:06:18,039 --> 01:06:19,975
então não estamos conversando
pessoas normais são ricas aqui.
1042
01:06:20,008 --> 01:06:21,076
Não, não, não, não, não.
1043
01:06:21,109 --> 01:06:22,644
Tudo o que você vê aqui, eu possuo.
1044
01:06:22,676 --> 01:06:24,512
Essas garotas, se você quiser
conhecer um deles,
1045
01:06:24,546 --> 01:06:25,847
talvez dois, talvez três,
1046
01:06:25,879 --> 01:06:27,715
apenas me avise.
Eles estão na folha de pagamento.
1047
01:06:27,749 --> 01:06:30,419
Eu ofereço um plano odontológico incrível,
também. (risos) Hein?
1048
01:06:30,452 --> 01:06:31,819
Onde se encontra Jacob?
1049
01:06:31,852 --> 01:06:33,688
Ele está lá dentro.
1050
01:06:39,127 --> 01:06:41,397
♪ ♪
1051
01:07:04,986 --> 01:07:07,323
♪ ♪
1052
01:07:13,995 --> 01:07:16,531
O irmão
você está procurando...
1053
01:07:16,564 --> 01:07:18,100
ele é de uma vida antiga.
1054
01:07:19,868 --> 01:07:22,003
- Ele já se foi.
- Tudo que vejo é o mesmo
1055
01:07:22,035 --> 01:07:24,472
criança assustada
que matou nosso pai.
1056
01:07:24,506 --> 01:07:26,641
(risos)
1057
01:07:26,673 --> 01:07:28,609
Esse é o seu erro.
1058
01:07:30,544 --> 01:07:32,847
O jogo de espionagem...
1059
01:07:32,881 --> 01:07:34,616
este é o meu mundo.
1060
01:07:39,854 --> 01:07:41,455
O que você acha que aconteceu, Dom,
1061
01:07:41,488 --> 01:07:43,524
toda vez que você pegou
alguém caiu, hein?
1062
01:07:43,557 --> 01:07:46,861
O território deles apenas...
permaneceu livre do crime?
1063
01:07:48,463 --> 01:07:50,464
A Trans.
1064
01:07:50,497 --> 01:07:52,501
Braga.
1065
01:07:52,533 --> 01:07:54,435
Os Shaw.
1066
01:07:55,636 --> 01:07:57,539
Cifra.
1067
01:07:57,571 --> 01:08:00,075
Você abriu o caminho para mim.
1068
01:08:00,107 --> 01:08:02,109
Então aqui está minha oferta.
1069
01:08:02,142 --> 01:08:03,811
O mesmo que você me deu.
1070
01:08:07,080 --> 01:08:08,416
Você vai embora.
1071
01:08:08,450 --> 01:08:10,419
Agora.
1072
01:08:10,452 --> 01:08:15,156
Você vai embora,
e você nunca mais volta.
1073
01:08:15,189 --> 01:08:16,191
Sempre.
1074
01:08:16,223 --> 01:08:18,127
Um acordo?
1075
01:08:19,494 --> 01:08:21,163
Eu te mostrei misericórdia!
1076
01:08:23,631 --> 01:08:25,534
E eu não vou mostrar isso
para você novamente.
1077
01:08:28,002 --> 01:08:29,638
(porta abre)
1078
01:08:35,510 --> 01:08:36,611
OTO:
Toretto.
1079
01:08:38,178 --> 01:08:40,949
Já que meu pai é chefe de estado,
1080
01:08:40,981 --> 01:08:43,185
isso me torna um dignitário estrangeiro
1081
01:08:43,217 --> 01:08:46,020
e este lugar é uma embaixada.
1082
01:08:46,053 --> 01:08:48,457
O que significa que você acabou de invadir
1083
01:08:48,489 --> 01:08:50,090
para o meu país
e tentativa de homicídio.
1084
01:08:50,123 --> 01:08:52,193
Então, naturalmente, liguei
um pequeno favor
1085
01:08:52,226 --> 01:08:54,528
com todos os meus bons amigos
da Interpol.
1086
01:08:54,561 --> 01:08:57,865
Você continua cavando
no passado, Dom,
1087
01:08:57,899 --> 01:08:59,968
você não vai gostar
o que você encontra.
1088
01:09:00,001 --> 01:09:02,070
♪ ♪
1089
01:09:06,708 --> 01:09:08,109
(porta do veículo fecha)
1090
01:09:08,141 --> 01:09:10,979
E aqui eu pensei que meu pai
foi um pé no saco.
1091
01:09:11,012 --> 01:09:14,883
Mas sua família é
um acidente de trem.
1092
01:09:14,915 --> 01:09:18,086
Bem, agora que o seu irmão
finalmente fora do jogo,
1093
01:09:18,119 --> 01:09:20,155
é hora de irmos para Edimburgo.
1094
01:09:20,187 --> 01:09:24,560
Pegue a segunda peça, talvez
fazer um pouco de turismo, hein?
1095
01:09:25,726 --> 01:09:27,162
Alguma novidade sobre a chave?
1096
01:09:27,195 --> 01:09:29,465
Não se preocupe com isso.
Nossos homens estão se aproximando.
1097
01:09:31,665 --> 01:09:35,270
Daqui a uma semana, não haverá
ser uma superpotência no mundo
1098
01:09:35,302 --> 01:09:37,071
pode mijar
sem nossa permissão.
1099
01:09:37,105 --> 01:09:39,074
Daqui a uma semana,
seu pai vai te perguntar
1100
01:09:39,106 --> 01:09:41,141
- por um subsídio.
- (risos)
1101
01:09:41,175 --> 01:09:42,477
Eu gostaria disso.
1102
01:09:44,044 --> 01:09:45,614
Eu gostaria disso.
1103
01:09:45,646 --> 01:09:47,716
(sirene tocando)
1104
01:09:57,992 --> 01:09:59,860
Ufa.
1105
01:09:59,894 --> 01:10:01,029
(falando animadamente em espanhol)
1106
01:10:01,061 --> 01:10:02,129
O que houve?
1107
01:10:04,065 --> 01:10:06,801
- Muito bem, Leysa.
- Por favor.
1108
01:10:06,833 --> 01:10:09,837
Se não fosse por você, eu ainda
estar roubando gasolina no D.R.
1109
01:10:09,870 --> 01:10:11,906
Então Queenie está te tratando bem?
1110
01:10:11,940 --> 01:10:13,040
Como uma princesa.
1111
01:10:13,074 --> 01:10:14,309
Eu sou a escolha número um dela,
você sabe.
1112
01:10:14,342 --> 01:10:16,278
A irmã mais nova de Cara se saiu bem.
1113
01:10:16,311 --> 01:10:17,812
Bom?
1114
01:10:17,845 --> 01:10:19,847
Você viu minha bela bunda
naquele vestido branco.
1115
01:10:19,881 --> 01:10:21,615
Você vê como eu estou arrasando?
1116
01:10:21,649 --> 01:10:24,218
Toda essa tripulação,
isso é meu. Huh?
1117
01:10:24,252 --> 01:10:25,887
Eu estive ao redor do mundo.
1118
01:10:25,919 --> 01:10:27,122
Ah, quase esqueci.
1119
01:10:27,154 --> 01:10:29,056
Você pode precisar disso.
1120
01:10:29,089 --> 01:10:32,060
Biometria do seu garoto Jakob
estão codificados para esta arma.
1121
01:10:32,092 --> 01:10:34,997
Você não terá problemas
rastreá-lo agora.
1122
01:10:35,930 --> 01:10:37,999
♪ ♪
1123
01:10:49,177 --> 01:10:50,579
(cliques de bloqueio)
1124
01:11:03,958 --> 01:11:06,028
♪ ♪
1125
01:11:12,734 --> 01:11:14,102
Olá, Letty.
1126
01:11:15,235 --> 01:11:16,370
LETTY:
Sim.
1127
01:11:16,404 --> 01:11:18,772
Venha ver isso.
1128
01:11:18,806 --> 01:11:20,008
Que diabos?
1129
01:11:20,040 --> 01:11:22,910
MIA: Han nunca mencionou
uma menina, nunca.
1130
01:11:25,113 --> 01:11:26,847
- Letty, Mia!
- (passos correndo)
1131
01:11:26,881 --> 01:11:27,950
Para baixo, agora!
1132
01:11:29,182 --> 01:11:31,153
(grunhindo)
1133
01:11:37,792 --> 01:11:39,361
(passos correndo)
1134
01:11:57,211 --> 01:11:59,280
♪ ♪
1135
01:12:16,129 --> 01:12:17,966
(o homem grita)
1136
01:12:37,150 --> 01:12:38,220
(homem geme)
1137
01:12:47,462 --> 01:12:49,231
(ofegante)
1138
01:12:59,006 --> 01:13:00,042
(grita)
1139
01:13:00,975 --> 01:13:03,245
(homem grita)
1140
01:13:04,244 --> 01:13:05,446
(mulheres gritam à distância)
1141
01:13:05,480 --> 01:13:07,415
(multidão murmurando)
1142
01:13:11,385 --> 01:13:13,422
(tiros)
1143
01:13:23,964 --> 01:13:25,700
Você está bem?
1144
01:13:31,071 --> 01:13:33,141
♪ ♪
1145
01:13:58,865 --> 01:14:00,935
♪ ♪
1146
01:14:04,538 --> 01:14:06,807
(trinado eletrônico)
1147
01:14:09,409 --> 01:14:12,212
(porta vibra, abre)
1148
01:14:12,245 --> 01:14:13,481
(porta bipa)
1149
01:14:23,524 --> 01:14:25,127
(porta bipa)
1150
01:14:26,894 --> 01:14:30,531
MULHER: Bem-vindo a Saint Giles'
Catedral de Edimburgo.
1151
01:14:30,565 --> 01:14:35,303
O High Kirk tem uma história
que remonta a mais de 900 anos.
1152
01:14:35,336 --> 01:14:37,838
Famoso por
seus vitrais,
1153
01:14:37,872 --> 01:14:40,842
você pode ver
o intricado artesanato...
1154
01:14:40,874 --> 01:14:42,843
(vibração do dispositivo)
1155
01:14:43,878 --> 01:14:45,513
- (fone de ouvido emite um bipe)
- Vamos.
1156
01:14:45,546 --> 01:14:47,816
♪ ♪
1157
01:14:52,854 --> 01:14:54,454
Ramsey, fale comigo.
O que temos?
1158
01:14:54,488 --> 01:14:56,457
Peguei a biometria de Jakob
assinatura da arma,
1159
01:14:56,489 --> 01:14:58,059
e o algoritmo que executei diz
1160
01:14:58,092 --> 01:15:00,161
A equipe de Jakob é
bem em cima de nós.
1161
01:15:00,194 --> 01:15:02,463
Em qualquer lugar entre
80 e 100 metros.
1162
01:15:02,495 --> 01:15:05,232
80 metros?
Isso é muito por aqui.
1163
01:15:05,266 --> 01:15:08,102
Toda esta área
parece bem embalado.
1164
01:15:08,135 --> 01:15:10,104
(sotaque britânico):
Então, não sabemos
1165
01:15:10,137 --> 01:15:13,107
onde fica o cofre secreto
Jakob está tentando acertar é,
1166
01:15:13,140 --> 01:15:14,309
agora, não é?
1167
01:15:14,342 --> 01:15:16,477
Não seria segredo se o fizéssemos.
1168
01:15:16,510 --> 01:15:18,213
(voz normal):
Quer saber?
1169
01:15:18,245 --> 01:15:20,381
Estou começando a pensar
seu pequeno sotaque inglês
1170
01:15:20,413 --> 01:15:22,483
faz você parecer mais inteligente
do que você é.
1171
01:15:24,084 --> 01:15:25,287
(pneus cantando)
1172
01:15:27,954 --> 01:15:29,923
Cara, posso apontar
que um bom e velho
1173
01:15:29,957 --> 01:15:31,325
chip de rastreamento nos colocaria
1174
01:15:31,359 --> 01:15:32,994
dentro de como
seis pés desse cara?
1175
01:15:33,026 --> 01:15:35,195
Mas, não, em vez disso,
estamos aqui com biometria
1176
01:15:35,229 --> 01:15:37,198
e imagens de reconhecimento facial.
1177
01:15:37,230 --> 01:15:39,199
Parece que estamos procurando
para Onde está Wally
1178
01:15:39,232 --> 01:15:42,035
- no mundo de Harry Potter.
-RAMSEY: Sim, uh,
1179
01:15:42,069 --> 01:15:44,873
argumento forte aí, Tej, mas
chips de rastreamento seguem o chip.
1180
01:15:44,905 --> 01:15:46,940
Antes que percebamos,
estaríamos perseguindo alguns caros
1181
01:15:46,973 --> 01:15:49,276
jaqueta ainda pegajosa
para a lavanderia.
1182
01:15:49,310 --> 01:15:51,879
A biometria, por outro lado,
são impossíveis de...
1183
01:15:51,913 --> 01:15:53,348
- (dispositivo emite um sinal sonoro)
- (estalo estático)
1184
01:15:53,381 --> 01:15:54,915
Espere.
1185
01:15:54,949 --> 01:15:56,885
Pessoal, ok, temos um problema.
1186
01:15:56,918 --> 01:15:58,253
As câmeras estão caindo
ao nosso redor,
1187
01:15:58,285 --> 01:16:00,989
e meu equipamento é
enlouquecendo.
1188
01:16:01,021 --> 01:16:02,890
(estalo estático)
1189
01:16:02,923 --> 01:16:05,025
- Que diabos, Jimmy?
- (alarme apitando)
1190
01:16:05,059 --> 01:16:07,095
Alerta de segurança.
As câmeras estão desligadas.
1191
01:16:08,029 --> 01:16:09,364
(alarme soando)
1192
01:16:09,396 --> 01:16:10,931
Droga.
1193
01:16:10,964 --> 01:16:12,467
Você vê algo suspeito?
1194
01:16:12,499 --> 01:16:14,301
Uh, por onde eu começo?
1195
01:16:14,334 --> 01:16:17,905
Em primeiro lugar, tudo isso
parece um pouco assustador.
1196
01:16:17,939 --> 01:16:20,074
eu até vi
essas duas senhoras andando
1197
01:16:20,106 --> 01:16:23,310
com perucas de George Washington
em suas cabeças desde 1700.
1198
01:16:23,343 --> 01:16:26,346
Eu sinto que estou na Transilvânia
ou algum maldito lugar.
1199
01:16:26,379 --> 01:16:28,449
(alarme tocando, lamento)
1200
01:16:38,726 --> 01:16:41,062
ROMANO: Ramsey,
estamos procurando em todos os lugares.
1201
01:16:41,095 --> 01:16:42,396
Acabei de crescer um novo joanete.
1202
01:16:42,430 --> 01:16:44,231
Isto é impossível.
1203
01:16:46,033 --> 01:16:47,101
O que?
1204
01:16:47,133 --> 01:16:49,270
- Você vê isso?
- Ver o que?
1205
01:16:49,302 --> 01:16:50,971
As orelhas.
1206
01:16:51,004 --> 01:16:52,973
Eles têm orelhas de couve-flor.
1207
01:16:53,007 --> 01:16:54,910
Eles lutam para viver.
1208
01:16:56,343 --> 01:16:58,578
- Não se preocupe com isso.
- Romano.
1209
01:16:58,611 --> 01:17:01,149
Ei, cara, eu pedi
um par de Crocs
1210
01:17:01,181 --> 01:17:04,519
há três semanas,
e ainda estou esperando!
1211
01:17:04,552 --> 01:17:06,388
(grunhindo)
1212
01:17:08,055 --> 01:17:10,258
Cadê meus sapatos, cara?!
1213
01:17:12,525 --> 01:17:15,296
Cara, nós realmente precisamos
para trabalhar em seu planejamento.
1214
01:17:15,329 --> 01:17:16,731
(zomba)
1215
01:17:16,763 --> 01:17:19,667
Ei, Dom, você deveria
descer até a catedral.
1216
01:17:19,699 --> 01:17:21,535
O idiota aqui acabou de atacar
alguns entregadores
1217
01:17:21,569 --> 01:17:23,204
porque ele não gostou
seus ouvidos.
1218
01:17:25,439 --> 01:17:27,008
ROMANO:
Espere, espere, espere.
1219
01:17:27,040 --> 01:17:29,311
H-Quanto você disse
você pagou por isso de novo?
1220
01:17:30,444 --> 01:17:32,613
Você conhece prata
não é magnético, certo?
1221
01:17:32,645 --> 01:17:35,082
Você sabe o que?
Sh... Apenas cale a boca.
1222
01:17:35,115 --> 01:17:36,450
Apenas cale a boca.
1223
01:17:36,484 --> 01:17:38,653
Ramsey, digamos que tivemos
um grande eletroímã
1224
01:17:38,686 --> 01:17:41,389
apareceu por aqui.
1225
01:17:41,422 --> 01:17:44,225
Isso não atrapalharia
todos os sinais eletrônicos?
1226
01:17:44,257 --> 01:17:46,159
Incluindo sistemas de segurança.
É isso.
1227
01:17:46,193 --> 01:17:48,262
Foi assim que Jakob
entrando no cofre.
1228
01:17:52,600 --> 01:17:53,735
RAMSEY:
Caras?
1229
01:17:54,668 --> 01:17:55,770
Pessoal?
1230
01:17:55,802 --> 01:17:58,506
(sirenes tocando)
1231
01:17:58,538 --> 01:18:01,242
Ok, temos polícia
vindo de todos os lados.
1232
01:18:01,275 --> 01:18:04,079
- A área está bloqueada.
- Ele não está usando estradas.
1233
01:18:09,717 --> 01:18:11,052
(pneus cantando)
1234
01:18:13,654 --> 01:18:15,757
(zumbido agudo)
1235
01:18:18,059 --> 01:18:20,395
Estou de olho em Jakob.
1236
01:18:20,427 --> 01:18:22,162
(rotações do motor)
1237
01:18:28,769 --> 01:18:30,238
RAMSEY:
Eu vejo Otto.
1238
01:18:32,205 --> 01:18:33,708
Eu vou segui-lo.
1239
01:18:38,611 --> 01:18:41,181
(pneus cantando)
1240
01:18:42,348 --> 01:18:44,718
Ele está indo em direção
um Jaguar azul.
1241
01:18:44,752 --> 01:18:46,053
Ok, siga-o.
1242
01:18:46,087 --> 01:18:48,256
RAMSEY:
Eu? Não posso.
1243
01:18:48,288 --> 01:18:49,523
Por que não?
1244
01:18:49,556 --> 01:18:51,158
Ok, este é um momento ruim
para te dizer isso,
1245
01:18:51,191 --> 01:18:52,793
mas eu não dirijo.
1246
01:18:52,827 --> 01:18:55,062
OK? Nunca consegui minha licença.
Eu não sei dirigir.
1247
01:18:55,096 --> 01:18:57,298
E, você sabe, ninguém
realmente dirige em Londres.
1248
01:18:57,330 --> 01:18:59,766
OK? E isso não é
minha contribuição para este grupo.
1249
01:18:59,800 --> 01:19:00,834
É você ou ninguém.
1250
01:19:00,868 --> 01:19:02,370
(suspira)
1251
01:19:02,403 --> 01:19:04,271
(motor arranca, rotações)
1252
01:19:14,347 --> 01:19:15,515
Merda.
1253
01:19:15,548 --> 01:19:17,417
Pessoal, vamos lá, cara.
1254
01:19:17,450 --> 01:19:18,752
Eu sinto que,
entre nós seis,
1255
01:19:18,785 --> 01:19:21,088
podemos resolver isso, certo?
1256
01:19:29,596 --> 01:19:31,364
OK. Eu tenho...
1257
01:19:31,397 --> 01:19:33,068
- (zumbido de eletricidade)
- (Ramsey grita)
1258
01:19:34,168 --> 01:19:36,304
(grunhindo)
1259
01:19:38,571 --> 01:19:40,240
Ramsey, desligue isso!
1260
01:19:40,274 --> 01:19:41,476
Desligue isso!
1261
01:19:41,508 --> 01:19:42,877
(zumbido para)
1262
01:19:42,909 --> 01:19:44,111
Vá, vá, vá!
1263
01:19:44,145 --> 01:19:46,180
OK. Uh...
1264
01:19:46,212 --> 01:19:48,415
O freio está à esquerda,
acelerador à direita.
1265
01:19:51,351 --> 01:19:52,619
Oh.
1266
01:19:52,653 --> 01:19:54,122
(o motor dá partida)
1267
01:19:55,823 --> 01:19:57,492
(grunhindo)
1268
01:19:59,793 --> 01:20:02,097
(pneus cantando)
1269
01:20:08,769 --> 01:20:11,606
♪ ♪
1270
01:20:26,220 --> 01:20:27,722
(pneus cantando)
1271
01:20:39,365 --> 01:20:40,834
(pneus cantando)
1272
01:20:43,904 --> 01:20:45,640
- (zumbido de eletricidade)
- Merda.
1273
01:20:49,610 --> 01:20:50,678
CRIANÇAS:
Ei!
1274
01:20:53,580 --> 01:20:55,883
(buzina do carro tocando)
1275
01:21:03,656 --> 01:21:05,560
Ah! Desculpe!
1276
01:21:22,376 --> 01:21:23,476
(buzinas tocando)
1277
01:21:23,510 --> 01:21:25,312
- Uau!
- (homem grita)
1278
01:21:25,346 --> 01:21:26,481
(grunhindo)
1279
01:21:30,950 --> 01:21:32,486
- (buzina toca)
- (grita)
1280
01:21:41,794 --> 01:21:43,864
(pneus cantando)
1281
01:21:49,602 --> 01:21:51,638
- Ah, não!
- (buzinas tocando)
1282
01:21:53,539 --> 01:21:54,841
Mova-se!
1283
01:21:54,874 --> 01:21:56,743
Ei, isso não foi minha culpa!
1284
01:22:01,382 --> 01:22:02,817
(pneus cantando)
1285
01:22:05,586 --> 01:22:07,555
Ok, isso foi minha culpa.
1286
01:22:13,526 --> 01:22:15,262
(grunhindo)
1287
01:22:17,864 --> 01:22:19,833
(zumbido agudo)
1288
01:22:19,867 --> 01:22:22,302
♪ ♪
1289
01:22:41,555 --> 01:22:43,457
ROMANO:
Veja?
1290
01:22:43,489 --> 01:22:45,559
O que eu te disse?
1291
01:22:45,592 --> 01:22:46,861
Nem mesmo um arranhão.
1292
01:23:01,441 --> 01:23:02,676
Otto, enviando para você
novo local de coleta.
1293
01:23:02,709 --> 01:23:04,412
(grunhindo)
1294
01:23:11,051 --> 01:23:13,021
Eu entendi.
Estou indo até você agora.
1295
01:23:34,641 --> 01:23:35,910
(mulher ofegante)
1296
01:23:39,546 --> 01:23:40,714
(ofegante)
1297
01:23:40,748 --> 01:23:43,384
(freios do ônibus rangem
e sibilar lá fora)
1298
01:23:51,691 --> 01:23:52,760
(dispositivo emite um sinal sonoro)
1299
01:23:52,793 --> 01:23:54,028
Otto, onde você está?
1300
01:23:54,061 --> 01:23:56,831
Jakob, estou aí.
Eu não vejo ninguém.
1301
01:23:58,132 --> 01:23:59,867
É porque você está
na rua errada.
1302
01:23:59,900 --> 01:24:01,336
(Dom grunhindo)
1303
01:24:16,917 --> 01:24:19,387
(pneus cantando)
1304
01:24:24,158 --> 01:24:25,793
- (Ramsey grunhe)
- (pneus cantando)
1305
01:24:34,101 --> 01:24:35,569
Esse é o meu carro, amigo!
1306
01:24:35,601 --> 01:24:37,137
RAMSEY:
Dom!
1307
01:24:39,205 --> 01:24:41,675
(pneus cantando)
1308
01:24:41,708 --> 01:24:43,711
Vá!
1309
01:24:45,745 --> 01:24:48,149
- Caramba.
- (aceleração do motor)
1310
01:24:48,181 --> 01:24:49,649
(suspira)
1311
01:25:07,900 --> 01:25:09,436
(zumbido elétrico)
1312
01:25:14,507 --> 01:25:15,609
(Ramsey grunhe)
1313
01:25:18,044 --> 01:25:19,680
(Ramsey ofegante)
1314
01:25:19,712 --> 01:25:20,847
Você é natural.
1315
01:25:20,881 --> 01:25:23,651
(risos) Claro que estou.
1316
01:25:25,686 --> 01:25:27,755
♪ ♪
1317
01:25:37,064 --> 01:25:38,566
Ok, ouça!
1318
01:25:38,598 --> 01:25:41,202
Eu quero 50 dos melhores homens!
Eu quero armas!
1319
01:25:41,235 --> 01:25:44,538
Eu quero rodas, maldito
Lutadores X-wing... eu não me importo!
1320
01:25:44,570 --> 01:25:45,805
O Falcão do Milênio,
1321
01:25:45,838 --> 01:25:47,540
Chewbacca se puder
contate-o.
1322
01:25:47,574 --> 01:25:49,877
- Dinheiro não é problema. Ir.
- (estala os dedos)
1323
01:25:49,909 --> 01:25:51,945
- Vá!
- (homens murmurando)
1324
01:25:55,114 --> 01:25:57,851
(Cipher rindo)
1325
01:26:01,288 --> 01:26:02,990
O quê?
1326
01:26:04,557 --> 01:26:06,461
O que há de tão engraçado?
1327
01:26:07,261 --> 01:26:09,597
eu...
1328
01:26:09,629 --> 01:26:12,665
Eu estava pensando,
se isso fosse um filme,
1329
01:26:12,699 --> 01:26:14,101
este seria o momento
1330
01:26:14,133 --> 01:26:17,770
onde o vilão tem
um revés inesperado,
1331
01:26:17,803 --> 01:26:20,540
compensa sem
pensando bem
1332
01:26:20,574 --> 01:26:22,676
e fica esmagado
pelos mocinhos.
1333
01:26:22,708 --> 01:26:24,211
(ri suavemente)
1334
01:26:24,244 --> 01:26:28,781
Sem ofensa, mas você tem
não tenho ideia do que estamos prestes a fazer.
1335
01:26:28,815 --> 01:26:31,819
E para que conste,
nós somos os mocinhos.
1336
01:26:31,851 --> 01:26:34,220
Meu?
Eu sou o Luke Skywalker.
1337
01:26:34,253 --> 01:26:35,855
Você tem certeza disso?
1338
01:26:35,888 --> 01:26:39,060
Quer dizer, eu entendo
o papai tem problemas, mas...
1339
01:26:40,961 --> 01:26:42,963
Veja o que você construiu.
1340
01:26:44,263 --> 01:26:46,234
Realmente? Lucas?
1341
01:26:47,333 --> 01:26:48,935
Você tem razão.
1342
01:26:48,968 --> 01:26:51,172
Não, sou mais um Han Solo.
1343
01:26:52,172 --> 01:26:53,741
Não.
1344
01:26:55,976 --> 01:26:57,077
Você é Yoda.
1345
01:26:57,110 --> 01:26:59,013
- Yoda?
- Hum-hmm.
1346
01:26:59,046 --> 01:27:00,548
Não. O carinha verde?
1347
01:27:00,580 --> 01:27:02,181
- Sim.
- Não.
1348
01:27:02,214 --> 01:27:03,551
(Cipher ri)
1349
01:27:03,583 --> 01:27:06,019
Ah, merda, eu aceito.
1350
01:27:06,052 --> 01:27:07,954
Porque ele é
um Jedi poderoso, certo?
1351
01:27:07,988 --> 01:27:10,124
Não.
1352
01:27:10,156 --> 01:27:11,792
Yoda é uma marionete.
1353
01:27:14,194 --> 01:27:16,931
Com a mão de alguém na bunda.
1354
01:27:16,963 --> 01:27:19,033
♪ ♪
1355
01:27:27,274 --> 01:27:29,276
(gaivotas chamando)
1356
01:27:32,244 --> 01:27:34,281
(ratos guinchando)
1357
01:27:38,084 --> 01:27:40,119
(suspira)
1358
01:27:40,153 --> 01:27:42,122
(zomba) E agora, Dom?
1359
01:27:42,154 --> 01:27:45,625
Ninguém supera seu passado.
1360
01:27:45,659 --> 01:27:47,328
E o seu acabou de alcançar você.
1361
01:27:47,360 --> 01:27:49,829
(zumbido mecânico pesado)
1362
01:27:56,637 --> 01:27:58,105
Cara.
1363
01:27:58,137 --> 01:27:59,973
Há
literalmente zero industrial
1364
01:28:00,007 --> 01:28:02,076
ou eletroímãs para armas
eu posso encontrar
1365
01:28:02,109 --> 01:28:03,677
que são tão poderosos.
1366
01:28:03,709 --> 01:28:05,044
Veja a força de tração
nível aqui.
1367
01:28:05,078 --> 01:28:07,181
- É uma loucura.
- Sim. (zomba)
1368
01:28:07,213 --> 01:28:09,216
(sussurros):
Espere, observe isso.
1369
01:28:10,883 --> 01:28:11,885
(cliques de mudança)
1370
01:28:11,918 --> 01:28:13,988
(dispositivo ligando silenciosamente)
1371
01:28:15,388 --> 01:28:17,592
(zumbido elétrico)
1372
01:28:21,794 --> 01:28:23,964
(Tej e Ramsey rindo)
1373
01:28:26,232 --> 01:28:27,967
(rindo):
Cada vez. Eu não posso acreditar.
1374
01:28:28,001 --> 01:28:29,802
O que você está fazendo, mano?
1375
01:28:29,836 --> 01:28:31,137
Estou com fome.
1376
01:28:31,171 --> 01:28:33,106
- LETTY: Ei, pessoal.
- (suspira): Oh, droga.
1377
01:28:33,140 --> 01:28:34,742
Surpresa.
1378
01:28:38,177 --> 01:28:40,381
Belo clube.
1379
01:28:50,856 --> 01:28:52,627
'E aí, cara?
1380
01:28:55,361 --> 01:28:57,030
(Tej ri)
1381
01:28:57,064 --> 01:28:58,298
Prazer em conhecê-lo.
1382
01:28:58,330 --> 01:29:00,400
♪ ♪
1383
01:29:14,780 --> 01:29:17,283
Então você recebeu meu cartão postal, hein?
1384
01:29:31,163 --> 01:29:33,266
(corrediças de metal, clanks)
1385
01:29:33,300 --> 01:29:34,802
Pequeno B.
1386
01:29:34,834 --> 01:29:36,736
Sim, é o papai.
1387
01:29:36,770 --> 01:29:38,772
Como você está?
1388
01:29:38,805 --> 01:29:40,740
Ficar longe de problemas?
1389
01:29:40,774 --> 01:29:42,209
(risos)
1390
01:29:42,242 --> 01:29:43,342
Claro que não.
1391
01:29:43,376 --> 01:29:44,878
Bem, pelo menos você foi honesto,
1392
01:29:44,910 --> 01:29:46,946
e isso é
a coisa mais importante.
1393
01:29:48,280 --> 01:29:50,950
Ah, sinto muito mais sua falta.
1394
01:29:52,218 --> 01:29:55,088
E voltarei para casa em breve.
1395
01:29:55,122 --> 01:29:57,223
Como vai... vou te dizer uma coisa.
1396
01:29:57,257 --> 01:30:00,160
Se eu não estiver em casa a essa hora
você conta até mil,
1397
01:30:00,193 --> 01:30:03,097
você diz ao tio Brian que eu disse
1398
01:30:03,129 --> 01:30:05,966
você poderia ter um segundo presente
antes do jantar.
1399
01:30:09,101 --> 01:30:11,137
É uma promessa.
1400
01:30:13,339 --> 01:30:16,043
E eu sempre cumpro minhas promessas.
1401
01:30:18,211 --> 01:30:21,781
(suspira) ainda estou
tentando descobrir...
1402
01:30:21,815 --> 01:30:23,884
Como você ainda está vivo?
1403
01:30:26,052 --> 01:30:29,423
Bem, depois que Gisele morreu...
1404
01:30:29,455 --> 01:30:31,492
Eu não sabia o que fazer.
1405
01:30:32,492 --> 01:30:33,961
Eu estava sem rumo.
1406
01:30:35,427 --> 01:30:37,196
- Perdido.
- ROMANO: Absolutamente.
1407
01:30:37,230 --> 01:30:39,833
Mas você consegue
para a parte onde
1408
01:30:39,865 --> 01:30:42,235
o carro explodiu
e você ainda está vivo?
1409
01:30:42,269 --> 01:30:44,171
- Tipo, estou tentando...
-Romano, você pode...
1410
01:30:44,204 --> 01:30:46,173
você pode apenas ficar quieto
por um minuto?
1411
01:30:46,205 --> 01:30:48,242
Fizemos planos.
1412
01:30:49,508 --> 01:30:51,043
Tínhamos sonhos.
1413
01:30:51,077 --> 01:30:53,847
Então, qual é a nossa próxima aventura
depois disso?
1414
01:30:56,082 --> 01:30:59,419
Que tal...
ficamos em um só lugar?
1415
01:31:00,887 --> 01:31:03,123
- Onde você está pensando?
- Tóquio.
1416
01:31:03,155 --> 01:31:05,926
Sempre falamos sobre Tóquio.
1417
01:31:05,958 --> 01:31:07,494
Tóquio é isso.
1418
01:31:08,628 --> 01:31:11,497
HAN: Sabe, é engraçado,
Gisele me levou até lá,
1419
01:31:11,530 --> 01:31:14,501
e eu nem estava
procurando por isso.
1420
01:31:17,102 --> 01:31:18,471
Mas tornou-se um lar.
1421
01:31:20,073 --> 01:31:22,543
Então, um dia,
O Sr. Ninguém veio ligar.
1422
01:31:22,575 --> 01:31:24,544
SENHOR. NINGUÉM:
Trabalhei com Gisele.
1423
01:31:24,578 --> 01:31:26,513
Na época em que eu era um agente da CIA
1424
01:31:26,546 --> 01:31:29,850
comandando o tráfico de drogas
na América Central.
1425
01:31:31,284 --> 01:31:32,553
Os bons e velhos tempos.
1426
01:31:32,586 --> 01:31:35,189
Gisele foi a minha melhor.
1427
01:31:35,221 --> 01:31:37,290
Você pode perder um ativo
a qualquer momento.
1428
01:31:39,258 --> 01:31:42,829
Bala, faca, arame.
1429
01:31:42,863 --> 01:31:45,865
Mas eu nunca pensei
eu a perderia...
1430
01:31:45,899 --> 01:31:47,267
amar.
1431
01:31:48,601 --> 01:31:50,403
(suspira)
1432
01:31:50,436 --> 01:31:51,838
O que você quer?
1433
01:31:51,872 --> 01:31:55,075
Estou lhe oferecendo um emprego, Han.
1434
01:31:55,107 --> 01:31:57,177
Aqui, em Tóquio.
1435
01:31:57,209 --> 01:31:58,611
Por que eu?
1436
01:31:58,645 --> 01:32:00,981
Porque eu vi seu trabalho
com Gisele.
1437
01:32:01,013 --> 01:32:03,417
Eu vi que ela confiava em você.
1438
01:32:04,985 --> 01:32:07,888
E isso significa que posso confiar em você.
1439
01:32:07,921 --> 01:32:12,860
E isso é muito raro
nesta linha de trabalho.
1440
01:32:16,162 --> 01:32:18,131
(triturando)
1441
01:32:18,163 --> 01:32:20,266
HAN: E tudo que eu sabia
foi que eu tive que roubar
1442
01:32:20,300 --> 01:32:23,137
um pouco de tecnologia doméstica
de um casal de cientistas.
1443
01:32:27,007 --> 01:32:29,409
Mas como sempre...
1444
01:32:29,441 --> 01:32:31,878
Sr. Ninguém não
conte-me tudo.
1445
01:32:33,346 --> 01:32:35,883
Na verdade, ele deixou de fora
a parte mais importante.
1446
01:32:40,619 --> 01:32:42,455
Eu tinha 11 anos.
1447
01:32:42,489 --> 01:32:45,425
Meus pais me levariam
ao cinema aos sábados
1448
01:32:45,458 --> 01:32:47,962
se eu me esforçasse na escola
durante a semana.
1449
01:32:49,128 --> 01:32:51,464
Eu estava tão animado para ir
1450
01:32:51,498 --> 01:32:55,269
Esqueci minha capa de chuva,
então voltei.
1451
01:32:56,403 --> 01:32:58,439
(trovão estrondeando suavemente)
1452
01:33:01,975 --> 01:33:04,044
No início, não vi.
1453
01:33:06,178 --> 01:33:08,248
Na hora
olhei pela janela...
1454
01:33:11,383 --> 01:33:13,386
Mamãe e papai tinham ido embora.
1455
01:33:13,419 --> 01:33:15,254
HAN: Acontece que
Eu não fui o único
1456
01:33:15,288 --> 01:33:16,891
- procurando por essa coisa.
- (booms de explosão)
1457
01:33:19,993 --> 01:33:22,062
♪ ♪
1458
01:33:25,097 --> 01:33:26,332
(barulho)
1459
01:33:26,365 --> 01:33:27,667
(homens conversando
em língua estrangeira)
1460
01:33:30,136 --> 01:33:32,439
(Elle chorando baixinho)
1461
01:33:36,342 --> 01:33:37,577
(homens conversando)
1462
01:33:41,013 --> 01:33:42,382
- (tiros)
- (homens grunhindo)
1463
01:33:43,482 --> 01:33:45,218
Han:
Abaixe-se!
1464
01:33:46,151 --> 01:33:47,520
(Han geme)
1465
01:33:54,526 --> 01:33:56,062
ELA:
Han me salvou.
1466
01:33:56,096 --> 01:33:58,565
Não me deixaria para trás.
1467
01:33:58,597 --> 01:34:03,202
Ele sabia que eu sempre seria um alvo,
então ele me ensinou como sobreviver.
1468
01:34:05,739 --> 01:34:07,675
Nós nos tornamos uma família.
1469
01:34:10,010 --> 01:34:12,212
"Seja sempre um alvo"?
1470
01:34:14,146 --> 01:34:15,481
Por que?
1471
01:34:15,515 --> 01:34:17,418
DOM:
Porque ela é a chave.
1472
01:34:21,788 --> 01:34:25,158
Todo mundo está procurando
por uma coisa.
1473
01:34:25,190 --> 01:34:27,426
Foi uma pessoa o tempo todo.
1474
01:34:27,459 --> 01:34:29,261
ELA:
Meus pais não queriam
1475
01:34:29,294 --> 01:34:31,998
Projeto Áries para cair
nas mãos erradas,
1476
01:34:32,031 --> 01:34:35,369
então eles trancaram com seus
próprio DNA, algo que compartilhamos.
1477
01:34:36,703 --> 01:34:39,071
E então, um dia,
Sr. Ninguém me avisou
1478
01:34:39,105 --> 01:34:41,208
que um de seus melhores agentes
ficou desonesto.
1479
01:34:42,542 --> 01:34:44,444
Então, quando Deckard Shaw
veio ligar,
1480
01:34:44,476 --> 01:34:46,046
usamos isso como cobertura.
1481
01:34:52,118 --> 01:34:55,088
Mas você foi morto
em um acidente de carro, Han.
1482
01:34:56,689 --> 01:34:59,191
Sr. Ninguém tinha jeito
de fazer as coisas parecerem reais.
1483
01:34:59,225 --> 01:35:01,195
(pessoas gritando)
1484
01:35:07,132 --> 01:35:09,702
Truque de mágica muito bacana.
1485
01:35:09,735 --> 01:35:11,771
Sim, já fiz melhor.
1486
01:35:13,672 --> 01:35:15,742
Agora, a parte difícil.
1487
01:35:16,775 --> 01:35:17,778
(dispositivo emite um sinal sonoro)
1488
01:35:17,811 --> 01:35:19,546
Mantendo você morto.
1489
01:35:19,579 --> 01:35:21,048
(sirene tocando à distância)
1490
01:35:21,847 --> 01:35:23,516
Minha morte...
1491
01:35:23,550 --> 01:35:25,386
Tornou-se o melhor caminho
para permanecer vivo.
1492
01:35:27,352 --> 01:35:29,323
(alarme tocando)
1493
01:35:31,190 --> 01:35:32,425
- O que está acontecendo?
- É algum tipo de
1494
01:35:32,458 --> 01:35:34,227
sub-rotina oculta
o sistema segue.
1495
01:35:37,129 --> 01:35:39,033
(conversa urgente)
1496
01:35:42,267 --> 01:35:44,404
(armazenamento de armas)
1497
01:35:57,816 --> 01:36:00,220
OTO:
É isso aí.
1498
01:36:00,253 --> 01:36:02,756
Sim, ninguém se mexe...
1499
01:36:02,788 --> 01:36:04,757
todo mundo vive.
1500
01:36:09,662 --> 01:36:11,065
Jacob.
1501
01:36:12,899 --> 01:36:14,401
Sinto muito, Mia.
1502
01:36:18,303 --> 01:36:20,373
Eu era o agente desonesto.
1503
01:36:20,405 --> 01:36:21,441
Meu.
1504
01:36:22,809 --> 01:36:25,278
Dom, você já pensou em
como o Sr. Ninguém encontrou você?
1505
01:36:25,311 --> 01:36:27,781
Acho que ele acabou de cair
do céu e escolheu você?
1506
01:36:27,814 --> 01:36:32,086
Fiz missões com o Sr. Ninguém
fora deste lugar por anos.
1507
01:36:33,218 --> 01:36:34,753
(suspira)
1508
01:36:34,787 --> 01:36:37,458
Eu estive procurando por essa chave
há muito tempo, Dom.
1509
01:36:38,624 --> 01:36:40,359
E você acabou de entregá-la.
1510
01:36:41,593 --> 01:36:43,163
Eu te disse.
1511
01:36:44,329 --> 01:36:45,731
Este é o meu mundo.
1512
01:36:46,699 --> 01:36:49,202
- Entendi.
- (Jakob suspira)
1513
01:36:49,235 --> 01:36:50,837
Tem muitos caras aqui.
1514
01:36:50,869 --> 01:36:53,140
Você confia neles?
1515
01:36:53,172 --> 01:36:54,273
Confie nisso.
1516
01:36:59,745 --> 01:37:02,181
Você sabe que a única coisa boa
vir da morte do meu pai?
1517
01:37:05,717 --> 01:37:08,622
Se ele não tivesse, eu teria gasto
toda a minha vida na sua sombra.
1518
01:37:11,658 --> 01:37:15,729
E agora você vai passar o
o resto dos seus morando no meu.
1519
01:37:19,399 --> 01:37:22,903
DOM: Só coisa boa
sobre a morte do papai...
1520
01:37:22,936 --> 01:37:25,439
ele não precisava assistir
o que você se tornou.
1521
01:37:26,506 --> 01:37:28,709
Você nunca mereceu
o nome Toretto.
1522
01:37:31,211 --> 01:37:32,712
Você acha que conheceu o papai, né?
1523
01:37:32,744 --> 01:37:34,580
O que, porque você era dele
favorito? Você não sabe de nada!
1524
01:37:35,748 --> 01:37:37,450
OK?
1525
01:37:37,482 --> 01:37:39,386
Você quer a verdade?
1526
01:37:42,355 --> 01:37:45,192
Papai morreu porque ele estava tentando
para lançar aquela corrida.
1527
01:37:45,958 --> 01:37:48,227
Estávamos profundamente endividados.
1528
01:37:48,261 --> 01:37:50,864
Por causa de como ele se sentia por você,
1529
01:37:50,896 --> 01:37:52,865
ele teve que me pedir ajuda.
1530
01:37:52,899 --> 01:37:55,669
Como eu deveria saber
aquele carro ia explodir?
1531
01:37:56,769 --> 01:37:58,838
Um bom filho teria dito não.
1532
01:37:59,972 --> 01:38:02,475
E um verdadeiro irmão
teria vindo até mim.
1533
01:38:02,507 --> 01:38:04,278
Venha até você?
1534
01:38:08,981 --> 01:38:11,584
Ele me fez prometer
você nunca descobriria.
1535
01:38:12,718 --> 01:38:15,355
E através de tudo isso...
1536
01:38:16,321 --> 01:38:17,757
...eu mantive essa promessa.
1537
01:38:22,662 --> 01:38:25,231
(armazenamento de armas)
1538
01:38:25,265 --> 01:38:26,833
A garota vem comigo.
1539
01:38:26,865 --> 01:38:27,900
Jacob!
1540
01:38:31,303 --> 01:38:33,672
Eu vou parar você.
1541
01:38:33,705 --> 01:38:35,475
E essa é a minha promessa.
1542
01:38:39,611 --> 01:38:41,248
Ei!
1543
01:38:45,885 --> 01:38:48,355
- Sue. Processar. Ah.
- (Elle e homem grunhindo)
1544
01:38:48,387 --> 01:38:49,655
Vamos. Vamos.
1545
01:38:53,993 --> 01:38:55,995
(Elle ofegante)
1546
01:39:00,300 --> 01:39:02,002
♪ ♪
1547
01:39:15,815 --> 01:39:16,984
(porta fecha)
1548
01:39:18,016 --> 01:39:19,318
- (zumbido elétrico)
- Abaixo!
1549
01:39:19,351 --> 01:39:21,287
(homens gritando)
1550
01:39:23,756 --> 01:39:25,557
(assobio de gás)
1551
01:39:25,591 --> 01:39:27,561
(gemendo, tossindo)
1552
01:39:29,061 --> 01:39:30,363
Vá! Ir!
1553
01:39:30,395 --> 01:39:31,597
Vamos!
1554
01:39:42,374 --> 01:39:43,542
Por aqui!
1555
01:39:48,047 --> 01:39:50,651
(gritando em língua estrangeira)
1556
01:39:57,623 --> 01:39:59,926
(os gritos continuam)
1557
01:40:03,895 --> 01:40:05,931
Estou sempre aqui.
1558
01:40:05,964 --> 01:40:07,066
Diga a ele.
1559
01:40:08,967 --> 01:40:12,404
LETTY:
Não...!
1560
01:40:12,437 --> 01:40:14,373
- (grunhindo)
- LETTY: Não!
1561
01:40:18,144 --> 01:40:20,347
(gritos)
1562
01:40:25,385 --> 01:40:27,421
(grunhido continua)
1563
01:40:31,457 --> 01:40:32,926
(gritos)
1564
01:40:39,030 --> 01:40:40,600
(Dom grita)
1565
01:40:48,908 --> 01:40:50,544
(Dom grita)
1566
01:40:56,949 --> 01:40:58,485
(Dom geme)
1567
01:41:02,020 --> 01:41:03,656
(grunhidos)
1568
01:41:18,437 --> 01:41:20,539
(ofegante, grunhindo)
1569
01:41:24,010 --> 01:41:25,712
(gritos, grunhidos)
1570
01:41:26,645 --> 01:41:27,847
(grita)
1571
01:41:28,780 --> 01:41:29,949
Não!
1572
01:41:39,725 --> 01:41:41,794
♪ ♪
1573
01:41:49,001 --> 01:41:50,803
JACK:
Dom.
1574
01:41:50,837 --> 01:41:52,906
Diga-me o que você vê, filho.
1575
01:42:00,245 --> 01:42:03,016
Veja, carros como este
são imortais.
1576
01:42:08,687 --> 01:42:11,524
'70 Carregadores são
projetado tão bem
1577
01:42:11,556 --> 01:42:15,928
que se você cuidar deles,
eles funcionarão por 100 anos.
1578
01:42:15,962 --> 01:42:17,531
Imortal?
1579
01:42:19,931 --> 01:42:21,700
Assim como uma família, Dom.
1580
01:42:23,101 --> 01:42:25,838
Construa direito,
você cuida disso...
1581
01:42:27,205 --> 01:42:28,675
... viverá além de você.
1582
01:42:28,708 --> 01:42:30,777
PEQUENO BRIAN:
Papai.
1583
01:42:38,818 --> 01:42:40,086
Pequeno B.
1584
01:42:40,119 --> 01:42:42,522
Quando você volta para casa?
1585
01:42:42,555 --> 01:42:44,223
Com...
1586
01:42:45,658 --> 01:42:47,727
♪ ♪
1587
01:43:02,208 --> 01:43:05,579
Não. Você sabe que sou bom nisso.
Eu prometo que vou entregar.
1588
01:43:08,047 --> 01:43:10,116
♪ ♪
1589
01:43:21,694 --> 01:43:23,730
(motores rugindo)
1590
01:43:29,168 --> 01:43:31,137
(multidão aplaudindo)
1591
01:43:31,169 --> 01:43:33,239
♪ ♪
1592
01:43:48,753 --> 01:43:49,988
JACK: Estou te dizendo,
Tive uma falha intermitente.
1593
01:43:50,021 --> 01:43:51,591
- Duas últimas voltas.
- AMIGO: Vamos lá!
1594
01:43:51,623 --> 01:43:53,693
Pegue esses fios de plugue!
1595
01:43:54,860 --> 01:43:57,730
Jacob! Agora.
1596
01:43:57,762 --> 01:43:59,832
♪ ♪
1597
01:44:17,650 --> 01:44:18,852
(grunhidos)
1598
01:44:20,753 --> 01:44:21,888
(capô fecha)
1599
01:44:21,921 --> 01:44:23,890
- (bate no capô)
- Você é bom!
1600
01:44:23,922 --> 01:44:25,958
(multidão aplaudindo)
1601
01:44:25,992 --> 01:44:28,061
(motores rugindo)
1602
01:44:31,364 --> 01:44:33,633
(multidão e motores desaparecem)
1603
01:44:40,839 --> 01:44:43,976
Não!
1604
01:44:44,909 --> 01:44:46,979
♪ ♪
1605
01:45:17,709 --> 01:45:19,145
(suspira suavemente)
1606
01:45:19,177 --> 01:45:21,247
(gemendo)
1607
01:45:29,154 --> 01:45:31,289
Você veio até mim, Letty.
1608
01:45:31,323 --> 01:45:36,329
Nada disso vale nada
se eu perder você.
1609
01:45:36,361 --> 01:45:38,897
(voz quebra):
Você está me ouvindo?
1610
01:45:40,699 --> 01:45:42,901
É isso quem somos?
1611
01:45:44,470 --> 01:45:46,039
(risos)
1612
01:45:47,972 --> 01:45:49,809
(sussurros):
Sim.
1613
01:45:51,711 --> 01:45:53,279
(Letty suspira)
1614
01:45:54,446 --> 01:45:56,114
RAMSEY:
A partir daqui, as coisas acontecem rapidamente.
1615
01:45:56,147 --> 01:45:57,816
Jakob tem todas as peças
ele precisa.
1616
01:45:57,850 --> 01:45:59,252
Depois que ele ativar Áries,
1617
01:45:59,284 --> 01:46:01,019
tudo o que ele precisa fazer é
enviar o sinal global.
1618
01:46:01,052 --> 01:46:02,888
E então há
não há como pará-lo, nunca.
1619
01:46:02,922 --> 01:46:05,290
RAMSEY: Ele terá que lançar
algum tipo de satélite pirata,
1620
01:46:05,324 --> 01:46:07,360
algo que vai agir
como um amplificador,
1621
01:46:07,392 --> 01:46:09,928
infectando outros satélites
em órbita, um por um.
1622
01:46:09,962 --> 01:46:12,699
Então nós o encontramos, paramos ele,
e então trazemos Elle de volta.
1623
01:46:12,731 --> 01:46:14,266
Nossas chances são zero aqui, Han.
1624
01:46:14,300 --> 01:46:16,235
O equipamento de satélite é
fácil o suficiente para rastrear,
1625
01:46:16,267 --> 01:46:18,003
mas não vamos
venceu Jakob no lançamento.
1626
01:46:18,037 --> 01:46:19,771
RAMSEY: O que nos dá
um problema de dois alvos:
1627
01:46:19,805 --> 01:46:21,708
Jakob no chão...
1628
01:46:21,740 --> 01:46:23,242
Com seu próprio exército particular.
1629
01:46:23,275 --> 01:46:25,278
- E o satélite.
- RAMSEY: Que não pode ser hackeado.
1630
01:46:25,311 --> 01:46:27,080
Não remotamente.
Teríamos que fazer isso fisicamente,
1631
01:46:27,113 --> 01:46:30,450
50 milhas acima do solo enquanto
o satélite está em órbita.
1632
01:46:30,482 --> 01:46:32,351
Órbita?
1633
01:46:32,383 --> 01:46:33,886
Precisamos de ajuda.
1634
01:46:33,918 --> 01:46:35,788
Caso contrário, não temos chance.
1635
01:46:36,788 --> 01:46:37,990
DOM:
Nós mesmos fazemos isso.
1636
01:46:38,992 --> 01:46:42,061
É onde estivemos
isso nos trouxe até aqui.
1637
01:46:42,093 --> 01:46:44,129
Não. Não, não, não, não, não.
1638
01:46:44,163 --> 01:46:46,432
Vocês não entendem?
1639
01:46:46,464 --> 01:46:48,234
Claramente, vocês não.
1640
01:46:48,266 --> 01:46:51,303
Porque se você fez,
você estaria mijando nas calças
1641
01:46:51,337 --> 01:46:52,437
como uma pessoa normal.
1642
01:46:52,471 --> 01:46:53,873
Órbita.
1643
01:46:53,905 --> 01:46:55,742
Isso é o espaço sideral.
1644
01:46:55,775 --> 01:46:58,077
Esse é outro nível.
1645
01:46:58,110 --> 01:47:01,147
O que vamos fazer?
Sequestrar um ônibus espacial?
1646
01:47:01,180 --> 01:47:02,449
Colocar foguetes nas nossas costas?
1647
01:47:04,249 --> 01:47:06,252
Isso é exatamente
o que vamos fazer.
1648
01:47:06,284 --> 01:47:07,919
O que?
1649
01:47:07,953 --> 01:47:09,723
♪ ♪
1650
01:47:13,793 --> 01:47:15,862
(mulher falando
língua estrangeira sobre P.A.)
1651
01:47:17,797 --> 01:47:19,866
(estrondo explosivo)
1652
01:47:22,333 --> 01:47:24,302
Lá se vai o do meu pai
laços diplomáticos
1653
01:47:24,336 --> 01:47:25,771
com a Europa Oriental.
1654
01:47:25,805 --> 01:47:27,039
Este lugar é
vai rastejar
1655
01:47:27,071 --> 01:47:29,007
com todos os policiais da cidade.
1656
01:47:29,040 --> 01:47:31,110
Hora de ir para o inferno
fora daqui.
1657
01:47:33,913 --> 01:47:35,949
(bip, zumbido elétrico)
1658
01:47:39,217 --> 01:47:41,253
(bip, zumbido elétrico)
1659
01:47:42,253 --> 01:47:44,289
(zumbido elétrico)
1660
01:47:51,363 --> 01:47:52,798
Mantenha-a por perto.
1661
01:48:00,405 --> 01:48:02,408
(zumbido elétrico, crepitação)
1662
01:48:03,374 --> 01:48:05,511
Está ativado.
1663
01:48:05,543 --> 01:48:07,146
(risos)
1664
01:48:08,847 --> 01:48:10,348
Assim que o satélite
atinge a órbita,
1665
01:48:10,382 --> 01:48:12,485
iniciamos o uplink.
1666
01:48:12,517 --> 01:48:15,320
(música rap tocando baixinho
pelos alto-falantes)
1667
01:48:15,354 --> 01:48:18,024
Ah, droga.
1668
01:48:18,056 --> 01:48:20,193
O que?
1669
01:48:20,226 --> 01:48:21,961
Você vê isso?
1670
01:48:21,994 --> 01:48:24,430
Não podemos ter
um vazamento de ar, cara. (zomba)
1671
01:48:27,165 --> 01:48:29,901
Você está realmente corrigindo
você mesmo com fita adesiva?
1672
01:48:29,935 --> 01:48:31,169
Sim.
1673
01:48:31,203 --> 01:48:32,872
eu não sei
se você percebeu ou não,
1674
01:48:32,904 --> 01:48:35,240
mas toda esta operação é
Band-Aids e fita adesiva.
1675
01:48:35,274 --> 01:48:37,243
Cara, isso é uma loucura.
1676
01:48:37,275 --> 01:48:39,611
- Estamos indo para o espaço sideral.
- (motor a jato assobiando)
1677
01:48:39,645 --> 01:48:42,381
Você está agindo como
estamos a caminho da Home Depot.
1678
01:48:42,413 --> 01:48:43,849
Isso é ridículo, cara.
1679
01:48:43,882 --> 01:48:45,383
Estou prestes a abortar
toda essa missão
1680
01:48:45,417 --> 01:48:47,620
e leve minha bunda negra para casa.
1681
01:48:47,653 --> 01:48:50,323
Nós estaremos literalmente
numa queda livre perpétua.
1682
01:48:50,355 --> 01:48:51,323
Queda livre?
1683
01:48:51,356 --> 01:48:52,925
O que isso significa?
1684
01:48:52,958 --> 01:48:55,595
Romano, significa
os números não mentem.
1685
01:48:55,628 --> 01:48:57,597
Enquanto obedecermos
as leis da física,
1686
01:48:57,629 --> 01:49:00,333
então ficaremos bem, ok?
1687
01:49:00,365 --> 01:49:02,301
É tudo matemática e ciências.
1688
01:49:02,333 --> 01:49:04,336
Eu sabia que deveria ter ouvido
aos meus professores.
1689
01:49:04,369 --> 01:49:05,904
SEAN (pelo rádio):
Quatro minutos para o lançamento.
1690
01:49:05,937 --> 01:49:07,406
Vocês estão prontos para ir?
1691
01:49:09,107 --> 01:49:11,377
Sim, acabamos de colocar aqui
um monte de fita adesiva na merda.
1692
01:49:11,409 --> 01:49:13,879
Você sabe, é isso que Tej faz.
1693
01:49:13,913 --> 01:49:16,549
Cara, por favor se apresse para que eu possa
pare de ouvir sua maldita boca.
1694
01:49:16,582 --> 01:49:19,252
- Sim, estamos prontos para ir.
- Não estamos bem.
1695
01:49:19,284 --> 01:49:21,988
Este é o mesmo carro
que nós assistimos
1696
01:49:22,020 --> 01:49:23,488
faça um teste e exploda.
1697
01:49:23,521 --> 01:49:26,057
- Isso não é inteligente, Tej.
- EARL: Não se preocupe, cara.
1698
01:49:26,091 --> 01:49:28,593
Com meu revestimento de polímero cerâmico,
você vai ficar bem.
1699
01:49:28,627 --> 01:49:31,231
Você é 100% à prova de fogo.
1700
01:49:32,064 --> 01:49:33,132
Exatamente.
1701
01:49:33,164 --> 01:49:34,934
SEAN:
Todos os oito propulsores
1702
01:49:34,967 --> 01:49:36,269
totalmente funcional.
1703
01:49:39,270 --> 01:49:40,672
Ei, por favor, não me diga
1704
01:49:40,705 --> 01:49:42,675
você ainda está correndo
lançar simulações.
1705
01:49:42,708 --> 01:49:45,044
Virgin Galactic lançada
a 36.000 pés.
1706
01:49:45,077 --> 01:49:47,680
Os testes do ônibus espacial
cerca de 50.000 pés.
1707
01:49:47,712 --> 01:49:49,381
Nosso último teste
com esta carga significa
1708
01:49:49,414 --> 01:49:50,615
teremos que ir mais alto...
bem mais alto!
1709
01:49:50,649 --> 01:49:52,285
Se não os pegarmos
alto o suficiente,
1710
01:49:52,318 --> 01:49:54,253
esses caras vão ficar
panquecas no IHOP
1711
01:49:54,285 --> 01:49:55,553
antes do café
até chega à mesa.
1712
01:49:55,587 --> 01:49:56,955
TEJ:
Ei!
1713
01:49:56,989 --> 01:49:58,223
Ainda podemos ouvir você!
1714
01:49:58,257 --> 01:50:00,493
Não se preocupem, pessoal. Nós conseguimos isso.
1715
01:50:00,525 --> 01:50:02,361
Nós conseguimos isso, certo?
1716
01:50:04,163 --> 01:50:06,199
♪ ♪
1717
01:50:08,066 --> 01:50:10,102
(pneus cantando)
1718
01:50:24,248 --> 01:50:26,318
- (motores rugindo)
- (pneus cantando)
1719
01:50:32,357 --> 01:50:34,592
Eu executei imagens térmicas.
Elle está no caminhão-arsenal.
1720
01:50:34,626 --> 01:50:36,294
E eu tenho uma fechadura
no sinal de Áries.
1721
01:50:36,328 --> 01:50:37,629
Está vindo de
a fera à frente.
1722
01:50:37,663 --> 01:50:39,231
Precisamos entrar lá
para desativá-lo
1723
01:50:39,263 --> 01:50:40,632
na época em que Roman e Tej
estão em posição.
1724
01:50:40,665 --> 01:50:43,269
Ramsey, dê-nos força.
1725
01:50:44,736 --> 01:50:46,504
(eletroímã ligando)
1726
01:50:46,538 --> 01:50:49,107
O satélite está em órbita baixa.
1727
01:50:50,609 --> 01:50:51,711
Começar.
1728
01:50:51,744 --> 01:50:53,980
(bip)
1729
01:50:54,747 --> 01:50:56,982
♪ ♪
1730
01:51:07,693 --> 01:51:10,128
Conde: Tudo bem,
estamos ultrapassando 50.000 pés!
1731
01:51:10,162 --> 01:51:12,131
Hora de se preparar, rapazes.
1732
01:51:12,163 --> 01:51:13,698
ROMANO:
O que deveríamos estar fazendo
1733
01:51:13,731 --> 01:51:16,334
com esses ternos antigos
1734
01:51:16,368 --> 01:51:18,070
que não foi usado
desde a Primeira Guerra Mundial?
1735
01:51:18,102 --> 01:51:19,571
TEJ:
Ah, me desculpe.
1736
01:51:19,605 --> 01:51:22,641
Astronautas "R" Us foi fechado
para fazer compras hoje.
1737
01:51:22,673 --> 01:51:25,477
Ouça, esses ternos são
assim como trajes espaciais.
1738
01:51:25,511 --> 01:51:27,413
Ambos contam
para diferencial de pressão.
1739
01:51:27,445 --> 01:51:29,080
A única coisa é que podemos
1740
01:51:29,114 --> 01:51:31,117
explodir como balões
só um pouquinho.
1741
01:51:31,150 --> 01:51:32,385
- Essa é a única diferença.
- O que?
1742
01:51:32,418 --> 01:51:34,120
SEAN: Acabamos de bater
a altitude de lançamento.
1743
01:51:34,153 --> 01:51:36,288
- Vocês estão prontos para uma contagem de cinco?
- ROMANO: Não, cara!
1744
01:51:36,320 --> 01:51:39,658
Mal estou pronto para mergulhar
mergulhando nessa coisa velha.
1745
01:51:39,690 --> 01:51:41,292
Não dê ouvidos a ele. Estamos prontos!
1746
01:51:41,325 --> 01:51:42,627
- "Nós"?
- Sim, eu disse "nós"!
1747
01:51:42,660 --> 01:51:44,396
Achei que você fosse invencível.
1748
01:51:44,430 --> 01:51:46,731
Vamos ver quão invencível
sua bunda negra está atrás disso.
1749
01:51:46,765 --> 01:51:48,534
- Dê um soco!
- Não! Tej!
1750
01:51:51,837 --> 01:51:54,507
Oh meu Deus!
Eu não quero morrer!
1751
01:51:54,539 --> 01:51:56,309
CONDE:
Ignição!
1752
01:52:03,315 --> 01:52:05,385
♪ ♪
1753
01:52:23,135 --> 01:52:25,104
- (ofegante)
- (silêncio estrondoso)
1754
01:52:25,137 --> 01:52:27,206
♪ ♪
1755
01:52:40,452 --> 01:52:43,722
Ah, meu Deus. Oh meu Deus.
1756
01:52:45,790 --> 01:52:47,426
(risos romanos)
1757
01:52:47,458 --> 01:52:49,294
Estamos no espaço sideral!
1758
01:52:50,395 --> 01:52:53,499
Eu disse que os números não mentem.
1759
01:52:53,531 --> 01:52:55,568
Isso é loucura, mano!
1760
01:53:06,611 --> 01:53:08,747
Cara, quanto doce você comeu?
1761
01:53:08,779 --> 01:53:11,583
Bem, eu-eu... eu como doces
quando fico nervoso.
1762
01:53:11,617 --> 01:53:14,453
Se você compartilhar este Fiero,
eu juro...
1763
01:53:14,485 --> 01:53:15,887
Sério?
1764
01:53:15,921 --> 01:53:18,190
Sério, Tej?
1765
01:53:18,222 --> 01:53:20,525
♪ ♪
1766
01:53:22,793 --> 01:53:26,198
(alarme soando)
1767
01:53:26,230 --> 01:53:29,299
Eu pensei que você disse
você cuidou disso.
1768
01:53:29,700 --> 01:53:31,703
Sim. Ei.
1769
01:53:31,736 --> 01:53:34,906
Você os leva de volta para o
maldito ferro-velho agora mesmo!
1770
01:53:34,940 --> 01:53:37,376
(tiros rápidos)
1771
01:53:46,584 --> 01:53:47,819
(buzina)
1772
01:53:51,623 --> 01:53:53,626
(zumbido elétrico)
1773
01:54:11,944 --> 01:54:13,212
(suspiros)
1774
01:54:18,449 --> 01:54:19,784
(pessoas gritando)
1775
01:54:43,342 --> 01:54:45,244
(o homem grita)
1776
01:54:53,619 --> 01:54:55,388
(buzina)
1777
01:54:56,320 --> 01:54:57,756
(o tiroteio continua)
1778
01:55:02,561 --> 01:55:04,597
(pneus cantando)
1779
01:55:10,435 --> 01:55:11,937
Tudo bem, Han, Mia, vocês estão de pé!
1780
01:55:21,379 --> 01:55:22,614
(pneus cantando)
1781
01:55:25,484 --> 01:55:26,852
Agora.
1782
01:55:29,687 --> 01:55:30,922
(grunhidos)
1783
01:55:32,591 --> 01:55:34,427
Letty.
1784
01:55:52,610 --> 01:55:53,912
(grunhindo)
1785
01:55:53,945 --> 01:55:55,414
Han!
1786
01:56:01,686 --> 01:56:03,989
(pneus cantando)
1787
01:56:24,042 --> 01:56:25,511
- (Elle grita)
- (homem geme)
1788
01:56:32,918 --> 01:56:34,587
(gritos)
1789
01:56:36,520 --> 01:56:37,689
(grunhidos)
1790
01:56:41,793 --> 01:56:43,829
(gemidos)
1791
01:56:53,538 --> 01:56:55,040
Nem todos nós.
1792
01:56:55,073 --> 01:56:57,575
(gritando)
1793
01:56:59,878 --> 01:57:01,714
(portas fechadas)
1794
01:57:08,820 --> 01:57:11,957
Agora, o satélite que estamos procurando
pois deveria estar em algum lugar...
1795
01:57:11,989 --> 01:57:13,791
Lá.
1796
01:57:13,824 --> 01:57:15,093
Bem ali. Você vê isso?
1797
01:57:15,127 --> 01:57:16,695
Entendi.
1798
01:57:16,727 --> 01:57:18,963
Diga-me que você sabe
como trabalhar os propulsores.
1799
01:57:18,997 --> 01:57:22,534
Tej, números são
o que você faz, certo?
1800
01:57:23,534 --> 01:57:25,570
Dirigir é o que eu faço.
1801
01:57:32,476 --> 01:57:35,680
Dois caras do gueto...
espaço exterior.
1802
01:57:37,681 --> 01:57:39,684
Você sabe que não é ninguém
vai acreditar em nós, certo?
1803
01:57:39,717 --> 01:57:41,919
Você tem razão.
1804
01:57:41,953 --> 01:57:43,923
♪ ♪
1805
01:57:50,061 --> 01:57:51,997
Algo está errado com
a matriz de satélites.
1806
01:57:52,029 --> 01:57:54,632
Está, uh, interferindo
com o uplink.
1807
01:57:56,967 --> 01:57:58,903
Eu cuido disso.
1808
01:58:03,874 --> 01:58:05,578
(pneus cantando)
1809
01:58:16,855 --> 01:58:17,890
Han?
1810
01:58:19,089 --> 01:58:21,059
Pegue o volante.
1811
01:58:21,092 --> 01:58:22,561
Algo está acontecendo.
1812
01:58:22,593 --> 01:58:24,061
- (grunhidos)
- (tela bipando)
1813
01:58:24,095 --> 01:58:26,499
acho que posso vincular
em seu feed.
1814
01:58:38,642 --> 01:58:40,979
- Algo que você quer me contar, Otto?
- OTTO: Foi mal.
1815
01:58:41,012 --> 01:58:43,982
O uplink do satélite é
realmente indo esplêndido.
1816
01:58:44,015 --> 01:58:46,752
Ah, e por falar nisso,
Tenho um novo parceiro de negócios.
1817
01:58:46,784 --> 01:58:48,787
Talvez você a conheça.
1818
01:58:48,820 --> 01:58:51,723
Adivinhe quem é
fora da caixa, Jakob.
1819
01:58:51,756 --> 01:58:53,793
Mas tentei avisar você.
1820
01:58:56,194 --> 01:58:58,497
Você nunca foi meu concorrente.
1821
01:58:58,529 --> 01:59:01,232
- Otto, há algo que você deveria saber.
- Sim, vá em frente.
1822
01:59:01,266 --> 01:59:03,535
- Coloque isso em mim, cara.
- Você é um idiota rico e mimado,
1823
01:59:03,568 --> 01:59:06,070
- e eu vou te matar.
- Ah, cara, eu sinto muito.
1824
01:59:06,104 --> 01:59:07,905
Ninguém te contou, né?
1825
01:59:07,939 --> 01:59:11,976
Picadas ricas e mimadas
governar o mundo.
1826
01:59:13,211 --> 01:59:15,114
(grunhindo)
1827
01:59:40,971 --> 01:59:42,841
♪ ♪
1828
01:59:47,779 --> 01:59:49,647
(pneus cantando)
1829
02:00:11,770 --> 02:00:13,239
♪ ♪
1830
02:00:24,682 --> 02:00:26,051
(ambos grunhindo)
1831
02:00:33,057 --> 02:00:35,092
(pneus cantando)
1832
02:00:35,126 --> 02:00:38,129
Vamos. Vamos!
1833
02:00:49,274 --> 02:00:51,243
(grunhindo)
1834
02:00:56,748 --> 02:00:57,982
Vá.
1835
02:01:00,351 --> 02:01:02,620
♪ ♪
1836
02:01:16,266 --> 02:01:18,604
(ofegante)
1837
02:01:27,645 --> 02:01:28,947
(pneus cantando)
1838
02:01:34,252 --> 02:01:36,288
(alarme soando)
1839
02:01:37,721 --> 02:01:39,757
- O que está acontecendo?
- OTTO: Uh, bem,
1840
02:01:39,790 --> 02:01:43,128
parece que perdemos
nossa escolta e Jakob.
1841
02:01:43,160 --> 02:01:44,863
E, bem, Dom está fazendo coisas
1842
02:01:44,895 --> 02:01:46,664
um pouco difícil aqui,
mas está tudo bem.
1843
02:01:46,698 --> 02:01:48,667
Realmente, é ótimo.
Não se preocupe, não se preocupe.
1844
02:01:48,699 --> 02:01:50,168
Eu mesmo terminarei isso.
1845
02:01:54,305 --> 02:01:57,209
Tudo bem, vamos ver
do que aquela fera é feita.
1846
02:01:57,242 --> 02:01:58,677
Você está pronta, Elle?
1847
02:02:02,881 --> 02:02:04,083
(grunhidos)
1848
02:02:09,320 --> 02:02:11,823
(pneus cantando)
1849
02:02:11,855 --> 02:02:13,724
Acione isso.
1850
02:02:13,757 --> 02:02:15,793
Se não conseguirmos romper,
nós paramos com isso.
1851
02:02:39,883 --> 02:02:42,087
(sirenes tocando)
1852
02:02:46,757 --> 02:02:49,026
Gente, essa coisa é
não desacelerando
1853
02:02:49,060 --> 02:02:50,729
e o download está quase pronto.
1854
02:02:50,762 --> 02:02:53,932
Dom, não entendemos
fora daqui agora, estamos mortos.
1855
02:03:03,107 --> 02:03:05,177
Letty, recue e alinhe-se
com os pneus dianteiros.
1856
02:03:05,209 --> 02:03:06,877
O que?
1857
02:03:06,910 --> 02:03:08,413
Se não podemos retardá-lo
e não podemos perfurar,
1858
02:03:08,445 --> 02:03:10,815
nós viramos
e atingimos o lado de baixo.
1859
02:03:10,848 --> 02:03:13,418
Droga!
Por que eu tenho que dizer isso?
1860
02:03:13,450 --> 02:03:15,186
Achate esses palhaços!
1861
02:03:25,329 --> 02:03:27,265
(buzina toca)
1862
02:03:30,135 --> 02:03:31,336
(tiros rápidos)
1863
02:03:33,771 --> 02:03:35,439
- Letty, os fios.
- Você leu minha mente.
1864
02:03:35,472 --> 02:03:37,208
Han, fique na minha frente.
1865
02:03:39,209 --> 02:03:41,312
Dom, não consigo chegar até você.
1866
02:03:42,312 --> 02:03:43,882
JAKOB:
Mas eu posso.
1867
02:03:49,387 --> 02:03:52,157
♪ ♪
1868
02:03:58,962 --> 02:04:00,732
(sirenes tocando)
1869
02:04:20,517 --> 02:04:22,421
(grunhindo)
1870
02:04:28,293 --> 02:04:29,528
(grunhidos)
1871
02:04:31,329 --> 02:04:33,365
(grunhindo)
1872
02:04:54,185 --> 02:04:56,254
♪ ♪
1873
02:04:59,190 --> 02:05:01,426
Tudo bem,
o satélite está ao alcance.
1874
02:05:01,458 --> 02:05:03,260
Vamos ligar esses ímãs
e frite.
1875
02:05:03,293 --> 02:05:04,863
Tudo bem, não tenha pressa.
1876
02:05:04,895 --> 02:05:06,531
(eletroímã ligando)
1877
02:05:10,935 --> 02:05:12,504
(cantarolando)
1878
02:05:15,239 --> 02:05:16,841
Ok. Tudo bem.
1879
02:05:16,874 --> 02:05:18,310
(desligando)
1880
02:05:18,342 --> 02:05:21,145
- Tej!
- Aguentar. Vamos, querido.
1881
02:05:21,178 --> 02:05:22,913
Ligue. Ligue.
1882
02:05:22,946 --> 02:05:24,481
(cantarolando)
1883
02:05:24,515 --> 02:05:25,550
(desligando)
1884
02:05:25,583 --> 02:05:26,885
- Merda.
- (interruptores clicando)
1885
02:05:26,918 --> 02:05:29,254
- Merda, merda, merda.
- O que?
1886
02:05:29,287 --> 02:05:31,122
Fale comigo. O que está acontecendo?
1887
02:05:31,154 --> 02:05:33,157
A pressão do lançamento...
deve ter travado os cabos
1888
02:05:33,190 --> 02:05:34,925
para a fonte de energia.
1889
02:05:34,958 --> 02:05:38,028
Droga, como eu
não pense nisso?
1890
02:05:38,061 --> 02:05:40,030
RAMSEY:
Pessoal, onde vocês estão?
1891
02:05:40,064 --> 02:05:43,334
O upload está quase completo.
1892
02:05:43,368 --> 02:05:46,204
Por que você simplesmente não o mata?
1893
02:05:46,236 --> 02:05:48,306
Vamos destruí-lo.
Vamos repassar, certo?
1894
02:05:48,338 --> 02:05:52,343
Não. Se colidirmos com isso
satélite, provavelmente morreremos.
1895
02:05:52,377 --> 02:05:53,945
E mesmo que não o façamos,
1896
02:05:53,977 --> 02:05:55,946
o combustível que seria necessário
para esmagá-lo...
1897
02:05:55,980 --> 02:05:58,216
ficaríamos presos aqui para sempre.
1898
02:05:58,248 --> 02:05:59,885
Você tem que ter fé, mano.
1899
02:05:59,918 --> 02:06:02,487
Fé? Fé não são números.
1900
02:06:02,520 --> 02:06:04,323
Quer saber, Tej?
1901
02:06:05,522 --> 02:06:07,225
Você provavelmente está certo.
1902
02:06:07,257 --> 02:06:09,593
♪ ♪
1903
02:06:09,627 --> 02:06:11,330
Não somos invencíveis.
1904
02:06:13,564 --> 02:06:17,401
Provavelmente tivemos sorte
esse tempo todo.
1905
02:06:23,207 --> 02:06:25,177
Pode ser isso.
1906
02:06:27,645 --> 02:06:30,382
Mas quer saber?
1907
02:06:30,414 --> 02:06:32,050
Se vamos sair...
1908
02:06:34,017 --> 02:06:36,120
... vamos sair
no topo do mundo.
1909
02:06:37,288 --> 02:06:39,324
RAMSEY: Pessoal,
o que está acontecendo lá em cima?
1910
02:06:39,356 --> 02:06:41,426
Ainda temos segundos.
1911
02:06:43,261 --> 02:06:45,196
Vamos fazê-lo.
1912
02:06:45,229 --> 02:06:46,265
Vamos.
1913
02:06:51,101 --> 02:06:54,138
Cinco, quatro, três,
1914
02:06:54,172 --> 02:06:56,275
dois, um.
1915
02:07:05,415 --> 02:07:06,918
(computador apitando)
1916
02:07:10,654 --> 02:07:12,356
(alarme soando)
1917
02:07:13,423 --> 02:07:14,458
(suspira)
1918
02:07:14,492 --> 02:07:16,360
Nós fizemos isso.
1919
02:07:16,394 --> 02:07:18,062
- (grunhidos)
- Conseguimos!
1920
02:07:18,096 --> 02:07:19,731
Vamos.
1921
02:07:19,763 --> 02:07:21,298
Sim! (risos)
1922
02:07:21,332 --> 02:07:23,334
- (Tej ri)
- Merda.
1923
02:07:23,368 --> 02:07:24,736
Nada mal, cara.
1924
02:07:24,769 --> 02:07:26,370
Nada mal.
1925
02:07:51,695 --> 02:07:54,231
- Aguentar!
- (aceleração do motor)
1926
02:08:01,571 --> 02:08:02,641
Dom!
1927
02:08:07,244 --> 02:08:09,247
(jato assobiando)
1928
02:08:18,088 --> 02:08:20,359
(pneus cantando)
1929
02:08:23,360 --> 02:08:25,162
(bip)
1930
02:08:26,297 --> 02:08:27,566
(dispositivo emite um sinal sonoro)
1931
02:08:31,468 --> 02:08:33,004
(cantarolando)
1932
02:08:38,508 --> 02:08:39,543
(grunhidos)
1933
02:08:52,422 --> 02:08:55,026
(pneus cantando)
1934
02:08:59,463 --> 02:09:01,600
Sim! (risos)
1935
02:09:05,735 --> 02:09:07,238
(zomba)
1936
02:09:07,270 --> 02:09:09,073
Deve estar brincando comigo.
1937
02:09:25,422 --> 02:09:27,458
- (pneus cantando)
- (grunhidos)
1938
02:09:43,708 --> 02:09:45,510
- (grunhidos)
- Merda!
1939
02:09:56,486 --> 02:09:58,556
(bip)
1940
02:10:11,735 --> 02:10:13,805
♪ ♪
1941
02:10:23,381 --> 02:10:25,450
- (pneus cantam suavemente)
- (rotações do motor)
1942
02:10:28,452 --> 02:10:30,521
♪ ♪
1943
02:10:37,828 --> 02:10:39,865
Pense que estes pertencem a você.
1944
02:10:48,972 --> 02:10:52,476
Haverá muito
pessoas vindo atrás de você, Jake.
1945
02:10:52,510 --> 02:10:54,646
Sim.
1946
02:10:54,678 --> 02:10:56,480
Este é o mundo que escolhi, Dom.
1947
02:10:58,382 --> 02:11:01,486
Você sabe, papai não era perfeito.
1948
02:11:01,519 --> 02:11:03,888
E ele nos amou do mesmo jeito.
1949
02:11:07,357 --> 02:11:11,195
Alguém uma vez me deu
um carro de dez segundos...
1950
02:11:11,229 --> 02:11:13,198
como uma segunda chance.
1951
02:11:14,731 --> 02:11:17,168
Devo isso a você, irmãozinho.
1952
02:11:20,570 --> 02:11:22,640
♪ ♪
1953
02:11:30,413 --> 02:11:32,849
Eu perdi você uma vez.
1954
02:11:32,882 --> 02:11:34,785
Não deixe isso
acontecer de novo, ok?
1955
02:11:40,391 --> 02:11:43,561
(porta abre, fecha)
1956
02:11:43,593 --> 02:11:45,896
(o motor dá partida)
1957
02:11:47,931 --> 02:11:50,668
♪ ♪
1958
02:12:04,748 --> 02:12:06,784
♪ ♪
1959
02:12:15,825 --> 02:12:18,495
- (grunhidos romanos)
-Viemos em paz!
1960
02:12:18,529 --> 02:12:20,332
Ei!
1961
02:12:25,302 --> 02:12:27,671
♪ O tempo passa ♪
1962
02:12:27,704 --> 02:12:30,475
♪ E ainda estou aqui ♪
1963
02:12:30,507 --> 02:12:33,043
♪ Um irmão não se trai ♪
1964
02:12:33,077 --> 02:12:36,414
♪ Família nunca vai embora ♪
1965
02:12:36,446 --> 02:12:38,682
♪ O tempo passa ♪
1966
02:12:38,716 --> 02:12:41,452
♪ E ainda estou aqui ♪
1967
02:12:41,485 --> 02:12:44,055
♪ Um irmão não se trai ♪
1968
02:12:44,087 --> 02:12:48,525
♪ Família nunca abandona... ♪
1969
02:12:48,559 --> 02:12:51,296
Este foi o último lugar
Eu vi seu avô.
1970
02:12:53,396 --> 02:12:54,765
Foi aqui que ele correu.
1971
02:12:54,798 --> 02:12:57,368
Você correu aqui também, papai?
1972
02:12:57,400 --> 02:12:58,568
Não.
1973
02:12:58,601 --> 02:13:00,638
Mas vou te contar uma coisa.
1974
02:13:02,739 --> 02:13:04,742
Tudo que eu precisava
saber sobre a vida,
1975
02:13:04,775 --> 02:13:06,377
Aprendi nesta trilha.
1976
02:13:06,409 --> 02:13:07,711
Você fez?
1977
02:13:08,678 --> 02:13:10,381
Eu fiz.
1978
02:13:10,413 --> 02:13:11,882
♪ Pasa el tiempo ♪
1979
02:13:11,915 --> 02:13:15,019
♪ E você está aqui ♪
1980
02:13:15,052 --> 02:13:17,422
♪ Um irmão não se traiciona ♪
1981
02:13:17,454 --> 02:13:19,457
♪ La familia nunca abandona. ♪
1982
02:13:19,489 --> 02:13:21,425
(música desaparece)
1983
02:13:21,458 --> 02:13:23,528
♪ ♪
1984
02:13:26,029 --> 02:13:28,300
(sirenes tocando à distância)
1985
02:13:52,823 --> 02:13:55,793
Vai ficar tudo bem, Jakob.
1986
02:13:59,562 --> 02:14:01,598
Temos tempos difíceis pela frente...
1987
02:14:03,801 --> 02:14:05,870
...mas vai ficar tudo bem.
1988
02:14:07,937 --> 02:14:09,774
Porque somos uma família.
1989
02:14:09,806 --> 02:14:11,943
(sirenes se aproximando)
1990
02:14:15,145 --> 02:14:17,681
- (pneus cantando)
- (Jakob ofegante)
1991
02:14:17,714 --> 02:14:19,117
(portas do carro abrindo e fechando)
1992
02:14:19,150 --> 02:14:21,419
(indistinto
conversa de rádio policial)
1993
02:14:24,087 --> 02:14:26,623
("Rápido" de Amenazzy, Farruko,
Myke Towers e Rochy RD tocando)
1994
02:14:26,656 --> 02:14:29,127
♪ Tu me acelera, me acelera ♪
1995
02:14:29,159 --> 02:14:30,894
♪ Oh-eh, oh-nós-eh ♪
1996
02:14:30,927 --> 02:14:35,065
♪ Maneja-me a tua maneira
e foi rápido... ♪
1997
02:14:35,098 --> 02:14:37,435
- Pessoal.
- Ei.
1998
02:14:37,467 --> 02:14:39,035
(risos)
1999
02:14:39,069 --> 02:14:42,173
♪ Conduza-me adonde quieras,
mas rápido... ♪
2000
02:14:42,205 --> 02:14:44,141
CONDE:
O quê?
2001
02:14:44,175 --> 02:14:46,811
Sem chance.
2002
02:14:56,186 --> 02:14:57,587
(Han e Earl rindo)
2003
02:14:57,620 --> 02:14:59,723
TWINKIE (risos):
O que está acontecendo?
2004
02:15:01,057 --> 02:15:03,927
Eu não pude acreditar
quando soube que você estava vivo.
2005
02:15:08,466 --> 02:15:10,535
É uma longa história.
2006
02:15:11,802 --> 02:15:14,005
Mas por enquanto, vamos apenas
aproveite o momento, hein?
2007
02:15:14,038 --> 02:15:15,772
Pessoal, esta é a Elle.
2008
02:15:15,806 --> 02:15:17,942
- (Elle ri)
- Olá, Elle. Eu sou Sean.
2009
02:15:17,975 --> 02:15:19,811
- (comida fervendo)
- TWINKIE: Apenas me chame de T.
2010
02:15:19,843 --> 02:15:21,645
- EARL: Eu sou Earl.
- ELLE:Prazer em conhecê-lo.
2011
02:15:22,613 --> 02:15:24,415
Mia.
2012
02:15:28,084 --> 02:15:30,154
Oi. Prazer em finalmente conhecer você.
2013
02:15:36,961 --> 02:15:38,495
(risos)
2014
02:15:39,497 --> 02:15:41,833
- Ei, pessoal. (suspira)
- Hum. - Ei.
2015
02:15:41,865 --> 02:15:43,935
Quanto tempo mais com esta comida?
2016
02:15:43,967 --> 02:15:46,671
Tipo, eu estou...
Estou pronto para comer agora.
2017
02:15:46,704 --> 02:15:49,106
Eu tenho comido comida espacial
por semanas.
2018
02:15:49,138 --> 02:15:52,609
Oh. Então Tootsie Rolls
são comida espacial?
2019
02:15:52,642 --> 02:15:53,778
Porque isso foi tudo que você comeu.
2020
02:15:53,811 --> 02:15:55,546
Estava sem gordura, mano.
2021
02:15:55,579 --> 02:15:56,981
TEJ: Snickers e Twix
sem gordura também?
2022
02:15:57,013 --> 02:15:58,815
- ROMANO: Minha testa está com fome.
- Sim, ok.
2023
02:15:58,848 --> 02:16:00,150
- Te vejo mais tarde.
- TEJ: Y-Sua testa está acima do peso.
2024
02:16:00,184 --> 02:16:01,752
(fazendo sons sibilantes)
2025
02:16:01,784 --> 02:16:03,053
LETTY:
Ah! (risos)
2026
02:16:04,020 --> 02:16:06,890
Você dirige como seu pai.
2027
02:16:06,923 --> 02:16:09,961
- Eu faço?
- Hum-hmm.
2028
02:16:09,994 --> 02:16:12,029
Você sabe, isso é...
2029
02:16:12,061 --> 02:16:14,598
foi aqui que conheci sua mãe
pela primeira vez.
2030
02:16:14,632 --> 02:16:16,167
Bem ali.
2031
02:16:16,199 --> 02:16:18,602
Ela está cuidando de você
do céu.
2032
02:16:18,636 --> 02:16:20,705
- Ela é?
- Hum-hmm.
2033
02:16:23,606 --> 02:16:25,944
Eu acho que papai tem
uma pergunta para você.
2034
02:16:30,247 --> 02:16:32,550
Você está pronto para dar graças, garoto?
2035
02:16:32,582 --> 02:16:34,518
Mas não sei o que dizer.
2036
02:16:35,286 --> 02:16:36,821
DOM:
Ah, é fácil.
2037
02:16:38,054 --> 02:16:40,123
Apenas diga o que for
em seu coração.
2038
02:16:40,156 --> 02:16:41,191
LETTY (sussurra):
Você está pronto?
2039
02:16:41,224 --> 02:16:42,526
- Hum-hmm.
- Vamos.
2040
02:16:43,893 --> 02:16:45,762
(grunhidos de brincadeira)
2041
02:16:45,795 --> 02:16:46,897
(risos)
2042
02:16:46,930 --> 02:16:49,566
(conversa tranquila)
2043
02:16:49,599 --> 02:16:50,901
Ei, pessoal.
2044
02:16:50,935 --> 02:16:53,136
OUTROS:
Ei.
2045
02:16:53,170 --> 02:16:55,138
O pequeno Brian está pronto
para dar graças conosco.
2046
02:16:55,171 --> 02:16:57,641
- Uh-huh. - Legal.
- (rindo)
2047
02:16:57,675 --> 02:16:59,843
Agora, espere.
2048
02:16:59,876 --> 02:17:01,645
Ainda há uma cadeira vazia.
2049
02:17:02,613 --> 02:17:03,813
Ele está a caminho.
2050
02:17:03,847 --> 02:17:05,650
(motor rugindo à distância)
2051
02:17:08,686 --> 02:17:10,120
(carro se aproximando)
2052
02:17:10,153 --> 02:17:13,056
♪ ♪
2053
02:17:16,893 --> 02:17:18,194
(pneus cantando)
2054
02:17:18,227 --> 02:17:20,598
(aceleração do motor)
2055
02:17:22,900 --> 02:17:25,703
(carros dando zoom)
2056
02:17:25,735 --> 02:17:27,137
("Fast Lane" de Don Toliver,
Lil Durk e Latto tocando)
2057
02:17:27,170 --> 02:17:28,939
♪ Fique rico ♪
2058
02:17:32,042 --> 02:17:36,213
♪ Sim, sim, sim, sim, sim, sim ♪
2059
02:17:36,245 --> 02:17:39,082
♪ Movendo-se como estou acelerando
pela via rápida ♪
2060
02:17:39,116 --> 02:17:42,086
♪ Dizem que eu conheço magia
como meus chicotes mudam ♪
2061
02:17:42,118 --> 02:17:44,355
♪ Eles não veem o que eu vejo ♪
2062
02:17:44,387 --> 02:17:47,057
♪ Vá contra o jogo,
você sabe que passou por mim ♪
2063
02:17:47,090 --> 02:17:49,726
♪ Zero a cem,
você sabe que estou indo, vá ♪
2064
02:17:49,759 --> 02:17:52,362
♪ Brincar com meus cachorros, você sabe
Estou indo ♪
2065
02:17:52,395 --> 02:17:55,132
♪ Garrafas em garrafas,
você sabe que estou indo, vá ♪
2066
02:17:55,164 --> 02:17:57,867
♪ Movendo-se muito rápido, você sabe
nós vamos ♪
2067
02:17:57,901 --> 02:18:00,338
♪ eu apertei o botão
e faça as rodas subirem ♪
2068
02:18:00,370 --> 02:18:01,872
♪ Se eu tiver que fazer a ligação ♪
2069
02:18:01,904 --> 02:18:03,274
♪ Você fez
a escolha errada-errada ♪
2070
02:18:03,306 --> 02:18:06,043
♪ eu enrolo,
você sabe que estou indo, vá ♪
2071
02:18:06,075 --> 02:18:08,946
♪ Movendo-se muito rápido, você sabe
Estou indo ♪
2072
02:18:08,979 --> 02:18:11,616
♪ Via rápida, aposto que empurro
cem em dois segundos ♪
2073
02:18:11,649 --> 02:18:14,318
♪ Acabei de gastar um Bentley
e um Lambo em dois colares ♪
2074
02:18:14,350 --> 02:18:16,920
♪ Leve-os em alta velocidade,
Eu sou muito imprudente ♪
2075
02:18:16,954 --> 02:18:19,357
♪ Hora do demônio quando estou nisso
Demônio, eles não conseguem pegar ♪
2076
02:18:19,390 --> 02:18:21,992
♪ Aposto que eles entenderam a mensagem,
Eu sou o melhor dos melhores ♪
2077
02:18:22,026 --> 02:18:24,962
♪ E ainda estou esperando
para uma vadia verificar ♪
2078
02:18:24,994 --> 02:18:27,831
♪ Quem quer fumar?
É melhor torcer para que você não engasgue ♪
2079
02:18:27,865 --> 02:18:30,333
♪ Eu estou andando de dois lugares,
sou só eu e o escopo ♪
2080
02:18:30,366 --> 02:18:33,136
♪ Eu gosto do meu gangster com
uma boca cheia de ouro, uh ♪
2081
02:18:33,170 --> 02:18:35,772
♪ Ele acertou na loteria,
isso são gols ♪
2082
02:18:35,805 --> 02:18:38,274
♪ Movendo-se como estou acelerando
pela via rápida ♪
2083
02:18:38,307 --> 02:18:41,378
♪ Dizem que eu conheço magia
como meus chicotes mudam ♪
2084
02:18:41,411 --> 02:18:43,313
♪ Eles não veem o que eu vejo ♪
2085
02:18:43,347 --> 02:18:46,384
♪ Vá contra o jogo,
você sabe que passou por mim ♪
2086
02:18:46,417 --> 02:18:49,186
♪ Zero a cem,
você sabe que estou indo, vá ♪
2087
02:18:49,218 --> 02:18:51,888
♪ Brincar com meus cachorros, você sabe
Estou indo ♪
2088
02:18:51,921 --> 02:18:54,724
♪ Garrafas em garrafas,
você sabe que estou indo, vá ♪
2089
02:18:54,758 --> 02:18:57,695
♪ Movendo-se muito rápido, você sabe
nós vamos ♪
2090
02:18:57,727 --> 02:18:59,997
♪ Alta velocidade, os carros e eu,
você sabe que o meu custou dez deles ♪
2091
02:19:00,029 --> 02:19:02,432
♪ Todos os golpistas me ligando
com carros, preciso de dez deles ♪
2092
02:19:02,465 --> 02:19:03,967
♪ Faça isso... flexionando
com esses carros ♪
2093
02:19:04,000 --> 02:19:05,435
♪ Saber que eles os alugaram ♪
2094
02:19:05,468 --> 02:19:07,104
♪ eu poderia colocar alguns rappers
tudo em alta ♪
2095
02:19:07,136 --> 02:19:08,805
♪ Mas não vou mencioná-los ♪
2096
02:19:08,839 --> 02:19:10,708
♪ eu apertei o botão
e faça as rodas subirem ♪
2097
02:19:10,741 --> 02:19:12,009
♪ Se eu tiver que fazer a ligação ♪
2098
02:19:12,042 --> 02:19:13,678
♪ Você fez
a escolha errada-errada ♪
2099
02:19:13,711 --> 02:19:16,146
♪ eu enrolo,
você sabe que estou indo, vá ♪
2100
02:19:16,179 --> 02:19:18,982
♪ Movendo-se muito rápido, você sabe
Estou indo. ♪
2101
02:19:19,016 --> 02:19:20,450
(carros dando zoom)
2102
02:19:20,483 --> 02:19:22,919
- (luvas batendo no saco de pancadas)
- (homem grunhindo)
2103
02:19:33,363 --> 02:19:35,432
♪ ♪
2104
02:19:45,008 --> 02:19:46,209
(cheira)
2105
02:19:49,278 --> 02:19:51,715
- (suspira)
- (homem soluçando)
2106
02:20:00,056 --> 02:20:03,359
(ofegante)
2107
02:20:03,393 --> 02:20:05,196
Obrigado.
2108
02:20:05,229 --> 02:20:06,896
Por favor.
2109
02:20:06,929 --> 02:20:08,732
Eu te digo onde fica a unidade,
os planos que roubamos.
2110
02:20:08,766 --> 02:20:10,066
Eu te digo onde está.
2111
02:20:10,099 --> 02:20:11,468
Você quer dizer esta unidade?
2112
02:20:12,436 --> 02:20:14,038
Esses planos?
2113
02:20:15,873 --> 02:20:17,742
(risos):
Mas você já entendeu.
2114
02:20:17,775 --> 02:20:19,777
Sim, cara.
2115
02:20:19,810 --> 02:20:21,878
De que outra forma você pensa
Eu fico nesta boa forma?
2116
02:20:21,911 --> 02:20:23,980
(batendo na porta)
2117
02:20:27,551 --> 02:20:29,352
Não vá a lugar nenhum.
2118
02:20:30,320 --> 02:20:31,756
(o homem grita)
2119
02:20:41,899 --> 02:20:44,968
("Lane Switcha" por
Pop Smoke e Skepta tocando)
2120
02:20:45,012 --> 02:20:47,199
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull
2121
02:20:47,270 --> 02:20:49,105
♪ Eu sou um trocador de faixa ♪
2122
02:20:49,138 --> 02:20:50,974
♪ Tanque grande, enchimento de banco ♪
2123
02:20:51,008 --> 02:20:53,878
♪ Verdadeiro assassino,
morra pelo meu membro de gangue ♪
2124
02:20:53,911 --> 02:20:56,781
♪ Perfurador de armas,
traficante de drogas ♪
2125
02:20:56,813 --> 02:20:59,449
♪ Gorila, bang, bang,
alternador de faixa ♪
2126
02:20:59,483 --> 02:21:01,919
♪ Pé no acelerador,
sim, estou mudando de faixa ♪
2127
02:21:01,952 --> 02:21:03,286
♪ Eu não pude mostrar a eles
onde estou ♪
2128
02:21:03,320 --> 02:21:04,822
♪ Porque eles ficam delatando ♪
2129
02:21:04,855 --> 02:21:06,123
♪ Eu peguei meu assassino
a luz verde ♪
2130
02:21:06,155 --> 02:21:07,525
♪ Sim, eu concordo com os assassinatos ♪
2131
02:21:07,557 --> 02:21:09,125
♪ Eu fico na esquina,
janela para baixo ♪
2132
02:21:09,159 --> 02:21:10,860
♪ Você vê a corrente balançando ♪
2133
02:21:10,893 --> 02:21:13,530
♪ 400.000 em um jato,
200.000 à minha esquerda ♪
2134
02:21:13,563 --> 02:21:16,232
♪ Richard Mille no meu pulso
e fica gelado com baguetes ♪
2135
02:21:16,266 --> 02:21:18,101
♪ Olha, sou eu,
Rocky e Skep ♪
2136
02:21:18,134 --> 02:21:20,069
♪ É melhor os manos respeitarem
em meu nome ♪
2137
02:21:20,102 --> 02:21:22,239
♪ Nego, alcance minha corrente,
deixe bater ♪
2138
02:21:22,271 --> 02:21:24,107
♪ Eu sou um trocador de faixa ♪
2139
02:21:24,141 --> 02:21:25,943
♪ Tanque grande, enchimento de banco ♪
2140
02:21:25,975 --> 02:21:28,878
♪ Verdadeiro assassino,
morra pelo meu membro de gangue ♪
2141
02:21:28,911 --> 02:21:31,581
♪ Perfurador de armas,
traficante de drogas ♪
2142
02:21:31,615 --> 02:21:34,018
♪ Gorila, bang, bang,
alternador de faixa ♪
2143
02:21:34,051 --> 02:21:35,519
♪ Eu conheço você mais doente
do que "Sicka" ♪
2144
02:21:35,552 --> 02:21:37,454
♪ Quando você vê o quadro geral ♪
2145
02:21:37,486 --> 02:21:40,357
♪ Trocador de faixa,
coloque sua irmã em uma situação difícil ♪
2146
02:21:40,390 --> 02:21:43,194
♪ Trocador de faixa, gotejador de tinta,
beba um gole ♪
2147
02:21:43,226 --> 02:21:44,928
♪ Descascador de tampa, blaow,
fazer você voltar Flippa ♪
2148
02:21:44,962 --> 02:21:46,896
♪ Não há homem no meio ♪
2149
02:21:46,929 --> 02:21:49,365
♪ Pise no acelerador neste V-12,
parece um gorila ♪
2150
02:21:49,399 --> 02:21:51,035
♪ Bebendo como
Eu odeio meu fígado ♪
2151
02:21:51,068 --> 02:21:52,436
♪ Fumando esses manos
como Swishers ♪
2152
02:21:52,468 --> 02:21:53,903
♪ Sou apenas um produto
de Mênfis ♪
2153
02:21:53,937 --> 02:21:55,306
♪ Pego um saco e eu o viro ♪
2154
02:21:55,339 --> 02:21:56,406
♪ Ela quer pegar
com esse cafetão ♪
2155
02:21:56,439 --> 02:21:57,473
♪ Mas não é tão simples ♪
2156
02:21:57,507 --> 02:21:59,109
♪ Eu sou um trocador de faixa ♪
2157
02:21:59,142 --> 02:22:00,845
♪ Tanque grande, enchimento de banco ♪
2158
02:22:00,877 --> 02:22:03,580
♪ Verdadeiro assassino,
morra pelo meu membro de gangue ♪
2159
02:22:03,614 --> 02:22:06,517
♪ Perfurador de armas,
traficante de drogas ♪
2160
02:22:06,550 --> 02:22:09,986
♪ Gorila, bang, bang,
comutador de faixa. ♪
2161
02:22:11,921 --> 02:22:13,957
("Hit 'Em Hard" tocando)
2162
02:22:18,027 --> 02:22:19,495
♪ Eu peguei aquele calor,
chegando com força ♪
2163
02:22:19,528 --> 02:22:21,331
♪ Retire a chama,
pronto para brilhar ♪
2164
02:22:21,365 --> 02:22:22,967
♪ Aumente a batida,
destrua tudo ♪
2165
02:22:23,000 --> 02:22:24,602
♪ Rasgue a coleira,
Estou no quintal ♪
2166
02:22:24,634 --> 02:22:27,070
♪ Eu bati neles com força, eu bati neles
forte, eu bati neles com força ♪
2167
02:22:27,104 --> 02:22:28,472
♪ Eu bati neles com força ♪
2168
02:22:28,504 --> 02:22:30,173
♪ Pronto para comer,
nunca vou morrer de fome ♪
2169
02:22:30,206 --> 02:22:31,474
♪ Corra com as feras,
nade com os tubarões ♪
2170
02:22:31,508 --> 02:22:33,143
♪ Eu vou pegar o meu,
coloque isso em Deus ♪
2171
02:22:33,176 --> 02:22:35,144
♪ Gelo como a cruz,
agora quem é o chefe? ♪
2172
02:22:35,178 --> 02:22:36,614
♪ Lamborghini com
cem nele ♪
2173
02:22:36,646 --> 02:22:38,382
♪ Monte neles
na queda Bentley ♪
2174
02:22:38,414 --> 02:22:40,017
♪ Pegue o dinheiro
em uma missão financeira ♪
2175
02:22:40,050 --> 02:22:41,484
♪ Tive que me concentrar,
mantenha uma visão de túnel ♪
2176
02:22:41,518 --> 02:22:43,287
♪ Sem piedade, eu nem estou
brincando com eles ♪
2177
02:22:43,320 --> 02:22:45,222
♪ Pare com eles,
Meu homem bateu neles ♪
2178
02:22:45,254 --> 02:22:46,991
♪ Eu fiz algumas bandas para mim
com eles ♪
2179
02:22:47,024 --> 02:22:48,591
♪ Meu diamante, eles gostam
ir dançar com eles ♪
2180
02:22:48,625 --> 02:22:50,093
♪ Não fale sobre correr,
nós governamos a cidade ♪
2181
02:22:50,126 --> 02:22:52,061
♪ Oposição agora
sob submissão ♪
2182
02:22:52,095 --> 02:22:53,897
♪ Você está movendo sua língua como
você está vindo contra mim ♪
2183
02:22:53,930 --> 02:22:55,465
♪ Você machucou, em seus sentimentos,
tetos conversíveis ♪
2184
02:22:55,499 --> 02:22:57,268
♪ Um toque de botão,
você está sumindo ♪
2185
02:22:57,301 --> 02:22:59,102
♪ Conte, guarde,
não tome nada ofensivo ♪
2186
02:22:59,135 --> 02:23:00,570
♪ Tocando neles M's,
o que eu amo se voltou contra mim ♪
2187
02:23:00,604 --> 02:23:02,405
♪ Não me deixou escolha
mas o problema de aceleração ♪
2188
02:23:02,438 --> 02:23:03,506
♪ Eu bati neles com força, eu bati neles
forte, eu bati neles com força ♪
2189
02:23:03,539 --> 02:23:05,108
♪ Eu bati neles com força ♪
2190
02:23:05,142 --> 02:23:06,610
♪ Pronto para comer,
nunca vou morrer de fome ♪
2191
02:23:06,643 --> 02:23:08,111
♪ Corra com as feras,
nade com os tubarões ♪
2192
02:23:08,144 --> 02:23:09,613
♪ Eu vou pegar o meu,
coloque isso em Deus ♪
2193
02:23:09,645 --> 02:23:11,447
♪ Gelo como a cruz,
agora quem é o chefe? ♪
2194
02:23:11,481 --> 02:23:13,484
♪ Eu bati neles com força, eu bati neles
forte, eu bati neles com força ♪
2195
02:23:13,517 --> 02:23:14,985
♪ Eu bati neles com força ♪
2196
02:23:15,018 --> 02:23:16,387
♪ Eu peguei aquele calor,
chegando com força ♪
2197
02:23:16,420 --> 02:23:18,022
♪ Retire a chama,
pronto para brilhar ♪
2198
02:23:18,054 --> 02:23:19,956
♪ Aumente a batida,
destrua tudo ♪
2199
02:23:19,990 --> 02:23:21,958
♪ Tire a coleira, estou dentro
no quintal, eu bati neles com força ♪
2200
02:23:21,991 --> 02:23:23,493
♪ Estou no escuro,
diamante eles dançando ♪
2201
02:23:23,527 --> 02:23:25,095
♪ Eles batem muito forte ♪
2202
02:23:25,127 --> 02:23:26,529
♪ No início push ♪
2203
02:23:26,563 --> 02:23:28,365
♪ Ligando meu motor
na parte de trás do carro ♪
2204
02:23:28,397 --> 02:23:30,066
♪ tirei o chip
e estou ultrapassando meus limites ♪
2205
02:23:30,099 --> 02:23:31,702
♪ Estou indo bem rápido,
Estou indo muito longe ♪
2206
02:23:31,734 --> 02:23:33,337
♪ Eu disse a ela para não... com
os patrões e os negócios ♪
2207
02:23:33,369 --> 02:23:34,671
♪ Eu fico na minha bolsa,
Eu sei que sou uma estrela ♪
2208
02:23:34,705 --> 02:23:36,440
♪ eu fico com
aqueles bonecos de acidente ♪
2209
02:23:36,473 --> 02:23:38,342
♪ Nós não damos a mínima...,
estamos batendo forte neles ♪
2210
02:23:38,375 --> 02:23:41,145
♪ E estou usando meu cérebro 100%,
Eu não preciso de cobrança ♪
2211
02:23:41,178 --> 02:23:43,047
♪ Costumava brincar
no guidão ♪
2212
02:23:43,080 --> 02:23:44,615
♪ Agora lidamos com armas de fogo ♪
2213
02:23:44,647 --> 02:23:46,517
♪ Apenas me empreste a gasolina
e eu vou correr ♪
2214
02:23:46,550 --> 02:23:48,152
♪ Vou soprar, soprar e passar,
não consigo pensar no passado ♪
2215
02:23:48,185 --> 02:23:50,454
♪ Eu bati neles com força. ♪
2216
02:23:50,486 --> 02:23:52,555
("Museu"
por Bad Bunny tocando)
2217
02:24:00,998 --> 02:24:03,566
♪ O tempo passa ♪
2218
02:24:03,599 --> 02:24:06,402
♪ E ainda estou aqui ♪
2219
02:24:06,436 --> 02:24:09,138
♪ Um irmão não se trai ♪
2220
02:24:09,171 --> 02:24:12,042
♪ Família nunca vai embora ♪
2221
02:24:12,074 --> 02:24:14,644
♪ O tempo passa ♪
2222
02:24:14,678 --> 02:24:17,414
♪ E ainda estou aqui ♪
2223
02:24:17,447 --> 02:24:20,184
♪ Um irmão não se trai ♪
2224
02:24:20,216 --> 02:24:22,752
♪ Família nunca vai embora ♪
2225
02:24:22,786 --> 02:24:28,492
♪ E eu não mudei ♪
2226
02:24:28,525 --> 02:24:31,095
♪ Por mais dinheiro,
para uma mulher ♪
2227
02:24:31,127 --> 02:24:34,131
♪ Essa inveja não vive
conosco ele morre ♪
2228
02:24:34,163 --> 02:24:39,570
♪ E eu não mudei ♪
2229
02:24:39,602 --> 02:24:42,006
♪ Por mais dinheiro,
para uma mulher ♪
2230
02:24:42,038 --> 02:24:45,409
♪ Essa inveja não vive
conosco ele morre ♪
2231
02:24:45,441 --> 02:24:47,444
♪ A rua é difícil ♪
2232
02:24:47,476 --> 02:24:49,278
♪ Estamos sempre livres ♪
2233
02:24:49,312 --> 02:24:51,280
♪ A máquina do museu ♪
2234
02:24:51,313 --> 02:24:52,715
♪ Eu ando porque ♪
2235
02:24:52,749 --> 02:24:54,785
♪ A rua é difícil ♪
2236
02:24:54,818 --> 02:24:56,652
♪ Nós cuidamos do feio ♪
2237
02:24:56,686 --> 02:24:58,455
♪ Na rua eu passo ♪
2238
02:24:58,488 --> 02:25:01,125
♪ Não vejo isso aqui ♪
2239
02:25:01,158 --> 02:25:04,627
♪ Você diz que eu sei que você é um bastardo ♪
2240
02:25:04,661 --> 02:25:09,133
♪ Eu já vi porque você é um idiota ♪
2241
02:25:09,165 --> 02:25:11,334
♪ Você não sai comigo
Você nem incomoda meu dia ♪
2242
02:25:11,367 --> 02:25:13,102
- ♪ Não, não ♪
- ♪ Objetivo ♪
2243
02:25:13,135 --> 02:25:14,704
♪ E ele nem me bateu
para o gol ♪
2244
02:25:14,738 --> 02:25:16,640
♪ A rua é difícil ♪
2245
02:25:16,672 --> 02:25:18,542
♪ Estamos sempre livres ♪
2246
02:25:18,574 --> 02:25:20,310
♪ A máquina do museu ♪
2247
02:25:20,342 --> 02:25:21,811
♪ Eu ando porque ♪
2248
02:25:21,845 --> 02:25:24,081
♪ A rua é difícil ♪
2249
02:25:24,114 --> 02:25:25,649
♪ Nós cuidamos do feio ♪
2250
02:25:25,681 --> 02:25:27,650
♪ Na rua eu passo ♪
2251
02:25:27,684 --> 02:25:30,187
♪ Não vejo isso aqui. ♪
2252
02:25:30,220 --> 02:25:32,155
(música termina)
2253
02:25:32,188 --> 02:25:34,257
♪ ♪
2254
02:26:04,221 --> 02:26:06,289
♪ ♪
2255
02:26:36,252 --> 02:26:38,321
♪ ♪
2256
02:27:08,285 --> 02:27:10,354
♪ ♪
2257
02:27:40,316 --> 02:27:42,385
♪ ♪
2258
02:28:12,349 --> 02:28:14,418
♪ ♪
2259
02:28:44,381 --> 02:28:46,449
♪ ♪
2260
02:29:16,412 --> 02:29:18,481
♪ ♪
2261
02:29:48,445 --> 02:29:50,513
(música desaparece)