1
00:00:11,594 --> 00:00:13,053
-Jest ktoś w środku?
-Jeszcze nie, proszę pana.

2
00:00:13,638 --> 00:00:15,139
-Dzień dobry, panie Forst.
-Dzień dobry, panie Forst.

3
00:00:15,223 --> 00:00:16,974
Dzień dobry, panie Forst.

4
00:00:23,481 --> 00:00:25,649
Mam trochę korespondencji
i kilka dokumentów do podpisania.

5
00:00:25,734 --> 00:00:28,318
Nie zawracaj mi głowy tymi sprawami.

6
00:00:28,403 --> 00:00:30,821
-Masz ochotę na kawę?
-NIE.

7
00:00:31,740 --> 00:00:34,742
-Wyglądasz fatalnie.
-Nie jesteś w dobrym humorze?

8
00:00:35,493 --> 00:00:38,787
-Co mogę dla ciebie zrobić?
-Dam ci listę moich dolegliwości.

9
00:00:38,872 --> 00:00:40,497
Lepiej daj mi filiżankę kawy.

10
00:00:40,582 --> 00:00:42,958
Nie chcę ziewać
w twarz pani Miniver.

11
00:00:43,043 --> 00:00:44,543
-Tak, proszę pana.
-Hmm?

12
00:00:58,516 --> 00:00:59,975
Tutaj jesteś.

13
00:01:00,060 --> 00:01:01,685
Czy weźmiesz tę rzecz
z moich ust?

14
00:01:01,770 --> 00:01:03,520
-Dobra.
-Dzięki.

15
00:01:06,107 --> 00:01:08,984
-Dzień dobry.
-WSZYSCY: Dzień dobry, panno Whiteford.

16
00:01:09,861 --> 00:01:11,945
FORST: Witaj, Nito.
Jak wyciągnęli cię z łóżka?

17
00:01:12,030 --> 00:01:13,489
Oj, zamknij się.

18
00:01:15,867 --> 00:01:19,119
Złupić. Och, znasz Harry'ego Selfrine'a.

19
00:01:19,204 --> 00:01:22,122
FORST: Czy znam Harry'ego Selfrine'a?
Czy znam Harry'ego.

20
00:01:22,207 --> 00:01:23,707
Dzień dobry.

21
00:01:23,792 --> 00:01:25,250
-Jim Mortensen.
-WHITEFORD: Miły chłopak.

22
00:01:25,335 --> 00:01:26,668
Kazmier, Edward.

23
00:01:27,712 --> 00:01:30,005
Czy znasz Richarda Forsta, naszego menadżera?

24
00:01:30,090 --> 00:01:33,634
- Cześć, kochanie. Lang. L-A-N-G.
- Jak się masz, kochanie?

25
00:01:35,303 --> 00:01:37,429
-Dzień dobry, panie Draper.
-WHITEFORD: W porządku.

26
00:01:37,514 --> 00:01:40,641
Kiedy byłem dzieckiem,
graliśmy w grę zwaną

27
00:01:40,725 --> 00:01:43,018
„Twoja matka nosi buty wojskowe”.

28
00:01:43,103 --> 00:01:44,937
Nie jestem twoją matką. Usiąść.

29
00:01:45,021 --> 00:01:48,107
--Czy znasz Fredericka P. Draper'a?

30
00:01:48,191 --> 00:01:49,691
Dziękuję, Emily Dickinson.

31
00:01:50,568 --> 00:01:53,153
-KOBIETA: Proszę bardzo.
-Dziękuję bardzo.

32
00:01:53,238 --> 00:01:54,696
Dziękuję.

33
00:01:54,781 --> 00:01:57,157
Co zamierzasz
sprzedaj nas tym razem, Harry?

34
00:01:57,242 --> 00:01:58,700
Pieniądze.

35
00:02:00,161 --> 00:02:01,745
Właściwie to bardzo dobry film.

36
00:02:01,830 --> 00:02:04,998
Nazywamy to, uh,
Dolce Vita w obszarze komercyjnym.

37
00:02:05,083 --> 00:02:06,542
Czy to prawda?

38
00:02:06,626 --> 00:02:08,502
Nie chcę insynuować
to prymitywny film.

39
00:02:08,586 --> 00:02:10,587
Próbowaliśmy uchwycić
kilka podejść.

40
00:02:10,672 --> 00:02:12,172
Jim ma na myśli to, że naprawdę...

41
00:02:12,257 --> 00:02:14,007
Nie, nie. Zupełnie nie to mam na myśli.

42
00:02:14,092 --> 00:02:17,553
Rozmawialiśmy o faktach i liczbach do czasu
praktycznie oszaleliśmy.

43
00:02:17,637 --> 00:02:19,638
Straty, zyski, oceny, schmatingi.

44
00:02:19,722 --> 00:02:22,057
Możesz stracić rozum
jeśli będziesz ciągle analizować takie rzeczy.

45
00:02:22,142 --> 00:02:25,185
Potem wpadliśmy na pomysł
impresjonistyczny dokument, który szokuje.

46
00:02:25,270 --> 00:02:26,353
Czy to prawda?

47
00:02:26,437 --> 00:02:28,105
Nie sądzę, żeby to było aż tak szokujące
jak to jest uczciwe.

48
00:02:28,189 --> 00:02:30,858
to jest szczere,
ale to dobry kawałek sam w sobie.

49
00:02:30,942 --> 00:02:33,944
Więc, widzisz, jesteśmy trochę zdenerwowani
o tym, żeby cię tym uderzyć.

50
00:02:34,028 --> 00:02:36,655
Och, teraz nie mają nic
się denerwować.

51
00:02:36,739 --> 00:02:39,783
To strzał w ciemno,
ale jest silny i atrakcyjny.

52
00:02:39,868 --> 00:02:42,286
Lepiej, żeby tak było
lepszy od poprzedniego, Harry.

53
00:02:42,370 --> 00:02:44,621
Chyba pożyczę ci moje tabletki nasenne.

54
00:02:44,706 --> 00:02:46,915
Wiesz, cierpię na bezsenność

55
00:02:47,000 --> 00:02:50,669
i nie śpię całą noc, patrząc
na zdjęciach, martwiąc się o zdjęcia.

56
00:02:50,753 --> 00:02:52,212
Chodzę wszędzie.

57
00:02:52,297 --> 00:02:53,463
Zobaczmy, J.P.

58
00:02:53,548 --> 00:02:54,798
Wolałbym jeszcze raz usłyszeć, jak o tym rozmawiają.

59
00:02:54,883 --> 00:02:57,843
MĘŻCZYZNA: Porozmawiamy o tym później.
FORST: J.P.

60
00:02:58,219 --> 00:02:59,636
W porządku, Arnoldzie. Rzuć to.

61
00:03:15,653 --> 00:03:18,822
FREDDIE: Zależy ci na moich pieniądzach, co?

62
00:03:20,700 --> 00:03:23,410
Nie będziesz tego pił? Szkoda.

63
00:03:23,912 --> 00:03:25,412
Nigdy nie pozwól, aby dobry alkohol się zmarnował.

64
00:03:25,496 --> 00:03:28,165

Nigdy nie pozwól...

65
00:03:28,249 --> 00:03:30,000
Ida. Ida, uwielbiam Cię.

66
00:03:30,084 --> 00:03:32,085
Nigdy nie pozwól, aby dobry alkohol się zmarnował.

67
00:03:32,170 --> 00:03:34,922
-Dopóki się znowu nie spotkamy! CZEŚĆ!
-MĘŻCZYZNA: No dalej. Pokonaj to.

68
00:03:35,006 --> 00:03:37,507
-Scusa, proszę. Do widzenia.
-MĘŻCZYZNA: Na razie, frajerze.

69
00:03:44,098 --> 00:03:46,934
Poprowadzę. Poprowadzę.
Daj mi klucze. Daj mi klucze.

70
00:03:47,018 --> 00:03:49,311
Daj mi klucze. Poprowadzę.

71
00:04:56,296 --> 00:04:58,672
FORST: Nie rób hałasu, Jeannie.
Tutaj, Freddie.

72
00:04:58,756 --> 00:05:00,507
--Nie, nie, Freddie.

73
00:05:00,591 --> 00:05:02,175
FREDDIE: Pij, pij, pij.
FORST: Freddie.

74
00:05:02,260 --> 00:05:04,761
--Pij, pij, pij, pij.

75
00:05:04,846 --> 00:05:06,513
-Pospiesz się.
-Nie, nie obchodzi mnie, czy ich obudzimy.

76
00:05:06,597 --> 00:05:07,723
Postawimy im wszystkim drinki.

77
00:05:07,807 --> 00:05:11,143
Niech każdy wejdzie i napije się.

78
00:05:26,075 --> 00:05:28,827

-Ćśś!

79
00:05:30,872 --> 00:05:34,541

jakbym nigdy wcześniej się nie upił

80
00:05:34,625 --> 00:05:38,211


81
00:05:38,296 --> 00:05:41,798


82
00:05:41,883 --> 00:05:45,344


83
00:05:45,428 --> 00:05:48,555


84
00:05:51,934 --> 00:05:53,769
Oh. Och, chłopcze.

85
00:05:56,939 --> 00:05:58,940
-Ćśś!
- Ach!

86
00:06:00,068 --> 00:06:03,403


87
00:06:03,488 --> 00:06:06,698


88
00:06:06,783 --> 00:06:10,494
-Co robisz?


89
00:06:10,578 --> 00:06:13,789


90
00:06:14,290 --> 00:06:18,085


91
00:06:18,169 --> 00:06:20,504


92
00:06:20,588 --> 00:06:23,924
FORST:
Co my tu do cholery robimy?

93
00:06:29,722 --> 00:06:32,057
Jest po prostu... Nagle,

94
00:06:32,141 --> 00:06:35,102
właśnie dołączyliśmy do klanu
o-nie-przeklinam.

95
00:06:35,186 --> 00:06:37,270
Obudź się i baw się dobrze

96
00:06:37,355 --> 00:06:38,897
zanim przyjdzie zła wróżka
i wybija północ!

97
00:06:38,981 --> 00:06:43,902
Powiedz, posłuchaj. Jeśli jest cokolwiek
Nie mogę znieść, to zła wróżka.

98
00:06:43,986 --> 00:06:46,196
Co ty do cholery wiesz
o Kopciuszku?

99
00:06:46,280 --> 00:06:49,449
Spójrz, teraz. Usiąść.
Chcę ci coś powiedzieć.

100
00:06:49,867 --> 00:06:52,536
Po prostu usiądź. Usiąść.

101
00:06:54,664 --> 00:06:58,166
Nie pozwól, żeby to było wyrafinowane
z zewnątrz cię zmylą.

102
00:06:59,585 --> 00:07:02,129
Wierzę w bajki Ezopa
i Walta Disneya.

103
00:07:02,213 --> 00:07:03,922
W porządku, Freddie. Dobra. W porządku.

104
00:07:04,006 --> 00:07:06,425
„W porządku”, moja lewa gałka oczna!

105
00:07:08,177 --> 00:07:09,845
Spotkaliśmy się w barze.

106
00:07:10,638 --> 00:07:12,097
- Prawda, Jeannie?
-Prawidłowy.

107
00:07:13,266 --> 00:07:15,725
I była to miłość od pierwszego wejrzenia.
Prawda, Jeannie?

108
00:07:15,810 --> 00:07:18,937
-Prawidłowy.
-Zostaliśmy wyrzuceni przez Moreya.

109
00:07:20,064 --> 00:07:21,815
Ale się pośmialiśmy.

110
00:07:21,899 --> 00:07:23,150
-Prawidłowy?
-Prawidłowy!

111
00:07:23,234 --> 00:07:25,152
Zamknąć się. Kto cię pytał?

112
00:07:25,778 --> 00:07:27,279
Słuchać.

113
00:07:29,699 --> 00:07:34,035
Myślę, że Forst jest bardziej święty niż ty.

114
00:07:34,120 --> 00:07:37,456
-Nie jestem.
-FREDDIE: Kto cię pytał? Teraz, ochłoń.

115
00:07:38,541 --> 00:07:40,584
Idziesz do psychiatry,
prawda, Dickie?

116
00:07:40,668 --> 00:07:42,794
-Nie, nie mam.
-JEANNIE: Cóż, wyglądasz na freuda.

117
00:07:43,171 --> 00:07:46,089
- Nigdy nawet nie spotkałem psychiatry.
-Wygląda jak Zygmunt.

118
00:07:46,174 --> 00:07:48,925
- JEANNIE: Tak, ma!

119
00:07:49,010 --> 00:07:52,762
Czy wiesz, że Freud powiedział, jeśli pójdziesz do
łazienka, ma być seksowna?

120
00:07:52,847 --> 00:07:55,348
Oh! Oh! Oh!

121
00:07:55,433 --> 00:07:58,393
Chory, chory, chory, chory!

122
00:08:02,565 --> 00:08:04,691
Chodź, teraz. Poczekaj chwilę.

123
00:08:04,775 --> 00:08:07,277
Poczekaj chwilę!
O czym my do cholery mówimy?

124
00:08:07,361 --> 00:08:08,904
-JEANNIE: Kogo to obchodzi?
-Kogo to obchodzi?

125
00:08:08,988 --> 00:08:11,781
Tak. Przez minutę lub dwie zachowujemy się głupio.
Dobrze się bawimy.

126
00:08:11,866 --> 00:08:15,452
Kogo to boli? Mam na myśli,
kto w ogóle ustala zasady?

127
00:08:15,536 --> 00:08:18,955
To znaczy, zawsze traktuj to spokojnie,
zawsze wszystkich poniżaj.

128
00:08:19,040 --> 00:08:21,500
Stojąc za rogiem
patrząc bokiem oka,

129
00:08:21,584 --> 00:08:22,876
zobacz, czy ktoś na ciebie patrzy.

130
00:08:22,960 --> 00:08:25,921
-Słuchać. Do diabła, chłopaki. Mam 28 lat...
-FORST: Uch-och! Uch-och!

131
00:08:26,005 --> 00:08:29,966
Mam 23 lata i już czas
żebym zapomniał o sobie, prawda?

132
00:08:30,051 --> 00:08:32,260
Prawidłowy!

133
00:08:34,847 --> 00:08:36,473
- Precz z klasą średnią!
-Prawidłowy.

134
00:08:36,557 --> 00:08:39,309
- Precz z pracownikami umysłowymi!
-FREDDIE: Dół, dół, dół!

135
00:08:39,393 --> 00:08:41,645
-Precz, precz z...
-Zadam ci najszybszy ból

136
00:08:41,729 --> 00:08:43,313
z tyłu, jaki kiedykolwiek został wynaleziony!

137
00:08:43,397 --> 00:08:46,441
Precz z, uh, wykładowcami
i czyniący dobro.

138
00:08:46,526 --> 00:08:48,860
-Wiesz kogo nienawidzę?
-Precz z piszczałkami.

139
00:08:48,945 --> 00:08:52,948
-W telewizji!
-Nienawidzę tanich ludzi.

140
00:08:53,032 --> 00:08:55,617
Precz ze szpitalami, które trzymają ludzi
czekają, aż zapłacą.

141
00:08:55,701 --> 00:08:57,327
-Prawidłowy.
- Niektóre szpitale są w porządku.

142
00:08:57,411 --> 00:08:58,995
Precz ze szpitalami!

143
00:08:59,080 --> 00:09:01,540
-Nie znęcaj się nade mną!
-Nie znęcaj się nad nią!

144
00:09:01,624 --> 00:09:04,668
-Zamknij się.
-Precz z felietonami plotkarskimi!

145
00:09:04,752 --> 00:09:07,254
FORST: I do diabła z polityką.
To śmierdzi!

146
00:09:07,338 --> 00:09:09,256
Zabić finksów za coś!

147
00:09:10,883 --> 00:09:13,343
Precz ze szkółkami niedzielnymi!

148
00:09:13,427 --> 00:09:14,970
JEANNIE: Lubię szkółki niedzielne.

149
00:09:15,054 --> 00:09:18,223
--JEANNIE: Hej, mam jednego.

150
00:09:18,307 --> 00:09:19,891
FORST: O co chodzi?

151
00:09:19,976 --> 00:09:22,602
Precz z przyjaźnią.
Myślę, że to fałszywe.

152
00:09:22,687 --> 00:09:24,980
Ataku dziewczyno!

153
00:09:25,064 --> 00:09:27,482
Och, poczekaj chwilę. Nie wiesz
o czym mówisz.

154
00:09:27,567 --> 00:09:31,987
Przyjaźń to tradycja.
Przyjaźń jest przydatna.

155
00:09:32,071 --> 00:09:34,197
Dickie, mam najstraszniejszych przyjaciół.

156
00:09:34,282 --> 00:09:35,740
Nie obchodzi mnie to.

157
00:09:35,825 --> 00:09:38,034
-Czasami potrzebujesz przyjaciela.
-Więc kup psa!

158
00:09:38,119 --> 00:09:41,538
Och, mówię o nas, głupcze!
Dlaczego jesteś taki głupi?

159
00:09:41,622 --> 00:09:43,456
Wiesz, jak długo znam tego palanta?

160
00:09:44,709 --> 00:09:47,377
-No cóż, Dickie, on jest po prostu... Dickie.
-Nie, nie, nie.

161
00:09:47,461 --> 00:09:49,212
Nie jestem jednym z tych facetów
kto ma kilka...

162
00:09:49,297 --> 00:09:51,715
-Wiem. Ach, nie to miał na myśli.
-Oh. Oto on.

163
00:09:51,799 --> 00:09:53,967
Wyjdź i do diabła z rodziną
i obowiązki.

164
00:09:54,051 --> 00:09:55,218
JEANNIE: Zgadza się.

165
00:09:55,303 --> 00:09:59,180
Pospiesz się. Podsumujmy to, stary kolego.
Nawet się nie znamy.

166
00:09:59,265 --> 00:10:01,349
Mówię o kimś w głębi duszy!

167
00:10:01,434 --> 00:10:03,226
-To prawda. Zgadza się.
-Rozmawiam...

168
00:10:06,564 --> 00:10:09,024
Będzie płakać. Zrób coś. Freddie!

169
00:10:09,108 --> 00:10:10,942
FORST: Mówię o czymś...

170
00:10:14,113 --> 00:10:16,990
Oj, Dickie, Dickie, Dickie.

171
00:10:17,074 --> 00:10:19,993
Cześć, ho, Silver, odejdź!

172
00:10:20,077 --> 00:10:23,079
Wstawaj, Scout!
Samotny Strażnik znów jedzie.

173
00:10:23,164 --> 00:10:26,207
Zamaskowani bandyci. Złap ich, Tonto!

174
00:10:26,292 --> 00:10:28,585
Aaa! Aaa!

175
00:10:28,669 --> 00:10:30,378
Aaa! Moja ręka!

176
00:10:30,463 --> 00:10:33,673
Aha, i strzeliłem ci w rękę.
To złoty środek.

177
00:10:33,758 --> 00:10:36,301
Cześć, ho, Silver, odejdź!

178
00:10:36,385 --> 00:10:38,720
Hej, Jeannie. Hej, Jeannie.

179
00:10:39,805 --> 00:10:43,183
Czy słyszałeś ten
o gęsi

180
00:10:43,267 --> 00:10:47,771
który zszedł do metra
i zaludniłeś się na śmierć?

181
00:10:48,689 --> 00:10:50,940
Och, czy to nie...

182
00:10:51,025 --> 00:10:54,444
Słuchaj, wiesz, że Dickie i ja...

183
00:10:54,528 --> 00:10:58,281


184
00:10:58,366 --> 00:11:00,158
Och, chłopcze!

185
00:11:00,242 --> 00:11:01,326
Hej, Freddie.

186
00:11:01,410 --> 00:11:03,286
Zapamiętaj ten czas
braliśmy udział w przesłuchaniu do klubu nocnego?

187
00:11:03,371 --> 00:11:07,290
Ach, zamknięte! Hej, Freddie, zróbmy to
jeden z naszych programów dla Jeannie, co?

188
00:11:07,375 --> 00:11:09,501
Pospiesz się. Pospiesz się. Zróbmy to.

189
00:11:09,585 --> 00:11:12,504
- No dalej!

190
00:11:12,588 --> 00:11:15,548
To wtedy nie było śmieszne, kolego,
i sto lat tego nie zmieni.

191
00:11:15,633 --> 00:11:17,676
Słuchaj, Freddie,
po tym co zobaczyłem w telewizji,

192
00:11:17,760 --> 00:11:20,095
Nie wstydzę się żadnego z naszych zwyczajów.

193
00:11:20,179 --> 00:11:23,306
-Teraz, chodź. Pospiesz się.
-Pospiesz się. Chcę to zobaczyć.

194
00:11:23,391 --> 00:11:25,850
-Pospiesz się!
-W porządku! Zróbmy to.

195
00:11:25,935 --> 00:11:29,521
-No dalej, szalony, nieśmiały sukinsynu.
-JEANNIE: Śmiało.

196
00:11:29,605 --> 00:11:31,064
Na nogi.

197
00:11:31,148 --> 00:11:34,609
Pospiesz się. Pospiesz się! Pospiesz się!

198
00:11:34,694 --> 00:11:38,655
-Ona nie chce tego widzieć.
-Pospiesz się! Zrobię tę cholerną rutynę!

199
00:11:38,739 --> 00:11:41,741
-NIE. Do diabła z tobą.
-Pospiesz się! Hej, słuchaj. Zdobądź to.

200
00:11:41,826 --> 00:11:45,787
Panie i panowie,
wielki Zygfryd!

201
00:11:45,913 --> 00:11:48,415
- JEANNIE: Tak! Tak!

202
00:11:48,457 --> 00:11:51,626
Ukłon! Ukłoń się, dobrze! Ukłon!

203
00:11:51,752 --> 00:11:53,628
No dalej, Dickie! Ukłon!

204
00:11:53,754 --> 00:11:56,423
Och, fuj! Fuj, fuj, fuj!

205
00:11:56,465 --> 00:11:58,466
Zepsuł cały ten cholerny występ.

206
00:11:58,592 --> 00:12:02,595
Gdy zacznie się bębnienie,
ma się ukłonić.

207
00:12:02,638 --> 00:12:05,306
W porządku, wielkie kurczaki.
Zrobię swoje.

208
00:12:05,433 --> 00:12:07,809
-OK, jesteś gotowy? Słuchać.
-Jestem gotowy!

209
00:12:07,893 --> 00:12:09,561
Żadne z was
komunistą, prawda?

210
00:12:09,645 --> 00:12:11,730
-FORST: No cóż...
-Och, nie obchodzi mnie to.

211
00:12:11,814 --> 00:12:13,940
Wymyśliłem to. W porządku?

212
00:12:16,152 --> 00:12:18,820


213
00:12:18,946 --> 00:12:22,240

gdzie Czerwoni uwielbiają chodzić

214
00:12:22,324 --> 00:12:25,952

w programie Burleskovitcha

215
00:12:25,995 --> 00:12:29,497

do ostatniego człowieka

216
00:12:29,582 --> 00:12:32,625

niż plan pięcioletni

217
00:12:32,668 --> 00:12:34,669


218
00:12:36,255 --> 00:12:39,507


219
00:12:39,592 --> 00:12:42,802


220
00:12:42,845 --> 00:12:45,180


221
00:12:45,306 --> 00:12:47,849
--FREDDIE: Ojej!

222
00:12:47,933 --> 00:12:50,518
JEANNIE: Och! Oh! Oh!

223
00:12:50,644 --> 00:12:52,979
- Chodź, Dickie. Pospiesz się.
-Co?

224
00:12:53,022 --> 00:12:55,356
Teraz posłuchaj. Zdobądź zdjęcie.

225
00:12:56,317 --> 00:12:58,318
-Stań tam.
-To jest w porządku...

226
00:12:58,360 --> 00:13:00,278
To miłe wrażenie
zrobimy to z tą panią, co?

227
00:13:00,362 --> 00:13:01,821
-Stań tam!
- „Stań tam”.

228
00:13:01,864 --> 00:13:03,531
Słuchać. Zdobądź zdjęcie.

229
00:13:03,616 --> 00:13:05,533
-My...
-Chłopcze, to niedorzeczne!

230
00:13:05,659 --> 00:13:07,494
- Słuchaj, zrobimy to...
-W porządku.

231
00:13:07,536 --> 00:13:09,037
...jeśli moje serce się nie podda.

232
00:13:09,163 --> 00:13:11,790
Czy jesteś gotowy? A teraz zrób zdjęcie.

233
00:13:12,625 --> 00:13:16,044
Punktowe miejsce.

234
00:13:16,170 --> 00:13:18,630
-Mam zdjęcie. Zrozumiałem.
-FREDDIE: Rozumiesz?

235
00:13:20,674 --> 00:13:23,384
-Aktung!
-Aktung!

236
00:13:23,469 --> 00:13:25,512
-Skręt w prawo!
-Skręt w prawo!

237
00:13:25,554 --> 00:13:28,223
-Skręt w prawo!
-Ramiona z powrotem!

238
00:13:28,349 --> 00:13:29,891
- Z powrotem!

239
00:13:36,565 --> 00:13:38,691
Cięcie.

240
00:13:44,657 --> 00:13:47,075
-Uwaga.
-Uwaga!

241
00:13:49,078 --> 00:13:50,537
Och!

242
00:13:51,664 --> 00:13:53,540
Ta-da!

243
00:13:53,582 --> 00:13:57,418
A ja mam działać
jakby to wszystko było jedną wielką pomyłką.

244
00:13:59,255 --> 00:14:02,006
-To cudownie. Jesteś wspaniały.
-FREDDIE: Och, Jeannie.

245
00:14:02,091 --> 00:14:03,925
Jesteś świetny.

246
00:14:04,051 --> 00:14:06,261
A teraz...

247
00:14:06,387 --> 00:14:08,763
A teraz, jeśli mi wybaczysz,

248
00:14:08,889 --> 00:14:11,933
Idę do buduaru się przebrać
w coś wygodniejszego.

249
00:14:12,017 --> 00:14:15,687
Nie martw się. Poczujesz
wiele win, ale pozostań czysty.

250
00:14:20,109 --> 00:14:22,026
Oh. Moje serce.

251
00:14:23,112 --> 00:14:25,238
To bije.

252
00:14:25,281 --> 00:14:27,907
-Jestem bardzo podekscytowany.
-Gówno!

253
00:14:27,950 --> 00:14:29,909
Aha.

254
00:14:29,952 --> 00:14:31,619
Co robimy na kolanach?

255
00:14:34,248 --> 00:14:36,249
Co się z tobą dzieje?

256
00:14:40,296 --> 00:14:42,088
Ona się zmieni!

257
00:14:42,131 --> 00:14:46,634
Och, Dickie. Pamiętaj, kiedy tego nie zrobiliśmy
musimy się martwić o nasze żony i dzieci?

258
00:14:46,760 --> 00:14:48,428
Boże!

259
00:14:51,932 --> 00:14:53,391
Tak.

260
00:14:57,479 --> 00:14:58,938
Uff.

261
00:15:02,067 --> 00:15:03,943
Mhm.

262
00:15:03,986 --> 00:15:05,987
Pamiętamy, kiedy mieliśmy własne mieszkanie

263
00:15:06,113 --> 00:15:09,115
i wszystkie dziewczyny by to zrobiły
przyjdź i zobacz nas?

264
00:15:09,158 --> 00:15:10,992
I przygotowywali dla nas drinki,

265
00:15:11,076 --> 00:15:13,161
i gotowaliby nas
wszystko, czego chcieliśmy,

266
00:15:13,245 --> 00:15:15,955
i wtedy daliby nam swoje pieniądze
i idź z nami do łóżka.

267
00:15:15,998 --> 00:15:17,749
-Nie pamiętasz?
-To się nigdy nie wydarzyło.

268
00:15:17,833 --> 00:15:19,667
Oczywiście, że tak. Nie pamiętasz?

269
00:15:19,793 --> 00:15:22,003
Connie i Julie
i jak ona do cholery ma na imię?

270
00:15:22,129 --> 00:15:23,338
-Ten z...
-Nie wiem.

271
00:15:23,464 --> 00:15:27,926
O mój Boże, Dickie! Starzejesz się
i siwy, i robię się gruby i siwy.

272
00:15:30,012 --> 00:15:32,639
Co ona tam do cholery robi?

273
00:15:35,017 --> 00:15:37,268


274
00:15:37,353 --> 00:15:42,941


275
00:15:43,025 --> 00:15:51,824

z jasnobrązowymi włosami

276
00:15:51,867 --> 00:15:55,370

z jasnobrązowymi włosami, hej

277
00:15:55,496 --> 00:16:09,175

z jasnobrązowymi włosami

278
00:16:09,218 --> 00:16:13,054

z jasnobrązowymi włosami, hej, hej

279
00:16:13,138 --> 00:16:18,643

z jasnobrązowymi włosami

280
00:16:20,646 --> 00:16:22,146


281
00:16:22,231 --> 00:16:24,816

z jasnobrązowymi włosami

282
00:16:24,900 --> 00:16:28,236


283
00:16:28,362 --> 00:16:31,698


284
00:16:37,705 --> 00:16:40,581


285
00:16:40,708 --> 00:16:44,836


286
00:16:45,379 --> 00:16:48,548

z jasnobrązowymi włosami

287
00:16:48,590 --> 00:16:50,675


288
00:16:50,759 --> 00:16:52,218


289
00:16:52,261 --> 00:16:54,262


290
00:16:56,056 --> 00:16:58,099
JEANNIE: Zaśpiewaj, Dickie.

291
00:16:59,351 --> 00:17:00,893
FORST: Hej, uch...

292
00:17:10,112 --> 00:17:13,281


293
00:17:13,365 --> 00:17:16,951


294
00:17:17,453 --> 00:17:20,955


295
00:17:23,959 --> 00:17:26,294


296
00:17:26,420 --> 00:17:31,049


297
00:17:38,432 --> 00:17:40,600
Swoją drogą, Jeannie, za co płacisz?

298
00:17:40,642 --> 00:17:45,146


299
00:17:49,443 --> 00:17:50,902
Och, Freddie.

300
00:17:50,986 --> 00:17:53,946
Oj, Freddie. O nie, Freddie.

301
00:17:54,823 --> 00:17:57,241
Nie psuj tego, Freddie. Proszę.

302
00:18:04,833 --> 00:18:06,459
Zepsuć co?

303
00:18:07,961 --> 00:18:10,254
Kochanie, jestem gotowy na wszystko.

304
00:18:10,756 --> 00:18:13,633
Chcę tylko wiedzieć, ile bierzesz.

305
00:18:13,967 --> 00:18:15,426
To zgodne z prawem, prawda?

306
00:18:16,261 --> 00:18:18,304
Wiem, że muszę zapłacić.

307
00:18:18,764 --> 00:18:20,306
Nie jestem zbyt wyszkolony w tych sprawach,

308
00:18:20,349 --> 00:18:21,849
ale wiem, że gdzieś po drodze,

309
00:18:21,934 --> 00:18:24,352
twoja mała rączka znajdzie swoją drogę
do mojej kieszeni.

310
00:18:24,770 --> 00:18:27,438
Jesteś zszokowany, prawda,
stary Dickie, stary kumpel?

311
00:18:27,523 --> 00:18:29,107
Jak myślisz, czym ona jest?

312
00:18:29,191 --> 00:18:31,192
Myślisz, że ona jest czystym ręcznikiem
to nigdy nie było używane?

313
00:18:32,528 --> 00:18:35,029
FREDDIE: Mój Boże, Dickie.
Myślisz, że nie płacisz?

314
00:18:35,155 --> 00:18:38,616
Ile razy w tygodniu
czy Maria prosi Cię o pieniądze?

315
00:18:38,700 --> 00:18:40,284
Pieniądze, Charlie, są koniecznością.

316
00:18:40,369 --> 00:18:44,372
I nie myśl tak
nie pracujesz na to i za to płacisz.

317
00:18:47,376 --> 00:18:49,168
Mój Boże, poczekaj. Co to jest?

318
00:18:49,211 --> 00:18:51,796
Uważa, że ​​cię obrażam.
Oferuję ci.

319
00:18:51,880 --> 00:18:53,714
Cholera, spójrz!

320
00:18:54,466 --> 00:18:56,217
O co chodzi?

321
00:18:57,010 --> 00:18:59,387
Gdybym poszła do jednego z
te eleganckie restauracje,

322
00:18:59,471 --> 00:19:02,390
Prawdopodobnie dałbym napiwek głównemu kelnerowi,
kelner, pomocnik kelnera,

323
00:19:02,474 --> 00:19:05,017
i sto dolarów
leci do ścieków.

324
00:19:05,060 --> 00:19:08,396
I nie mogłem już dłużej się bawić
niż mógłbym to zrobić, mając tutaj Jeannie.

325
00:19:08,480 --> 00:19:11,482
-FORST: Puść moją dziewczynę.
-Dickie, poczekaj. Proszę.

326
00:19:11,567 --> 00:19:13,151
Proszę. Proszę. Proszę.

327
00:19:13,235 --> 00:19:14,902
Nie bądź zszokowany.

328
00:19:15,028 --> 00:19:18,698
To jest tak. Fred jest bardzo smutnym człowiekiem.

329
00:19:18,991 --> 00:19:21,075
-Teraz ty...
-Pozwól mi dokończyć!

330
00:19:21,160 --> 00:19:23,744
Ponieważ jesteś mężczyzną
który nie mówi tego, co masz na myśli, bardzo dobrze.

331
00:19:23,787 --> 00:19:25,621
Miałeś na myśli
to był wspaniały wieczór,

332
00:19:25,747 --> 00:19:27,582
i lubisz mój dom i lubisz mnie.

333
00:19:27,708 --> 00:19:30,084
Ale tak jak powiedziałeś, jesteś prymitywny.

334
00:19:34,590 --> 00:19:38,384
Przepraszam.
Kochanie, chciałem tylko być zabawny.

335
00:19:38,427 --> 00:19:40,136
Myślałem, że powiedziałeś
próbowałeś być zabawny.

336
00:19:40,262 --> 00:19:44,807
Cóż, idź ze swoim... Idź!
Jeśli tak cholernie się spieszysz.

337
00:19:44,933 --> 00:19:47,268
Tu stawką jest moja reputacja!

338
00:20:07,456 --> 00:20:08,956
Ach.

339
00:20:09,583 --> 00:20:11,000
Dobranoc.

340
00:20:13,670 --> 00:20:15,504
Dobranoc, Jeannie.

341
00:20:19,468 --> 00:20:21,302
Przepraszam.

342
00:20:34,483 --> 00:20:36,651
Nie wiem jak to robisz.

343
00:20:38,946 --> 00:20:40,488
Cóż, ja po prostu...

344
00:20:43,033 --> 00:20:46,661
Po prostu zamykam oczy i...

345
00:20:48,455 --> 00:20:50,456
Widzę, ile alkoholu jestem w stanie przełknąć.

346
00:20:52,876 --> 00:20:57,296
Modlę się, żebym umarł i był
zamordowany przez Kościół

347
00:20:57,339 --> 00:20:59,507
za moją służbę ludzkości.

348
00:21:01,843 --> 00:21:03,719
Jesteś uroczą dziewczyną.

349
00:21:07,641 --> 00:21:09,684
Jestem za stara, żeby być uroczą.

350
00:21:10,352 --> 00:21:12,853
A ja nie mam serca ze złota.

351
00:21:13,522 --> 00:21:15,398
Noce są długie,
i Mała Sierotka Annie

352
00:21:15,524 --> 00:21:18,359
z Hard Knoxville
staje się trudne, wiesz.

353
00:21:21,196 --> 00:21:22,822
Myślę, że lepiej już pójdę.

354
00:21:22,864 --> 00:21:24,991
Więc śmiało! Wynoś się do cholery!

355
00:21:25,033 --> 00:21:27,034
Pokonaj to, śnieżko!

356
00:21:28,078 --> 00:21:29,662
-Prawidłowy?
-Prawidłowy.

357
00:21:30,580 --> 00:21:32,707
Znowu jesteś sam.

358
00:21:53,061 --> 00:21:54,854
Tak. Aha.

359
00:21:55,731 --> 00:21:57,231
Mmm-hmm.

360
00:21:58,025 --> 00:21:59,525
Aha.

361
00:22:06,908 --> 00:22:08,409
MARIA: Aha.

362
00:22:12,539 --> 00:22:13,956
Aha.

363
00:22:15,792 --> 00:22:17,418
Chodź tutaj.

364
00:22:17,461 --> 00:22:19,920
Jak się o tym dowiedziałeś?

365
00:22:22,215 --> 00:22:25,259
To bardzo ważne, ale nie sądzę
możesz coś z tym zrobić.

366
00:22:25,385 --> 00:22:28,095
-Maria, chcę z tobą porozmawiać.
-Mmm-hmm.

367
00:22:29,473 --> 00:22:30,765
Mmm-hmm.

368
00:22:30,807 --> 00:22:33,100
Louise, właśnie wróciłem do domu
z biura.

369
00:22:33,226 --> 00:22:37,271
Tak, miałem bardzo ciężki dzień
i wypadło coś ważnego.

370
00:22:37,314 --> 00:22:39,607
Czy może oddzwonić później?

371
00:22:41,401 --> 00:22:42,818
Aha.

372
00:22:43,904 --> 00:22:46,781
- Aha.

373
00:22:49,576 --> 00:22:50,993
Tak?

374
00:22:55,957 --> 00:22:57,458
Aha.

375
00:23:01,463 --> 00:23:02,963
Aha.

376
00:23:04,007 --> 00:23:06,967
Louise, oddzwonimy później.
Do widzenia.

377
00:23:08,136 --> 00:23:10,638
Idę się napić. Zabijasz mnie.

378
00:23:10,764 --> 00:23:13,641
- Tak? Dlaczego cię zabijam?

379
00:23:13,767 --> 00:23:15,643
Dlaczego cię zabijam?

380
00:23:23,318 --> 00:23:25,528
Dlaczego cię zabijam, co?

381
00:23:25,654 --> 00:23:27,613
Dlaczego? Co chcesz do picia?

382
00:23:27,656 --> 00:23:30,282
Cokolwiek to jest, chcę tego na skałach,
proste i brudne,

383
00:23:30,325 --> 00:23:32,952
bo czuję
bardzo, bardzo wredny wieczór.

384
00:23:32,994 --> 00:23:36,205
Cóż, ja też czuję się bardzo, bardzo wredny.
To nas dwoje.

385
00:23:36,331 --> 00:23:37,832
U mnie dzisiaj Blue Monday.

386
00:23:37,874 --> 00:23:41,669
Przez cały dzień telefon dzwonił i dzwonił.
– Halo, Mario? „Żegnaj, Mario”.

387
00:23:41,711 --> 00:23:45,714
- „Witam, kochanie”. – Do widzenia, kochanie.
- Cześć, kochanie.

388
00:23:45,841 --> 00:23:48,217
Twoje poczucie humoru
pewnego dnia zniszczy nasze małżeństwo.

389
00:23:48,343 --> 00:23:49,802
Nie próbowałem być zabawny.

390
00:23:51,513 --> 00:23:53,556
Słuchaj, Maryjo,
idź i przynieś mi papierosa, dobrze?

391
00:23:53,682 --> 00:23:56,350
Och, wyszliśmy! Przepraszam.
Dzisiaj głupio sobie zapaliłem.

392
00:23:56,393 --> 00:23:59,520
-Jesteś takim konformistą.
-Jak cholera, jestem!

393
00:23:59,646 --> 00:24:02,857
Dickie, dlaczego mnie nie zabierzesz
na film, ok?

394
00:24:02,899 --> 00:24:05,025
Dlaczego ktoś nie
wypełnić te głupie pudełka?

395
00:24:05,068 --> 00:24:06,527
Za dużo palisz.

396
00:24:06,653 --> 00:24:08,737
Jest film Bergmana
w okolicy.

397
00:24:08,864 --> 00:24:11,198
Nie mam ochoty
wpadam dzisiaj w depresję.

398
00:24:12,367 --> 00:24:14,869
Ale zawsze kochałeś kino zagraniczne.

399
00:24:15,912 --> 00:24:19,081
-Gdzie do cholery są papierosy?
-Wyszliśmy!

400
00:24:19,207 --> 00:24:23,836
-Co się tak denerwujesz?
- Dziś wieczorem nie ma nic w telewizji.

401
00:24:23,879 --> 00:24:26,547
Gdybym miał papierosa, mógłbym myśleć.

402
00:24:28,717 --> 00:24:30,593
-Jesteś głodny.
-Prawidłowy!

403
00:24:30,719 --> 00:24:32,428
Ale zawsze jesteś głodny.

404
00:24:32,554 --> 00:24:35,764
To dlatego, że zawsze
wrócić do domu w porze kolacji.

405
00:24:37,559 --> 00:24:40,519
Och, kocham cię, kiedy tak wyglądasz.

406
00:24:40,562 --> 00:24:44,190
Wyglądasz jak co?
Powiedz mi szybko, a ja to zapiszę.

407
00:24:44,941 --> 00:24:48,527
- Chcesz walczyć, co?
- Tak, chcę walczyć.

408
00:24:48,570 --> 00:24:51,030
Kołtuński. Wiedziałem to za pierwszym razem
Spojrzałem na ciebie.

409
00:24:51,072 --> 00:24:53,073
- Wyrażenie „lepszy od ciebie”.
-To prawda.

410
00:24:53,200 --> 00:24:55,409
Jestem pompatycznym rzygaczem wszechczasów.

411
00:24:55,452 --> 00:24:58,078
Tak, i ty też śmierdzisz browarem.

412
00:24:58,121 --> 00:25:00,581
I ja też śmierdzę browarem.

413
00:25:09,758 --> 00:25:12,551
I zabierzesz mnie na seans filmowy?

414
00:25:12,594 --> 00:25:15,262
Zabiorę cię

415
00:25:15,889 --> 00:25:19,225
dowolne miejsce, jakiego zapragnie Twoje małe serce

416
00:25:19,976 --> 00:25:25,898
jeśli tylko zachowasz te urocze usta
z twoich zamkniętych na kilka sekund.

417
00:25:25,941 --> 00:25:27,942
Mam dla ciebie cudowny obiad.

418
00:25:28,068 --> 00:25:32,154
Pospiesz się. Zdejmij płaszcz
i zostań na chwilę, jasne oczy.

419
00:25:32,280 --> 00:25:34,406
Cóż, to brzmi jak
jakaś propozycja.

420
00:25:34,449 --> 00:25:35,950
Och, Dickie, jesteś taki niewinny,

421
00:25:35,992 --> 00:25:37,952
ciężko to przejść
do ciebie czasami.

422
00:25:38,078 --> 00:25:40,079
- FORST: Och, naprawdę?

423
00:25:53,134 --> 00:25:55,302
-Nie ma jak w domu.
-Co?

424
00:25:57,597 --> 00:26:00,516
-Powiedziałem, czy byłeś kiedyś w Rzymie?
-Włochy?

425
00:26:00,850 --> 00:26:04,144
Kocham cię.

426
00:26:04,187 --> 00:26:06,605
Ale zawsze mnie kochasz
kiedy przynoszę jedzenie.

427
00:26:06,648 --> 00:26:10,109
-No cóż, to dlatego, że jestem żarłokiem.
-Byłeś dzisiaj z Fredem?

428
00:26:10,151 --> 00:26:13,279
-Tak.
-Myślę, że jest okropnym ojcem.

429
00:26:13,321 --> 00:26:16,448
Nigdy nie rozmawia z dziećmi
lub bawi się nimi.

430
00:26:17,951 --> 00:26:19,660
Dzieci są dorosłe.

431
00:26:19,786 --> 00:26:21,996
Dziewiętnaście nie jest dorosłe.

432
00:26:24,666 --> 00:26:26,834
Już nie lubię Freda.

433
00:26:27,335 --> 00:26:29,503
-No cóż, dlaczego już nie lubisz Freda?
-Ponieważ

434
00:26:31,464 --> 00:26:33,882
zdradza żonę.

435
00:26:38,972 --> 00:26:41,724
-Teraz, kto ci to powiedział?
-Louiza.

436
00:26:43,393 --> 00:26:45,394
Och, Louise.

437
00:26:46,062 --> 00:26:48,981
-Oh.
-Fred mówi przez sen.

438
00:26:49,024 --> 00:26:53,694
Wraca wieczorem do domu i po prostu
patrzy na nią. Nie mówi ani słowa.

439
00:26:53,737 --> 00:26:56,322
Mają drinka. Cisza.

440
00:26:56,656 --> 00:26:59,658
-Jedzą, nic nie mówią.
-Sól i pieprz proszę.

441
00:26:59,701 --> 00:27:02,536
Kładą się do łóżka i nic nie mówią.

442
00:27:03,538 --> 00:27:06,373
I zapomniałem,
on ledwo patrzy na dzieci,

443
00:27:06,416 --> 00:27:09,209
i Louise mówi
że to z tego powodu.

444
00:27:10,795 --> 00:27:12,254
Z powodu czego?

445
00:27:12,964 --> 00:27:16,383
No cóż, czyta
a on po prostu przewraca się na drugi bok i idzie spać

446
00:27:16,426 --> 00:27:18,761
i rozmawia z tymi wszystkimi różnymi dziewczynami.

447
00:27:18,887 --> 00:27:22,723
A Louise mówi, że muszą
na kompromitujących stanowiskach.

448
00:27:26,269 --> 00:27:28,228
Stary, dobry Freddie.

449
00:27:38,073 --> 00:27:40,407
Mówi takie rzeczy jak...

450
00:27:40,450 --> 00:27:43,243
- Na przykład: „Przewróć się”.

451
00:27:43,995 --> 00:27:46,455
– Spróbujmy jeszcze raz. Tak.

452
00:27:47,582 --> 00:27:48,999
Takie rzeczy.

453
00:27:49,793 --> 00:27:51,251
Takie rzeczy, co?

454
00:27:51,795 --> 00:27:54,004
A wiesz, co zrobił z...

455
00:27:54,089 --> 00:27:56,799
Wiesz, co zrobił z Darlene?

456
00:27:56,925 --> 00:27:59,635
Darlene? Kim do cholery jest Darlene?

457
00:27:59,761 --> 00:28:02,012
Dziewczyna z jego snu.

458
00:28:04,349 --> 00:28:05,808
Oh.

459
00:28:07,435 --> 00:28:09,770
A co on zrobił z Darlene?

460
00:28:09,813 --> 00:28:11,605
co?

461
00:28:11,690 --> 00:28:13,148
Nie powiesz mi?

462
00:28:14,859 --> 00:28:16,944
Całuje... Całuje ją.

463
00:28:19,698 --> 00:28:21,156
Wiesz, że.

464
00:28:27,330 --> 00:28:28,789
Oh.

465
00:28:30,291 --> 00:28:33,335
To znaczy, on idzie...

466
00:28:42,721 --> 00:28:45,013
Ty... Masz na myśli, że on idzie...

467
00:28:51,646 --> 00:28:53,981
- Złe!

468
00:28:54,899 --> 00:28:57,568
-To masz na myśli?
-NIE.

469
00:29:03,158 --> 00:29:05,159
- Nie.

470
00:29:06,244 --> 00:29:08,704
- Ja... Tak, ale...

471
00:29:12,834 --> 00:29:16,879
Mówi, żeby mu to zrobiła.

472
00:29:18,089 --> 00:29:20,424
-To zabawne.
-Kiedy dostanie...

473
00:29:23,052 --> 00:29:26,180
-No cóż...
-No cóż, to właśnie powiedział.

474
00:29:26,222 --> 00:29:30,350
Tak, cóż, wiesz,
Freddie postarza się.

475
00:29:30,435 --> 00:29:32,561
I mężczyzna w wieku Freddiego...

476
00:29:32,687 --> 00:29:34,688
Jesteś w wieku Freda!

477
00:29:36,107 --> 00:29:40,027
Tak, ale koszmary seksualne
nie są jednym z moich problemów.

478
00:29:40,111 --> 00:29:44,531
Poza tym, co to do cholery ma do rzeczy
co z tym, że Fred jest dobrym ojcem?

479
00:29:44,616 --> 00:29:46,742
co?

480
00:29:48,119 --> 00:29:49,620
Cóż, ja...

481
00:29:51,915 --> 00:29:55,042
Przepraszam, że za dużo mówię.

482
00:29:55,376 --> 00:30:00,047
No wiesz, Fred się poddaje
z głupimi przyjaciółmi swoich dzieci.

483
00:30:00,548 --> 00:30:02,090
-Wiesz to?
-Ja...

484
00:30:02,217 --> 00:30:04,718
Jego dzieci chcą pić, pozwala im pić.

485
00:30:04,761 --> 00:30:06,553
Chcą palić, pozwala im palić.

486
00:30:06,638 --> 00:30:10,057
On... No cóż, wysyła
sukinsyny do college'u.

487
00:30:10,141 --> 00:30:12,643
Wiesz, każdy z nich ma swój własny samochód.

488
00:30:12,727 --> 00:30:16,605
I daje im 50 dolców tygodniowo
wydawać pieniądze.

489
00:30:16,731 --> 00:30:18,565
Czy możesz to sobie wyobrazić?

490
00:30:19,275 --> 00:30:21,610
A jego córka jest piękna.

491
00:30:21,736 --> 00:30:25,489
Jego syn to duży, mierzący 187 cm przystojniak,

492
00:30:25,573 --> 00:30:27,282
a dziewczyny uważają, że jest uroczy.

493
00:30:27,408 --> 00:30:31,912
I ma Simona, roczne dziecko.

494
00:30:32,163 --> 00:30:35,290
Chciałbym być takim ojcem.

495
00:30:35,416 --> 00:30:38,126
Cóż, nie dyskutowaliśmy
w każdym razie ta część.

496
00:30:38,253 --> 00:30:41,797
Mówię o tym
z kobiecego punktu widzenia.

497
00:30:41,923 --> 00:30:43,340
Oh.

498
00:30:43,424 --> 00:30:46,927
- Kobiecy punkt widzenia...

499
00:30:48,137 --> 00:30:51,849
Kobiecy punkt widzenia. Boże.

500
00:30:51,933 --> 00:30:54,768
Nie mogę iść na ten cholerny film
z tobą.

501
00:30:54,811 --> 00:30:58,188
Jezus Chrystus Wszechmogący. Och, chłopcze.

502
00:31:01,276 --> 00:31:03,861
Mogę... Teraz to wszystko widzę.

503
00:31:05,947 --> 00:31:09,157
Chłopiec. Wiesz, pewnego dnia,

504
00:31:09,284 --> 00:31:11,785
dziewczyny, powiecie: „Atak!”

505
00:31:12,704 --> 00:31:14,997
I znasz coś zabawnego?

506
00:31:16,958 --> 00:31:19,793
Wszyscy się poddamy,
i możesz mieć wszystko.

507
00:31:19,836 --> 00:31:23,463
Możesz mieć dom
i samochody i biuro

508
00:31:23,548 --> 00:31:25,966
i rachunki i bóle głowy,

509
00:31:27,010 --> 00:31:29,803
a my będziemy siedzieć w domu i śmiać się!

510
00:31:29,888 --> 00:31:32,306
To właśnie zrobimy.

511
00:31:34,142 --> 00:31:36,852
Jedyne o co prosimy to pokój.

512
00:31:36,978 --> 00:31:41,315
Aby dać nam nasze codzienne bicie i trzy
kwadratowe posiłki dziennie oraz chleb i wodę

513
00:31:41,357 --> 00:31:43,817
i będziemy po prostu siedzieć i patrzeć w słońce,

514
00:31:43,902 --> 00:31:45,652
oślepnę, ok?

515
00:31:45,737 --> 00:31:49,156
Och, bardzo mi przykro. Czy cię wykastrujemy?

516
00:31:49,198 --> 00:31:51,658
Biedny chłopczyk traci męskość.

517
00:31:51,701 --> 00:31:54,077
No cóż, nie mam już tego!

518
00:31:55,496 --> 00:31:58,999
-Co się z tym stało, co?
- Po prostu nie przemawiam do ciebie.

519
00:31:59,042 --> 00:32:01,335
Och, przemawiasz do mnie, OK.

520
00:32:01,377 --> 00:32:03,503
Kiedy wracam do domu, zwracasz się do mnie.

521
00:32:03,588 --> 00:32:05,505
Kiedy jestem w biurze,
zwracasz się do mnie.

522
00:32:05,548 --> 00:32:07,549
Nie jestem maszyną do seksu!

523
00:32:07,675 --> 00:32:10,677
-Nie, chcesz iść do kina!
-Bo się nudzę.

524
00:32:10,762 --> 00:32:12,846
W ten sposób zyskujesz radość!

525
00:32:12,889 --> 00:32:15,515
-Nie bądź surowy!
-Niegrzeczne, głupcze. Jestem surowy!

526
00:32:15,600 --> 00:32:17,601
W chwili, gdy wrócisz do domu,
chcesz wskoczyć do łóżka.

527
00:32:17,685 --> 00:32:19,853
FORST: Taki jest ogólny pomysł.

528
00:33:00,061 --> 00:33:04,815
Dlaczego ten mężczyzna
wyrzucić zegar przez okno? co?

529
00:33:04,899 --> 00:33:07,401
Chciał zobaczyć, jak czas leci.

530
00:33:14,575 --> 00:33:18,245
Co robi Dracula
każdego wieczoru o północy?

531
00:33:18,287 --> 00:33:20,747
Robi sobie przerwę na trumnę!

532
00:33:22,792 --> 00:33:26,086
Co to jest, to jest niebieskie i gwiżdże

533
00:33:26,129 --> 00:33:30,090
i wisi w delikatesach?

534
00:33:37,598 --> 00:33:42,352
Czy nie powiesz,
„Ale śledź nie gwiżdże”?

535
00:33:42,437 --> 00:33:44,980
co? Czy nie powiesz,
„Ale śledź nie jest niebieski”?

536
00:33:45,106 --> 00:33:47,983
Nie powiesz tego?
Jak przejść do żartu?

537
00:33:53,614 --> 00:33:59,286
Co to jest, co waży 5000 funtów
i czy ma przez to kij?

538
00:34:01,831 --> 00:34:04,041
Hipopotam.

539
00:34:09,797 --> 00:34:14,509
Co to jest czarno-białe
i cały czerwony?

540
00:34:14,635 --> 00:34:17,637
-Gazeta.
-NIE. Tyłek zebry.

541
00:34:31,152 --> 00:34:33,487
Nie myślisz
Jestem bardzo zabawny, prawda?

542
00:34:33,571 --> 00:34:35,989
Oczywiście, że uważam, że jesteś zabawny.

543
00:34:36,032 --> 00:34:39,367
Cóż, mógłbym...
Mógłbym być zabawniejszy, wiesz.

544
00:34:39,452 --> 00:34:41,078
Naprawdę mógłbym.

545
00:34:41,162 --> 00:34:44,956
-Gdybym się trochę bardziej postarał.
-Może nie jesteś wcale taki zabawny.

546
00:34:49,462 --> 00:34:52,964
Dobranoc.

547
00:35:57,405 --> 00:35:59,781
-Dickie, przepraszam.
-Chcę rozwodu.

548
00:36:16,757 --> 00:36:19,926
-Słyszałeś co powiedziałem?
-Och, Dickie.

549
00:36:23,139 --> 00:36:25,015
Chcę rozwodu.

550
00:36:26,934 --> 00:36:29,686
To jedyna rzecz, którą można zrobić, prawda?

551
00:36:34,984 --> 00:36:37,110
Cóż, dlaczego się nie śmiejesz?

552
00:36:38,112 --> 00:36:39,905
To zabawne.

553
00:36:43,910 --> 00:36:45,994
Jaka jest twoja odpowiedź?

554
00:36:47,371 --> 00:36:49,122
Odpowiedz mi!

555
00:37:31,582 --> 00:37:33,166
Halo, Jeannie?

556
00:37:35,169 --> 00:37:37,420
Poczekaj chwilę.

557
00:37:38,839 --> 00:37:42,801
Rano wyślę po ubrania.
Nie wracam.

558
00:37:46,222 --> 00:37:47,931
Jestem na telefonie.

559
00:37:54,981 --> 00:37:57,482
To jest Richard Forst. Cześć.

560
00:37:58,609 --> 00:38:00,860
Chciałbym cię zobaczyć dziś wieczorem.

561
00:38:01,487 --> 00:38:03,613
To bardzo ważne.

562
00:38:04,407 --> 00:38:06,408
Jak bardzo jesteś zajęty?

563
00:38:10,037 --> 00:38:12,956
Cóż, mógłbym cię poznać
w Klubie Przegranych.

564
00:38:13,541 --> 00:38:15,083
Dwadzieścia, trzydzieści minut.

565
00:38:16,335 --> 00:38:18,420
Weź tak długo, jak chcesz.

566
00:38:19,422 --> 00:38:20,880
Cienki.

567
00:38:22,383 --> 00:38:24,676
Zobaczymy się później.

568
00:38:44,447 --> 00:38:48,283
KOBIETA:
i wojny minęły

569
00:38:48,367 --> 00:38:51,619


570
00:38:51,704 --> 00:38:54,622


571
00:38:54,707 --> 00:38:58,084


572
00:38:58,169 --> 00:39:02,130
CZŁOWIEK:

573
00:39:02,214 --> 00:39:04,966

i przez jego złoto

574
00:39:05,051 --> 00:39:08,345
KOBIETA:

575
00:39:08,429 --> 00:39:11,806


576
00:39:11,891 --> 00:39:15,226
CZŁOWIEK:

577
00:39:15,311 --> 00:39:18,605
KOBIETA:

578
00:39:18,689 --> 00:39:22,025


579
00:39:22,109 --> 00:39:25,028


580
00:39:25,112 --> 00:39:28,907


581
00:39:28,991 --> 00:39:30,992


582
00:39:31,077 --> 00:39:34,621


583
00:39:35,498 --> 00:39:39,751

aż do dnia naszej śmierci

584
00:39:39,835 --> 00:39:42,879
CZŁOWIEK:

585
00:39:42,963 --> 00:39:45,757
KOBIETA:

586
00:39:45,841 --> 00:39:49,427
CZŁOWIEK:
przysiągł, że nigdy nie upadnie

587
00:39:49,512 --> 00:39:52,389
KOBIETA:
ten stary Stonewall

588
00:39:52,473 --> 00:39:56,184
OBYDWA:

589
00:39:56,268 --> 00:39:58,269


590
00:39:58,354 --> 00:40:02,899


591
00:40:02,983 --> 00:40:07,237

aż do dnia naszej śmierci

592
00:40:07,321 --> 00:40:09,906


593
00:40:09,990 --> 00:40:14,077


594
00:40:14,161 --> 00:40:18,665


595
00:40:18,749 --> 00:40:20,959


596
00:40:21,043 --> 00:40:24,421
KOBIETA:

597
00:40:24,505 --> 00:40:27,841
OBYDWA:

598
00:40:27,925 --> 00:40:31,386


599
00:40:31,470 --> 00:40:35,974


600
00:40:50,448 --> 00:40:52,323
MĘŻCZYZNA: Jeśli myślisz, że wyglądam głupio
w tym stroju,

601
00:40:52,408 --> 00:40:54,576
powinieneś zobaczyć mnie w kostiumie kąpielowym.

602
00:40:54,660 --> 00:40:56,786
Wyglądam jak szczypce
z założonym bandażem.

603
00:40:59,498 --> 00:41:01,916
Jestem w tak złym stanie.

604
00:41:02,001 --> 00:41:05,086
- Naprawdę.

605
00:41:06,380 --> 00:41:08,089
Mam żabę w gardle.

606
00:41:08,174 --> 00:41:11,134
Pierwsze mięso, które minęło
w ten sposób za godzinę.

607
00:41:16,098 --> 00:41:18,349
Chciałem tylko, żebyś zobaczył mój garnitur.

608
00:41:18,434 --> 00:41:21,269
Widzący. Searsowi się udało, tobie też
Patrzę na frajera, który to kupił.

609
00:41:26,192 --> 00:41:28,985
Poza tym mam płaskostopie,
kiedy wyjdę z wanny,

610
00:41:29,069 --> 00:41:32,238
ktoś musi mnie kołysać w przód i w tył
przerwać ssanie.

611
00:41:37,870 --> 00:41:41,372
Ale, uh, listonosz przyszedł z listem

612
00:41:41,457 --> 00:41:45,543
i powiedział mi, że Wielkie Towarzystwo
prowadził wojnę z biedą.

613
00:41:46,212 --> 00:41:49,756
Więc powiedziałem mu, że jeśli to prawda,
Chciałem być pierwszym, który się podda.

614
00:42:17,076 --> 00:42:19,661
Była kiedyś dziewczyna z...

615
00:42:19,745 --> 00:42:21,829
...który grał na skrzypcach.

616
00:42:21,914 --> 00:42:24,958
Uh, włożyła go pod brodę.

617
00:42:25,042 --> 00:42:27,919
Szarpała za sznurki...

618
00:42:28,003 --> 00:42:29,504
KOBIETA: Jak skrzydła anioła.

619
00:42:29,588 --> 00:42:33,841
MĘŻCZYZNA: Szarpała za sznurki,
wśród wielu rzeczy,

620
00:42:33,926 --> 00:42:35,385
i wsunęła go pod brodę.

621
00:42:49,900 --> 00:42:52,277
-No cóż, panie McCarthy.
-Jim.

622
00:42:53,112 --> 00:42:55,029
Jamiego McCarthy’ego.

623
00:42:55,114 --> 00:42:57,824
- Jamie.
- Och, to ładne imię. Cienki.

624
00:42:57,908 --> 00:43:01,077
-Moja mama nazywała mnie Jamie.
-Teraz to zrobiła?

625
00:43:01,161 --> 00:43:03,037
Powiedz, jak chcesz
nazywać mnie mamą?

626
00:43:03,122 --> 00:43:04,831
Chodź, dobrze?

627
00:43:05,249 --> 00:43:07,792
Jestem na tyle dorosły, że mógłbym być twoim ojcem.

628
00:43:07,876 --> 00:43:09,711
Słuchać. Słuchać.

629
00:43:09,795 --> 00:43:11,671
W takim przypadku
Chciałbym ojcowskiej rady.

630
00:43:11,755 --> 00:43:13,798
-W porządku.
-Mam straszny problem.

631
00:43:13,882 --> 00:43:15,508
Jaki masz problem, córko?

632
00:43:15,593 --> 00:43:18,177
-No cóż, ten koleś, przyjaciel...
-Mmm-hmm.

633
00:43:18,262 --> 00:43:20,930
...irlandzki przyjaciel,
właśnie zadzwonił do mnie z baru,

634
00:43:21,015 --> 00:43:24,100
i ma straszne kłopoty
i chce, żebym go uratował.

635
00:43:24,184 --> 00:43:27,020
-Co o tym myślisz?
-Co o tym myślisz?

636
00:43:27,104 --> 00:43:29,731
No cóż, proszę o poradę.
To ty jesteś mądry.

637
00:43:29,815 --> 00:43:32,650
Bądź bohaterem. Powiedz mi. Pospiesz się.

638
00:43:34,320 --> 00:43:36,237
-Hej, Jacksonie.
-Yo.

639
00:43:36,322 --> 00:43:38,406
--Hej, Jackson.

640
00:43:41,619 --> 00:43:44,954
Zapamiętaj ten czas
pojechaliśmy do Nowego Orleanu w ramach zakładu?

641
00:43:46,165 --> 00:43:47,749
Tak, proszę pana.

642
00:43:48,709 --> 00:43:51,919
Nie spaliśmy całą noc
krzyczymy ile sił w płucach.

643
00:43:52,004 --> 00:43:53,921
Mieliśmy...

644
00:43:54,006 --> 00:43:55,840
Mieliśmy... Swędzi mnie nos.

645
00:43:55,924 --> 00:43:57,800
-Mieliśmy...
-Zamierzasz pocałować głupca?

646
00:43:57,885 --> 00:43:59,552
Tak, wiem.

647
00:44:01,055 --> 00:44:04,349
Mieliśmy kilka bimbo.
Nie, właściwie to były bardzo miłe dziewczyny.

648
00:44:04,892 --> 00:44:07,602
-Bardzo mi was przypominali.
-Oh.

649
00:44:07,686 --> 00:44:10,229
Ale znali więcej sprośnych limeryków
niż mógłbyś potrząsnąć kijem.

650
00:44:10,314 --> 00:44:11,397
Jak miło.

651
00:44:11,482 --> 00:44:14,150
Cóż, znałem gościa, który to robił
je podnieść i sprzedać.

652
00:44:14,234 --> 00:44:16,944
Naprawdę? To musiał być były więzień.

653
00:44:17,029 --> 00:44:19,572
-To prawda. Nie patrz tak szeroko otwartymi oczami.
-Nie mam szeroko otwartych oczu.

654
00:44:19,657 --> 00:44:21,824
Czy zdajesz sobie z tego sprawę?
byli więźniowie i więźniowie

655
00:44:21,909 --> 00:44:23,785
to oni
napisać wszystkie limeryki?

656
00:44:23,869 --> 00:44:25,370
Nie wszyscy.

657
00:44:25,454 --> 00:44:27,830
Och, nie kłóć się z panem McCarthym, panienko.

658
00:44:27,915 --> 00:44:31,334
Jimmy Arno, napisał to kilka
były naprawdę zabawne. Prawda, Jeannie?

659
00:44:31,418 --> 00:44:32,960
-To prawda. Zrobił to.
-Jimmy Arno?

660
00:44:33,045 --> 00:44:36,756
-Mmm-hmm.
-Jimmy Arno? Nie ten Jimmy Arno.

661
00:44:36,840 --> 00:44:38,841
-Znasz go?
-Nigdy o nim nie słyszałem.

662
00:44:48,435 --> 00:44:50,478
No dalej, teraz.

663
00:44:50,562 --> 00:44:52,897
Co nas to do cholery obchodzi
o dwóch dziwkach?

664
00:44:52,981 --> 00:44:55,191
-JEANNIE: Lepiej uważaj...
-Poczekaj chwilę!

665
00:44:55,275 --> 00:44:57,652
-Dwie dziwki!
-JEANNIE: Nie chcę cię w pobliżu!

666
00:44:57,736 --> 00:44:58,986
Pospiesz się. Pospiesz się.

667
00:44:59,071 --> 00:45:01,072
-Nie chcesz, żebyśmy byli w pobliżu?
-To prawda.

668
00:45:01,156 --> 00:45:04,200
Spójrz, kto mówi
ona nie chce nas w pobliżu!

669
00:45:04,284 --> 00:45:08,413
-Robisz się strasznie silny.
-Kim do cholery jesteś, co?

670
00:45:08,497 --> 00:45:10,415
Tylko kim do cholery jesteś?

671
00:45:10,499 --> 00:45:12,625
Poczekaj chwilę. Nie przejmuj się.
Co się z tobą dzieje?

672
00:45:12,710 --> 00:45:14,460
Po co być tak brutalnym?

673
00:45:15,170 --> 00:45:19,090
Nie przejmuj się. Po prostu zrelaksuj się.
Poczekaj chwilę, Jeannie. Poczekaj, Jeannie.

674
00:45:32,980 --> 00:45:34,939
Przepraszam.

675
00:45:36,567 --> 00:45:38,568
Czy mogę zapalić papierosa?

676
00:45:41,530 --> 00:45:43,072
Pozwól mi zamknąć te drzwi.

677
00:45:46,243 --> 00:45:48,786
W porządku. Nie zamknę drzwi.

678
00:45:54,168 --> 00:45:56,043
Ach, chłopcze, co za życie!

679
00:45:59,173 --> 00:46:02,800
Ach, co się dzieje, Jeannie?
Nie lubisz mnie? Hmm?

680
00:46:03,844 --> 00:46:06,304
Dlaczego nie? Pospiesz się. Potrafię przyjąć krytykę.

681
00:46:07,222 --> 00:46:10,016
Hmm? Co się ze mną dzieje?

682
00:46:10,100 --> 00:46:13,019
Nie chcesz, żebym był niegrzeczny?
Dobra, nie będę niegrzeczny.

683
00:46:16,523 --> 00:46:19,108
Jeannie... Jeannie, jestem miłym facetem.

684
00:46:19,902 --> 00:46:22,278
Czy tak byś pomyślał
Ważę 190 funtów? co?

685
00:46:24,865 --> 00:46:26,324
Jesteś żonaty.

686
00:46:27,117 --> 00:46:29,243
Och, Jeannie, czy jestem żonaty?

687
00:46:30,412 --> 00:46:31,996
Tak, jestem żonaty.

688
00:46:32,748 --> 00:46:35,249
Mam syna prawie w twoim wieku.

689
00:46:36,335 --> 00:46:38,211
Myśli, że jest dorosłym mężczyzną.

690
00:46:38,295 --> 00:46:40,087
Idzie na studia.

691
00:46:40,631 --> 00:46:43,758
Chciałem, żeby poszedł do jednego z nich
Szkoły na Środkowym Zachodzie i grają w piłkę nożną,

692
00:46:43,842 --> 00:46:45,301
ale jego matka powiedziała: „Nie. Żadnej piłki nożnej”.

693
00:46:45,385 --> 00:46:48,554
Więc powiedział: „W porządku. Co do cholery.
OK, bez piłki nożnej”.

694
00:46:48,639 --> 00:46:51,057
Zamiast tego jedzie do Dartmouth.

695
00:46:51,558 --> 00:46:53,059
Zamiast tego wychodzi na tenisa.

696
00:46:53,143 --> 00:46:56,103
Całymi dniami chodzi
w tenisówkach.

697
00:46:56,188 --> 00:46:58,022
Co to za rzecz
dla dorosłego chłopca

698
00:46:58,106 --> 00:47:00,858
chodzić w tenisówkach
cały dzień?

699
00:47:00,943 --> 00:47:02,610
Co do cholery. To mój syn.

700
00:47:02,694 --> 00:47:05,947
Nawet jeśli będzie chciał tańczyć,
Mówię: „No i co?”

701
00:47:06,031 --> 00:47:09,116
Każdy musi iść
własne życie, prawda?

702
00:47:10,327 --> 00:47:13,120
Więc idzie pływać i biegać,

703
00:47:15,958 --> 00:47:17,959
i nosi tenisówki.

704
00:47:22,214 --> 00:47:26,968
Jeannie, wiesz, co to znaczy być
promotor w firmie takiej jak moja, co?

705
00:47:27,302 --> 00:47:28,803
Powiem ci.

706
00:47:29,471 --> 00:47:31,889
Poznajesz więcej milionerów
i więcej prezydentów

707
00:47:31,974 --> 00:47:34,141
niż marzysz, że może istnieć.

708
00:47:36,019 --> 00:47:37,937
I to wygląda
dla ciebie wielka sprawa, co?

709
00:47:41,400 --> 00:47:44,318
Więc co mam
po tych wszystkich latach?

710
00:47:45,070 --> 00:47:48,155
Duży dom, zwariowana żona
i dzieciak, który nosi tenisówki.

711
00:48:12,848 --> 00:48:16,475
Hej, Jeannie, kochanie!
Hej. Wszystko z tobą w porządku, Jeannie, kochanie!

712
00:48:18,770 --> 00:48:20,730
Whoo!

713
00:48:20,814 --> 00:48:23,316
Hej. Zgaś te światła, dobrze?

714
00:48:23,400 --> 00:48:25,943
Wygląda jak tu biuro.

715
00:48:26,028 --> 00:48:28,029
Jak się spodziewasz
przy włączonych wszystkich światłach?

716
00:48:28,113 --> 00:48:30,573
Co powiesz, Ślizgu?

717
00:48:37,205 --> 00:48:39,957
Hej. Wiesz co?
Masz niezły brzuch.

718
00:48:40,042 --> 00:48:41,834
Ty masz... Czy on nie ma... Huh?

719
00:48:41,919 --> 00:48:44,003
Hej, co powiesz na mały pocałunek?
dla mojego kumpla?

720
00:48:44,087 --> 00:48:45,796
A co powiesz na... Och!

721
00:48:48,383 --> 00:48:50,593
JEANNIE: Zostań. Baw się dobrze.
Stella, zamknij drzwi, kiedy będziesz wychodzić.

722
00:48:50,677 --> 00:48:52,261
Poczekaj chwilę. Gdzie idziesz? Trzymać się!

723
00:48:52,346 --> 00:48:54,972
-Zostaw mnie w spokoju.
-Zostaw ją w spokoju!

724
00:48:55,057 --> 00:48:56,933
Po prostu wyjdź stąd!

725
00:49:06,443 --> 00:49:09,362
Co teraz robisz
scena dla? co?

726
00:49:10,864 --> 00:49:13,115
-Pospiesz się. Daj mi spokój.
-Dać ci spokój?

727
00:49:13,200 --> 00:49:15,952
Dlaczego? Myślisz, że zasługujesz na przerwę?

728
00:49:17,579 --> 00:49:20,831
- Słuchaj, spotkałem tego gościa.
-Poznałeś tego faceta. Więc?

729
00:49:20,916 --> 00:49:23,542
-STELLA: Zostaw ją w spokoju.
-Ach, zamknij się! Usiądziesz?

730
00:49:23,627 --> 00:49:27,171
Więc poznałeś tego faceta. Zacząć robić.
Więc poznałeś tego faceta. A co z nim?

731
00:49:27,255 --> 00:49:29,090
Jesteś zakochana w tym facecie?
Nienawidzisz tego faceta?

732
00:49:29,174 --> 00:49:30,758
- Chodziłeś z tym facetem do college'u?
-NIE.

733
00:49:31,760 --> 00:49:34,095
Pospiesz się. Nie rób tego. Nie.

734
00:49:37,307 --> 00:49:39,350
W porządku. Chodź, dobrze?

735
00:49:39,434 --> 00:49:41,102
Wytnij to.

736
00:49:49,611 --> 00:49:51,404
Ty sukinsynu!

737
00:49:56,576 --> 00:49:59,704
JACKSON: Jest taki żart
o bliźniakach syjamskich.

738
00:49:59,746 --> 00:50:01,247
Co?

739
00:50:01,331 --> 00:50:04,500
Czy kiedykolwiek słyszałeś
ten stary skręcacz brzucha, uh,

740
00:50:05,419 --> 00:50:07,420
o bliźniakach syjamskich?

741
00:50:07,546 --> 00:50:09,255
- Nie.

742
00:50:10,007 --> 00:50:12,842
Jeden ma na imię czerwiec, drugi lipiec.

743
00:50:12,926 --> 00:50:15,678
-Czy to prawdziwy?
-O nie, nie, nie.

744
00:50:15,762 --> 00:50:17,888
Pozwól, że ci to zapalę.

745
00:50:19,349 --> 00:50:20,766
Dziękuję.

746
00:50:21,435 --> 00:50:23,394
O rany, kobiety.

747
00:50:23,437 --> 00:50:26,355
Jeśli dożyję miliona,
Nigdy ich nie zrozumiem.

748
00:50:26,440 --> 00:50:27,898
Szalone laski.

749
00:50:27,941 --> 00:50:30,568
Ach, strzelaj, teraz.

750
00:50:30,610 --> 00:50:32,278
Chodź tutaj, co?

751
00:50:32,779 --> 00:50:35,197
Pospiesz się. Zrobisz to?

752
00:50:35,282 --> 00:50:36,866
Pospiesz się.

753
00:50:37,534 --> 00:50:39,785
No dalej, ty strzelcu.

754
00:50:39,870 --> 00:50:42,872
Chodź, teraz. Pospiesz się.

755
00:50:42,956 --> 00:50:45,082
Pospiesz się. Och, ty.

756
00:50:45,876 --> 00:50:48,294
Pospiesz się!

757
00:50:48,420 --> 00:50:49,879
Wiesz, że zwariowałeś?

758
00:50:49,963 --> 00:50:52,965
- Wiesz o tym, prawda?

759
00:51:09,566 --> 00:51:11,817
Nie, poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę.
Nie odchodź.

760
00:51:11,943 --> 00:51:14,278
Wejdź. Dołącz do imprezy.

761
00:51:14,321 --> 00:51:16,614
Było wiele kontrowersji
nad tobą tej nocy.

762
00:51:16,656 --> 00:51:18,824
O nie, nie było
jakiekolwiek kontrowersje.

763
00:51:18,909 --> 00:51:20,326
Pewnie, że tak.

764
00:51:20,452 --> 00:51:22,661
-To ty jesteś w barze, prawda?
-To prawda.

765
00:51:22,788 --> 00:51:25,164
-Czekałeś kilka godzin?
-To prawda.

766
00:51:25,290 --> 00:51:26,999
No to chodź, zdejmij płaszcz.

767
00:51:27,084 --> 00:51:28,584
-Odpręż się, dołącz do imprezy.
-Hej, przestań.

768
00:51:28,668 --> 00:51:30,169
Dobra. Pospiesz się. Usiąść. Usiąść.

769
00:51:30,253 --> 00:51:32,922
Wypijemy tylko kilka drinków,
wtedy się stąd wydostaniemy, co?

770
00:51:33,006 --> 00:51:34,840
Nie masz nic przeciwko, prawda?

771
00:51:34,925 --> 00:51:38,302
-Tak przy okazji, jak masz na imię?
-Ryszard.

772
00:51:38,345 --> 00:51:41,430
JIM: Cóż, Richardzie, Richardzie.
Atta, chłopcze. To ładne imię, Richardzie.

773
00:51:41,515 --> 00:51:45,851
Czy to nie ładne imię, Jackson?
Hej, Richardzie. Ryszard. Ryszardzie!

774
00:51:45,977 --> 00:51:48,145
Mówię do ciebie, chłopcze.
Pospiesz się. Uważać na. chodźmy.

775
00:51:48,188 --> 00:51:51,524
Jestem Jim, to Joe i, uh,
Stella, myślę, że wiesz.

776
00:51:51,775 --> 00:51:54,527
JACKSON: Hej, co robisz, Richard?

777
00:51:55,195 --> 00:51:56,821
Jestem biznesmenem.

778
00:51:56,863 --> 00:51:59,365
-Ubezpieczenie, co?
-To prawda.

779
00:52:00,700 --> 00:52:03,202
Przynajmniej nie jest pedałem,
co, Jeannie?

780
00:52:05,205 --> 00:52:07,540
- No cóż, może i jestem.

781
00:52:07,624 --> 00:52:10,042
Z chłopcem Richardem wszystko w porządku.
Twój przyjaciel Ryszard...

782
00:52:10,127 --> 00:52:12,795
JACKSON: On ma ducha,
prawda, Jim?

783
00:52:12,879 --> 00:52:14,713
Słuchaj, skoro już skończyliśmy
z podstawowym szkoleniem,

784
00:52:14,798 --> 00:52:18,217
czy możemy wyrzucić szkołę podstawową
teatralność? Jeannie, ja...

785
00:52:18,301 --> 00:52:21,554

w domu towarowym

786
00:52:21,638 --> 00:52:25,224

Tak, ale już nie

787
00:52:25,308 --> 00:52:28,519

Co za okrzyk, który powiedziałem

788
00:52:28,895 --> 00:52:32,731

Zrobiłem to, ale już tego nie robię

789
00:52:35,235 --> 00:52:37,820
Richardzie, nie wiesz
cholerna rzecz o kobietach, prawda?

790
00:52:37,904 --> 00:52:40,573
Wiesz, że kobiety są w zasadzie
wszystkie dziwki? Czy wiedziałeś o tym?

791
00:52:40,657 --> 00:52:42,074
Och!

792
00:52:44,578 --> 00:52:46,036
Przepraszam.

793
00:52:48,915 --> 00:52:51,000
JIM: Przepraszam, Jeannie.

794
00:52:54,754 --> 00:52:56,755
Jesteś żonaty, prawda?
Nie powiedziałbyś, że jest żonaty, Jackson?

795
00:52:56,840 --> 00:52:59,008
-O tak, jest żonaty.
-Bardzo.

796
00:52:59,092 --> 00:53:00,843
JACKSON: Czterdzieści osiem, nieszczęśliwy jak cholera.

797
00:53:00,927 --> 00:53:04,763
Aha. Oddzieleni, poza domem, żeby miło spędzić czas.
Wyjdź na dobrą zabawę!

798
00:53:04,890 --> 00:53:07,892
Szukam trochę
chwilowy związek.

799
00:53:09,686 --> 00:53:11,770
Kim wy do cholery jesteście?

800
00:53:13,690 --> 00:53:15,941
Och, nie powiedzieliśmy ci, Richard?
Jesteśmy policją.

801
00:53:16,026 --> 00:53:18,444
-Och, tak, jesteśmy zastępcą.
-Zastępca drużyny!

802
00:53:18,528 --> 00:53:20,738
STELLA: Nie są.
Oni tylko żartują.

803
00:53:20,780 --> 00:53:26,368
Więc spójrz, biegnij do domu, synku,
i baw się swoimi.

804
00:53:27,454 --> 00:53:31,540
STELLA: Joe to Joe Jackson.
Jim to Jim McCarthy.

805
00:53:31,625 --> 00:53:34,210
Jest wiceprezesem Metalu...

806
00:53:34,294 --> 00:53:38,631
JACKSON: Przemysł Pacyfiku
Zachodnie Wybrzeże i spółki stowarzyszone.

807
00:53:38,757 --> 00:53:40,216
JIM: Przypuszczalnie Jacksona
mieszać napoje, prawda?

808
00:53:40,300 --> 00:53:42,134
-Prawidłowy.
-Jacksona.

809
00:53:42,260 --> 00:53:44,803
-Przynieś mi podwójną podwójną szkocką.
-Prosty?

810
00:53:44,888 --> 00:53:48,057
-Bez napojów gazowanych i bez lodu.
-Bez napojów gazowanych, bez lodu.

811
00:53:48,141 --> 00:53:51,143
Schludny, czysty,
prosto w dół, co?

812
00:53:53,605 --> 00:53:55,147
Dickie, dlaczego nie pójdziesz?

813
00:53:57,943 --> 00:53:59,985
Co mam teraz zrobić?

814
00:54:00,070 --> 00:54:01,779
Zdjąć mój płaszcz?

815
00:54:02,155 --> 00:54:05,658
Co chcesz, żebym zrobił?
Zdjąć mój płaszcz? W porządku.

816
00:54:06,826 --> 00:54:08,911
-W porządku. Wyjdź na zewnątrz.
-NIE.

817
00:54:08,995 --> 00:54:10,079
Co masz na myśli mówiąc „nie”?

818
00:54:10,163 --> 00:54:11,997
Jeśli myślisz, że będę walczyć
w ciemności jesteś szalony.

819
00:54:12,123 --> 00:54:13,999
-Nie możemy się kłócić w domu panny Rapp.
-Dlaczego nie?

820
00:54:14,084 --> 00:54:16,835
Dlaczego nie? Spójrz, McCarthy,
dlaczego po prostu stąd nie wyjdziesz?

821
00:54:16,962 --> 00:54:18,587
Nikt nie chce cię w pobliżu.

822
00:54:18,672 --> 00:54:20,756
-Och, nikt mnie nie chce, co?
-Prawidłowy.

823
00:54:20,840 --> 00:54:23,968
Jakiś czas temu prawie zemdlałeś
kiedy zaoferowałem ci 200 dolców.

824
00:54:24,010 --> 00:54:25,594
-Oh!
-Dwieście dolarów. Kto cię potrzebuje!

825
00:54:25,679 --> 00:54:27,137
Nie jesteś nawet ładna!

826
00:54:27,180 --> 00:54:29,848
-Mam nadzieję, że powali cię na tego grubego kretyna!
-FORST: Spokojnie, Jeannie.

827
00:54:29,975 --> 00:54:31,934
-Chcesz walczyć czy nie?
-Chcesz przez to przejść?

828
00:54:32,018 --> 00:54:33,852
Kim jesteś, żółty?

829
00:54:38,817 --> 00:54:41,193
O, teraz ci się to udało! Teraz to zrobiłeś!

830
00:54:41,319 --> 00:54:44,029
Teraz twoja głowa opuści ciało.

831
00:54:44,155 --> 00:54:46,532
-Hej, potrzebujesz pomocy, szefie?
-NIE!

832
00:54:46,616 --> 00:54:48,993
NIE! Nie, nie potrzebuję żadnej pomocy!

833
00:54:49,035 --> 00:54:52,621
NIE!

834
00:55:00,297 --> 00:55:02,881
JIM: Ooh, chcesz nieczysto walczyć, co?

835
00:55:02,966 --> 00:55:05,634
-Hej, hej, hej.
-Zabiję go. O, moje kolano!

836
00:55:05,719 --> 00:55:08,554
Moje kolano. Zabiję cię.
Och, moje kolano, moje kolano!

837
00:55:08,638 --> 00:55:11,890
-Nie powinieneś był tego robić tak długo.
-Zabiję go! Zabiję go!

838
00:55:11,975 --> 00:55:15,060
-W porządku. Pospiesz się.
-JIM: Zejdź mi z drogi!

839
00:55:16,313 --> 00:55:19,565
Pospiesz się. pójdziesz dalej? Chodź, chłopcze.

840
00:55:19,691 --> 00:55:22,901
Zabiję go. Och, moje kolano, moje kolano.
Uspokój się, dobrze?

841
00:55:23,028 --> 00:55:26,071
Oj! Bóg! Zabiję tego włóczęgę.

842
00:55:26,197 --> 00:55:28,073
Rozbiorę go
i złóż go ponownie!

843
00:55:28,199 --> 00:55:29,658
Tak, proszę pana. Słuchaj, chwileczkę.

844
00:55:29,743 --> 00:55:31,410
Za głośne wołanie,
Wiem, że go zabijesz.

845
00:55:33,580 --> 00:55:36,707
Co się z tobą dzieje?
Słuchaj, brałem facetów dwa razy większych.

846
00:55:36,750 --> 00:55:38,334
Założę się, że tak.

847
00:55:38,418 --> 00:55:40,669
Kiedyś miałem 300-funtowego zapaśnika,
dał mi trochę gaffa.

848
00:55:40,754 --> 00:55:43,839
Podniosłem go nad głowę i rzuciłem
na ziemię. Złamałem mu obojczyk!

849
00:55:44,382 --> 00:55:46,425
Ty skurwielu.

850
00:55:50,764 --> 00:55:53,098
-Nie wierzysz mi, co?
-Och, jasne, że tak.

851
00:55:59,939 --> 00:56:02,441
-Jak się w to wpakowaliśmy?
-Jak się w to wpakowaliśmy?

852
00:56:02,525 --> 00:56:04,360
Jak do cholery się z tego wydostaniemy?

853
00:56:08,406 --> 00:56:10,366
Ty synu...

854
00:56:14,287 --> 00:56:16,872
Ach, strzelaj. Wyglądasz dobrze.

855
00:56:16,956 --> 00:56:19,625
A teraz uspokój się, dobrze?

856
00:56:20,627 --> 00:56:23,587
Dobra. Ale jedno słowo
z niego, a ja...

857
00:56:25,465 --> 00:56:27,383
Ty skurwielu!

858
00:56:29,052 --> 00:56:31,303
W porządku. Pospiesz się. chodźmy.

859
00:56:31,721 --> 00:56:35,307
Powiedziałem,
„Kiedyś robiłem trochę, uh…

860
00:56:35,433 --> 00:56:37,601
„Trochę walki”.

861
00:56:59,833 --> 00:57:03,377
Rozumiem, że jesteś dość duży
biznesmen. Czy to prawda, Jimie?

862
00:57:03,503 --> 00:57:04,962
JIM: Tak, zgadza się.

863
00:57:05,004 --> 00:57:07,631
Stella mówi mi, że tak
w reklamie i promocji.

864
00:57:07,674 --> 00:57:09,174
Tak, to mój tytuł.

865
00:57:09,217 --> 00:57:12,886
Myślą, że jestem wart 150 000 dolarów rocznie
plus wydatki na to.

866
00:57:13,012 --> 00:57:15,556
Ach. Kto jest Twoim największym kontem?

867
00:57:16,724 --> 00:57:18,684
On mi nie wierzy.

868
00:57:18,726 --> 00:57:21,186
-Hej, spójrz. Oto kartka.
-Nie jestem zainteresowany.

869
00:57:21,229 --> 00:57:25,357
-Nie, nie interesuje go to.
-Kupujesz, hm, mosiądz i aluminium?

870
00:57:25,400 --> 00:57:29,027
Tak. Kupię mosiądz i aluminium.

871
00:57:29,154 --> 00:57:31,989
-Czy to prawda?
-To prawda. Sprawa zamknięta.

872
00:57:32,031 --> 00:57:34,867
Hej. Hej, teraz. Słuchaj, ty strzelcu.

873
00:57:34,993 --> 00:57:36,535
Powiedziałeś mi w kuchni.

874
00:57:39,038 --> 00:57:40,706
Dobra.

875
00:57:47,255 --> 00:57:52,217
JIM: Hej, uh, słyszałeś kiedyś takiego
o pedałowym kierowcy motocykla?

876
00:57:52,343 --> 00:57:54,428
FORST: Tak, słyszałem to.

877
00:57:55,054 --> 00:57:58,849
A co powiesz na ten o
mały żydowski agent, który...

878
00:57:58,892 --> 00:58:01,226
– Nie koniecznie.
To też słyszałem.

879
00:58:01,352 --> 00:58:03,896
Hej, dlaczego mu nie powiesz
o tym o "prawdopodobnie"...

880
00:58:03,938 --> 00:58:06,398
Och, daj spokój, teraz.
Oddałeś puentę.

881
00:58:06,441 --> 00:58:08,859
-Co się z tobą dzieje?
-Słyszałem ten.

882
00:58:08,902 --> 00:58:10,736
-A co z gęsim?
-Tę gęś?

883
00:58:10,862 --> 00:58:15,199
Tak. Gęś, która spada
w metrze i zostaje zaludniony na śmierć.

884
00:58:15,867 --> 00:58:18,785
Gęś, która jedzie metrem
i zaludnia się na śmierć.

885
00:58:18,912 --> 00:58:22,915
JIM: Och, to za dużo. Och, chłopcze!

886
00:58:22,957 --> 00:58:24,875
Hej, słyszałeś o tym

887
00:58:24,918 --> 00:58:26,919
mały żydowski cieśla
kto był taki podły...

888
00:58:27,045 --> 00:58:29,129
Raz kretyn, zawsze kretyn.

889
00:58:31,382 --> 00:58:33,300
To nie jest zakończenie, które słyszałem.

890
00:58:33,426 --> 00:58:36,220
Ten żart jest tak stary, że powinien mieć brodę.

891
00:58:38,306 --> 00:58:40,224
Jesteś naprawdę niesamowity.

892
00:58:40,266 --> 00:58:42,059
Och, chłopcze.

893
00:58:42,101 --> 00:58:45,604
Hej, mówiłeś, że prowadzisz interesy.
Jakiego rodzaju, uch...

894
00:58:45,647 --> 00:58:47,231
Oznajmił, że zajmuje się działalnością ubezpieczeniową.

895
00:58:47,273 --> 00:58:49,483
Cóż, zajmuję się finansami.
To forma ubezpieczenia.

896
00:58:49,609 --> 00:58:51,276
-Oh naprawdę?
-Tak.

897
00:58:51,319 --> 00:58:54,071
-Co tam robisz?
-Jestem prezesem zarządu.

898
00:58:54,113 --> 00:58:57,157
-Mamy jedną korporację.
-Tak? Jaka to firma?

899
00:58:57,283 --> 00:59:00,160
- Finanse Inwestycji.
- To dość duży strój.

900
00:59:00,286 --> 00:59:03,664
-Tak.
-Hej, uh, znasz Stewiego Raya?

901
00:59:04,582 --> 00:59:07,793
JACKSON: On nie żartuje.
JIM: Nie zmyślam. Stewiego Raya.

902
00:59:07,919 --> 00:59:09,628
-Działa dla mnie.
-JIM: Nie żartuję? Naprawdę?

903
00:59:09,754 --> 00:59:12,589
-Tak.
-To miły facet. Cholernie miły facet.

904
00:59:12,632 --> 00:59:15,133
-Robisz z nim interesy?
-Ach, rozmawiamy raz na jakiś czas.

905
00:59:15,260 --> 00:59:17,970
Firma taka jak moja musi to mieć
dobra rata kredytowa. Rozmawiamy.

906
00:59:18,096 --> 00:59:19,930
-To bardzo dobrze.
-Tak.

907
00:59:19,973 --> 00:59:23,308
Dość już interesów.
Robię się głodny.

908
00:59:23,351 --> 00:59:25,686
Byłeś w Chicago, Dick?

909
00:59:25,812 --> 00:59:28,939
-Nie często.
-No i idzie. On jest...

910
00:59:28,982 --> 00:59:31,984
Jest niesamowity z tą frazeologią,
wiesz to?

911
00:59:32,026 --> 00:59:33,819
Nic dziwnego, że jesteś prezesem zarządu.

912
00:59:33,861 --> 00:59:35,821
Jeannie, wiesz co
prezes zarządu jest?

913
00:59:36,322 --> 00:59:40,284
On jest tym mężczyzną. On jest zabójcą.
Kurczę, on ma całą masę.

914
00:59:40,326 --> 00:59:42,953
Czy kiedykolwiek powiedziałeś Jeanowi?
o posiedzeniu zarządu?

915
00:59:42,996 --> 00:59:45,789
Właśnie miałem to zrobić,
ale jakoś nie dostałem szansy.

916
00:59:49,294 --> 00:59:51,962
Idzie z tym
znowu jego dziwna frazeologia.

917
00:59:52,005 --> 00:59:55,716
Chłopcze, założę się, że jesteś prawdziwym mordercą
za tym twoim wielkim biurkiem.

918
00:59:55,842 --> 00:59:58,176
Cóż, nie mam dużego biurka.

919
00:59:59,178 --> 01:00:02,848
Wiesz, u ciebie wszystko w porządku.
Wszystko z tobą w porządku. Wiesz...

920
01:00:02,890 --> 01:00:05,392
Byłem...
Całe życie byłem drogowcem.

921
01:00:05,518 --> 01:00:08,395
Byłem w każdej toalecie w 50 stanach.

922
01:00:08,521 --> 01:00:11,982
Raczej wolę tak.
Hej, czy znacie...

923
01:00:16,696 --> 01:00:20,532
JIM: Hej, wiesz co?
Zanim pojawiły się samoloty, były pociągi.

924
01:00:20,575 --> 01:00:23,327
Teraz mają te samoloty, które latają
 tak.

925
01:00:23,369 --> 01:00:26,705
Cztery i pół godziny
z Nowego Jorku do Los Angeles.

926
01:00:26,831 --> 01:00:28,248
Cztery i pół godziny. Wierzysz w to?

927
01:00:29,834 --> 01:00:32,169
-Nie chcę rozmawiać o interesach.
-Hę?

928
01:00:32,211 --> 01:00:35,547
Ja też nie chcę.
Wolałbym zagrać w bilard.

929
01:00:35,590 --> 01:00:37,049
Czy grasz w bilard?

930
01:00:37,175 --> 01:00:41,011
Po twojej minie poznaję, że nie.
Założę się, że jesteś golfistą, prawda?

931
01:00:41,054 --> 01:00:44,848
-Tenis.
-Tenis. Moje dziecko też gra w tenisa.

932
01:00:44,891 --> 01:00:46,725
Czy to prawda? Tenis? Nie żartuję.

933
01:00:46,768 --> 01:00:49,061
Mam znajomego, który kupił
Dom Dona Budge’a.

934
01:00:49,103 --> 01:00:53,065
Znam tych gości.
Wiesz, Segura, Kramer, uh, Gonzales.

935
01:00:53,191 --> 01:00:54,733
Gram tylko dla siebie.

936
01:00:54,859 --> 01:00:57,235
JIM: Jasne. Zejdź na dół,
rozegraj kilka setów, popracuj nad brzuchem.

937
01:00:57,362 --> 01:01:00,447
To nie pozwoli ci zapomnieć...
Uh, uporaj się ze swoim umysłem.

938
01:01:00,573 --> 01:01:02,032
Mam dzieciaka, który też gra.

939
01:01:02,075 --> 01:01:04,242
To cholernie miły dzieciak.
Inteligentny jak bicz.

940
01:01:04,369 --> 01:01:07,746
- Nie ma to jak jego stary.
-Dlaczego ty S.O.B.

941
01:01:08,539 --> 01:01:11,583
-Masz rację. Jestem S.O.B.
-Jesteś.

942
01:01:11,626 --> 01:01:15,754
Och, chłopcze. Ten dzieciak jest fantastyczny.
On biegnie! On biegnie!

943
01:01:15,797 --> 01:01:20,092
I biega godzinami.
Lato, zima, śnieg, deszcz.

944
01:01:20,218 --> 01:01:23,095
Jego to nie obchodzi.
Pływa przy każdej pogodzie.

945
01:01:23,137 --> 01:01:26,390
Och, chłopcze. Mówię ci, nie wiem
skąd te dzieciaki czerpią energię.

946
01:01:26,432 --> 01:01:27,933
Widziałeś kiedyś te dzieciaki z Ivy League?

947
01:01:27,975 --> 01:01:30,602
Wszystkie wyglądają podobnie,
wąskie ramiona, trampki.

948
01:01:31,104 --> 01:01:32,729
Nie wiem, co do cholery
o którym mówisz.

949
01:01:37,151 --> 01:01:38,944
Och, ja też nie wiem.

950
01:01:39,070 --> 01:01:41,154
-Hej. Hej.
-Co?

951
01:01:41,906 --> 01:01:46,576
Myślę, że Dickie by chciał
zostać sam na sam z młodą damą.

952
01:01:49,622 --> 01:01:52,624
Och, jasne. Kto by nie?
Ja też bym to zrobił. Żartujesz?

953
01:01:52,750 --> 01:01:54,668
Przychodzi para strażaków z wizytą,
ogranicz swój styl,

954
01:01:54,794 --> 01:01:56,628
stanąć na nogi, co?

955
01:01:56,754 --> 01:01:59,297
Słuchaj, McCarthy,
jeśli stąd nie wyjdziesz,

956
01:01:59,340 --> 01:02:01,675
Zadzwonię do zastępcy.

957
01:02:01,801 --> 01:02:05,762
-Hej, pamiętaj. Jesteśmy zastępcą!
-Jesteś zastępcą drużyny!

958
01:02:05,972 --> 01:02:09,182
Dobra. Hej, Stella, dlaczego nie
daj tej dziewczynie... Jak ona ma na imię?

959
01:02:09,600 --> 01:02:11,184
-Marta.
-Marta. Dlaczego do niej nie zadzwonisz?

960
01:02:11,310 --> 01:02:13,770
No dalej, kochanie? W porządku?
Wtedy będziemy mogli się stąd wydostać. Dobra?

961
01:02:14,605 --> 01:02:18,024
O rany, Dick, jak do tego doszliśmy
w ogóle w tej sytuacji?

962
01:02:18,151 --> 01:02:20,819
Przepraszam. To śmieszne, prawda?

963
01:02:21,362 --> 01:02:22,988
Dlaczego nie zadzwonię do ciebie w poniedziałek?

964
01:02:23,114 --> 01:02:26,324
Może zjemy lunch albo, uh,
może po prostu porozmawiaj przez telefon, dobrze?

965
01:02:26,367 --> 01:02:30,120
-To bardzo dobry pomysł.
-Dobry. Dobra. Stewiego Raya.

966
01:02:32,206 --> 01:02:34,791
Ach. Och, chłopcze.

967
01:02:35,042 --> 01:02:37,169
Ach, Stewie Ray. Hej, daj spokój.

968
01:02:37,295 --> 01:02:39,463
Och, Jeannie, zadzwonię do ciebie
następnym razem, gdy będę w mieście.

969
01:02:39,505 --> 01:02:41,465
Tak, tak, robisz to.

970
01:02:41,507 --> 01:02:43,967
JIM: Chodź, Stella.
chodźmy. Potrząśnij tym!

971
01:02:44,010 --> 01:02:46,011
-To była prawdziwa przyjemność.
-Miło cię poznać.

972
01:02:46,053 --> 01:02:47,804
-Richard, stary.
-Jim.

973
01:02:47,847 --> 01:02:49,973
-Miło cię poznać.
-Prawidłowy.

974
01:02:50,558 --> 01:02:53,977
-Przepraszam za to co się stało.
-No cóż, tak to właśnie bywa.

975
01:02:54,020 --> 01:02:56,062
-Noc.
-Joey.

976
01:02:57,148 --> 01:02:58,648
JACKSON: To naprawdę była przyjemność.

977
01:02:58,691 --> 01:03:02,360
- Dostaniesz podwyżkę, Joey.
- Mam nadzieję.

978
01:03:02,403 --> 01:03:05,238
JIM: No dalej, Stella, przyspiesz,
zrobisz to? chodźmy. chodźmy. Pospiesz się.

979
01:03:05,364 --> 01:03:07,866
Cieszę się, że nie jest zbyt zmęczona.
Muszę zabrać płaszcz. Czekać.

980
01:03:07,992 --> 01:03:09,868
Pospiesz się. chodźmy. chodźmy.

981
01:03:09,911 --> 01:03:12,704
-Poczekaj, aż dojdę...
-STELLA: Na zewnątrz jest zimno.

982
01:03:12,747 --> 01:03:14,247
-Pospiesz się.
-STELLA: Dobranoc, Jeannie.

983
01:03:14,373 --> 01:03:16,041
JEANNIE: Dzięki. Do zobaczenia później.

984
01:03:16,125 --> 01:03:18,960
Dobranoc jeszcze raz. Dobranoc, panno Rapp.

985
01:03:19,045 --> 01:03:21,379
JIM: Dickie, Stewie Ray, co?

986
01:03:22,256 --> 01:03:24,257
Stewie Ray!

987
01:03:27,720 --> 01:03:30,722
- Myślałam, że nigdy nie wyjdą.

988
01:03:32,099 --> 01:03:33,600
„Stewie Ray”.

989
01:03:35,102 --> 01:03:38,063
– „Jesteś golfistą, prawda, Richard?”
-Tenis.

990
01:03:40,733 --> 01:03:42,442
Nigdy się tak nie śmiałem.

991
01:03:42,568 --> 01:03:44,653
Było mi całkiem nieźle, prawda?

992
01:03:44,737 --> 01:03:47,405
-Mój bohater.
-Cześć, ho, Silver!

993
01:03:47,490 --> 01:03:48,949
Cii!

994
01:03:50,660 --> 01:03:53,078
Bohater białego konia. Rozumiesz?

995
01:03:53,162 --> 01:03:55,247
Tak, rozumiem.

996
01:04:03,798 --> 01:04:06,007
Ach, Dickie, Dickie, Dickie.

997
01:04:06,092 --> 01:04:08,593
Lubię cię, wiesz.
Naprawdę cię lubię.

998
01:04:08,636 --> 01:04:10,595
-No cóż, nie bądź poważny.
-Nie jestem.

999
01:04:10,680 --> 01:04:12,597
-No cóż, nie.
-Nie byłem.

1000
01:04:12,640 --> 01:04:14,599
Definicja „powagi”.

1001
01:04:14,684 --> 01:04:18,186
Rzeczownik. Grób lub uroczyste usposobienie.

1002
01:04:19,272 --> 01:04:22,816
Tak, cóż, nie mówiłem poważnie.
Jestem twoim przyjacielem.

1003
01:04:23,651 --> 01:04:25,819
Wiesz jak
Czuję przyjaźń.

1004
01:04:25,945 --> 01:04:28,613
-NIE. Jak się czujesz?
-Definicja „przyjaźni”.

1005
01:04:28,656 --> 01:04:31,658
Rzeczownik. Ten, który jest przywiązany do drugiego

1006
01:04:32,660 --> 01:04:34,786
ze względu na ich osobisty szacunek.

1007
01:04:34,871 --> 01:04:37,455
Towarzysz, towarzysz, kumpel,

1008
01:04:38,165 --> 01:04:40,834
i kogoś, kto nie traktuje poważnie.

1009
01:04:40,960 --> 01:04:43,461
-Przyjaciele nigdy nie są poważni?
-Nigdy.

1010
01:04:44,213 --> 01:04:46,673
-Czy przyjaciel może zadać pytanie?
-NIE. I zamknij się.

1011
01:04:48,801 --> 01:04:50,969
Zróbmy Petera Pipera
wybrałem marynatę... Dziobaj...

1012
01:04:51,012 --> 01:04:54,180
-Ach, Dickie, jestem wyczerpany.
-Nie możesz być wyczerpany.

1013
01:04:54,307 --> 01:04:56,141
Peter Piper wybrał dziobak...

1014
01:04:56,183 --> 01:04:57,475
Peter Piper dziobnął...

1015
01:04:57,518 --> 01:05:00,395
Hej, Dickie, dlaczego chciałeś się ze mną spotkać?

1016
01:05:01,522 --> 01:05:03,732
Chciałem się z tobą pobawić.

1017
01:05:03,816 --> 01:05:05,692
W porządku. Co wtedy?

1018
01:05:06,485 --> 01:05:08,486
Och, gralibyśmy, trochę się pośmialiśmy,

1019
01:05:08,571 --> 01:05:10,363
zobacz co się rozwinęło.

1020
01:05:10,740 --> 01:05:12,824
-Lubię cię.
-Lubisz mnie.

1021
01:05:13,242 --> 01:05:15,911
-Lubię cię.
-No dobrze, lubisz mnie.

1022
01:05:15,995 --> 01:05:19,831
-To prawda. Lubię cię.
-Och, Dickie, co się dzieje?

1023
01:05:21,667 --> 01:05:24,002
Myślisz, że jestem jednym z
ci wstrętni biznesmeni?

1024
01:05:24,045 --> 01:05:26,004
Myślisz, że mam sekretarkę
który odbiera telefon

1025
01:05:26,047 --> 01:05:28,256
i da mi wszystko, czego chcę?

1026
01:05:28,341 --> 01:05:30,884
Jeannie, pochowałem ośmiu krewnych
w ciągu ostatnich sześciu lat.

1027
01:05:31,010 --> 01:05:33,595
Nie ma już nikogo oprócz mnie.
Mam po prostu umiarkowany sukces

1028
01:05:33,679 --> 01:05:36,014
w nudnym zawodzie,
i chcę zacząć od nowa.

1029
01:05:36,057 --> 01:05:37,849
A ja mam chorą nerkę!

1030
01:05:41,729 --> 01:05:43,188
Więc?

1031
01:05:53,616 --> 01:05:55,700
Chodź i weź kąpiel.

1032
01:05:57,578 --> 01:05:59,412
Nie chcę kąpieli!

1033
01:06:03,042 --> 01:06:08,922
Bez kąpieli?

1034
01:06:09,048 --> 01:06:10,715
Żadnej kąpieli.

1035
01:06:10,758 --> 01:06:12,884
Ludzie toną w wannach.

1036
01:06:31,612 --> 01:06:33,571
Żadnych urazów?

1037
01:06:33,614 --> 01:06:36,157
Masz ze mną asy, Charlie.

1038
01:06:36,826 --> 01:06:39,911


1039
01:06:39,996 --> 01:06:43,289


1040
01:06:43,416 --> 01:06:47,961


1041
01:07:04,770 --> 01:07:07,022
Wiesz, jesteś bardzo dziwnym człowiekiem.

1042
01:07:07,106 --> 01:07:11,026
-No cóż, chcesz, żebym wyszedł, to wyjdę.
-Ale nie wrażliwy.

1043
01:07:11,110 --> 01:07:14,279
I jeszcze jedno,
nie sprawiasz, że czuję się niepewnie.

1044
01:07:15,114 --> 01:07:17,782
-To nie jest jeden z moich problemów.
-Dobry.

1045
01:07:19,702 --> 01:07:21,161
W porządku.

1046
01:07:22,371 --> 01:07:23,830
Teraz.

1047
01:07:24,623 --> 01:07:27,792
OK, daj mi stopę.

1048
01:07:29,795 --> 01:07:31,629
--To są nowe skarpetki.

1049
01:07:32,631 --> 01:07:34,049
Tak? Dobry.

1050
01:07:34,675 --> 01:07:37,635
- Tak, nowe skarpetki sprawiają, że czuję się niepewnie.

1051
01:07:39,388 --> 01:07:41,306
Ubranie czyni człowieka.

1052
01:07:43,642 --> 01:07:46,019
-Co to robi?
- Sprawia, że ​​stopy ładnie pachną.

1053
01:07:46,145 --> 01:07:47,979
Och, to w porządku.

1054
01:07:48,522 --> 01:07:51,232
Potem je wysuszę,
Przypudruję je,

1055
01:07:51,317 --> 01:07:53,234
a potem będę je pocierać, aż się rozgrzeją.

1056
01:07:53,319 --> 01:07:55,653

Chodzą wszędzie

1057
01:07:55,738 --> 01:07:57,030



1058
01:07:57,156 --> 01:07:58,239



1059
01:07:58,324 --> 01:08:00,158



1060
01:08:00,242 --> 01:08:02,327


1061
01:08:02,411 --> 01:08:04,245



1062
01:08:04,330 --> 01:08:07,832

Chodzą wszędzie

1063
01:08:07,917 --> 01:08:10,168

będę chodzić

1064
01:08:10,211 --> 01:08:12,170
-Ufam ci.
-Co?

1065
01:08:13,422 --> 01:08:15,882
Powiedziałem... Powiedziałem, że ci ufam.

1066
01:08:16,008 --> 01:08:17,425
Dobry.

1067
01:08:19,845 --> 01:08:21,930
Och, chłopcze. Och, chłopcze.

1068
01:08:30,189 --> 01:08:32,524
Och, Freddie.

1069
01:08:35,861 --> 01:08:38,530
Jeannie. Hej, Jeannie.

1070
01:08:38,572 --> 01:08:40,782
Jeannie, chcesz usłyszeć sekret, co?

1071
01:08:45,037 --> 01:08:49,707
Och, Jeannie, nie obchodzi mnie to
na temat rasy, religii,

1072
01:08:49,792 --> 01:08:52,627
problemy moralne, ekonomiczne, polityczne.

1073
01:08:52,711 --> 01:08:55,964
-To jest nas dwoje.
-Jedzenie mięsa mi przeszkadza.

1074
01:08:57,216 --> 01:09:01,094
Prawidłowy. Czy możesz sobie wyobrazić podnoszenie
biedne małe kury, woły i jagnięta

1075
01:09:01,220 --> 01:09:02,720
żeby napełnić nasze brzuszki?

1076
01:09:02,805 --> 01:09:04,889
Teraz jest problem i nikogo to nie obchodzi.

1077
01:09:04,932 --> 01:09:06,558
Prawidłowy.

1078
01:09:06,642 --> 01:09:08,434
-Prawidłowy? co? Prawidłowy?
-Prawidłowy.

1079
01:09:08,561 --> 01:09:11,729
Zbierają całą wełnę z baranka,
a potem to zjadamy.

1080
01:09:11,814 --> 01:09:12,939
Och, Dickie.

1081
01:09:13,065 --> 01:09:17,068
Co to za świętsze od ciebie gówno?
że nam wręczają?

1082
01:09:17,570 --> 01:09:20,947
Wiesz co myślę?
Myślę, że wszyscy zostaliśmy stworzeni jako źli!

1083
01:09:21,073 --> 01:09:25,451
A więc jakiś mądry facet...
Niektórzy, hm... Lewicowiec lub...

1084
01:09:25,578 --> 01:09:29,789
Przychodzi organizator związkowy i
mówi nam, że wszyscy zostaliśmy stworzeni dobrzy.

1085
01:09:29,915 --> 01:09:32,917
Wszyscy zostaliśmy stworzeni na Jego obraz. Prawidłowy?

1086
01:09:34,795 --> 01:09:37,130
- Zło.

1087
01:09:37,256 --> 01:09:40,675
Hej, Jeannie. Jeannie, chodź tutaj.

1088
01:09:40,759 --> 01:09:44,470
Teraz coś ci powiem.
To jest poważne.

1089
01:09:45,598 --> 01:09:48,349
Jesteś taką uroczą dziewczyną, Jeannie,

1090
01:09:48,434 --> 01:09:50,351
ale za dużo mówisz.

1091
01:09:52,104 --> 01:09:53,771
Mówię za dużo?

1092
01:09:53,856 --> 01:09:56,399
Czy nikt ci tego nigdy nie mówił?

1093
01:09:56,775 --> 01:09:58,526
Mówisz za dużo.

1094
01:09:59,737 --> 01:10:02,572
-I..?
-Teraz zgaś światła.

1095
01:10:43,530 --> 01:10:45,198
Spędzam noc.

1096
01:10:54,375 --> 01:10:57,126
Jesteś sukinsynem.
Czy wiesz to?

1097
01:10:57,211 --> 01:10:59,504
Dlaczego jestem sukinsynem?

1098
01:10:59,588 --> 01:11:01,047
Bo do mnie dotrzesz.

1099
01:11:01,840 --> 01:11:04,175
A każdy, kto do mnie dotrze...

1100
01:11:07,805 --> 01:11:09,347
Zabijasz mnie.

1101
01:11:09,431 --> 01:11:11,349
Posłuchajmy trochę muzyki.

1102
01:12:44,443 --> 01:12:45,943
CZŁOWIEK:

1103
01:12:46,028 --> 01:12:48,404


1104
01:12:49,531 --> 01:12:51,616


1105
01:13:20,646 --> 01:13:24,774


1106
01:14:57,743 --> 01:15:00,495


1107
01:15:01,038 --> 01:15:02,955


1108
01:15:03,040 --> 01:15:14,008


1109
01:15:14,092 --> 01:15:17,470


1110
01:15:45,082 --> 01:15:46,582


1111
01:15:46,667 --> 01:15:49,043


1112
01:15:50,128 --> 01:15:52,213


1113
01:16:21,118 --> 01:16:25,329


1114
01:17:27,225 --> 01:17:28,684
Oto jesteśmy.

1115
01:17:33,523 --> 01:17:34,982
Pospiesz się!

1116
01:17:35,442 --> 01:17:37,902
No dalej. Oto salon.

1117
01:17:37,986 --> 01:17:40,488
Pospiesz się.

1118
01:17:44,618 --> 01:17:46,285
Och! Oh!

1119
01:18:38,588 --> 01:18:40,464
Och, och, Checie.

1120
01:18:42,050 --> 01:18:43,759
Ooch, och, och.

1121
01:18:44,678 --> 01:18:48,013


1122
01:18:48,390 --> 01:18:51,475


1123
01:18:54,980 --> 01:18:58,232


1124
01:18:58,984 --> 01:19:02,945


1125
01:19:05,866 --> 01:19:08,951


1126
01:19:09,578 --> 01:19:11,287


1127
01:19:11,371 --> 01:19:13,456
Zostaw ją teraz w spokoju i przestań!

1128
01:19:13,540 --> 01:19:15,708
-Chodź i usiądź.
-Hej.

1129
01:19:15,792 --> 01:19:17,710
Po prostu usiądźmy!

1130
01:19:33,769 --> 01:19:35,269
To miłe miejsce, gdzie tu trafiłeś.

1131
01:19:37,606 --> 01:19:40,065
Dziękuję. Ma 27 lat.

1132
01:19:40,150 --> 01:19:42,651
-Dwadzieścia siedem lat?
-Och, daj spokój, Chettie!

1133
01:19:42,736 --> 01:19:45,988
Zróbmy coś więcej
kręci się i kręci.

1134
01:19:46,072 --> 01:19:47,948
-Florence, impreza się skończyła.
- Chodź, Florence.

1135
01:19:48,033 --> 01:19:50,493
O nie. Impreza dopiero się zaczyna.

1136
01:19:50,577 --> 01:19:52,745
- Prawda, Chettie?
-Uh, tak, zgadza się.

1137
01:19:52,829 --> 01:19:55,414
Bo mieszam drinki.

1138
01:19:55,499 --> 01:19:57,416
Drogie Panie, deklarujcie!

1139
01:19:57,501 --> 01:19:59,627
-Gin z tonikiem.
-Szkocka i napój gazowany.

1140
01:19:59,711 --> 01:20:02,379
Wychodzą dwie szklanki. Oh!

1141
01:20:08,428 --> 01:20:10,554
Słuchaj, mam te nagrania.

1142
01:20:11,473 --> 01:20:12,932
Czy możemy prosić o muzykę?

1143
01:20:17,979 --> 01:20:20,731
Czy możemy prosić o jakąś muzykę lub coś,
czy po prostu tu posiedzimy?

1144
01:20:21,900 --> 01:20:23,984
Skąd jesteś, Chet?

1145
01:20:24,820 --> 01:20:26,278
Detroit.

1146
01:20:30,408 --> 01:20:31,867
Czy lubisz Los Angeles?

1147
01:20:33,578 --> 01:20:35,412
Czy ty?

1148
01:20:36,540 --> 01:20:38,582
Cóż, podoba mi się ten klimat.

1149
01:20:39,584 --> 01:20:41,043
Ja też.

1150
01:20:50,428 --> 01:20:54,765
Dobrze! Cóż, czy to nie było to
gdzieś dziś wieczorem, co?

1151
01:20:54,891 --> 01:20:59,520
I te tańce.
Eee, Watusi i Frug.

1152
01:20:59,604 --> 01:21:02,898
-CHET: Och, tak.
-I Pies i Palant.

1153
01:21:02,941 --> 01:21:04,942
-CHET: I...
-Podobało ci się?

1154
01:21:05,068 --> 01:21:07,027
Z tymi wszystkimi młodymi chłopcami?
Oczywiście, że mi się podobało.

1155
01:21:07,112 --> 01:21:08,571
CHET: Tak.

1156
01:21:11,116 --> 01:21:13,200
-Tak.
-Oczywiście, że mi się podobało.

1157
01:21:13,285 --> 01:21:16,412
Zauważyłem, że poradziłeś sobie sam
bardzo dobrze w A-Go-Go.

1158
01:21:16,454 --> 01:21:18,747
Oh! Dziękuję.

1159
01:21:20,292 --> 01:21:22,960
Zdecydowanie jesteś typem indywidualnym.

1160
01:21:23,920 --> 01:21:26,881
To znaczy, wygląda na to, że nie poddajesz się
do atmosfery.

1161
01:21:26,965 --> 01:21:28,966
Kim była ta mała blondynka

1162
01:21:29,050 --> 01:21:32,636
z dużymi niebieskimi oczami
i duży bazoom?

1163
01:21:34,097 --> 01:21:38,809
A czy zauważyłeś ten
w czarnych rajstopach do butów?

1164
01:21:38,894 --> 01:21:41,395
LOUISE: Musisz
figura tych rajstop.

1165
01:21:41,479 --> 01:21:43,480
Nigdy nie miałem żadnych skarg, Louise.

1166
01:21:43,607 --> 01:21:45,733
Billie-May, nie powiedziałem
coś takiego.

1167
01:21:51,823 --> 01:21:53,324
Ty...

1168
01:22:01,583 --> 01:22:05,169
Chodźcie teraz, chłopaki. Mam na myśli,
nie masz się o co martwić.

1169
01:22:05,253 --> 01:22:07,630
Naprawdę. Uwierz mi. Nikt z was.

1170
01:22:09,174 --> 01:22:10,674
Uwierz mi, dobrze?

1171
01:22:21,186 --> 01:22:23,520
Jest Was za dużo, stary. Spójrz...

1172
01:22:23,605 --> 01:22:24,855
Żartujesz?

1173
01:22:24,940 --> 01:22:27,524
Cóż, z tego całego pokoju
pełen ładnych, młodych lasek,

1174
01:22:27,651 --> 01:22:30,361
co skłoniło Cię do przyjścia do naszego stołu?

1175
01:22:30,612 --> 01:22:32,780
Och, Billie-May, wiesz dlaczego?

1176
01:22:32,864 --> 01:22:35,658
Ponieważ był
coś z tobą nie tak.

1177
01:22:35,700 --> 01:22:38,994
Byliście wszyscy
siedzę tam jak banda...

1178
01:22:39,037 --> 01:22:42,206
Cóż, tak jakbyś miał zamiar
w każdej chwili wybuchnąć płaczem.

1179
01:22:42,332 --> 01:22:45,542
Jeśli zobaczę, że ktoś próbuje się przyłączyć

1180
01:22:46,461 --> 01:22:48,295
i nie wiedząc jak,

1181
01:22:49,047 --> 01:22:51,215
jeśli sam wiem jak

1182
01:22:51,341 --> 01:22:54,510
i zawsze staraj się to podkreślić
wiedzieć jak z kimkolwiek,

1183
01:22:54,552 --> 01:22:56,220
i mówię: „No dalej, stary”.

1184
01:22:56,304 --> 01:22:58,847
Coś w rodzaju, uh, powiedział Jezus. Wiesz, że.

1185
01:22:58,890 --> 01:23:01,725


1186
01:23:01,810 --> 01:23:04,687


1187
01:23:04,729 --> 01:23:08,816
Wiesz, trochę tak, jak powiedział Chrystus.
Pomóż swojemu sąsiadowi, stary.

1188
01:23:08,900 --> 01:23:11,235
-Czy to on to powiedział?
-LOUISE: Billie-May,

1189
01:23:11,361 --> 01:23:14,029
jaką to robi różnicę
kto to powiedział?

1190
01:23:14,906 --> 01:23:16,991
CHET: Jakie to robi różnicę
kto to powiedział?

1191
01:23:17,075 --> 01:23:19,410
Mogło być, hm...

1192
01:23:19,536 --> 01:23:20,995
To mógł być On.

1193
01:23:21,079 --> 01:23:23,747
To mógł być Gandhi.
To mógł być Budda.

1194
01:23:23,873 --> 01:23:26,500
To mogła być Spoodah.
To mógł być twój tatuś.

1195
01:23:26,584 --> 01:23:29,503
To mogła być twoja mama.
To mogło być twoje uh-uh.

1196
01:23:29,587 --> 01:23:31,088
Mogło być twoje huh-huh.

1197
01:23:31,172 --> 01:23:34,675
Jaka różnica, stary?

1198
01:23:37,554 --> 01:23:40,514
Hej, słuchaj, stary. To bardzo dobry sposób
wyrazić siebie.

1199
01:23:41,182 --> 01:23:42,599
BILLIE-MAY: Co masz na myśli?

1200
01:23:43,727 --> 01:23:45,185
Co?

1201
01:23:45,270 --> 01:23:47,438
Zapytałem: „Co masz na myśli?”

1202
01:23:48,857 --> 01:23:51,608
Cóż, powiedziałem, weź faceta w moim wieku.

1203
01:23:52,694 --> 01:23:55,362
Muszę mieć jakieś wyzwolenie.

1204
01:23:55,447 --> 01:23:57,364
Teraz, czy chcesz...

1205
01:23:57,449 --> 01:24:00,075
Cóż, nie bardzo mogę
trzymać bank dla zabawy.

1206
01:24:00,118 --> 01:24:02,536
-To niezgodne z prawem, prawda?
-LOUISE: Jasne.

1207
01:24:02,620 --> 01:24:06,582
-FLORENCJA: Jasne, Chettie.
- W takim razie wszyscy się ze mną zgadzają.

1208
01:24:07,292 --> 01:24:10,461
-Chrystus. Więc co robisz?
-LOUISE: Tańczysz.

1209
01:24:10,962 --> 01:24:13,714
-Ty tańczysz.
-BILLIE-MAY: Tańczysz.

1210
01:24:13,798 --> 01:24:18,052
Masz kilka pasów i idziesz w górę
do jakiejś chatki dla lasek i zrób to, kochanie.

1211
01:24:19,262 --> 01:24:20,554
Zrobić to?

1212
01:24:22,807 --> 01:24:26,060
Po prostu zrób to, kochanie.
Położyłeś się i...

1213
01:24:31,941 --> 01:24:33,442
A ja...

1214
01:24:39,574 --> 01:24:42,659
Albo możesz usiąść,
zaciągnij się i, uh,

1215
01:24:43,495 --> 01:24:45,621
pomyśl o tym co jest nie tak
i w ogóle, wiesz?

1216
01:24:46,331 --> 01:24:47,831
Och, wiem, co masz na myśli.

1217
01:24:50,293 --> 01:24:52,795
-Myślę, że tak.
-BILLIE-MAY: Och, jasne, że tak.

1218
01:24:52,837 --> 01:24:54,505
Jasne, że tak.

1219
01:25:10,605 --> 01:25:12,481
-BILLIE-MAY: Cóż!
-Dobrze!

1220
01:25:12,524 --> 01:25:14,024
Aaa!

1221
01:25:19,531 --> 01:25:21,365
FLORENCJA: Tak, chłopcze.

1222
01:25:22,033 --> 01:25:25,536
BILLIE-MAY: Cóż, Louise, Maria,
Florencja, to jest to.

1223
01:25:25,662 --> 01:25:27,204
To jest to.

1224
01:25:27,330 --> 01:25:30,207
Ech, nowe pokolenie.
Ten, który nasi mężowie...

1225
01:25:30,333 --> 01:25:33,210
CHET: To zabawne...

1226
01:25:34,963 --> 01:25:36,839
To zabawne jak cholera.

1227
01:25:37,882 --> 01:25:42,553
Billie-May, jak to się stało, że to dostałeś
znowu na temat naszych mężów?

1228
01:25:46,975 --> 01:25:49,226
Cóż... Och...

1229
01:25:51,229 --> 01:25:55,357
Bo się boją.
Oni się boją, mężczyźni. Mam na myśli...

1230
01:25:58,069 --> 01:25:59,736
Cóż, oni są...

1231
01:26:01,698 --> 01:26:03,574
Oni się ciebie boją.

1232
01:26:05,076 --> 01:26:08,078
Oni się ciebie boją. Oni są...

1233
01:26:08,121 --> 01:26:09,705
-Naprawdę?
-Mmm-hmm.

1234
01:26:09,747 --> 01:26:12,207
Boją się twojej młodości,

1235
01:26:14,085 --> 01:26:17,087
i twój duch,

1236
01:26:18,423 --> 01:26:20,465
i twoja konstrukcja.

1237
01:26:21,634 --> 01:26:25,137
Myślą, że tak
są królami ziemi

1238
01:26:25,263 --> 01:26:29,308
i oni cię nie chcą
zajmują ich miejsce, rozumiesz?

1239
01:26:41,070 --> 01:26:43,780
No cóż, nie chcę tego. To znaczy, nie...

1240
01:26:47,410 --> 01:26:49,995
Cóż, po prostu nie chcę się rozłączać.

1241
01:26:58,254 --> 01:26:59,922
Chetie!

1242
01:26:59,964 --> 01:27:03,634
Jesteś cholernie przystojnym dzieciakiem
tylko za 23.

1243
01:27:03,760 --> 01:27:05,594
-Florencja.
-Zatańczmy.

1244
01:27:05,637 --> 01:27:09,264

Ona ma ubezpieczenie

1245
01:27:09,307 --> 01:27:12,809

Wszyscy mężczyźni chcą Florencji

1246
01:27:12,936 --> 01:27:16,271


1247
01:27:16,314 --> 01:27:19,524


1248
01:27:19,651 --> 01:27:23,320

Chcę, żeby było po twojemu

1249
01:27:23,446 --> 01:27:27,449

Zrób to dowolnego dnia

1250
01:27:27,492 --> 01:27:31,370

Chcę to zrobić

1251
01:27:31,496 --> 01:27:35,374

Podnieć mnie jak cholera, kochanie

1252
01:27:35,500 --> 01:27:40,003

Uderz w promień, ty i ja, Billie-May

1253
01:27:40,046 --> 01:27:43,548

Zobaczysz wszystko dla siebie i dla mnie

1254
01:27:43,675 --> 01:27:46,677

co robiliśmy wcześniej, moja droga

1255
01:27:48,846 --> 01:27:50,722


1256
01:27:50,848 --> 01:27:54,351

Tylko to, czego nie widzą

1257
01:27:54,394 --> 01:27:57,646

jest świetne, widzisz

1258
01:27:57,689 --> 01:28:01,066

wydaje swoje pieniądze

1259
01:28:01,192 --> 01:28:06,029

Dziewczyna z Torrance we Florencji

1260
01:28:06,072 --> 01:28:09,533

Florencja z Torrance

1261
01:28:19,085 --> 01:28:20,585
-NIE.
-Pospiesz się.

1262
01:28:21,170 --> 01:28:23,213
-NIE.
-Pospiesz się. To proste.

1263
01:28:24,090 --> 01:28:26,675
-NIE. Nie, Checie. Nie chcę.
-Prawy but.

1264
01:28:26,718 --> 01:28:29,011
Prawy but. Tak, kochanie.
Połóż to tam.

1265
01:28:29,053 --> 01:28:30,762
-NIE.
-Pospiesz się.

1266
01:28:30,888 --> 01:28:36,435

Chcę czerwonego mięsa, kochanie

1267
01:28:36,561 --> 01:28:39,354


1268
01:28:39,397 --> 01:28:43,900

Żadnych taterów i cebuli

1269
01:28:44,027 --> 01:28:46,236


1270
01:28:46,279 --> 01:28:48,572
- Pospiesz się. To wszystko.

1271
01:28:49,073 --> 01:28:51,116
-Gdzie jesteś... Chodź tutaj.
-NIE.

1272
01:28:51,242 --> 01:28:52,701
Tutaj, kochanie. To proste.

1273
01:28:52,744 --> 01:28:55,412


1274
01:28:55,455 --> 01:28:58,415

twoje białe mięso, kochanie

1275
01:28:59,250 --> 01:29:02,878

Chcę, żeby był duży i okrągły

1276
01:29:02,920 --> 01:29:06,089

Zjedz to z ziemi

1277
01:29:06,215 --> 01:29:08,717


1278
01:29:08,760 --> 01:29:10,761

odkąd zmarła twoja babcia

1279
01:29:12,430 --> 01:29:14,431


1280
01:29:14,474 --> 01:29:16,558


1281
01:29:16,601 --> 01:29:18,143


1282
01:29:18,269 --> 01:29:21,438


1283
01:29:24,442 --> 01:29:26,401
Pospiesz się.

1284
01:29:26,444 --> 01:29:28,945


1285
01:29:29,489 --> 01:29:32,491
Och, myślę, że robimy
głupcy z siebie.

1286
01:29:33,951 --> 01:29:36,244
-Co?
-Tak.

1287
01:29:37,163 --> 01:29:39,122
Robię z siebie głupca?

1288
01:29:39,248 --> 01:29:40,999
Cóż, jesteśmy. Tak.

1289
01:29:42,794 --> 01:29:46,004
-No cóż, kim jesteś, żeby mnie krytykować?
-Nie krytykuję. Mówię tylko...

1290
01:29:46,130 --> 01:29:48,632
Nie musisz mi mówić
Robię z siebie głupca.

1291
01:29:49,967 --> 01:29:52,469
Słuchaj, wiem jak tańczyć po swojemu.

1292
01:29:52,512 --> 01:29:54,805
Nie musisz mi o tym mówić.

1293
01:29:54,931 --> 01:29:56,473
Pochodzę z muzycznego środowiska.

1294
01:29:56,599 --> 01:29:58,767
-Zajmuję się pięcioosobową rodziną.
-Dobra. Dobra.

1295
01:29:58,810 --> 01:30:00,477
Mam wykształcenie wyższe,

1296
01:30:00,603 --> 01:30:03,105
i nie musisz mi mówić
Robię z siebie głupca.

1297
01:30:03,147 --> 01:30:05,315
-Hej. Poczekaj chwilę. przepraszam...
-Nie dotykaj mnie!

1298
01:30:18,329 --> 01:30:22,332
Chettie, skrytykowałeś ją, kochanie.
Krytykuj mnie.

1299
01:30:22,375 --> 01:30:25,961
W moim wieku jestem chętny
uczyć się, kochanie. Proszę.

1300
01:30:26,879 --> 01:30:29,840
OK, chcesz to ochłodzić
tylko na chwilę?

1301
01:30:31,509 --> 01:30:36,179
FLORENCJA:
ona jest z Torrance

1302
01:30:36,222 --> 01:30:39,891


1303
01:30:40,017 --> 01:30:44,729

Kocha się na sianie

1304
01:30:46,190 --> 01:30:49,025


1305
01:30:49,152 --> 01:30:54,030

z całym ubezpieczeniem

1306
01:30:54,407 --> 01:30:59,244

Zoom, zoom, da-ditty

1307
01:31:01,831 --> 01:31:06,668

Nie możesz zobaczyć Marii

1308
01:31:06,711 --> 01:31:11,715

Och, Mario

1309
01:31:16,053 --> 01:31:19,973
FLORENCJA:
nie sikaj na drzewa

1310
01:31:33,738 --> 01:31:35,238
Dobrze.

1311
01:31:38,409 --> 01:31:42,913
Cóż, myślę, że utrzymałem
moją godność w całej tej sprawie.

1312
01:31:43,331 --> 01:31:46,750
To znaczy, do cholery, to nie tak
zrobiliśmy coś złego.

1313
01:31:47,251 --> 01:31:50,086
Wszystko, co każdy musi zrobić
wystarczy spojrzeć na naszą czwórkę.

1314
01:31:50,129 --> 01:31:53,089
To znaczy wiedzieć, że tak było
nic złego.

1315
01:31:53,132 --> 01:31:56,009
A jeśli stary Malcolm
będzie się denerwować przez...

1316
01:31:56,093 --> 01:31:58,136
Przez taką głupią rzecz,
to gdzie jesteśmy?

1317
01:31:58,262 --> 01:31:59,846
Ale znasz Louise.

1318
01:31:59,931 --> 01:32:02,641
Pójdzie do domu i porozmawia o tym
jakie to było wulgarne

1319
01:32:02,767 --> 01:32:06,686
i jak okropnie się wszyscy zachowaliśmy i jak
wróciła do domu w chwili, gdy wszystko się zaczęło.

1320
01:32:06,771 --> 01:32:07,854
Ale ja nie...

1321
01:32:07,939 --> 01:32:11,441
Cóż, jeśli tak, to ja po prostu
powiem jej, że ma tego dość.

1322
01:32:11,526 --> 01:32:14,361
Ale nie sądzę, że to zrobi. Czy ty?

1323
01:32:14,445 --> 01:32:17,197
To znaczy, nie żebym się jakoś specjalnie tym przejmował.

1324
01:32:20,618 --> 01:32:26,540
Wiesz, to ją dotknie
z powrotem na kanapie przez kolejne 25 lat.

1325
01:32:27,833 --> 01:32:30,293
Powiem ci coś innego
śmieszne, kochanie.

1326
01:32:30,378 --> 01:32:31,962
Kocham Malcolma.

1327
01:32:32,838 --> 01:32:35,966
Tak, jestem zakochana w swoim mężu.

1328
01:32:37,134 --> 01:32:38,635
A co powiesz na to?

1329
01:32:48,980 --> 01:32:50,689
Myślę, że jest miły.

1330
01:32:51,691 --> 01:32:53,149
prawda?

1331
01:32:56,487 --> 01:32:58,196
Znasz mojego Louiego.

1332
01:32:59,198 --> 01:33:00,865
Tak krótkie.

1333
01:33:00,992 --> 01:33:02,826
Te okropne okulary.

1334
01:33:05,162 --> 01:33:08,498
I nie potrafi nieść melodii,
znacznie mniej tańca.

1335
01:33:11,836 --> 01:33:13,587
O co chodzi?

1336
01:33:14,505 --> 01:33:16,006
Czy jesteś zmęczony?

1337
01:33:18,843 --> 01:33:22,679
Och, daj spokój. Nie bądź zmęczony.
Wieczór jest młody, wiesz.

1338
01:33:24,348 --> 01:33:27,058
Wiesz, te tańce,
te dzikie, szalone tańce,

1339
01:33:27,184 --> 01:33:30,353
Myślę, że im się udało
gdzie nauka zawiodła.

1340
01:33:31,689 --> 01:33:34,899
Bo wiesz, mogę iść do
do salonu kosmetycznego i siedzieć tam godzinami

1341
01:33:35,026 --> 01:33:38,528
robić mi włosy
i moje paznokcie są wypolerowane,

1342
01:33:39,030 --> 01:33:41,364
ale nie czuję się ani trochę młodszy.

1343
01:33:42,074 --> 01:33:43,742
Może obejrzę.

1344
01:33:44,869 --> 01:33:48,913
Ale te tańce
te dzikie, szalone tańce,

1345
01:33:49,373 --> 01:33:51,708
robią mi coś w środku.

1346
01:33:54,879 --> 01:33:58,131
Cóż, do diabła z Louiem.

1347
01:33:59,967 --> 01:34:03,553
Bo czy wiesz
któregoś dnia zacznę krzyczeć?

1348
01:34:04,221 --> 01:34:07,891
I upadnę na ziemię,
i jakiegoś cholernego kaznodziei

1349
01:34:07,933 --> 01:34:11,436
wygłoszę cholerne kazanie
po moim cholernym ciele!

1350
01:34:13,606 --> 01:34:16,399
Och, Chettie, Chettie, Chettie.

1351
01:34:16,442 --> 01:34:19,736
Oh! Och, Chetie.

1352
01:34:21,238 --> 01:34:25,075
Pobijmy kolejny rekord
i potańczymy jeszcze trochę, dobrze?

1353
01:34:25,910 --> 01:34:27,327
Zrobimy to?

1354
01:34:46,806 --> 01:34:49,265
Oh. Och, Chetie.

1355
01:34:49,350 --> 01:34:51,434
Jestem bardzo wyczerpany.

1356
01:34:51,477 --> 01:34:54,688
Oh! Jestem bardzo wyczerpany.

1357
01:34:56,107 --> 01:34:57,982
-Jestem...
-Och. Czekać.

1358
01:35:01,278 --> 01:35:03,947
Och, Chetie!

1359
01:35:05,449 --> 01:35:08,618
--Och, Chettie. Chetie.

1360
01:35:09,203 --> 01:35:14,791
Och, Chettie, wiesz,
Po prostu uwielbiam tańczyć, a ty?

1361
01:35:15,793 --> 01:35:18,336
Kocham cię, Flo. Po prostu cię kocham.

1362
01:35:18,462 --> 01:35:21,965
Och, wiesz, mógłbym...
Mógłbym po prostu tańczyć...

1363
01:35:22,466 --> 01:35:24,634
Przetańczyć z tobą całą noc.

1364
01:35:24,677 --> 01:35:28,805
-Oh. Znasz to?
-Wiem, że mógłbyś.

1365
01:36:02,339 --> 01:36:04,924
Och, to takie cudowne.

1366
01:36:05,843 --> 01:36:07,677
Jesteś wspaniały.

1367
01:36:12,892 --> 01:36:14,350
Chetie,

1368
01:36:18,773 --> 01:36:20,523
pocałowałbyś mnie?

1369
01:36:21,525 --> 01:36:22,942
Florencja. Florencja.

1370
01:36:44,715 --> 01:36:46,257
FLORENCJA: Mmm!

1371
01:36:56,769 --> 01:37:00,647
Chettie, odwieziesz mnie do domu?

1372
01:37:02,149 --> 01:37:03,608
Jasne.

1373
01:37:05,069 --> 01:37:07,195
Jasne. Odwiozę cię do domu.

1374
01:37:20,501 --> 01:37:23,044
Chetie! Chetie!

1375
01:37:23,128 --> 01:37:25,088
Powiedziałeś, że odwieziesz mnie do domu.

1376
01:37:25,172 --> 01:37:26,923
Będę. Będę.

1377
01:37:28,008 --> 01:37:30,969
Maria, on odwozi mnie do domu.

1378
01:37:31,053 --> 01:37:34,722
- Florence, nie masz samochodu.
-Pozwól mi wziąć twój samochód.

1379
01:37:36,183 --> 01:37:39,769
-Odwiozę cię do domu.
-Zwrócę to jutro.

1380
01:37:44,108 --> 01:37:46,484
W porządku. Pozwól mi zdobyć klucze.

1381
01:37:50,698 --> 01:37:52,156
Poprowadzę.

1382
01:40:01,537 --> 01:40:03,538
Ty synu...

1383
01:40:03,622 --> 01:40:05,832
- MARIA: Nie, nie.
- Tak, tak, tak.

1384
01:40:05,916 --> 01:40:08,251
-Nie, nie, nie, nie, nie.
-Tak, tak.

1385
01:41:51,230 --> 01:41:52,772
Pozwól mi się zmienić.

1386
01:41:54,316 --> 01:41:55,775
Dobra.

1387
01:41:59,113 --> 01:42:02,824


1388
01:42:02,908 --> 01:42:06,160

I tak to zrobię

1389
01:42:06,245 --> 01:42:08,621


1390
01:42:08,705 --> 01:42:11,165


1391
01:42:11,250 --> 01:42:14,210

Opuść osłony

1392
01:42:14,294 --> 01:42:17,046


1393
01:42:17,131 --> 01:42:19,882


1394
01:42:19,967 --> 01:42:22,844


1395
01:42:22,928 --> 01:42:25,888

Zdejmij szuflady

1396
01:42:25,973 --> 01:42:28,850

do czego służą jego jaja

1397
01:42:30,686 --> 01:42:33,396


1398
01:43:06,722 --> 01:43:09,182
To światła.

1399
01:43:10,517 --> 01:43:12,351
Nie lubię świateł.

1400
01:43:27,868 --> 01:43:30,828
Aaaa!

1401
01:43:33,665 --> 01:43:36,125
Tak, cóż, jestem cały mokry.

1402
01:43:37,586 --> 01:43:39,295
Wiesz, że masz piękne ciało?

1403
01:43:39,755 --> 01:43:41,964
Tak, cóż...

1404
01:43:42,049 --> 01:43:43,549
Tak mi to powiedziano.

1405
01:43:52,601 --> 01:43:54,435
Zostałem uwiedziony.

1406
01:44:03,237 --> 01:44:04,695
Czy to miłe uczucie?

1407
01:44:04,780 --> 01:44:07,490
Nie jestem zmęczony, jeśli o to ci chodzi.

1408
01:44:07,866 --> 01:44:09,325
Zjedz jajka.

1409
01:44:11,245 --> 01:44:12,912
Co to oznacza?

1410
01:44:13,789 --> 01:44:17,750
Oznacza to, że Twoje jajka są gorące,
i zmarzną.

1411
01:44:23,340 --> 01:44:25,299
Jesteś kiepskim kucharzem.

1412
01:44:25,384 --> 01:44:29,804
Dziękuję. Kocham gotować. Moja mama zawsze
powiedział mi: „Chcesz jeść, gotuj.

1413
01:44:29,888 --> 01:44:31,347
„W przeciwnym razie będziesz chudy.

1414
01:44:31,431 --> 01:44:34,225
„I chudzi ludzie
nie są jak grubi ludzie.

1415
01:44:34,309 --> 01:44:36,185
„Grubi ludzie są weseli”.

1416
01:44:36,270 --> 01:44:38,312
- Prawda?
-Źle.

1417
01:44:38,897 --> 01:44:42,149
Chudzi ludzie są szczęśliwi
bo nie są grube.

1418
01:44:42,442 --> 01:44:44,110
OK, przejdę na dietę.

1419
01:44:44,569 --> 01:44:46,028
Nie jesteś gruby.

1420
01:44:47,614 --> 01:44:50,074
-Co?
-Jesteś zmysłowy.

1421
01:44:52,577 --> 01:44:54,036
Co?

1422
01:44:55,414 --> 01:44:57,498
Nie słyszę cię, Dickie.

1423
01:44:58,375 --> 01:45:00,793
Och. Naczynia.

1424
01:45:31,408 --> 01:45:33,159
Cóż, to negatywne nastawienie.

1425
01:45:33,243 --> 01:45:35,369
-Co? Zakładanie spodni?
-Tak.

1426
01:45:35,454 --> 01:45:37,538
Cóż, po prostu nienawidzę wstawać z łóżka.
To wszystko.

1427
01:45:37,622 --> 01:45:39,874
Przestań przepraszać. Kocham cię.

1428
01:45:40,375 --> 01:45:43,419
-Nie bądź taki wielkoduszny.
-Co za odpowiedź.

1429
01:45:44,046 --> 01:45:46,922
-No cóż, robisz kiepskie jajka.
-Ja robię?

1430
01:45:47,215 --> 01:45:49,675
Tak i nie wiem jak
każdy mógłby zrobić kiepskie jajka.

1431
01:45:49,760 --> 01:45:52,511
Słuchaj, przez całe moje życie
nikt mi nigdy nie powiedział, że robię kiepskie jajka.

1432
01:45:52,596 --> 01:45:54,555
Tak, ale nikt nigdy nie był
wcześniej z tobą szczery.

1433
01:45:54,639 --> 01:45:56,307
-Och, tak?
-Tak.

1434
01:45:57,309 --> 01:46:00,603
-Czego chcesz? Papierosy?
-O nie, rzuciłem.

1435
01:46:01,146 --> 01:46:03,689
Ja też nie palę. Nigdy tego nie robiłem.

1436
01:46:04,524 --> 01:46:06,734
-No cóż, czy nie zasługuję na to?
-NIE.

1437
01:46:07,527 --> 01:46:09,862
Czy wiesz, że kradnę w supermarketach?

1438
01:46:09,946 --> 01:46:11,864
A ja nie lubię psów.

1439
01:46:13,158 --> 01:46:16,535
-Nie lubisz psów?
-Nienawidzę ich. Nawet szczenięta.

1440
01:46:16,870 --> 01:46:18,954
Co masz na myśli mówiąc, że kradniesz?

1441
01:46:23,251 --> 01:46:24,752
Och, kretynie.

1442
01:46:25,712 --> 01:46:29,548
Tylko nigdy nie mów
znasz wszystkie sekrety Jeannie Rapp.

1443
01:46:30,175 --> 01:46:32,885
-Nosisz sztuczne rzęsy.
-Więc?

1444
01:46:33,345 --> 01:46:36,806
Jesteś głupi.
Więc pomóż mi Boże, jesteś głupi.

1445
01:46:37,391 --> 01:46:40,351
jestem głupi? Nie można nawet powiedzieć przyzwoitego,

1446
01:46:40,435 --> 01:46:41,852
„Wybrał Peter Piper
kawałek marynowanej papryki”.

1447
01:46:41,937 --> 01:46:45,564
Wystarczy, że powiesz: „Peter Piper wybrał
kawałek marynowanych kupek”.

1448
01:46:45,649 --> 01:46:47,650
Cóż, to nie ma żadnego sensu.

1449
01:46:47,734 --> 01:46:50,319
Marzę o Jeannie, Peterze Piperze,

1450
01:46:51,113 --> 01:46:53,739
śmiać się, tańczyć, dobrze się bawić.

1451
01:46:54,366 --> 01:46:56,909
Czy to zaczyna do ciebie wracać?

1452
01:46:57,244 --> 01:46:59,120
Och, jesteś takim dzieckiem.

1453
01:46:59,204 --> 01:47:02,123
Nie jestem dzieckiem.
Jesteś... Jesteś kiepskim tancerzem.

1454
01:47:02,207 --> 01:47:04,375
-Powinieneś brać lekcje.
-No cóż, tańczyłem.

1455
01:47:04,876 --> 01:47:08,504
Wiesz, ty też masz cynowe ucho.
Nie możesz nawet nosić melodii.

1456
01:47:08,588 --> 01:47:13,384
Ale wczoraj wieczorem tańczyłeś
i zaśpiewałeś i po prostu odpuściłeś

1457
01:47:13,468 --> 01:47:15,845
i czyż nie dobrze się bawiliśmy?

1458
01:47:16,221 --> 01:47:18,722
Lubiłeś się ze mną kochać, prawda?

1459
01:47:19,099 --> 01:47:20,558
Tak, zrobiłem to.

1460
01:47:20,642 --> 01:47:23,310
Więc widzisz, tam.
To dobrze, prawda?

1461
01:47:23,395 --> 01:47:26,439
I podobało ci się
moje towarzystwo też, prawda?

1462
01:47:26,523 --> 01:47:27,982
Podobało mi się twoje towarzystwo.

1463
01:47:28,483 --> 01:47:31,569
I powiedziałeś, że mi zaufałeś,
prawda?

1464
01:47:32,279 --> 01:47:33,779
Tak, zrobiłem to.

1465
01:47:33,864 --> 01:47:38,451
A myślałeś, że to Peter Piper
dość ważne ostatniej nocy, prawda?

1466
01:47:39,286 --> 01:47:41,704
-Nieprawdaż?
-Tak, zrobiłem to.

1467
01:47:42,622 --> 01:47:46,792
Widzisz? Zawsze mam rację.

1468
01:47:47,252 --> 01:47:49,420
Słuchałem twojej demencji
dialog też, prawda?

1469
01:47:49,504 --> 01:47:52,798
-Tak, zrobiłeś to.
-A ja myślałem, że zwariowałeś, prawda?

1470
01:47:52,883 --> 01:47:56,719
Ale kochałem się z tobą,
i trzymałem cię w ramionach przez całą noc.

1471
01:47:56,803 --> 01:47:58,721
A gdybyś był nieobecny
wczoraj wieczorem na ulicy,

1472
01:47:58,805 --> 01:48:01,557
kazaliby cię zaangażować.
Czyż nie?

1473
01:48:02,309 --> 01:48:03,976
Prawidłowy?

1474
01:48:04,060 --> 01:48:05,561
Chyba tak.

1475
01:48:06,229 --> 01:48:08,731
Ty skurwielu.

1476
01:48:10,775 --> 01:48:12,860
Dlaczego mnie teraz nienawidzisz?

1477
01:48:14,905 --> 01:48:16,363
Jeannie,

1478
01:48:19,201 --> 01:48:20,784
wyświadcz mi przysługę?

1479
01:48:24,206 --> 01:48:26,248
Nie bądź już głupi.

1480
01:48:27,000 --> 01:48:28,709
Po prostu bądź sobą.

1481
01:48:32,339 --> 01:48:34,006
Ale jestem sobą.

1482
01:48:35,926 --> 01:48:37,384
Kimże innym byłbym?

1483
01:48:38,094 --> 01:48:39,553
Mówię poważnie.

1484
01:48:43,099 --> 01:48:45,142
Definicja słowa „poważny”.

1485
01:48:46,228 --> 01:48:49,021
Bla, bla, bla, bla.

1486
01:49:05,330 --> 01:49:07,957
Pozwól mi zabrać stąd te śmieci.

1487
01:49:09,125 --> 01:49:13,462

z jasnobrązowymi włosami

1488
01:49:14,089 --> 01:49:18,384


1489
01:49:19,177 --> 01:49:23,472

gdzie światło coś rośnie

1490
01:49:24,474 --> 01:49:29,603

z jasnobrązowymi włosami

1491
01:49:30,021 --> 01:49:32,606


1492
01:49:33,191 --> 01:49:35,359


1493
01:49:36,528 --> 01:49:39,405


1494
01:49:40,490 --> 01:49:43,784


1495
01:49:45,829 --> 01:49:47,538


1496
01:49:51,167 --> 01:49:52,626
FORST: Jeannie.

1497
01:49:54,337 --> 01:49:55,796
Jeannie?

1498
01:50:04,806 --> 01:50:08,767
Wybrał Peter Piper
kawałek marynowanej papryki.

1499
01:50:08,852 --> 01:50:11,687
Teraz, jeśli Peter Piper wybrał
kawałek marynowanej papryki,

1500
01:50:11,771 --> 01:50:14,064
gdzie jest dziób
marynowana papryka, którą wybrał Piotr?

1501
01:50:14,899 --> 01:50:17,192
Wybrał Peter Piper
kawałek marynowanej papryki.

1502
01:50:17,277 --> 01:50:19,820
Jeśli Peter Piper wybrał
kawałek marynowanej papryki,

1503
01:50:19,904 --> 01:50:22,615
gdzie jest dziób
marynowana papryka, którą wybrał Piotr?

1504
01:50:22,699 --> 01:50:24,867
co?

1505
01:50:30,040 --> 01:50:32,750
Wybrał Peter Piper
kawałek marynowanej papryki.

1506
01:50:32,834 --> 01:50:35,628
Teraz, jeśli Peter Piper wybrał
kawałek marynowanej papryki,

1507
01:50:35,712 --> 01:50:38,631
gdzie jest dziób
marynowana papryka, którą wybrał Piotr?

1508
01:50:38,715 --> 01:50:39,882
Peter Piper dziobnął...

1509
01:50:39,966 --> 01:50:41,634
Wybrał Peter Piper
kawałek marynowanej papryki.

1510
01:50:41,718 --> 01:50:45,471
Gdyby Peter Piper wybrał dziobanie
z marynowanej papryki...

1511
01:50:54,439 --> 01:50:58,317
Operatorze, chcę
zespół ratownictwa medycznego.

1512
01:50:59,319 --> 01:51:00,778
Mój numer?

1513
01:51:01,821 --> 01:51:03,405
Mój numer to...

1514
01:52:05,552 --> 01:52:07,010
Nie ma mowy.

1515
01:52:10,640 --> 01:52:12,099
Pospiesz się.

1516
01:52:41,129 --> 01:52:43,672
No dalej, wypij to, do cholery!

1517
01:52:44,716 --> 01:52:46,842
Cholerna suka. Wypij to!

1518
01:53:19,626 --> 01:53:21,084
Proszę iść.

1519
01:53:26,883 --> 01:53:28,342
Chodzić.

1520
01:53:28,676 --> 01:53:30,511
Maria, idź, proszę.

1521
01:53:41,481 --> 01:53:43,816
Chodzić. Pospiesz się.

1522
01:55:04,022 --> 01:55:06,440
Chodź, teraz. Nie wychodź.

1523
01:55:34,469 --> 01:55:37,346
Nie. Musisz nie spać. Proszę.

1524
01:55:39,182 --> 01:55:40,641
Nie chcę, żebyś umarł.

1525
01:55:50,568 --> 01:55:52,069
Proszę, pani.

1526
01:55:56,324 --> 01:56:00,827
Musisz nie spać.

1527
01:56:05,333 --> 01:56:07,542
- Musisz nie spać.

1528
01:56:15,593 --> 01:56:17,219
Hej. Pospiesz się. Pospiesz się.

1529
01:56:17,303 --> 01:56:19,096
Chodź, teraz! Cholera!

1530
01:56:20,139 --> 01:56:21,640
No dalej!

1531
01:56:30,775 --> 01:56:32,401
To wszystko! Oh! Oh! Oh!

1532
01:56:32,485 --> 01:56:35,028
Och, będziesz płakać? Oh! Pospiesz się.

1533
01:56:35,571 --> 01:56:37,197
Pospiesz się.

1534
01:56:37,281 --> 01:56:40,742
Nie chciałem cię uderzyć,
ale nie zasypiaj ze mną.

1535
01:56:40,827 --> 01:56:44,579
Oh! Chodź, teraz. Płakać.
To wszystko. Takie jest życie, kochanie.

1536
01:56:44,664 --> 01:56:47,416
Łzy to szczęście, stary. Po prostu to zrób.

1537
01:56:47,500 --> 01:56:49,751
Chodź, teraz. Oh.

1538
01:56:49,836 --> 01:56:51,378
Ty głupi wariat.

1539
01:56:54,424 --> 01:56:56,466
Chcesz kawy?

1540
01:56:56,551 --> 01:56:58,969
Czy mogę ci zaufać? co? co?

1541
01:56:59,554 --> 01:57:01,013
Dobra. Poczekaj chwilę.

1542
01:57:01,097 --> 01:57:03,598
I tak ci nie ufam. Ja nie.

1543
01:57:04,017 --> 01:57:06,476
- Ach! Ty mały podstępny, ty.

1544
01:57:06,561 --> 01:57:08,437
Przyniosę ci kawę.

1545
01:57:50,730 --> 01:57:52,189
jest mi zimno.

1546
01:58:31,646 --> 01:58:33,105
Lubię cię.

1547
01:58:34,774 --> 01:58:37,901
Sprawiłem ci wiele bólu
i wiele smutku,

1548
01:58:38,569 --> 01:58:40,946
i prawie cię zabiłem.

1549
01:58:41,030 --> 01:58:43,365
I modliłem się, stary. Och...
Modliłem się do Boga.

1550
01:58:43,449 --> 01:58:46,618
Powiedziałem: „Boże, proszę, drogi Boże,
nie pozwól, żeby coś jej się stało

1551
01:58:46,702 --> 01:58:49,621
"bo bardzo ją kocham,
i uczynię wszystko, co każesz, Boże”.

1552
01:58:49,705 --> 01:58:51,998
I, stary, ja nawet nie
wierz w Niego, wiesz.

1553
01:58:52,083 --> 01:58:55,544
Ale to nie ma znaczenia. ja...
Chronimy siebie.

1554
01:58:55,628 --> 01:58:59,673
Tak więc, jeśli mówisz o etyce
i wartości i uczciwość,

1555
01:58:59,757 --> 01:59:03,009
i ja jestem miłym facetem, a ty jesteś miłym facetem

1556
01:59:04,345 --> 01:59:06,763
i to i tamto, wiesz,
To znaczy, to po prostu nie ma znaczenia.

1557
01:59:11,060 --> 01:59:12,519
Nikogo to nie obchodzi.

1558
01:59:12,603 --> 01:59:16,815
Nikt nie ma czasu
być wobec siebie bezbronni.

1559
01:59:18,317 --> 01:59:20,485
Więc po prostu idziemy dalej.

1560
01:59:20,570 --> 01:59:26,032
To znaczy, od razu wychodzi nasza zbroja
jak tarcza i otacza nas

1561
01:59:26,117 --> 01:59:29,202
i stajemy się podobni do mechanicznych ludzi.

1562
01:59:29,287 --> 01:59:31,788
Tak. I zadzwoniłem do ciebie
mechaniczna kobieta, co?

1563
01:59:31,873 --> 01:59:33,915
Mam wieści. Jestem taki mechaniczny...

1564
01:59:34,000 --> 01:59:37,419
Kochanie, to absolutnie niedorzeczne
jak mechaniczny może być człowiek.

1565
01:59:40,381 --> 01:59:42,215
Jestem najseksowniejszym facetem na świecie.

1566
01:59:45,094 --> 01:59:47,846
Mam blond włosy.

1567
01:59:49,015 --> 01:59:52,434
Mogę mieć wszystkie kobiety, jakie chcę.

1568
01:59:53,227 --> 01:59:55,103
Budzisz się, prawda?

1569
01:59:55,188 --> 01:59:56,646
Aha.

1570
01:59:57,190 --> 01:59:59,274
Ty głupi mały budyniu.

1571
02:00:00,067 --> 02:00:02,569
Tak, jestem głupim małym puddingiem.

1572
02:00:06,866 --> 02:00:10,619
Wiesz, każdy, kto by to zrobił
zażyj dużo tabletek nasennych,

1573
02:00:11,495 --> 02:00:12,996
ktokolwiek by to zrobił

1574
02:00:13,080 --> 02:00:16,082
mają wnętrzności, wiesz,
przed firmą,

1575
02:00:16,167 --> 02:00:21,171
kogokolwiek, kto pozwoliłby facetowi ją uderzyć
i nie złość się na niego...

1576
02:00:21,255 --> 02:00:23,590
-Miałeś ratować mi życie.
-...nie mam wiele do powiedzenia.

1577
02:00:23,674 --> 02:00:26,468
Mam wiele do powiedzenia. Chcesz mnie spróbować?

1578
02:00:27,762 --> 02:00:30,472
Nie, nienawidzę cię. Naprawdę cię nienawidzę.

1579
02:01:09,512 --> 02:01:11,012


1580
02:01:15,476 --> 02:01:17,352


1581
02:01:17,436 --> 02:01:20,230


1582
02:01:28,114 --> 02:01:30,949


1583
02:01:31,033 --> 02:01:35,537

kiedy nadejdzie ten wspaniały dzień

1584
02:01:35,621 --> 02:01:38,081


1585
02:01:38,165 --> 02:01:41,209


1586
02:01:41,585 --> 02:01:44,379


1587
02:02:43,939 --> 02:02:46,358
Myślałam, że po prostu masz problemy.

1588
02:02:53,074 --> 02:02:55,867
To wspaniale. To coś nowego.

1589
02:02:57,161 --> 02:02:58,953
Szlachetna cudzołożnica.

1590
02:03:00,539 --> 02:03:03,041
Myślę, że powinieneś zostać nagrodzony.

1591
02:03:06,170 --> 02:03:10,965
Zapiszę to w polisie. Popełniasz
cudzołóstwo, cudzołożnik zostaje zabity.

1592
02:03:13,177 --> 02:03:17,055
Beneficjent, który jest cudzołożnikiem,
zostanie spłacony, prawda?

1593
02:03:17,139 --> 02:03:19,015
Dickie, nie obchodzi mnie to.

1594
02:03:23,604 --> 02:03:27,065
Odrzucony po raz tysięczny
za 14 lat.

1595
02:03:30,986 --> 02:03:32,695
Jej to nie obchodzi.

1596
02:03:37,368 --> 02:03:40,954
Wszystko, co muszę zrobić, to znaleźć
tego 10-letniego gwałciciela i zabij go.

1597
02:03:42,206 --> 02:03:43,748
A potem otrzymasz zapłatę.

1598
02:03:43,833 --> 02:03:46,418
Nie potrzebujesz mnie,
nie potrzebujesz żadnego mężczyzny.

1599
02:03:46,502 --> 02:03:48,628
I napiszę polisę.

1600
02:04:00,766 --> 02:04:05,103
Co do cholery robiłeś?
Gonicie się nawzajem po całym domu?

1601
02:04:06,230 --> 02:04:09,649
Nie mogłeś położyć się do łóżka,
więc zejdziesz do kuchni?

1602
02:04:09,733 --> 02:04:13,486
Potem idź na górę i weź prysznic
umyć kuchnię?

1603
02:04:18,492 --> 02:04:21,453
Raz się położysz
i wszystko zostało rozwiązane!

1604
02:04:23,914 --> 02:04:29,002
Połóż wszystkich żołnierzy w Wietnamie i
cały problem Bliskiego Wschodu został rozwiązany!

1605
02:04:32,047 --> 02:04:35,717
Chcesz przemocy, co?
Chcesz, żebym był agresywny? Czy to jest to?

1606
02:04:35,801 --> 02:04:40,305
Chcesz, żebym uderzył cię w twarz
za każdym razem, gdy otwierasz usta?

1607
02:04:47,438 --> 02:04:49,022
Nienawidzę swojego życia.

1608
02:04:52,860 --> 02:04:54,777
Po prostu cię nie kocham.

1609
02:05:46,205 --> 02:05:48,498
Rzuć mi papierosa, proszę.

1610
02:05:57,091 --> 02:05:58,550
Światło.

1611
02:06:12,690 --> 02:06:14,482
Proszę, moja zapalniczka.

1612
02:06:41,010 --> 02:06:43,636
Te pigułki zatykają ci płuca.

1613
02:06:45,139 --> 02:06:46,598
Auć.

1614
02:07:16,795 --> 02:07:19,464
CZŁOWIEK NA REKORDOWNIKU:


1615
02:07:19,548 --> 02:07:27,263


1616
02:07:27,348 --> 02:07:30,975


1617
02:07:31,060 --> 02:07:34,145


1618
02:07:34,229 --> 02:07:38,024


1619
02:07:38,108 --> 02:07:41,653

Nigdy nie pozwól mi odejść

1620
02:07:41,737 --> 02:07:43,946


1621
02:07:44,031 --> 02:07:48,284


1622
02:07:48,369 --> 02:07:51,746


1623
02:07:51,830 --> 02:07:55,291


1624
02:07:56,752 --> 02:07:59,253


1625
02:07:59,338 --> 02:08:03,925
-Przepraszam.


1626
02:08:04,009 --> 02:08:07,887


1627
02:08:07,971 --> 02:08:10,723


1628
02:08:10,808 --> 02:08:20,733


1629
02:08:21,110 --> 02:08:22,235



