1
00:00:33,984 --> 00:00:37,087
<i>Zašto ne
vidimo duhove svaki dan?</i>

2
00:00:37,120 --> 00:00:40,924
<i>Istina je da duhovi jesu
oko nas sve vreme,</i>

3
00:00:40,957 --> 00:00:44,761
<i>ali većina proganja je takva
mali ostaju neprimećeni.</i>

4
00:00:45,862 --> 00:00:48,464
<i>Na primjer, olovka,</i>

5
00:00:49,099 --> 00:00:50,332
<i>poklopac olovke,</i>

6
00:00:51,601 --> 00:00:52,636
<i>šljunak,</i>

7
00:00:54,805 --> 00:00:56,006
<i>zarobljeni zvuk...</i>

8
00:00:56,039 --> 00:00:57,641
<i>Ole, Olé, Olé!</i>

9
00:00:57,674 --> 00:00:59,341
<i>Dječija lopta.</i>

10
00:00:59,375 --> 00:01:00,376
<i>Ili lopte.</i>

11
00:01:01,011 --> 00:01:02,612
<i>Kanta za otpatke.</i>

12
00:01:05,048 --> 00:01:09,986
<i>Zdravo. Ja sam Vincent Dooley.
Dobrodošli u sljedeću u mojoj seriji</i>

13
00:01:10,020 --> 00:01:13,556
<i>istražujući rijetke i
divni natprirodni darovi</i>

14
00:01:13,590 --> 00:01:16,660
<i>poznati kao</i> The Talents.

15
00:01:21,430 --> 00:01:25,969
<i>Kasnije u ovoj epizodi: Da li ikad
imate noćne more nakon što ste pojeli sir?</i>

16
00:01:26,002 --> 00:01:28,370
<i>Možda ste pojeli duha.</i>

17
00:01:28,404 --> 00:01:31,708
<i>Čak i najslabiji duhovi mogu
poseduju sir prilično lako</i>

18
00:01:31,741 --> 00:01:34,744
<i>zbog živih bakterija
u siru.</i>

19
00:01:36,545 --> 00:01:41,718
<i>Ali šta je duh?
Pa, nekad su bili kao mi.</i>

20
00:01:57,133 --> 00:01:59,002
Zaista mi je žao
što sam te ubio, tata.

21
00:02:00,003 --> 00:02:01,470
Rose, stani, hoćeš li?

22
00:02:02,739 --> 00:02:05,742
Nisi ga ti ubio, banjo.
Bila je to bukvalno nesreća.

23
00:02:11,114 --> 00:02:13,617
Kako to zovu kada
ti si ipak ubio svog oca?

24
00:02:15,085 --> 00:02:16,119
Dadslaughter?

25
00:02:17,954 --> 00:02:18,989
Hajde.

26
00:02:22,192 --> 00:02:24,027
Zaista mi je žao
što sam te zaklao, tata.

27
00:02:25,095 --> 00:02:26,997
Hajde, seko!
Zakasnit ćeš na posao.

28
00:03:29,025 --> 00:03:30,627
Pa, jesmo
leti ovde.

29
00:03:30,660 --> 00:03:31,895
Da.
Sjajno je, zar ne?

30
00:03:31,928 --> 00:03:33,562
Da, nije previše teško.
Da.

31
00:03:34,831 --> 00:03:36,166
Ne bih postao drzak, ali...

32
00:03:36,967 --> 00:03:38,668
Da.
Da.

33
00:03:38,702 --> 00:03:40,569
Sad, nema baš ništa
brinuti se,

34
00:03:40,603 --> 00:03:43,173
samo slušaj
umirujući zvuk mog glasa.

35
00:03:43,206 --> 00:03:45,208
- Sranje!
- Oh, pazi na svoj jezik.

36
00:03:45,241 --> 00:03:47,844
- Izvini, izvini.
- Hajde. Samo napred.

37
00:03:48,578 --> 00:03:49,713
U prvi.

38
00:03:50,714 --> 00:03:53,016
Uh, ne diši na mene
Rekao bih, samo...

39
00:03:54,150 --> 00:03:56,586
I da li ste spremni
nešto večeras?

40
00:03:56,619 --> 00:03:59,521
Uh, ja sam...
Ja sam zapravo verena, izvini.

41
00:04:00,323 --> 00:04:02,692
Ne, dobro si.
to nije bilo...

42
00:04:02,726 --> 00:04:05,729
Samo sam pravio vožnju
razgovor instruktora.

43
00:04:05,762 --> 00:04:07,831
Oh, oh. U redu. U redu.
Nemam nikakvog interesa tamo.

44
00:04:40,830 --> 00:04:42,564
Niko, kuci sam.

45
00:04:45,335 --> 00:04:48,171
Nedostaješ, tata.
Nedostaješ, Mary Black.

46
00:04:59,349 --> 00:05:01,550
Šta se dešava ovde danas?

47
00:05:02,152 --> 00:05:04,654
Ah, lazanje. Oh, que pasta.

48
00:05:08,792 --> 00:05:10,794
Nisam stvarno imao
bilo kakav doručak pa...

49
00:05:13,296 --> 00:05:14,330
Uzeću starter.

50
00:05:25,208 --> 00:05:28,011
<i>Zdravo!
Ovo je Rouzova auto-škola.</i>

51
00:05:28,044 --> 00:05:31,748
<i>Sada, ako zoveš u vezi vožnje
lekcije, ostavite poruku.</i>

52
00:05:31,781 --> 00:05:34,050
<i>Ako zoveš zbog drugog
stvar, nisam to radio godinama,</i>

53
00:05:34,084 --> 00:05:36,653
<i>Dobro, ostavi me na miru.</i>

54
00:05:36,686 --> 00:05:38,955
<i>Zdravo.
Čujem da pričaš sa duhovima.</i>

55
00:05:38,988 --> 00:05:40,924
<i>Ima nešto opsjedajuće
u meni zelena kanta!</i>

56
00:05:40,957 --> 00:05:42,225
<i>Hoćeš li doći gore
i pogledati?</i>

57
00:05:42,258 --> 00:05:43,827
<i>Prokleto sam izluđen!</i>

58
00:05:45,795 --> 00:05:47,764
<i>Da, dakle, izgubio sam punjač.</i>

59
00:05:47,797 --> 00:05:50,100
<i>Možeš li samo iskoristiti svoje moći
stvarno brzo i pronaći?</i>

60
00:05:50,133 --> 00:05:54,370
- <i>A možda i da pogledam da li sam trudna?</i>
- O moj Bože.

61
00:05:54,404 --> 00:05:57,407
Koliko biste morali biti gladni da pojedete svoju bebu?

62
00:05:57,440 --> 00:06:00,376
- To je očajno.
- <i>U redu, seko. Sailor je. Hajde.</i>

63
00:06:00,410 --> 00:06:02,679
<i>Bolje da ne budeš
na toj prokletoj loptici,</i>

64
00:06:02,712 --> 00:06:04,781
<i>jede jogurt i sluša
na poruke duhova.</i>

65
00:06:04,814 --> 00:06:06,883
<i>Ah ajde, neću
javi se večeras</i>

66
00:06:06,916 --> 00:06:09,752
<i>jer sam tako izluđen,
noge me ubijaju.</i>

67
00:06:09,786 --> 00:06:12,989
<i>Dakle, možete večerati sami.
Lazanje za jednu, je li ovo?</i>

68
00:06:13,022 --> 00:06:16,759
<i>U redu, nastavi. Pricacemo kasnije.
ćao. Volim te.</i>

69
00:06:22,365 --> 00:06:24,067
<i>Zdravo, je li ovo...</i>

70
00:06:24,100 --> 00:06:25,668
<i>"Rose's Auto School"?</i>

71
00:06:26,870 --> 00:06:28,104
<i>Zovem se Martin.</i>

72
00:06:29,005 --> 00:06:30,039
<i>Martin Martin.</i>

73
00:06:54,063 --> 00:06:56,466
da,
setio sam se ali...

74
00:06:56,499 --> 00:06:59,335
Hvala, Bonnie.

75
00:06:59,369 --> 00:07:02,772
Tata, ja pucam
mali i stvarno kasnim.

76
00:07:02,805 --> 00:07:05,441
- Jezik, Sarah!
- Odjebi, tata!

77
00:07:19,289 --> 00:07:20,990
Oh, ne opet taj.

78
00:07:25,962 --> 00:07:27,797
Au!

79
00:07:27,830 --> 00:07:29,465
Izvini, Boni. Ja ću ga nositi.

80
00:07:41,411 --> 00:07:43,279
Prestani, Terry.

81
00:07:43,313 --> 00:07:45,148
Terry, to je odvratno.

82
00:07:50,520 --> 00:07:56,392
- Mm, tost. Kul majica, tata.
- Budućnost stolarije je neizvjesna.

83
00:07:59,929 --> 00:08:01,397
sta se desilo?

84
00:08:01,431 --> 00:08:04,334
Oh. Ništa.
Udarila sam sa vrata.

85
00:08:04,367 --> 00:08:05,902
Opet je bila mama, zar ne?

86
00:08:06,436 --> 00:08:07,470
br.

87
00:08:07,503 --> 00:08:09,172
br.

88
00:08:09,205 --> 00:08:10,773
Ne laži. Mogu reći.

89
00:08:10,807 --> 00:08:12,108
Nos ti se nekako trza.

90
00:08:12,141 --> 00:08:13,943
Ti si najgori lažov na svijetu.

91
00:08:14,911 --> 00:08:16,512
Pritiskam joj dugmad.

92
00:08:23,152 --> 00:08:25,488
Zašto si još uvijek ovdje, mama?
sta zelis

93
00:08:25,521 --> 00:08:27,423
Šta nije u redu s tobom, Terry?

94
00:08:30,393 --> 00:08:33,029
Vidiš? Ona samo pokušava pomoći.

95
00:08:35,198 --> 00:08:36,232
Sarah?

96
00:08:41,938 --> 00:08:43,172
- Pušiš?
- Da.

97
00:08:46,843 --> 00:08:48,211
Ne možemo dalje ovako.

98
00:08:48,244 --> 00:08:49,912
Ako ste previše uplašeni
da uradim nešto

99
00:08:49,946 --> 00:08:51,314
onda ću pozvati nekoga.

100
00:08:51,347 --> 00:08:53,549
- Koga ćeš zvati?
- Rose Dooley?

101
00:08:53,584 --> 00:08:55,985
Taj vidovnjak instruktor vožnje
ili šta god.

102
00:08:56,019 --> 00:08:58,888
One Dooleys?
Ta porodica je luda.

103
00:08:58,921 --> 00:09:02,492
- Poznaješ je?
- Ne, ali sam viđao njenog oca na TV-u.

104
00:09:02,525 --> 00:09:06,296
Lud momak, idemo unaokolo
mjesto koje razgovara sa duhovima.

105
00:09:06,329 --> 00:09:09,132
U redu, ludi oče,
razgovara sa duhovima.

106
00:09:12,001 --> 00:09:13,970
Gledaj, Sarah...

107
00:09:14,003 --> 00:09:16,472
Ne znam šta radim.
Pola vremena.

108
00:09:16,506 --> 00:09:18,441
zar ne? Vaš...
Tvoja mama je jedina stvar

109
00:09:18,474 --> 00:09:20,376
zaustavlja me
od zabrljanja svega ovoga.

110
00:09:20,410 --> 00:09:22,312
Tata... Šta ako ja to uradim
pogrešno i završiš

111
00:09:22,345 --> 00:09:25,381
neka vrsta beskućnika,
sex maniac?

112
00:09:25,415 --> 00:09:28,151
Spavanje na ulici,
snorting hash?

113
00:09:28,184 --> 00:09:31,988
Isuse, tata! Ako nećeš zvati
ili uradi nešto, selim se.

114
00:09:37,360 --> 00:09:38,394
To je moj lift.

115
00:09:58,081 --> 00:10:01,117
Zdravo, da li je ovo...
"Rose's Auto School"?

116
00:10:03,086 --> 00:10:04,120
Moje ime je Martin.

117
00:10:05,321 --> 00:10:06,356
Martin Martin.

118
00:10:23,339 --> 00:10:24,907
Zdravo.

119
00:10:24,941 --> 00:10:27,276
Zdravo. Rose, zar ne?

120
00:10:27,310 --> 00:10:30,380
Da, ali znaš šta oni
recite: "Ruža pod bilo kojim drugim imenom."

121
00:10:30,413 --> 00:10:32,915
Oh, oprosti,
pa... je li to Rose?

122
00:10:32,949 --> 00:10:34,917
Ili... „Prođi
drugo ime", zar ne?

123
00:10:34,951 --> 00:10:37,453
Ne, izvini, ne.
Rose je. Izvini.

124
00:10:37,487 --> 00:10:41,023
To je kao kul stvar
da Roses kaže. Ali, hm...

125
00:10:42,091 --> 00:10:43,126
Zdravo, Rose.

126
00:10:45,729 --> 00:10:48,064
Izvini. O moj Bože!

127
00:10:48,097 --> 00:10:51,567
Prokleta stvar je... dementna.

128
00:10:51,602 --> 00:10:56,105
- Uh, zdravo, Rose, ja sam... ja sam Martin.
- Zdravo. Ok, hoćemo li početi?

129
00:10:56,139 --> 00:10:57,641
Da.

130
00:10:57,674 --> 00:10:59,542
Oh, doneo sam malo
tostirane sendviče.

131
00:10:59,576 --> 00:11:01,077
Nisam bio siguran
koliko bismo dugo bili.

132
00:11:01,110 --> 00:11:02,145
Oh, ok.

133
00:11:03,379 --> 00:11:06,149
I par malih sokova.

134
00:11:06,182 --> 00:11:07,216
Oh.

135
00:11:08,284 --> 00:11:09,318
Divna ideja.

136
00:11:11,454 --> 00:11:13,423
pa...
Oh, i malo mente.

137
00:11:15,024 --> 00:11:16,058
U slučaju...

138
00:11:17,226 --> 00:11:19,596
luk u sendviču.

139
00:11:19,630 --> 00:11:22,565
- Diše u autu, znaš?
- Lepo. Dobro.

140
00:11:22,599 --> 00:11:25,602
Dakle, um, jedna stvar je,
Mislim, uh...

141
00:11:25,636 --> 00:11:27,738
Izgledaš kao "kul tip"
sa tim naočarima za sunce,

142
00:11:27,771 --> 00:11:30,641
ali mislim da za vožnju može biti
malo bolje ako zapravo ne...

143
00:11:30,674 --> 00:11:33,443
Ne, ne, ne! Ne, ne.
Ne, ja... trebaju mi.

144
00:11:33,476 --> 00:11:37,079
Oni su, um...
poseban recept.

145
00:11:37,113 --> 00:11:38,347
U redu.

146
00:11:38,381 --> 00:11:40,183
U redu. Pa, da li da krenemo?

147
00:11:42,552 --> 00:11:45,622
Sada, nemate o čemu da brinete.

148
00:11:45,656 --> 00:11:48,024
Samo slušaj
umirujući zvuk mog glasa.

149
00:11:48,057 --> 00:11:51,561
I ubacimo ključ u bravu.
Vrlo dobro.

150
00:11:51,595 --> 00:11:57,099
Ukazati na izvlačenje. Oh, veoma... Da,
odlično, pa... Samo letim tamo, Martine.

151
00:12:01,772 --> 00:12:03,005
Vrlo dobro.

152
00:12:05,676 --> 00:12:08,544
Ponekad je jednostavno
da podučavam, znaš?

153
00:12:10,046 --> 00:12:11,547
To je sasvim u redu.

154
00:12:11,582 --> 00:12:13,684
Jedva da...
Jedva da morate ništa da uradite.

155
00:12:15,384 --> 00:12:17,487
Dakle, sada se ovo zove
paralelno parkiranje.

156
00:12:17,520 --> 00:12:20,022
I radiš
vrlo dobro tamo.

157
00:12:20,056 --> 00:12:23,459
Da, pogledaj iza sebe.
I pogledaj ispred sebe.

158
00:12:23,493 --> 00:12:25,662
Sjajno.

159
00:12:27,296 --> 00:12:31,234
To je fantastično, Martine. rekao bih
skoro ste spremni za svoj test.

160
00:12:31,267 --> 00:12:34,003
Položio sam test prije 17 godina.
sta?

161
00:12:34,805 --> 00:12:37,273
Rose, nisam bio
iskren prema vama.

162
00:12:37,306 --> 00:12:39,275
Jeste li htjeli svoj sok?

163
00:12:39,308 --> 00:12:42,178
Ne, nisam stvarno došao
tebi na cas vožnje.

164
00:12:43,614 --> 00:12:45,515
o moj boze,
vi ste eksterni ispitivač.

165
00:12:45,548 --> 00:12:47,250
samo da kazem,
ono o ogledalima,

166
00:12:47,283 --> 00:12:49,252
samo sam se zezao,
morate ih koristiti.

167
00:12:49,285 --> 00:12:51,622
Hteo sam samo da odradim lekciju
a onda se pretvaram pred moju ćerku

168
00:12:51,655 --> 00:12:54,056
da sam te zamolio za pomoć
i da si rekao ne... Čekaj.

169
00:12:54,090 --> 00:12:56,125
Pitao me za pomoć? Sa čime?

170
00:12:57,093 --> 00:12:59,830
- Sa mojom ženom.
- Oh, tvoja žena?

171
00:12:59,863 --> 00:13:03,566
- Ona ne zna da vozi, zar ne?
- Ne, moja pokojna žena.

172
00:13:03,600 --> 00:13:06,737
Ugh. Znao sam
ovo je išlo previše dobro.

173
00:13:06,770 --> 00:13:09,706
hm,
Ja sam instruktor vožnje

174
00:13:09,740 --> 00:13:11,574
i ti si savrseno
sposoban za vožnju,

175
00:13:11,608 --> 00:13:13,844
pa vas molim da izađete iz mog vozila.
Hvala.

176
00:13:13,877 --> 00:13:18,180
Znao sam cijelu ovu stvar
bila loša ideja. Žao mi je.

177
00:13:18,214 --> 00:13:20,416
Ja sam... ja sam... ja sam...

178
00:13:20,449 --> 00:13:22,552
Martin?

179
00:13:22,586 --> 00:13:24,588
- Da li ti je žena to uradila na licu?
- To je samo...

180
00:13:24,621 --> 00:13:26,556
Ja, uh... To je samo kvrga.

181
00:13:26,590 --> 00:13:29,225
Bonnie je rekla da će biti...
Ako stavim malo smrznutog graška

182
00:13:29,258 --> 00:13:31,762
biće u redu. Čekaj.
Možete li je čuti kada govori?

183
00:13:31,795 --> 00:13:34,163
- Da. Zašto?
- Nema veze.

184
00:13:34,196 --> 00:13:36,232
samo si ti...
tako si fin za razgovarati,

185
00:13:36,265 --> 00:13:38,367
ti... izgledaš kao
tako topla osoba.

186
00:13:39,335 --> 00:13:42,238
I ti izgledaš jako fino.

187
00:13:42,271 --> 00:13:45,709
A možda biste mogli da popričate
moja žena, znaš, žena ženi?

188
00:13:45,742 --> 00:13:48,411
Iskoristite svoj poklon samo da pronađete
van šta je sa njom?

189
00:13:48,444 --> 00:13:50,346
Mm-mm. Ne koristim
moji talenti više.

190
00:13:50,379 --> 00:13:52,683
Zakleo sam se da nikad više neću.
Previše su opasni.

191
00:13:52,716 --> 00:13:55,184
Pa, onda možda sa mojim
kćer Sarah, reci joj onda...

192
00:13:55,217 --> 00:13:58,387
- Reci joj da su ove stvari sa duhovima normalne?
- Rekao sam ne!

193
00:14:02,458 --> 00:14:05,862
U redu, razumijem. ja sam...
Žao mi je što smetam.

194
00:14:08,297 --> 00:14:09,833
Zbogom, Rose.

195
00:14:17,841 --> 00:14:19,743
Rekao je da mi je toplo.

196
00:14:22,178 --> 00:14:25,147
<i>Da li duhovi imaju osjećaje?</i>

197
00:14:25,181 --> 00:14:27,751
<i>Duhovi, poput nas, mogu biti usamljeni.</i>

198
00:14:29,352 --> 00:14:33,322
<i>Zaglavljeni između svjetova,
troše ono malo energije što imaju</i>

199
00:14:33,356 --> 00:14:35,191
<i>pokušavam dobiti
pažnju ljudi.</i>

200
00:14:35,859 --> 00:14:38,260
Ugh. Ostavi me na miru.

201
00:14:38,294 --> 00:14:40,731
<i>Ali pokušajte kao oni
možda, teško im je</i>

202
00:14:40,764 --> 00:14:44,266
<i>da napravimo pravi uticaj
u našem svijetu.</i>

203
00:14:46,335 --> 00:14:48,537
prestani mi mahati,
grana.

204
00:14:48,571 --> 00:14:51,240
<i>Općenito,
većina ljudi misli da su duhovi</i>

205
00:14:51,273 --> 00:14:54,310
<i>nečega se treba plašiti.</i>

206
00:14:54,343 --> 00:14:56,647
<i>Zaista, svi su oni samo ljudi.</i>

207
00:14:58,582 --> 00:15:01,417
<i>Možda im možemo pomoći
da nastavimo dalje.</i>

208
00:15:06,757 --> 00:15:08,759
<i>Ovo su zaglavljeni ljudi.</i>

209
00:15:09,960 --> 00:15:11,560
<i>Usamljeni ljudi.</i>

210
00:15:15,498 --> 00:15:17,400
<i>Obični ljudi.</i>

211
00:15:22,571 --> 00:15:23,907
<i>Nema sumnje da je Irska</i>

212
00:15:23,940 --> 00:15:25,976
<i>ima dosta muzičara.</i>

213
00:15:26,009 --> 00:15:28,679
<i>Ali ima ih i mnogo
koji su se doselili iz inostranstva</i>

214
00:15:28,712 --> 00:15:30,847
<i>i sada pozovi Irsku kući.</i>

215
00:15:30,881 --> 00:15:34,483
<i>♪ I pevam
La, la, la, la ♪</i>

216
00:15:34,517 --> 00:15:37,253
<i>♪ Kosmička žena
La, la, la ♪</i>

217
00:15:37,286 --> 00:15:39,756
<i>♪ Kosmička žena ♪</i>

218
00:15:41,792 --> 00:15:47,296
I šta je to u Irskoj napravilo
želiš da se preseliš ovdje prije 20 godina?

219
00:15:48,865 --> 00:15:50,967
Tražio sam samoću.

220
00:15:51,001 --> 00:15:53,670
Irska je preplavljena
u poetskom...

221
00:15:53,704 --> 00:15:55,706
Mistično. Magic.

222
00:15:55,739 --> 00:16:00,309
Ljudi su, uh...
su jednostavniji ljudi. Da.

223
00:16:00,342 --> 00:16:02,779
Da, i sav porez
izuzeci, naravno.

224
00:16:04,513 --> 00:16:06,016
Da. Da.
Da.

225
00:16:06,049 --> 00:16:10,020
<i>♪ Kosmička žena
La, la, la ♪</i>

226
00:16:10,053 --> 00:16:14,290
<i>Nekoliko pjesama u rocku
istorija je imala takav trenutni uspeh.</i>

227
00:16:14,323 --> 00:16:17,828
<i>Christian snimak iz anonimnosti
do mega slave.</i>

228
00:16:17,861 --> 00:16:21,397
<i>Praktično preko noći. Ali to je bilo to.</i>

229
00:16:21,430 --> 00:16:25,702
<i>Čudo od jednog pogotka.
Christianov uspjeh je bio kratkog vijeka.</i>

230
00:16:25,736 --> 00:16:29,505
<i>Nijedan od njegovih kasnijih zapisa
čak i dospeo na top liste.</i>

231
00:16:29,538 --> 00:16:31,641
Da.
Svi ga zovu

232
00:16:31,675 --> 00:16:34,410
"One-Hit Winter" i smije se
kod njega, itd.

233
00:16:34,443 --> 00:16:38,648
Ali ovaj novi album će se zaista preokrenuti
stvari okolo, i za par sedmica

234
00:16:38,682 --> 00:16:43,820
- Nećemo morati da živimo u ovoj rupi...
- To je moj povratak.

235
00:16:43,854 --> 00:16:47,023
<i>Oni to kažu
"Đavo je u detaljima,"</i>

236
00:16:47,057 --> 00:16:52,896
<i>i sa ovim albumom sve
detalji su tačni.</i>

237
00:16:52,929 --> 00:16:54,631
<i>U očima medija</i>

238
00:16:54,664 --> 00:16:57,366
<i>jedina stvar
cool u vezi ove zime</i>

239
00:16:57,399 --> 00:16:58,969
<i>su njegovi bankovni računi,</i>

240
00:16:59,002 --> 00:17:02,371
<i>i izvještaji jesu
sada su svi zamrznuti.</i>

241
00:17:02,404 --> 00:17:05,574
Gah! Obećala mi je
ona to ne bi spomenula!

242
00:17:05,609 --> 00:17:08,477
Zato to nikad ne radim
više intervjua.

243
00:17:08,511 --> 00:17:11,715
Sad sam pogrešno napisao "Beelzebub."

244
00:17:11,748 --> 00:17:13,650
Christy, draga,
telefon zvoni.

245
00:17:15,952 --> 00:17:18,922
Telefon. Sada, Kristijane.
To je tvoj menadžer.

246
00:17:18,955 --> 00:17:22,926
Bernarde, stari prijatelju!
Ovdje smo u završnoj fazi.

247
00:17:22,959 --> 00:17:27,831
Sve je bilo iznenađujuće lako. Jesam
zagonetka za prizivanje odabrane djevojke

248
00:17:27,864 --> 00:17:31,101
i kao da, pa,
magija je stigla.

249
00:17:31,134 --> 00:17:34,838
Oh, moć knjige
je zaista impresivno.

250
00:17:42,145 --> 00:17:46,716
Da. Naravno, nakon žrtvovanja
Poslaću ti novi album.

251
00:17:46,750 --> 00:17:49,485
Jedva čekam
da se vratim na vrh!

252
00:17:49,518 --> 00:17:52,789
Da, bićemo pogođeni
pesme i novac takođe.

253
00:17:52,823 --> 00:17:56,392
Da, sve je na meni,
uh... moja lista.

254
00:17:57,994 --> 00:18:01,965
br.
Ne želim da mi se slome noge.

255
00:18:01,998 --> 00:18:04,100
- Ponovo.
- Hej ti, probudi se!

256
00:18:04,134 --> 00:18:07,838
Oh Boze.

257
00:18:07,871 --> 00:18:11,074
- Uh, Bernie. Ja... mislim da moram da idem.
- Sranje!

258
00:18:11,107 --> 00:18:14,010
Da, moram da uradim nešto...
mastering.

259
00:18:14,044 --> 00:18:15,411
Vidimo se na Grammy.

260
00:18:16,980 --> 00:18:19,115
- C-Claudia?
- Izvini.

261
00:18:23,887 --> 00:18:26,488
Oh! Oh, djevica!

262
00:18:26,522 --> 00:18:31,460
Oh, Claudia! Šta zaboga
zeleno donje rublje jesi li radio?

263
00:18:31,493 --> 00:18:33,730
sta? Probudio sam je
da je pitam nešto

264
00:18:33,763 --> 00:18:36,733
i nekako je eksplodirala,
nekako se raspao.

265
00:18:36,766 --> 00:18:40,402
I dalje će raditi, zar ne?
Samo sam je žrtvovao malo ranije.

266
00:18:40,436 --> 00:18:43,974
Krvavi mjesec je sutra uveče.
Ceremonija se može dogoditi tek tada!

267
00:18:44,007 --> 00:18:46,576
Sada ću morati da nabavim
druga djevica!

268
00:18:47,143 --> 00:18:48,745
Rekao sam, izvini.

269
00:18:56,219 --> 00:18:59,022
Djevičanski štap za proricanje.
Jeste li vidjeli?

270
00:18:59,055 --> 00:19:01,858
Tu je ukrašeni falus
urezan na jednom kraju.

271
00:19:02,659 --> 00:19:04,493
Oh, Willy stick?

272
00:19:06,096 --> 00:19:10,800
Ah! Draga, molim te budi više
sa postovanjem prema mojim stvarima!

273
00:19:10,834 --> 00:19:12,636
Star sedamsto godina!

274
00:19:13,603 --> 00:19:16,706
Ah!
Sada, jednom operativno

275
00:19:16,740 --> 00:19:19,709
uvek pokazuje
u pravcu čistoće.

276
00:19:19,743 --> 00:19:22,746
Dozvolite mi da uradim na brzinu
nagovor da ga upalim.

277
00:19:34,991 --> 00:19:38,728
Dušo?

278
00:19:38,762 --> 00:19:40,529
Dušo?

279
00:19:46,169 --> 00:19:47,203
Dušo!

280
00:19:48,071 --> 00:19:50,472
Christian!
Šta sad, draga moja?

281
00:19:50,506 --> 00:19:52,776
Uh, možda bi trebao sačekati
dok ne budeš bliže gradu

282
00:19:52,809 --> 00:19:54,110
pre nego što se okrenete
na kurcu?

283
00:19:56,579 --> 00:19:57,747
Da. Dobra ideja.

284
00:20:13,630 --> 00:20:15,497
I to su oni
napuštajući crkvu.

285
00:20:17,067 --> 00:20:19,736
A to je... to je cveće.
Zar nisu divni?

286
00:20:21,171 --> 00:20:24,240
Da, i...
To je porodica zajedno.

287
00:20:25,241 --> 00:20:27,143
Svi dotjerani.

288
00:20:27,177 --> 00:20:28,812
Da, nisam poznavao ženu.

289
00:20:29,879 --> 00:20:32,048
- Bila je to briljantna sahrana.
- Pokaži mi?

290
00:20:33,083 --> 00:20:35,151
Oh, Rose.
Nisam te prepoznao.

291
00:20:35,185 --> 00:20:37,287
Vi ste nakon oblačenja
malo težine?

292
00:20:37,320 --> 00:20:40,556
- Da. Hvala.
- I ti si trudna?

293
00:20:40,590 --> 00:20:42,859
- Ne.
- Neudata majka kao tvoja sestra...

294
00:20:42,892 --> 00:20:45,228
U redu, samo tako, Noreen.
To bi trebalo da ti radi već šest nedelja,

295
00:20:45,261 --> 00:20:47,931
nema potrebe da te vidim ponovo, u redu?
To je na račun. ćao.

296
00:20:49,065 --> 00:20:50,900
- Jesi li dobro?
- Jebeni fosil.

297
00:20:52,002 --> 00:20:53,535
- Popuši?
- Da.

298
00:20:53,569 --> 00:20:55,537
Nakon dana
Imao sam, treba mi jedan.

299
00:20:55,571 --> 00:20:57,841
- Dakle, imam sastanak.
- Šta?

300
00:20:57,874 --> 00:20:59,743
- Čovek iz mesara?
- Ne.

301
00:20:59,776 --> 00:21:02,312
Znaš Briana Walsha,
tip iz okružnog vijeća?

302
00:21:02,345 --> 00:21:04,948
- Ne.
- Stavio je bankomat u centar.

303
00:21:04,981 --> 00:21:06,983
Možda je malo dosadan, ali sigurno.

304
00:21:07,017 --> 00:21:09,786
to je ipak dobro, znaš,
jer neće biti previše vrtoglav.

305
00:21:09,819 --> 00:21:12,622
Rose, "vrtoglavo" je na tvoj način
da kažem "seksualno aktivan"?

306
00:21:12,655 --> 00:21:14,190
Mislim da jeste. Da.

307
00:21:14,224 --> 00:21:16,826
U svakom slučaju, slušajte!
Noreen mi je samo rekla tamo

308
00:21:16,860 --> 00:21:19,195
da žena Christy Burke ide
u zatvor zbog tog čedomorstva.

309
00:21:19,229 --> 00:21:22,198
- Oh...
- Dakle, on je sada praktički samac bez djece ili ičega.

310
00:21:22,232 --> 00:21:24,167
Razmišljao sam
trebao bi nazvati i vidjeti ga.

311
00:21:24,200 --> 00:21:26,669
Ne... Hvala vam ipak!

312
00:21:26,703 --> 00:21:29,806
Ali ja mislim... ja mislim
Možda sam upoznao nekoga?

313
00:21:30,774 --> 00:21:33,643
Čekaj. sta?

314
00:21:33,676 --> 00:21:36,946
Nisam siguran, ali ovo
gospodin, kao, Martin...

315
00:21:36,980 --> 00:21:40,583
Martin Martin. i, uh,
kada smo dodirnuli nešto,

316
00:21:40,617 --> 00:21:43,753
bilo je nečega, u redu?
Ne znam, ali...

317
00:21:43,787 --> 00:21:46,790
Samo se pretvarao da ne može
vozi da bi mogao razgovarati sa mnom.

318
00:21:46,823 --> 00:21:49,325
O moj Bože. Pretvaranje je dobro.
Idi Martine.

319
00:21:49,359 --> 00:21:52,095
- Pa, o čemu je hteo da priča?
- Oh, njegova žena.

320
00:21:52,128 --> 00:21:54,230
Kao, ona je mrtva,
ali ona i dalje živi sa njim.

321
00:21:54,264 --> 00:21:56,900
Oh, zaboga.
Jedan od njih.

322
00:21:56,933 --> 00:22:00,136
To se sada lako popravlja.
Brzi orcizam bivše žene.

323
00:22:00,170 --> 00:22:02,839
Mornar? Znaš
Ne mogu to da uradim.

324
00:22:02,872 --> 00:22:04,874
Zašto, Rose?
Šta je najgore što se može dogoditi?

325
00:22:04,908 --> 00:22:06,876
Uh, ja ću ga ubiti
sa mojim natprirodnim moćima

326
00:22:06,910 --> 00:22:08,978
ostavljajući svoju ćerku
da se sama suoči sa svojim životom?

327
00:22:09,012 --> 00:22:13,116
Pošteno.
Pa, recimo, jesi li se poljubio?

328
00:22:13,149 --> 00:22:16,953
O moj Bože, da li se desilo nešto "vrtoglavo"?
Ne. O moj Bože, ne.

329
00:22:16,986 --> 00:22:20,256
- Mislio sam da bi možda nešto moglo ali...
- Da?

330
00:22:20,290 --> 00:22:24,794
Ne znam. On je samo... Plakao je
i rekao sam mu, kao, izađi iz mog auta,

331
00:22:24,828 --> 00:22:28,698
a onda sam pojeo sendvič koji je on
otišao i onda sam i ja počeo da plačem.

332
00:22:29,699 --> 00:22:31,334
Vau.

333
00:22:31,367 --> 00:22:33,736
Trebao bi biti stručnjak za seks
jedan od onih časopisa, Rose.

334
00:22:33,770 --> 00:22:35,205
Mornaru, je li to
tvoj savjet kao?

335
00:22:37,140 --> 00:22:40,910
U redu, izvini. pa,
zašto ga jednostavno ne upoznaš malo?

336
00:22:40,944 --> 00:22:42,812
Kao, vidi šta je on u tome?

337
00:22:42,846 --> 00:22:45,048
Sviđa mi se, ne sviđa, takve stvari.
Mm-hmm.

338
00:22:45,081 --> 00:22:48,685
Hoćeš li ga nazvati? Oh, ne,
Zapravo imam bolju ideju. Uhodite ga.

339
00:22:48,718 --> 00:22:51,020
- Da ga uhodim?
- Rose, ja to radim stalno.

340
00:22:51,054 --> 00:22:53,156
Šta mislite kako sam saznao
Brian ostavlja Fionu Carberry?

341
00:22:53,189 --> 00:22:55,225
Nikad to ne bih uradio.

342
00:23:14,811 --> 00:23:16,980
Sa tobom za sekund.

343
00:23:17,013 --> 00:23:19,949
Samo pregledavam, mlada damo.

344
00:23:19,983 --> 00:23:24,087
Dakle, Rose, ako je to njeno pravo ime,
rekla da to više ne radi.

345
00:23:24,120 --> 00:23:26,189
- Zaboga.
- Jezik.

346
00:23:26,222 --> 00:23:28,892
Ona je odbila da pomogne? Kujo.

347
00:23:28,925 --> 00:23:30,193
Ne budi zao.

348
00:23:31,194 --> 00:23:32,362
Izgledala je fino.

349
00:23:34,097 --> 00:23:36,399
Možda malo čudno.
ha?

350
00:23:36,432 --> 00:23:39,969
Lepo čudno, pretpostavljam.
Barem nije mislila da sam lud.

351
00:23:41,037 --> 00:23:44,340
Bilo je dobro da...
pričati o tome.

352
00:23:44,374 --> 00:23:47,277
- Znate, nekom drugom ko je razumeo.
- Mm.

353
00:23:47,310 --> 00:23:50,747
Ok, pa, to je početak.
Nema više izgovora.

354
00:23:50,780 --> 00:23:53,016
- Ja ili mama, ozbiljno.
- Sve r... U redu.

355
00:23:53,049 --> 00:23:55,451
Ja ću... razgovaraću sa tvojom majkom.
Vidi šta mogu da uradim.

356
00:24:13,069 --> 00:24:16,472
Aha! Stara devojka
ima nešto.

357
00:24:17,507 --> 00:24:22,478
Mirisna aroma
čistoće.

358
00:24:22,512 --> 00:24:24,280
Upravo sam se setio
Imam krpu, hvala.

359
00:24:28,418 --> 00:24:31,321
- O moj Bože. Zdravo! Christian Winter!
- Zdravo.

360
00:24:31,354 --> 00:24:33,990
- O moj Bože. Ja sam veliki fan.
- Hvala.

361
00:24:34,023 --> 00:24:36,726
- Ha...
- Da.

362
00:24:38,294 --> 00:24:40,129
Willy... Oh!

363
00:24:40,163 --> 00:24:42,799
"Hoće li" ili neće
uskoro objaviti novi album?

364
00:24:42,832 --> 00:24:44,534
Svi ćemo htjeti znati.

365
00:24:44,567 --> 00:24:46,302
Zato što sam voleo "Kosmičku ženu."

366
00:24:46,336 --> 00:24:48,171
- Zapanjujuce.
- Hvala. Hvala. Da.

367
00:24:48,204 --> 00:24:49,472
Ali to je ipak bilo tako davno.

368
00:24:49,505 --> 00:24:51,808
Voleo bih da čujem neke...
uh...

369
00:24:51,841 --> 00:24:55,378
Vrlo brzo, da. vjeruj mi.
Radim na tome... upravo sada.

370
00:24:55,411 --> 00:24:58,781
Oh, super! U redu. ćao!

371
00:25:10,260 --> 00:25:12,395
Mogu li vam pomoći s nečim?

372
00:25:12,428 --> 00:25:16,399
Uh, da, draga.
Vjerujem da možeš.

373
00:25:18,968 --> 00:25:21,204
<i>Šta je zlo?</i>

374
00:25:26,542 --> 00:25:29,545
<i>Pa, ima onih koji bi
koriste svoje znanje o magiji</i>

375
00:25:29,580 --> 00:25:31,814
<i>za podle svrhe.</i>

376
00:25:32,515 --> 00:25:36,986
<i>Snaga. Fortune. Slava.</i>

377
00:25:40,556 --> 00:25:42,025
Pogledajte ovo...!

378
00:25:42,959 --> 00:25:44,193
uh...

379
00:25:44,994 --> 00:25:46,396
scrunchie.

380
00:25:51,367 --> 00:25:52,935
Kosa djevice.

381
00:25:54,437 --> 00:25:56,406
Bonnie? Jesi li tamo?

382
00:25:58,508 --> 00:25:59,542
Hajde, ljubavi.

383
00:26:01,010 --> 00:26:02,111
Moramo da razgovaramo.

384
00:26:06,182 --> 00:26:07,216
Uh, ti.

385
00:26:12,388 --> 00:26:15,958
Bože svemogući, Boni!
Nitko me neće ubiti!

386
00:26:17,126 --> 00:26:19,495
Oh, nema potrebe za tim.

387
00:26:19,529 --> 00:26:23,232
<i>Čarolije koje su
glumci nisu nagovještaji za sreću</i>

388
00:26:23,266 --> 00:26:27,070
<i>ili dobre žetve,
ali više kao jeftino,</i>

389
00:26:27,103 --> 00:26:31,474
<i>pogođen mrakom,
drevni i gladni duhovi,</i>

390
00:26:31,507 --> 00:26:34,344
<i>zli duhovi čija pomoć dolazi...</i>

391
00:26:35,511 --> 00:26:36,613
<i>sa cijenom.</i>

392
00:26:38,281 --> 00:26:40,183
Sarah!

393
00:26:47,557 --> 00:26:49,660
Dušo, večera!

394
00:26:51,060 --> 00:26:53,396
To su čips, pasulj i vafli!

395
00:26:53,429 --> 00:26:57,033
Dolazim, slatkice!
Ja zagovaram.

396
00:26:57,601 --> 00:26:58,635
Odmah!

397
00:27:00,002 --> 00:27:01,404
Ovo je bolje radilo.

398
00:27:02,538 --> 00:27:04,608
Ili su to zavese za Christiana.

399
00:27:13,149 --> 00:27:15,251
Martin Martin.

400
00:27:18,589 --> 00:27:20,456
halo?

401
00:27:20,490 --> 00:27:22,959
Ne, žao mi je.
Rose je, izvini.

402
00:27:22,992 --> 00:27:25,194
Upravo sam imao žabu
u mom grlu. sta?

403
00:27:26,562 --> 00:27:29,666
Možeš li usporiti?
Da, naravno da te se sećam.

404
00:27:31,702 --> 00:27:34,470
Ne, rekao sam ti
Ja to vise ne radim...

405
00:27:36,205 --> 00:27:38,541
Martine, ne radi ništa,
u redu?

406
00:27:38,574 --> 00:27:39,976
Sada sam na putu ovamo.

407
00:28:12,375 --> 00:28:14,110
Zašto si me zaklala, Rose?

408
00:28:23,386 --> 00:28:24,420
Tatina torba.

409
00:28:30,293 --> 00:28:31,327
Ćao, mama.

410
00:28:32,462 --> 00:28:34,363
Da, ok. ruža,
možeš ovo da uradiš.

411
00:28:34,397 --> 00:28:37,133
Samo idi tamo.
Spasite devojku i...

412
00:28:37,166 --> 00:28:39,535
Nemoj više nikoga kolji.
A onda...

413
00:28:39,569 --> 00:28:41,672
Da, zaljubi se,
uhvati tog tipa.

414
00:28:41,705 --> 00:28:44,507
A onda doći kući na vrijeme za nešto
jesti. Možda nešto lagano.

415
00:28:44,540 --> 00:28:45,975
Samo jogurt ili tako nešto.

416
00:28:54,484 --> 00:28:56,587
Zdravo.

417
00:28:56,620 --> 00:28:57,654
Bonnie!

418
00:28:59,790 --> 00:29:02,124
Pretpostavljam da je to bilo više
nego samo nalet vjetra.

419
00:29:02,158 --> 00:29:03,627
Da. Izvini.
Ne, u redu je.

420
00:29:03,660 --> 00:29:06,395
Zdravo, Bonnie.
Um, moje ime je Rose.

421
00:29:06,429 --> 00:29:09,565
Drago mi je. U redu. uh...
Sarah, molim te. Gore?

422
00:29:09,600 --> 00:29:11,100
Da.
Dobro.

423
00:29:11,133 --> 00:29:12,535
Uh, to je loša sreća.

424
00:29:45,268 --> 00:29:48,170
O Isuse, Marijo i Josipe!
Martine, ona pluta!

425
00:29:48,204 --> 00:29:51,808
Ona pluta, Martine! Znam.
Rekao sam ti. Rose, šta je ovo?

426
00:29:51,842 --> 00:29:54,110
Ne znam. Pokušavao sam da ostanem
smiri se na vratima ali ja sam...

427
00:29:54,143 --> 00:29:56,412
Na putu sam preko glave.
Bolje da idem.

428
00:29:56,445 --> 00:30:00,316
ha? Ne, Rose, molim te! molim te
Nemam kome drugom da se obratim.

429
00:30:00,349 --> 00:30:02,318
Molim te. Pogledaj je.

430
00:30:03,820 --> 00:30:05,822
Da.
Može li to biti Bonnie?

431
00:30:05,856 --> 00:30:08,257
Nisam trebao pokušati
da pojedem tu krofnu.

432
00:30:08,291 --> 00:30:10,359
Pritiskam joj dugmad, znaš?

433
00:30:10,393 --> 00:30:12,261
Da, ali ne mislim
da je ovo Bonnie.

434
00:30:12,295 --> 00:30:14,397
Mislim, zašto bi to uradila
sopstvenoj ćerki?

435
00:30:14,430 --> 00:30:16,299
To je istina.
Ona nikad ne smeta Sari.

436
00:30:16,332 --> 00:30:19,636
Plus, kao, posjedovanje
obično je više povraćanja

437
00:30:19,670 --> 00:30:23,774
i smiješni glasovi i masturbiranje
sa raspelima i...

438
00:30:23,807 --> 00:30:25,508
Znate, takve stvari
u svakom slučaju.

439
00:30:25,541 --> 00:30:27,376
Kao <i>Egzorcist?</i>
Nikad ga nisam sreo.

440
00:30:29,813 --> 00:30:35,719
Šta se onda dešava? Pa, imam
imam ideju ali se stvarno nadam da griješim.

441
00:30:47,798 --> 00:30:50,199
<i>Zdravo. Ja sam Vincent Dooley.</i>

442
00:30:50,232 --> 00:30:53,235
<i>Ove sedmice posjećujem farmu O'Callaghan</i>

443
00:30:53,269 --> 00:30:56,405
<i>u West Corku,
istražujući "slavljenje."</i>

444
00:30:56,439 --> 00:30:59,241
Gloating?
Da. Uh, koza pluta.

445
00:30:59,910 --> 00:31:03,379
- Dobro. Očigledno.
- Um, Martine?

446
00:31:03,412 --> 00:31:05,782
Mislite li da možete nekako
budi, kao, miran,

447
00:31:05,816 --> 00:31:08,250
i kao, da li se sećate
onaj kul tip u autu?

448
00:31:08,284 --> 00:31:11,320
- Sa sunčanim naočarima i...
- <i>...primijeti da koza sada spava i...</i>

449
00:31:11,354 --> 00:31:14,390
samo da ti javim,
ovo je satanski ritual.

450
00:31:14,423 --> 00:31:17,628
Satanisti? O moj Bože! Ne govori
ja sam trebao da je krstim.

451
00:31:17,661 --> 00:31:21,765
- Ovo je priprema za djevičansku žrtvu.
- Šta?

452
00:31:22,531 --> 00:31:25,368
Kao, udariti kozu?

453
00:31:25,401 --> 00:31:28,237
Da, kao da neki demoni vole
da, znaš, oni su samo...

454
00:31:28,270 --> 00:31:31,875
Različiti potezi, ali, um... Slušaj.

455
00:31:31,908 --> 00:31:35,679
<i>Uoči krvi
mjesec, tijelo djevice će plutati</i>

456
00:31:35,712 --> 00:31:38,414
<i>do mesta gde je čarolija
je prvobitno glumio.</i>

457
00:31:38,447 --> 00:31:41,952
Krvavi mjesec. Vremenska zena...
bio o tome.

458
00:31:41,985 --> 00:31:43,854
To je čudno
stvar sa pomračenjem Meseca.

459
00:31:43,887 --> 00:31:46,723
Rekla je da je to sutra uveče!
Oh...

460
00:31:46,757 --> 00:31:50,259
Sarah! Probudi se! Martine, ne!
Ne! Ne, ne možeš je probuditi.

461
00:31:50,292 --> 00:31:53,730
- Zašto ne?
- Nikad ne možeš probuditi plutajuću kozu.

462
00:31:53,764 --> 00:31:55,632
- Gledaj ovo.
- <i>Probudi ga.</i>

463
00:31:57,634 --> 00:32:00,202
Martine! Stani!

464
00:32:00,236 --> 00:32:03,272
Prestani da vrištiš! ššš Ja ću ti pomoći, ok?

465
00:32:03,907 --> 00:32:05,609
Znam ovu čaroliju zadržavanja.

466
00:32:06,509 --> 00:32:08,444
U redu? Imam malo bilja.

467
00:32:08,477 --> 00:32:10,413
Samo budi miran. Martin.

468
00:32:10,446 --> 00:32:12,548
Ovo će je sačuvati.
U redu?

469
00:32:12,582 --> 00:32:16,318
Dakle, to je uglavnom rowan
i žalfija i...

470
00:32:16,352 --> 00:32:17,921
To je čarolija zadržavanja.

471
00:32:17,954 --> 00:32:20,289
Imate li svježeg bosiljka
i Tabasco?

472
00:32:20,891 --> 00:32:23,727
- Šta oni rade?
- Um...

473
00:32:23,760 --> 00:32:26,897
Donio sam ovu smrznutu picu, i ja
nadao se da ćeš ga nekako podvesti?

474
00:32:26,930 --> 00:32:28,165
Umirem od gladi.

475
00:32:30,901 --> 00:32:32,903
A sada čekamo.

476
00:32:41,277 --> 00:32:42,746
Kakva sranje.

477
00:32:42,779 --> 00:32:44,848
Imam ga.
Trebamo ektoplazmu.

478
00:32:44,881 --> 00:32:46,917
To je ova vrsta gnjila
koje duhovi ostavljaju za sobom

479
00:32:46,950 --> 00:32:48,785
kada krenu dalje
duhovnom svetu.

480
00:32:48,819 --> 00:32:51,755
- Kao u <i>Isterivačima duhova?</i>
- Oh, nisam to pročitao.

481
00:32:51,788 --> 00:32:55,458
U redu, dakle, da razbijemo čaroliju
moraju prikupiti ektoplazmu sedam duhova

482
00:32:55,491 --> 00:32:57,928
- i utrljaj to u lice svoje kćeri.
- Uf, to je nekako...

483
00:32:57,961 --> 00:33:00,329
- Nekako nepotrebno grubo, zar ne?
- Ne.

484
00:33:00,362 --> 00:33:02,498
To je samo, kao,
tehničke paranormalne stvari.

485
00:33:02,531 --> 00:33:04,935
Naravno da bi zvučalo čudno
za, kao, laika.

486
00:33:04,968 --> 00:33:09,906
Ok, to nije tako loše.
Idemo po ektoplazmu.

487
00:33:09,940 --> 00:33:13,677
Martin? Znaš pre neki dan
govorili da možete čuti Bonnie?

488
00:33:13,710 --> 00:33:15,946
ššš
Da, da, mogu. Ponekad.

489
00:33:15,979 --> 00:33:18,982
Znate li da je to zaista rijedak dar?
To se zove talenat.

490
00:33:19,015 --> 00:33:20,851
- To je moj talenat?
- Mm-hmm.

491
00:33:20,884 --> 00:33:23,587
Zašto ne bih mogao biti dobar
u nečemu cool kao što je DJ-ing?

492
00:33:23,620 --> 00:33:25,956
To je cool.
To je bio i talenat mog oca.

493
00:33:25,989 --> 00:33:27,824
Tako smo mogli da radimo
zajedno, znaš?

494
00:33:27,858 --> 00:33:30,426
Mogao je čuti duhove,
govorili su preko njega,

495
00:33:30,459 --> 00:33:32,896
a moj talenat je u osnovi,
kao, ćaskanje sa njima,

496
00:33:32,929 --> 00:33:35,331
i to je ono što nas je učinilo
tako dobar tim.

497
00:33:35,364 --> 00:33:36,967
Oh, znači bili ste u njegovoj TV emisiji?

498
00:33:37,000 --> 00:33:38,969
Da... Ne sviđa mi se
gledajući te.

499
00:33:45,474 --> 00:33:46,877
Jeepers!

500
00:33:46,910 --> 00:33:49,311
Izvini, Boni.
Potpuno moja krivica.

501
00:33:49,345 --> 00:33:52,314
- Martin...
- Stavio sam tanjir u otvor za činiju.

502
00:33:52,348 --> 00:33:56,953
Sada, gde ćemo naći a
duh da dobijem ovu ekto-stvari?

503
00:33:56,987 --> 00:34:00,090
Gdje ćemo naći duha?
Martin? U redu.

504
00:34:00,123 --> 00:34:02,058
Samo moraš pustiti duha
naseljavaju vaše telo

505
00:34:02,092 --> 00:34:04,694
a ja mogu sve ostalo.
U redu?

506
00:34:04,728 --> 00:34:07,631
U osnovi je
isterujući je.

507
00:34:07,664 --> 00:34:08,698
Oh.

508
00:34:10,934 --> 00:34:14,037
Čekaj malo. Nema šanse. Ona?
Mm-hmm.

509
00:34:14,070 --> 00:34:16,873
Mislim, ima smisla, i
takođe, zar ne mislite da je vreme?

510
00:34:16,907 --> 00:34:18,541
To je moja žena
o čemu pričaš!

511
00:34:18,574 --> 00:34:21,343
- Da, tvoja mrtva žena.
- Ššš!

512
00:34:21,377 --> 00:34:23,580
Ona mrzi da se o njoj priča!

513
00:34:23,613 --> 00:34:27,651
A ponekad se o tome i ne govori.
Ona je komplikovana žena.

514
00:34:27,684 --> 00:34:31,655
Ovi duhovi, zar ne? Nisu
sebe. Možemo joj pomoći.

515
00:34:31,688 --> 00:34:33,590
Sve što joj treba
je kao malo guranje.

516
00:34:34,456 --> 00:34:36,059
Ne guraš moju ženu.

517
00:34:36,092 --> 00:34:38,995
Žao mi je. Učinit ću sve
da pomognem Sari, ali...

518
00:34:39,029 --> 00:34:41,497
ubio moju mrtvu ženu
nije opcija.

519
00:34:41,530 --> 00:34:44,034
U redu. Tako da ćemo samo imati
da počnem negde drugde tako.

520
00:34:44,067 --> 00:34:46,703
Hvala ti, Rose.

521
00:34:46,736 --> 00:34:50,406
Dakle, gdje su u ovom malom gradu
hoćemo li pronaći sedam duhova?

522
00:34:50,439 --> 00:34:52,408
Pa, zapravo...

523
00:34:52,441 --> 00:34:55,045
možda ćete se iznenaditi.

524
00:34:55,078 --> 00:34:57,413
<i>Zdravo.
Rose Dooley?</i>

525
00:34:57,446 --> 00:34:58,982
<i>Zovem te nedeljama!</i>

526
00:35:09,558 --> 00:35:11,728
Zašto nije
isplivao? Kriste!

527
00:35:11,761 --> 00:35:14,764
Zašto tako dugo čekamo?
Zar ne možemo jednostavno ubiti kučku?

528
00:35:14,798 --> 00:35:18,034
Claudia! Bojim se
ne radi tako, ok?

529
00:35:18,068 --> 00:35:20,436
Žrtvu
je trgovina, vidite?

530
00:35:20,469 --> 00:35:22,806
Zavet između mene
i onaj tamni.

531
00:35:22,839 --> 00:35:25,141
I onda?
Da.

532
00:35:25,175 --> 00:35:28,612
A onda, draga moja,
imaćeš bogatstvo koje zaslužuješ.

533
00:35:28,645 --> 00:35:31,447
Stavio si onaj Subaru džip
Sviđa mi se na Satan listi?

534
00:35:34,618 --> 00:35:35,619
Čekaj.

535
00:35:42,792 --> 00:35:45,494
Deodamnatus!

536
00:35:45,527 --> 00:35:50,066
Čini se da postoji neka vrsta
držanja čini na djevici.

537
00:35:51,902 --> 00:35:53,904
Zaplet se zgušnjava.

538
00:35:53,937 --> 00:35:57,073
- Zar ne možemo jednostavno ubiti kučku?
- Samo... Ne! U redu?

539
00:35:57,107 --> 00:36:00,944
Imaju devojku! i opet,
ubijanje djevice je besmisleno!

540
00:36:00,977 --> 00:36:04,180
To je žrtva!
Prošli smo kroz ovo!

541
00:36:04,214 --> 00:36:08,051
Ne budi oštar sa mnom! Ovoliko sam blizu
s tobom, Kristijane, ovako blizu!

542
00:36:08,084 --> 00:36:10,452
Ti misliš
Ne razumem žrtve?

543
00:36:10,486 --> 00:36:12,989
Podneo sam tvoje
tragična magija godinama.

544
00:36:13,023 --> 00:36:15,491
Ja sam se žrtvovao
sve naše tantijeme

545
00:36:15,524 --> 00:36:18,494
da dobijem novac da kupim ovu jebenu knjigu.
Bolje da radi!

546
00:36:18,527 --> 00:36:21,164
Da radi
moramo ih pratiti.

547
00:36:21,197 --> 00:36:23,633
Krvavi mjesec
postaje sve bliže.

548
00:36:23,667 --> 00:36:26,036
Bolje da me ovaj prokleti mjesec učini prokleto bogatim!

549
00:36:26,069 --> 00:36:27,103
Da.

550
00:36:42,719 --> 00:36:45,055
Nervozan?

551
00:36:45,088 --> 00:36:46,957
Pa, rekao sam ti
U osnovi sam u penziji

552
00:36:46,990 --> 00:36:48,591
zaista dugo kao,
pa...

553
00:36:48,625 --> 00:36:49,859
Ne znam da li ti treba
da dobijem nekog drugog.

554
00:36:49,893 --> 00:36:51,560
Ja sam zapravo
zaista veoma zarđao.

555
00:36:51,594 --> 00:36:53,129
Zovem te nedeljama!

556
00:36:53,163 --> 00:36:55,632
- Ovo mora da je ona.
- Oh! Zdravo.

557
00:37:01,972 --> 00:37:04,941
- Imaš li problem sa duhom, zar ne?
- Ne znam da li je to duh

558
00:37:04,975 --> 00:37:06,710
ili šta, ali...
Vidite li ovo ovdje?

559
00:37:06,743 --> 00:37:08,211
Morao sam da ih pomerim
daleko od kuće.

560
00:37:08,244 --> 00:37:09,946
Oni psa uzbuđuju.

561
00:37:09,980 --> 00:37:11,247
Evo. Čekaj da ti pokažem.

562
00:37:12,548 --> 00:37:14,516
Sranje!

563
00:37:31,167 --> 00:37:32,869
Sve u redu?
Da, dobro.

564
00:37:32,902 --> 00:37:34,904
Dobro, hvala, kako si?
Martin, ne.

565
00:37:34,938 --> 00:37:37,707
Apsolutno ne mogu ovo da uradim.
Ovako je... Ovo je dementno.

566
00:37:37,741 --> 00:37:39,743
Imam punu paniku
napad, poludim,

567
00:37:39,776 --> 00:37:41,811
a ti idi sada i reci joj
Imam napad panike.

568
00:37:41,845 --> 00:37:43,847
Samo ću probati nešto.

569
00:37:43,880 --> 00:37:48,018
- Hej! Moraš sabrati svoja sranja, ženo!
- Šta?

570
00:37:48,051 --> 00:37:51,721
Da li ste zapravo upravo obukli a
"kul glas" i zovi me "žena"?

571
00:37:51,755 --> 00:37:54,891
Da. Da, jesam.
I ja... I rekao sam "sranje".

572
00:37:54,924 --> 00:37:56,993
Tako mi je žao. ja...
Oh...

573
00:37:57,027 --> 00:37:58,595
Samo sam pokušavao da prestanem
da ne poludiš.

574
00:37:58,628 --> 00:37:59,929
Jesi li još uvijek lud?

575
00:38:00,764 --> 00:38:01,931
N-br.

576
00:38:03,033 --> 00:38:04,067
U redu. Hajde.

577
00:38:05,802 --> 00:38:06,836
Hajde!

578
00:38:08,605 --> 00:38:12,275
Izvini nas, Janet, samo smo imali neke tehničke stvari
poteškoće, ali sada su sve riješene.

579
00:38:12,308 --> 00:38:15,145
Mogu li pitati, zar ne?
nedavno izgubili nekoga?

580
00:38:15,178 --> 00:38:17,280
Moj Tom je preminuo prije nekoliko mjeseci.

581
00:38:17,313 --> 00:38:21,251
- Oh. Tako mi je žao.
- Pa, nisam. Prick.

582
00:38:22,752 --> 00:38:25,321
Reci mi ovo...
Da li je Tom bio odgovoran

583
00:38:25,355 --> 00:38:27,924
- za smeće i reciklažu?
- Oh, da.

584
00:38:27,957 --> 00:38:31,294
- Pitam se da li on ima neke veze sa...
- Misliš da Tom stoji iza ovoga?

585
00:38:31,327 --> 00:38:34,130
Pa, ne mogu reći ali...

586
00:38:34,164 --> 00:38:36,266
Oh! Oh, Janet...
Tommy, čuješ li me?

587
00:38:36,299 --> 00:38:38,701
Stavio sam gulaš u zelenu kantu
ako mi se sviđa!

588
00:38:38,735 --> 00:38:41,805
Janet, žao mi je. molim te
apsolutno nema potrebe za brigom.

589
00:38:41,838 --> 00:38:44,874
Mogu se pobrinuti za ovo. To je vrlo
jednostavna procedura, u redu?

590
00:38:46,142 --> 00:38:48,645
sta su oni
spazzing out about?

591
00:38:48,678 --> 00:38:53,917
- Daj mi ruku.
- Čini se da je to neki lokalni oblik mračne umjetnosti.

592
00:38:53,950 --> 00:38:57,687
Prilično je iznenađujuće.
Je li?

593
00:38:57,720 --> 00:38:59,722
Oh! Tako su mekane.

594
00:39:00,890 --> 00:39:03,226
Hm, hvala. Slušaj, Rose,

595
00:39:03,259 --> 00:39:05,962
gde tačno
da li dolazi ektoplazma?

596
00:39:05,995 --> 00:39:08,631
Ja-nije bitno.
Vidjet ćeš za minut.

597
00:39:08,665 --> 00:39:11,067
Sada, samo zatvori oči, ok?

598
00:39:12,735 --> 00:39:17,273
Oh, duh na putu između života
i smrt, pozivam te sada!

599
00:39:20,877 --> 00:39:24,047
Želite li čaj ili nešto drugo?

600
00:39:24,080 --> 00:39:28,384
Tom Byrne, moj talenat
tera te da se pokažeš!

601
00:39:38,228 --> 00:39:40,797
Oh, nemirni duh!

602
00:39:40,830 --> 00:39:43,900
Uđite sada u ovaj brod
Imam ispred sebe!

603
00:39:47,737 --> 00:39:49,239
Kad god ste spremni,
molim te!

604
00:39:50,173 --> 00:39:52,642
Radi.

605
00:39:53,776 --> 00:39:57,747
Oh, Jan,
jesi li ti

606
00:39:57,780 --> 00:40:01,784
- Tom! Jesi li to ti?
- To sam ja, ljubavi.

607
00:40:01,818 --> 00:40:05,088
- Kako si?
- Bože svemogući, mislio sam da te se nikad neću otarasiti.

608
00:40:05,121 --> 00:40:06,923
Sada se čini
kao da sam bio u pravu!

609
00:40:06,956 --> 00:40:08,892
Janet, samo mi dozvoliš
govori duh

610
00:40:08,925 --> 00:40:10,860
jer je zapravo prilično
komplikovano i tehničko.

611
00:40:10,894 --> 00:40:13,163
Oh, ko si ti, ljubavi?

612
00:40:13,196 --> 00:40:15,698
- Moje ime je Rose.
- On je tri puta stariji od tebe.

613
00:40:15,732 --> 00:40:17,133
- Da li bi pogledao sebe?
- Au!

614
00:40:17,167 --> 00:40:19,035
- Janet! Ne!
- Au!

615
00:40:19,068 --> 00:40:21,337
Ko je ovaj sukubus?

616
00:40:23,072 --> 00:40:26,843
Janet! Ja bih zapravo
voliš tu šolju čaja, molim te?

617
00:40:27,977 --> 00:40:30,046
- Prljavi jebač.
- Samo ako...

618
00:40:30,079 --> 00:40:32,148
Tamo je zelena kanta!

619
00:40:32,182 --> 00:40:35,318
Ne znam zašto ne bi
samo recikliraj u zelenu kantu!

620
00:40:35,351 --> 00:40:40,356
Pogledaj mlijeko koje ulazi u
reciklaža. To je savršeno zar ne? Da?

621
00:40:40,390 --> 00:40:43,493
Sada, ne morate da brinete
to više, u redu, ljubimce?

622
00:40:43,526 --> 00:40:45,195
Tom, daj mi svoje male ruke.

623
00:40:46,796 --> 00:40:48,198
Dobar covek. sada...

624
00:40:49,232 --> 00:40:52,168
Oh, nemirni duh!

625
00:40:52,202 --> 00:40:54,804
Odvežite se
sa ovog sveta

626
00:40:54,837 --> 00:40:57,807
i pusti plimu
nosi te kući!

627
00:41:08,918 --> 00:41:10,053
Dobar posao!

628
00:41:10,086 --> 00:41:12,388
Vrlo dobro.

629
00:41:16,226 --> 00:41:17,994
Martine! Uspeli smo!

630
00:41:18,027 --> 00:41:21,931
Zašto je to moralo biti
tako nepotrebno grubo?

631
00:41:21,965 --> 00:41:22,999
Uspeli smo!

632
00:41:24,367 --> 00:41:27,370
Ova vještica
mora biti zaustavljen.

633
00:41:27,403 --> 00:41:29,973
Moramo prekinuti tu čaroliju zadržavanja.

634
00:41:32,141 --> 00:41:36,980
Bundeva? Vjerujem da je vrijeme
suočiti se sa jednim od mojih najvećih strahova.

635
00:41:37,013 --> 00:41:38,047
Patke?

636
00:41:38,982 --> 00:41:40,550
Ne, draga moja.

637
00:41:40,584 --> 00:41:44,287
sutra...
Naucicu da vozim.

638
00:42:06,276 --> 00:42:08,344
Hej. Hej.

639
00:42:08,378 --> 00:42:10,213
Uh, hamburger i čips.

640
00:42:13,216 --> 00:42:14,884
Oh. Zdravo.

641
00:42:14,917 --> 00:42:16,419
Zdravo, pospana glava.

642
00:42:17,220 --> 00:42:18,589
Jesi li ustao?

643
00:42:18,622 --> 00:42:20,323
Oh, žao mi je. Ja sam uništen.

644
00:42:22,225 --> 00:42:25,596
Ispostavilo se da uzimaš duha u sebe
tijelo i povraća svoju ektoplazmu

645
00:42:25,629 --> 00:42:28,197
kada je tvoja ćerka ispod
sotonska čarolija levitacije

646
00:42:28,231 --> 00:42:30,099
izvadiće to iz tebe.
Aw.

647
00:42:30,133 --> 00:42:32,135
Pa ti učiš
ali tako brzo.

648
00:42:33,637 --> 00:42:35,204
hm...

649
00:42:36,372 --> 00:42:37,974
Dobar učitelj.

650
00:42:38,007 --> 00:42:39,542
Dobar učitelj? Dobar partner.

651
00:42:43,513 --> 00:42:45,381
Oh! Ow.

652
00:42:45,415 --> 00:42:47,417
u redu,
pa, bolje da uđem,

653
00:42:47,450 --> 00:42:49,185
jer će Bonnie biti
pitam se gde sam bio.

654
00:42:49,218 --> 00:42:50,320
U redu. U redu.

655
00:42:51,120 --> 00:42:52,155
Laku noc.

656
00:42:53,189 --> 00:42:54,223
Vidimo se sutra.

657
00:43:03,667 --> 00:43:06,402
Pa vidi ko je došao
puzeći nazad.

658
00:43:06,436 --> 00:43:09,238
Ja, uh... potpuno sam zaboravio Saru.

659
00:43:21,984 --> 00:43:23,019
Jutro.

660
00:43:28,391 --> 00:43:29,392
Zdravo, toster.

661
00:43:30,226 --> 00:43:31,928
Dugo se nismo vidjeli, grana.

662
00:43:32,562 --> 00:43:34,964
Zdravo, mala damo duhovi.

663
00:43:34,997 --> 00:43:37,266
- Zdravo.
- Oh!

664
00:43:37,300 --> 00:43:40,903
Žao mi je, pomislio sam
bio si mrtav!

665
00:43:40,937 --> 00:43:43,039
Oh, moj Bože.

666
00:44:15,972 --> 00:44:18,141
<i>Dakle,
kroz ovu seriju</i>

667
00:44:18,174 --> 00:44:20,276
<i>Upalili smo svjetlo
u tamu.</i>

668
00:44:20,309 --> 00:44:24,414
<i>Dobrota njeguje ljubav.
Ljubav pobjeđuje zlo.</i>

669
00:44:24,447 --> 00:44:26,182
- Hm.</i>
- <i>Hvala Rose.</i>

670
00:44:26,215 --> 00:44:29,419
<i>Ljubav je ta koja veže
najbolja zajednička partnerstva.</i>

671
00:44:29,452 --> 00:44:32,255
<i>To je prava magija
dolazi iz.</i>

672
00:44:32,288 --> 00:44:33,590
Vidimo se sutra partneru...

673
00:44:33,624 --> 00:44:35,391
<i>Zato naglašavam oprez</i>

674
00:44:35,425 --> 00:44:37,628
- <i>sa tvojim talentom.</i>
- Oh!

675
00:44:37,661 --> 00:44:40,363
<i>Dakle, ako je jedan partner
napravi i najmanju grešku</i>

676
00:44:40,396 --> 00:44:44,668
<i>drugi se može isisati
u vrtoglavu prazninu haosa!</i>

677
00:44:44,701 --> 00:44:48,204
<i>Na kraju zaglavi,
zarobljeni ili još najgore:</i>

678
00:44:48,237 --> 00:44:50,674
- <i>Uopšte nigde!</i>
- Uf.

679
00:44:50,707 --> 00:44:53,009
<i>Sreća da nemam ništa
brinuti o</i>

680
00:44:53,042 --> 00:44:57,013
<i>zato što je moj talentovani partner
nikada ne pravi greške.</i>

681
00:44:57,681 --> 00:44:58,715
<i>Ona je...</i>

682
00:45:03,787 --> 00:45:05,254
<i>Ona je izvanredna.</i>

683
00:45:05,288 --> 00:45:07,523
<i>Izvanredno.</i>

684
00:45:41,390 --> 00:45:42,425
Ne mogu ovo da uradim.

685
00:45:48,197 --> 00:45:52,803
<i>Zdravo, Rose. Ovo je Martin.</i>

686
00:45:52,836 --> 00:45:55,571
<i>Radujem se ustavanju
i kod njih kad god ste spremni.</i>

687
00:45:55,606 --> 00:45:59,242
<i>Mislim da ćemo se stvarno razbiti
guzice danas! Izvinite na mom francuskom.</i>

688
00:46:00,243 --> 00:46:03,647
<i>Vidimo se uskoro, partneru. Ćao-ee!</i>

689
00:46:05,348 --> 00:46:07,751
<i>Zdravo, Rose Dooley,</i>

690
00:46:07,784 --> 00:46:10,553
<i>kršćanska zima,
umjetnik ovdje.</i>

691
00:46:10,587 --> 00:46:14,423
<i>Čujem da si prilično
talentovani instruktor vožnje.</i>

692
00:46:14,457 --> 00:46:16,660
<i>Trebalo bi
da zaposlim vaše usluge.</i>

693
00:46:16,693 --> 00:46:20,062
<i>Danas, u podne, u mom dvorcu.
Dobar dan.</i>

694
00:46:31,107 --> 00:46:33,075
<i>Ona je izvanredna.</i>

695
00:46:33,109 --> 00:46:35,311
Tata, ne!

696
00:46:38,414 --> 00:46:41,150
Zdravo, ovo je Rose. Na putu sam.

697
00:46:52,228 --> 00:46:54,363
Napravila sam ti sendvič.

698
00:46:54,397 --> 00:46:56,499
Hvala ti draga.

699
00:46:56,532 --> 00:47:00,236
Nisam mogao da se suočim sa tim sada,
ali možda nakon mog tutorijala.

700
00:47:00,269 --> 00:47:03,105
Ne budi takva kraljica drame!
To je lekcija vožnje, kretenu.

701
00:47:03,139 --> 00:47:05,241
Uradi to prokleto.
Da, gospođo.

702
00:47:07,143 --> 00:47:09,312
Ah, evo je dolazi.

703
00:47:09,345 --> 00:47:12,114
Pa, kako ćeš saznati
šta je tada radila, dušo?

704
00:47:13,282 --> 00:47:15,719
Samo malo pametnog traganja.

705
00:47:15,752 --> 00:47:17,353
To je čokoladni namaz,
usput.

706
00:47:28,599 --> 00:47:31,133
Zdravo! Zdravo, ja sam Rose.

707
00:47:31,167 --> 00:47:33,436
Oh!
Oduševljena.

708
00:47:33,469 --> 00:47:36,405
Um, zapravo smo se sreli juče.
Outside Bargains Galore?

709
00:47:36,439 --> 00:47:38,374
Ah, da,
u klanici.

710
00:47:38,407 --> 00:47:41,645
- Ne, u radnji.
- Da. Da.

711
00:47:41,678 --> 00:47:43,880
Zaista nezaboravan susret.

712
00:47:43,914 --> 00:47:46,515
Da. Dakle, vožnja.

713
00:47:46,549 --> 00:47:50,453
Donio sam sebi užinu i malo sela.

714
00:47:51,588 --> 00:47:54,156
To je čokoladni namaz.
Lijepo.

715
00:48:10,239 --> 00:48:11,273
sada...

716
00:48:37,901 --> 00:48:40,269
- Nastavi.
- U redu. sada...

717
00:48:40,302 --> 00:48:42,538
Dakle, obje ruke na volanu.

718
00:48:42,571 --> 00:48:44,407
zar ne? Ah, vrlo dobro.

719
00:48:44,440 --> 00:48:46,743
A sada samo gurnite dole
na kvacilu.

720
00:48:50,847 --> 00:48:53,315
Svojom nogom. Izvini.
Koristite nogu.

721
00:48:53,349 --> 00:48:54,651
Naravno. Da, da, da.

722
00:48:54,685 --> 00:48:56,687
Kako glupo od mene.

723
00:48:58,387 --> 00:48:59,723
To je akcelerator,
izvini.

724
00:48:59,756 --> 00:49:02,793
To je akcelerator.
br.

725
00:49:02,826 --> 00:49:06,663
Potpuno si dobro. I ovaj put
nogom pritisnite kvačilo.

726
00:49:07,597 --> 00:49:08,632
Vrlo dobro.

727
00:49:09,933 --> 00:49:12,301
To je akcelerator
sada ponovo. br.

728
00:49:12,334 --> 00:49:14,570
U redu. to je...
Da, to je kvačilo.

729
00:49:14,604 --> 00:49:16,338
Da.
Dobro, ali samo...

730
00:49:16,372 --> 00:49:19,976
Koristite lijevu nogu.
Ili koristite drugu lijevu nogu.

731
00:49:20,777 --> 00:49:23,714
Odmah! Vrlo dobro. Odlična stvar.

732
00:49:23,747 --> 00:49:27,349
Sada možemo samo da skliznemo auto
u prvu brzinu.

733
00:49:39,295 --> 00:49:41,031
Ah!

734
00:49:41,064 --> 00:49:42,531
O moj Bože, jesi li...

735
00:49:42,565 --> 00:49:45,234
Christian? jesi li dobro?

736
00:49:48,337 --> 00:49:51,574
Mislim da bi trebalo
da idem kuci, draga moja.

737
00:49:51,608 --> 00:49:53,777
U redu. ne,
možda bi trebao. Da.

738
00:49:54,711 --> 00:49:55,746
Hvala.

739
00:49:57,313 --> 00:50:00,416
Možda ova vožnja
jednostavno nije za mene.

740
00:50:00,449 --> 00:50:02,384
br.

741
00:50:02,418 --> 00:50:05,254
Ja sam samo loš učitelj.
Ne bih trebao ni ovo da radim.

742
00:50:06,823 --> 00:50:07,858
Oh?

743
00:50:08,692 --> 00:50:10,526
Ima li možda
neko drugo polje

744
00:50:10,559 --> 00:50:13,295
u kojoj su tvoji pravi talenti
može lagati?

745
00:50:13,329 --> 00:50:14,363
br.

746
00:50:15,098 --> 00:50:17,299
Pa, ne baš. mislim...

747
00:50:17,333 --> 00:50:20,402
- Nekako, ali zapravo...
- Talenat je ono što nas pokreće.

748
00:50:20,971 --> 00:50:23,607
Šta muči naše slabine.

749
00:50:23,640 --> 00:50:27,911
Šta nas uzdiže od zveri
i druge, neneverovatne ljude.

750
00:50:29,079 --> 00:50:32,548
Zaista bi radije
samo da uopšte nemate talenta?

751
00:50:32,582 --> 00:50:34,483
Provesti život radeći ovo?

752
00:50:36,820 --> 00:50:38,420
Mm.

753
00:50:39,923 --> 00:50:43,927
Voleo bih sve
biti... običan.

754
00:50:43,960 --> 00:50:47,296
Možda mogu pomoći.
Možda ako, uh...

755
00:50:48,430 --> 00:50:50,366
Mogu li? hajde?

756
00:50:54,436 --> 00:50:57,908
<i>♪ I pevao sam
La, la, la ♪</i>

757
00:50:57,941 --> 00:51:01,477
<i>♪ Kosmička žena
La, la, la ♪</i>

758
00:51:01,510 --> 00:51:03,814
<i>♪ Moja kosmička žena ♪</i>

759
00:51:04,848 --> 00:51:05,882
Malo bolje?

760
00:51:06,950 --> 00:51:08,317
Hvala ti.

761
00:51:09,552 --> 00:51:13,489
I možda mali žeton
moje zahvalnosti.

762
00:51:13,522 --> 00:51:16,425
Oh! Ekskluzivni pregled
nekog novog materijala.

763
00:51:16,458 --> 00:51:17,894
To je potpisana kopija.
Oh!

764
00:51:17,928 --> 00:51:20,096
Od jedne talentovane osobe
drugome.

765
00:51:20,130 --> 00:51:23,365
- Oh, to je divno.
- Umjesto plaćanja naravno.

766
00:51:23,399 --> 00:51:25,001
Oh... U redu.

767
00:51:25,035 --> 00:51:27,671
Pa, zbogom, draga.

768
00:51:28,672 --> 00:51:29,906
U redu. Zbogom.

769
00:51:34,010 --> 00:51:36,046
Oh, izvini, vrata.
Ja ću.

770
00:51:54,598 --> 00:51:57,000
Svjetska klasa.

771
00:52:06,610 --> 00:52:10,080
Bio sam nervozan što nećeš doći.
Kuvam kad sam nervozan.

772
00:52:10,113 --> 00:52:14,150
- Oh, ja jedem kad sam nervozan.
- Mi smo sjajan tim.

773
00:52:14,184 --> 00:52:16,953
da...
Imam nekoliko tegli opranih

774
00:52:16,987 --> 00:52:18,889
i spreman za
ektoplazma večeras.

775
00:52:18,922 --> 00:52:20,489
- U redu.
- U redu...

776
00:52:20,522 --> 00:52:22,726
Napravio sam ti ovo ranije.
Kad sam bio nemiran.

777
00:52:22,759 --> 00:52:25,527
O moj Bože. To je fenomenalno.

778
00:52:25,561 --> 00:52:27,931
Ovo će biti ruglo
od svega mog drugog posuđa.

779
00:52:27,964 --> 00:52:31,167
Hvala. Ja ću te smanjiti
kašiku kada je sve ovo gotovo.

780
00:52:31,201 --> 00:52:33,803
Volite beli luk?
Hm, ne baš.

781
00:52:33,837 --> 00:52:35,805
Pa šta je bilo
hteli ste da razgovarate o tome?

782
00:52:35,839 --> 00:52:39,009
Boni, ne!
Ah, svuda ga nema!

783
00:52:40,143 --> 00:52:42,478
- Ah!
- Martine, možeš li ostaviti taj sos

784
00:52:42,511 --> 00:52:45,582
- i saslušaj me samo na trenutak?
- Da. Uh, da, šta je to?

785
00:52:45,615 --> 00:52:47,083
Zaista mislim
važno je da ti kažem

786
00:52:47,117 --> 00:52:48,585
šta se desilo
mom poslednjem partneru.

787
00:52:48,618 --> 00:52:50,086
- Tvoj tata?
- Mm-hmm.

788
00:52:51,187 --> 00:52:54,057
Istraživali smo
ukleta rupa, zar ne?

789
00:52:54,090 --> 00:52:57,928
<i>I tamo je bila jedna žena sa
njen pas i ona je upravo imala prazan trag</i>

790
00:52:57,961 --> 00:53:00,597
<i>a pas je bio u udarnoj rupi.
I moj tata je rekao...</i>

791
00:53:00,630 --> 00:53:03,166
Neka vrsta
portala priviđenja.

792
00:53:03,199 --> 00:53:05,501
Uradio si pravu stvar
zove nas.

793
00:53:05,534 --> 00:53:07,037
ne izgleda dobro,
Bojim se.

794
00:53:07,938 --> 00:53:10,506
Najbolje što možemo da uradimo za...

795
00:53:10,539 --> 00:53:13,610
- Pasulj.
- Pasulj.

796
00:53:13,643 --> 00:53:19,582
Grah, evo, sigurno
stiže na drugu stranu.

797
00:53:19,616 --> 00:53:21,685
<i>I moj tata mi je rekao, kao,
na tebi je, Rose, znaš?</i>

798
00:53:21,718 --> 00:53:23,253
<i>Kao da će biti
moj red da to uradim?</i>

799
00:53:23,286 --> 00:53:25,889
Sada, Rose. Postoje
ovde se igraju dva duha.

800
00:53:26,790 --> 00:53:29,558
The Pothole Spirit i pasulj.

801
00:53:29,592 --> 00:53:33,529
Tata, ne mogu! Prati svoje srce, Rose.
Uvijek vjerujte svojim talentima.

802
00:53:33,562 --> 00:53:35,699
I moj tata je otišao i on
nastanjivao duh psa.

803
00:53:38,034 --> 00:53:39,869
Dakle, on je, kao,
"Vau, vau, vau!"

804
00:53:39,903 --> 00:53:41,871
<i>Dakle, pasulj, pas,
je zapravo bio u njemu,</i>

805
00:53:41,905 --> 00:53:43,907
<i>i životinjski duhovi
uvijek su nezgodne.</i>

806
00:53:43,940 --> 00:53:46,943
To je moj pasulj.
Oh, ti si dobar dečko, zar ne?

807
00:53:46,977 --> 00:53:49,279
<i>Ali vidite,
rupa koja se vrti bila je i u njemu,</i>

808
00:53:49,312 --> 00:53:51,681
<i>pa je postao napola rupa,
pola psa?</i>

809
00:53:51,715 --> 00:53:54,684
<i>Ali totalno sam se uspaničio i zaboravio sam riječi.</i>

810
00:53:54,718 --> 00:53:58,021
O, umorni putniče...
na putu između... Oh...

811
00:53:58,054 --> 00:54:01,624
<i>A onda je tata poludio i otišao
vrteći se na sred puta.</i>

812
00:54:01,658 --> 00:54:04,160
<i>Sljedeće što vidim kamion
silazeći putem prema njemu.</i>

813
00:54:04,194 --> 00:54:06,562
A vozač kamiona je, kao,
"Bu-bu-bu-bu-bu."

814
00:54:06,596 --> 00:54:08,765
- <i>I bio sam, kao...</i>
- Tata, ne!

815
00:54:10,166 --> 00:54:11,701
I kamion je razbio tatu.

816
00:54:14,237 --> 00:54:17,040
To je bilo to. I onda
bilo je kao svraka

817
00:54:17,073 --> 00:54:18,608
gore na drvetu
a svraka je bila kao...

818
00:54:21,111 --> 00:54:22,946
Znate, ovakve stvari...

819
00:54:26,049 --> 00:54:28,985
Ne želim da ti se to desi.
Eto zašto

820
00:54:29,019 --> 00:54:31,520
moram ti reci,
morate pronaći novog partnera.

821
00:54:33,957 --> 00:54:35,759
sta?

822
00:54:35,792 --> 00:54:38,294
Žao mi je
to ti se desilo ali...

823
00:54:38,328 --> 00:54:41,297
Nemamo izbora!
Noćas je krvavi mjesec!

824
00:54:41,331 --> 00:54:43,666
I svejedno me nije briga
ako mi se nešto desi.

825
00:54:43,700 --> 00:54:46,970
- Ona je moja devojčica.
- Da, ali, kao, stalo mi je, znaš?

826
00:54:47,003 --> 00:54:50,673
Jer ne mogu da prođem kroz sve
ovo opet. Zaista ne mogu, Martine.

827
00:54:50,707 --> 00:54:54,677
- Dakle, samo ću uzeti svoju činiju i samo ću se pozdraviti.
- Samo malo!

828
00:54:54,711 --> 00:54:56,746
Moja ćerka će uskoro biti
deflower sa đavolom

829
00:54:56,780 --> 00:54:58,281
a ti meni govoriš
nećeš pomoći?

830
00:54:58,314 --> 00:55:01,051
Ne mogu pomoći.
čega se toliko bojiš?

831
00:55:01,084 --> 00:55:03,053
Zar nisi upravo čuo moju priču?
Posle toga i svega?

832
00:55:03,086 --> 00:55:05,889
Napravio sam jednu sićušnu grešku
a moj tata je zapravo ubijen.

833
00:55:05,922 --> 00:55:08,691
Pretvorio se u pseću rupu
i on je ubijen. Pa šta?

834
00:55:08,725 --> 00:55:12,095
- Pa šta?
- Ne, ne... ne mislim...

835
00:55:12,128 --> 00:55:14,798
"Pa šta?" mislim,
samo se bojiš.

836
00:55:14,831 --> 00:55:17,834
- Bojim se? Ti si taj koji se boji svoje mrtve žene.
- Psst.

837
00:55:17,867 --> 00:55:20,770
Video sam šta je uradila sa belim lukom!
Misliš li da sam slijep?

838
00:55:20,804 --> 00:55:22,839
Rose, znam
misliš da sam lud.

839
00:55:22,872 --> 00:55:26,009
Ne mislim da si lud
ali zapravo da si uplašen,

840
00:55:26,042 --> 00:55:30,013
jer mislim da se bojiš čega
život će ti biti kao bez nje.

841
00:55:30,046 --> 00:55:33,883
Da, bojim se!
Plašim se i slažem se s tim.

842
00:55:33,917 --> 00:55:38,888
Ako mi ne pomogneš, Sarah hoće
umrijet ću! To je... sve što sam mislio.

843
00:55:38,922 --> 00:55:40,657
Ali ovo ne bi bilo
napravi grešku.

844
00:55:40,690 --> 00:55:42,358
Ovo ne bi bilo ni pokušaj!

845
00:55:54,304 --> 00:55:58,374
<i>♪ Sotona, sotona ♪</i>

846
00:56:02,145 --> 00:56:06,049
<i>♪ Sotona, sotona ♪</i>

847
00:56:17,694 --> 00:56:21,764
<i>♪ Sotona, sotona ♪</i>

848
00:56:34,077 --> 00:56:36,179
Svjetska klasa.

849
00:56:41,251 --> 00:56:45,054
<i>♪ Još uvijek si mi u mislima ♪</i>

850
00:56:45,088 --> 00:56:50,326
<i>♪ I iako
Snalazim se sam ♪</i>

851
00:56:53,863 --> 00:57:00,336
<i>♪ Srce mi je nisko
Moje srce je tako nisko ♪</i>

852
00:57:00,370 --> 00:57:06,009
<i>♪ Samo kao
Žensko srce može biti ♪</i>

853
00:57:09,312 --> 00:57:13,383
Ja, um... Video sam gitaru
tamo i, hm...

854
00:57:13,416 --> 00:57:16,753
I zaista joj se svidjela ta pjesma
kada je bila mala.

855
00:57:16,786 --> 00:57:21,391
Oh, to je divno, Martine.
Pogotovo pjevana muškim glasom.

856
00:57:21,424 --> 00:57:25,795
Imam ga na kaseti u mom, hm,
auto, i imam ga na CD-u kod kuće.

857
00:57:26,996 --> 00:57:31,367
Rose, žao mi je zbog toga.
Moj ispad.

858
00:57:31,401 --> 00:57:34,237
Ne, u redu je.
U svakom slučaju, u pravu si.

859
00:57:34,270 --> 00:57:36,306
kao...
Slušaj, Rose. U redu je, ti...

860
00:57:36,339 --> 00:57:39,375
ne moraš to da mi objašnjavaš.
Razumijem kako je.

861
00:57:44,914 --> 00:57:49,085
Pa, bolje da idemo, Martine. To
ektoplazma se neće sama skupiti.

862
00:57:52,889 --> 00:57:54,857
Bolje da promenim majicu.

863
00:57:54,891 --> 00:57:55,992
U redu. Ja ću čekati.

864
00:57:57,060 --> 00:57:58,361
Čekaću dole. Izvini.

865
00:58:08,204 --> 00:58:09,239
Ne!

866
00:58:44,474 --> 00:58:46,509
- Majica ti je divna.
- Oh, hvala.

867
00:58:46,542 --> 00:58:48,111
Oh! Odakle ti
krofna?

868
00:58:48,144 --> 00:58:50,079
- Mogu li malo?
- N-ne.

869
00:58:50,113 --> 00:58:52,248
Oh, to je Sailor tamo. U redu.

870
00:58:52,282 --> 00:58:54,817
Sad, samo da znaš,
ona misli da smo večeras na sastanku, pa...

871
00:58:54,851 --> 00:58:56,919
Zašto? Uh, ona nekako,
kao, stekao utisak

872
00:58:56,953 --> 00:58:58,988
da smo se, kao, "zavrtili"
sinoć, kao...

873
00:58:59,555 --> 00:59:02,292
kao...

874
00:59:02,325 --> 00:59:06,529
- Ili kao... ne znam. To je kao da.
- Odvratno.

875
00:59:06,562 --> 00:59:10,233
Znam. To je ono što ja... Ona je dementna
like. To sam joj rekao.

876
00:59:12,568 --> 00:59:17,473
Zdravo, lepa haljina, to je bilo
Bakino je li? Oh, zdravo! Ti si Martin.

877
00:59:17,507 --> 00:59:20,877
Da, zdravo, mornaru. "Zdravo, mornaru."
Oh, čuo si to ranije, Martine?

878
00:59:20,910 --> 00:59:23,112
I da, to je nadimak i ne,
Neću ti reći svoje pravo ime.

879
00:59:23,146 --> 00:59:25,415
- Mornaru, prestani, hoćeš li?
- Pa gde je onda ova beba?

880
00:59:25,448 --> 00:59:28,017
Ona je gore. Nema potrebe
provjeri je. Nisam to planirao.

881
00:59:28,051 --> 00:59:29,852
Znate li koliko to traje
da se popnem stepenicama?

882
00:59:29,886 --> 00:59:31,988
Da, samo nas nazovi
ako se probudi ili tako nešto, u redu?

883
00:59:32,021 --> 00:59:34,357
- I ne idi gore.
- Odmah. Samo nam daj prsten.

884
00:59:34,390 --> 00:59:36,627
U redu, opusti se.
Bože, vas dvoje ćete se dobro slagati.

885
00:59:36,660 --> 00:59:38,428
ozbiljno,
ne idi gore.

886
00:59:41,364 --> 00:59:42,932
Hajde.
Hvala, curo.

887
00:59:49,972 --> 00:59:52,308
Kakva sranje.

888
00:59:52,342 --> 00:59:55,646
- <i>Imate nekoliko novih poruka.</i>
- Isuse.

889
00:59:55,679 --> 00:59:58,114
<i>Moja Nana Deirdre
pojavljuje mi se u kuhinji.</i>

890
00:59:58,147 --> 01:00:01,150
<i>Ne mogu se ni suočiti sa svojim Coco Popsom
dok ona bulji.</i>

891
01:00:01,184 --> 01:00:04,153
Mislim da liči na Hitlera.
Ili možda kornjača?

892
01:00:04,187 --> 01:00:06,322
Ili Hamburglar?

893
01:00:06,356 --> 01:00:08,991
Ne, definitivno je
moja Nana Deirdre u redu.

894
01:00:09,025 --> 01:00:11,194
Zašto je ona ovde? Gleda me.

895
01:00:13,029 --> 01:00:16,366
Mislim, mogla bi Nana Deirdre
imate poruku za vas?

896
01:00:16,399 --> 01:00:18,602
Ona je iznervirana
o necemu?

897
01:00:22,505 --> 01:00:25,308
Sakupio sam mnogo
novca za sponzorisanu šetnju.

898
01:00:25,341 --> 01:00:31,481
Nije bilo šetnje. Mislim da jeste
upozoravajući me da promijenim svoje krive načine.

899
01:00:31,514 --> 01:00:35,118
Bingo. To je to.
Da, brzo ću popričati s njom.

900
01:00:39,222 --> 01:00:43,059
Dobar posao.

901
01:00:43,092 --> 01:00:46,195
<i>Rose Dooley?</i>

902
01:00:46,229 --> 01:00:49,132
<i>Tvoja pomoć bi bila
veoma cijenjen.</i>

903
01:00:49,165 --> 01:00:53,169
Bilo je plače
konstantno dva dana.

904
01:00:53,202 --> 01:00:55,171
Prilično sam uplašena, zapravo.

905
01:01:02,145 --> 01:01:04,648
Ove suze su 7-Up.

906
01:01:04,681 --> 01:01:09,018
To je majka! Obožavala je 7-Up.

907
01:01:18,127 --> 01:01:20,196
Čips. Čips
neće ostati u tiganju.

908
01:01:20,229 --> 01:01:23,499
Mušterije idu baloobas!
Možete li nešto učiniti?

909
01:01:24,367 --> 01:01:26,936
Bravo, Martine. Dobar covek.

910
01:01:27,671 --> 01:01:29,372
milion hvala,
momci, vidimo se!

911
01:01:32,141 --> 01:01:33,176
Skoro je gotovo.

912
01:01:34,510 --> 01:01:36,580
Ponestaje nam vremena!

913
01:01:36,613 --> 01:01:39,683
Vidio sam ga pozadi,
prolazi kroz moje kante...

914
01:01:39,716 --> 01:01:42,385
Hm. I koliko velika
da li je to bio "čovek vuk"?

915
01:01:42,418 --> 01:01:47,691
Teško je reći... Ali zaboga, ne bih
kači se s njim. Bio je u potrazi za krvlju.

916
01:01:47,724 --> 01:01:50,627
Hm. I rekli ste da ima riđu kosu?
Oh, definitivno.

917
01:01:50,661 --> 01:01:52,995
Upalio sam ga bakljom
i, uh...

918
01:01:53,029 --> 01:01:56,199
H-kosa mu je bila narandžasta
kao...

919
01:01:56,232 --> 01:01:58,234
- Narandža?
- Satsuma.

920
01:01:58,267 --> 01:02:03,172
Ta vrsta boje, znaš?
Njuškan nos i... oštri očnjaci!

921
01:02:04,675 --> 01:02:06,743
Pretpostavljam da jesi
crvenokosa osoba,

922
01:02:06,777 --> 01:02:08,745
ti bi postao
riđi vukodlak.

923
01:02:08,779 --> 01:02:12,081
Četiri noge i dugačak rep
i na njega.

924
01:02:12,683 --> 01:02:15,551
G. Daly, da li je to bila lisica?

925
01:02:15,586 --> 01:02:18,655
- Oh, rekao bih da jeste, da.
- U redu. Laku noć tako.

926
01:02:18,689 --> 01:02:21,224
- Sretno, ljubavi. Pozovite ponovo uskoro!
- U redu. U redu.

927
01:02:23,694 --> 01:02:26,028
Au, sranje, moji ključevi.

928
01:02:27,330 --> 01:02:28,364
Nedostaje nam jedan.

929
01:02:30,166 --> 01:02:31,367
Mogu se sjetiti još jednog.

930
01:02:37,841 --> 01:02:41,544
Ovo mjesto me ježi.
Nisam bio ovde godinama.

931
01:02:41,578 --> 01:02:46,182
- Ali samo ovde dole.
- Da, ne od... Bonine sahrane, zapravo.

932
01:02:46,215 --> 01:02:49,185
Zbog toga se osećam loše. Trebao bih
vjerovatno češće posjećuju njen grob.

933
01:02:49,820 --> 01:02:51,454
Znaš, samo je u blizini...

934
01:02:52,789 --> 01:02:54,023
ovde zapravo.

935
01:02:55,458 --> 01:02:58,561
sta? Ovo je bio tvoj plan
celo veče da me dovedeš ovde?

936
01:02:58,595 --> 01:03:01,397
Žao mi je i mislim
znaš šta treba da uradiš.

937
01:03:01,430 --> 01:03:05,101
Ja sam kukavica, Rose.
To smo već utvrdili.

938
01:03:05,134 --> 01:03:08,839
Pretučen, zarobljen
od strane mrtve osobe.

939
01:03:08,872 --> 01:03:10,106
Au...

940
01:03:11,608 --> 01:03:13,409
Nikad me nisi pitao
kako je Bonnie umrla.

941
01:03:14,210 --> 01:03:15,244
Hmm. pa...

942
01:03:16,245 --> 01:03:18,749
Da, nikad se nije činilo
da se dobro provedemo.

943
01:03:22,853 --> 01:03:25,321
Napravio sam Boni drveni sat.

944
01:03:25,354 --> 01:03:28,659
<i>I to svaki dan tačno
kada smo se venčali,</i>

945
01:03:28,692 --> 01:03:31,762
<i>malo drveno ja
i malu drvenu Boni</i>

946
01:03:31,795 --> 01:03:33,529
<i>iskočio bi i poljubio.</i>

947
01:03:37,300 --> 01:03:41,170
- I puklo je i ubilo je.
- Oh.

948
01:03:41,203 --> 01:03:45,141
To nije bila baš dobra priča.
Nije tako dobro kao tvoj.

949
01:03:45,174 --> 01:03:47,143
Nisam se baš posvetio tome
na isti način.

950
01:03:48,477 --> 01:03:51,414
Osam godina kasnije,
vidi šta sam postao.

951
01:03:52,783 --> 01:03:55,284
Pa, to je sve
sada promenio, ok?

952
01:03:55,318 --> 01:03:58,421
jer ovo,
ovo nije bila tvoja krivica.

953
01:04:03,292 --> 01:04:04,861
Znaš šta, Rose?
otkad sam te upoznao,

954
01:04:04,895 --> 01:04:06,897
naterao si me da vidim
šta je moguće.

955
01:04:06,930 --> 01:04:09,833
I ne govorim o tome
duhovi i duhovi i sve to.

956
01:04:09,866 --> 01:04:11,500
Natjerao si me da shvatim da...

957
01:04:12,669 --> 01:04:13,670
kad je vrijeme...

958
01:04:14,570 --> 01:04:16,807
Mogu krenuti prema svjetlu.

959
01:04:17,674 --> 01:04:19,442
I ja, Martine!

960
01:04:19,475 --> 01:04:22,144
Znaš, mislio sam
Bio sam nevidljiv.

961
01:04:22,178 --> 01:04:26,315
Kao, do ovoga? Osjećao sam se kao
I ja sam bio duh, znaš?

962
01:04:26,349 --> 01:04:29,452
I to je grozno, a ja ne
želim se više tako osjećati.

963
01:04:29,485 --> 01:04:33,289
A siguran sam da Bonnie ne zna
želim i to više, znaš?

964
01:04:38,662 --> 01:04:41,598
Hvala, Martine.
Nikad se nisam osećao ovako živim.

965
01:04:42,666 --> 01:04:45,602
I to je zbog tebe
verovao da sam stvaran.

966
01:04:45,636 --> 01:04:48,739
Znam
da ćemo to uraditi.

967
01:04:50,641 --> 01:04:53,409
- Spasiti Saru?
- Da. Očigledno.

968
01:04:54,745 --> 01:04:57,648
- Uradimo to! U redu.
- Da! Hajde da to uradimo.

969
01:05:22,839 --> 01:05:24,975
...ima polupraznu teglu
majoneza od nečega.

970
01:05:25,008 --> 01:05:26,475
- Oh da?
- Šta si ti...

971
01:05:26,509 --> 01:05:28,277
ko je ovo?
Kakav je bio tvoj sastanak?

972
01:05:28,310 --> 01:05:30,580
Mornaru, moraš ići.
Žao mi je. sta?

973
01:05:30,614 --> 01:05:32,916
Da. Brian,
sedi me gore, hoćeš li?

974
01:05:32,949 --> 01:05:36,285
Zdravo. Ja sam Brian Walsh, usput.
Vaše lokalno okružno vijeće.

975
01:05:36,318 --> 01:05:39,756
- Umukni, Briane. Isuse.
- Ona zna da se nešto dešava.

976
01:05:39,790 --> 01:05:43,760
Um, šta je to bilo? Trčimo
isteklo vrijeme, moramo odmah početi.

977
01:05:43,794 --> 01:05:46,596
Čekaj. sta se desava? Nemam vremena
da objasnim jer se pomračenje dešava

978
01:05:46,630 --> 01:05:48,932
za nekoliko minuta.
Moramo istjerati njegovu mrtvu ženu, Bonnie,

979
01:05:48,965 --> 01:05:51,367
inače nećemo dobiti ektoplazmu
da treba da spasimo njegovu ćerku,

980
01:05:51,400 --> 01:05:53,569
jer će inače
biti opustošen od strane paklenih demona.

981
01:05:53,603 --> 01:05:55,772
- Svejedno sam to objasnila, Rose.
- Oh, da.

982
01:05:55,806 --> 01:05:57,808
- Dobro, ja-spremiću.
- Ok, kul.

983
01:06:03,947 --> 01:06:06,282
- Idem sada.
- Umukni, Brajane, hoćeš li?

984
01:06:06,315 --> 01:06:07,718
Zašto mi nisi rekao
šta se dešava

985
01:06:07,751 --> 01:06:09,853
Pa, jer si mislio
imali smo sastanak kao,

986
01:06:09,886 --> 01:06:12,455
i bio si tako ponosan na mene i...
Ne znam, bilo je lijepo.

987
01:06:13,389 --> 01:06:15,926
Uvek sam ponosan na tebe.
Droglavi.

988
01:06:15,959 --> 01:06:18,795
- Hvala.
- Dakle, ništa se onda ne dešava?

989
01:06:18,829 --> 01:06:20,563
- Ne.
- U redu, sve je spremno, Rose.

990
01:06:20,597 --> 01:06:22,498
- Dobro, super.
- Želiš li da ostanem?

991
01:06:22,531 --> 01:06:23,834
- Hoćeš li?
- Da, pomozi mi da ustanem.

992
01:06:23,867 --> 01:06:25,534
- U redu.
- Rose.

993
01:06:25,568 --> 01:06:27,771
- Da?
- Ovo je jebeno smrtonosno.

994
01:06:27,804 --> 01:06:28,839
Tako uzbudljivo.

995
01:06:30,306 --> 01:06:31,908
Tako je super što koristiš
ponovo tvoj talenat.

996
01:06:33,375 --> 01:06:34,543
Brian. Odmah!

997
01:06:42,886 --> 01:06:46,723
Zapečatio sam ovaj pakt
sa kapljicom krvi!

998
01:06:51,494 --> 01:06:53,830
Sada. Jeste li spremni?

999
01:07:00,837 --> 01:07:05,776
Oh, duh na putu između
život i smrt, pozivam te!

1000
01:07:08,879 --> 01:07:13,382
Otvorite sada kapiju tako da
živi mogu razgovarati sa mrtvima.

1001
01:07:14,885 --> 01:07:17,788
Pozivam te odavde
u ovo carstvo.

1002
01:07:17,821 --> 01:07:22,358
Bonnie Martin,
iz 25 Parkmore Drive,

1003
01:07:23,359 --> 01:07:25,996
moj duh te prisiljava
da se pokažeš!

1004
01:07:27,931 --> 01:07:29,398
Uh, Bonnie?

1005
01:07:34,370 --> 01:07:37,373
- Gubi se iz moje kuće!
- Boni?

1006
01:07:37,406 --> 01:07:38,809
Mornar? Mogu li kući?

1007
01:07:38,842 --> 01:07:41,945
Vidim šta se ovde dešava.

1008
01:07:41,978 --> 01:07:43,613
Sviđa ti se moj Martin.

1009
01:07:43,647 --> 01:07:45,115
- Ne.
- Samo želiš da me se otarasiš

1010
01:07:45,148 --> 01:07:47,918
tako da možete dobiti svoje
prljave šape na njega!

1011
01:07:47,951 --> 01:07:51,588
- To uopšte nije to.
- Martin je moj.

1012
01:07:51,621 --> 01:07:53,890
Sara je moja.

1013
01:07:53,924 --> 01:07:56,325
<i>I ova kuća je moja.</i>

1014
01:08:00,130 --> 01:08:04,366
Bonnie! Ti si voljela Martina
i Martin te je volio.

1015
01:08:04,400 --> 01:08:06,970
Ali da li se sećate
tvoj dan vjenčanja?

1016
01:08:07,003 --> 01:08:08,605
da li se sećate
šta si mu rekao?

1017
01:08:09,873 --> 01:08:11,741
- Bez analnog?
- Uf.

1018
01:08:11,775 --> 01:08:15,946
Nisi li mu i ti rekao
"Dok nas smrt ne rastavi"?

1019
01:08:15,979 --> 01:08:19,348
Boni, tako mi je žao ali
vreme je da se rastanete.

1020
01:08:20,482 --> 01:08:22,786
Kosa lokalne vještice.

1021
01:08:26,089 --> 01:08:28,625
- <i>Sada da blokiram njene talente!</i>
- Šta nije u redu?

1022
01:08:28,658 --> 01:08:31,728
Ne znam.
Neko se meša u moje talente.

1023
01:08:31,761 --> 01:08:34,496
<i>Prekini čaroliju zadržavanja!</i>

1024
01:08:37,767 --> 01:08:41,905
Pogledaj se tamo!
Na kolenima kao desni auld hoor.

1025
01:08:41,938 --> 01:08:44,608
Glas za mene
je glas za napredak.

1026
01:08:44,641 --> 01:08:46,610
Rose, hajde.
Vjerujte svojim talentima.

1027
01:08:46,643 --> 01:08:48,745
Želiš da budeš običan.

1028
01:08:50,847 --> 01:08:54,483
Dozvolite mi da ispunim tu želju.

1029
01:09:14,671 --> 01:09:17,741
Bonnie Martin,
potražite sigurno mjesto!

1030
01:09:17,774 --> 01:09:20,442
Ne mučite više žive!

1031
01:09:22,478 --> 01:09:25,048
Napusti ovaj prostor i ovo carstvo.

1032
01:09:27,017 --> 01:09:28,685
- O Isuse!
- Brajane!

1033
01:09:28,718 --> 01:09:31,721
Uzmi šaku toga,
uzmi te tegle i beži gore

1034
01:09:31,755 --> 01:09:33,123
i utrljajte ga
lice njegove ćerke.

1035
01:09:33,156 --> 01:09:34,490
- Šta?
- Brzo, Brajane!

1036
01:09:37,160 --> 01:09:39,229
Dobar covek. U redu, Martine!

1037
01:09:39,262 --> 01:09:40,964
Probudi se. Martine!

1038
01:09:40,997 --> 01:09:43,199
Rekao si da ćeš
umuti mi kašiku!

1039
01:09:43,233 --> 01:09:48,104
Oh, ne, opet se dešava.
Oh Martine, tako mi je žao.

1040
01:09:49,571 --> 01:09:51,841
Rose?
sta?

1041
01:09:53,710 --> 01:09:55,477
Martin? Jesi li to ti?

1042
01:09:55,511 --> 01:09:56,880
Ja sam ovde.
jesi?

1043
01:10:05,155 --> 01:10:09,192
- O moj Bože! Gross!
- Znao sam, ti prljavi kurjo!

1044
01:10:09,225 --> 01:10:11,928
Ne. Martin?

1045
01:10:11,962 --> 01:10:14,563
Martin ne može doći
na telefon odmah.

1046
01:10:14,597 --> 01:10:17,701
- Pa gubi se iz moje kuće!
- Oh, moj Bože.

1047
01:10:17,734 --> 01:10:20,937
U redu. hm, Martine,
Samo ću probati nešto, ok?

1048
01:10:22,038 --> 01:10:24,908
Au! Jesi li me upravo ošamario?

1049
01:10:24,941 --> 01:10:28,544
Da. Izvini. U redu je.
sta se desilo?

1050
01:10:28,578 --> 01:10:30,847
- Nekako je pošlo po zlu.
- Nema nikoga gore.

1051
01:10:30,880 --> 01:10:33,216
- Šta?
- Šta? Sarah!

1052
01:10:34,150 --> 01:10:35,785
Sarah! Sarah!

1053
01:10:40,023 --> 01:10:41,057
Sarah!

1054
01:10:45,195 --> 01:10:48,698
- Otišla je. sta si uradio
- Martine? Ostavi je na miru.

1055
01:10:48,732 --> 01:10:50,867
- Gde je ona?
- Zabrljao sam i...

1056
01:10:50,900 --> 01:10:53,136
pozvana je
na žrtvu.

1057
01:10:53,169 --> 01:10:54,204
Oh, ne.

1058
01:10:55,238 --> 01:10:57,774
Martine, ja sam samo... ja sam tako, tako...

1059
01:10:57,807 --> 01:11:00,210
"Ja sam govno"? Hm? "Ja sam kurva"?

1060
01:11:00,243 --> 01:11:01,878
Je li to ono
hteli ste da kažete?

1061
01:11:01,911 --> 01:11:04,814
- Um, je li Martin opsjednut <i>sada?</i>
- Boni!

1062
01:11:04,848 --> 01:11:08,685
Ne, niko tako ne priča sa mojom sestrom!

1063
01:11:19,229 --> 01:11:22,165
Zdravo, g. Magpie.

1064
01:11:22,198 --> 01:11:23,833
Mislim da mi treba tvoja pomoć.

1065
01:11:23,867 --> 01:11:26,568
- Au!
- Momci! Prestanite da se borite!

1066
01:11:26,603 --> 01:11:28,104
Moramo da pratimo ovu svraku!

1067
01:11:31,241 --> 01:11:34,010
Prati pticu.
Da, to ima smisla.

1068
01:11:41,217 --> 01:11:43,887
Čekaj! Ideš prebrzo!

1069
01:11:45,255 --> 01:11:48,992
Puštaš da pobegne.
Evo, pusti me da vozim ovu usranu kantu.

1070
01:11:49,025 --> 01:11:50,760
Bonnie! Au!

1071
01:11:51,928 --> 01:11:54,964
Ugh! Izgubili smo ga!
Izgubili smo gospodina Magpie!

1072
01:11:54,998 --> 01:11:56,699
Hvala na prevozu
u svakom slučaju, momci.

1073
01:11:56,733 --> 01:11:58,368
- Samo me ostavi ovde.
- Začepi, Brajane, hoćeš li?

1074
01:11:58,401 --> 01:12:01,604
Bonnie? boni,
Sarah je kidnapovana.

1075
01:12:01,638 --> 01:12:04,941
sta? Martine, ti eejit!

1076
01:12:04,974 --> 01:12:08,778
- Ne! Ostavi ga na miru!
- Kako si, za ime Boga, to uspio?

1077
01:12:08,812 --> 01:12:12,248
- Ne, nije Martin kriv!
- Naravno da jeste. On je debeo!

1078
01:12:12,282 --> 01:12:14,751
To nije istina i treba vam
da ga ostavi na miru.

1079
01:12:14,784 --> 01:12:17,120
Držao si ga kao taoca
u toj kući godinama!

1080
01:12:17,153 --> 01:12:19,055
On sam i jadna Sara!

1081
01:12:21,191 --> 01:12:23,693
- Oh, žao mi je zbog nje.
- Čekaj.

1082
01:12:23,726 --> 01:12:24,561
Je li to ona?

1083
01:12:26,229 --> 01:12:29,299
čekaj...
Ona nije beba.

1084
01:12:32,202 --> 01:12:36,039
Kršćanska je zima. Ugh!
Sve ovo vrijeme je kršćanska zima?

1085
01:12:36,072 --> 01:12:38,641
- Jezivo malo jebeno...
- Satanista.

1086
01:12:38,675 --> 01:12:40,743
Ill tempest.

1087
01:12:40,777 --> 01:12:45,215
- Lokalna vještica.
- Da, rekao sam da je kuvana riža u redu. Koliko dugo?

1088
01:12:47,217 --> 01:12:49,252
U redu, ali ako bude kasnije
Neću platiti.

1089
01:12:49,285 --> 01:12:51,988
Ima ih još
hitne stvari, draga moja!

1090
01:13:04,200 --> 01:13:05,401
Sarah!

1091
01:13:05,435 --> 01:13:08,938
Martin. Martine, ne!

1092
01:13:08,972 --> 01:13:11,875
- Sara, Sara, Sara, Sara...
- Ne, Martine, ne budi je!

1093
01:13:11,908 --> 01:13:14,377
Upamti, nikad se ne budi
plutajuća koza!

1094
01:13:20,917 --> 01:13:23,186
Uh, centralno zaključavanje, molim.

1095
01:13:23,219 --> 01:13:26,189
Ti se ne žrtvuješ
moja ćerka upravo sada

1096
01:13:26,222 --> 01:13:30,693
prije nego uđem i povučem
skinite te glupe krvave obrve!

1097
01:13:30,727 --> 01:13:34,464
Suzdržite se od vikanja. Probudićeš se
djevica i upropastiti ovo svima.

1098
01:13:34,497 --> 01:13:37,100
Kako se usuđuješ?
Ti mali... Au, au!

1099
01:13:37,133 --> 01:13:39,369
Isuse Hriste, ti si kao
par učenica.

1100
01:13:39,402 --> 01:13:42,105
Moje prednje dlake! Pusti!

1101
01:13:42,138 --> 01:13:43,673
Oh, jebeš ovo.

1102
01:13:54,984 --> 01:13:57,020
Hej! Devica!

1103
01:13:57,053 --> 01:13:59,789
Zakopčaj. Želim kući
prije nego moj kineski stigne!

1104
01:14:08,932 --> 01:14:11,234
O moj Bože!

1105
01:14:17,006 --> 01:14:18,041
Je li ovo tvoje?

1106
01:14:22,812 --> 01:14:25,415
Ah,
moj kurac šmrka prstom!

1107
01:14:27,283 --> 01:14:30,019
svi,
ulazi u jebeni auto!

1108
01:14:30,920 --> 01:14:32,422
Zima je mrtav čovek!

1109
01:14:46,069 --> 01:14:49,172
Neka moje novo doba
počinje mrak.

1110
01:14:56,446 --> 01:14:59,015
Skoro nam je isteklo vrijeme.
Ima li neko ideju?

1111
01:14:59,048 --> 01:15:01,217
Kako bi bilo da pozvonimo

1112
01:15:01,251 --> 01:15:03,319
- i pretvarati se da isporučujemo nešto?
- Isuse, Brajane.

1113
01:15:06,856 --> 01:15:08,858
Vidiš? Bio sam u pravu.

1114
01:15:08,891 --> 01:15:11,027
Dobar čovek, Briane.
Vaši doprinosi postaju sve bolji.

1115
01:15:11,060 --> 01:15:13,863
Isuse, Mongo
pozadi je bio u pravu.

1116
01:15:13,896 --> 01:15:15,465
Idemo.
Sve zahvaljujući Brianu.

1117
01:15:15,498 --> 01:15:19,369
Da! Petice svima!
Oh, izvini, daj četiri, Bonnie.

1118
01:15:20,903 --> 01:15:23,773
Mislim da je čudno što si doveo pticu.

1119
01:15:27,143 --> 01:15:29,879
Sačekaj, druže.
Rekao sam specijalni prženi pirinač, ne kuvan.

1120
01:15:29,912 --> 01:15:32,115
- Izvinite, gospođice. U spisu piše prokuhati.
- Posebno prženo.

1121
01:15:32,148 --> 01:15:33,816
N-ne, kuvano.
Specijalno prženo.

1122
01:15:33,850 --> 01:15:35,852
Zar me ne čuješ?
Jeste li gluvi? Ako ste gluvi

1123
01:15:35,885 --> 01:15:37,787
stvarno ne bi trebao
primati telefonske narudžbe.

1124
01:15:38,554 --> 01:15:40,290
Vratiću se čim budem mogao.

1125
01:15:45,629 --> 01:15:47,363
Petnaest minuta ili je besplatno!

1126
01:15:48,865 --> 01:15:51,367
Čuj me moći noći!

1127
01:15:52,168 --> 01:15:54,570
Krvavi mjesec je blizu!

1128
01:15:54,605 --> 01:15:58,474
Nudim ovu žrtvu
u čast tebi!

1129
01:15:58,508 --> 01:16:02,312
Kineski je tu, ljubavi.
I ja sam ga dobio besplatno.

1130
01:16:04,648 --> 01:16:08,017
Pa, jedva čekam, gladan sam.
Ipak ću ti dati tvoju.

1131
01:16:08,051 --> 01:16:12,021
Nudim ovu žrtvu
u čast tebi!

1132
01:16:12,055 --> 01:16:14,357
Posvetite djevičanskom krvlju

1133
01:16:14,390 --> 01:16:17,628
i sa ovom nečistom krvlju...
Kašika ili štapići za jelo, draga?

1134
01:16:17,661 --> 01:16:20,430
Kašika ili štapići za jelo?
Molim te draga!

1135
01:16:20,463 --> 01:16:23,600
Ja sam usred nekih... Sada,

1136
01:16:23,634 --> 01:16:27,303
sa djevičanskom krvlju
i sa nečistom krvlju

1137
01:16:27,337 --> 01:16:29,972
Molim se da prihvatiš moju žrtvu

1138
01:16:30,006 --> 01:16:33,644
ili neka svjetlost bude zauvijek
ugašena iz moje duše!

1139
01:16:33,677 --> 01:16:36,446
Znam da pluta i to
izgleda stvarno dobro i sve,

1140
01:16:36,479 --> 01:16:39,349
ali ako je demon pravedan
malo ću je jebati

1141
01:16:39,382 --> 01:16:41,284
a onda je raskomadati,

1142
01:16:41,317 --> 01:16:42,952
zašto jednostavno ne bismo
ubiti kučku?

1143
01:16:50,393 --> 01:16:52,995
- Koja je moja?
- Kung po.

1144
01:16:53,029 --> 01:16:54,063
Hvala.

1145
01:17:02,438 --> 01:17:03,873
Laku noć, draga moja.

1146
01:17:12,048 --> 01:17:13,684
Gdje sam sad bio?

1147
01:17:13,717 --> 01:17:14,951
Ah, da.

1148
01:17:27,263 --> 01:17:29,198
- To su vrata.
- U redu.

1149
01:17:29,232 --> 01:17:31,033
sada,
da se niko ne plaši, ok?

1150
01:17:40,009 --> 01:17:43,546
Brajane, porađam se. Dva su
kontrakcije, prilično su blizu.

1151
01:17:43,580 --> 01:17:48,652
Oh, sranje, mornaru! Uh... Ok. Ti samo
sedi sada ovde. Reći ću Rose.

1152
01:17:48,685 --> 01:17:51,254
Nećeš! Zadržat ćeš usta
začepi, čuješ li me?

1153
01:17:51,287 --> 01:17:54,056
- Trenutno se dešavaju mnogo važnije stvari.
- Važnije?

1154
01:17:54,090 --> 01:17:56,159
Kako to može biti važnije?
Brian!

1155
01:17:56,192 --> 01:17:58,194
- Oh, izvini.
- U redu. Dobar covek.

1156
01:17:58,227 --> 01:18:00,463
Ostani sa mnom
u slučaju da mi trebaš, ok?

1157
01:18:00,496 --> 01:18:01,531
Hajde.

1158
01:18:03,499 --> 01:18:05,468
...nečista krv.

1159
01:18:05,501 --> 01:18:07,671
Molim se da prihvatiš moju žrtvu

1160
01:18:07,704 --> 01:18:10,139
ili neka se svjetlost ikada ugasi

1161
01:18:10,173 --> 01:18:13,042
- iz moje duše!
- Sarah! Šta si joj uradio?

1162
01:18:13,075 --> 01:18:14,611
Da, i vrati mi
my scrunchie!

1163
01:18:14,645 --> 01:18:17,581
Zar se ne može samo žrtvovati
djevica u miru?

1164
01:18:17,614 --> 01:18:21,017
Ne! Kristijane, spusti je!

1165
01:18:21,050 --> 01:18:23,486
Ovo je gotovo!

1166
01:18:23,519 --> 01:18:26,389
Ne, draga.
Upravo suprotno.

1167
01:18:44,775 --> 01:18:48,344
Radi!

1168
01:18:55,819 --> 01:18:57,253
Ne!

1169
01:18:57,286 --> 01:19:00,289
Bože, ne! Bože, ne, Sarah!

1170
01:19:00,323 --> 01:19:02,992
Vratio sam se.

1171
01:19:03,594 --> 01:19:07,230
Ja sam ba-ack!

1172
01:19:07,263 --> 01:19:10,601
<i>♪ Samo još jedan
Prekrasan utorak ♪</i>

1173
01:19:10,634 --> 01:19:13,604
<i>♪ Bila je noć obasjana mjesečinom
U dvorcu ♪</i>

1174
01:19:13,637 --> 01:19:17,540
<i>♪ Da! Bang, bang, bang!
Na dokovima ♪</i>

1175
01:19:17,573 --> 01:19:20,376
Gah! Ne radi.
Zašto ne radi?

1176
01:19:20,409 --> 01:19:23,312
Ubio sam svoju ženu
za ovo! I dvije djevice.

1177
01:19:23,346 --> 01:19:27,550
jebeno ću te ubiti,
ti netalentovani kretenu!

1178
01:19:32,589 --> 01:19:36,793
Život tvoje kćeri bio je moj kist.
Pomogla je u stvaranju remek-djela.

1179
01:19:36,827 --> 01:19:39,630
Remek djelo sa dva diska
pod nazivom <i>Yester-me.</i>

1180
01:19:39,663 --> 01:19:42,198
Mislim. Naslov TBC.

1181
01:19:42,231 --> 01:19:43,800
- Au!
- Martine, budi oprezan sa prstom.

1182
01:19:45,535 --> 01:19:47,236
Boriš se kao devojka!

1183
01:19:48,437 --> 01:19:50,641
- Tako je, kretenu.
- Boni!

1184
01:19:54,310 --> 01:19:56,279
Ubio si moju Saru, ti ponce!

1185
01:20:04,353 --> 01:20:06,455
Jeste
čudan borbeni bonton.

1186
01:20:13,563 --> 01:20:15,832
- Sarah! Sarah!
- Šta?

1187
01:20:16,867 --> 01:20:18,501
Sarah.

1188
01:20:20,604 --> 01:20:22,204
Burger i čips.

1189
01:20:22,238 --> 01:20:24,675
Oh, curice moja. Hvala Bogu.

1190
01:20:24,708 --> 01:20:27,476
Ne! Vrati se unutra!

1191
01:20:27,510 --> 01:20:29,345
Vrati se u rupu.

1192
01:20:38,387 --> 01:20:39,790
Mislim da ovo nije gotovo.

1193
01:20:46,597 --> 01:20:48,164
Oh, sranje.

1194
01:20:52,168 --> 01:20:53,604
Mračni Gospodar!

1195
01:20:55,672 --> 01:20:58,541
Radim malu sitnicu.

1196
01:20:58,574 --> 01:21:02,178
Ja sam Astaroth.

1197
01:21:02,211 --> 01:21:05,582
- Zdravo.
- Eater of Souls.

1198
01:21:05,616 --> 01:21:09,485
Koji od vas smrtnika
pozvao me van?

1199
01:21:09,518 --> 01:21:13,222
Oh, to bih bio ja, Astaroth,
moj Gospodar i Gospodar.

1200
01:21:13,255 --> 01:21:16,359
Oh, divno je
da se konačno upoznamo!

1201
01:21:16,392 --> 01:21:18,629
Dozvoli mi da ti serenadiram!
Moje tastature su upravo ovdje.

1202
01:21:18,662 --> 01:21:24,835
Tišina!
Raskinuo si naš ugovor.

1203
01:21:24,868 --> 01:21:30,874
Sada ćemo se naslađivati ​​tvojom dušom.

1204
01:21:31,975 --> 01:21:33,944
Poslao sam ti djevicu.

1205
01:21:33,977 --> 01:21:36,813
Pratio sam uputstva,
moj gospodaru.

1206
01:21:36,847 --> 01:21:40,917
Da li si stvarno mislio
možete nas prevariti?

1207
01:21:40,951 --> 01:21:45,689
Ona nije nevina.

1208
01:21:46,422 --> 01:21:47,456
sta?

1209
01:21:50,727 --> 01:21:51,762
sta?

1210
01:21:53,462 --> 01:21:55,431
- Da, jeste.
- Uh-oh.

1211
01:21:55,464 --> 01:21:58,802
- Sarah? Je li to istina?
- Uh...

1212
01:21:58,835 --> 01:22:01,905
- Moj dragoceni cvet.
- Deflower, više kao Martin.

1213
01:22:01,938 --> 01:22:04,240
Je li to bio Charlie Doran?
Taj mali kreten!

1214
01:22:04,273 --> 01:22:07,309
- Znao sam da njuška okolo.
- Ko je uopšte rekao da je tip?

1215
01:22:07,343 --> 01:22:10,513
Martin. Nije bitno, ok?
Možemo se pozabaviti ovim sutra.

1216
01:22:10,546 --> 01:22:12,616
- Kažnjeni ste, mlada damo!
- Stani!

1217
01:22:12,649 --> 01:22:16,820
Zaprepašten sam.
Djeca ovih dana počinju tako rano.

1218
01:22:16,853 --> 01:22:21,357
Tišina! Mračne
mora biti zadovoljan.

1219
01:22:21,390 --> 01:22:24,560
Ritual mora biti završen.

1220
01:22:26,429 --> 01:22:28,665
Još jedna djevica.

1221
01:22:28,699 --> 01:22:33,269
Ali nisam pripremio više djevice!
Nema više djevica!

1222
01:22:35,471 --> 01:22:38,474
Mi ćemo uzeti taj.

1223
01:22:44,715 --> 01:22:47,283
Ja? sta?

1224
01:22:47,316 --> 01:22:48,618
Stvarno?

1225
01:22:48,652 --> 01:22:51,588
Ne. Teško.

1226
01:22:51,621 --> 01:22:54,256
Sačekaj. O čemu
Declan O'Donnell?

1227
01:22:54,290 --> 01:22:56,392
Da, o čemu
Declan O'Donnell?

1228
01:22:56,425 --> 01:22:58,494
Ušla je samo napojnica.

1229
01:23:00,396 --> 01:23:02,966
Jer... Oh. Oh.

1230
01:23:02,999 --> 01:23:05,769
Sjajne vijesti.

1231
01:23:05,802 --> 01:23:08,270
Sada, dođi.

1232
01:23:10,741 --> 01:23:13,509
Ne, ti si veliki.
Hvala ti ipak.

1233
01:23:13,542 --> 01:23:15,444
Dođi.

1234
01:23:15,478 --> 01:23:17,546
Ne!
Sačekaj!

1235
01:23:17,581 --> 01:23:19,750
Martine! Uradite nešto, hoćete li?

1236
01:23:21,417 --> 01:23:23,285
- Nisam dovoljno jak!
- Oh, Bože.

1237
01:23:32,696 --> 01:23:35,799
Video sam te u gradu,
ti prljava zveri.

1238
01:23:35,832 --> 01:23:37,734
nikad te mnogo voleo,
ti...

1239
01:23:37,768 --> 01:23:40,503
Ti prokleti, prljavi krilati pacove.

1240
01:23:42,105 --> 01:23:46,843
Samo pusti. Nema svrhe
svi smo uvučeni u pakao.

1241
01:23:46,877 --> 01:23:48,745
Ali stvarno ne želim
da te izgubim!

1242
01:23:48,779 --> 01:23:51,081
- O moj Bože, hoćeš li imati bebu?
- Jesam.

1243
01:23:51,114 --> 01:23:53,415
Pa, ima nešto
što bi mogao da uradiš.

1244
01:23:53,449 --> 01:23:56,385
Da više nisam djevica
Bio bih siguran.

1245
01:23:56,418 --> 01:23:58,588
- Ali ja...
- Znate, ako nam se "vrti u glavu."

1246
01:23:59,421 --> 01:24:01,958
- Ako to uradimo!
- Ovde kao?

1247
01:24:01,992 --> 01:24:04,527
Pa, bolje je nego biti
gangband od strane demona u paklu.

1248
01:24:04,560 --> 01:24:06,963
Oh, um... Oh, u redu!

1249
01:24:06,997 --> 01:24:09,465
- Znaš šta da radiš?
- Apsolutno ne.

1250
01:24:09,498 --> 01:24:11,668
Odjebi dolje
tamo i shvati.

1251
01:24:11,701 --> 01:24:14,537
znaš, normalno,
Radio bih mnogo više predigre

1252
01:24:14,570 --> 01:24:17,841
- ali imamo ograničeno vrijeme i moj dobar prst je...
- Ne brini za to.

1253
01:24:17,874 --> 01:24:20,043
Nešto izlazi
jedne od rupa!

1254
01:24:20,076 --> 01:24:22,344
- Je li beba?
- Definitivno ne.

1255
01:24:22,378 --> 01:24:23,847
Da li ti trebam da nekako, hm...

1256
01:24:25,148 --> 01:24:27,651
Oh, vidim šta radiš tamo.
Da, da. Oh, savršeno.

1257
01:24:27,684 --> 01:24:29,719
- Da? Da, u redu.
- Da.

1258
01:24:29,753 --> 01:24:32,555
On voli kada mu hvataš jaja.

1259
01:24:32,589 --> 01:24:36,525
- Hej, Boni.
- Samo mali savet, znaš? Djevojka djevojci.

1260
01:24:36,559 --> 01:24:37,828
U redu.

1261
01:24:37,861 --> 01:24:39,129
šta oni rade?

1262
01:24:39,162 --> 01:24:40,462
Samo ovo radimo

1263
01:24:40,496 --> 01:24:42,498
tako da Rose neće biti nevina!

1264
01:24:42,531 --> 01:24:44,768
- Šta?
- Šta? I zato što smo ludo zaljubljeni!

1265
01:24:44,801 --> 01:24:46,468
Poljubi me, budalo.

1266
01:24:48,738 --> 01:24:50,607
Moje dobro oko!

1267
01:24:50,640 --> 01:24:52,909
Rose, stvarno? Nema šanse.

1268
01:24:52,943 --> 01:24:54,476
Oh, jebote!

1269
01:24:54,510 --> 01:24:57,647
Vi životinje!
Ona mora ostati čista!

1270
01:24:59,049 --> 01:25:00,884
Sarah, zaustavi ga!

1271
01:25:15,665 --> 01:25:19,636
Gledajući unazad, možda bih trebao
upravo ubio kučku!

1272
01:25:36,552 --> 01:25:38,021
Oh, hvala ti, Bonnie.

1273
01:25:44,694 --> 01:25:48,131
- To je upravo ono što mi je trebalo.
- Čuvaj ih umesto mene, hoćeš li?

1274
01:25:48,164 --> 01:25:50,867
Ne njegova jaja. Martin i Sara.

1275
01:25:50,901 --> 01:25:54,804
Da. Nisam ni na trenutak
mislim da si mislio na njegova jaja,

1276
01:25:54,838 --> 01:25:57,207
i sigurno hoću
mislim na Sarah i Martina.

1277
01:25:57,240 --> 01:26:02,444
- Pazi i na njegova jaja.
- Uh, da. U redu. Ćao, Bonnie.

1278
01:26:05,582 --> 01:26:08,084
Sada to mogu svima reći
moj prvi put je bio trojac.

1279
01:26:14,658 --> 01:26:17,861
Oh, moj Bože.

1280
01:26:17,894 --> 01:26:19,930
Da li je to moguće
da je to tamo?

1281
01:26:19,963 --> 01:26:22,132
Ili ne. sta?

1282
01:26:23,532 --> 01:26:24,768
On je tako sladak.

1283
01:26:26,636 --> 01:26:31,942
O moj Bože, mornaru, kao,
kako ti je to pošlo za rukom?

1284
01:26:31,975 --> 01:26:35,578
- Brian joj je pomogao.
- Ooh, čestitam, Brian.

1285
01:26:39,649 --> 01:26:41,818
Zdravo, Dodie. Zdravo, baba.

1286
01:26:41,851 --> 01:26:43,586
Rose. On umire.

1287
01:26:43,620 --> 01:26:46,089
O moj Bože. Martin,
moramo to ponoviti.

1288
01:26:46,122 --> 01:26:48,825
Vau, opusti se, Rose.
Znam da nadoknađuješ prošli put...

1289
01:26:48,858 --> 01:26:50,727
Ne, ne mislim to. mislim...

1290
01:26:51,795 --> 01:26:53,830
Ima li duha unutra?

1291
01:26:53,863 --> 01:26:55,598
Samo sam mislio
bila je to ptica zvuk.

1292
01:26:57,033 --> 01:26:59,903
Oh, duh na putu između života
i smrt, pozivam te sada.

1293
01:26:59,936 --> 01:27:02,806
Otvorite kapije tako da
živi mogu razgovarati s mrtvima.

1294
01:27:11,715 --> 01:27:15,618
Rose, curo. Ja sam.

1295
01:27:15,652 --> 01:27:18,054
tata! To si zaista ti?

1296
01:27:18,088 --> 01:27:21,191
- Tako mi je žao.
- Ne, Rose, nisi uradila ništa loše.

1297
01:27:21,224 --> 01:27:24,928
- Naravno da si bio samo...
- dete.

1298
01:27:24,961 --> 01:27:27,998
- Ne, trebao sam te spasiti.
- Rose.

1299
01:27:28,031 --> 01:27:30,700
Nema ništa
da se osećam krivim.

1300
01:27:30,734 --> 01:27:34,237
Pogledaj samo sve ljude
upravo ste sačuvali.

1301
01:27:36,206 --> 01:27:38,742
tata? Jesi li to stvarno ti?

1302
01:27:40,243 --> 01:27:42,312
Ima nekoga
Želim da se upoznate.

1303
01:27:42,345 --> 01:27:44,280
Oh, Fanny.

1304
01:27:44,314 --> 01:27:46,216
Tata, rekao sam ti
da me nikad tako ne zove.

1305
01:27:46,249 --> 01:27:48,785
Da. Izvini, mornaru.

1306
01:27:48,818 --> 01:27:50,987
Pazite jedno na drugo,
zar ne?

1307
01:27:51,021 --> 01:27:53,823
Naravno da hoćemo. ali tata,
samo nam jako nedostaješ.

1308
01:27:53,857 --> 01:27:57,027
znam Rose,
Uvek ću vas posmatrati.

1309
01:27:57,961 --> 01:28:01,898
Sada, Rose, žao mi je
ali moram da idem.

1310
01:28:01,931 --> 01:28:06,236
Leti u svetlost, tata.
Leti ka svetlu, tata. volim te.

1311
01:28:16,746 --> 01:28:18,782
Rose, uspjela si.

1312
01:28:18,815 --> 01:28:20,016
Martin?
On je slobodan!

1313
01:28:25,955 --> 01:28:29,959
Vincent. Njegovo ime je Vincent.

1314
01:28:29,993 --> 01:28:32,062
Mislim da je gladan.

1315
01:28:33,329 --> 01:28:35,632
Ima nešto od Kristijana
curry sos koji je ostao tamo.

1316
01:28:35,665 --> 01:28:37,267
- Mislite li da bi to pojeo?
- Ne.

1317
01:28:37,300 --> 01:28:40,804
halo?

1318
01:28:43,006 --> 01:28:46,309
Oh, izvinite što prekidam.
Ovde imam poseban prženi pirinač.

1319
01:28:46,342 --> 01:28:49,145
I neke besplatne pileće kuglice
da se izvinim na zbrci.

1320
01:28:49,179 --> 01:28:51,781
Da! Umirem od gladi.

1321
01:28:54,184 --> 01:28:56,052
<i>Tri mjeseca kasnije.</i>

1322
01:29:06,963 --> 01:29:08,598
- Zdravo.
- Zdravo!

1323
01:29:09,165 --> 01:29:10,767
Kako si?

1324
01:29:12,902 --> 01:29:15,171
- Pa, šta ti misliš?
- Vau. To izgleda odlično!

1325
01:29:15,205 --> 01:29:17,073
- Da?
- Da. Lijepo.

1326
01:29:17,107 --> 01:29:18,775
- Super, zar ne?
- Da. uh...

1327
01:29:18,808 --> 01:29:21,311
"izvanredno"
ipak je jedna riječ.

1328
01:29:21,344 --> 01:29:23,346
- Oh. Je li to?
- To je sjajno.

1329
01:29:23,379 --> 01:29:25,081
- Popravićemo to kasnije.
- Oh, da?

1330
01:29:27,450 --> 01:29:32,422
- Hteo sam da razgovaram sa tobom o nečemu.
- Oh?

1331
01:29:32,455 --> 01:29:35,391
- Pa, znaš koliko značiš meni i Sari?
- Da, naravno.

1332
01:29:35,425 --> 01:29:38,128
a vas dvoje volite,
i meni znaci ceo svet.

1333
01:29:38,161 --> 01:29:39,796
- Pa...
- Oh!

1334
01:29:43,099 --> 01:29:44,134
O moj Bože.

1335
01:29:44,167 --> 01:29:46,069
Smanjio sam ti ovo ranije.

1336
01:29:47,137 --> 01:29:49,739
Rose Dooley, hoćeš li se udati za mene?

1337
01:29:52,942 --> 01:29:54,010
Ne!

1338
01:30:06,456 --> 01:30:09,692
<i>♪ Probudio sam se ujutro ♪</i>

1339
01:30:11,995 --> 01:30:15,098
<i>♪ I sva zvona
Zvonili su ♪</i>

1340
01:30:17,367 --> 01:30:21,738
<i>♪ Moje oči su mogle vidjeti slavu
Beba ♪</i>

1341
01:30:22,872 --> 01:30:25,875
<i>♪ Čuo sam
Pjesma koju pjevaju ♪</i>

1342
01:30:27,477 --> 01:30:31,948
<i>♪ Samo dobiješ
Da vidim svjetlo ♪</i>

1343
01:30:31,981 --> 01:30:36,286
<i>♪ Samo jednom u životu ♪</i>

1344
01:30:36,319 --> 01:30:39,155
<i>♪ Oh, crna magija ♪</i>

1345
01:30:40,156 --> 01:30:45,195
<i>♪ To te oduševljava ♪</i>

1346
01:30:45,228 --> 01:30:49,732
<i>♪ I vodi te negdje
Da želiš da ostaneš ♪</i>

1347
01:30:50,500 --> 01:30:54,938
<i>♪ Možete ostati samo jedan dan ♪</i>

1348
01:30:56,105 --> 01:30:59,842
<i>♪ Oh, ta hladna crna magija ♪</i>

1349
01:31:11,354 --> 01:31:14,791
<i>♪ Ima li nečega
Jadnije ♪</i>

1350
01:31:16,926 --> 01:31:19,896
<i>♪ Nego da sam samo uhvatio
Jedan pogled? ♪</i>

1351
01:31:22,398 --> 01:31:27,470
<i>♪ Oči koje su videle slavu
Bio sam ♪</i>

1352
01:31:27,503 --> 01:31:31,374
<i>♪ Bili su oslijepljeni
Uz svjetlost ♪</i>

1353
01:31:31,407 --> 01:31:36,846
<i>♪ I to su pravi vjernici
Taj pad i paljenje ♪</i>

1354
01:31:36,879 --> 01:31:42,452
<i>♪ Ali nema šanse
Ikad ću naučiti ♪</i>

1355
01:31:42,485 --> 01:31:49,092
<i>♪ Crna magija
To vas oduševljava ♪</i>

1356
01:31:50,360 --> 01:31:55,431
<i>♪ I vodi te negdje
Da želiš da ostaneš ♪</i>

1357
01:31:55,465 --> 01:32:00,036
<i>♪ Oh, samo dobiješ
Da ostanem jedan dan ♪</i>

1358
01:32:01,204 --> 01:32:05,508
<i>♪ Oh, ta hladna crna magija
Au! ♪</i>

1359
01:32:16,185 --> 01:32:21,024
<i>♪ Ne možemo pobjeći
Rođeni smo da umremo ♪</i>

1360
01:32:21,057 --> 01:32:25,596
<i>♪ Ali ja ću dati
Zaista dobar pokušaj ♪</i>

1361
01:32:25,629 --> 01:32:29,065
<i>♪ Zato što se ništa ne približava ♪</i>

1362
01:32:29,098 --> 01:32:33,903
<i>♪ I ništa se ne može porediti ♪</i>

1363
01:32:33,936 --> 01:32:39,509
<i>♪ Za crnu magiju
Da, da, da! ♪</i>

1364
01:32:39,542 --> 01:32:45,114
<i>♪ Crna magija
Da, da, da ♪</i>

1365
01:32:45,148 --> 01:32:50,453
<i>♪ Crna magija
Da, da, da ♪</i>

1366
01:32:50,486 --> 01:32:55,892
<i>♪ Crna magija
Da, da, da ♪</i>

1367
01:32:55,925 --> 01:33:01,097
<i>♪ Crna magija
Da, da, da ♪</i>

1368
01:33:01,130 --> 01:33:05,368
<i>♪ Crna magija
Da, da, da ♪</i>

1369
01:33:06,569 --> 01:33:10,907
<i>♪ Crna magija
Da, da, da ♪</i>

1370
01:33:12,208 --> 01:33:17,080
<i>♪ Crna magija
Da, da, da ♪</i>

1371
01:33:17,113 --> 01:33:21,918
<i>♪ Ah, crna magija
Da, da, da ♪</i>

1372
01:34:04,227 --> 01:34:07,063
<i>To je sve od nas.
Vidimo se sljedeći put.</i>


