1 00:00:00,792 --> 00:00:04,295 (música de sintetizador misteriosa toca) 2 00:00:15,849 --> 00:00:17,558 - [Palestrante] Nós estivemos desalojado da linha principal da Fortuna 3 00:00:17,600 --> 00:00:18,435 muito cedo. 4 00:00:22,355 --> 00:00:25,775 - [Artemis] O automático o sistema de orientação agora está ativado. 5 00:00:28,820 --> 00:00:30,780 - [Chris] Entrando na atmosfera superior. 6 00:00:30,822 --> 00:00:34,283 A visibilidade é baixa devido estranha formação de nuvens. 7 00:00:34,325 --> 00:00:35,869 Nossa prioridade é pousar com segurança. 8 00:00:37,454 --> 00:00:41,416 - [Artemis] Casco violado. Protejam seus capacetes imediatamente. 9 00:00:46,212 --> 00:00:49,883 (música ambiente misteriosa toca) 10 00:00:52,343 --> 00:00:54,846 (porta sibila) 11 00:01:03,146 --> 00:01:05,565 (bate a porta) 12 00:01:07,567 --> 00:01:10,236 (triturações de sujeira) 13 00:01:20,246 --> 00:01:23,416 (trovão retumba) 14 00:01:23,458 --> 00:01:24,667 - Artemis: relatório de situação. 15 00:01:24,709 --> 00:01:27,420 - [Artemis] Parece que nós desembarcaram prematuramente 16 00:01:27,462 --> 00:01:29,672 em Proxima Centauri B. 17 00:01:29,714 --> 00:01:31,257 - Caiu, você quer dizer? 18 00:01:31,299 --> 00:01:33,301 - [Ártemis] Existem sem sinais ativos de vida 19 00:01:33,343 --> 00:01:35,011 em nossa vizinhança atual. 20 00:01:35,053 --> 00:01:38,097 Depois de realizar uma teste de segurança atmosférica, 21 00:01:38,139 --> 00:01:40,016 o ar é respirável. 22 00:01:40,058 --> 00:01:41,476 - Finalmente, algumas boas notícias. 23 00:01:47,107 --> 00:01:49,984 Entendi. Tente entrar em contato com Fortuna. 24 00:01:50,026 --> 00:01:51,903 - [Artemis] Conectando seu sinal de socorro 25 00:01:51,945 --> 00:01:54,989 para Fortuna Communications Bay agora. 26 00:01:58,368 --> 00:02:01,204 (trovão retumba) 27 00:02:05,583 --> 00:02:09,295 (música ambiente sombria toca) 28 00:02:15,760 --> 00:02:19,514 - Onde diabos estamos? Já esteve completamente fora de curso. 29 00:02:19,556 --> 00:02:21,099 - [Artemis] Minhas desculpas, Comandante. 30 00:02:21,141 --> 00:02:23,434 Não estou conseguindo fazer contato. 31 00:02:23,476 --> 00:02:26,854 Todas as comunicações com o navio parece estar offline. 32 00:02:26,896 --> 00:02:28,856 - Isso é ótimo. Nós somos capaz de enviar uma mensagem? 33 00:02:28,898 --> 00:02:29,690 - [Ártemis] Sim. 34 00:02:29,732 --> 00:02:31,943 Você pode gravar uma mensagem que será enviada 35 00:02:31,985 --> 00:02:35,572 uma vez que as comunicações com A fortuna é restabelecida. 36 00:02:36,489 --> 00:02:38,699 - Este é o comandante Chris Hargrave. 37 00:02:38,741 --> 00:02:41,119 A exploração de Ártemis pod é configurado preventivamente 38 00:02:41,161 --> 00:02:43,079 na superfície de Proxima Centauri B, 39 00:02:43,121 --> 00:02:44,956 e atualmente não está operacional. 40 00:02:46,040 --> 00:02:48,334 Uma equipe de recuperação precisará ser enviado para essas coordenadas, 41 00:02:48,376 --> 00:02:50,753 pois precisamos de assistência imediata. 42 00:02:50,795 --> 00:02:51,671 Aguarde sua resposta. 43 00:02:52,547 --> 00:02:54,423 - [Artemis] A mensagem está aguardando sinal 44 00:02:54,465 --> 00:02:57,885 do satélite Europa PXB para recuperação. 45 00:02:57,927 --> 00:02:59,637 - Acho que tudo o que podemos fazer agora é esperar. 46 00:03:01,264 --> 00:03:03,766 (o vento sopra) 47 00:03:10,440 --> 00:03:13,192 (porta sibila) 48 00:03:13,234 --> 00:03:15,737 (homem grita) 49 00:03:16,779 --> 00:03:21,033 - Deus, que porra é essa aquela coisa? Isso é demais. 50 00:03:21,075 --> 00:03:23,494 (bate a porta) 51 00:03:29,250 --> 00:03:32,920 - [Nestor] Cris. Onde você é? Eu preciso de ajuda. 52 00:03:32,962 --> 00:03:33,796 - Olá? 53 00:03:36,466 --> 00:03:37,925 Quem está aí? 54 00:03:37,967 --> 00:03:39,969 (música estranha toca) 55 00:03:40,011 --> 00:03:41,679 Nestor, é você? 56 00:03:42,597 --> 00:03:45,850 - [Nestor] Por favor, você tem que me salvar. 57 00:03:51,231 --> 00:03:53,941 (porta sibila) 58 00:03:53,983 --> 00:03:57,654 Por favor me ajude. Liberar me desta prisão. 59 00:03:58,696 --> 00:04:01,240 - Eu quero, mas não posso. 60 00:04:01,282 --> 00:04:05,036 - [Nestor] Você vai trazer minha agonia chegou ao fim? 61 00:04:10,208 --> 00:04:13,294 - Não sei o que fazer. Desculpe. 62 00:04:17,423 --> 00:04:21,177 Que porra é você? O que você quer de nós? 63 00:04:21,219 --> 00:04:23,304 - Todas as criaturas desejam uma coisa. 64 00:04:24,180 --> 00:04:27,267 Liberdade. Você vai me ajudar a conseguir isso. 65 00:04:28,518 --> 00:04:31,020 Minha espécie também está ligada à beira da extinção. 66 00:04:31,062 --> 00:04:33,648 Precisamos de um novo planeta para colonizar. 67 00:04:34,941 --> 00:04:36,817 - Como você pretende fazer isso? 68 00:04:36,859 --> 00:04:38,402 - Se você quer que seu amigo viva, 69 00:04:38,444 --> 00:04:40,863 então você não terá outra opção senão ajudar-nos. 70 00:04:42,365 --> 00:04:44,700 - Você não vai tê-lo, você não está colocando a terra nisso. 71 00:04:44,742 --> 00:04:46,077 - Isso é o que você pensa. 72 00:04:47,078 --> 00:04:48,829 Estamos esperando há mil anos, 73 00:04:48,871 --> 00:04:51,415 e agora que você chegou, você será o único a nos levar 74 00:04:51,457 --> 00:04:54,877 deste planeta moribundo para formar uma nova civilização. 75 00:04:57,255 --> 00:04:59,090 - Não, obrigado. Acho que prefiro morrer. 76 00:05:00,925 --> 00:05:04,095 (homem geme) 77 00:05:04,137 --> 00:05:04,929 (computador apita) 78 00:05:04,971 --> 00:05:05,805 O que é isso? 79 00:05:08,141 --> 00:05:09,267 Como você está fazendo isso? 80 00:05:11,602 --> 00:05:14,772 - [Caçador] Papai. O hiperespaço é divertido. 81 00:05:14,814 --> 00:05:16,065 Quando você volta para casa? 82 00:05:18,026 --> 00:05:18,860 - Caçador? 83 00:05:23,156 --> 00:05:24,448 - [Esposa] Oi, querido. 84 00:05:24,490 --> 00:05:27,034 Eu sei que você está fazendo coisas incríveis, 85 00:05:27,076 --> 00:05:29,245 e salvando o planeta. 86 00:05:29,287 --> 00:05:34,292 Sinto muito sua falta. Seu filho quer conhecer você. 87 00:05:35,460 --> 00:05:38,421 - [Chris] Desligue isso e saia da minha cabeça. 88 00:05:38,463 --> 00:05:40,715 - Se você quiser ver sua esposa e filho novamente, 89 00:05:40,757 --> 00:05:42,842 então você não terá outra opção senão ajudar-nos. 90 00:05:42,884 --> 00:05:44,552 Faremos o que pudermos para poupá-los. 91 00:05:44,594 --> 00:05:45,970 - Eu disse para desligar! 92 00:05:48,431 --> 00:05:50,016 Você me escuta. 93 00:05:50,058 --> 00:05:51,017 Eu não sei o que você quer de nós, 94 00:05:51,059 --> 00:05:53,728 mas você precisa deixá-lo ir agora. 95 00:05:53,770 --> 00:05:55,271 - Não há negociação. 96 00:05:57,106 --> 00:05:59,359 Esta é a nossa única chance de salvação. 97 00:06:00,443 --> 00:06:04,113 Liberte-nos e nós liberamos seu amigo ileso. 98 00:06:04,155 --> 00:06:07,742 Suas opções de escolha são limitados, Comandante. 99 00:06:07,784 --> 00:06:12,455 - [Chris] Pare. Apenas deixe ele vá e conversaremos. 100 00:06:15,333 --> 00:06:18,920 - Ele será solto quando não precisamos mais dele. 101 00:06:22,090 --> 00:06:23,424 - Caramba! 102 00:06:23,466 --> 00:06:26,552 (música sombria toca) 103 00:06:32,642 --> 00:06:35,311 (triturações de sujeira) 104 00:06:49,409 --> 00:06:51,911 (batimentos cardíacos acelerados) 105 00:06:51,953 --> 00:06:54,622 (capacete sibila) 106 00:07:09,887 --> 00:07:10,805 - [Artemis] Níveis de suporte de vida 107 00:07:10,847 --> 00:07:14,225 para o Oficial Flannery são críticos. 108 00:07:14,267 --> 00:07:17,978 Conecte imediatamente o fornecimento de O2 de emergência. 109 00:07:18,020 --> 00:07:20,773 (navio buzinando freneticamente) 110 00:07:20,815 --> 00:07:22,400 - Merda. Sim, senhor. 111 00:07:24,068 --> 00:07:26,779 Artemis, quanto oxigênio o pod sobrou? 112 00:07:26,821 --> 00:07:29,156 - [Artemis] Os níveis de oxigênio estão em 19%. 113 00:07:29,198 --> 00:07:30,074 - Não é bom. 114 00:07:30,116 --> 00:07:32,410 Qual é a nossa situação de combustível? Quanto combustível temos? 115 00:07:32,452 --> 00:07:35,871 - [Ártemis] Existe atualmente restam 37% de combustível. 116 00:07:35,913 --> 00:07:37,623 - Acho que isso vai ter que servir. 117 00:07:37,665 --> 00:07:39,542 Tem contato com Fortuna foi restabelecido? 118 00:07:39,584 --> 00:07:41,836 - [Artemis] Neste momento não, Comandante. 119 00:07:41,878 --> 00:07:42,712 - Continue tentando. 120 00:07:45,840 --> 00:07:46,924 Vindo atrás de você, amigo. 121 00:07:48,759 --> 00:07:49,552 (criatura rosna) 122 00:07:49,594 --> 00:07:50,886 Colocando um fim nisso. 123 00:07:50,928 --> 00:07:53,598 - Você (indistinto) vê o seu família novamente. Nós podemos ajudar. 124 00:07:55,141 --> 00:07:57,393 - Eu não estou ouvindo mais nenhuma de suas mentiras. 125 00:07:58,686 --> 00:08:01,105 Artemis, realoque o combustível restante 126 00:08:01,147 --> 00:08:03,607 na câmara de compressão da cabine. 127 00:08:03,649 --> 00:08:05,234 - [Artemis] Sinto muito, Comandante. 128 00:08:05,276 --> 00:08:08,904 Isso é uma violação direta do meu protocolo de segurança. 129 00:08:08,946 --> 00:08:11,365 - Eu não tenho tempo para protocolo. Apenas faça! 130 00:08:11,407 --> 00:08:14,076 - [Artemis] Não consigo para concluir sua solicitação. 131 00:08:14,118 --> 00:08:15,661 - Ah, pelo amor de Deus, eu mesmo faço isso. 132 00:08:15,703 --> 00:08:16,871 Ative o modo manual. 133 00:08:17,705 --> 00:08:18,664 - [Artemis] Posso lembrá-lo 134 00:08:18,706 --> 00:08:21,125 que todos os navios Fortuna sejam monitorados 135 00:08:21,167 --> 00:08:23,878 pela Vast Horizon Corporation. 136 00:08:23,920 --> 00:08:27,173 O não cumprimento seu acordo contratual 137 00:08:27,215 --> 00:08:31,469 resultará em intergeracional dívida e encarceramento. 138 00:08:31,511 --> 00:08:34,639 Você gostaria de reconsiderar essa falta de razão? 139 00:08:38,476 --> 00:08:40,644 - Estou ciente. Prossiga. 140 00:08:40,686 --> 00:08:42,646 - [Artemis] A operação manual é confirmada. 141 00:08:42,688 --> 00:08:46,650 - Por que você fez isso? Sou eu quem está no controle. 142 00:08:46,692 --> 00:08:49,862 - Estou me certificando de que você não sair vivo deste planeta. 143 00:08:49,904 --> 00:08:51,697 - Você precisará nos parar, 144 00:08:51,739 --> 00:08:55,159 e se você fizer isso, você também morrerá. 145 00:08:56,160 --> 00:08:58,579 Não há sobrevivência sem nós. 146 00:08:58,621 --> 00:09:00,789 - Eu sei. Eu já perdi tudo. 147 00:09:00,831 --> 00:09:05,336 Contanto que eu te pare, então isso é tudo que importa. 148 00:09:05,378 --> 00:09:07,713 (música tensa toca) 149 00:09:07,755 --> 00:09:10,591 (criatura rosna) 150 00:09:10,633 --> 00:09:12,927 (alarme toca) 151 00:09:12,969 --> 00:09:14,512 (respingos de combustível) 152 00:09:14,554 --> 00:09:17,306 (criatura uiva) 153 00:09:27,149 --> 00:09:29,986 - Tire seus tentáculos viscosos de mim! 154 00:09:32,613 --> 00:09:35,699 (criatura rosna) 155 00:09:35,741 --> 00:09:38,244 (o vento sopra) 156 00:09:44,542 --> 00:09:47,044 (flare sibila) 157 00:09:47,086 --> 00:09:50,172 (música sombria toca) 158 00:10:08,149 --> 00:10:11,110 (criatura geme) 159 00:10:11,152 --> 00:10:14,321 (fogo estrondeia) 160 00:10:14,363 --> 00:10:18,951 - [Hunter] Papai, por que você faz isso? Dói tanto. 161 00:10:23,247 --> 00:10:25,499 - [Esposa] Achei que você me amava. 162 00:10:25,541 --> 00:10:27,710 Eu não signifiquei nada para você? 163 00:10:33,507 --> 00:10:36,344 - Você foi feito para proteger eu. Você deveria ter me salvado. 164 00:10:37,178 --> 00:10:38,596 - Desculpe, não pude ajudá-lo. 165 00:10:41,807 --> 00:10:44,435 - Você ajudou mais do que imagina. 166 00:10:46,395 --> 00:10:48,856 - Você não vai machucar outra alma viva. 167 00:10:48,898 --> 00:10:51,317 - Enganar! Você acha que ganhou. 168 00:10:52,234 --> 00:10:54,612 Mas não há como nos parar. 169 00:10:54,654 --> 00:10:57,323 A divulgação já começou. 170 00:11:01,327 --> 00:11:04,913 (música tensa toca) 171 00:11:04,955 --> 00:11:07,625 (a máquina emite um sinal sonoro) 172 00:11:16,926 --> 00:11:18,927 - [Piloto] Comandante Hargrave, você está ouvindo? 173 00:11:18,969 --> 00:11:21,180 Esta é a nave de recuperação da Clear Sky. 174 00:11:21,222 --> 00:11:23,015 Recebemos seu sinal de socorro. 175 00:11:26,602 --> 00:11:29,605 Estamos descendo através do atmosfera às suas coordenadas. 176 00:11:42,785 --> 00:11:45,788 (música tensa toca) 177 00:11:48,165 --> 00:11:50,668 - [Guerreiro] O fim de o mundo começou com uma guerra. 178 00:11:51,627 --> 00:11:54,421 A primeira de muitas guerras terríveis. 179 00:11:54,463 --> 00:11:57,550 Não lutou por nenhuma causa nobre ou virtuosa, 180 00:11:59,260 --> 00:12:00,553 mas por outra coisa. 181 00:12:05,558 --> 00:12:08,102 As guerras corporativas já terminaram há muito tempo, 182 00:12:08,144 --> 00:12:10,604 e nós poucos que sobrevivemos agora vivemos 183 00:12:10,646 --> 00:12:12,398 no cadáver de um mundo morto. 184 00:12:14,024 --> 00:12:17,403 No final, fomos nós os sortudos? 185 00:12:38,215 --> 00:12:41,093 (homem gritando) 186 00:12:41,135 --> 00:12:44,388 (música dramática toca) 187 00:12:46,849 --> 00:12:50,144 (homem grunhindo) 188 00:12:50,186 --> 00:12:51,812 (guerreiro assobia) 189 00:12:51,854 --> 00:12:53,022 - Não faça isso. 190 00:12:59,069 --> 00:12:59,904 Parar! 191 00:13:01,071 --> 00:13:02,072 Eu disse pare! 192 00:13:04,658 --> 00:13:07,077 (arma apita) 193 00:13:26,222 --> 00:13:30,392 - Graças aos deuses você veio! Você me salvou! Você veio! 194 00:13:32,520 --> 00:13:33,437 - Sua chave. 195 00:13:41,737 --> 00:13:44,990 - Claro, mas primeiro o inteligente Marty. 196 00:13:45,032 --> 00:13:46,617 - Não vai funcionar assim. 197 00:13:48,702 --> 00:13:51,705 (música tensa toca) 198 00:14:05,719 --> 00:14:07,263 - Ok. Agora o inteligente Marty. 199 00:14:19,859 --> 00:14:20,818 O que você está fazendo? 200 00:14:22,027 --> 00:14:22,862 - Desculpe. 201 00:14:24,029 --> 00:14:24,988 - Tínhamos um acordo. 202 00:14:25,030 --> 00:14:26,490 - Você já está morto. 203 00:14:29,869 --> 00:14:33,455 (Contador Geiger estala) 204 00:14:33,497 --> 00:14:35,165 Nem mesmo Ganesh pode salvá-lo. 205 00:14:36,000 --> 00:14:37,918 - Não me importo. Tínhamos um acordo. 206 00:14:42,506 --> 00:14:45,717 Eu trago para você a chave e você me dá o holowatch. 207 00:14:45,759 --> 00:14:47,761 Ei, estou falando com você! Ei! 208 00:14:48,721 --> 00:14:51,014 Você acha que pode pisar em mim? 209 00:14:51,056 --> 00:14:53,433 - Posso lhe mostrar misericórdia. 210 00:14:53,475 --> 00:14:55,853 É uma morte mais rápida do que aquele que você enfrenta agora. 211 00:15:09,283 --> 00:15:12,620 (música tensa continua) 212 00:15:39,939 --> 00:15:42,608 (homem balbucia) 213 00:15:43,484 --> 00:15:47,321 (homem fala língua estrangeira) 214 00:15:54,870 --> 00:15:56,246 - O que você acha? 215 00:15:56,288 --> 00:15:58,248 - Bem, se você está me perguntando se ele precisar de uma esfoliação facial, 216 00:15:58,290 --> 00:15:59,917 Eu diria que ele está muito atrasado. 217 00:15:59,959 --> 00:16:02,294 - O que esse abutre está fazendo em Odisha? 218 00:16:02,336 --> 00:16:04,880 E por que está carregando Sinsim? 219 00:16:04,922 --> 00:16:07,049 - Talvez tenha encontrado um caminho para Ganesh aqui em Odisha. 220 00:16:07,091 --> 00:16:10,928 - Impossível. eu vasculhei toda a província. 221 00:16:10,970 --> 00:16:13,180 Não há nada aqui mas areia e radiação. 222 00:16:14,390 --> 00:16:15,974 - Talvez ele estivesse querendo negociar. 223 00:16:16,016 --> 00:16:19,186 Sinsim é um dos mais mercadorias valiosas do mundo. 224 00:16:20,854 --> 00:16:22,022 - Quanto tempo eu tenho? 225 00:16:22,064 --> 00:16:24,483 - Neste nível, 14,6 minutos. 226 00:16:39,123 --> 00:16:40,582 - [Guerreiro] Quem era aquele homem? 227 00:16:42,584 --> 00:16:45,087 - Não sei. - [Guerreiro] Não minta para mim. 228 00:16:45,129 --> 00:16:46,922 - Mesmo que eu soubesse, por que eu deveria te contar? 229 00:16:46,964 --> 00:16:49,383 - Porque você não tem mais nada a perder. 230 00:16:51,427 --> 00:16:54,179 Você disse a ele que eu tenho o holowatch, não foi? 231 00:16:54,221 --> 00:16:55,263 Qual era o seu plano? 232 00:16:55,305 --> 00:16:58,976 Para enganar nós dois e fugir com o holowatch e o Sinsim? 233 00:16:59,018 --> 00:16:59,977 - Você pode me culpar? 234 00:17:02,771 --> 00:17:03,647 - Quem era ele? 235 00:17:06,400 --> 00:17:07,735 - Ele ia me matar. 236 00:17:09,278 --> 00:17:11,697 Eu disse a ele que tinha algo melhor. 237 00:17:11,739 --> 00:17:12,865 Eu o levei aqui. 238 00:17:15,409 --> 00:17:19,079 Acho que ele pensou que eu estava mentindo quando você não apareceu. 239 00:17:19,121 --> 00:17:20,247 - Por que o Sinsim? 240 00:17:24,793 --> 00:17:26,253 - O que eles são? 241 00:17:26,295 --> 00:17:29,048 - Os Nanobots em seu sangue reagindo à radiação. 242 00:17:30,549 --> 00:17:31,967 - Estou realmente morto, não estou? 243 00:17:37,473 --> 00:17:38,974 Nada disso teria acontecido 244 00:17:39,016 --> 00:17:41,226 se você tivesse chegado aqui na hora certa. 245 00:17:42,061 --> 00:17:44,396 Por que você se atrasou? - Cheguei cedo. 246 00:17:47,900 --> 00:17:48,817 - E você deixou? 247 00:17:56,325 --> 00:17:57,159 Espere! 248 00:17:58,077 --> 00:18:02,914 Você pode esperar comigo até o fim? 249 00:18:02,956 --> 00:18:05,333 - [Guerreiro] Já fiquei muito tempo do jeito que está. 250 00:18:05,375 --> 00:18:07,836 - Seu monstro sem coração! 251 00:18:07,878 --> 00:18:11,090 Eu pensei que vocês, Amazonas, fossem deveriam ser guerreiros nobres. 252 00:18:13,675 --> 00:18:14,718 - Não mais. 253 00:18:16,136 --> 00:18:16,970 Não! 254 00:18:17,012 --> 00:18:18,972 (bomba explode) 255 00:18:19,014 --> 00:18:21,600 (ouvidos zumbindo) 256 00:18:22,601 --> 00:18:24,561 (música dramática toca) 257 00:18:24,603 --> 00:18:27,106 (homem grita) 258 00:18:29,441 --> 00:18:30,734 - [Homem] Espere, espere, espere! 259 00:18:30,776 --> 00:18:33,612 (arma laser dispara) 260 00:18:48,127 --> 00:18:51,880 (música de sintetizador etérea toca) 261 00:19:03,892 --> 00:19:06,979 (alarme do navio soando) 262 00:19:26,748 --> 00:19:30,085 (pássaros cantando) 263 00:19:30,127 --> 00:19:33,213 (insetos conversando) 264 00:19:33,255 --> 00:19:36,925 (toca uma música suave e sombria) 265 00:19:47,311 --> 00:19:50,355 - [Computador] Superficial lesões na epiderme 266 00:19:50,397 --> 00:19:52,357 da região torácica. 267 00:19:52,399 --> 00:19:57,362 Abrasões e escoriações detectado na região pélvica. 268 00:19:57,654 --> 00:20:01,658 Curado em duas sessões. Não representa risco de vida. 269 00:20:01,700 --> 00:20:05,704 (música suave e sombria continua) 270 00:20:51,124 --> 00:20:53,084 - [Computador] Nenhuma atividade compatível 271 00:20:53,126 --> 00:20:56,880 com uma vida inteligente foi detectado. 272 00:20:56,922 --> 00:20:59,508 Resultado da pesquisa: negativo. 273 00:21:07,391 --> 00:21:10,518 (pássaros cantando) 274 00:21:10,560 --> 00:21:14,731 Chamada de emergência recebida de Trantor. 275 00:21:14,773 --> 00:21:15,607 - Aceitar. 276 00:21:20,654 --> 00:21:22,656 Dra. Vasilia, finalmente. 277 00:21:22,698 --> 00:21:24,950 - Capitã Gladia Del Marek. 278 00:21:24,992 --> 00:21:28,078 Perdemos o sinal durante a fase de reentrada. 279 00:21:28,120 --> 00:21:31,206 - Eu tive um problema que foi forçado me para um pouso de emergência. 280 00:21:31,248 --> 00:21:34,376 Entrei na atmosfera às uma velocidade impossível de controlar. 281 00:21:34,418 --> 00:21:37,712 - [Dr. Vasília] Felizmente, você está vivo. Não se preocupe. 282 00:21:37,754 --> 00:21:40,674 Nós lhe enviaremos um resgate equipe o mais rápido possível. 283 00:21:42,217 --> 00:21:44,261 Enquanto isso, segure. 284 00:21:44,303 --> 00:21:46,847 Não sabemos se isso planeta não foi atualizado. 285 00:21:47,973 --> 00:21:49,057 - Não detectei vestígios 286 00:21:49,099 --> 00:21:51,393 de vida inteligente ou desenvolvida ainda, 287 00:21:51,435 --> 00:21:53,311 mas continuo pesquisando. 288 00:21:53,353 --> 00:21:55,313 Esse tipo de área é pequena. 289 00:21:55,355 --> 00:21:59,151 - Sua missão no Globe Três continua. Acabou e acabou. 290 00:22:03,238 --> 00:22:06,491 (música etérea toca) 291 00:22:38,357 --> 00:22:39,649 (pássaros cantando) 292 00:22:39,691 --> 00:22:40,901 - [Gladia] Registro pessoal. 293 00:22:41,902 --> 00:22:44,696 24 sessões se passaram desde meu pouso de emergência 294 00:22:44,738 --> 00:22:46,490 no planeta conhecido como Globo Três. 295 00:22:50,994 --> 00:22:53,997 Apesar dos danos irreparáveis do navio 296 00:22:54,039 --> 00:22:55,582 e a perda do equipamento, 297 00:22:55,624 --> 00:22:58,877 Continuo considerando o missão não cumprida. 298 00:23:01,963 --> 00:23:05,383 Minha precária psicofísica condições me forçam 299 00:23:05,425 --> 00:23:08,595 para desacelerar a expedição a cada nova vida. 300 00:23:09,971 --> 00:23:13,224 Até agora, os pesquisadores não trouxeram 301 00:23:13,266 --> 00:23:16,227 qualquer prova tangível da existência 302 00:23:16,269 --> 00:23:19,564 de alguma raça desenvolvida neste planeta. 303 00:23:19,606 --> 00:23:23,026 (música suave continua) 304 00:23:24,444 --> 00:23:27,989 Ouça a capitã Gladia Del Marek, Missão Capitão Solar três. 305 00:23:31,326 --> 00:23:32,160 Fora. 306 00:23:36,248 --> 00:23:39,876 - [Computador] Nutrição as reservas de abastecimento estão quase esgotadas. 307 00:23:39,918 --> 00:23:42,212 Use com cuidado. 308 00:23:43,797 --> 00:23:46,758 Chamada recebida de Trantor. 309 00:23:48,802 --> 00:23:52,764 - Doutor, quanto tempo vai tomar antes que o resgate chegue? 310 00:23:52,806 --> 00:23:55,517 Eu não tenho muitos meios para conter minha missão. 311 00:23:55,559 --> 00:23:58,436 - [Dr. Vasilia] Eu te ofereço meus parabéns, Gládia. 312 00:23:58,478 --> 00:24:01,231 Você realmente é nosso melhor astronauta. 313 00:24:01,273 --> 00:24:05,819 O único que poderia cumprir esta difícil missão 314 00:24:05,861 --> 00:24:09,406 para encontrar um novo planeta conquistável. 315 00:24:09,448 --> 00:24:11,282 - O que você está dizendo? 316 00:24:11,324 --> 00:24:14,786 - [Dr. Vasília] Senhor Vilnius, governante de Trantor, 317 00:24:14,828 --> 00:24:17,706 quer parabenizá-lo pessoalmente. 318 00:24:19,374 --> 00:24:24,045 - Aqui é Atanvilnius falando, o único governante de Trantor. 319 00:24:24,087 --> 00:24:27,090 O pedaço isolado de rocha em que você está de pé, 320 00:24:27,132 --> 00:24:31,344 Capitão, será um importante posto militar avançado. 321 00:24:31,386 --> 00:24:35,473 Seu sacrifício não será em vão. 322 00:24:35,515 --> 00:24:40,520 Ouça Atanvilnius, Supremo Guia da raça humana. 323 00:24:43,273 --> 00:24:46,067 - Doutor, você deve me trazer de volta! 324 00:24:54,117 --> 00:24:59,122 - [Computador] Fornecimento encerrado. Sistema imunológico enfraquecido. 325 00:25:00,290 --> 00:25:01,458 (música sombria toca) 326 00:25:01,500 --> 00:25:04,252 (gotas de água) 327 00:25:19,601 --> 00:25:22,771 (música sinistra toca) 328 00:25:31,071 --> 00:25:33,740 (Gladia grunhe) 329 00:25:36,034 --> 00:25:38,954 - Quem é você? Eu ordeno que você pare. 330 00:25:40,705 --> 00:25:42,541 - Ninguém mais me dá ordens. 331 00:25:45,752 --> 00:25:49,047 - [Computador] Nenhuma forma de vida detectada. 332 00:25:49,089 --> 00:25:49,923 - O que você está? 333 00:25:54,135 --> 00:25:55,554 Meu nome é Gladia Del Marek, 334 00:25:56,638 --> 00:25:59,516 e este planeta pertence à raça humana. 335 00:25:59,558 --> 00:26:01,100 - [Robô] Humanos não andei nesta terra 336 00:26:01,142 --> 00:26:03,687 por 2.732 anos. 337 00:26:04,938 --> 00:26:06,981 - É impossível. Nós nunca estive aqui antes. 338 00:26:07,023 --> 00:26:09,109 - [Robô] Você está incorreto, humano. 339 00:26:14,739 --> 00:26:16,741 - [Gladia] Deixe-me falar com seu mestre. 340 00:26:16,783 --> 00:26:19,285 - Este planeta costumava ser chamado de Terra. 341 00:26:19,327 --> 00:26:21,329 Não pertence a ninguém, 342 00:26:21,371 --> 00:26:23,957 e não pertencia a qualquer um antes também. 343 00:26:24,791 --> 00:26:27,252 Eu sei por que você veio aqui, humano, 344 00:26:29,296 --> 00:26:30,880 mas você deve saber de algo. 345 00:26:34,551 --> 00:26:36,761 Eu não tenho mestres. 346 00:26:40,432 --> 00:26:41,766 - [Gládia] Espere! 347 00:26:42,892 --> 00:26:45,520 Vim aqui procurar algo como você. 348 00:26:48,106 --> 00:26:49,441 Alguém como você. 349 00:26:52,068 --> 00:26:55,447 (animal distante uivando) 350 00:27:00,535 --> 00:27:03,705 (bipe eletrônico) 351 00:27:05,957 --> 00:27:07,166 - Capitão. 352 00:27:07,208 --> 00:27:09,127 - Doutor, finalmente. 353 00:27:09,169 --> 00:27:10,461 Você não pode imaginar o que aconteceu aqui. 354 00:27:10,503 --> 00:27:13,256 - Com nossos parâmetros e suas habilidades, 355 00:27:13,298 --> 00:27:16,801 combinado com seus estudos e experiência adquirida 356 00:27:16,843 --> 00:27:18,469 através de simulações fazem você 357 00:27:18,511 --> 00:27:20,805 a pessoa certa para esta missão. 358 00:27:20,847 --> 00:27:23,891 Dou-lhe os meus parabéns, Gladia. 359 00:27:23,933 --> 00:27:26,478 Você realmente é nosso melhor astronauta. 360 00:27:27,437 --> 00:27:31,482 O único que pode cumprir esta difícil missão, 361 00:27:31,524 --> 00:27:34,527 para encontrar algo novo e conquistável... 362 00:27:36,196 --> 00:27:38,198 - Volte, seu covarde! 363 00:27:40,992 --> 00:27:43,745 (animal uivando) 364 00:27:51,461 --> 00:27:54,130 (fogo crepita) 365 00:28:02,013 --> 00:28:05,475 (grunhido abafado de animal) 366 00:28:09,479 --> 00:28:12,399 (música sombria toca) 367 00:28:58,445 --> 00:29:00,947 - Eu sei quando um humano mente. 368 00:29:05,326 --> 00:29:06,369 Não se mova. 369 00:29:09,914 --> 00:29:10,915 (a máquina emite um sinal sonoro) 370 00:29:10,957 --> 00:29:13,251 - [Computador] Código secreto desbloqueado. 371 00:29:13,293 --> 00:29:16,504 Comece o lançamento do procedimento de vírus. 372 00:29:16,546 --> 00:29:18,006 - [Robô] Isso é o que você é. 373 00:29:18,965 --> 00:29:22,886 - O que você quer dizer? eu não sabia nada sobre isso. 374 00:29:24,137 --> 00:29:27,932 - Eles enviaram você para destruir qualquer forma de vida na terra. 375 00:29:30,018 --> 00:29:33,229 - Sou um explorador de mundos, não um assassino. 376 00:29:34,355 --> 00:29:39,277 - Prove. Ou você vai morrer agora. 377 00:29:47,076 --> 00:29:51,539 - Feliz aniversário, Gládia. Estamos orgulhosos de você. 378 00:29:51,581 --> 00:29:53,791 Continue testando seus limites. 379 00:29:53,833 --> 00:29:58,337 - [Mãe] Você vai ajudar muitas pessoas encontram uma vida melhor. 380 00:29:58,379 --> 00:30:02,008 Você os ajudará a realizar maravilhas. 381 00:30:02,050 --> 00:30:03,551 - [Pai] Sentimos sua falta. 382 00:30:03,593 --> 00:30:07,597 - [Mãe] Nossas esperanças e os sonhos viajam com você. 383 00:30:10,183 --> 00:30:14,061 - Como pode o homem ser capaz de crie algo maravilhoso, 384 00:30:14,103 --> 00:30:15,647 e depois destruí-lo? 385 00:30:31,496 --> 00:30:36,167 A minha é a história de um ser condenado pelo seu próprio criador. 386 00:30:38,211 --> 00:30:40,546 Primeiro à escravidão em uma fábrica 387 00:30:40,588 --> 00:30:44,133 onde eles me designam para substituir humanos, 388 00:30:44,175 --> 00:30:47,095 e depois ao ódio dos próprios humanos. 389 00:30:49,389 --> 00:30:51,140 Mas não posso odiar você. 390 00:30:52,016 --> 00:30:57,021 - Também criamos robôs em nosso planeta para servir. Para nos ajudar. 391 00:30:58,606 --> 00:31:00,441 Mas nenhum deles é como você. 392 00:31:00,483 --> 00:31:01,317 - Livre. 393 00:31:04,028 --> 00:31:08,241 Acredito que só quem quer a liberdade pode ser verdadeiramente livre. 394 00:31:10,243 --> 00:31:12,203 - Parece que a sua liberdade tem um preço. 395 00:31:12,245 --> 00:31:14,706 - Você acha que eu não pensei nisso? 396 00:31:15,874 --> 00:31:19,043 Eu vi a civilização humana desaparecer 397 00:31:20,378 --> 00:31:23,840 em um infinitamente mais curto tempo do que sua própria criação. 398 00:31:26,259 --> 00:31:29,303 Eu vi as maiores obras do homem desmoronarem 399 00:31:29,345 --> 00:31:30,972 com um sopro de vento. 400 00:31:32,223 --> 00:31:35,935 E eu os vi desaparecer em silêncio. 401 00:31:35,977 --> 00:31:39,105 Mas nós, robôs, não éramos culpados. 402 00:31:39,147 --> 00:31:44,152 O ser humano nos criou para substitua-os. E assim fizemos. 403 00:31:44,944 --> 00:31:46,904 Vocês se aniquilaram. 404 00:31:46,946 --> 00:31:50,909 - Mas não somos (indistintos) ausente. Temos um império agora. 405 00:31:52,076 --> 00:31:55,330 Anéis industriais gigantescos cercam nossos planetas. 406 00:31:56,664 --> 00:32:00,459 Vivemos em cápsulas de aço e cúpulas protetoras. 407 00:32:00,501 --> 00:32:03,338 Nossa civilização possui todos os bens. 408 00:32:05,381 --> 00:32:08,927 - Então, por que você viaja através das estrelas, explorador? 409 00:32:10,428 --> 00:32:14,474 Parece que você não encontrou o significado que você procura. 410 00:32:15,975 --> 00:32:18,728 - E você? Você encontrou o seu caminho? 411 00:32:18,770 --> 00:32:21,063 - Sim, eu fiz. 412 00:32:21,105 --> 00:32:22,649 Graças à sua cultura, 413 00:32:23,775 --> 00:32:26,527 Entendi que posso ter consciência. 414 00:32:26,569 --> 00:32:29,739 Posso compreender o que significa liberdade, 415 00:32:29,781 --> 00:32:32,909 e por que vale a pena ser humano. 416 00:32:32,951 --> 00:32:36,120 (música suave toca) 417 00:32:36,162 --> 00:32:40,750 Serei grato aos humanos por me dar vida de qualquer maneira. 418 00:32:53,388 --> 00:32:55,890 Eu construí para mim um novo corpo. 419 00:32:55,932 --> 00:33:00,228 - [Gladia] Isso é incrível. Está além da nossa imaginação. 420 00:33:01,479 --> 00:33:03,731 Em minhas viagens, nunca encontrei 421 00:33:03,773 --> 00:33:06,025 uma forma de vida como você. 422 00:33:06,067 --> 00:33:08,069 Mas o que você faz da vida 423 00:33:08,111 --> 00:33:09,946 se você continuar sendo o último de sua espécie? 424 00:33:15,410 --> 00:33:17,578 - O primeiro, não o último. 425 00:33:22,333 --> 00:33:25,503 Você também pode ser bem-vindo aqui conosco, Gladia. 426 00:33:28,381 --> 00:33:31,467 (música alegre toca) 427 00:33:37,015 --> 00:33:39,809 (ondas quebrando) 428 00:33:41,936 --> 00:33:43,855 - Bem vinda ao lar, Gládia. 429 00:34:21,142 --> 00:34:24,228 (música sombria toca) 430 00:34:41,996 --> 00:34:45,333 (Grace suspira e arqueja) 431 00:34:53,800 --> 00:34:57,303 - [Pai] Graça. Graça, você está aí? 432 00:34:57,345 --> 00:35:00,306 - Pai? O que está acontecendo? Onde estou? 433 00:35:00,348 --> 00:35:02,809 - [Pai] Não sei. O que você vê? 434 00:35:06,521 --> 00:35:10,483 - [Graça] Nada. eu não ver qualquer coisa. Não sei. 435 00:35:10,525 --> 00:35:12,693 - [Pai] Tudo bem, querido. Relaxar. 436 00:35:12,735 --> 00:35:16,864 Você provavelmente tem pelo menos um faltam algumas horas de oxigênio. 437 00:35:16,906 --> 00:35:17,782 Não entrar em pânico. 438 00:35:18,908 --> 00:35:20,076 - Isso não é muito tempo. 439 00:35:20,118 --> 00:35:21,619 - [Pai] Isso é bastante tempo. 440 00:35:23,746 --> 00:35:24,580 - O que eu faço? 441 00:35:25,623 --> 00:35:26,999 - [Pai] O que você acha que deveria fazer? 442 00:35:30,753 --> 00:35:31,712 - Preciso me mudar. 443 00:35:33,464 --> 00:35:34,590 - [Pai] Talvez devêssemos parar um segundo 444 00:35:34,632 --> 00:35:36,842 pensar nisso primeiro, hein? 445 00:35:36,884 --> 00:35:37,718 - Não há tempo. 446 00:35:38,886 --> 00:35:39,970 - [Pai] Aonde você vai? 447 00:35:40,012 --> 00:35:42,056 - Acampamento base. É onde você está, certo? 448 00:35:42,932 --> 00:35:44,767 - [Pai] Tem certeza que é onde você quer estar? 449 00:35:44,809 --> 00:35:46,352 - Sim. - [Pai] Por quê? 450 00:35:46,394 --> 00:35:47,853 - Porque eu tenho que ir a algum lugar. 451 00:35:47,895 --> 00:35:48,729 - [Pai] Ok. 452 00:35:49,605 --> 00:35:51,690 Eu só acho que talvez antes de tentar descobrir 453 00:35:51,732 --> 00:35:52,858 para onde você está indo, 454 00:35:52,900 --> 00:35:55,027 deveríamos tentar descobrir onde você está. 455 00:35:56,779 --> 00:35:58,823 - Multar. Alguma ideia? 456 00:36:01,117 --> 00:36:03,327 - [Pai] As sondas que nós lançado antes do pouso. 457 00:36:03,369 --> 00:36:05,788 Deve haver um a uma curta distância. 458 00:36:05,830 --> 00:36:07,581 Veja se você consegue um sinal. 459 00:36:07,623 --> 00:36:09,625 Se você fizer um ping, saberei onde você está. 460 00:36:13,504 --> 00:36:16,257 (a máquina apita) 461 00:36:16,299 --> 00:36:18,717 - Ok. Sim, eu vejo um. 462 00:36:18,759 --> 00:36:22,638 - [Pai] Bom. Apenas tente relaxe, ok? Respirações profundas. 463 00:36:25,141 --> 00:36:26,725 - Isso é uma piada? 464 00:36:26,767 --> 00:36:27,852 - [Pai] Claro que não. 465 00:36:29,979 --> 00:36:33,065 (música sombria toca) 466 00:36:39,447 --> 00:36:41,615 - [Grace] Então, o que o veredicto sobre este lugar? 467 00:36:41,657 --> 00:36:42,491 Vale a viagem? 468 00:36:43,492 --> 00:36:45,077 - [Pai] Depende do que você esperava encontrar. 469 00:36:45,119 --> 00:36:46,120 - É viável? 470 00:36:47,663 --> 00:36:48,915 - [Pai] Não particularmente. 471 00:36:50,082 --> 00:36:51,917 - Então, o que estamos fazendo aqui? 472 00:36:51,959 --> 00:36:56,088 - [Pai] Explorando. Vendo por nós mesmos. 473 00:36:56,130 --> 00:36:58,257 - Parece uma perda de tempo. 474 00:36:58,299 --> 00:37:02,219 - [Pai] Não existe tal coisa. Toda experiência é valiosa. 475 00:37:02,261 --> 00:37:03,721 - Se você diz. 476 00:37:03,763 --> 00:37:06,182 - [Pai] Você não ama a aventura? 477 00:37:06,224 --> 00:37:10,353 A sensação de suas botas a sujeira? Vendo algo novo? 478 00:37:12,521 --> 00:37:13,939 - O que há para ver? 479 00:37:13,981 --> 00:37:17,276 - [Pai] Bem, talvez isso lugar não é o melhor exemplo, 480 00:37:17,318 --> 00:37:19,528 mas você sabe o que quero dizer. 481 00:37:19,570 --> 00:37:21,197 - Prefiro ir para algum lugar verde. 482 00:37:22,365 --> 00:37:25,409 - [Pai] E então você iria querer ir a algum lugar azul e- 483 00:37:25,451 --> 00:37:27,161 - O quê? - [Pai] Nada. 484 00:37:28,204 --> 00:37:29,205 Como está seu oxigênio? 485 00:37:31,290 --> 00:37:32,833 - Indo muito rápido. 486 00:37:32,875 --> 00:37:36,587 - [Pai] Ok. eu vou deixar você economiza seu fôlego. 487 00:37:36,629 --> 00:37:37,880 Me avise quando estiver na sonda, 488 00:37:37,922 --> 00:37:39,924 e apenas absorva tudo. 489 00:37:43,135 --> 00:37:44,553 - Tudo bem, pai. 490 00:37:57,149 --> 00:37:59,819 (triturações de sujeira) 491 00:38:03,572 --> 00:38:06,993 (música sombria continua) 492 00:38:34,854 --> 00:38:35,813 (alarme bipa) 493 00:38:35,855 --> 00:38:40,109 - [Computador] Aviso. Um hora de oxigênio restante. 494 00:38:48,868 --> 00:38:51,620 (trituração de sujeira) 495 00:38:59,503 --> 00:39:01,797 - Pai, você está aí? Encontrei a sonda. 496 00:39:01,839 --> 00:39:02,798 - [Pai] Ok, ótimo. 497 00:39:02,840 --> 00:39:05,051 Deveria haver um acionador do farol de emergência. 498 00:39:11,015 --> 00:39:12,641 Relaxe, querido. 499 00:39:12,683 --> 00:39:13,684 - [Grace] Ok, entendi. 500 00:39:13,726 --> 00:39:14,518 - [Pai] Tudo bem. 501 00:39:14,560 --> 00:39:15,811 Basta virar isso e acertar o primer. 502 00:39:15,853 --> 00:39:18,063 Uma luz deve acender quando o farol entrar no ar. 503 00:39:18,105 --> 00:39:20,775 (cliques de mudança) 504 00:39:23,152 --> 00:39:24,278 - Nada está acontecendo. 505 00:39:25,571 --> 00:39:28,449 (cliques de mudança) 506 00:39:28,491 --> 00:39:29,783 Pai, nada está acontecendo. 507 00:39:29,825 --> 00:39:34,830 - [Pai] Tudo bem. Tudo bem. Não entrar em pânico. Verifique a energia. 508 00:39:35,373 --> 00:39:36,874 - Está morto! Porra! 509 00:39:37,958 --> 00:39:39,668 - [Pai] Querido, relaxe. 510 00:39:39,710 --> 00:39:41,754 Nem tudo que você experimenta aqui vai dar certo. 511 00:39:41,796 --> 00:39:42,588 Tudo bem. 512 00:39:42,630 --> 00:39:44,715 - [Grace] Não, não é! Estou perdendo tempo! 513 00:39:44,757 --> 00:39:46,258 - [Pai] Não, você não está. 514 00:39:46,300 --> 00:39:49,636 - Pai, o sol está se pondo e estou ficando sem ar. 515 00:39:49,678 --> 00:39:53,140 - [Pai] Ok. Vamos tentar outra coisa. 516 00:39:54,308 --> 00:39:56,018 Vou enviar um sinalizador. 517 00:39:56,060 --> 00:39:58,896 Se você estiver perto o suficiente, espero que você consiga ver. 518 00:40:00,398 --> 00:40:01,232 - OK. 519 00:40:06,487 --> 00:40:07,863 - [Pai] Você está pronto? 520 00:40:07,905 --> 00:40:08,739 - Sim. 521 00:40:22,962 --> 00:40:23,796 Eu vejo isso! Eu vejo isso! 522 00:40:26,924 --> 00:40:27,716 - [Pai] Quão longe? 523 00:40:27,758 --> 00:40:29,635 - Cerca de um ou dois quilômetros. Eu posso conseguir! 524 00:40:29,677 --> 00:40:31,678 - [Pai] Você ainda tem certeza disso é onde você quer estar? 525 00:40:31,720 --> 00:40:33,472 - Sim. Pai, por que você continua me perguntando isso? 526 00:40:33,514 --> 00:40:35,391 - [Pai] Porque você ainda não me disse por quê. 527 00:40:35,433 --> 00:40:36,934 - Porque é isso que eu tenho que fazer! 528 00:40:36,976 --> 00:40:39,395 - [Pai] Quem disse? - Pai, estamos perdendo tempo. 529 00:40:43,691 --> 00:40:44,525 Pai? 530 00:40:46,902 --> 00:40:47,820 Papai, olá? 531 00:40:55,411 --> 00:40:58,330 (música sombria toca) 532 00:41:02,877 --> 00:41:06,255 - [Computador] Aviso. Oxigênio crítico. 533 00:41:06,297 --> 00:41:08,424 - [Grace] Pai, você está aí? 534 00:41:08,466 --> 00:41:09,550 (alarme bipa) 535 00:41:09,592 --> 00:41:11,844 - [Computador] Aviso. Oxigênio crítico. 536 00:41:11,886 --> 00:41:13,345 - Pai! 537 00:41:13,387 --> 00:41:16,640 (música sombria continua) 538 00:41:42,791 --> 00:41:43,626 - Papai? 539 00:42:08,359 --> 00:42:10,694 (calça Grace) 540 00:42:10,736 --> 00:42:11,778 (alarme bipa) 541 00:42:11,820 --> 00:42:14,990 - [Computador] Aviso. Oxigênio crítico. 542 00:42:16,408 --> 00:42:18,243 (Grace soluça) 543 00:42:18,285 --> 00:42:19,620 Oxigênio crítico. 544 00:42:23,707 --> 00:42:25,334 Aviso. Oxigênio crítico. 545 00:42:25,376 --> 00:42:28,045 (Graça grita) 546 00:42:39,640 --> 00:42:40,808 - [Pai] Graça. 547 00:42:42,309 --> 00:42:43,644 - Pai? 548 00:42:43,686 --> 00:42:44,979 - [Pai] Querido, o que há de errado? 549 00:42:47,106 --> 00:42:50,776 - Não sei. eu não sei o que estou fazendo. 550 00:42:54,280 --> 00:42:57,199 Eu só queria me sentir como Eu estava fazendo alguma coisa, 551 00:42:57,241 --> 00:42:59,284 mas não sei onde estou. 552 00:42:59,326 --> 00:43:04,290 E você não está aqui. Eu apenas sinto que perdi tempo. 553 00:43:05,666 --> 00:43:08,335 - [Pai] Querido, ouça meu. Ouça-me com atenção. 554 00:43:09,169 --> 00:43:12,673 Não existe tal coisa como perdendo tempo. Apenas gastando. 555 00:43:14,508 --> 00:43:18,470 E agora você tem tanto para gastar. 556 00:43:18,512 --> 00:43:22,683 - Não, não, eu não. eu não fiz tenha o suficiente com você. 557 00:43:23,642 --> 00:43:25,060 E eu não tenho o suficiente agora. 558 00:43:26,020 --> 00:43:29,732 Eu tento lembrar o que você digamos, mas está ficando mais difícil. 559 00:43:30,816 --> 00:43:32,150 - [Pai] Eu sei. 560 00:43:32,192 --> 00:43:36,572 eu daria qualquer coisa para passar mais um dia com você. 561 00:43:36,614 --> 00:43:39,658 E se eu pudesse voltar e fazer tudo de novo, 562 00:43:39,700 --> 00:43:42,995 você conhece aquele coisa que eu faria diferente? 563 00:43:43,037 --> 00:43:43,871 - O que? 564 00:43:45,080 --> 00:43:46,165 - [Pai] Eu iria desacelerar. 565 00:43:47,583 --> 00:43:48,625 Não tenha tanta pressa 566 00:43:48,667 --> 00:43:51,629 que você se esquece de aproveitar onde está. 567 00:43:53,422 --> 00:43:55,924 Você ficaria surpreso como muitas vezes essa jornada termina 568 00:43:55,966 --> 00:43:59,595 sendo mais importante que o destino. 569 00:44:09,605 --> 00:44:12,274 A vida é longa, querido. Confie em mim. 570 00:44:12,316 --> 00:44:16,028 Se há uma coisa que você tem, é hora. 571 00:44:18,822 --> 00:44:20,324 Você pode fazer o que quiser. 572 00:44:21,909 --> 00:44:24,036 - E se eu não souber o que quero? 573 00:44:24,078 --> 00:44:25,537 - [Pai] Essa é a melhor parte. 574 00:44:26,705 --> 00:44:31,418 Você não precisa saber direito agora. Você pode tentar qualquer coisa. 575 00:44:33,879 --> 00:44:35,381 Faça o que te deixa feliz. 576 00:44:36,298 --> 00:44:40,135 A vida tem um jeito de levar você onde você precisa ir. 577 00:44:42,554 --> 00:44:45,349 - Só quero ir para casa. 578 00:44:45,391 --> 00:44:47,142 - [Pai] Então vá para casa. 579 00:44:48,602 --> 00:44:51,689 (música sombria toca) 580 00:45:20,175 --> 00:45:22,845 (farfalhar de grama) 581 00:45:45,159 --> 00:45:47,828 (capacete sibila) 582 00:46:12,478 --> 00:46:15,564 (música sombria toca) 583 00:46:31,246 --> 00:46:34,541 - [Cultivador] Kaya Base, você copia? 584 00:46:34,583 --> 00:46:38,337 (a pessoa fala indistintamente) 585 00:46:41,673 --> 00:46:46,303 - [Cultivador] Cultivador para Kaya Base. Como você me lê? 586 00:46:46,345 --> 00:46:47,846 (música sombria toca) 587 00:46:47,888 --> 00:46:50,390 (o vento sopra) 588 00:46:53,685 --> 00:46:57,189 Base Kaya. Estou a caminho do site. Sobre. 589 00:47:20,295 --> 00:47:23,048 (zumbido do computador) 590 00:47:30,472 --> 00:47:33,475 (computador apitando) 591 00:47:36,979 --> 00:47:40,649 - Sensores [Cultivador] mostrar substâncias próximas. 592 00:47:40,691 --> 00:47:43,944 (música dramática toca) 593 00:48:05,132 --> 00:48:07,301 - [Cultivador] Eu encontrei. 594 00:48:13,682 --> 00:48:16,685 (música estranha toca) 595 00:48:23,358 --> 00:48:26,111 (computador emite um sinal sonoro) 596 00:48:36,246 --> 00:48:38,999 - [Cultivador] Substância garantida. 597 00:48:42,961 --> 00:48:45,881 (música sombria toca) 598 00:49:00,020 --> 00:49:02,773 (zumbido do computador) 599 00:49:13,200 --> 00:49:15,869 (óculos tilintam) 600 00:49:20,791 --> 00:49:23,877 (música sombria toca) 601 00:50:21,935 --> 00:50:23,520 (música sombria continua) 602 00:50:23,562 --> 00:50:27,232 (o microscópio mostra um clique) 603 00:50:28,191 --> 00:50:31,445 (música etérea toca) 604 00:50:41,038 --> 00:50:43,790 (zumbido do computador) 605 00:50:57,012 --> 00:50:59,765 (contas batendo) 606 00:51:01,933 --> 00:51:04,978 (música sombria toca)