1
00:00:30,600 --> 00:00:33,840
{\an8}ЗАД ЗЛОДЕЯ
2
00:00:33,880 --> 00:00:34,880
ПРОДУКЦИЯ С ПОДПОМАГА ОТ...
3
00:00:34,920 --> 00:00:35,880
МИНИСТЕРСТВО НА КУЛТУРАТА, СПОРТА И ТУРИЗМА.
4
00:00:35,920 --> 00:00:36,880
ВСИЧКИ ПЕРСОНАЖИ,
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ, ОРГАНИЗАЦИЯ, РЕЛИГИЯ...
5
00:00:36,920 --> 00:00:37,880
ВЪПРОС, ГРУПА, ОТРАСЛ
И ДРУГИ...
6
00:00:37,920 --> 00:00:38,880
ТОЗИ ФИЛМ Е ПЪЛНА ИЗМИСЛИЦА.
7
00:02:23,840 --> 00:02:29,600
{\an8}ЗАД ЗЛОДЕЯ
8
00:02:29,880 --> 00:02:31,360
Много съм сигурен в уменията им.
9
00:02:31,560 --> 00:02:33,200
Те могат да започнат още следващата седмица.
10
00:02:33,240 --> 00:02:35,360
{\an8}ТОМ 6
11
00:02:34,560 --> 00:02:36,400
Добре, ще докладвам.
12
00:02:37,440 --> 00:02:40,840
Но наистина ли се отказахте?
13
00:02:41,760 --> 00:02:43,040
съжалявам
14
00:02:43,080 --> 00:02:44,240
Защото по това време това му създаде проблеми.
15
00:02:44,280 --> 00:02:45,760
Между другото, благодаря и на вас.
16
00:02:46,440 --> 00:02:49,160
Благодарение на вас успях да изплатя дълга си.
17
00:02:51,320 --> 00:02:53,320
Моля, приберете се вкъщи безопасно.
18
00:02:54,320 --> 00:02:56,240
След като приключим, ще хапнем.
19
00:02:59,480 --> 00:03:01,920
{\an8}МОКЮН БАНК
20
00:03:13,120 --> 00:03:14,200
{\an8}МОЛЯ, ВЪВЕДЕТЕ ВАШИЯ ПИН
21
00:03:18,280 --> 00:03:19,360
{\an8}Банкомат
22
00:03:26,200 --> 00:03:27,440
След като парите бъдат депозирани по сметката,
23
00:03:27,480 --> 00:03:28,640
Не забравяйте да теглите пари веднага.
24
00:03:28,720 --> 00:03:29,960
Удръжката на таксата е 10%,
25
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
чакай
26
00:03:50,040 --> 00:03:51,760
след това изпратете останалите.
27
00:03:52,880 --> 00:03:54,200
Поздрави.
28
00:03:59,480 --> 00:04:00,960
Шефът не е тук.
29
00:04:02,000 --> 00:04:03,680
аз знам
30
00:04:25,640 --> 00:04:27,520
{\an8}YUSEING MIRAE CONSULTING
31
00:04:35,680 --> 00:04:37,040
Боже мой
32
00:04:40,680 --> 00:04:41,960
Beom Jae.
33
00:04:43,480 --> 00:04:44,760
Хан Беом Дже.
34
00:04:46,120 --> 00:04:47,280
Много ми се спи.
35
00:04:47,320 --> 00:04:49,440
Стоя тук цяла нощ, уморен съм до смърт.
36
00:04:49,920 --> 00:04:52,960
Не знам колко печелят.
37
00:04:54,200 --> 00:04:55,560
кой знае
38
00:04:55,600 --> 00:04:56,800
Член на групата Yuseong...
39
00:04:56,840 --> 00:04:58,880
направи всичко
от теглене и след това прехвърляне на пари.
40
00:04:59,520 --> 00:05:00,840
Какво ще кажете за броя на потребителите?
41
00:05:01,160 --> 00:05:04,160
Дори Si Deok не можа да получи достъп до данните.
42
00:05:04,200 --> 00:05:06,560
Инсталираха защитна стена
с програма за сигурност.
43
00:05:11,280 --> 00:05:13,560
какво не е наред какво става
44
00:05:13,600 --> 00:05:15,040
Помислете за това.
45
00:05:15,120 --> 00:05:17,680
Получихме двойно повече от обещаната сума.
46
00:05:18,040 --> 00:05:20,280
- Това означава...
Приходите трябва да са двойно по-високи.
47
00:05:20,320 --> 00:05:22,440
Напразно сме работили много.
48
00:05:22,760 --> 00:05:24,160
Но какво знаете сега?
49
00:05:24,200 --> 00:05:26,600
Да го вземем от тях? Или да се борим с тях?
50
00:05:27,320 --> 00:05:29,640
Нищо не можем да направим.
51
00:05:29,640 --> 00:05:33,080
Най-добре просто вземете парите и тихо си тръгнете.
52
00:05:35,560 --> 00:05:37,440
ще продължа да спя.
53
00:05:40,280 --> 00:05:41,760
Боже мой
54
00:06:03,920 --> 00:06:08,600
{\an8}ЦЕНТРАЛЕН КРУИЗЕН ХОТЕЛ
55
00:06:13,480 --> 00:06:15,240
Кога се очаква да отвори казиното?
56
00:06:16,000 --> 00:06:18,040
Трябва да отложим за известно време.
57
00:06:18,400 --> 00:06:20,160
В днешно време няма много клиенти.
58
00:06:20,840 --> 00:06:23,000
Заради проверката ли?
59
00:06:26,200 --> 00:06:28,200
Наистина мъртъв.
60
00:06:33,400 --> 00:06:35,640
- Конгресмен Парк, поздравления.
- Боже мой.
61
00:06:35,680 --> 00:06:37,320
благодаря
62
00:06:37,360 --> 00:06:39,560
- как си
- да
63
00:06:39,680 --> 00:06:40,800
- Боже мой.
- честито
64
00:06:40,840 --> 00:06:42,160
о!
65
00:06:43,200 --> 00:06:45,440
Поздравления за победата, Конгресмен Парк.
66
00:06:47,720 --> 00:06:50,120
Бях избран отдавна.
67
00:06:50,160 --> 00:06:51,800
Много сте бавни хора...
68
00:06:51,840 --> 00:06:53,800
Ако вземем предвид тези неща.
69
00:06:55,520 --> 00:06:58,960
Но дали този път ще бъде истина?
Имам предвид курорта.
70
00:06:59,000 --> 00:07:00,600
не се притеснявай
71
00:07:00,640 --> 00:07:02,120
Морската индустрия...
72
00:07:02,160 --> 00:07:04,800
...ще бъде повишен тази година.
73
00:07:05,240 --> 00:07:06,960
И така, туристическата индустрия...
74
00:07:07,000 --> 00:07:09,520
..определено ще е от полза.
75
00:07:09,560 --> 00:07:11,920
Всичко ще мине гладко.
76
00:07:11,960 --> 00:07:13,960
Толкова добре.
77
00:07:14,280 --> 00:07:16,080
О, г-н Сео.
78
00:07:20,720 --> 00:07:22,240
Кажи здравей на всички.
79
00:07:22,520 --> 00:07:24,320
Това е президентът Seo Do Young.
80
00:07:24,360 --> 00:07:26,440
Ръководи консултантска фирма.
81
00:07:27,760 --> 00:07:29,040
Радвам се да се запознаем.
Аз съм Seo Do Young.
82
00:07:29,080 --> 00:07:31,120
Наистина талантливи младежи.
Радвам се да се запознаем.
83
00:07:31,160 --> 00:07:32,200
- Радвам се да се запознаем.
- Конгресмен парк.
84
00:07:32,240 --> 00:07:33,720
- Радвам се да се запознаем.
- Госпожо.
85
00:07:37,640 --> 00:07:40,320
Съжалявам, не виждам.
86
00:07:42,640 --> 00:07:45,600
Вие двамата познавате ли се?
87
00:07:46,000 --> 00:07:47,600
Тази история е дълга.
88
00:07:47,920 --> 00:07:50,400
Работех под негово ръководство.
89
00:07:51,160 --> 00:07:53,400
Бяхме и партньори.
90
00:07:53,720 --> 00:07:55,800
Партньор? Какъв партньор?
91
00:07:58,520 --> 00:07:59,800
Начало.
92
00:08:01,840 --> 00:08:03,040
дом?
93
00:08:03,320 --> 00:08:06,120
Къща... Имате предвид къща бизнес?
94
00:08:07,400 --> 00:08:08,920
Вие също участвате ли в тази област?
95
00:08:11,840 --> 00:08:14,960
Нека поговорим малко, г-н Seo.
96
00:08:17,280 --> 00:08:18,640
Моля за извинение.
97
00:08:25,320 --> 00:08:27,560
Какво те води тук?
98
00:08:40,480 --> 00:08:42,360
Ето вашите акции в бизнеса с нощни клубове.
99
00:08:47,920 --> 00:08:49,640
Тежък е.
100
00:08:51,120 --> 00:08:52,960
Сигурно съм сложил твърде много.
101
00:08:55,880 --> 00:08:57,720
Сега да се разделим.
102
00:08:59,160 --> 00:09:00,800
Вие ли сте зад случая на Хае Джун?
103
00:09:02,160 --> 00:09:03,520
ти ли си
104
00:09:04,520 --> 00:09:07,120
Той се включи в случая на Парк Чунг Хо.
105
00:09:12,520 --> 00:09:14,520
И аз това се чудя.
106
00:09:16,200 --> 00:09:18,560
аз ли съм или не
107
00:09:21,600 --> 00:09:25,040
Дано не ти е много тежко.
108
00:09:59,560 --> 00:10:01,720
{\an8}ХАН ДОН СУ
109
00:10:03,960 --> 00:10:05,560
у дома ли си
110
00:10:05,880 --> 00:10:08,240
Мога ли да те посетя сега?
111
00:10:08,960 --> 00:10:10,720
Добре, ела тук.
112
00:11:08,400 --> 00:11:09,720
на първо място...
113
00:11:10,080 --> 00:11:11,680
Трябва да напусна тук.
114
00:11:21,400 --> 00:11:23,600
какво става
115
00:11:33,600 --> 00:11:35,960
Не, моля те, не го прави.
116
00:11:56,200 --> 00:11:57,720
Усещането е като сън, нали?
117
00:11:58,960 --> 00:12:00,480
Има моменти, в които ми се иска...
118
00:12:00,720 --> 00:12:02,640
...това, което се случи беше сън.
119
00:12:07,520 --> 00:12:10,120
Ето информация за нови програмисти.
120
00:12:14,360 --> 00:12:16,640
Si Deok ги представи.
121
00:12:18,560 --> 00:12:20,800
Те са доста талантливи.
122
00:12:20,840 --> 00:12:24,200
Искам да познавам Ким Дже Йол
Колко спечелихте?
123
00:12:26,640 --> 00:12:29,360
Изглежда, че съм направил всичко.
124
00:12:33,760 --> 00:12:35,440
Всички са еднакви.
125
00:12:44,880 --> 00:12:47,000
Добре, тръгвам си.
126
00:12:47,240 --> 00:12:49,800
Поглъщането ще приключи следващата седмица.
127
00:12:49,840 --> 00:12:52,480
По това време аз и по-малкият ми брат ще се оттеглим.
128
00:12:52,480 --> 00:12:54,400
Ако имате нужда от нещо, просто ми кажете.
129
00:12:56,160 --> 00:12:57,720
Например, искате да отидете в чужбина.
130
00:13:03,520 --> 00:13:05,600
Ние сме приятели.
131
00:13:05,880 --> 00:13:07,520
искам да ти помогна
132
00:13:10,800 --> 00:13:12,040
окей
133
00:13:12,920 --> 00:13:14,360
Тогава аз ще отида.
134
00:13:41,600 --> 00:13:43,800
Не забравяйте да обърнете внимание на Han Dong Soo.
135
00:13:56,320 --> 00:13:57,840
Добре дошли
136
00:14:00,600 --> 00:14:02,600
{\an8}МЕДИЦИНСКИ БОНБОНИ
137
00:14:05,960 --> 00:14:07,880
чакай
138
00:14:11,160 --> 00:14:13,280
Дайте ми пакет Wild Plus...
139
00:14:13,760 --> 00:14:15,600
... и запалка.
140
00:14:32,720 --> 00:14:33,920
Боже мой
141
00:14:36,080 --> 00:14:38,400
Не знаех, че пушиш.
142
00:14:39,000 --> 00:14:40,000
ах
143
00:14:40,440 --> 00:14:43,280
И аз не знам дали да пуша или не.
144
00:14:43,480 --> 00:14:45,480
Изминаха две години.
145
00:14:46,760 --> 00:14:48,120
Тогава недей.
146
00:14:48,320 --> 00:14:49,840
Нека ти помогна.
147
00:14:52,160 --> 00:14:53,480
Ние сме в същата ситуация.
148
00:14:53,480 --> 00:14:55,880
Спрях цигарите преди 6 месеца.
149
00:15:00,120 --> 00:15:03,640
Има дни, в които съм много колеблива.
150
00:15:03,640 --> 00:15:05,280
Не знам дали да пуша или не.
151
00:15:08,440 --> 00:15:11,840
Разстроен ли си за нещо?
152
00:15:16,840 --> 00:15:18,520
Някой, когото познавам...
153
00:15:20,600 --> 00:15:22,880
...спечели от лотарията.
154
00:15:23,240 --> 00:15:24,240
ЧАДЪР!
155
00:15:24,880 --> 00:15:28,040
Ако не знаете кой спечели, не ви пука.
156
00:15:28,400 --> 00:15:30,320
Но този човек е мой познат.
157
00:15:30,600 --> 00:15:32,480
Чувствам се толкова странно.
158
00:15:34,480 --> 00:15:36,120
Принудих го...
159
00:15:36,800 --> 00:15:39,280
...купете този билет от лотарията.
160
00:15:40,160 --> 00:15:42,080
Предложих му и номера.
161
00:15:42,720 --> 00:15:44,120
Боже мой
162
00:15:44,320 --> 00:15:45,760
чувствам...
163
00:15:46,240 --> 00:15:47,920
... малко ревнив.
164
00:15:49,440 --> 00:15:51,240
по-късно,
165
00:15:53,280 --> 00:15:55,560
чувствам...
166
00:15:56,200 --> 00:15:58,440
...неразбираемо празен.
167
00:15:59,680 --> 00:16:01,960
Мислех, че съм
са живели пълноценен живот.
168
00:16:03,600 --> 00:16:06,480
но се оказа, че няма нищо.
169
00:16:08,120 --> 00:16:09,720
Точно като моя живот...
170
00:16:10,720 --> 00:16:14,400
... струва по-малко от лотариен билет.
171
00:16:15,640 --> 00:16:18,120
Понякога и аз се чувствам така.
172
00:16:19,040 --> 00:16:21,240
Особено когато конфискувам
облаги от престъпление.
173
00:16:21,840 --> 00:16:24,920
Тя е няколко пъти по-голяма от моята заплата.
174
00:16:24,920 --> 00:16:26,960
Това е наистина огромно.
175
00:16:27,720 --> 00:16:29,800
Има много хора...
176
00:16:29,800 --> 00:16:31,880
...правенето на пари и харченето им е лесно.
177
00:16:31,880 --> 00:16:34,000
Това ме кара да се чудя какво правя.
178
00:16:37,160 --> 00:16:40,800
Но повечето хора
Всеки има същите трудности като нас.
179
00:16:40,840 --> 00:16:44,480
Те са поддръжниците на този свят.
180
00:16:48,200 --> 00:16:50,560
Може ли да тръгваме още?
181
00:16:50,560 --> 00:16:53,560
Колкото по-дълго седите
Още повече копнея за пушене.
182
00:16:54,040 --> 00:16:55,280
окей
183
00:17:03,360 --> 00:17:04,760
А, правилно.
184
00:17:06,200 --> 00:17:07,400
това.
185
00:17:10,000 --> 00:17:12,320
Ако този билет спечели от лотарията
Тогава ме почерпи с храна.
186
00:17:13,000 --> 00:17:15,520
Радостта от живота е тук, нали?
187
00:17:17,160 --> 00:17:20,920
Ако имате някакви притеснения
Тогава, моля те, кажи ми.
188
00:17:20,920 --> 00:17:22,160
звезда?
189
00:17:22,880 --> 00:17:24,800
ти знаеш,
Аз съм като тих съсед...
190
00:17:25,200 --> 00:17:28,080
...което споменахте преди няколко дни.
191
00:17:29,520 --> 00:17:31,200
окей
192
00:17:38,120 --> 00:17:40,320
Да не говорим за плащането ми,
193
00:17:40,320 --> 00:17:42,400
Много се притеснявам за нея.
194
00:17:42,400 --> 00:17:44,240
Да, знам.
195
00:17:44,240 --> 00:17:46,600
Но само членове на семейството
Само един може да съобщи за изчезнал човек.
196
00:17:46,600 --> 00:17:48,000
Моля, изчакайте спокойно.
197
00:17:48,000 --> 00:17:50,080
Ще разберем и ще ви се обадим.
198
00:17:50,080 --> 00:17:51,480
аз знам
199
00:17:51,480 --> 00:17:53,280
- Добър нов ден.
- Ти също.
200
00:17:53,280 --> 00:17:55,320
Човече, чувството не е никак добро.
201
00:17:55,320 --> 00:17:56,680
- здравей
- ДА.
202
00:17:56,680 --> 00:17:58,680
какво става
203
00:17:58,680 --> 00:18:02,120
Шефът й не разбираше защо
не отваряйте магазини.
204
00:18:02,160 --> 00:18:03,640
Тя също не можеше да се обади на шефа си.
205
00:18:04,280 --> 00:18:05,600
Кой магазин?
206
00:18:05,920 --> 00:18:07,440
Е бар.
207
00:18:08,000 --> 00:18:10,800
Misty Purple е права.
208
00:18:16,920 --> 00:18:18,320
Как е положението?
209
00:18:18,320 --> 00:18:20,160
Той е прав.
210
00:18:20,160 --> 00:18:21,920
Разбира се.
211
00:18:22,320 --> 00:18:25,400
Seo Do Young е замесен в случая Park Chung Ho.
212
00:18:25,400 --> 00:18:26,880
Знаете ли защо Han Dong Soo...
213
00:18:26,880 --> 00:18:28,560
..и Seo Do Young се ръкуват един с друг?
214
00:18:28,560 --> 00:18:29,920
това...
215
00:18:31,520 --> 00:18:32,800
не съм сигурен
216
00:18:33,680 --> 00:18:35,000
Първо.
217
00:18:35,520 --> 00:18:37,520
трябва да спре източника на пари на Seo Do Young.
218
00:18:37,520 --> 00:18:38,800
Така че той не може да направи нищо.
219
00:18:38,800 --> 00:18:41,760
След това продължете да учите как си сътрудничат.
220
00:19:01,600 --> 00:19:03,440
Какво е? проклета.
221
00:19:11,440 --> 00:19:14,520
Управлява се от Seo Do Young
интернет кафе?
222
00:19:15,040 --> 00:19:16,280
да
223
00:19:16,920 --> 00:19:18,680
Ресторантът отвори врати миналия месец.
224
00:19:19,200 --> 00:19:21,840
Говори се, че се развива много добре.
225
00:19:23,760 --> 00:19:27,480
Управител на интернет кафе е
Как печелите пари?
226
00:19:30,280 --> 00:19:32,960
Хей, идиот такъв.
227
00:19:32,960 --> 00:19:36,240
Ето защо вие
Seo Do Young не може да бъде победен.
228
00:19:36,240 --> 00:19:40,000
Колко можете да спечелите?
когато управлявате интернет кафе?
229
00:19:42,840 --> 00:19:44,840
Погледнете внимателно.
230
00:19:45,480 --> 00:19:47,920
Какъв е източникът му на пари,...
231
00:19:48,320 --> 00:19:50,360
И защо той?
Отново да отворите интернет кафе?
232
00:19:50,360 --> 00:19:51,680
разбираш ли
233
00:19:51,760 --> 00:19:53,400
Ако ме хванат...
234
00:19:53,400 --> 00:19:55,560
Той дори
Не позволявай повече аз да съм този, който събира пари.
235
00:19:55,680 --> 00:19:56,880
Имам нужда от малко уверение.
236
00:19:56,880 --> 00:20:00,640
Хей, опитваш се
Пазариш ли се с мен?
237
00:20:00,640 --> 00:20:01,880
Това не е вярно, сър.
238
00:20:01,880 --> 00:20:06,240
защо мислиш
Seo Do Young ви запази жив?
239
00:20:06,240 --> 00:20:08,560
защото те обичам?
Не са.
240
00:20:08,960 --> 00:20:11,280
Ако не сте
Племенникът на Ким Ю Сеонг...
241
00:20:11,280 --> 00:20:13,240
Трябваше да те убие.
242
00:20:13,560 --> 00:20:15,080
Помните това, нали?
243
00:20:15,120 --> 00:20:18,120
Ти пръв дойде при мен.
244
00:20:19,000 --> 00:20:21,160
Какво мислите, че ще се случи...
245
00:20:21,160 --> 00:20:22,560
Ами ако До Йънг разбере за това?
246
00:20:23,800 --> 00:20:26,040
Не мисля, че е той
няма да те остави жив втори път.
247
00:20:28,360 --> 00:20:35,760
- Честит рожден ден, мамо.
- Честит рожден ден, бабо.
248
00:20:35,760 --> 00:20:37,560
- Честит рожден ден.
- Честит рожден ден.
249
00:20:37,560 --> 00:20:39,880
- Мила мамо.
- Госпожо.
250
00:20:40,080 --> 00:20:43,680
- Честит рожден ден, мамо.
- Честит рожден ден, бабо.
251
00:20:53,800 --> 00:20:55,080
аз
252
00:20:55,320 --> 00:20:58,640
Мамо, трябва да духнеш свещите.
253
00:20:59,080 --> 00:21:00,360
точно така
254
00:21:01,640 --> 00:21:04,200
Чакай, мамо. Мама първо трябва да пожелае.
255
00:21:04,200 --> 00:21:05,520
Ако ЖЕЛАЕТЕ...
256
00:21:05,520 --> 00:21:07,560
Преди да духнете свещите,
това ще се сбъдне.
257
00:21:08,840 --> 00:21:10,320
пожелание?
258
00:21:10,840 --> 00:21:12,480
едно желание...
259
00:21:12,560 --> 00:21:15,680
Знам какво е желанието ти.
260
00:21:15,680 --> 00:21:17,640
Сто торби яква.
261
00:21:17,920 --> 00:21:20,480
Мама отново чу писъка на мишката.
262
00:21:20,480 --> 00:21:23,000
Аз не съм мишка.
Аз съм Мин Хи.
263
00:21:23,000 --> 00:21:24,600
Пази тишина.
264
00:21:28,040 --> 00:21:29,760
Пожеланието на майката...
265
00:21:32,200 --> 00:21:33,880
Това е за Dong Soo.
266
00:21:35,320 --> 00:21:37,080
Надявам се бебето да живее спокойно.
267
00:21:37,520 --> 00:21:39,600
Не правете нищо трудно...
268
00:21:40,800 --> 00:21:42,640
И правете много пари...
269
00:21:44,560 --> 00:21:46,240
За да може момчето да живее удобно.
270
00:21:54,800 --> 00:21:56,880
Това е всичко, от което се нуждае мама.
271
00:22:07,480 --> 00:22:12,160
И това дете се събуди.
272
00:22:12,160 --> 00:22:14,720
какво?
Що за желание е това?
273
00:22:14,720 --> 00:22:16,360
Това тип ли е
дискриминация?
274
00:22:16,360 --> 00:22:17,840
О, боже, този човек.
- Хайде де.
275
00:22:17,920 --> 00:22:19,480
Бързо духни свещите, мамо.
276
00:22:19,480 --> 00:22:21,200
Иначе пожеланията на всяка майка
няма да се сбъдне.
277
00:22:30,240 --> 00:22:31,680
Вкусно е, нали?
278
00:22:32,760 --> 00:22:34,280
По-добро ли е от яква?
279
00:22:36,920 --> 00:22:38,240
Мама може да вземе торта
така всеки ден...
280
00:22:38,240 --> 00:22:40,400
Докато на мама не й писна
когато се преместихме в Австралия.
281
00:22:40,440 --> 00:22:42,040
Боже мой, нямам търпение да си тръгна.
282
00:22:42,040 --> 00:22:44,480
Ще видите кенгура и коали.
283
00:22:44,480 --> 00:22:46,440
Ще бъде забавно да натискате.
284
00:22:48,680 --> 00:22:51,080
Хайде, бабо!
285
00:22:54,760 --> 00:22:56,280
какво си ти
286
00:22:56,840 --> 00:22:58,520
Опитайте това.
287
00:22:58,520 --> 00:23:00,440
Много е вкусно.
288
00:23:01,280 --> 00:23:02,560
това.
289
00:23:12,320 --> 00:23:13,800
благодаря
290
00:23:31,240 --> 00:23:33,720
По дяволите!
291
00:23:34,480 --> 00:23:36,000
какво...
292
00:23:41,880 --> 00:23:45,440
защо направи това
Боже мой
293
00:23:45,480 --> 00:23:46,840
Вкусно е, нали?
294
00:23:51,280 --> 00:23:52,640
по дяволите
295
00:23:56,280 --> 00:23:58,600
Той каза това на Seo Do Young
Ще напуснем ли работата си?
296
00:23:58,760 --> 00:24:00,080
точно така
297
00:24:00,560 --> 00:24:02,440
Наистина ли решихте?
298
00:24:05,200 --> 00:24:07,320
Личеше, че се колебае.
299
00:24:07,960 --> 00:24:09,440
Кога е това?
300
00:24:09,520 --> 00:24:10,960
Имам го.
301
00:24:15,440 --> 00:24:18,000
Радвам се за Мин Хи
изглежда харесва тази идея.
302
00:24:18,920 --> 00:24:20,800
Но дали мама ще се оправи там?
303
00:24:20,840 --> 00:24:23,240
Ами ако тя
Също така да изгори всичко в Австралия?
304
00:24:24,080 --> 00:24:25,880
Там е доста топло.
305
00:24:26,960 --> 00:24:30,080
Прави го само когато е студено.
306
00:24:46,400 --> 00:24:47,800
Донг Су.
307
00:24:49,040 --> 00:24:51,320
Мама ми донесе тази торта с червен боб.
308
00:25:10,560 --> 00:25:12,880
Къщата, в която живеехме.
309
00:25:13,040 --> 00:25:14,760
Загрява се с дървени въглища тип пчелна пита.
310
00:25:15,920 --> 00:25:18,760
Тогава бях още млад.
311
00:25:18,760 --> 00:25:21,040
Не познавам въглен от пчелна пита
какво може да се направи...
312
00:25:21,840 --> 00:25:23,480
Така че всеки път, когато отива на работа,...
313
00:25:24,040 --> 00:25:25,640
Сигурно е било така
й тежеше в ума.
314
00:25:26,320 --> 00:25:28,000
След като се изключи,...
315
00:25:28,040 --> 00:25:31,760
Трябваше да стоя цял ден в студената стая.
316
00:25:38,640 --> 00:25:40,160
Ето защо...
317
00:25:40,240 --> 00:25:42,800
Винаги го носи със себе си
кутия кибрит в джоба.
318
00:25:48,840 --> 00:25:50,240
Скъпи!
319
00:25:51,040 --> 00:25:52,560
Следващата седмица майка ми ще бъде изписана от болницата.
320
00:25:52,560 --> 00:25:54,320
Те се нуждаят от вашия подпис.
321
00:25:54,560 --> 00:25:55,800
добре
322
00:26:05,200 --> 00:26:06,760
SEO НАПРАВЕТЕ МЛАДИ
323
00:26:10,840 --> 00:26:12,520
Отново същата карта.
324
00:26:15,480 --> 00:26:17,200
Дайте на всеки човек карта.
325
00:26:17,200 --> 00:26:19,920
Ще продължиш ли
Едно, две!
326
00:26:20,080 --> 00:26:22,560
това е страхотно
327
00:26:23,320 --> 00:26:25,280
{\an8}КАРТА
328
00:26:27,520 --> 00:26:29,160
Нека започваме.
329
00:26:29,640 --> 00:26:31,760
Това е бомба.
330
00:26:31,760 --> 00:26:33,960
страхотно е Годори.
331
00:26:34,320 --> 00:26:35,880
хайде
332
00:26:35,920 --> 00:26:37,920
какво е това
333
00:26:41,280 --> 00:26:43,680
Точно така, двойно!
334
00:26:47,200 --> 00:26:48,640
Добре, отивам натам.
335
00:26:52,880 --> 00:26:56,640
{\an8}U STAR ИНТЕРНЕТ КАФЕ
336
00:27:27,760 --> 00:27:29,520
Ти да не си адвокат?
337
00:27:31,080 --> 00:27:33,880
О, здравейте.
338
00:27:35,320 --> 00:27:36,960
Какво ви води на това място?
339
00:27:54,640 --> 00:27:57,640
{\an8}КИМ ЙЕ РИ
340
00:27:59,560 --> 00:28:02,120
Ето списъка с компетенции
на нови служители.
341
00:28:02,280 --> 00:28:04,840
Първо ще ги срещна...
342
00:28:04,960 --> 00:28:06,760
Ще се запозная лично с тях.
343
00:28:08,560 --> 00:28:11,440
Трябва да избера някой толкова добър, колкото теб.
344
00:28:15,000 --> 00:28:17,080
Ще определя дата.
345
00:28:17,080 --> 00:28:18,440
сигурен ли си
346
00:28:19,280 --> 00:28:21,480
Че можем да го избегнем
настаняването в рамките на пет минути?
347
00:28:22,080 --> 00:28:23,600
Без да оставя никакви доказателства?
348
00:28:25,000 --> 00:28:27,920
Правилно. Не е нужно
тревожи се за това.
349
00:28:28,160 --> 00:28:30,080
Никога не знаеш...
350
00:28:31,240 --> 00:28:32,880
Докато не се случи.
351
00:28:35,080 --> 00:28:37,040
Трябва да проверя това...
352
00:28:37,040 --> 00:28:38,880
Да мога да спазя обещанието си.
353
00:28:40,080 --> 00:28:41,480
Това се опитвам да кажа тук.
354
00:28:45,720 --> 00:28:47,080
{\an8}U STAR ИНТЕРНЕТ КАФЕ
355
00:28:47,160 --> 00:28:49,040
Отново същата карта.
356
00:28:49,040 --> 00:28:52,360
- О, мамка му.
- Много добре.
357
00:28:52,640 --> 00:28:55,880
От 22 часа до 2 часа сутринта
е пиковото време.
358
00:28:55,920 --> 00:28:58,240
Остават ни само няколко часа.
Останете съсредоточени.
359
00:28:58,400 --> 00:28:59,800
- Да, шефе.
- Да, шефе.
360
00:29:10,080 --> 00:29:11,560
какво е това Когато е истинско.
361
00:29:11,760 --> 00:29:13,080
сър!
362
00:29:14,280 --> 00:29:15,760
Мисля, че полицията е тук.
363
00:29:16,360 --> 00:29:18,080
Сървърите са добре, нали?
364
00:29:18,080 --> 00:29:19,880
няма проблеми
365
00:29:23,760 --> 00:29:25,400
- Да?
- Това е Kwon Oh Jae.
366
00:29:25,400 --> 00:29:27,400
Подгответе се за теста
Интернет кафе вече.
367
00:29:28,160 --> 00:29:29,440
какво?
368
00:29:31,640 --> 00:29:33,560
{\an8}КОНСУЛТАНТ НА YU SEONG MIRAE
369
00:29:40,800 --> 00:29:42,880
какво прави той
370
00:29:42,920 --> 00:29:45,680
Преместете колата!
Колко пъти трябва да кажа това?
371
00:29:45,680 --> 00:29:47,280
- Махни се от пътя!
- какво правиш
372
00:29:47,280 --> 00:29:48,320
Ако се беше измъкнал по-рано...
373
00:29:48,320 --> 00:29:49,280
Това не се е случвало.
374
00:29:49,280 --> 00:29:50,920
- По дяволите. Толкова сме заети.
- Стой настрана.
375
00:29:50,920 --> 00:29:53,080
- Можете ли да преместите всеки човек един по един?
- Да влезем вътре!
376
00:29:53,080 --> 00:29:54,800
Как би могъл
Паркирайте колата си тук и си тръгнете така?
377
00:29:54,800 --> 00:29:56,160
това!
378
00:30:07,160 --> 00:30:09,520
Дори да е онлайн хазарт...
379
00:30:09,520 --> 00:30:11,320
Все още може да се провери.
380
00:30:11,320 --> 00:30:13,480
Но без грижи.
381
00:30:13,480 --> 00:30:16,440
Няма да могат да намерят доказателства...
382
00:30:16,440 --> 00:30:17,920
Че направихме план
за това и просто си сътрудничете с тях.
383
00:30:17,920 --> 00:30:20,240
Тогава нищо не правим?
384
00:30:20,240 --> 00:30:21,440
Ще трябва да изтрием профила...
385
00:30:21,440 --> 00:30:22,480
За достъп до сайта за обмен.
386
00:30:22,480 --> 00:30:24,080
{\an8}ИСТОРИЯ НА ДОСТЪП
387
00:30:38,760 --> 00:30:40,200
Ще отнеме ли повече време?
388
00:30:40,880 --> 00:30:42,160
Не ми говори повече
389
00:30:42,160 --> 00:30:43,200
{\an8}ДАННИТЕ ЗА СЪРВЪРА СА ИЗТРИТИ
390
00:30:43,280 --> 00:30:45,080
Междувременно екипът управлява сървъра.
391
00:30:45,080 --> 00:30:46,280
Ще промени адреса на домейна...
392
00:30:46,280 --> 00:30:48,520
И скриване на целия твърд диск.
393
00:30:48,520 --> 00:30:51,720
Тогава всички доказателства ще изчезнат.
394
00:30:53,280 --> 00:30:55,520
Колко време ще отнеме?
395
00:30:56,600 --> 00:30:57,960
Пет минути.
396
00:31:02,080 --> 00:31:02,920
{\an8}СТРАНИЦАТА НЕ Е НАМЕРЕНА
397
00:31:06,040 --> 00:31:07,600
има ли някакъв проблем
398
00:31:08,280 --> 00:31:11,480
Моля, дайте ни повече време.
399
00:31:13,800 --> 00:31:15,160
{\an8}ПОЛИЦИЯ
400
00:31:26,280 --> 00:31:27,840
{\an8}МАНИПУЛЯЦИЯ
401
00:31:27,920 --> 00:31:29,200
Готово.
402
00:31:47,240 --> 00:31:48,760
Превозвачът току-що си тръгна.
403
00:31:48,760 --> 00:31:49,640
{\an8}ИГРА НА КАРТИ
404
00:31:49,720 --> 00:31:50,600
{\an8} ЩЕ ИЗЛЕЗЕТЕ ЛИ?
405
00:31:57,600 --> 00:31:58,880
Какво е?
406
00:32:01,960 --> 00:32:03,120
По този начин.
407
00:32:06,360 --> 00:32:07,520
какво става
408
00:32:09,080 --> 00:32:10,920
Получихме доклада.
409
00:32:10,920 --> 00:32:11,920
за какво?
410
00:32:11,920 --> 00:32:13,680
Искам да проверя вътре.
411
00:32:14,600 --> 00:32:15,520
Нека мина.
412
00:32:15,520 --> 00:32:18,240
Не можете да направите това!
413
00:32:19,800 --> 00:32:21,360
Не можеш да направиш това.
414
00:32:21,360 --> 00:32:22,760
Планирам да претършувам офиса...
415
00:32:22,760 --> 00:32:24,160
Без заповед за обиск?
416
00:32:24,160 --> 00:32:25,560
Получихме сигнал.
417
00:32:25,560 --> 00:32:28,200
Какъв вид отчетност и как?
418
00:32:28,200 --> 00:32:29,800
Пусни ги да влязат.
419
00:32:33,600 --> 00:32:35,000
{\an8}КОНСУЛТАНТ НА YU SEONG MIRAE
420
00:32:46,000 --> 00:32:47,640
Не мисля, че това е казино.
421
00:32:47,840 --> 00:32:48,760
Дори да имаме
Колкото и да търсите....
422
00:32:48,760 --> 00:32:50,040
И ние не можем
Намерих някаква следа.
423
00:32:50,040 --> 00:32:51,680
Може би е като
хазартно интернет кафе.
424
00:32:51,680 --> 00:32:53,040
Всички са законни уебсайтове.
425
00:32:53,040 --> 00:32:55,280
И аз не го виждам
подаръчна карта за всичко.
426
00:32:56,880 --> 00:32:58,400
Не открихме нищо.
427
00:33:00,160 --> 00:33:01,400
да
428
00:33:04,760 --> 00:33:05,920
добре
429
00:33:10,600 --> 00:33:11,840
Готово е.
430
00:33:12,760 --> 00:33:13,760
Боже мой!
431
00:33:17,760 --> 00:33:20,240
Адвокат Хан, това наистина работи.
432
00:33:42,800 --> 00:33:44,880
Боже мой, какъв прекрасен ден.
433
00:33:45,200 --> 00:33:47,240
Когато за първи път се преместих на това място...
434
00:33:47,280 --> 00:33:49,240
Времето също е такова.
435
00:33:50,520 --> 00:33:52,280
Кога беше това?
436
00:33:52,360 --> 00:33:53,680
Преди десет години?
437
00:33:53,840 --> 00:33:56,400
Щом видях това място,
Бях много изненадан.
438
00:33:56,400 --> 00:33:57,960
Затова го избрах.
439
00:33:59,880 --> 00:34:02,160
И накрая, вие вече го притежавате.
440
00:34:02,160 --> 00:34:03,680
Всичко, което искате.
441
00:34:04,560 --> 00:34:06,040
Всъщност това не е възможно.
442
00:34:06,880 --> 00:34:08,680
Още не съм свършил.
443
00:34:09,680 --> 00:34:11,560
Какво още искате да постигнете?
444
00:34:13,600 --> 00:34:14,960
не съм сигурен
445
00:34:15,960 --> 00:34:17,280
Бейзболен отбор?
446
00:34:19,560 --> 00:34:21,520
Може ли да се направи?
447
00:34:21,880 --> 00:34:23,600
Освен ако не си супер богат.
448
00:34:24,120 --> 00:34:25,600
Не е невъзможно...
449
00:34:25,600 --> 00:34:28,000
Ако продължа да оперирам
бизнес като този.
450
00:34:30,320 --> 00:34:32,120
Ще си купя един
някой ден.
451
00:34:33,640 --> 00:34:36,120
Аз никога
пропускам каквото и да избера.
452
00:34:37,520 --> 00:34:38,880
Каквото и да е.
453
00:34:50,760 --> 00:34:51,960
Чакай малко.
454
00:34:55,160 --> 00:34:56,440
Какво е?
455
00:34:58,520 --> 00:34:59,800
Обезщетение.
456
00:35:02,480 --> 00:35:03,840
довиждане
457
00:36:00,960 --> 00:36:03,280
Идиот такъв.
458
00:36:03,280 --> 00:36:04,600
Наистина трябва..
459
00:36:04,920 --> 00:36:06,440
махай се оттук...
460
00:36:06,440 --> 00:36:09,160
И се потопете във водата Shinnam.
461
00:36:16,040 --> 00:36:18,400
Определено ще разбера.
462
00:36:19,160 --> 00:36:21,400
Моля, дайте ми още един шанс.
463
00:36:27,880 --> 00:36:29,240
{\an8}МОУН САН ГУК
464
00:36:30,120 --> 00:36:32,240
Боже мой, това ме подлудява.
465
00:36:33,240 --> 00:36:34,840
Какво да му кажа?
466
00:36:53,960 --> 00:36:55,200
Боже мой, толкова е прочувствено.
467
00:36:55,800 --> 00:36:57,200
Какво му е на това копеле?
468
00:36:57,200 --> 00:36:58,720
той зомби ли е
469
00:37:06,400 --> 00:37:07,440
Утре, нали?
470
00:37:07,440 --> 00:37:10,000
- Старческият дом на Хан Донг Су.
- да
471
00:37:20,880 --> 00:37:22,240
Какъв вятър те доведе тук?
472
00:37:22,960 --> 00:37:24,600
Казиното не беше много заето.
473
00:37:25,800 --> 00:37:27,400
Работите ли с Kim Jae Yeol?
474
00:37:27,400 --> 00:37:29,880
звезда? Искате ли да участвате?
475
00:37:30,160 --> 00:37:32,560
Печалба от караоке зали...
476
00:37:32,600 --> 00:37:33,840
... толкова уморен?
477
00:37:34,720 --> 00:37:36,280
Негодник!
478
00:37:36,440 --> 00:37:37,800
проклет!
479
00:37:38,320 --> 00:37:41,160
Първо разберете, а след това се намесете.
480
00:37:41,160 --> 00:37:42,400
да вървим
481
00:38:04,240 --> 00:38:06,600
Човече, има толкова много за изхвърляне.
482
00:38:06,760 --> 00:38:08,640
Просто го остави там, аз ще го изхвърля.
483
00:38:10,480 --> 00:38:12,120
- Ще отида с теб.
- Добре.
484
00:38:27,680 --> 00:38:28,840
Хей, Сеон Кио.
485
00:38:28,840 --> 00:38:30,480
Добре ли сте подготвени?
486
00:38:30,760 --> 00:38:33,680
Просто опаковаме и изхвърляме нещата.
487
00:38:33,680 --> 00:38:35,880
Ще се видим преди да тръгнеш.
488
00:38:35,880 --> 00:38:37,960
Добре, нека да направим храна.
489
00:38:37,960 --> 00:38:39,800
- Не забравяйте да ми се обадите.
- Добре.
490
00:39:08,360 --> 00:39:09,680
септ.
491
00:39:12,880 --> 00:39:14,480
Отивате ли някъде надалеч?
492
00:39:21,160 --> 00:39:23,320
Днес е моят щастлив ден.
493
00:39:32,560 --> 00:39:34,200
Съжалявам шефе.
494
00:39:35,240 --> 00:39:37,160
Надявам се, че ми съчувствате.
495
00:39:38,160 --> 00:39:40,480
Нямам друг избор.
496
00:39:40,600 --> 00:39:42,200
Ким Дже Йол да ме заплашва е...
497
00:39:42,240 --> 00:39:44,920
...той ще те убие, ако не го слушаш.
498
00:39:46,320 --> 00:39:48,440
моля те прости ми
499
00:39:51,760 --> 00:39:53,040
Справете се с това.
500
00:39:53,880 --> 00:39:55,400
Хан Донг Су!
501
00:40:00,160 --> 00:40:03,360
Свързано с Han Dong Soo.
502
00:40:04,800 --> 00:40:06,600
Чух, че членовете на Family Gang...
503
00:40:06,680 --> 00:40:08,720
... планира да направи нещо.
504
00:40:09,040 --> 00:40:10,520
Адвокат Хан Донг Су.
505
00:40:10,880 --> 00:40:12,800
Определено съм го чувал.
506
00:40:14,040 --> 00:40:16,800
Господине, моля да ме извините.
507
00:40:18,200 --> 00:40:20,520
Аз съм Чанг Йонг.
508
00:40:22,640 --> 00:40:24,720
искам да се върна...
509
00:40:24,720 --> 00:40:27,240
...да бъда моят по-малък брат Чанг Йонг.
510
00:40:31,880 --> 00:40:33,200
Голям брат.
511
00:40:43,560 --> 00:40:45,480
Тази вечер членовете на Family Gang ще предприемат действия.
512
00:40:45,680 --> 00:40:47,440
Ще събера повече информация и тогава ще взема мерки.
513
00:40:50,400 --> 00:40:52,360
Ами адвокат Хан?
514
00:40:56,520 --> 00:40:58,120
Просто чакай.
515
00:40:59,400 --> 00:41:01,480
проклета.
516
00:41:07,080 --> 00:41:09,080
Хей, изпрати ли вече някого?
517
00:41:09,080 --> 00:41:11,320
Да, те са на път.
518
00:41:16,760 --> 00:41:17,800
{\an8}АВСТРАЛИЙСКА ИМИГРАЦИОННА ПРОГРАМА E2
519
00:41:17,880 --> 00:41:20,000
Това е вашият билет.
520
00:41:20,000 --> 00:41:21,160
Общо са 5 човека.
521
00:41:21,160 --> 00:41:23,640
Часът на тръгване е 19:50,
522
00:41:23,640 --> 00:41:26,760
и планираният час е 10:10ч.
523
00:41:26,760 --> 00:41:28,120
Моля, проверете внимателно и се свържете с мен...
524
00:41:28,120 --> 00:41:30,000
..ако имате въпроси.
525
00:41:30,000 --> 00:41:31,240
благодаря
526
00:41:33,040 --> 00:41:35,840
- Довиждане.
- Бъдете внимателни, когато тръгвате.
527
00:41:36,360 --> 00:41:37,560
здравей
528
00:41:37,560 --> 00:41:38,600
{\an8}ТУРИСТИЧЕСКИ АГЕНТ SUNGSIL
529
00:41:38,760 --> 00:41:42,840
{\an8}ТУРИСТИЧЕСКИ АГЕНТ SUNGSIL
530
00:43:14,480 --> 00:43:15,400
ХАЙ ЯНГ
531
00:43:35,080 --> 00:43:36,760
какво ще правиш
532
00:43:39,040 --> 00:43:40,640
Seo Do Young помоли ли ви да направите това?
533
00:43:42,480 --> 00:43:43,760
Той иска да ме убие...
534
00:43:45,160 --> 00:43:47,200
...и семейството ми?
535
00:43:48,600 --> 00:43:49,800
това не е истина
536
00:43:49,800 --> 00:43:51,680
Чухме Moon Sang Guk...
537
00:43:52,120 --> 00:43:54,480
и Ким Дже Йеол се прицелваше в него.
538
00:43:55,400 --> 00:43:58,440
Наблюдавахме семейната банда в действие.
539
00:43:59,160 --> 00:44:02,920
Но изглежда не го преследваха.
540
00:45:16,200 --> 00:45:18,560
- Гори.
- Гори.
541
00:45:33,080 --> 00:45:34,520
Влез!
542
00:45:37,520 --> 00:45:38,600
Лий Хе Джа.
543
00:45:38,600 --> 00:45:40,120
Някой виждал ли е Lee Hye Ja
на блок 202?
544
00:45:40,120 --> 00:45:41,840
не съм сигурен
545
00:45:44,720 --> 00:45:47,360
Здравей, къде е майка ми?
546
00:45:48,880 --> 00:45:50,200
И аз не съм сигурен.
547
00:45:55,240 --> 00:45:56,560
мамо
548
00:46:03,560 --> 00:46:05,280
мамо
549
00:46:05,280 --> 00:46:07,120
- Вие член на семейството й ли сте?
- Да, аз съм нейният син.
550
00:46:07,120 --> 00:46:08,520
Тогава бързо се качвай в колата.
551
00:46:19,240 --> 00:46:20,480
уау
552
00:46:20,760 --> 00:46:22,880
Донг Су.
553
00:46:22,880 --> 00:46:25,440
Аз съм Dong Soo.
554
00:46:26,080 --> 00:46:27,440
Мамо, познаваш ли ме?
555
00:46:28,480 --> 00:46:29,800
ДА.
556
00:46:30,640 --> 00:46:32,080
Мамино синче.
557
00:46:34,600 --> 00:46:37,000
Не е ли студено днес?
558
00:46:37,640 --> 00:46:40,720
Не е студено.
559
00:46:40,720 --> 00:46:43,800
Боже мой, момчето ми.
560
00:46:44,640 --> 00:46:46,720
стар съм.
561
00:46:48,400 --> 00:46:50,080
Имам бръчки.
562
00:46:51,600 --> 00:46:55,120
Къде изчезна времето?
563
00:46:57,000 --> 00:46:59,760
Винаги имам бръчки, мамо.
564
00:47:11,120 --> 00:47:12,920
Мамино синче.
565
00:47:13,400 --> 00:47:15,240
В следващия живот,...
566
00:47:16,400 --> 00:47:18,920
Ще бъдем щастливо семейство...
567
00:47:19,560 --> 00:47:21,560
И живейте комфортен живот.
568
00:47:22,880 --> 00:47:24,800
Вече няма да е трудно.
569
00:47:25,640 --> 00:47:27,000
защо...
570
00:47:27,760 --> 00:47:29,200
Защо отвъдното?
571
00:47:30,560 --> 00:47:32,480
Сега можете да живеете удобно.
572
00:47:33,560 --> 00:47:36,760
Аз съм богат, мамо.
573
00:47:37,840 --> 00:47:39,200
така че
574
00:47:39,880 --> 00:47:42,840
Ще хапнем вкусно...
575
00:47:43,240 --> 00:47:46,720
...и пътуваме заедно.
576
00:47:47,560 --> 00:47:48,880
Ние ще го направим.
577
00:47:51,840 --> 00:47:53,160
окей
578
00:47:54,080 --> 00:47:55,600
Ние ще го направим.
579
00:47:59,160 --> 00:48:00,640
Донг Су.
580
00:48:03,360 --> 00:48:05,040
съжалявам
581
00:48:07,680 --> 00:48:10,640
защо за какво?
582
00:48:12,160 --> 00:48:15,360
За всичко.
583
00:48:18,520 --> 00:48:20,000
Донг Су.
584
00:48:21,040 --> 00:48:22,520
Мамино синче.
585
00:48:24,600 --> 00:48:26,720
следващ живот,
586
00:48:28,520 --> 00:48:30,280
трябва...
587
00:48:42,680 --> 00:48:44,000
мамо!
588
00:48:46,240 --> 00:48:47,560
мамо
589
00:48:48,000 --> 00:48:49,280
мамо!
590
00:48:49,280 --> 00:48:51,000
Сърцето й спря да бие.
Започнете изкуствено дишане.
591
00:48:52,280 --> 00:48:54,320
мамо!
592
00:49:01,560 --> 00:49:03,160
Не са!
593
00:49:34,560 --> 00:49:36,080
мамо
594
00:49:36,720 --> 00:49:38,080
мамо
595
00:49:52,280 --> 00:49:54,160
о не
596
00:49:57,000 --> 00:49:58,720
мамо...
597
00:50:02,720 --> 00:50:05,800
Не, мамо.
598
00:50:22,440 --> 00:50:23,720
{\an8}И ПРЕКРАСЕН КРАЙ
599
00:50:23,800 --> 00:50:25,360
{\an8}ДНЕС СМЕ ТУК ЗА ВАС
600
00:50:27,240 --> 00:50:28,680
благодаря
601
00:50:29,520 --> 00:50:32,760
Със сигурност ще бъде трудно, но се надявам
ще преминеш през това.
602
00:50:36,600 --> 00:50:37,800
мед.
603
00:50:39,160 --> 00:50:40,680
мога ли да говоря с теб
604
00:50:41,800 --> 00:50:43,120
тръгвай си
605
00:50:52,920 --> 00:50:54,120
съжалявам
606
00:50:54,880 --> 00:50:57,240
какво е всичко това
607
00:50:57,240 --> 00:50:59,480
Всичко това е адресирано до г-н Han Dong Soo,
главен скръбник.
608
00:51:02,640 --> 00:51:04,520
{\an8}АГЕНТ Ю СЕОНГ МАН
609
00:51:04,640 --> 00:51:06,280
{\an8}С ИЗВИНЕНИЯ НА УМА И ТЯЛОТО
610
00:52:55,440 --> 00:52:57,560
Как разбра, че съм тук?
611
00:52:57,800 --> 00:52:59,400
Това му е навикът.
612
00:52:59,600 --> 00:53:02,600
Бягайте по този път
всяка сутрин.
613
00:53:03,280 --> 00:53:06,400
точно така
Бягахме заедно няколко пъти.
614
00:53:08,040 --> 00:53:09,480
Колко хора?
615
00:53:10,920 --> 00:53:12,640
Убивал ли е досега?
616
00:53:15,040 --> 00:53:16,720
Колко хора?
617
00:53:17,640 --> 00:53:19,240
Убил ли си някой така?
618
00:53:19,760 --> 00:53:21,680
Откъде да знам това?
619
00:53:21,720 --> 00:53:23,320
Трябва ли да отида да преброя всеки един?
620
00:53:24,720 --> 00:53:26,240
Чух, че планираш да емигрираш.
621
00:53:26,240 --> 00:53:29,200
Може би трябва да се промениш
вашето разписание на полетите.
622
00:53:29,200 --> 00:53:32,640
Не знаех, че имаш такъв
Каква е връзката му с този бандит...
623
00:53:33,360 --> 00:53:35,320
Но ние ще разберем всичко.
624
00:53:35,320 --> 00:53:36,960
Вие ще трябва да платите цената
за вашите грехове.
625
00:53:36,960 --> 00:53:38,240
седнете
626
00:53:38,960 --> 00:53:40,480
Още не съм свършил.
627
00:53:41,080 --> 00:53:42,440
Негодник такъв.
628
00:53:43,360 --> 00:53:44,800
какво правиш
629
00:53:44,960 --> 00:53:46,200
аз...
630
00:53:48,000 --> 00:53:49,480
няма да ходя никъде.
631
00:53:50,360 --> 00:53:51,720
трябва да тръгваш...
632
00:53:51,800 --> 00:53:53,600
ти си
633
00:53:54,080 --> 00:53:55,840
Убийци.
634
00:53:55,880 --> 00:53:57,200
Ти, малък плъх!
635
00:53:57,640 --> 00:53:58,960
Пусни се!
636
00:54:02,200 --> 00:54:04,640
Почувствайте го.
637
00:54:05,760 --> 00:54:07,600
Почувствайте чувството
Как се става жертва....
638
00:54:07,840 --> 00:54:10,040
Да знаеш пътя и да погледнеш назад.
639
00:54:12,640 --> 00:54:15,080
Почувствайте го веднъж.
640
00:55:00,840 --> 00:55:02,720
Не знаех, че пушиш.
641
00:55:07,400 --> 00:55:08,760
благодаря
642
00:55:09,280 --> 00:55:11,200
Успях да изпратя
Майка ми отиде по някакъв начин.
643
00:55:12,280 --> 00:55:13,640
благодаря
644
00:55:16,440 --> 00:55:18,320
Много приличаш на майка си...
645
00:55:18,480 --> 00:55:19,720
Особено очите му.
646
00:55:22,840 --> 00:55:24,320
какво става
647
00:55:24,680 --> 00:55:26,000
добре
648
00:55:26,480 --> 00:55:28,920
Не мога да нарека майката на моя приятел г-жа Лий.
Твърде официално е.
649
00:55:35,840 --> 00:55:37,640
Любопитно ми е нещо.
650
00:55:38,160 --> 00:55:40,880
мога ли да ви задам един въпрос
651
00:55:45,160 --> 00:55:46,720
Видях те...
652
00:55:47,040 --> 00:55:48,920
По телевизията преди.
653
00:55:50,120 --> 00:55:53,600
Във финалите на бейзбола
сред гимназиите през 1989г.
654
00:55:55,160 --> 00:55:56,520
така...
655
00:55:57,080 --> 00:55:58,760
Гоу беше такъв, нали?
656
00:56:05,840 --> 00:56:08,640
{\an8}BONG JU CAO
657
00:56:09,600 --> 00:56:11,360
Ако не беше този инцидент...
658
00:56:11,560 --> 00:56:13,600
Можеше да стане
национален играч по бейзбол.
659
00:56:14,040 --> 00:56:16,680
Можеш да бъдеш спортист
Първият голям питчър в Корея.
660
00:56:18,200 --> 00:56:20,480
Може би това си ти....
661
00:56:20,680 --> 00:56:22,680
Не Парк Чан Хо.
662
00:56:24,760 --> 00:56:26,760
Това е защото съдията е бил подкупен.
663
00:56:28,440 --> 00:56:30,400
Бейзболното игрище е бъркотия.
664
00:56:31,800 --> 00:56:33,360
това ли е всичко
665
00:56:34,160 --> 00:56:36,640
И така, какво друго може да има?
666
00:56:39,160 --> 00:56:40,560
аз не знам
667
00:56:41,480 --> 00:56:44,840
О, не мисля, че е така
всичко, което трябва да се направи.
668
00:56:45,320 --> 00:56:47,440
Признавам, че е възможно
Имаше пристрастия.
669
00:56:47,480 --> 00:56:50,440
Реферът може да е подкупен.
670
00:56:50,440 --> 00:56:51,760
Но в крайна сметка...
671
00:56:52,760 --> 00:56:56,080
Не ти си човек
вземете това решение?
672
00:56:57,800 --> 00:57:00,720
не съм любопитен
защо си ядосан...
673
00:57:01,040 --> 00:57:03,080
Но по-скоро защо
той направи този избор отново.
674
00:57:04,840 --> 00:57:06,600
Това искам да знам.
675
00:57:14,880 --> 00:57:16,240
Този мач.
676
00:57:18,880 --> 00:57:21,280
Това беше последният мач, в който успях да играя.
677
00:57:22,640 --> 00:57:24,000
Имам контузия.
678
00:57:33,880 --> 00:57:36,440
Но не съжалявам.
679
00:57:37,080 --> 00:57:38,760
Моментът беше точно подходящ.
680
00:57:40,160 --> 00:57:41,600
Времето?
681
00:57:43,440 --> 00:57:45,560
„Напуснах бейзбола заради контузията си.“
682
00:57:45,560 --> 00:57:47,480
Това звучи зле, нали знаеш.
683
00:57:49,480 --> 00:57:51,160
Точното време е,...
684
00:57:53,840 --> 00:57:55,360
Така че трябваше да отида да го намеря.
685
00:58:02,280 --> 00:58:04,120
За това говорихме миналия път.
686
00:58:04,400 --> 00:58:05,720
все пак...
687
00:58:06,320 --> 00:58:07,960
Ефективно ли е?
688
00:58:10,960 --> 00:58:13,640
Ще следвате Kim Jae Yeol,...
689
00:58:14,320 --> 00:58:16,200
И ще преследвам Муун Санг Гук.
690
00:58:17,240 --> 00:58:19,920
Мисля, че това е смешна идея...
691
00:58:22,760 --> 00:58:24,600
Но искам да го пробвам сега.
692
00:58:29,400 --> 00:58:31,360
Той изглежда много по-добре
когато не носите очила.
693
00:59:28,880 --> 00:59:31,280
{\an8}ЗАД ЗЛОДЕЯ
694
00:59:31,800 --> 00:59:34,840
Адвокат Хан е по-замесен.
695
00:59:34,840 --> 00:59:36,160
В крайна сметка ще станеш горещ
със Seo Do Young.
696
00:59:36,160 --> 00:59:37,800
След поражение
Moon Sang Guk, нали?
697
00:59:37,800 --> 00:59:39,760
Целим се към победа...
698
00:59:39,760 --> 00:59:40,880
Така че не се притеснявайте.
699
00:59:40,880 --> 00:59:42,160
Няма да е лесно да се разделим...
700
00:59:42,160 --> 00:59:43,880
Moon Sang Guk и Nga
Къде е Ким Дже Йол?
701
00:59:43,880 --> 00:59:45,800
Ще се вразуми, ако фалира.
702
00:59:45,800 --> 00:59:46,960
Направих достатъчно.
703
00:59:46,960 --> 00:59:49,200
Нещо е възможно
случи с теб.
704
00:59:49,200 --> 00:59:50,560
Мислите ли, че има?
бандит до мен...
705
00:59:50,560 --> 00:59:51,880
Ще се променят ли нещата?
706
00:59:51,880 --> 00:59:54,400
Веднъж притиснат в ъгъла,
той ще бъде зает да се опитва да се освободи.
707
00:59:54,400 --> 00:59:55,920
Получихме доклада.
708
00:59:55,920 --> 00:59:58,040
Мисля, че може да помогне
за разследване.