1 00:00:07,137 --> 00:00:09,357 ♪♪ 2 00:00:20,977 --> 00:00:23,105 DAVID: Áldj meg, Atyám, 3 00:00:23,110 --> 00:00:25,542 mert vétkeztem. 4 00:00:25,547 --> 00:00:29,502 Már hat hónapja az utolsó gyónásom óta. 5 00:00:29,507 --> 00:00:32,075 Ezek az én bűneim. 6 00:00:34,077 --> 00:00:36,509 Megütöttem a feleségemet. 7 00:00:36,514 --> 00:00:39,121 TOM: Miért? 8 00:00:39,126 --> 00:00:41,558 csalódott voltam. 9 00:00:41,563 --> 00:00:43,913 A munkám nem ment jól. 10 00:00:45,733 --> 00:00:48,378 - Mit tegyek? - Megígéred 11 00:00:48,383 --> 00:00:51,133 hogy ne ismételje meg ezt a vétket Isten és a felesége ellen? 12 00:00:51,138 --> 00:00:52,425 én igen. 13 00:00:52,430 --> 00:00:54,223 Akkor kérem ismételje meg a bűnbánat aktusa. 14 00:00:54,228 --> 00:00:56,328 KAY: Oké. 15 00:00:56,333 --> 00:00:57,333 Tom hogy csinálta? 16 00:00:57,338 --> 00:00:58,939 KEVIN: Szerintem kellene többet kínáltak. 17 00:00:58,943 --> 00:01:00,520 Feleségverőd van, és őt kérdezik 18 00:01:00,524 --> 00:01:01,839 ha nem fogja megismételni a tettet? 19 00:01:01,844 --> 00:01:03,275 Mit tegyen hát a pap? 20 00:01:03,280 --> 00:01:04,424 Visszatartani a felmentést? 21 00:01:04,429 --> 00:01:06,909 Nem, de javasolnia kellene tanácsadás, legalábbis. 22 00:01:06,914 --> 00:01:08,759 És mi van, ha a gyóntató 23 00:01:08,764 --> 00:01:10,764 nem hajlandó elmenni tanácsadásra? 24 00:01:10,769 --> 00:01:12,445 Megtagadnád a felmentést? 25 00:01:12,450 --> 00:01:14,199 - Természetesen nem. - Miért nem? 26 00:01:14,204 --> 00:01:16,649 Mert az egyénen múlik hogy változtasson a viselkedésén. 27 00:01:16,654 --> 00:01:19,057 De a viselkedése nem fog változni hacsak nem adod neki az eszközöket. 28 00:01:19,062 --> 00:01:22,000 KAY: Mi a gyónás célja? 29 00:01:22,005 --> 00:01:25,150 Nem a vezeklés az egyik azokat az eszközöket? És az ima? 30 00:01:25,154 --> 00:01:27,099 DÁVID: De azt gondolnám a tanácsadás a harmadik. 31 00:01:27,104 --> 00:01:29,327 Megkérdezte: "mit tegyek?" 32 00:01:29,332 --> 00:01:31,982 Amíg van bűnbánat és gyónás, 33 00:01:31,987 --> 00:01:34,741 a pap kötelessége a vezeklés 34 00:01:34,746 --> 00:01:38,046 - és feloldozást Isten nevében. - Még ha a férj 35 00:01:38,051 --> 00:01:39,195 továbbra is veri a feleséget? 36 00:01:39,200 --> 00:01:42,532 A szentség nem an a társadalmi igazságosság aktusa. 37 00:01:42,537 --> 00:01:44,751 A megbocsátás Istentől származik... 38 00:01:44,756 --> 00:01:48,760 nem te, nem New York városa. 39 00:01:49,935 --> 00:01:51,423 Ez kezdett feszült lenni. 40 00:01:51,428 --> 00:01:54,178 - Ez baráti nézeteltérés volt. - Nos, hadd nyerjen. 41 00:01:54,183 --> 00:01:55,807 Nem fogom tudni megtartani Ön mint értékelő 42 00:01:55,811 --> 00:01:58,230 - ha idén nem sikerül. - Elbuktam? 43 00:01:58,235 --> 00:02:01,105 - Késő voltál. - Ennek megvan az oka. 44 00:02:01,110 --> 00:02:02,111 Biztosítottál, hogy mindkettőt meg tudod csinálni: 45 00:02:02,115 --> 00:02:03,815 értékelni és tanuló lenni. Ez változott? 46 00:02:03,819 --> 00:02:05,337 - Nem. - Jó. 47 00:02:05,342 --> 00:02:06,817 Akkor ez egy furcsa eset. 48 00:02:06,822 --> 00:02:09,820 Egy gondolkodó plébános a férje megszállott. 49 00:02:09,825 --> 00:02:12,697 - Hogy van ez...? - Megszállta egy angyal. 50 00:02:14,382 --> 00:02:15,826 ASHLEY: Köszönöm, hogy láttál. 51 00:02:15,831 --> 00:02:17,593 Tudom, hogy ez nagyon furcsa. 52 00:02:17,598 --> 00:02:20,831 Az értékelők foglalkoznak mindig furcsa, Ashley. 53 00:02:20,836 --> 00:02:22,746 A férje, Raymond új nálunk. 54 00:02:22,751 --> 00:02:25,531 - Régóta jár misére... - Hat hónap. 55 00:02:25,536 --> 00:02:27,751 Szereti a Szent Józsefet. 56 00:02:27,756 --> 00:02:31,320 Csak... megváltozott. 57 00:02:31,325 --> 00:02:35,155 - Hallott valamit. - DAVID: Mi? 58 00:02:36,460 --> 00:02:38,201 Egy hang. 59 00:02:39,071 --> 00:02:41,473 Azt mondta, hogy Mihály arkangyal az, 60 00:02:41,478 --> 00:02:44,768 és ő adott Raymond utasításokat. 61 00:02:44,773 --> 00:02:46,501 Milyen utasításokat? 62 00:02:47,515 --> 00:02:51,035 Eleinte csak működött az ételkonyhán, 63 00:02:51,040 --> 00:02:52,924 ruhákat adva a szegény, ilyesmik. 64 00:02:52,929 --> 00:02:54,473 Mm-hmm. 65 00:02:54,478 --> 00:02:56,524 De most... 66 00:02:57,829 --> 00:03:02,034 ... mondta Raymondnak, hogy hagyja el a munkáját. 67 00:03:02,039 --> 00:03:06,082 Azt akarja, hogy odaadja mindent, tehát nincs semmink. 68 00:03:06,087 --> 00:03:07,792 És két hónapra vagyok. 69 00:03:07,797 --> 00:03:11,880 Értem a jótékonyságot, de el akarja adni a házunkat 70 00:03:11,885 --> 00:03:14,885 és add a pénzt a szegényeknek, és nem tudom mit tegyek. 71 00:03:14,890 --> 00:03:17,522 Az autónkból kell élnünk. 72 00:03:17,527 --> 00:03:19,955 DAVID: Azt akarod, hogy tegyük bizonyítani, hogy nincs angyal? 73 00:03:19,960 --> 00:03:23,372 Nos, ne bizonyítsd, hanem világosítsd fel egyikről sem hall. 74 00:03:23,377 --> 00:03:26,549 Egy angyal nem akarja őt hogy éheztesse a feleségét és a babáját. 75 00:03:26,554 --> 00:03:27,854 Hát nem Jézus mondta 76 00:03:27,859 --> 00:03:29,492 "Adj el mindent és adják a szegényeknek"? 77 00:03:29,496 --> 00:03:31,528 MARX: Jézus ezt mondta egy gazdag embernek. 78 00:03:31,533 --> 00:03:32,833 - Nem számít? - Jézus nem 79 00:03:32,838 --> 00:03:34,452 azt akarják, hogy éhezzenek, és meg is fogják. 80 00:03:34,457 --> 00:03:36,441 Beszélned kell vele, David. 81 00:03:36,446 --> 00:03:39,958 Az új megtértek általában túlbuzgók, 82 00:03:39,963 --> 00:03:42,004 és ki kellene vizsgálnia hogy vannak-e 83 00:03:42,009 --> 00:03:44,119 - bármilyen pszichés probléma. - Rendben. 84 00:03:44,124 --> 00:03:45,569 Ó, és fel kell hívnom. 85 00:03:45,573 --> 00:03:46,699 Hogy? 86 00:03:46,704 --> 00:03:48,619 Leland Townsend. 87 00:03:49,794 --> 00:03:51,313 [KLASSZIKUS ZENE LEJÁTSZÁSA] 88 00:03:51,318 --> 00:03:54,272 Csak mondja meg, melyik ízlik a legjobban. 89 00:03:54,277 --> 00:03:55,621 [TELEFONZÉG] 90 00:03:55,626 --> 00:03:56,753 Ó, ezt meg kell szereznem. 91 00:03:56,758 --> 00:03:57,797 Melyik, Lee? 92 00:03:57,802 --> 00:03:58,898 Ó, nem érdekel. Az az egy. 93 00:03:58,903 --> 00:04:00,378 [WINCES] Vajkrém? 94 00:04:00,383 --> 00:04:02,233 Lehet, hogy nem bírja a nyári időben. 95 00:04:02,238 --> 00:04:04,762 Akkor mi a fenének tetted választható a vajkrém? 96 00:04:05,454 --> 00:04:07,216 Menj, vedd fel a telefont, vadállat. 97 00:04:07,221 --> 00:04:10,789 [Mindkettő kuncog] 98 00:04:13,427 --> 00:04:14,814 Helló, David. 99 00:04:14,819 --> 00:04:16,251 Hogy vagyunk? 100 00:04:16,256 --> 00:04:18,206 Jó, Leland. én akartam hogy visszatérjek hozzád 101 00:04:18,211 --> 00:04:19,761 a pénteki ördögűzésedről. 102 00:04:19,766 --> 00:04:21,950 Ó, jó. Nagyon várom. 103 00:04:21,955 --> 00:04:23,127 Remélem, ott lesz. 104 00:04:23,132 --> 00:04:24,694 Valójában egyikünk sem fog. 105 00:04:24,699 --> 00:04:27,218 - Egy hónapot kell halasztanunk. - Miért? 106 00:04:27,223 --> 00:04:30,047 A mi ördögűzőnk, Amara atya az vatikáni konferencián 107 00:04:30,052 --> 00:04:32,745 Aztán van egy kis lemaradás amikor visszaér. 108 00:04:32,750 --> 00:04:34,778 Ez történik, David. 109 00:04:34,783 --> 00:04:37,041 - Nem tudod megállítani. - Miért akarnám? 110 00:04:37,046 --> 00:04:40,436 Alig várom, hogy lássalak forgolódni a padlón, 111 00:04:40,441 --> 00:04:41,959 habzás a szájban. 112 00:04:41,964 --> 00:04:43,540 Amíg az ördögűzésre vár, 113 00:04:43,544 --> 00:04:45,558 Elküldöm néhány lelkigyakorlatot 114 00:04:45,563 --> 00:04:47,891 hogy felkészítse magát. 115 00:04:47,896 --> 00:04:50,115 Ne köszönd meg. 116 00:04:51,465 --> 00:04:53,728 [ÉLESEN BELÉLEGEZZ] 117 00:04:58,502 --> 00:05:02,784 Lee. mit gondolsz a vőlegény tortájáról? 118 00:05:02,789 --> 00:05:03,894 SHERYL: Igen. 119 00:05:03,899 --> 00:05:06,399 Nos, hadd gondolkozzam, Trish. 120 00:05:07,394 --> 00:05:10,092 [TRISH Screaming] 121 00:05:11,300 --> 00:05:13,432 Minden rendben, szerelmem? 122 00:05:14,575 --> 00:05:17,399 Igen. Beszélhetnénk egy percre, poloska? 123 00:05:17,404 --> 00:05:19,575 - Hát persze, édes nyuszi. - [HANGAN KUTAT] 124 00:05:19,580 --> 00:05:21,277 [NECSEN] Elnézést. 125 00:05:22,147 --> 00:05:23,405 Jól vagy, kicsim? 126 00:05:23,410 --> 00:05:25,232 - Ez túl sokáig tart? - Nem, jól vagyok. 127 00:05:25,237 --> 00:05:26,767 Csak egy javaslatom van. 128 00:05:26,772 --> 00:05:28,147 Mi a csokitorta? 129 00:05:28,152 --> 00:05:29,889 Az esküvő. végeztünk. 130 00:05:29,894 --> 00:05:30,908 Rendben. 131 00:05:30,913 --> 00:05:32,810 bírom ezt. Menj haza. 132 00:05:32,815 --> 00:05:35,542 Nem, nem. Elkészültünk. 133 00:05:35,547 --> 00:05:37,196 Nem házasodunk össze. 134 00:05:37,201 --> 00:05:40,291 Felhasználtalak, hogy megszerezzem a lányodnak, hogy bántsa. 135 00:05:40,296 --> 00:05:42,859 Nos, most megsérült, szóval nincs szükségem rád. 136 00:05:42,864 --> 00:05:44,295 Most sírnod ​​kellene. 137 00:05:44,300 --> 00:05:45,905 Szerintem megfelelő lenne, 138 00:05:45,910 --> 00:05:49,474 mert szeretném, ha tudnád Ennek minden másodpercét utáltam: 139 00:05:49,479 --> 00:05:51,197 minden DJ, akit hallgattunk, 140 00:05:51,202 --> 00:05:53,352 minden teríték, minden meghívó. 141 00:05:53,357 --> 00:05:55,132 Na, ennek most vége. 142 00:05:55,137 --> 00:05:58,035 És azt akarom, hogy vedd a kiszáradt kis petefészkeid 143 00:05:58,040 --> 00:06:01,135 és húzza vissza őket alá a szikla, ahonnan jöttél. 144 00:06:07,323 --> 00:06:09,369 ♪♪ 145 00:06:27,474 --> 00:06:29,476 [KAPCSOLÁS A FALRA] 146 00:06:46,014 --> 00:06:48,190 Helló, Mr. Strand. 147 00:06:49,370 --> 00:06:51,154 Mr. Strand. 148 00:06:52,590 --> 00:06:54,270 David vagyok. 149 00:06:54,275 --> 00:06:56,668 Ő itt Kristen és Ben. 150 00:07:03,858 --> 00:07:06,556 Beszélhetnénk egy pillanatra, Raymond? 151 00:07:09,986 --> 00:07:12,483 BEN: Talán kellene, hm, gyere le onnan. 152 00:07:12,488 --> 00:07:14,577 Ezeken ki fogod törni a nyakad. 153 00:07:17,672 --> 00:07:19,326 Jó pont. 154 00:07:22,877 --> 00:07:26,092 [HANGOSAN DURGOZ] 155 00:07:26,097 --> 00:07:28,181 [MÉLYEN LÉLEGZ] 156 00:07:28,186 --> 00:07:30,532 Tudod miért vagyunk itt, Raymond? 157 00:07:30,537 --> 00:07:34,018 A feleséged aggódik érted odaadja az összes pénzét. 158 00:07:38,022 --> 00:07:40,933 Jól vagy, Raymond? 159 00:07:40,938 --> 00:07:43,849 Hallasz valamit? 160 00:07:43,854 --> 00:07:46,901 Most nem. Nem. 161 00:07:49,425 --> 00:07:53,337 Azt mondja, hogy én vagyok az Az Úr eszköze... 162 00:07:53,342 --> 00:07:57,547 hogy nem tud elmenni addig végezzük munkánkat. 163 00:08:00,305 --> 00:08:02,264 És milyen munka ez? 164 00:08:04,893 --> 00:08:07,156 A második tál. 165 00:08:12,492 --> 00:08:16,104 [SUTTOGÁS]: Segíts. Jön értem. 166 00:08:18,976 --> 00:08:21,239 [CSATTOGÁS] 167 00:08:24,112 --> 00:08:25,587 DAVID: Nem az, amire számítottunk. 168 00:08:25,592 --> 00:08:27,589 Nem valami túlbuzgó plébános. 169 00:08:27,594 --> 00:08:30,853 Ez vagy pszichológiai összeomlás vagy démoni megszállottság. 170 00:08:30,858 --> 00:08:33,420 - Miért démoni és nem angyali? - Kísértetnek. 171 00:08:33,425 --> 00:08:35,502 - Az angyalok nem kísértenek. - Persze, igen. 172 00:08:36,303 --> 00:08:37,429 Amikor? 173 00:08:37,434 --> 00:08:39,434 Az angyalok elpusztították Sodomát és Gomorrát. 174 00:08:39,439 --> 00:08:42,603 Lót feleségét a sóoszlop a visszatekintéshez. 175 00:08:42,608 --> 00:08:44,139 Megölték az asszír hadsereget. 176 00:08:44,144 --> 00:08:46,037 Isten parancsára, védekezésül az igazaké. 177 00:08:46,042 --> 00:08:47,358 Ezzel mész valahova? 178 00:08:47,362 --> 00:08:48,680 KRISTEN: Az angyalok nem kerubok. 179 00:08:48,685 --> 00:08:50,310 Az angyalok mindenkit megrémítenek a Bibliában. 180 00:08:50,315 --> 00:08:52,244 - Azt hittem, nem hiszed el. - Hát nem, de emlékszem 181 00:08:52,248 --> 00:08:53,523 - a katekizmusom... - Nézd, 182 00:08:53,528 --> 00:08:57,128 ha angyalokat vagy ördögöt hall, 183 00:08:57,133 --> 00:08:58,315 nem számít. 184 00:08:58,320 --> 00:08:59,620 Pszichotikus szünetet tart. 185 00:08:59,625 --> 00:09:02,013 Nos, akkor hármat ajánlok végezzen teljes értékelést. 186 00:09:02,018 --> 00:09:03,618 És ha ez nem pszichológiai, David, 187 00:09:03,623 --> 00:09:07,105 állapítsd meg, van-e ennek angyali forrás vagy démoni. 188 00:09:09,636 --> 00:09:12,808 Szia. jól vagyunk? 189 00:09:12,813 --> 00:09:14,505 "Mi"? Azt hiszem, azok vagyunk. 190 00:09:14,510 --> 00:09:18,040 - Tehetek valamit? - Nem, jól vagyok. 191 00:09:22,039 --> 00:09:24,515 [LIHEZ]: Csak aggódom neki ennyi. 192 00:09:24,520 --> 00:09:26,822 És fogalmad sincs, miért így viselkedik? 193 00:09:26,827 --> 00:09:30,395 BEN: Valószínűleg csak hiányzik a férje. 194 00:09:30,400 --> 00:09:32,223 nem tudom. 195 00:09:32,228 --> 00:09:33,964 Csak van ez az érzésem valami baj van. 196 00:09:33,969 --> 00:09:35,748 Szabadnapja van. 197 00:09:35,753 --> 00:09:36,836 Mindnyájunknak vannak szabadnapjai. 198 00:09:36,841 --> 00:09:38,403 Oké, vissza kell hívnom. 199 00:09:38,408 --> 00:09:39,678 De azt mondod, ne aggódj? 200 00:09:39,683 --> 00:09:41,463 Azt mondom, ne aggódj. 201 00:09:41,468 --> 00:09:43,465 Kristen jól van. 202 00:09:43,470 --> 00:09:45,472 [SZÁRNYAK REBBŐL] 203 00:09:48,762 --> 00:09:50,799 Jól vagy? 204 00:09:52,126 --> 00:09:53,667 Dávid? 205 00:09:55,551 --> 00:09:56,596 Dávid? 206 00:09:58,249 --> 00:10:02,210 [IDEGEN NYELVEN BESZÉL] 207 00:10:03,403 --> 00:10:05,687 Istenem. 208 00:10:05,692 --> 00:10:07,650 [IDEGEN NYELVEN BESZÉL] 209 00:10:09,870 --> 00:10:12,089 [IDEGEN NYELVEN BESZÉL] 210 00:10:20,794 --> 00:10:23,492 Te vagy az arkangyal? 211 00:10:24,624 --> 00:10:26,626 [PÍRÁS] 212 00:10:29,933 --> 00:10:31,326 [VÍZFÖLCSÖK] 213 00:10:33,894 --> 00:10:35,330 [lágyan morog] 214 00:10:39,073 --> 00:10:40,243 Kelj fel. 215 00:10:40,248 --> 00:10:42,777 A padlót döngölöd. 216 00:10:43,904 --> 00:10:46,080 ♪♪ 217 00:10:46,085 --> 00:10:51,085 - Firefly szinkronizálta és javította - - www.addic7ed.com - 218 00:11:01,047 --> 00:11:04,571 Legközelebb essen le az ágyra. 219 00:11:04,576 --> 00:11:07,662 Megkönnyíted az életem. 220 00:11:07,667 --> 00:11:10,826 - Mióta vagyok kint? - És ne használj fájdalmat. 221 00:11:10,831 --> 00:11:14,356 Megölöd magad, és ez lesz nem visz sehova. 222 00:11:23,683 --> 00:11:25,685 [FÜGGETLEN CSEVEGÉS] 223 00:11:27,961 --> 00:11:30,419 Jött egy nővér itt egy felmosóval? 224 00:11:30,424 --> 00:11:32,513 - Melyik nővér? - Nem tudom. Nem tudok neveket. 225 00:11:32,517 --> 00:11:34,076 [Sóhajt] Ha Andrea nővér volt az, 226 00:11:34,080 --> 00:11:35,429 ott van lent. 227 00:11:41,962 --> 00:11:44,225 [ZONGORAJÁTSZÁS] 228 00:11:53,408 --> 00:11:54,883 mit akarsz? 229 00:11:54,888 --> 00:11:58,893 Azt mondtad: "Ne használd fájdalom, hogy bárhova eljuthasson." 230 00:11:59,457 --> 00:12:01,471 mire gondoltál? 231 00:12:01,476 --> 00:12:05,981 Azt mondod, hogy ne használja a fájdalmat, hogy beszéljen Istennel? 232 00:12:05,986 --> 00:12:09,811 Ha. Ezt csináltad? 233 00:12:09,816 --> 00:12:10,816 próbáltam. 234 00:12:10,821 --> 00:12:14,037 Ha beszélni akarsz Istennel, imádkozz. 235 00:12:14,042 --> 00:12:16,517 Emberek milliárdjai teszik ezt minden nap. 236 00:12:16,522 --> 00:12:20,727 Mit próbáltál csinálni kényszerítette Istent, hogy beszéljen veled. 237 00:12:24,104 --> 00:12:26,971 Látomásom volt az Ördögről megölelve egy barátot. 238 00:12:26,976 --> 00:12:30,962 De minden alkalommal, amikor megpróbálok visszatérni ezt a látomást nem tudom megtartani. 239 00:12:30,967 --> 00:12:32,311 miért érdekel? 240 00:12:32,316 --> 00:12:34,226 Egy barátom küzd vele... 241 00:12:34,231 --> 00:12:38,013 valamiféle ördögi befolyás. 242 00:12:38,018 --> 00:12:39,584 [LEÁLLÍTÁSOK] 243 00:12:44,198 --> 00:12:45,542 Van telefonod? 244 00:12:45,547 --> 00:12:47,723 - Van telefonom? - Igen. 245 00:12:50,482 --> 00:12:52,354 Oldja fel. 246 00:13:00,736 --> 00:13:04,039 Ez az alkalmazás egy metronóm. 247 00:13:04,044 --> 00:13:05,275 Használd. 248 00:13:05,280 --> 00:13:06,668 mit csinálsz... 249 00:13:06,673 --> 00:13:08,739 - Milyen módon? - Ne csinálj semmit ma este. 250 00:13:08,744 --> 00:13:12,073 Túl izgatott vagy. Holnap indítsa el a metronómot. 251 00:13:12,078 --> 00:13:15,583 Koncentrálj rá, hagyd szinkronizáld a szíveddel. 252 00:13:19,581 --> 00:13:22,492 És ne bántsd magad. 253 00:13:22,497 --> 00:13:24,804 A fájdalom a turistáké. 254 00:13:32,550 --> 00:13:34,770 [A SZÁMÍTÓGÉP FELÉ KATTINTÁSA GOMBOK] 255 00:13:55,443 --> 00:13:57,706 [LEÁLLÍTÁSOK] 256 00:14:25,429 --> 00:14:27,301 [LÉPÉSEK A SZÁMÍTÓGÉP FELÜL] 257 00:14:29,651 --> 00:14:33,856 ♪ Ah, ha, ha, boldog karácsonyt ♪ 258 00:14:34,935 --> 00:14:36,963 ♪ Boldog karácsonyt ♪ 259 00:14:38,007 --> 00:14:39,612 ♪ Boldog karácsonyt ♪ 260 00:14:39,617 --> 00:14:44,052 ♪ Sikeres év és boldogság ♪ 261 00:14:44,057 --> 00:14:46,706 ♪ Boldog karácsonyt ♪ 262 00:14:46,711 --> 00:14:49,271 ♪ Boldog karácsonyt ♪ 263 00:14:50,498 --> 00:14:52,060 ♪ Boldog karácsonyt ♪ 264 00:14:52,065 --> 00:14:56,064 ♪ Sikeres évet és boldogságot. ♪ 265 00:14:56,069 --> 00:14:58,749 - Jól nézel ki. - Köszönöm. Beszélni akartál? 266 00:14:58,754 --> 00:15:00,756 megtettem. 267 00:15:01,988 --> 00:15:04,185 Örülnék, ha elmagyaráznád 268 00:15:04,190 --> 00:15:08,063 pontosan nekem miért nem tudtad tartsd be a szádat. 269 00:15:08,068 --> 00:15:09,412 Elnézést? 270 00:15:09,417 --> 00:15:12,784 Meséltél Kristennek a rejtekhelyemről. 271 00:15:12,789 --> 00:15:14,409 Megtartok egy kis darabot piros cérna ott 272 00:15:14,414 --> 00:15:16,614 szóval figyelmeztetem, ha valaki kinyitja. 273 00:15:16,619 --> 00:15:17,624 Ki lett nyitva. 274 00:15:17,629 --> 00:15:20,340 - Miről beszélsz? - Ó, ismerlek Sheryl. 275 00:15:20,345 --> 00:15:22,799 Te egy sétalabda vagy a szükségben. 276 00:15:22,804 --> 00:15:24,844 Amikor visszakúszol a lányodhoz 277 00:15:24,849 --> 00:15:26,459 a kezeden és a térdén, 278 00:15:26,464 --> 00:15:28,296 ne is gondolj rá újabb szót lehel 279 00:15:28,301 --> 00:15:30,620 arról, ami közted és köztem történt, 280 00:15:30,625 --> 00:15:33,889 vagy érted jövök, te kurva. 281 00:15:37,937 --> 00:15:40,456 - Hogy merészeled... - Fogd be! 282 00:15:40,461 --> 00:15:42,427 Figyelj rám, te kis korcs. 283 00:15:42,432 --> 00:15:44,125 Ne merészelj "szukának" hívni. 284 00:15:44,130 --> 00:15:46,070 Tudom, hol vagy csontvázak vannak eltemetve. 285 00:15:46,075 --> 00:15:48,072 A te kezed sokkal piszkosabb, mint az enyém, 286 00:15:48,077 --> 00:15:50,000 és neked sokkal több vesztenivalód van, mint nekem. 287 00:15:50,005 --> 00:15:52,560 Szóval ne merészelj megfenyegetni. 288 00:15:55,041 --> 00:15:56,863 [NEvet] 289 00:15:56,868 --> 00:15:59,636 Nem tudod, mivel foglalkozol. 290 00:15:59,641 --> 00:16:03,653 Gyerünk. Nem vagyok néhány hervadó esküvőszervező. 291 00:16:03,658 --> 00:16:06,878 Tudod hány démonok, akikkel előtted randiztam? 292 00:16:09,664 --> 00:16:11,661 Bocsáss meg, Atyám, mert vétkeztem. 293 00:16:11,666 --> 00:16:15,143 Két hónap telt el az utolsó gyónásom óta. 294 00:16:15,148 --> 00:16:17,232 Ezek az én bűneim. 295 00:16:17,237 --> 00:16:19,761 Kokaint, elvállalom. 296 00:16:19,766 --> 00:16:21,819 eladom. A feleségem is. 297 00:16:21,824 --> 00:16:24,077 De havonta hozok 15 milliót. 298 00:16:24,082 --> 00:16:25,814 Kérhetek egy valódi vallomást? 299 00:16:25,819 --> 00:16:27,416 Hogy ez nem igazi vallomás? 300 00:16:27,421 --> 00:16:30,080 - Ez a Scarface cselekményvonala - [TELEFONZÉG] 301 00:16:30,085 --> 00:16:31,947 Megtartjuk önt, Mr. Acosta? 302 00:16:31,952 --> 00:16:33,988 Sajnálom, atyám. Ez... 303 00:16:33,993 --> 00:16:35,559 Marx püspök az. 304 00:16:37,257 --> 00:16:39,172 Mi történt? 305 00:16:39,973 --> 00:16:41,723 Hazafelé tartott, amikor meglátott egy autót 306 00:16:41,728 --> 00:16:43,738 amely felborult és lángokban állt. 307 00:16:43,743 --> 00:16:45,118 DÁVID: Jól van? 308 00:16:45,123 --> 00:16:46,723 BEN: Az orvosok most őt nézik. 309 00:16:46,728 --> 00:16:48,948 MARX: Azt hiszi, Mihály arkangyal 310 00:16:48,953 --> 00:16:50,240 rajta keresztül dolgozik. 311 00:16:50,245 --> 00:16:52,512 - Szia Anya. Szia. - Hmm? 312 00:16:52,517 --> 00:16:54,096 Kristen, szia. mit keresel itt? 313 00:16:54,100 --> 00:16:56,314 Én, uh, dolgozom a Strand családdal. 314 00:16:56,319 --> 00:16:58,055 - Hogy van? - [sóhajt] 315 00:16:58,060 --> 00:17:00,797 Kár, azt hiszem. Soha nem tennéd tudom, hogy ma felemelt egy autót. 316 00:17:00,802 --> 00:17:02,929 Kijött egy négytagú család, és az a furcsa, 317 00:17:02,934 --> 00:17:05,497 - egy karcolás sincs rajta. - [KÜLÖNBÖZŐ RÁDIÓFEVEGÉS] 318 00:17:05,502 --> 00:17:07,412 Ó, ne aggódjatok, srácok, ezt értem. 319 00:17:07,417 --> 00:17:09,284 Biztos az adrenalin, nem? 320 00:17:09,289 --> 00:17:12,113 azt hiszem. Azt állítja, hogy nem tette egyáltalán érezni a lángokat. 321 00:17:12,118 --> 00:17:15,325 Átugrott egy autópálya-elválasztót, benyúlt egy égő autóba, 322 00:17:15,330 --> 00:17:17,645 majd felemelte, hogy megmentsen négy idegent. 323 00:17:18,759 --> 00:17:20,508 Szóval, hé, mondta Mira 324 00:17:20,513 --> 00:17:22,350 te, hm, egy forró pappal dolgozol. 325 00:17:22,355 --> 00:17:24,255 - Ez úgy hangzik, mint Mira. - [NEvet] 326 00:17:24,260 --> 00:17:26,618 Ó, és hé, talán valamikor tudnál nekem segíteni 327 00:17:26,623 --> 00:17:28,704 azzal a LeRoux-gyilkossággal? 328 00:17:29,705 --> 00:17:31,093 Persze... Ööö... 329 00:17:31,098 --> 00:17:32,411 Rajta vagy? 330 00:17:32,416 --> 00:17:34,335 Igen. Mira átadta nekem. 331 00:17:34,340 --> 00:17:35,875 Félt, hogy túl közel van. 332 00:17:35,880 --> 00:17:36,994 Ó. 333 00:17:36,999 --> 00:17:39,127 Mira azt hitte, LeRoux felesége volt, 334 00:17:39,132 --> 00:17:42,130 de van alibije... uh, az imacsoportjában volt. 335 00:17:42,135 --> 00:17:44,058 - Jó alibi, mi? - Nem rossz. 336 00:17:44,063 --> 00:17:46,513 És nem vagyunk biztosak benne lett volna elég ideje 337 00:17:46,518 --> 00:17:48,149 hogy mindenképp eljussak LeRoux-ba és vissza. 338 00:17:48,154 --> 00:17:51,054 Mm. Jobbra. 339 00:17:51,059 --> 00:17:53,068 - És mit kell tőlem? - Ó, csak a háttér. 340 00:17:53,072 --> 00:17:54,546 Fájdalommentes lesz, ígérem. 341 00:17:54,551 --> 00:17:56,505 Rendben, persze. Igen. 342 00:17:56,510 --> 00:17:58,816 - Felhívlak. - Kérem. 343 00:18:10,037 --> 00:18:11,560 Mit jelent ez? 344 00:18:14,005 --> 00:18:17,134 RAYMOND: Az Úr látta alkalmas arra, hogy lehetővé tegye a szolgálatomat. 345 00:18:17,139 --> 00:18:18,614 jól vagy? 346 00:18:18,619 --> 00:18:20,777 Elhagyott engem. 347 00:18:20,782 --> 00:18:25,087 Megtorpant és elment én a forgalom közepén. 348 00:18:25,887 --> 00:18:28,537 Meg kellett mentenie azokat az idegeneket. 349 00:18:28,542 --> 00:18:31,235 Szerintem jó, de... 350 00:18:31,240 --> 00:18:33,800 nem kellene törődnie a családjával is? 351 00:18:35,244 --> 00:18:37,894 Szóval az arkangyal azt mondta neked, hogy mentsd meg őket? 352 00:18:37,899 --> 00:18:41,071 Nem. Rajtam keresztül cselekedett. 353 00:18:41,076 --> 00:18:45,581 Raymond, tegnap te említette a „második tálat”. 354 00:18:46,512 --> 00:18:47,778 Mi ez? 355 00:18:50,216 --> 00:18:51,913 Őt is láttad? 356 00:18:52,740 --> 00:18:56,091 Én... Mit láttam? 357 00:18:57,719 --> 00:18:59,634 Michael. 358 00:19:00,878 --> 00:19:03,659 Hallottam a zsaru barátját beszélni. 359 00:19:03,664 --> 00:19:05,231 Bajban vagy? 360 00:19:07,407 --> 00:19:09,752 A középső nevem "baj". 361 00:19:09,757 --> 00:19:12,020 [METRONÓM KATTINTÁS] 362 00:19:27,122 --> 00:19:29,124 [KIlégzés] 363 00:19:33,911 --> 00:19:36,131 [SZÍVDOPOGÁS] 364 00:19:51,277 --> 00:19:53,322 [SZÍVVERZÉS] 365 00:19:59,285 --> 00:20:01,200 [KIlégzés] 366 00:20:04,638 --> 00:20:06,857 [SZÁRNYAK REBBŐL] 367 00:20:59,475 --> 00:21:01,695 [METRONÓM KATTINTÁS] 368 00:21:13,315 --> 00:21:14,969 [LEÁLLÍTÁSOK] 369 00:21:16,884 --> 00:21:19,060 [SZÁMÍTÓGÉP HANGZÓ] 370 00:21:53,921 --> 00:21:56,140 ♪♪ 371 00:21:58,708 --> 00:22:00,401 [HANGAN NEVETŐ] 372 00:22:00,406 --> 00:22:01,434 mi... 373 00:22:03,544 --> 00:22:06,145 Ó, Sheryl. 374 00:22:06,150 --> 00:22:07,756 [NEVETÉS] 375 00:22:07,761 --> 00:22:10,981 Imádnivaló vagy. 376 00:22:16,839 --> 00:22:18,288 Vér. 377 00:22:18,293 --> 00:22:21,252 KRISTEN: Van valami története bipoláris zavar a családodban? 378 00:22:23,385 --> 00:22:25,513 Raymond, hallottad a kérdést? 379 00:22:25,518 --> 00:22:26,862 megtettem. 380 00:22:26,867 --> 00:22:28,385 Van válaszod? 381 00:22:28,390 --> 00:22:29,739 én igen. 382 00:22:32,307 --> 00:22:33,787 Nem. 383 00:22:35,502 --> 00:22:38,505 Mi a helyzet a rohamokkal? Valami előzmény? 384 00:22:42,230 --> 00:22:44,358 Az angyal látogatása előtt, 385 00:22:44,363 --> 00:22:48,568 láttad vagy hallottad valaha bármi, amit mások nem tudtak? 386 00:22:49,668 --> 00:22:53,449 Ha Raymondot kérdezed, a válasza nem. 387 00:22:53,454 --> 00:22:55,474 KRISTEN: Szóval már nem vagy Raymond? 388 00:22:56,710 --> 00:22:57,967 Te vagy Michael? 389 00:22:57,972 --> 00:23:00,279 BEN: Mi az? 390 00:23:01,828 --> 00:23:04,826 Egy kis nyom a füled mögött? 391 00:23:04,831 --> 00:23:06,384 - Mi az? - Semmi. 392 00:23:06,389 --> 00:23:08,425 Nem, ott van. 393 00:23:08,430 --> 00:23:11,950 Ez egy kis négyzet alakú nem volt lebarnítva. 394 00:23:11,955 --> 00:23:14,523 A napi munkádban csináld viselni ott valamit? 395 00:23:15,481 --> 00:23:18,348 DÁVID: Te vagy az angyal? aki Jákobbal birkózott, 396 00:23:18,353 --> 00:23:21,791 Izsák fia, Ábrahám unokája? 397 00:23:23,663 --> 00:23:25,268 Nem. 398 00:23:25,273 --> 00:23:29,359 Michael az Úr seregének tábornoka. 399 00:23:29,364 --> 00:23:31,883 A második tál? 400 00:23:31,888 --> 00:23:33,450 Ez pestis? 401 00:23:33,455 --> 00:23:36,714 Idővel megfújom az utolsó trombitát. 402 00:23:37,235 --> 00:23:41,240 A jel minden kiöntendő tálakot 403 00:23:41,245 --> 00:23:45,336 így feltárul Isten arca. 404 00:23:47,513 --> 00:23:50,224 És ha van tíz igaz emberek ezen a világon? 405 00:23:50,229 --> 00:23:52,339 - A kérdésed lényegtelen. - Isten nem így gondolta. 406 00:23:52,343 --> 00:23:56,548 Amikor Ábrahám megkérdezte Istent, ő azt mondta, hogy nem fogja elpusztítani Szodomát 407 00:23:57,139 --> 00:23:59,868 ha tíz igaz lenne. 408 00:23:59,873 --> 00:24:01,962 És nem voltak. 409 00:24:06,532 --> 00:24:09,878 Srácok, láttátok azt a kicsit foltnyom a füle mögött? 410 00:24:09,883 --> 00:24:12,681 - Igen. - Szóval, Raymond dolgozik 411 00:24:12,686 --> 00:24:15,286 darukezelőként a felhőkarcolókon, 412 00:24:15,291 --> 00:24:19,496 és néha a munkások használjon szkopolamin tapaszt 413 00:24:19,501 --> 00:24:20,802 a szédülés leküzdésére. 414 00:24:20,807 --> 00:24:23,060 Ezek a tapaszok megelőzik a hányingert, de... 415 00:24:23,065 --> 00:24:25,510 állítólag azok háromnaponta távolítják el. 416 00:24:25,515 --> 00:24:26,548 KRISTEN: És ha nem? 417 00:24:26,552 --> 00:24:28,050 BEN: Akkor szellőzhetnél fel egy véletlen 418 00:24:28,054 --> 00:24:29,793 szkopolamin túladagolás. 419 00:24:29,798 --> 00:24:31,334 Ez most nem öl meg, 420 00:24:31,339 --> 00:24:35,891 de emlékezethez vezethet veszteség és hallucinációk. 421 00:24:35,896 --> 00:24:37,340 Van rá mód, hogy megtudjuk? 422 00:24:37,345 --> 00:24:39,373 Persze. Mármint ha ő nem megy munkába, 423 00:24:39,378 --> 00:24:41,462 akkor a toxicitás a tapasz elhagyja a testét 424 00:24:41,467 --> 00:24:43,550 néhány napon belül. 425 00:24:47,660 --> 00:24:49,483 [AZ AUTÓ AJTÓJA BEcsukódik] 426 00:24:49,488 --> 00:24:51,136 [AUTÓRIASZTÓ CSIPPEL] 427 00:24:51,141 --> 00:24:52,834 [LÉPÉSEK KÖZELÍTENI] 428 00:24:52,839 --> 00:24:54,928 [FÉM CLANGING SOFTLY] 429 00:25:00,324 --> 00:25:03,893 [KÜLÖNBÖZŐ RÁDIÓBEVEZETÉS] 430 00:25:16,310 --> 00:25:18,076 Szia. Megijesztettél. 431 00:25:18,081 --> 00:25:19,687 Azt hittem, az irodádban leszel. 432 00:25:19,692 --> 00:25:23,204 Ó, nem, csak kapok néhány munka itt. 433 00:25:25,616 --> 00:25:27,216 - Be akarsz jönni? - Ó, nem, nem. 434 00:25:27,221 --> 00:25:29,000 Ez rendben van. én csak volt néhány kérdés. 435 00:25:29,005 --> 00:25:32,226 [VONAT KÜRDÉS] 436 00:25:36,143 --> 00:25:37,792 mi a téma? 437 00:25:37,797 --> 00:25:40,234 Raymond Strand. 438 00:25:42,466 --> 00:25:44,681 Amikor tegnap beszéltél vele, 439 00:25:44,686 --> 00:25:47,466 mondott-e valamit többet a balesetről, 440 00:25:47,471 --> 00:25:49,686 - vagy a család megmentése? - Mint...? 441 00:25:49,691 --> 00:25:51,788 Még néhány szemtanúval beszélgettünk, 442 00:25:51,793 --> 00:25:53,442 és átnézte az utcai kamerák felvételeit. 443 00:25:53,447 --> 00:25:55,318 És volt valami furcsa. 444 00:25:56,598 --> 00:25:58,012 - Mit? - Miután megmentette 445 00:25:58,017 --> 00:25:59,061 az első három ember 446 00:25:59,066 --> 00:26:00,728 az autóban... a férj, a feleség, 447 00:26:00,733 --> 00:26:02,207 és a tízéves lánya... 448 00:26:02,212 --> 00:26:04,688 volt egy ember elhagyta, a feleség bátyja. 449 00:26:04,693 --> 00:26:07,082 A videó szerint 450 00:26:07,087 --> 00:26:09,414 Raymond csak állt feltartva az autót, 451 00:26:09,419 --> 00:26:10,960 és nem csinált semmit. 452 00:26:12,092 --> 00:26:14,132 - Ki nem csinált semmit? - Raymond. 453 00:26:14,137 --> 00:26:17,053 Csak állt ott és nézte ezt a fickót leégni. 454 00:26:19,025 --> 00:26:20,848 De várj... de megmentette? 455 00:26:20,853 --> 00:26:24,499 Egy perc múlva. De ezt a srác sikoltozott... 456 00:26:24,504 --> 00:26:25,727 Úgy értem, a húsa lángokban állt. 457 00:26:25,732 --> 00:26:28,425 Raymond pedig hagyta egy teljes percig égni. 458 00:26:28,430 --> 00:26:30,389 Aztán megmentette. 459 00:26:34,070 --> 00:26:35,763 Hűha. 460 00:26:35,768 --> 00:26:37,688 - Biztos? - Van egy térfigyelő videó. 461 00:26:37,693 --> 00:26:39,209 Lehetett a tűz visszatartani Raymondot? 462 00:26:39,213 --> 00:26:40,377 A videó szerint nem. 463 00:26:40,381 --> 00:26:41,899 Feltartotta az autót, 464 00:26:41,904 --> 00:26:43,466 hagyja, hogy a srác leégjen. 465 00:26:43,471 --> 00:26:47,296 Csak azt mondom, hogy lehet több legyen, mint téveszmék. 466 00:26:47,301 --> 00:26:49,695 A pszichózisa veszélyes lehet. 467 00:26:55,396 --> 00:26:58,312 Micsoda hihetetlen bravúr tegnap, megmentve a családot. 468 00:26:59,400 --> 00:27:02,790 Miért hagytad, hogy a srác égjen a kocsiban? 469 00:27:02,795 --> 00:27:04,313 RAYMOND: Milyen srác? 470 00:27:04,318 --> 00:27:06,315 Amelyiket utoljára mentetted meg. 471 00:27:06,320 --> 00:27:08,578 Ó, Kevin Blackstone. A bácsi. 472 00:27:08,583 --> 00:27:12,190 - Túlélte. - Igen, de alig. 473 00:27:12,195 --> 00:27:15,546 Megtettem, amit kellett. 474 00:27:19,115 --> 00:27:20,721 Meg tudnád magyarázni? 475 00:27:20,726 --> 00:27:23,332 RAYMOND: Volt egy baja a szellem, amely megbántotta Istent. 476 00:27:23,337 --> 00:27:25,927 Felhívtak, hogy távolítsam el. 477 00:27:27,430 --> 00:27:31,635 Szóval... Isten azt mondta neked, hogy hagyd égni? 478 00:27:31,640 --> 00:27:33,385 Isten megengedte neki, hogy megtapasztalja 479 00:27:33,390 --> 00:27:35,196 a pokoltűz kínjának pillanata 480 00:27:35,201 --> 00:27:39,206 hogy lemondhasson bűneit és mentsd meg lelkét. 481 00:27:41,181 --> 00:27:42,699 Mik voltak a bűnei? 482 00:27:42,704 --> 00:27:46,007 Gyakran megbíztak vele fiatal unokahúgát figyelve. 483 00:27:46,012 --> 00:27:48,188 Megsértette őt. 484 00:27:49,189 --> 00:27:52,535 Megkapom az utasításaimat a Magasságostól. 485 00:27:52,540 --> 00:27:55,581 Az elkövető nem elpusztul, ő sem fog. 486 00:27:55,586 --> 00:27:57,540 És a sérüléseivel együtt képtelen lesz 487 00:27:57,545 --> 00:28:00,064 elkövetni bármi olyat megint vele a romlottság. 488 00:28:00,069 --> 00:28:03,077 Ez Isten akarata. 489 00:28:12,340 --> 00:28:14,511 Szóval, mit tegyünk? 490 00:28:16,216 --> 00:28:18,044 Ő veszélyes. 491 00:28:19,045 --> 00:28:20,611 David? 492 00:28:23,223 --> 00:28:26,221 Szent Ágoston az igazságos háborút hirdette. 493 00:28:26,226 --> 00:28:30,531 Hogy vannak olyan esetek, amikor a háború szükséges és helyes lehet. 494 00:28:30,536 --> 00:28:33,837 Olyan helyzetben, amikor erőszak megállíthat egy súlyos hibát, 495 00:28:33,842 --> 00:28:36,879 a békét választva bűnnek tekinthető. 496 00:28:36,884 --> 00:28:38,594 BEN: Megvéded, amit tett? 497 00:28:38,599 --> 00:28:42,367 Nem, csak mondom Isten logikája nem a miénk. 498 00:28:42,372 --> 00:28:45,109 És azt a kislányt molesztálták. 499 00:28:45,114 --> 00:28:47,503 Ezt nem tudjuk. Csak az ő szavunk van. 500 00:28:47,508 --> 00:28:49,635 DÁVID: És ha tudnánk? 501 00:28:49,640 --> 00:28:52,421 - Mit tennél? - BEN: Nem égetném meg. 502 00:28:52,426 --> 00:28:53,871 Átadnám a zsaruknak. 503 00:28:53,875 --> 00:28:56,642 Szerinted lehet "igazságos háború"? 504 00:28:56,647 --> 00:28:58,296 én igen. 505 00:28:58,301 --> 00:29:00,777 KRISTEN: Aquinói Szent Tamás miatt? 506 00:29:00,782 --> 00:29:02,257 És Hitler. 507 00:29:02,262 --> 00:29:03,998 Szerintem van gonoszság a világon 508 00:29:04,003 --> 00:29:06,914 és szembe kell nézni vele. 509 00:29:06,919 --> 00:29:11,224 Szerinted lehet legyen... "csak gyilkosság"? 510 00:29:12,533 --> 00:29:15,618 Azt mondtad, az erőszak jogos 511 00:29:15,623 --> 00:29:20,328 ha szembeszáll a gonosszal és megállít egy súlyosabb hibát. 512 00:29:21,811 --> 00:29:25,106 Ha valaki fenyegetőzik megölni, vagy... 513 00:29:25,111 --> 00:29:27,804 a családod, 514 00:29:27,809 --> 00:29:30,024 helyes-e megállítani őket? 515 00:29:30,029 --> 00:29:32,287 Amíg arányos. 516 00:29:32,292 --> 00:29:34,028 Az ölés arányos? 517 00:29:34,033 --> 00:29:36,944 DAVID: Csak akkor, ha az egyetlen módja a gyilkos megállításának. 518 00:29:36,949 --> 00:29:39,473 Minden ezen túlmenően gyilkosság. 519 00:29:41,214 --> 00:29:42,693 Miért? 520 00:29:50,906 --> 00:29:52,033 DAVID: Kristen? 521 00:29:52,038 --> 00:29:53,395 - Hmm? - [KOPOGÁS AZ AJTÓN] 522 00:29:53,400 --> 00:29:54,662 BEN: Gyere be. 523 00:29:55,837 --> 00:29:58,343 Itt van egy Ashley Strand az Ön számára. 524 00:29:58,348 --> 00:30:00,837 - Oké, mindjárt jövök. - Nem, nem te. 525 00:30:00,842 --> 00:30:01,842 Te. 526 00:30:03,671 --> 00:30:07,061 Mrs. Strand, jól van? 527 00:30:07,066 --> 00:30:10,064 Nem. Nem, nem. 528 00:30:10,069 --> 00:30:12,806 Ezt már nem bírom. 529 00:30:12,811 --> 00:30:16,816 Raymond vagy Michael, ill akárki a fene is ő. 530 00:30:18,294 --> 00:30:21,205 A távozáson gondolkodom. 531 00:30:21,210 --> 00:30:24,513 De nem tudom, hogyan fog reagálni. 532 00:30:24,518 --> 00:30:27,342 Történt valami? Mármint valami mást? 533 00:30:27,347 --> 00:30:30,998 Ragaszkodik ahhoz, hogy biblikusan éljünk. 534 00:30:31,003 --> 00:30:33,174 De ez leginkább engem érint. 535 00:30:33,179 --> 00:30:35,672 Nem akarja, hogy visszamenjek dolgozni, 536 00:30:35,677 --> 00:30:37,152 és szükségünk van a pénzre. 537 00:30:37,157 --> 00:30:39,902 Ledobta az összes sminkemet és néhány ruhámat. 538 00:30:39,907 --> 00:30:42,344 És csak tartja magát ezeknek a parancsoknak a kiadása, 539 00:30:42,349 --> 00:30:47,154 és elvárja, hogy engedelmeskedjek mert... Isten szava. 540 00:30:48,629 --> 00:30:51,632 Nem maradok házasságban ahol nincs beleszólásom. 541 00:30:51,637 --> 00:30:55,075 De ha elmegyek, aggódom túl fogja lökni a szélén. 542 00:30:58,204 --> 00:31:00,380 Oké, hm... 543 00:31:01,816 --> 00:31:05,771 Megadom az a számát női központ újdonsült anyukáknak. 544 00:31:05,776 --> 00:31:08,692 Segíthetnek közben rájössz a dolgokra. 545 00:31:11,739 --> 00:31:12,914 [CSENGŐ] 546 00:31:15,874 --> 00:31:17,097 neked. 547 00:31:21,227 --> 00:31:23,311 [KATTINTÁS NYELVRE] 548 00:31:23,316 --> 00:31:25,361 [CSENGŐ] 549 00:31:27,929 --> 00:31:31,580 [CSENGŐ] 550 00:31:31,585 --> 00:31:33,930 Honnan vetted azt a vért használtad a falamon? 551 00:31:33,935 --> 00:31:37,460 Olyan volt, mint a tiéd. Ez hiányzott nekem. 552 00:31:37,465 --> 00:31:38,597 mit akarsz? 553 00:31:39,898 --> 00:31:41,682 Bejöhetek? 554 00:32:00,392 --> 00:32:02,780 Sheryl, tévedtem. Az esküvő volt. 555 00:32:02,785 --> 00:32:06,310 Megőrjített. 556 00:32:06,315 --> 00:32:08,660 Vissza akarlak kapni. 557 00:32:08,665 --> 00:32:12,921 Nem. A minap te voltál emlékeztetett arra, hogy pontosan mennyi 558 00:32:12,926 --> 00:32:15,893 Rajtad vagyok, és most semlegesíteni akarsz. 559 00:32:15,898 --> 00:32:17,979 Dehogy. Nem történik meg. 560 00:32:25,918 --> 00:32:27,436 [TÖRÖK] 561 00:32:27,441 --> 00:32:29,378 KRISTEN: Raymond az pszichózisban szenved. 562 00:32:29,382 --> 00:32:31,244 Szédülés elleni gyógyszert kapott, 563 00:32:31,249 --> 00:32:34,116 ami vizuális és hallási hallucinációk. 564 00:32:34,121 --> 00:32:37,598 Valószínűleg együtt súlyos depresszió és szorongás. 565 00:32:37,603 --> 00:32:40,797 A személyiségváltozások, amelyeket láttunk minden bizonnyal összhangban vannak ezekkel 566 00:32:40,802 --> 00:32:42,494 pszichotikus szünetről. 567 00:32:42,499 --> 00:32:46,634 És azt mondom, a felesége közeledett hogy elhagyjam őt. 568 00:32:49,036 --> 00:32:51,512 David, ugye... Ugye? be akarsz szólni? 569 00:32:51,517 --> 00:32:54,850 Nos, én nem tanácsolom az ördögűzést. 570 00:32:54,855 --> 00:32:57,528 - Mert szerinted nem démon? - Nem vagyok benne teljesen biztos. 571 00:32:57,533 --> 00:32:59,711 Angyali figura lehet. 572 00:32:59,716 --> 00:33:01,844 De ez nem teológia hogy megértem. 573 00:33:01,849 --> 00:33:05,065 Aggódom a válás miatt a feleségétől tudott 574 00:33:05,070 --> 00:33:06,718 okoz neki némi szorongást. 575 00:33:06,723 --> 00:33:09,808 Rendben, szeretném magam találkozom Raymonddal. 576 00:33:09,813 --> 00:33:13,469 Közben, David, megtehetjük beszélni veled egy pillanatra? 577 00:33:14,815 --> 00:33:18,269 David, John atya és én megbeszéltük Önt. 578 00:33:18,274 --> 00:33:20,167 Hmm. Ez baljóslatúan hangzik. 579 00:33:20,172 --> 00:33:24,399 Nagyra értékelem, hogy a tiéd tanórán kívüli tevékenységek 580 00:33:24,404 --> 00:33:27,304 mert az egyház elengedhetetlen, és hogy tanulsz 581 00:33:27,309 --> 00:33:30,525 a gyakorlaton keresztül hited alkalmazása. 582 00:33:30,530 --> 00:33:33,236 - De? - De a teológiai 583 00:33:33,241 --> 00:33:35,859 és a gyakorlatiak nem mondanak ellent. 584 00:33:35,864 --> 00:33:40,069 És meg kell tanulnod a előbbi, hogy az utóbbiban jeleskedjen. 585 00:33:40,074 --> 00:33:42,158 Ezért kérdeztem Kay atya megengedi neked 586 00:33:42,163 --> 00:33:45,248 hogy gyakorlattal teljesítsem az órát. 587 00:33:45,253 --> 00:33:47,424 És mi az? 588 00:33:47,429 --> 00:33:50,419 – kérdezte egy plébános hogy hallod a vallomását. 589 00:33:50,423 --> 00:33:52,573 Ezt elmagyaráztuk amíg fel nem rendelnek, 590 00:33:52,578 --> 00:33:55,293 ez a vallomás nem fog jöjjön a megbékélés. 591 00:33:55,298 --> 00:33:57,879 De azt hiszi, hogy megbántott téged. 592 00:33:59,559 --> 00:34:01,561 Leland Townsend. 593 00:34:02,779 --> 00:34:05,647 - Igen. - Igen. 594 00:34:05,652 --> 00:34:08,215 [NECSEN] 595 00:34:08,220 --> 00:34:10,048 [NEVETÉS] 596 00:34:14,574 --> 00:34:16,576 [A nevetés FOLYTATÓDIK] 597 00:34:20,236 --> 00:34:23,056 [KOPOG AZ AJTÓN] 598 00:34:23,061 --> 00:34:25,841 Az ajtó nyitva. 599 00:34:25,846 --> 00:34:28,887 Igen, ez egyáltalán nem ijesztő. 600 00:34:28,892 --> 00:34:30,851 Helló? 601 00:34:37,901 --> 00:34:39,599 Helló? 602 00:34:40,948 --> 00:34:42,558 Ashley? 603 00:34:44,430 --> 00:34:46,040 Raymond? 604 00:34:47,520 --> 00:34:50,057 - Michael? - Ashley? 605 00:34:50,062 --> 00:34:51,977 Azért vagyunk itt, hogy ellenőrizzük. 606 00:34:59,053 --> 00:35:01,529 DÁVID: Raymond. 607 00:35:01,534 --> 00:35:03,884 jól vagy? 608 00:35:09,411 --> 00:35:10,978 Hol van Ashley? 609 00:35:12,762 --> 00:35:14,634 Elment? 610 00:35:16,505 --> 00:35:19,112 Ashley? 611 00:35:19,117 --> 00:35:20,809 Helló? 612 00:35:20,814 --> 00:35:23,817 Hol van, Raymond? 613 00:35:25,601 --> 00:35:29,679 Michael, hol van? 614 00:35:37,396 --> 00:35:39,175 Mi ez? 615 00:35:39,180 --> 00:35:42,923 A lány visszafordult. 616 00:35:45,055 --> 00:35:49,054 Ashley inkább visszafordult hogy bízzunk az Úrban. 617 00:35:49,059 --> 00:35:51,619 Mint Lót felesége. 618 00:36:06,338 --> 00:36:09,819 mi a baj? Vajon én van étel a fogamban? 619 00:36:11,734 --> 00:36:13,601 ki vagy te? 620 00:36:13,606 --> 00:36:15,956 Leland Townsend. Örülök, hogy találkoztunk. 621 00:36:17,479 --> 00:36:19,501 Illatod van. 622 00:36:19,506 --> 00:36:22,809 Nos, ez... udvariatlan. 623 00:36:22,814 --> 00:36:24,830 [CSENDESEN]: Üdvözlégy Mária, tele kegyelem, az Úr van veled. 624 00:36:24,834 --> 00:36:26,701 - Áldott vagy az asszonyok között... - [MORGÁS] 625 00:36:26,706 --> 00:36:29,151 Isten Anyja, könyörögj érettünk. 626 00:36:29,156 --> 00:36:31,414 Elnézést. 627 00:36:31,419 --> 00:36:34,025 Nem szoktam hozzá megkérdőjeleződött a higiéniám. 628 00:36:34,030 --> 00:36:35,492 DÁVID: Nővér. 629 00:36:35,497 --> 00:36:38,265 LELAND: Ó, David, itt vagy. 630 00:36:38,270 --> 00:36:39,857 Kezdjük. 631 00:36:39,862 --> 00:36:43,208 - Tudok róla gondoskodni. - Szerintem maradnom kellene. 632 00:36:43,213 --> 00:36:45,894 Nem, ez egy vallomás, Nővér, nem tudod? 633 00:36:45,899 --> 00:36:49,550 Az apácák itt lényegtelenek. Menj el és imádkozz. 634 00:36:49,555 --> 00:36:52,105 Megy. 635 00:36:52,110 --> 00:36:55,896 Megy. Repülj haza. 636 00:36:57,650 --> 00:36:59,173 jól vagyok. 637 00:37:05,005 --> 00:37:08,743 Nos, itt vagyunk, Krisztus két tanítványa. 638 00:37:08,748 --> 00:37:11,229 Ez jó móka lesz, nem gondolod? 639 00:37:14,797 --> 00:37:17,795 Ne üljön le a gyóntató és a pap 640 00:37:17,800 --> 00:37:19,201 egymás mellett a fülkében? 641 00:37:19,206 --> 00:37:20,581 Nincs helyünk a fedezékhez. 642 00:37:20,586 --> 00:37:22,065 Jobb, ha nem látjuk egymást. 643 00:37:36,428 --> 00:37:39,121 - El kell kezdened. - Ó. 644 00:37:39,126 --> 00:37:43,168 Bocsáss meg, Atyám, mert vétkeztem. Ó... 645 00:37:43,173 --> 00:37:46,911 Akár hiszi, akár nem, felkészülten jöttem. 646 00:37:46,916 --> 00:37:51,046 „Ó, istenem, szívből sajnálom 647 00:37:51,051 --> 00:37:53,188 amiért megbántottalak, 648 00:37:53,193 --> 00:37:55,920 és utálom minden bűnömet 649 00:37:55,925 --> 00:37:58,619 mert rettegek a Mennyország elvesztésétől 650 00:37:58,624 --> 00:38:02,492 és félj a pokol fájdalmaitól." 651 00:38:02,497 --> 00:38:04,451 Hogy volt ez? 652 00:38:04,456 --> 00:38:06,061 Folytatás. 653 00:38:06,066 --> 00:38:08,368 Menjek időrendben? 654 00:38:08,373 --> 00:38:10,413 Csinálj, amit akarsz. 655 00:38:10,418 --> 00:38:11,806 Nos, ez az első alkalom. 656 00:38:11,811 --> 00:38:14,722 Azt hiszem, elmegyek az egész disznóba. Miért ne? 657 00:38:14,727 --> 00:38:17,159 Lássuk, legkorábbi emlékeim a bűnről. 658 00:38:17,164 --> 00:38:20,323 Amikor öt éves voltam, 659 00:38:20,328 --> 00:38:22,238 Elloptam egy osztálytársam ebédjét. 660 00:38:22,243 --> 00:38:24,384 Sírt. Nem mondtam semmit. 661 00:38:24,814 --> 00:38:29,519 Kilenc éves koromban csaltam egy helyesírási vetélkedőn. 662 00:38:29,524 --> 00:38:32,440 12 éves koromban maszturbáltam először. 663 00:38:32,445 --> 00:38:34,181 Tényleg megbántad ezeket a bűnöket? 664 00:38:34,186 --> 00:38:36,713 Várj, várj. beszélni akarok a maszturbációról bővebben. 665 00:38:36,718 --> 00:38:41,223 Ó, de azt hiszem, ez valami ti papok nem tehetitek. 666 00:38:41,228 --> 00:38:42,833 Jobbra? 667 00:38:42,838 --> 00:38:45,448 - Ezek a te bűneid? - Nem mind. 668 00:38:45,453 --> 00:38:49,234 Van, aminek súlya van a szívemen leginkább. 669 00:38:49,239 --> 00:38:53,238 Ez az, amit nagyon remélek Isten meg tud bocsátani nekem. 670 00:38:53,243 --> 00:38:56,459 Néhány éve megismerkedtem egy nővel ezelőtt. Gyönyörű volt. 671 00:38:56,464 --> 00:39:00,420 Valódi test volt rajta, és azonnal ledöbbentem. 672 00:39:00,425 --> 00:39:03,479 De már látott valaki mást. 673 00:39:04,018 --> 00:39:08,123 Valaki, aki fekete meggyőződésű volt. 674 00:39:08,128 --> 00:39:11,387 Így hát messziről csodáltam őt. 675 00:39:11,894 --> 00:39:16,099 Szerintem ez a vágy és irigység. Ha, egy kettes. 676 00:39:16,804 --> 00:39:20,309 Aztán megtaláltam a módját, hogy besúgjam magam 677 00:39:20,314 --> 00:39:22,093 az életébe. 678 00:39:22,098 --> 00:39:23,747 Nem hiszem, hogy ezt valaha is észrevette, 679 00:39:23,752 --> 00:39:25,445 de tudtam, hol dolgozik, 680 00:39:25,450 --> 00:39:28,709 és szembe állnék az utcán minden nap 681 00:39:28,714 --> 00:39:31,451 hogy egy pillantást vethessenek rá. 682 00:39:31,456 --> 00:39:34,410 Még mindig gyakran gondolok rá. 683 00:39:34,415 --> 00:39:38,620 Egyszer felnéztem a nevének jelentése. 684 00:39:39,289 --> 00:39:40,856 Julia. 685 00:39:41,683 --> 00:39:45,769 Azt jelenti, hogy "puha hajú, fiatalos". 686 00:39:45,774 --> 00:39:48,816 És ő volt az egész. 687 00:39:48,821 --> 00:39:52,385 Aztán eljött egy idő, amikor én voltam az utca túloldalán állva 688 00:39:52,390 --> 00:39:55,736 várja, hogy lássam őt, és nem jelent meg. 689 00:39:55,741 --> 00:39:57,520 Ez így ment pár hónapig, 690 00:39:57,525 --> 00:39:59,957 és arra gondoltam, talán elköltözött. 691 00:39:59,962 --> 00:40:03,918 De aztán megtudtam, hogy beteg lett. 692 00:40:03,923 --> 00:40:05,763 Nagyon beteg. 693 00:40:06,372 --> 00:40:10,577 Amikor utoljára láttam Juliát, rossz helyzetben volt. 694 00:40:10,582 --> 00:40:14,887 Törékeny. Egy puszta héja az egykori önmagát, tényleg. 695 00:40:15,556 --> 00:40:18,976 És éjjel-nappal gondoskodásra volt szüksége. 696 00:40:18,981 --> 00:40:22,166 Annyira aggódott, hogy teherré vált 697 00:40:22,171 --> 00:40:24,939 a körülötte lévőknek... a akik törődtek vele, 698 00:40:24,944 --> 00:40:26,375 az embereket, akiket szeretett. 699 00:40:26,380 --> 00:40:29,683 És belenéztem a gyönyörű szemébe, 700 00:40:29,688 --> 00:40:32,089 és biztosítottam róla 701 00:40:32,094 --> 00:40:35,615 hogy ő abszolút teher volt, 702 00:40:35,620 --> 00:40:38,313 és ez a legjobb megtenni szabaddá válna 703 00:40:38,318 --> 00:40:42,173 akiket szeretett a jelenlétéből. 704 00:40:42,178 --> 00:40:44,698 Nos, megfogadta a tanácsomat. 705 00:40:44,703 --> 00:40:48,908 És akkor... elment. 706 00:40:53,394 --> 00:40:55,883 Wow, ez erős. 707 00:40:55,888 --> 00:40:58,999 Sokkal jobban érzem magam, olyan szabadon. 708 00:40:59,004 --> 00:41:00,701 Ki tudta? 709 00:41:02,155 --> 00:41:04,984 Mi lesz ezután, David? 710 00:41:06,289 --> 00:41:08,025 David? 711 00:41:08,030 --> 00:41:10,985 A vezeklésem? 712 00:41:10,990 --> 00:41:12,290 Bűnbánó vagy? 713 00:41:12,295 --> 00:41:15,385 Bánj meg, mert hosszú a nap. 714 00:41:17,997 --> 00:41:20,347 Akkor ez a te vezeklésed. 715 00:41:23,324 --> 00:41:26,453 Öt Üdvözlégy Mária... 716 00:41:26,458 --> 00:41:28,895 és két Miatyánk. 717 00:41:31,837 --> 00:41:35,318 Mi?! Ennyi? 718 00:41:40,167 --> 00:41:42,164 Igen. 719 00:41:42,169 --> 00:41:44,650 Isten megbocsát neked. 720 00:41:58,733 --> 00:42:00,213 ANDREA: Oké. 721 00:42:03,651 --> 00:42:05,610 segítek neked. 722 00:42:09,685 --> 00:42:10,975 Sziasztok megint. 723 00:42:10,980 --> 00:42:12,480 George vagyok. 724 00:42:13,500 --> 00:42:16,140 Szeretné tudni, mi következik az Evil-en? 725 00:42:16,545 --> 00:42:19,545 Ez a következő igazán meleget hoz. 726 00:42:19,550 --> 00:42:22,050 Egy férfi jön be a szobámba, amikor alszom. 727 00:42:22,055 --> 00:42:23,455 Felgyújtja a dolgokat. 728 00:42:23,460 --> 00:42:26,680 Egy pap és egy birka ördögűzése. 729 00:42:26,685 --> 00:42:28,885 Aki nem hiszi Istent van humorérzéke? 730 00:42:28,890 --> 00:42:30,590 Ó, Sheryl. 731 00:42:30,595 --> 00:42:31,996 Mesélj a Jasmine-nal kapcsolatos problémáidról. 732 00:42:32,000 --> 00:42:34,300 Igen, Jasmine, az én... lányom. 733 00:42:34,305 --> 00:42:38,305 Hazug, hazug, nadrág rajta... nos, érted az értelmét. 734 00:42:38,910 --> 00:42:41,710 És úgy néz ki, mint Kristen gondok kezdődnek... 735 00:42:41,715 --> 00:42:43,316 Látom van gyűrűd ott az ujjadon. 736 00:42:43,320 --> 00:42:44,420 Én igen, nem? 737 00:42:44,425 --> 00:42:46,125 ... melegebb. 738 00:42:46,130 --> 00:42:48,530 A kereszténység túl fekete nekem pedig fehér. 739 00:42:48,535 --> 00:42:50,435 Legalább az iszlám távozik hely egy kis szürke számára. 740 00:42:50,440 --> 00:42:52,840 Benny, úgy hangzik kezded hinni. 741 00:42:54,845 --> 00:42:55,845 [SIKOLT] 742 00:42:55,850 --> 00:42:57,750 A következő alkalomig. 743 00:42:57,755 --> 00:42:59,955 Aludj jól velem... 744 00:43:00,660 --> 00:43:02,460 ... az álmaidban. 745 00:43:30,000 --> 00:43:34,500 - Firefly szinkronizálta és javította - - www.addic7ed.com -