1 00:00:46,125 --> 00:00:49,458 Oh. 3 500 $ ? 2 00:00:52,750 --> 00:00:54,417 C'est le meilleur, cependant, non ? 3 00:00:54,500 --> 00:00:56,375 Ce matériel ? 4 00:00:56,458 --> 00:00:57,875 Il faut que ce soit parfait. 5 00:00:57,959 --> 00:00:59,709 Signor Bianski, 6 00:00:59,792 --> 00:01:03,375 c'est le plus beau costume dans le monde. 7 00:01:03,458 --> 00:01:05,208 Pouvez-vous le préparer à 4 heures ? 8 00:01:05,291 --> 00:01:08,333 [discuter en italien] 9 00:01:10,625 --> 00:01:12,208 Hé, hé, hé. 10 00:01:12,291 --> 00:01:13,917 Pouvez-vous le préparer par 4 ou pas ? 11 00:01:16,083 --> 00:01:18,083 Absolument. Ce n'est pas un problème. 12 00:01:18,166 --> 00:01:19,417 Vendu. 13 00:01:19,500 --> 00:01:20,875 Très bien, Je te verrai à 16 heures. 14 00:01:20,959 --> 00:01:22,208 Merci. 15 00:01:22,291 --> 00:01:25,583 [discuter en italien] 16 00:01:25,667 --> 00:01:26,709 Nous l'intégrons ce costume. 17 00:01:26,792 --> 00:01:28,750 Nous le changeons. C'est moins cher. 18 00:01:28,834 --> 00:01:31,000 C'est sa taille, tout est prêt à partir. 19 00:01:31,083 --> 00:01:33,875 Il ne le remarque jamais. Ce n'est pas grave, d'accord ? 20 00:01:33,959 --> 00:01:35,166 Ah, comme c'est bon... 21 00:01:35,250 --> 00:01:36,417 Ne commencez pas ! 22 00:01:36,500 --> 00:01:38,625 [parle italien] 23 00:01:48,000 --> 00:01:49,625 [Doyen Martin] ♪ Mais comme tu es belle, belle petite fille ♪ 24 00:01:49,709 --> 00:01:51,583 ♪ Belle petite fille, belle petite fille ♪ 25 00:01:51,667 --> 00:01:53,583 ♪ Mais comme tu es belle, belle petite fille ♪ 26 00:01:53,667 --> 00:01:56,208 ♪ Beau bébé, beau bébé ♪ 27 00:01:56,291 --> 00:01:57,709 [Chœur d'hommes] ♪ Comme c'est beau belle petite fille ♪ 28 00:01:57,792 --> 00:01:59,750 ♪ Belle petite fille, belle petite fille ♪ 29 00:01:59,834 --> 00:02:02,125 ♪ Comme c'est beau belle petite fille ♪ 30 00:02:02,208 --> 00:02:03,917 Comment vas-tu, Al? Content de te voir. Hé. 31 00:02:04,000 --> 00:02:04,834 Salut. 32 00:02:08,291 --> 00:02:10,375 ♪ Les oiseaux chantent toujours ♪ 33 00:02:10,458 --> 00:02:12,333 ♪ Les cloches sonnent toujours ♪ 34 00:02:12,417 --> 00:02:14,625 [Homme] Hein, magnifique, hein ? 35 00:02:14,709 --> 00:02:16,125 Comme toi, tu es belle. 36 00:02:16,208 --> 00:02:17,458 Tu es un gars chanceux. 37 00:02:17,542 --> 00:02:18,875 [carillon de porte] Waouh. Tiens ça. 38 00:02:18,959 --> 00:02:20,500 Et ne pars pas. 39 00:02:20,583 --> 00:02:22,458 Jackie, je ne peux pas prends ton argent. 40 00:02:22,542 --> 00:02:23,667 Celui-la. 41 00:02:26,333 --> 00:02:27,625 Chaque année, c'est la même chose. 42 00:02:27,709 --> 00:02:29,125 Vous entrez ici. Vous achetez une bague 43 00:02:29,208 --> 00:02:30,375 pour ton anniversaire. 44 00:02:30,458 --> 00:02:32,041 Et la même chose se produit. 45 00:02:33,375 --> 00:02:34,542 C'est un beau choix, 46 00:02:34,625 --> 00:02:35,959 mais ce n'est pas bon marché. 47 00:02:36,041 --> 00:02:37,333 Elle mérite le meilleur. 48 00:02:37,417 --> 00:02:39,834 Qu'est-ce que tu as ? C'est une bague chère. 49 00:02:39,917 --> 00:02:41,417 Pourquoi ne laisses-tu pas mon cousin Frankie 50 00:02:41,500 --> 00:02:43,250 mettre une zircone dessus ? Euh-euh. 51 00:02:43,333 --> 00:02:45,458 J'en ai besoin à 16 heures. 52 00:02:45,542 --> 00:02:47,875 Gamin, c'est une blague ? 53 00:02:47,959 --> 00:02:50,166 Vers 16 heures ? 54 00:02:50,250 --> 00:02:52,083 Qu'est-ce que je suis, un magicien ? 55 00:02:52,166 --> 00:02:54,000 Sortez d'ici. 56 00:02:54,083 --> 00:02:55,500 Carla! Carla! 57 00:02:55,583 --> 00:02:57,250 C'est à ma grand-mère rouge à lèvres! 58 00:02:57,333 --> 00:02:59,291 Comment vas-tu, Rocco ? 59 00:02:59,375 --> 00:03:00,166 Quoi de neuf, mon grand ? Comment vas tu'? 60 00:03:00,250 --> 00:03:01,667 Hé, Carla... 61 00:03:01,750 --> 00:03:02,667 [Carla] Tu as le temps pour dire quoi de neuf ? 62 00:03:02,750 --> 00:03:04,291 C'est mon ami. Carla, s'il te plaît... 63 00:03:04,375 --> 00:03:06,166 Dis bonjour à ton ami. S'il te plaît! 64 00:03:06,250 --> 00:03:07,333 Ce n'est pas mon rouge à lèvres. 65 00:03:07,417 --> 00:03:08,500 Salut, Sean. 66 00:03:08,583 --> 00:03:09,667 Hé, Jake, comment vas-tu ? D'accord. 67 00:03:09,750 --> 00:03:11,166 Mikey ! Jacques ! 68 00:03:11,250 --> 00:03:12,375 Comment vas-tu ? 69 00:03:12,458 --> 00:03:14,458 Très bien, comment vas-tu. D'accord. 70 00:03:14,542 --> 00:03:15,709 Salut, Bill, Paul, quoi de neuf ? 71 00:03:15,792 --> 00:03:17,208 Jakey, comment vas-tu ? Je vais bien. 72 00:03:17,291 --> 00:03:19,000 Bonne journée pour être en vie, tu sais? Exactement. 73 00:03:19,083 --> 00:03:21,375 Hé. Donne-moi le bar, tu veux bien ? 74 00:03:21,458 --> 00:03:23,166 je veux des fleurs si belle, 75 00:03:23,250 --> 00:03:24,333 ils font ça ressembler à 76 00:03:24,417 --> 00:03:25,542 ils ont été décollés un vendeur ambulant. 77 00:03:25,625 --> 00:03:27,709 Cela me prendra des jours. Et tu me donnes quoi ? 78 00:03:27,792 --> 00:03:29,542 Deux heures. Certainement pas. 79 00:03:29,625 --> 00:03:31,000 J'en ai besoin à 16 heures. Je m'en fiche. 80 00:03:31,083 --> 00:03:32,041 16h30, alors. Non. 81 00:03:32,125 --> 00:03:33,750 je dois la surprendre à 17 heures. Allez. 82 00:03:33,834 --> 00:03:36,375 je ne vais pas soutenir ta bêtise. 83 00:03:36,458 --> 00:03:38,083 Thérèse, tu sais Je suis un homme loyal. 84 00:03:38,166 --> 00:03:40,750 Mais si ce n'est pas de toi, Je vais les chercher quelqu'un d'autre. 85 00:03:43,291 --> 00:03:45,709 Vous êtes un imbécile romantique. 86 00:03:45,792 --> 00:03:49,583 Et tu me donnes envie vomir avec cette fille. 87 00:03:49,667 --> 00:03:51,834 Ils seront prêts. 88 00:03:51,917 --> 00:03:53,834 Sortez d'ici. 89 00:03:53,917 --> 00:03:55,542 16h00. 90 00:03:55,625 --> 00:03:57,041 ♪ Ma viens beli bella bimba ♪ 91 00:03:57,125 --> 00:03:58,667 ♪ Bella Bimba, Bella Bimba ♪ 92 00:03:58,750 --> 00:04:00,709 ♪ Ma viens beli bella bimba ♪ 93 00:04:00,792 --> 00:04:02,917 ♪ Bella Bimba, Bella Bim ♪ 94 00:04:03,000 --> 00:04:03,625 [la cloche sonne] 95 00:04:05,542 --> 00:04:07,583 Bonjour, les gars. 96 00:04:07,667 --> 00:04:09,500 C'est gentil de votre part de présentez-vous, princesse. 97 00:04:09,583 --> 00:04:11,166 Non pas que nous soyons occupés ou quoi que ce soit. 98 00:04:11,250 --> 00:04:13,542 Qu'est-ce que tu as pour moi ? 99 00:04:13,625 --> 00:04:14,750 Couper les têtes hors de ceux-ci 100 00:04:14,834 --> 00:04:16,291 pour le signor Fiorentino. Je ne peux pas faire ça. 101 00:04:16,375 --> 00:04:17,583 Je vais prendre le registre. 102 00:04:17,667 --> 00:04:18,834 Pas de travail de pêche aujourd'hui. 103 00:04:18,917 --> 00:04:20,125 Ah non, J'ai reçu le registre. 104 00:04:20,208 --> 00:04:22,083 Euh-euh. 105 00:04:22,166 --> 00:04:23,500 Nous sommes le 19 de mars, mec. 106 00:04:24,583 --> 00:04:26,250 Êtes-vous fou? 107 00:04:26,333 --> 00:04:27,625 Qu'est-ce que tu es, cinglé ? Quoi? 108 00:04:27,709 --> 00:04:29,542 Quoi? 109 00:04:29,625 --> 00:04:32,250 ♪ Je vais papier tous mes murs ♪ 110 00:04:32,333 --> 00:04:34,291 ♪ Avec ton amour ♪ 111 00:04:34,375 --> 00:04:35,834 ♪ Lettres ♪ 112 00:04:35,917 --> 00:04:39,083 ♪ Alors invite-toi ♪ 113 00:04:39,166 --> 00:04:40,125 ♪ Une nuit ♪ 114 00:04:40,208 --> 00:04:41,083 Cela semble différent. 115 00:04:41,166 --> 00:04:43,041 Quoi? 116 00:04:43,125 --> 00:04:44,917 Est-ce le costume J'ai choisi ? 117 00:04:45,000 --> 00:04:46,125 Certainement. 118 00:04:46,208 --> 00:04:47,417 Pourquoi, tu n'aimes pas ça maintenant ? 119 00:04:47,500 --> 00:04:49,041 Eh bien, ça a l'air bien. C'est juste... 120 00:04:49,125 --> 00:04:50,333 C'est différent. Je ne sais pas. 121 00:04:50,417 --> 00:04:53,417 Le signor regarde fantastique, hein ? 122 00:04:53,500 --> 00:04:54,834 Bello comme il sole, hein ? 123 00:04:56,083 --> 00:04:57,834 Bien. 124 00:04:57,917 --> 00:05:00,208 Parce que ce type se sent beau comme le soleil. 125 00:05:00,291 --> 00:05:01,291 ♪ Avec ton amour ♪ 126 00:05:01,375 --> 00:05:03,750 ♪ Lettres d'amour ♪ 127 00:05:03,834 --> 00:05:06,125 ♪ Eh bien, bébé, maintenant c'est l'heure ♪ 128 00:05:06,208 --> 00:05:07,250 ♪ Tu connaissais la partition ♪ 129 00:05:07,333 --> 00:05:09,291 Isabelle, Je t'aime plus aujourd'hui 130 00:05:09,375 --> 00:05:11,166 que je t'aimais quand... 131 00:05:11,250 --> 00:05:13,583 Euh, j'ai adoré... 132 00:05:13,667 --> 00:05:16,458 Isabelle, tu es plus beau pour moi que... 133 00:05:16,542 --> 00:05:19,083 Votre... ça sent plus frais que... 134 00:05:19,166 --> 00:05:21,542 C'est ridicule. 135 00:05:23,000 --> 00:05:25,542 Hé, Mme Cordova, comment ça va ? 136 00:05:29,417 --> 00:05:31,250 Toujours bon... 137 00:05:31,333 --> 00:05:33,000 Je vous déteste, Mme Cordova. 138 00:05:38,041 --> 00:05:39,458 [sonneur] 139 00:05:42,500 --> 00:05:44,333 [bourdonnement rapide] 140 00:05:44,417 --> 00:05:45,333 [Garçon] Qui est-ce ? 141 00:05:45,417 --> 00:05:47,041 C'est ton père. Buzz-moi. 142 00:05:47,125 --> 00:05:49,125 Tu n'es pas mon père. 143 00:05:49,208 --> 00:05:50,583 Comment savez-vous? 144 00:05:50,667 --> 00:05:51,667 Tu as déjà été testé génétiquement ? 145 00:05:51,750 --> 00:05:53,959 Allez jouer avec tes frères. 146 00:05:54,041 --> 00:05:55,083 Jacques. 147 00:05:55,166 --> 00:05:56,417 Joyeux anniversaire. 148 00:05:57,750 --> 00:05:59,333 Allez, appelle-moi. J'ai quelque chose pour toi. 149 00:05:59,417 --> 00:06:01,000 Devons-nous faire ça chaque année ? 150 00:06:01,083 --> 00:06:02,667 Allez. Laissez-moi me lever. 151 00:06:02,750 --> 00:06:04,375 Cette chose brûle un trou dans ma poche. 152 00:06:04,458 --> 00:06:06,500 Tu me manques tellement. Juste... 153 00:06:06,583 --> 00:06:08,041 Je veux juste parler. 154 00:06:08,125 --> 00:06:09,333 Jacques, 155 00:06:09,417 --> 00:06:10,667 qu'est-ce que tu fais ? 156 00:06:10,750 --> 00:06:11,542 Ouais, qu'est-ce que c'est tu fais ? 157 00:06:11,625 --> 00:06:13,500 C'est notre anniversaire. 158 00:06:13,583 --> 00:06:15,792 Tu n'as pas un anniversaire, Jake. 159 00:06:15,875 --> 00:06:18,125 Elle t'a largué il y a huit ans. 160 00:06:18,208 --> 00:06:19,458 Il y a huit ans. 161 00:06:19,542 --> 00:06:20,583 C'était un malentendu. 162 00:06:20,667 --> 00:06:21,959 Nous allons y arriver. 163 00:06:22,041 --> 00:06:23,542 Un malentendu ? 164 00:06:23,625 --> 00:06:25,125 Je vais la récupérer. 165 00:06:25,208 --> 00:06:27,500 Jake, voici ma famille. 166 00:06:27,583 --> 00:06:28,667 C'est réel. 167 00:06:28,750 --> 00:06:30,834 C'est entre Isabelle et moi. 168 00:06:30,917 --> 00:06:32,208 Ceci ne vous concerne pas. 169 00:06:32,291 --> 00:06:33,834 C'est ma femme. C'est ma petite amie. 170 00:06:33,917 --> 00:06:35,333 Nous sommes mariés. Ce n'est pas ma faute. 171 00:06:35,417 --> 00:06:37,625 Oui, en fait, ça l'est. 172 00:06:37,709 --> 00:06:39,417 Jake, s'il te plaît, pars. 173 00:06:46,125 --> 00:06:48,834 À quoi t'attendais-tu, crétin ? 174 00:06:48,917 --> 00:06:50,166 Huit ans. 175 00:06:50,250 --> 00:06:52,458 Vous avez un sérieux problème. S'en remettre, hein ? 176 00:06:52,542 --> 00:06:54,542 C'est mon âme sœur. 177 00:06:54,625 --> 00:06:56,208 Ouais, ton âme sœur avec trois enfants. 178 00:06:56,291 --> 00:06:57,208 Nous avons eu nos problèmes. 179 00:06:57,291 --> 00:06:58,792 Je dirais. 180 00:06:58,875 --> 00:07:00,291 Tu l'as trompée avec sa sœur... 181 00:07:00,375 --> 00:07:01,709 Et sa meilleure amie. 182 00:07:01,792 --> 00:07:03,750 Et sa meilleure amie dans la chambre de ses parents. 183 00:07:03,834 --> 00:07:05,083 C'était une fois dans une opportunité de vie. 184 00:07:05,166 --> 00:07:06,875 Comme vous ne le feriez pas tous les deux ont fait la même chose. 185 00:07:06,959 --> 00:07:08,750 Ce que je dis c'est si vous êtes vraiment des âmes sœurs, 186 00:07:08,834 --> 00:07:10,750 peut-être que tu aurais considérait qu'avant tu as baisé sa sœur. 187 00:07:10,834 --> 00:07:12,333 Et sa meilleure amie. Et sa meilleure amie. 188 00:07:12,417 --> 00:07:13,959 Dans le lit de ses parents. 189 00:07:14,041 --> 00:07:14,959 Vous avez déshonoré leur lit. 190 00:07:15,041 --> 00:07:16,500 Je suis un mec. 191 00:07:16,583 --> 00:07:17,959 Ce n'est pas ma faute. 192 00:07:18,041 --> 00:07:19,417 Huit ans. 193 00:07:19,500 --> 00:07:21,542 C'est psychotique, littéralement. 194 00:07:21,625 --> 00:07:23,083 Je ne suis pas psychotique, Steve. 195 00:07:23,166 --> 00:07:25,041 Je... j'ai mal. 196 00:07:25,125 --> 00:07:26,333 Vous savez ce que dit Freud ? 197 00:07:26,417 --> 00:07:27,583 Non, je ne sais pas ce que dit Freud. 198 00:07:27,667 --> 00:07:29,792 Deux et demi à quatre ans maximum. 199 00:07:29,875 --> 00:07:32,583 Rien de plus est cliniquement psychotique. 200 00:07:32,667 --> 00:07:34,250 Je sais ce que vous les gars j'essaie de le faire, d'accord ? 201 00:07:34,333 --> 00:07:35,583 Et je l'apprécie. 202 00:07:35,667 --> 00:07:38,083 Mais Isabelle est mon âme sœur. 203 00:07:38,166 --> 00:07:40,959 Ah, des conneries ! Il n'y a rien de tel en tant qu'âme sœur. 204 00:07:41,041 --> 00:07:43,083 Tu veux seulement qu'elle parce que tu ne peux pas l'avoir. 205 00:07:43,166 --> 00:07:45,375 Ça, et elle est un cul chaud. 206 00:07:45,458 --> 00:07:47,291 Et je l'aime. "Et je l'aime." 207 00:07:47,375 --> 00:07:49,792 "Je l'aime." Quel crétin. 208 00:07:49,875 --> 00:07:51,333 Si tu l'aimes tellement, comment se fait-il que tu t'es largué elle quatre fois ? 209 00:07:51,417 --> 00:07:53,000 Parce que je... 210 00:07:53,083 --> 00:07:54,667 J'avais besoin de temps. 211 00:07:54,750 --> 00:07:56,291 Vous savez ce que dit Freud ? 212 00:07:56,375 --> 00:07:57,291 Je m'en fiche ce que dit Freud. 213 00:07:57,375 --> 00:07:59,333 Elle est toujours mon âme sœur. 214 00:07:59,417 --> 00:08:01,875 Écoutez, âmes sœurs sont comme des poissons. 215 00:08:01,959 --> 00:08:03,041 Ils sont partout. 216 00:08:03,125 --> 00:08:05,417 Les gens tombent amoureux à cause de la proximité. 217 00:08:05,500 --> 00:08:06,583 Cela n'a rien à voir avec les cieux. 218 00:08:06,667 --> 00:08:08,166 Il y a une fenêtre dans le temps 219 00:08:08,250 --> 00:08:09,917 quand deux personnes peuvent se réunir. 220 00:08:10,000 --> 00:08:11,333 Ce n'est pas grave qui ils sont. 221 00:08:11,417 --> 00:08:12,917 C'est qui est là à quelle heure. 222 00:08:13,000 --> 00:08:15,291 Mais une fois cette fenêtre ferme, 223 00:08:15,375 --> 00:08:16,917 fracas ! Rien. 224 00:08:17,000 --> 00:08:18,375 Rien. 225 00:08:19,500 --> 00:08:20,750 Rien. 226 00:08:23,083 --> 00:08:24,458 Freud a dit ça ? 227 00:08:24,542 --> 00:08:26,250 Oui, Freud a dit ça. 228 00:08:26,333 --> 00:08:28,125 Tu crois que j'ai inventé cette merde ? 229 00:08:28,208 --> 00:08:29,250 C'est méchant au fond. 230 00:08:30,250 --> 00:08:31,667 Très bien, écoute. 231 00:08:31,750 --> 00:08:33,333 Tu dois revenir dans le jeu. 232 00:08:33,417 --> 00:08:35,000 Changez d'appât, récupère ta canne dans l'eau. 233 00:08:35,083 --> 00:08:36,709 Je suis toujours dans le jeu. 234 00:08:36,792 --> 00:08:38,583 Je vais la récupérer. 235 00:08:41,792 --> 00:08:43,000 Des kilomètres ! 236 00:08:43,083 --> 00:08:44,875 Allez, mon garçon. 237 00:08:44,959 --> 00:08:46,667 Des kilomètres. 238 00:08:46,750 --> 00:08:48,834 Euh-oh. Vous perdez un animal ? 239 00:08:48,917 --> 00:08:50,333 Ouais. 240 00:08:50,417 --> 00:08:51,500 Les chats ne s'éloignent pas mais trop loin. 241 00:08:51,583 --> 00:08:53,417 Il devrait être là ici quelque part. 242 00:08:54,792 --> 00:08:56,417 En fait, les félins sont connus 243 00:08:56,500 --> 00:08:58,875 chasser sur des kilomètres en dehors de leur propre territoire d'origine. 244 00:08:58,959 --> 00:09:00,417 Euh... 245 00:09:02,250 --> 00:09:04,208 Le voilà. 246 00:09:04,291 --> 00:09:05,417 Juste là. Le voyez-vous ? 247 00:09:05,500 --> 00:09:07,083 Oh, bien. 248 00:09:07,166 --> 00:09:08,208 Je sais ce qu'il veut. 249 00:09:08,291 --> 00:09:09,417 [miaou] 250 00:09:12,792 --> 00:09:14,041 [la femme rit] 251 00:09:14,125 --> 00:09:14,959 Miam. 252 00:09:18,458 --> 00:09:19,917 Merci. 253 00:09:20,000 --> 00:09:21,458 Aucun problème. Donnez-lui quelques minutes. 254 00:09:21,542 --> 00:09:23,333 L'odeur est irrésistible. 255 00:09:25,000 --> 00:09:26,625 j'ai presque fini avec mes cours. 256 00:09:29,333 --> 00:09:31,667 Prendre des cours du soir. Tu sais? Terminer mon diplôme ? 257 00:09:31,750 --> 00:09:32,500 Mm-hmm. 258 00:09:33,667 --> 00:09:35,709 Je ne suis pas tout à fait là le poisson, tu sais. 259 00:09:35,792 --> 00:09:36,959 Bien sûr. [rires] 260 00:09:38,417 --> 00:09:40,208 Psychologie. 261 00:09:40,291 --> 00:09:41,834 Le, euh... 262 00:09:41,917 --> 00:09:43,458 [accent allemand] C'est l'étude des très malades 263 00:09:43,542 --> 00:09:46,083 par le plus étrange. 264 00:09:46,166 --> 00:09:47,333 [rire nerveux] 265 00:09:49,500 --> 00:09:51,917 [rires] Ouais. Eh bien, euh... 266 00:09:52,000 --> 00:09:52,917 Hum... 267 00:09:53,000 --> 00:09:53,917 Alors, euh... 268 00:09:54,000 --> 00:09:55,458 Alors, euh... [s'éclaircit la gorge] 269 00:09:57,959 --> 00:10:00,417 Êtes-- Êtes-vous-- Êtes-vous impliqué? 270 00:10:00,500 --> 00:10:02,417 Euh, ça dépend sur ce que tu veux dire. 271 00:10:02,500 --> 00:10:03,959 Je veux dire, es-tu impliqué avec quelqu'un ? 272 00:10:04,041 --> 00:10:06,667 Euh... tu cherches passer un bon moment avec quelqu'un, 273 00:10:06,750 --> 00:10:08,834 ou êtes-vous intéressé en allant à un rendez-vous ou quelque chose comme ça ? 274 00:10:08,917 --> 00:10:10,458 Ouais, je ne le suis pas vraiment à la recherche. 275 00:10:12,125 --> 00:10:14,208 Euh, non, non, non, non. Pas pour moi. 276 00:10:14,291 --> 00:10:15,250 Je suis marié. Voir? J'ai une bague. Oh. 277 00:10:15,333 --> 00:10:16,750 C'est pour un de mes amis. 278 00:10:16,834 --> 00:10:19,458 C'est le gamin qui travaille ici dans le magasin. 279 00:10:19,542 --> 00:10:22,542 Cet crétin ne semble pas pouvoir pour se ressaisir pour trouver une femme. 280 00:10:22,625 --> 00:10:24,750 Ouais, je suis assez occupé. 281 00:10:24,834 --> 00:10:26,583 Bien sûr. Nous sommes tous occupés. 282 00:10:28,041 --> 00:10:28,875 Désolé. 283 00:10:31,917 --> 00:10:32,709 Désolé. 284 00:10:35,834 --> 00:10:38,000 Allez. Êtes-vous... Es-tu célibataire ou pas ? 285 00:10:39,417 --> 00:10:40,959 Techniquement, Je suis célibataire. Oui! 286 00:10:41,041 --> 00:10:43,041 Mais... Oui ! Rester juste ici. 287 00:10:43,125 --> 00:10:44,792 Reste juste... Non, non, non. Je ne cherche pas vraiment. 288 00:10:44,875 --> 00:10:45,917 Non, reste juste là. S'il te plaît. Oh mon Dieu. 289 00:10:46,000 --> 00:10:47,083 Ne bouge pas. 290 00:10:48,250 --> 00:10:49,458 [miaou] 291 00:10:49,542 --> 00:10:50,709 Maintenant, regarde. Venez ici. Allez. 292 00:10:50,792 --> 00:10:52,875 Non, vraiment. Euh, merci, mais... 293 00:10:52,959 --> 00:10:54,125 Allez. Gianluca. ... j'ai été voir quelqu'un. 294 00:10:54,208 --> 00:10:56,125 Gianluca. 295 00:10:56,208 --> 00:10:57,500 Qu'est-ce que j'ai dit ? 296 00:10:57,583 --> 00:10:58,959 Oh ouais. Elle est attirante. Ouais. 297 00:10:59,041 --> 00:11:01,291 Bien sûr, je devrais la voir sans ses vêtements. 298 00:11:01,375 --> 00:11:03,166 Excusez-moi? Les hanches sont galbées. 299 00:11:03,250 --> 00:11:04,166 Maternité. Doux, hein ? 300 00:11:04,250 --> 00:11:05,291 Cela vous dérangerait-il se retourner 301 00:11:05,375 --> 00:11:06,583 pour nous, s'il vous plaît ? Je ne pense pas. 302 00:11:06,667 --> 00:11:08,125 Prenons un regard sur toi. Attends, attends, attends. 303 00:11:08,208 --> 00:11:09,417 Elle est parfaite. Nous allons les installer. Ouais. 304 00:11:09,500 --> 00:11:10,500 Etes-vous disponible ? 305 00:11:10,583 --> 00:11:11,875 Non, pas vraiment. 306 00:11:11,959 --> 00:11:13,667 Allez. Il est méchant beau. 307 00:11:13,750 --> 00:11:14,709 6 pieds de haut. Il a des abdos 308 00:11:14,792 --> 00:11:16,333 comme celui de Michel-Ange David. 309 00:11:16,417 --> 00:11:18,000 Nous l'amènerons au prochain italien Soirée du Club des célibataires. 310 00:11:18,083 --> 00:11:19,792 Vous nous y rencontrez, et si tu aimes ce que tu vois, 311 00:11:19,875 --> 00:11:21,625 tu fais un clin d'œil ou quelque chose comme ça. Et si tu ne le fais pas, 312 00:11:21,709 --> 00:11:23,000 tu pars juste-- Aucune obligation. 313 00:11:23,083 --> 00:11:24,250 Il ne le saura jamais. 314 00:11:24,333 --> 00:11:26,834 Fête des célibataires italiens ? Je... je ne pense pas. 315 00:11:26,917 --> 00:11:28,041 Je ne suis même pas... C'est amusant. 316 00:11:28,125 --> 00:11:29,375 Une bande d'Italiens chanter et danser. 317 00:11:29,458 --> 00:11:30,917 Quoi de mieux ? Hein? 318 00:11:32,959 --> 00:11:34,542 Écoutez-moi. 319 00:11:34,625 --> 00:11:35,542 Beaucoup de nourriture, d'alcool... Beaucoup de nourriture. 320 00:11:35,625 --> 00:11:37,166 ...chanter et danser. Filles. 321 00:11:37,250 --> 00:11:39,500 Et le meilleur encore, filles italiennes célibataires. Filles. 322 00:11:39,583 --> 00:11:40,667 Quoi de mieux ? 323 00:11:40,750 --> 00:11:41,834 Quoi de mieux ? Pour de vrai ? 324 00:11:41,917 --> 00:11:43,667 Et les fourchettes dans mes yeux ? 325 00:11:43,750 --> 00:11:45,375 Euh, des pousses de bambou sous mes ongles. Ce sera mieux. 326 00:11:45,458 --> 00:11:48,500 Non, non. C'est une mauvaise idée. Il n'est pas italien. 327 00:11:48,583 --> 00:11:50,750 Personne ne le saura. 328 00:11:50,834 --> 00:11:52,500 je ne veux pas faire semblant être italien juste comme ça... 329 00:11:52,583 --> 00:11:54,709 pour que je puisse aller sortir avec une bande de gars dans des chaînes en or 330 00:11:54,792 --> 00:11:56,208 et demi- chemise déboutonnée. Oh! 331 00:11:56,291 --> 00:11:58,375 Quoi? Quoi, tu es trop bon être italien ? 332 00:11:58,458 --> 00:11:59,875 Tout le monde veut être italien. 333 00:11:59,959 --> 00:12:01,709 Je ne danse pas. C'est une fête. C'est ça. 334 00:12:01,792 --> 00:12:04,333 Vous rencontrez un couple des gens, tu écoutes sur de la musique italienne. 335 00:12:04,417 --> 00:12:06,583 Tu descends à notre niveau et danser un peu. Je ne suis pas italien ! 336 00:12:06,667 --> 00:12:09,709 Personne ne le saura. Oui. 337 00:12:09,792 --> 00:12:12,041 Tout le monde veut être italien. Allez. 338 00:12:12,125 --> 00:12:13,667 Écoutez-le. 339 00:12:13,750 --> 00:12:14,583 [frapper à la porte] 340 00:12:16,166 --> 00:12:18,583 Ô Marisa ! Ohh... 341 00:12:19,625 --> 00:12:21,250 Préparez-vous quelque chose à manger. 342 00:12:21,333 --> 00:12:22,834 Mangia. Vous ne mangez pas assez. 343 00:12:22,917 --> 00:12:24,166 Viens. Je suis désolé. Je ne peux pas ce soir. 344 00:12:24,250 --> 00:12:25,208 Mais merci. 345 00:12:25,291 --> 00:12:27,709 Oh, mais tu es trop maigre. 346 00:12:27,792 --> 00:12:29,041 Oh, tu as besoin d'un homme. 347 00:12:29,125 --> 00:12:30,208 En fait, 348 00:12:30,291 --> 00:12:32,125 c'est pourquoi je suis ici. 349 00:12:32,208 --> 00:12:34,792 Savez-vous quelque chose à propos d'un club italien ? 350 00:12:34,875 --> 00:12:37,792 Un club italien ? Le club des célibataires ? 351 00:12:37,875 --> 00:12:39,542 Oh, mais tu es pas italienne. 352 00:12:39,625 --> 00:12:41,625 je sais, mais j'ai été invité 353 00:12:41,709 --> 00:12:43,542 rencontrer un mec là. 354 00:12:43,625 --> 00:12:45,667 Un Italien ? Non, non, non, non, non. 355 00:12:45,750 --> 00:12:48,250 Vous ne vous mélangez pas avec un Italien. 356 00:12:48,333 --> 00:12:51,583 42 ans j'étais marié à un Italien. 357 00:12:51,667 --> 00:12:54,583 37 fois ce salaud, il m'a trompé, 358 00:12:54,667 --> 00:12:57,041 et ce ne sont que ceux-là Je suis au courant. 359 00:12:57,125 --> 00:12:58,417 Mais tu l'aimais. 360 00:12:58,500 --> 00:13:00,250 Amour? 361 00:13:00,333 --> 00:13:03,083 Eh bien, bien sûr. 362 00:13:03,166 --> 00:13:05,750 C'était mon âme sœur. 363 00:13:05,834 --> 00:13:08,542 Mais toi, tu n'es pas italien. 364 00:13:08,625 --> 00:13:10,333 Et je te dis quelque chose, 365 00:13:10,417 --> 00:13:14,083 Les hommes italiens jamais, ne jamais épouser une fille 366 00:13:14,166 --> 00:13:15,417 qui n'est pas italien. 367 00:13:15,500 --> 00:13:17,166 Ils jouent avec toi. Oh, oui, 368 00:13:17,250 --> 00:13:18,458 ils aiment faire ça. 369 00:13:18,542 --> 00:13:19,625 Et puis ils cassent ton coeur. 370 00:13:19,709 --> 00:13:22,333 Non, tu te retrouves un bon danois, 371 00:13:22,417 --> 00:13:23,834 ou même... 372 00:13:26,041 --> 00:13:28,500 un Irlandais. 373 00:13:28,583 --> 00:13:31,542 ♪ [danse] 374 00:13:44,041 --> 00:13:45,750 Oh, mes noix. 375 00:13:45,834 --> 00:13:47,500 Ce que j'échangerais pour ça. 376 00:13:47,583 --> 00:13:49,917 Je sais. Je sais. Hmm? 377 00:13:51,458 --> 00:13:54,041 Euh-oh, et elle ? 378 00:13:54,125 --> 00:13:55,583 Elle va bien. 379 00:13:55,667 --> 00:13:57,500 Elle va bien ? Ouais, elle va bien. 380 00:13:57,583 --> 00:13:59,500 Que veux-tu dire, très bien ? Allez. 381 00:13:59,583 --> 00:14:00,625 Avez-vous des préjugés contre 382 00:14:00,709 --> 00:14:02,208 le plus beau les femmes du monde, 383 00:14:02,291 --> 00:14:04,375 Des Italiens ? Non, mais je suis amoureux. Vous le savez. 384 00:14:04,458 --> 00:14:05,834 Oh, "Je suis amoureux." Regarder. 385 00:14:05,917 --> 00:14:08,375 C'est ici, tout cela est à toi. 386 00:14:08,458 --> 00:14:09,333 Steve et moi, nous sommes mariés. 387 00:14:09,417 --> 00:14:10,667 Vous nous devez cela. 388 00:14:10,750 --> 00:14:12,417 Oh, je te dois ça ? Mm-hmm. 389 00:14:12,500 --> 00:14:14,166 je te le dois draguer les filles 390 00:14:14,250 --> 00:14:15,333 chez un italien bar pour célibataires ? 391 00:14:15,417 --> 00:14:16,542 Absolument. Ce n'est pas mon truc. 392 00:14:25,417 --> 00:14:26,750 Hé, hé. Hmm? 393 00:14:26,834 --> 00:14:29,750 Et elle ? 394 00:14:37,667 --> 00:14:39,041 Oh, elle vient juste je t'ai jeté un coup d'oeil. 395 00:14:39,125 --> 00:14:40,375 Elle est... Elle est mignonne. Ouais. 396 00:14:40,458 --> 00:14:41,834 C'était définitif grignoter. 397 00:14:41,917 --> 00:14:44,041 Monter le crochet et la ramener. 398 00:14:44,125 --> 00:14:45,709 Elle est chaude. Je vais vous donner ça. 399 00:14:45,792 --> 00:14:48,583 Mais je ne suis pas... Elle ne m'intéresse pas. 400 00:14:48,667 --> 00:14:49,625 Psst. 401 00:14:52,458 --> 00:14:53,375 [chuchotement] Hé, hé, hé. 402 00:14:53,458 --> 00:14:55,000 [s'éclaircit la gorge] Psst. 403 00:14:56,792 --> 00:14:59,041 Arrête de la regarder, mec. Elle va... 404 00:14:59,125 --> 00:15:00,208 [siffle] 405 00:15:00,291 --> 00:15:01,417 Qu'est-ce que tu fais ? 406 00:15:01,500 --> 00:15:03,875 Hé, tu es un lion de mer. Rugir. 407 00:15:03,959 --> 00:15:05,709 Les lions de mer aboient, espèce d'idiot. Peu importe. 408 00:15:05,792 --> 00:15:07,458 Ce truc de Guido ne marche pas travaille sur des filles sexy, d'accord ? 409 00:15:07,542 --> 00:15:09,208 Oh ouais? Elle vient maintenant. 410 00:15:09,291 --> 00:15:10,625 Elle arrive. Elle vient ici. 411 00:15:10,709 --> 00:15:12,041 Mieux vaut penser à quelque chose à dire rapidement. 412 00:15:12,125 --> 00:15:13,083 Est-ce que tu me sifflais ? 413 00:15:13,166 --> 00:15:15,083 [prononce des mots] 414 00:15:15,166 --> 00:15:16,125 Non, non, je ne... 415 00:15:16,208 --> 00:15:17,875 C'était, euh, mon... 416 00:15:18,000 --> 00:15:19,500 Je m'appelle Marisa. Je m'appelle Jake. 417 00:15:19,583 --> 00:15:20,583 Comment vas-tu ? Ravi de vous rencontrer. 418 00:15:20,667 --> 00:15:21,917 Mon ami est un peu un peu nerveux ici. 419 00:15:22,000 --> 00:15:23,959 Je pense qu'il a juste fondu la doublure de ses sous-vêtements. 420 00:15:24,041 --> 00:15:26,750 [rires] 421 00:15:26,834 --> 00:15:28,583 Mais je n'ai rien fait. Mes sous-vêtements vont bien. 422 00:15:28,667 --> 00:15:30,417 Oh, c'est joliment dit. 423 00:15:30,500 --> 00:15:32,125 Est-ce que vous... Voulez-vous vous asseoir? 424 00:15:32,208 --> 00:15:33,250 Ouais. Ouais? 425 00:15:33,333 --> 00:15:35,625 Ouais. Ouais, d'accord. 426 00:15:35,709 --> 00:15:37,625 Euh, tu sais, au bar. Oh. 427 00:15:37,709 --> 00:15:38,750 Peut être. Sinon, ils continueront. D'accord. 428 00:15:38,834 --> 00:15:40,709 Non, non, non. Va juste lui chercher un verre. 429 00:15:40,792 --> 00:15:42,166 Mettez-le simplement sur la carte. 430 00:15:42,250 --> 00:15:44,083 C'est une dépense de l'entreprise. 431 00:15:44,166 --> 00:15:46,500 Je vais m'occuper d'elle. 432 00:15:48,041 --> 00:15:49,208 Qu'en penses-tu? 433 00:15:49,291 --> 00:15:50,875 Vous en êtes trop, les gars. 434 00:15:50,959 --> 00:15:52,750 Mais, euh, il est... 435 00:15:52,834 --> 00:15:54,375 il est mignon. Ouais. 436 00:15:54,458 --> 00:15:55,834 Je vais vous donner ça. Il est intelligent. 437 00:15:55,917 --> 00:15:57,458 Il est drôle. Il est très brillant. 438 00:15:57,542 --> 00:15:58,625 Grand sens de l'humour. 439 00:15:58,709 --> 00:16:00,083 Intelligent. D'accord. 440 00:16:00,166 --> 00:16:01,250 Très lumineux. Bien. 441 00:16:01,333 --> 00:16:02,417 Aime les enfants. Vraiment? 442 00:16:02,500 --> 00:16:04,333 Mmmm. Aime les enfants. 443 00:16:04,417 --> 00:16:05,667 Super avec eux. Ouais. 444 00:16:05,750 --> 00:16:06,959 J'aime ça. je pense que nous ça s'est bien passé, hein ? 445 00:16:07,041 --> 00:16:08,458 Je pense que nous avons bien fait. [rire] 446 00:16:08,542 --> 00:16:11,333 Oh, le voici. Le voilà qui vient. 447 00:16:11,417 --> 00:16:13,792 Hé, le prodigue le fils revient. Hé. 448 00:16:13,875 --> 00:16:16,291 Branlez-en un. Secousse deux. 449 00:16:16,375 --> 00:16:18,750 Jake, je prends ça comme un compliment. 450 00:16:18,834 --> 00:16:20,458 Beauté. À la beauté. 451 00:16:25,417 --> 00:16:28,959 Beauté. Et les bêtes. 452 00:16:29,041 --> 00:16:31,792 Donc, je suis probablement content j'ai tout raté jusqu'à présent, hein ? 453 00:16:31,875 --> 00:16:33,125 Pourquoi voudriez-vous Dis ça, Jake ? 454 00:16:33,208 --> 00:16:34,792 Nous parlions juste sur le véritable amour. Mm-hmm. 455 00:16:34,875 --> 00:16:36,500 Et Marisa ici, croyez-le ou non, 456 00:16:36,583 --> 00:16:38,625 ne croit pas chez les âmes sœurs. 457 00:16:38,709 --> 00:16:39,917 Elle pense que c'est un tas de conneries. 458 00:16:40,000 --> 00:16:41,792 Je n'ai pas dit ça. Oui, vous l'avez fait. 459 00:16:41,875 --> 00:16:44,458 Non, je ne l'ai pas fait. Oui, vous l'avez fait. 460 00:16:44,542 --> 00:16:45,333 Tu sais, ne les écoute pas. 461 00:16:45,417 --> 00:16:46,625 Ils sont juste en train de casser sur moi, 462 00:16:46,709 --> 00:16:48,041 parce qu'il m'arrive croire au véritable amour. 463 00:16:48,125 --> 00:16:49,834 Eh bien, moi aussi. 464 00:16:49,917 --> 00:16:52,500 Et il m'arrive croire aux âmes sœurs. 465 00:16:52,583 --> 00:16:55,166 Oh, allez. C'est vraiment une connerie. 466 00:16:55,250 --> 00:16:56,458 C'est. Parce que à tout moment, 467 00:16:56,542 --> 00:16:57,709 deux personnes peuvent se réunir. 468 00:16:57,792 --> 00:16:59,500 Ils ont juste besoin de savoir que l'autre existe. 469 00:16:59,583 --> 00:17:02,333 Je veux dire, la vie est chaos sans fin 470 00:17:02,417 --> 00:17:04,333 avec des gens en difficulté exister. Hmm? 471 00:17:04,417 --> 00:17:06,792 Maintenant, c'est profond. Merci. 472 00:17:06,875 --> 00:17:08,750 Il connaît la psychologie. Je fais. 473 00:17:08,834 --> 00:17:11,417 Mais laisse-moi juste le dire en termes plus simples pour vous. 474 00:17:11,500 --> 00:17:13,458 Être simple le mot clé. 475 00:17:13,542 --> 00:17:15,166 Maintenant, emmène-toi, par exemple. 476 00:17:15,250 --> 00:17:17,333 Maintenant, tu es sexy morceau de cul. Oh, putain. 477 00:17:17,417 --> 00:17:18,667 Alors, pourquoi n'es-tu pas vendre des sous-vêtements 478 00:17:18,750 --> 00:17:21,291 dans un Victoria's Secrets catalogue ? 479 00:17:21,375 --> 00:17:22,291 Restez avec lui. Il y a un point ici quelque part. 480 00:17:22,375 --> 00:17:23,667 Je l'espère. D'accord. 481 00:17:23,750 --> 00:17:25,750 C'est parce que personne sait que tu existes. 482 00:17:25,834 --> 00:17:28,083 Mais les bonnes photos entre les bonnes mains, 483 00:17:28,166 --> 00:17:29,875 la prochaine chose que tu sais, 484 00:17:29,959 --> 00:17:31,875 tu as des enfants de 13 ans se branler partout le monde. 485 00:17:31,959 --> 00:17:34,375 Pourquoi? 486 00:17:34,458 --> 00:17:36,500 Parce que maintenant ils savent tu existes. 487 00:17:36,583 --> 00:17:37,667 [s'éclaircit la gorge] Oh, mon Dieu. 488 00:17:37,750 --> 00:17:39,875 Tu sais, Je m'excuse vraiment. Ouah. 489 00:17:39,959 --> 00:17:41,375 je pensais vraiment il y avait un moment là-dedans quelque part. 490 00:17:41,458 --> 00:17:43,125 Je... Non, je comprends. 491 00:17:43,208 --> 00:17:44,500 Je veux dire, ça fait... Cela a du sens. 492 00:17:44,583 --> 00:17:46,709 Cela a du sens ? Vraiment? 493 00:17:46,792 --> 00:17:48,542 Non, ce n'est pas le cas. D'accord. 494 00:17:48,625 --> 00:17:50,041 Vous savez quoi? Permettez-moi de poser une question. 495 00:17:50,125 --> 00:17:51,709 Pourquoi-- 496 00:17:51,792 --> 00:17:53,375 Pourquoi est-ce qu'un gentil, jolie fille comme toi 497 00:17:53,458 --> 00:17:54,542 viens dans ces endroits se faire draguer 498 00:17:54,625 --> 00:17:56,375 par des gens comme eux ? 499 00:17:56,458 --> 00:17:57,917 Je ne sais pas. 500 00:17:58,000 --> 00:18:00,500 Peut-être que j'essaie juste de comprendre ce que les hommes existent. 501 00:18:02,291 --> 00:18:05,750 Eh bien, peut-être qu'elle vient juste je suis venu trouver 502 00:18:05,834 --> 00:18:07,625 un gentil Italien comme Jake ici. 503 00:18:11,917 --> 00:18:13,125 Ils ne sont pas vraiment mes amis. [Marisa rit] 504 00:18:13,208 --> 00:18:14,750 Aïe. 505 00:18:14,834 --> 00:18:17,792 Ooh, je suis blessé. Je suis. 506 00:18:26,208 --> 00:18:27,458 Donc? 507 00:18:27,542 --> 00:18:29,291 Et alors ? Ce qui s'est passé? 508 00:18:29,375 --> 00:18:31,792 Alors vivons à travers vous par procuration. 509 00:18:31,875 --> 00:18:32,792 Elle était douce. 510 00:18:32,875 --> 00:18:34,083 Allez, qu'est-ce que tu fais méchant, doux ? 511 00:18:34,166 --> 00:18:35,417 Le chocolat est sucré. 512 00:18:35,500 --> 00:18:36,917 Cette fille pourrait frapper le laiton d'une poignée de porte 513 00:18:37,000 --> 00:18:38,250 avec son sourire. Absolument. 514 00:18:38,333 --> 00:18:40,041 Ce qui s'est passé? 515 00:18:40,125 --> 00:18:41,750 Nous avons passé une bonne soirée ensemble, tu sais ? 516 00:18:41,834 --> 00:18:43,041 Nous avons passé du temps ensemble. 517 00:18:43,125 --> 00:18:44,583 Nous avons parlé un peu, une petite conversation. 518 00:18:44,667 --> 00:18:46,250 Et puis nous sommes rentrés à la maison. 519 00:18:46,333 --> 00:18:47,542 Oh, tu es rentré chez toi. 520 00:18:47,625 --> 00:18:48,625 Alors quoi, tu la cloues de retour chez elle ? 521 00:18:48,709 --> 00:18:50,166 Non, rien de tel. 522 00:18:50,250 --> 00:18:51,041 Oh, allez. Tu n'as pas... 523 00:18:53,041 --> 00:18:54,166 Vous l'avez fait, n'est-ce pas ? 524 00:18:54,250 --> 00:18:55,625 Tu l'as fait, tu l'as fait, tu l'as fait, n'est-ce pas ? 525 00:18:55,709 --> 00:18:57,500 Non, je ne l'ai pas fait, Je ne l'ai pas fait, je ne l'ai pas fait. 526 00:18:57,583 --> 00:18:59,458 Je n'ai rien fait. Qu'est-ce que tu me veux te dire, mec ? 527 00:18:59,542 --> 00:19:00,959 Nous avons passé un bon moment. C'est une gentille fille, 528 00:19:01,041 --> 00:19:03,500 mais je suis toujours amoureux avec Isabelle. 529 00:19:07,709 --> 00:19:10,458 Écoute, s'il te plaît... 530 00:19:10,542 --> 00:19:12,667 S'il te plaît, dis-moi que tu j'ai eu son numéro de téléphone 531 00:19:12,750 --> 00:19:14,417 pour qu'on puisse frapper un peu de bon sens en toi. Ouais. 532 00:19:15,500 --> 00:19:16,750 [soupirs] 533 00:19:16,834 --> 00:19:18,625 [soupirs] 534 00:19:18,709 --> 00:19:19,959 Oh, je vais pleurer, Pop. Incroyable. 535 00:19:20,041 --> 00:19:22,083 Mec, alors pleure. 536 00:19:22,166 --> 00:19:23,583 Je ne peux pas croire ça. 537 00:19:23,667 --> 00:19:26,000 Comment as-tu pu tout foutre en l'air ? Ouais. 538 00:19:26,083 --> 00:19:29,166 Tu es tellement stupide. 539 00:19:29,250 --> 00:19:30,834 [la cloche de la porte sonne] Salut les gars. 540 00:19:30,917 --> 00:19:32,375 Salut. 541 00:19:32,458 --> 00:19:34,083 Hé, comment vas-tu ? 542 00:19:34,166 --> 00:19:35,458 Alors ça y est, hein ? 543 00:19:35,542 --> 00:19:36,583 [grognement] 544 00:19:39,709 --> 00:19:40,917 C'est, euh... C'est ça. 545 00:19:41,000 --> 00:19:43,625 C'est le paradis des poissons. 546 00:19:43,709 --> 00:19:45,333 Tout ce que tu désires de la côte Est, 547 00:19:45,417 --> 00:19:47,041 nous l'avons eu ici. 548 00:19:47,125 --> 00:19:48,333 Aldo Tempesti. 549 00:19:48,417 --> 00:19:50,000 Salut. Marisa. 550 00:19:50,083 --> 00:19:51,875 Piacère. Piacère. 551 00:19:51,959 --> 00:19:53,625 Alors, euh... 552 00:19:55,458 --> 00:19:58,125 tu as oublié de demander pour mon numéro. 553 00:19:58,208 --> 00:20:00,542 Alors j'ai pensé que je devrais, euh... 554 00:20:02,291 --> 00:20:03,792 [toux] Perdant. [chuchote] Le putain de numéro. 555 00:20:03,875 --> 00:20:05,000 Aïe. 556 00:20:05,083 --> 00:20:07,166 [s'éclaircit la gorge] Juste au cas où. 557 00:20:07,250 --> 00:20:08,667 Ouais. Non. Ouais. 558 00:20:08,750 --> 00:20:10,834 C'est... C'est génial. 559 00:20:10,917 --> 00:20:12,125 Vous avez... C'est joli, 560 00:20:12,208 --> 00:20:13,083 jolie écriture. 561 00:20:13,166 --> 00:20:15,625 Euh, merci. 562 00:20:16,959 --> 00:20:18,583 D'accord. 563 00:20:20,667 --> 00:20:22,667 Tu sais, terminons l'accord ici. 564 00:20:22,750 --> 00:20:24,625 Euh, je fais ses heures. 565 00:20:24,709 --> 00:20:28,041 Alors... Eh bien, il est disponible ce soir. 566 00:20:28,125 --> 00:20:30,583 En fait, il a demain soir de congé, toute la semaine de congé. 567 00:20:30,667 --> 00:20:32,208 Il peut m'appeler quand il veut. 568 00:20:32,291 --> 00:20:34,375 Euh, non, non. Quiconque ne le fait pas prends ton numéro, 569 00:20:34,458 --> 00:20:35,875 c'est hors de sa portée. Comment va demain ? 570 00:20:35,959 --> 00:20:38,041 Tu sais, c'est demain soir pas vraiment bon pour moi. 571 00:20:38,125 --> 00:20:39,667 Euh... Reste en dehors de ça, tu le ferais ? 572 00:20:39,750 --> 00:20:42,041 En fait, la semaine prochaine c'est mieux pour moi. 573 00:20:42,125 --> 00:20:43,750 La semaine prochaine. 574 00:20:43,834 --> 00:20:44,875 On cherche mardi vraiment bien pour moi. 575 00:20:44,959 --> 00:20:47,542 Euh, je pensais peut-être plus lundi. 576 00:20:47,625 --> 00:20:49,709 Euh, autour, disons, 577 00:20:49,792 --> 00:20:51,542 je ne sais pas, 7h, 7h30 ? 7h30 ? 578 00:20:51,625 --> 00:20:53,083 Lundi? Lundi. 579 00:20:53,166 --> 00:20:55,083 Parfait. D'accord. 580 00:20:55,166 --> 00:20:56,583 C'est lundi. 581 00:20:56,667 --> 00:20:58,291 [Marisa] D'accord. 582 00:20:58,375 --> 00:20:59,917 D'accord. D'accord. Je te verrai alors. 583 00:21:00,000 --> 00:21:02,917 A bientôt alors. D'accord. Au revoir. 584 00:21:03,000 --> 00:21:04,375 Laisse-moi prendre cette porte pour toi. 585 00:21:04,458 --> 00:21:05,750 Merci. [chuchote] Oui. 586 00:21:08,375 --> 00:21:10,709 [la cloche sonne] Merci d'être venu. 587 00:21:10,792 --> 00:21:11,625 Hou-hou. 588 00:21:14,333 --> 00:21:15,834 Ne gâchez pas ça. 589 00:21:15,917 --> 00:21:17,125 Vis? je ne vais pas tout foutre en l'air. 590 00:21:17,208 --> 00:21:18,709 Les gars. Tu déconnes tout est en place. 591 00:21:18,792 --> 00:21:21,291 Hé, vous pensez tous avec tes petits hommes. 592 00:21:21,375 --> 00:21:23,500 C'est un gros, grosse erreur. 593 00:21:23,583 --> 00:21:25,458 C'est une Italienne, 594 00:21:25,542 --> 00:21:28,208 et les femmes italiennes avoir des frères. 595 00:21:28,291 --> 00:21:29,834 C'est que du plaisir et des jeux 596 00:21:29,917 --> 00:21:32,291 jusqu'à ce que quelqu'un perd un testicule. 597 00:21:32,375 --> 00:21:33,458 [rires] Hé. 598 00:21:33,542 --> 00:21:35,125 Ce n'est pas drôle. [parle italien] 599 00:21:35,208 --> 00:21:37,542 Parlez-vous de mon cousin Luigi, hein ? 600 00:21:37,625 --> 00:21:38,667 Ouais, cousin eunuque. 601 00:21:38,750 --> 00:21:39,959 Ah, cousin eunuque. 602 00:21:40,041 --> 00:21:41,291 Voir? Il fait une blague maintenant. 603 00:21:41,375 --> 00:21:42,709 Senza Cazza, nous l'avons appelé. 604 00:21:42,792 --> 00:21:45,959 Au travail, connard. 605 00:21:46,041 --> 00:21:49,542 [bavardage] 606 00:21:55,583 --> 00:21:56,625 [Garçon] Je veux des bonbons. 607 00:21:56,709 --> 00:21:58,583 [Isabelle] Pas de bonbons. 608 00:21:58,667 --> 00:22:01,291 Maman, je veux des bonbons. 609 00:22:01,375 --> 00:22:04,417 Isabelle ? Pouah, mon Dieu. 610 00:22:04,500 --> 00:22:05,291 Oh mon Dieu. C'est tellement bizarre. 611 00:22:05,375 --> 00:22:06,500 Que faites-vous ici? 612 00:22:06,583 --> 00:22:08,291 Qu'est-ce que je fais ici ? Ouais. 613 00:22:08,375 --> 00:22:09,750 Reste à l'écart, Jake. Je suis sérieux. 614 00:22:09,834 --> 00:22:11,875 Non, allez. Ce sont les comètes. 615 00:22:11,959 --> 00:22:13,542 Tu sais, je suis juste de passage. 616 00:22:13,625 --> 00:22:15,458 Hé, toi et moi sont des âmes sœurs. 617 00:22:15,542 --> 00:22:18,166 Les enfants, Jake. Et il y en a beaucoup. 618 00:22:18,250 --> 00:22:19,750 J'adore les enfants. 619 00:22:19,834 --> 00:22:21,041 De plus, le grand probablement le mien, en tout cas. 620 00:22:21,125 --> 00:22:23,667 Hé, hé. 621 00:22:23,750 --> 00:22:25,333 Quoi, tu l'as déjà eu testé génétiquement ? 622 00:22:25,417 --> 00:22:27,667 Irréel. Tu sais, tu es irréel. 623 00:22:27,750 --> 00:22:29,542 Il est né à 12 mois après la dernière fois nous l'avons fait. 624 00:22:29,625 --> 00:22:31,000 Alors tu dis, je sais. Peu importe. 625 00:22:31,083 --> 00:22:32,542 Allez, qu'est-ce que c'est ça va prendre ? 626 00:22:32,625 --> 00:22:34,000 [soupirs] Jacques, 627 00:22:34,083 --> 00:22:37,625 s'il te plaît, s'il te plaît, laisse-moi épargnez-vous votre dignité. 628 00:22:37,709 --> 00:22:39,667 je ne vais pas prendre non pour une réponse. 629 00:22:39,750 --> 00:22:40,875 Excuse-moi, chérie. Je ne le suis pas. 630 00:22:40,959 --> 00:22:42,709 Oh! 631 00:22:42,792 --> 00:22:44,291 Qu'est-ce que... 632 00:22:44,375 --> 00:22:45,834 Ahh ! Oh! 633 00:22:45,917 --> 00:22:48,125 Qu'est-ce qui ne va pas avec vos enfants ? 634 00:22:48,208 --> 00:22:49,291 Ils ne t'aiment pas, Jacques. 635 00:22:49,375 --> 00:22:50,667 Allez, les garçons. Entrez. 636 00:22:50,750 --> 00:22:52,375 [marmonne] Bon travail. 637 00:22:52,458 --> 00:22:54,333 j'ai un rendez-vous lundi soir. 638 00:22:54,417 --> 00:22:56,208 Bien pour vous. 639 00:22:56,291 --> 00:22:58,083 Attendez... 640 00:22:58,166 --> 00:23:00,625 Puis-je me faire conduire ? 641 00:23:02,375 --> 00:23:04,709 ♪ Alors tu es détruit ♪ 642 00:23:04,792 --> 00:23:08,500 ♪ Ne jamais je veux en parler ♪ 643 00:23:08,583 --> 00:23:10,875 ♪ C'est si dur de faire arrêter ça ♪ 644 00:23:10,959 --> 00:23:14,250 ♪ Juste assez longtemps à réfléchir ♪ 645 00:23:14,333 --> 00:23:18,083 ♪ Ça ♪ 646 00:23:30,000 --> 00:23:32,000 Bonjour, John. 647 00:23:32,083 --> 00:23:33,458 Salut, Jake. Comment vas-tu? D'accord. 648 00:23:33,542 --> 00:23:35,458 D'accord. Que se passe-t-il aujourd'hui ? 649 00:23:35,542 --> 00:23:37,875 j'en aurai besoin 50 livres d'aiglefin. 650 00:23:37,959 --> 00:23:40,250 Sortir! 40 livres de moules. Bon. 651 00:23:40,333 --> 00:23:41,750 D'accord. Bon. 652 00:23:41,834 --> 00:23:43,583 Cela devrait le faire. Beau. 653 00:23:43,667 --> 00:23:45,750 Jolis patins. Ouais. 654 00:23:45,834 --> 00:23:47,750 Je pense que je suis sorti avec une fille ça ressemblait à ça une fois. 655 00:23:47,834 --> 00:23:49,458 [rires] Très bien, John. 656 00:23:49,542 --> 00:23:50,875 Merci beaucoup, mec. 657 00:23:50,959 --> 00:23:52,792 Passez-en une bonne. Allez-y doucement. 658 00:23:57,959 --> 00:23:58,959 [soupirs] 659 00:24:02,000 --> 00:24:03,500 Ooh. Ecco. 660 00:24:06,458 --> 00:24:07,959 Figlio mio. Hé, hé. 661 00:24:08,041 --> 00:24:10,542 Je sais quoi, mon garçon Gianluca vous le dit. 662 00:24:10,625 --> 00:24:12,083 Mais... Mais, écoute. 663 00:24:12,166 --> 00:24:13,750 Les femmes sont sacrées. 664 00:24:13,834 --> 00:24:16,125 Ils doivent être traitées comme des dames, 665 00:24:16,208 --> 00:24:17,834 ne pas passer cargos. 666 00:24:17,917 --> 00:24:19,709 Je sais que. J'ai une bonne femme. 667 00:24:19,792 --> 00:24:21,291 Une bonne femme... Une bonne femme 668 00:24:21,375 --> 00:24:23,417 c'est l'amour. 669 00:24:23,500 --> 00:24:26,041 Pur, vrai, et cassable, 670 00:24:26,125 --> 00:24:28,959 comme le verre vénitien. 671 00:24:29,041 --> 00:24:30,792 Rappelez-vous, 672 00:24:30,875 --> 00:24:33,709 chaque fille a un père, 673 00:24:33,792 --> 00:24:37,834 et la plupart ont des frères avec des couteaux tranchants. 674 00:24:37,917 --> 00:24:39,625 Hé. Hé. 675 00:24:39,709 --> 00:24:41,542 Quelqu'un en prend ce soir, hein ? 676 00:24:41,625 --> 00:24:43,333 Épéiste, c'est la fête ce soir. 677 00:24:44,792 --> 00:24:46,333 Je pensais que tu devrais prends un appareil photo ce soir. 678 00:24:46,417 --> 00:24:48,083 Tu me dois des photos, avec tétine. 679 00:24:48,166 --> 00:24:50,000 [soupirs] 680 00:24:50,083 --> 00:24:51,625 Jake, regarde-moi. Quoi? 681 00:24:51,709 --> 00:24:53,417 Promets-moi que tu ne l'es pas je vais tout gâcher. 682 00:24:53,500 --> 00:24:54,709 Je ne vais pas... Promesse ? 683 00:24:54,792 --> 00:24:56,625 Je le promets. je ne vais pas tout foutre en l'air, mec. 684 00:24:56,709 --> 00:24:58,125 Allez, qu'est-ce que tu fais tu veux du sang ? 685 00:24:58,208 --> 00:24:59,166 Très bien, alors regarde. 686 00:24:59,250 --> 00:25:00,458 Passons en revue votre plan. 687 00:25:00,542 --> 00:25:01,792 Vous avez un plan, n'est-ce pas ? 688 00:25:01,875 --> 00:25:03,333 Eh bien, je ne vais pas expose-le pour toi. 689 00:25:03,417 --> 00:25:05,500 Je vais... je vais l'emmener dîner ou quelque chose comme ça. 690 00:25:05,583 --> 00:25:07,834 Allez, le dîner est une évidence. Où? 691 00:25:07,917 --> 00:25:09,166 Je ne sais pas. La Trattoria. 692 00:25:09,250 --> 00:25:10,417 Qu'est-ce que tu es, attardé ? 693 00:25:10,500 --> 00:25:11,834 Tu ne peux pas la prendre à l'extrémité nord. 694 00:25:11,917 --> 00:25:13,625 C'est trop italien. 695 00:25:13,709 --> 00:25:14,792 C'est ça le problème, mec. Elle est italienne. 696 00:25:14,875 --> 00:25:16,083 Non, non, non. Emmène-la à 697 00:25:16,166 --> 00:25:17,500 mon cousin Annio. 698 00:25:17,583 --> 00:25:19,083 Il va te soigner gentiment. 699 00:25:19,166 --> 00:25:21,458 Non, tu ne peux pas prendre une femme italienne 700 00:25:21,542 --> 00:25:23,000 à l'extrémité nord pour le premier rendez-vous. 701 00:25:23,083 --> 00:25:24,500 C'est comme un prêtre 702 00:25:24,583 --> 00:25:26,000 prendre un petit garçon à un opéra. 703 00:25:26,083 --> 00:25:27,083 C'est trop évident. 704 00:25:27,166 --> 00:25:28,625 Ouais, tu sais quoi ? Oubliez l'italien. 705 00:25:28,709 --> 00:25:30,542 Tu dois rester à l'écart de vos racines ethniques. 706 00:25:30,625 --> 00:25:32,542 je ne la prends pas pour Kielbasa. 707 00:25:32,625 --> 00:25:34,333 Whoa, tu ne l'es pas un stupide Pollack. 708 00:25:34,417 --> 00:25:36,792 Tu es italien maintenant. Et je ne vais pas faire semblant Je suis italien. 709 00:25:36,875 --> 00:25:39,166 Tu ferais mieux de faire semblant, et tu ferais mieux de faire semblant. 710 00:25:39,250 --> 00:25:41,250 Ecoute, un Italien peut repérer un imposteur à un kilomètre et demi. 711 00:25:41,333 --> 00:25:42,458 Et s'ils le faisaient, 712 00:25:42,542 --> 00:25:43,625 je pourrais te prendre les couilles coupé. 713 00:25:43,709 --> 00:25:45,667 Oh, allez, mec. Nous sommes au 21ème siècle. 714 00:25:45,750 --> 00:25:46,917 D'accord? Personne ne sera blessé. 715 00:25:47,000 --> 00:25:48,041 C'est un stéréotype. 716 00:25:48,125 --> 00:25:49,208 Ouais, il a raison. 717 00:25:49,291 --> 00:25:51,083 Le stéréotype est mauvais. 718 00:25:51,166 --> 00:25:53,250 Les hommes italiens sont amoureux, 719 00:25:53,333 --> 00:25:55,041 à moins que tu déconnes avec leurs femmes, 720 00:25:55,125 --> 00:25:55,917 et puis... 721 00:25:57,792 --> 00:25:59,583 C'est bon de l'emmener dans un restaurant italien. 722 00:25:59,667 --> 00:26:01,709 Tant que ce n'est pas le cas dans le North End, d'accord ? 723 00:26:01,792 --> 00:26:03,792 Et tu sais, commande pour elle. 724 00:26:03,875 --> 00:26:05,417 Parce que les femmes italiennes, 725 00:26:05,500 --> 00:26:07,041 ils aiment être pris en charge. 726 00:26:07,125 --> 00:26:09,083 Vous savez, Freud dit qu'une femme sait 727 00:26:09,166 --> 00:26:10,542 dans les cinq minutes de s'asseoir pour dîner 728 00:26:10,625 --> 00:26:12,208 si elle va dormir avec un mec. 729 00:26:12,291 --> 00:26:14,041 Ce qui amène, 730 00:26:14,125 --> 00:26:15,917 qu'est-ce que tu as en tête pour le dessert ? 731 00:26:19,625 --> 00:26:23,208 Tiramisu. Un dessert, deux fourchettes. 732 00:26:23,291 --> 00:26:24,750 Ne vous trompez pas. 733 00:26:24,834 --> 00:26:27,041 Je ne vais pas foirer. Je te le dis maintenant, 734 00:26:27,125 --> 00:26:28,417 si tu baises celui-ci... Je ne le suis pas ! 735 00:26:28,500 --> 00:26:29,959 je ne vais pas tout foutre en l'air. 736 00:26:30,041 --> 00:26:32,500 [passes de métro] 737 00:26:36,000 --> 00:26:37,959 Salut. Hé. 738 00:26:38,041 --> 00:26:40,291 Ouah. 739 00:26:40,375 --> 00:26:42,125 Dois-je aller me changer ? Non. 740 00:26:42,208 --> 00:26:44,000 Non, toi, euh... Tu as l'air bien. 741 00:26:44,083 --> 00:26:46,250 Je suis probablement celui qui devrait aller changer. 742 00:26:46,333 --> 00:26:47,417 [rires] 743 00:26:47,500 --> 00:26:49,417 Euh... C'est bon de te voir. 744 00:26:49,500 --> 00:26:50,875 Ouais, toi aussi. 745 00:26:50,959 --> 00:26:53,375 Donc c'est glacial. Où est ta voiture ? 746 00:26:53,458 --> 00:26:54,750 Euh, en fait, mon camion sent le poisson, 747 00:26:54,834 --> 00:26:56,250 alors j'ai juste pensé qu'on prendrait le métro. 748 00:26:56,333 --> 00:26:57,667 Métro? 749 00:26:57,750 --> 00:26:59,083 Ouais, c'est toujours tellement plus pratique. 750 00:26:59,166 --> 00:27:00,750 Vous n'avez pas à payer pour le stationnement ou quoi que ce soit, 751 00:27:00,834 --> 00:27:02,834 alors, tu sais. 752 00:27:02,917 --> 00:27:04,959 Tu regardes vraiment magnifique. 753 00:27:05,041 --> 00:27:06,542 Merci. 754 00:27:10,583 --> 00:27:13,166 Premier rendez-vous. [rire nerveux] 755 00:27:15,667 --> 00:27:18,000 J'ai l'impression d'être de retour au lycée. 756 00:27:18,083 --> 00:27:19,917 Ouais, moi aussi. 757 00:27:24,375 --> 00:27:25,792 Oh, quoi... Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 758 00:27:25,875 --> 00:27:28,166 Non, je suis désolé. 759 00:27:28,250 --> 00:27:30,250 Est-ce que tu te moques de moi ? 760 00:27:30,333 --> 00:27:31,792 Tu es. Je ne le suis pas. 761 00:27:31,875 --> 00:27:34,125 Tu es. Je le promets. 762 00:27:34,208 --> 00:27:36,750 Je le promets. Je suis désolé. 763 00:27:36,834 --> 00:27:38,750 Euh... Écoute, euh... 764 00:27:40,542 --> 00:27:42,625 Je dois te dire quelque chose. 765 00:27:42,709 --> 00:27:44,917 D'accord. 766 00:27:45,000 --> 00:27:46,875 Dites-moi. 767 00:27:46,959 --> 00:27:48,458 Eh bien, c'est, euh... 768 00:27:48,542 --> 00:27:49,875 C'est plutôt embarrassant, un peu. 769 00:27:52,125 --> 00:27:53,542 Dis-le-moi. 770 00:27:53,625 --> 00:27:55,375 je suis sûr Je l'ai déjà entendu. 771 00:27:59,542 --> 00:28:01,417 C'est sympa. 772 00:28:01,500 --> 00:28:03,875 Et je ne veux pas pour commencer quoi que ce soit 773 00:28:03,959 --> 00:28:05,583 sans être totalement honnête avec toi. 774 00:28:12,458 --> 00:28:14,834 je suis impliqué avec une autre femme. 775 00:28:14,917 --> 00:28:17,000 Euh, ouais, nous avons été ensemble 776 00:28:17,083 --> 00:28:18,458 depuis 12 ans... 777 00:28:18,542 --> 00:28:20,417 allumé et éteint, mais... 778 00:28:20,500 --> 00:28:22,792 La plupart du temps, c'est parti ces derniers temps, mais... 779 00:28:22,875 --> 00:28:24,959 J'ai juste... je pensais tu devrais savoir. 780 00:28:25,041 --> 00:28:26,208 [rire nerveux] 781 00:28:26,291 --> 00:28:27,917 D'accord. 782 00:28:29,875 --> 00:28:33,208 L'honnêteté est ce qu'il y a de mieux politique, tu sais ? 783 00:28:33,291 --> 00:28:35,000 Ouais, je suis d'accord avec toi. 784 00:28:35,083 --> 00:28:37,625 Euh, wow. 785 00:28:37,709 --> 00:28:39,458 Très bien, euh... Si vous tu veux me dire n'importe quoi, 786 00:28:39,542 --> 00:28:42,417 tu sais, c'est le bon moment. 787 00:28:42,500 --> 00:28:44,709 je n'ai rien comme ça. 788 00:28:44,792 --> 00:28:46,417 Euh... 789 00:28:46,500 --> 00:28:47,583 où sommes-nous ? 790 00:28:50,959 --> 00:28:53,834 Je suis désolé. Tu es contrarié, hein ? 791 00:28:53,917 --> 00:28:55,250 Je vais bien. 792 00:28:55,333 --> 00:28:56,417 Surpris, peut-être. 793 00:28:56,500 --> 00:28:57,875 Tu sais, je ne l'ai tout simplement pas fait 794 00:28:57,959 --> 00:28:59,458 je veux passer un bon moment soirée ensemble 795 00:28:59,542 --> 00:29:01,125 et puis fais-le obtenir tout est gênant plus tard. 796 00:29:01,208 --> 00:29:02,750 Eh bien, c'est gênant. 797 00:29:02,834 --> 00:29:04,542 Avez-vous été ici avant ? Non. 798 00:29:06,125 --> 00:29:07,208 Ne vous inquiétez pas. 799 00:29:07,291 --> 00:29:08,417 Je sais quoi vous obtenez. 800 00:29:13,125 --> 00:29:14,583 Bon sérum. Puis-je vous commencer 801 00:29:14,667 --> 00:29:16,583 avec quelque chose à boire ? 802 00:29:16,667 --> 00:29:19,083 Peut-être un bellissimo, 803 00:29:19,166 --> 00:29:21,500 très sympa une bouteille de Chianti ? 804 00:29:21,583 --> 00:29:23,750 Je pense que nous sommes prêt à commander. 805 00:29:23,834 --> 00:29:26,750 La dame va avoir l'apéritif calamars, 806 00:29:26,834 --> 00:29:30,291 et les épinards et penne aux champignons. 807 00:29:30,375 --> 00:29:31,375 Et peut-elle obtenir ça avec de l'origan supplémentaire 808 00:29:31,458 --> 00:29:32,875 et un côté d'ail ? 809 00:29:32,959 --> 00:29:35,417 Ail? C'est bon. C'est vraiment bien. 810 00:29:35,500 --> 00:29:37,166 [le serveur parle italien] 811 00:29:37,250 --> 00:29:39,208 Comme vous le souhaitez, madame. 812 00:29:39,291 --> 00:29:40,750 Et pour vous, monsieur ? 813 00:29:40,834 --> 00:29:42,458 Je ne sais pas. 814 00:29:42,542 --> 00:29:44,000 Qu'est-ce qui est bon ? 815 00:29:44,083 --> 00:29:44,959 Spaghettis à la Maceciana. 816 00:29:47,500 --> 00:29:50,083 Le favori de la maison. 817 00:29:50,166 --> 00:29:51,291 Cela semble parfait. 818 00:29:51,375 --> 00:29:52,375 Vous savez quoi? 819 00:29:52,458 --> 00:29:53,875 je pense que je vais j'ai ça aussi. 820 00:29:54,000 --> 00:29:54,917 Vraiment? 821 00:29:55,000 --> 00:29:56,583 Ouais. 822 00:29:56,667 --> 00:29:58,500 Et boire ? 823 00:29:58,583 --> 00:29:59,792 Maison Chianti. 824 00:29:59,875 --> 00:30:02,625 En fait, je pense de quelque chose 825 00:30:02,709 --> 00:30:05,166 de manière significative gamme de prix plus élevée. 826 00:30:05,250 --> 00:30:07,291 Peut-être l'un des tes Barolos ? 827 00:30:07,375 --> 00:30:08,959 Benissimo. 828 00:30:09,041 --> 00:30:10,792 Merveilleux choix, madame. 829 00:30:10,875 --> 00:30:11,875 Merci. 830 00:30:21,041 --> 00:30:22,542 C'était intéressant. 831 00:30:25,000 --> 00:30:26,792 Je pensais que tu avais sauvé assez d'argent, pas de stationnement. 832 00:30:26,875 --> 00:30:28,625 Est-ce à propos de ma copine ? 833 00:30:28,709 --> 00:30:29,959 Parce qu'elle est cool avec ça. 834 00:30:30,041 --> 00:30:31,583 Elle sait que je suis là. 835 00:30:31,667 --> 00:30:33,458 Elle sait que tu es là ? Ouais. 836 00:30:33,542 --> 00:30:35,000 Laisse tomber. 837 00:30:35,083 --> 00:30:37,583 J'ai presque complètement oubliée d'elle. 838 00:30:39,333 --> 00:30:40,709 Tu sais que disent les psychiatres 839 00:30:40,792 --> 00:30:42,667 que tu peux dire à l'intérieur les cinq premières minutes 840 00:30:42,750 --> 00:30:43,709 de dîner avec quelqu'un 841 00:30:43,792 --> 00:30:45,583 que tu sois je vais avoir... 842 00:30:48,083 --> 00:30:50,333 [balbutiant] Que ça va faire du sport ou pas ? 843 00:30:50,417 --> 00:30:51,917 Vous pouvez le dire. 844 00:30:53,917 --> 00:30:56,000 Avez-vous beaucoup d'expérience avec des psychiatres ? 845 00:30:56,083 --> 00:30:57,834 Non, non. 846 00:30:57,917 --> 00:30:59,667 C'est juste que j'entends parler cependant, toute la journée. 847 00:30:59,750 --> 00:31:01,291 Parce que Steve, il étudie pour obtenir son diplôme. 848 00:31:01,375 --> 00:31:03,208 Psychologie? Ouais. 849 00:31:03,291 --> 00:31:05,291 C'est un étudiant. 850 00:31:05,375 --> 00:31:07,041 Alors que fais-tu ? 851 00:31:07,125 --> 00:31:08,792 Je suis médecin. 852 00:31:08,875 --> 00:31:10,166 Vraiment? 853 00:31:10,250 --> 00:31:11,291 Tu me chies. 854 00:31:11,375 --> 00:31:13,291 Non. Hein. 855 00:31:13,375 --> 00:31:15,000 C'est tellement cool. De quel genre ? 856 00:31:15,083 --> 00:31:15,917 Un vétérinaire. 857 00:31:20,834 --> 00:31:23,583 Alors... Okay, donc tu es pas un vrai médecin. 858 00:31:25,291 --> 00:31:26,583 Non, je veux juste dire, tu sais... 859 00:31:26,667 --> 00:31:28,333 Vous travaillez avec des animaux, ce ne sont pas exactement des humains. 860 00:31:28,417 --> 00:31:29,417 C'est tout Je dis que c'est... 861 00:31:29,500 --> 00:31:31,458 C'est cool. J'aime ça. Je comprends. 862 00:31:31,542 --> 00:31:33,041 C'est juste, quand je pense docteur, 863 00:31:33,125 --> 00:31:35,709 Je pense, tu sais, crise cardiaque dans un avion. 864 00:31:35,792 --> 00:31:37,125 Y a-t-il un médecin à bord ? 865 00:31:37,208 --> 00:31:38,834 Ce genre de chose, tu sais? C'est tellement cool. 866 00:31:41,625 --> 00:31:44,417 Alors tu... Et tu aimes les animaux ? 867 00:31:44,500 --> 00:31:45,709 Ouais, eh bien, tu sais, je suis méfiant 868 00:31:45,792 --> 00:31:47,375 de quiconque ne le fait pas aime les animaux. 869 00:31:47,458 --> 00:31:49,417 Mm-hmm. Ou des enfants. 870 00:31:49,500 --> 00:31:51,083 Eh bien, voilà. C'est... Vous voyez ça ? 871 00:31:51,166 --> 00:31:52,500 Nous avons cela en commun. 872 00:31:52,583 --> 00:31:54,834 Vraiment? Vous aimez les animaux ? 873 00:31:54,917 --> 00:31:56,583 [rire] Est-ce que j'aime les animaux ? 874 00:31:56,667 --> 00:31:59,375 Ouais, bien sûr. Je travaille dans un marché aux poissons. 875 00:31:59,458 --> 00:32:02,083 Et j'aime les enfants aussi. Je pense que les enfants sont géniaux. 876 00:32:02,166 --> 00:32:03,709 J'en ai trois. 877 00:32:03,792 --> 00:32:05,583 Eh bien, ce ne sont pas les miens, techniquement. 878 00:32:05,667 --> 00:32:07,125 Ce sont ceux de ma copine. 879 00:32:07,208 --> 00:32:09,625 C'est super. 880 00:32:13,000 --> 00:32:13,875 [Jake soupire] 881 00:32:15,667 --> 00:32:16,750 Hé, laisse-moi t'aider à te relever. 882 00:32:16,834 --> 00:32:18,583 Non, tu sais quoi ? C'est bon. 883 00:32:18,667 --> 00:32:20,417 Ne dépensons pas une bonne soirée ensemble 884 00:32:20,500 --> 00:32:22,041 et puis prends-le devenir tout gênant. 885 00:32:22,125 --> 00:32:24,417 Tu ne viens pas. 886 00:32:24,500 --> 00:32:26,709 Non, bien sûr que non. Je sais... je le sais. 887 00:32:26,792 --> 00:32:28,417 Mais j'ai eu un merveilleux heure ce soir. 888 00:32:28,500 --> 00:32:29,625 N'est-ce pas ? 889 00:32:35,375 --> 00:32:38,291 [la porte claque] Hein. 890 00:32:38,375 --> 00:32:40,583 Tu lui as dit quoi ? 891 00:32:40,667 --> 00:32:42,542 Je savais que tu allais tout foutre en l'air. Je le savais. 892 00:32:42,625 --> 00:32:44,625 Je ne voulais pas qu'elle le découvre J'étais impliqué avec quelqu'un 893 00:32:44,709 --> 00:32:46,458 et soyez tous déçus, tu sais? 894 00:32:46,542 --> 00:32:47,417 Es-tu le plus grand idiot de tous les temps, 895 00:32:47,500 --> 00:32:48,625 ou est-ce que tu viens agir ainsi ? 896 00:32:48,709 --> 00:32:50,125 La date n'était pas ça fait tellement chaud de toute façon. 897 00:32:50,208 --> 00:32:51,792 D'accord? Elle était m'envoie des signaux mitigés, 898 00:32:51,875 --> 00:32:54,125 je fais juste tout désintéressé toute la soirée. 899 00:32:54,208 --> 00:32:55,458 C'est exactement ce que Je parle. 900 00:32:55,542 --> 00:32:57,458 Signaux mixtes sont des signaux clairs. 901 00:32:57,542 --> 00:32:58,667 Et qu'est-ce que c'est est-ce que tu fais 902 00:32:58,750 --> 00:32:59,959 lui disant tu as une copine ? 903 00:33:00,041 --> 00:33:01,834 Ce que vous ne faites pas. 904 00:33:01,917 --> 00:33:04,208 Cette nana c'est la vraie affaire. 905 00:33:04,291 --> 00:33:06,208 Je veux dire, elle est vraiment sexy. 906 00:33:06,291 --> 00:33:08,667 Et elle est médecin. 907 00:33:08,750 --> 00:33:10,750 Elle est euh, elle ne l'est pas vraiment un médecin. 908 00:33:10,834 --> 00:33:12,458 Elle est vétérinaire. 909 00:33:12,542 --> 00:33:13,959 Vétérinaires aller à la faculté de médecine. 910 00:33:14,041 --> 00:33:15,333 Ouais, dans un hôpital vétérinaire. 911 00:33:15,417 --> 00:33:17,250 Pas un hôpital. Ce n'est pas un vrai médecin. 912 00:33:17,333 --> 00:33:18,834 Mmm, alors tu dirais 913 00:33:18,917 --> 00:33:21,667 Je ne suis pas médecin si je reçois mon doctorat. en psychologie ? 914 00:33:25,875 --> 00:33:27,709 Regardez, ils sont en quelque sorte différent. 915 00:33:27,792 --> 00:33:30,667 Je veux dire, tu serais traiter avec les humains. 916 00:33:30,750 --> 00:33:33,125 Elle s'occupe avec des animaux. 917 00:33:33,208 --> 00:33:35,750 Je ne suis pas médecin. [rires] 918 00:33:35,834 --> 00:33:37,458 Vous savez, techniquement, Je ne pense pas, euh... 919 00:33:37,542 --> 00:33:38,667 je ne pense pas un psychologue l’est non plus. 920 00:33:38,750 --> 00:33:41,917 Techniquement, n'importe qui avec un doctorat. est médecin. 921 00:33:42,000 --> 00:33:43,959 Un docteur en philosophie. 922 00:33:44,041 --> 00:33:45,583 Un docteur de Littérature anglaise. 923 00:33:45,667 --> 00:33:47,083 Un docteur en beaux-arts... Attendez. Attendez. 924 00:33:47,166 --> 00:33:48,709 je dois être du côté avec Jake, juste ici. 925 00:33:48,792 --> 00:33:50,500 Ce ne sont pas des médecins. Ce sont des docteurs à la con. 926 00:33:50,583 --> 00:33:51,792 Ils ne devraient même pas pouvoir mettre 927 00:33:51,875 --> 00:33:52,959 Médecin devant de leur nom. Euh-huh. 928 00:33:53,041 --> 00:33:54,500 Allez. 929 00:33:54,583 --> 00:33:56,542 Des chiropracteurs, hein ? 930 00:33:56,625 --> 00:33:59,000 Acupuncteurs, podologues. 931 00:33:59,083 --> 00:34:01,041 [les deux] Ce ne sont pas des médecins. 932 00:34:01,125 --> 00:34:03,458 Alors je sauve des vies 933 00:34:03,542 --> 00:34:05,709 en parlant aux gens hors de... 934 00:34:05,792 --> 00:34:08,417 en dissuadant les gens de 935 00:34:08,500 --> 00:34:10,834 se jeter sur les pistes 936 00:34:10,917 --> 00:34:11,959 à la gare du Nord 937 00:34:12,041 --> 00:34:14,208 ou en jetant leurs corps sur un viaduc 938 00:34:14,291 --> 00:34:15,542 sur le Mass Pike. 939 00:34:15,625 --> 00:34:17,542 Toute la journée Je leur parle, 940 00:34:17,625 --> 00:34:19,291 et je ne suis pas médecin à toi ? 941 00:34:21,291 --> 00:34:23,959 Non, mais tu pourrais être 942 00:34:24,041 --> 00:34:27,166 si tu vas à la faculté de médecine et devenir psychiatre. 943 00:34:27,250 --> 00:34:29,458 Psychologues, mec, ils sont juste un autre groupe 944 00:34:29,542 --> 00:34:31,000 essayer pour tromper le système. 945 00:34:31,083 --> 00:34:33,250 [Gianluca rit] 946 00:34:33,333 --> 00:34:35,500 Dis-lui. 947 00:34:35,583 --> 00:34:38,750 Écoute, je suis sûr que École de médecine de Harvard 948 00:34:38,834 --> 00:34:40,041 a des cours du soir que tu pourrais prendre. 949 00:34:40,125 --> 00:34:43,083 Tu sais, je n'ai pas besoin être médecin. 950 00:34:43,166 --> 00:34:45,041 je viens de comprendre Je sauve la vie des gens. 951 00:34:45,125 --> 00:34:47,834 Oh non, non. Vous économisez... Vous sauvez la vie des gens. 952 00:34:47,917 --> 00:34:49,750 C'est pour cela que je suis formé. Je sauve la vie des gens. 953 00:34:49,834 --> 00:34:51,625 Je suis une bouée de sauvetage. Tu es comme un héros de bande dessinée. 954 00:34:51,709 --> 00:34:53,834 Peux-tu me garder une bouchée de ton sandwich ? 955 00:35:12,125 --> 00:35:13,959 [sonneur] 956 00:35:16,083 --> 00:35:17,375 [bourdonnement rapide] 957 00:35:17,458 --> 00:35:18,458 [la porte s'ouvre] 958 00:35:20,333 --> 00:35:21,959 Bonjour, Mme Cordova. 959 00:35:24,000 --> 00:35:24,834 [la porte claque] 960 00:35:26,542 --> 00:35:28,625 Isabelle. Bonjour, Mme Cordova. 961 00:35:28,709 --> 00:35:29,667 Hé. 962 00:35:29,750 --> 00:35:31,000 S'en aller. 963 00:35:31,083 --> 00:35:32,625 Allons juste chercher un café, s'il vous plaît. 964 00:35:32,709 --> 00:35:34,917 Je veux juste parler. 965 00:35:35,000 --> 00:35:36,542 je connais les enfants sont partis. 966 00:35:38,875 --> 00:35:40,709 je ne laisse pas vous êtes dedans. Parlez. 967 00:35:40,792 --> 00:35:44,291 Vraiment? Tu ne peux pas encore être en colère. 968 00:35:44,375 --> 00:35:45,709 Très bien, cinq minutes. 969 00:35:51,083 --> 00:35:51,834 Cinq minutes. 970 00:35:54,208 --> 00:35:55,542 Tu es vraiment jolie. 971 00:35:57,875 --> 00:35:59,834 N'est-ce pas encore tu penses à moi ? 972 00:35:59,917 --> 00:36:01,458 Bien sûr. Tu m'appelles tous les jours. 973 00:36:01,542 --> 00:36:02,750 D'accord, eh bien, c'est assez juste. 974 00:36:02,834 --> 00:36:05,000 Mais je veux dire, si je ne l'ai pas fait, 975 00:36:05,083 --> 00:36:06,500 tu le ferais encore ? 976 00:36:09,625 --> 00:36:11,333 Je ne réponds pas à cela. Alors vous le feriez. 977 00:36:11,417 --> 00:36:12,834 [rires] Vous le feriez. 978 00:36:12,917 --> 00:36:15,125 Jake, les enfants. 979 00:36:15,208 --> 00:36:16,166 Celui du plus vieux le mien en tout cas. 980 00:36:16,250 --> 00:36:18,041 Tu es fou. 981 00:36:24,834 --> 00:36:26,750 Reviens vers moi. 982 00:36:28,125 --> 00:36:30,333 Euh... 983 00:36:30,417 --> 00:36:31,709 ok. 984 00:36:31,792 --> 00:36:33,917 Vos 10 minutes sont debout. 985 00:36:34,000 --> 00:36:37,166 Euh, tu dois sors d'ici. 986 00:36:37,250 --> 00:36:38,458 Ouais, eh bien, j'étais sur le point d'y aller de toute façon. 987 00:36:38,542 --> 00:36:39,959 Je veux dire... 988 00:36:40,041 --> 00:36:42,500 Je veux dire, tu n'as pas pour me virer ou quoi que ce soit. 989 00:36:42,583 --> 00:36:44,333 J'étais... j'étais sur le point partir quand même. 990 00:36:44,417 --> 00:36:47,417 je n'avais pas c'est tellement amusant, tu sais ? 991 00:36:47,500 --> 00:36:49,458 Même heure demain ? 992 00:36:54,208 --> 00:36:56,375 [carillon de porte] 993 00:36:56,458 --> 00:36:57,875 Hé, papa. Comment vas-tu ? 994 00:36:57,959 --> 00:36:59,333 D'accord. D'accord. 995 00:36:59,417 --> 00:37:00,792 Aujourd'hui, une sorte de vacances Je ne sais pas ? 996 00:37:00,875 --> 00:37:02,458 Horaires du banquier. 997 00:37:02,542 --> 00:37:03,709 Allez, dépêche-toi. Sortez votre cul d'ici. 998 00:37:03,792 --> 00:37:05,000 Nous sommes occupés. Je suis là, je suis là. 999 00:37:05,083 --> 00:37:06,208 Je l'ai vue aujourd'hui. 1000 00:37:06,291 --> 00:37:07,875 Traiter vos puces ? Pas elle. 1001 00:37:07,959 --> 00:37:09,000 Son. 1002 00:37:09,083 --> 00:37:10,375 Ah, Isabelle. 1003 00:37:10,458 --> 00:37:12,083 Ouais, elle m'a fait un cappuccino. 1004 00:37:12,166 --> 00:37:13,250 Dans sa maison ? 1005 00:37:15,291 --> 00:37:16,667 Très bien, c'est tout. 1006 00:37:16,750 --> 00:37:18,583 Jake, j'en ai assez avec cette merde. 1007 00:37:18,667 --> 00:37:20,333 Moi et Steve, on s'effondre nos fesses par ici. 1008 00:37:20,417 --> 00:37:22,375 Tu vas et viens comme tu veux toutes les heures de la journée. 1009 00:37:22,458 --> 00:37:24,500 Jake, ce n'est pas juste. 1010 00:37:24,583 --> 00:37:27,834 Je n'ai pas d'autre choix ici. Je dois te virer. 1011 00:37:27,917 --> 00:37:30,166 Me virer ? 1012 00:37:30,250 --> 00:37:32,291 Vous ne pouvez pas me virer. 1013 00:37:32,375 --> 00:37:34,458 Oh, Je pense que je viens de le faire. 1014 00:37:34,542 --> 00:37:36,667 Je suis propriétaire de cet endroit. Techniquement, oui. 1015 00:37:36,750 --> 00:37:38,875 Mais j'ai promis à ton parents avant leur mort 1016 00:37:38,959 --> 00:37:40,458 que je ne te laisserais pas dirige cet endroit vers le sol. 1017 00:37:40,542 --> 00:37:42,000 Nos revenus ont augmenté 250% au dernier trimestre, 1018 00:37:42,083 --> 00:37:43,083 150% l'année dernière. 1019 00:37:43,166 --> 00:37:44,250 Je pense que nous allons bien. 1020 00:37:44,333 --> 00:37:47,667 Hé, arrête de poursuivre Isabella. 1021 00:37:47,750 --> 00:37:48,959 Est-ce que c'est de quoi s'agit-il ? 1022 00:37:49,041 --> 00:37:50,750 [les deux] Oui. 1023 00:37:50,834 --> 00:37:53,125 Tu sais, appelle Marisa. 1024 00:37:53,208 --> 00:37:54,625 Tu sais, celui à qui tu as dit tu avais une petite amie ? 1025 00:37:54,709 --> 00:37:57,041 Elle me déteste. Isabelle te déteste. 1026 00:37:57,125 --> 00:37:58,583 Pourtant, elle continue te fait un cappuccino. 1027 00:37:58,667 --> 00:38:00,625 Les femmes italiennes, elles ont besoin pour nourrir leurs hommes. 1028 00:38:00,709 --> 00:38:02,458 Dis-lui la vérité, et puis elle... 1029 00:38:02,542 --> 00:38:03,750 Non, ne lui dis pas la vérité. 1030 00:38:03,834 --> 00:38:05,208 Dis-lui la vérité, et elle reviendra. 1031 00:38:05,291 --> 00:38:07,500 Je ne peux rien lui dire. 1032 00:38:07,583 --> 00:38:09,250 Elle ne le fera pas même accepter mes appels. 1033 00:38:09,333 --> 00:38:11,125 Pouvez-vous lui en vouloir ? 1034 00:38:11,208 --> 00:38:13,458 Salut. 1035 00:38:17,834 --> 00:38:19,083 Facile, Sammy. 1036 00:38:19,166 --> 00:38:21,000 Tu vas bien, mon pote. 1037 00:38:21,083 --> 00:38:23,625 Oh, regarde le couple heureux. 1038 00:38:23,709 --> 00:38:25,792 Jakey B, qu'est-ce que tu es faire avec ce poisson ? 1039 00:38:25,875 --> 00:38:27,875 Embrasse ta femme. 1040 00:38:27,959 --> 00:38:30,375 [petit chien qui aboie] 1041 00:38:33,166 --> 00:38:34,417 [gros chien qui aboie] 1042 00:38:37,333 --> 00:38:39,291 Mon poisson, 1043 00:38:39,375 --> 00:38:42,083 il a juste, euh... 1044 00:38:42,166 --> 00:38:44,834 il ne le fait pas vraiment ça semble à la hauteur ces jours-ci. 1045 00:38:44,917 --> 00:38:46,375 je me demandais si le vétérinaire 1046 00:38:46,458 --> 00:38:48,291 pourrait sortir et jetez un oeil à lui. 1047 00:38:48,375 --> 00:38:49,750 Je suis désolé, monsieur, 1048 00:38:49,834 --> 00:38:51,291 mais nous ne le faisons pas prends soin du poisson. 1049 00:38:51,375 --> 00:38:52,625 Pourquoi? 1050 00:38:52,709 --> 00:38:54,709 Ce sont aussi des animaux. 1051 00:38:54,792 --> 00:38:56,959 Ce sont des animaux, mais ce sont des animaux aquatiques. 1052 00:38:57,041 --> 00:39:00,083 Médecins des animaux marins prends soin du poisson. 1053 00:39:00,166 --> 00:39:02,041 Ce n'est pas notre spécialité du médecin. 1054 00:39:02,125 --> 00:39:04,000 D'accord. 1055 00:39:04,083 --> 00:39:05,583 Combien? 1056 00:39:07,875 --> 00:39:09,041 Hein? 1057 00:39:09,125 --> 00:39:10,542 20 ? 1058 00:39:12,291 --> 00:39:14,083 Okay, tu n'aimes pas M. Jackson. 1059 00:39:14,166 --> 00:39:15,667 Et Benjamin ? 1060 00:39:15,750 --> 00:39:18,166 [le chat miaule] [le chien aboie] 1061 00:39:18,250 --> 00:39:20,375 Hein ? Le médecin est là ? 1062 00:39:20,458 --> 00:39:22,792 Etes-vous Michel ? Qui c'est? 1063 00:39:22,875 --> 00:39:25,542 Ce n'est pas à propos du poisson. 1064 00:39:25,625 --> 00:39:28,542 Êtes-vous et le médecin impliqué ? 1065 00:39:31,959 --> 00:39:34,125 Est-ce si évident ? 1066 00:39:34,208 --> 00:39:36,333 Laissez-moi voir ce que je peux faire. 1067 00:39:36,417 --> 00:39:37,917 [le chat hurle] 1068 00:39:40,000 --> 00:39:41,417 Hé. 1069 00:39:43,291 --> 00:39:44,792 Comme ton chien. 1070 00:39:46,959 --> 00:39:47,834 Bon. 1071 00:39:50,333 --> 00:39:51,917 Tous ces bons. Hé. 1072 00:39:52,000 --> 00:39:53,583 Sourire. 1073 00:39:55,291 --> 00:39:57,583 Maman, c'est cet homme un pédophile ? 1074 00:39:59,625 --> 00:40:01,250 [claques] Hé, les paparazzi. 1075 00:40:01,333 --> 00:40:03,333 Êtes-vous sérieux? 1076 00:40:03,417 --> 00:40:05,208 Vous... Vous n'êtes pas le euh... 1077 00:40:05,291 --> 00:40:06,917 Apportez votre poisson. 1078 00:40:07,000 --> 00:40:08,917 Tu sais quoi, à la réflexion... Maintenant, je suis occupé. 1079 00:40:09,000 --> 00:40:10,583 Tu me fais perdre mon temps avec ton poisson. 1080 00:40:15,625 --> 00:40:17,458 Quoi, tu es trop bon pour un poisson rouge ? 1081 00:40:20,500 --> 00:40:23,375 Tu ressembles à un mobile Restaurant chinois. 1082 00:40:23,458 --> 00:40:24,917 [soupirs] 1083 00:40:25,000 --> 00:40:27,250 Tu as une pizza aux anchois tu as besoin d'aide ? 1084 00:40:27,333 --> 00:40:28,375 Hé, vraiment mignon. Je sais. 1085 00:40:30,834 --> 00:40:33,500 Mettez votre poisson la table d'examen. 1086 00:40:36,375 --> 00:40:38,583 [gémissements] Toi, assieds-toi. S'asseoir. 1087 00:40:38,667 --> 00:40:39,667 Hé, regarde. Je ne pense pas que nous... 1088 00:40:39,750 --> 00:40:41,083 je dois faire ça. 1089 00:40:41,166 --> 00:40:43,917 Je veux dire, vraiment... Asseyez-vous ! 1090 00:40:44,000 --> 00:40:46,917 Combien de temps dure ton poisson tu as agi bizarrement ? 1091 00:40:47,000 --> 00:40:48,667 Je ne sais pas. 1092 00:40:48,750 --> 00:40:51,041 Quelques jours, je suppose. Eh bien, pourquoi n'as-tu pas le faire venir plus tôt ? 1093 00:40:51,125 --> 00:40:52,625 Parce que je pensais qu'il l'était je vais m'en sortir. 1094 00:40:52,709 --> 00:40:54,250 Eh bien, c'est un poisson de compagnie, n'est-ce pas ? 1095 00:40:54,333 --> 00:40:56,291 Il aurait pu mourir. Écoute, je ne le fais pas je veux être impoli, 1096 00:40:56,375 --> 00:40:57,583 mais penses-tu, peut-être, 1097 00:40:57,667 --> 00:41:00,500 Je pourrais voir l'autre vétérinaire ? 1098 00:41:00,583 --> 00:41:02,000 Je pense que cela pourrait être très utile. 1099 00:41:07,083 --> 00:41:08,583 C'est Sammy. 1100 00:41:08,667 --> 00:41:10,709 Il a des problèmes respiratoires détresse. 1101 00:41:10,792 --> 00:41:12,458 Le propriétaire dit il a été léthargique 1102 00:41:12,542 --> 00:41:14,291 et ne pas agir lui-même. 1103 00:41:14,375 --> 00:41:16,333 D'accord, je l'ai eu. Merci. 1104 00:41:20,375 --> 00:41:22,917 Que fais-tu? 1105 00:41:23,000 --> 00:41:24,834 Sammy a joué un peu bizarre. 1106 00:41:24,917 --> 00:41:28,458 Je-- je pense qu'il aurait pu oeil rose ou quelque chose comme ça. 1107 00:41:28,542 --> 00:41:29,792 Ce n'est pas un animal de compagnie. 1108 00:41:29,875 --> 00:41:31,083 Sammy, ferme tes oreilles et n'écoute pas 1109 00:41:31,166 --> 00:41:32,375 à quoi que ce soit de ça dit la méchante femme. 1110 00:41:32,458 --> 00:41:33,625 D'accord, je vois à travers ça. 1111 00:41:33,709 --> 00:41:34,834 Que veux-tu? 1112 00:41:39,917 --> 00:41:42,125 Nous nous sommes bien amusés l'autre soir. 1113 00:41:42,208 --> 00:41:44,166 Très bien, j'ai passé un bon moment l'autre soir. 1114 00:41:44,250 --> 00:41:45,542 Je comprends le fait que 1115 00:41:45,625 --> 00:41:47,709 tu ne veux rien à voir avec moi, mais... 1116 00:41:47,792 --> 00:41:50,542 Eh bien, je vraiment apprécié votre compagnie. 1117 00:41:50,625 --> 00:41:52,208 Non, non, non. Non. 1118 00:41:52,291 --> 00:41:53,834 Non... Quoi ? 1119 00:41:53,917 --> 00:41:55,250 Juste parce que je ne le suis pas sexuellement disponible, 1120 00:41:55,333 --> 00:41:56,834 on ne peut pas être amis ? 1121 00:41:56,917 --> 00:41:58,583 Amis? Ouais, mes amis. 1122 00:41:58,667 --> 00:42:00,667 Genre, passer du temps les uns avec les autres 1123 00:42:00,750 --> 00:42:02,417 parce que nous aimons la compagnie de chacun. 1124 00:42:02,500 --> 00:42:05,542 Et juste être amis ? 1125 00:42:05,625 --> 00:42:07,458 Exactement. Non, nous ne pouvons pas. 1126 00:42:07,542 --> 00:42:09,959 Pourquoi pas? 1127 00:42:10,041 --> 00:42:11,291 Parce que... 1128 00:42:14,125 --> 00:42:15,458 J'ai 33 ans. 1129 00:42:15,542 --> 00:42:17,792 Certainement pas. 1130 00:42:17,875 --> 00:42:19,834 Mon horloge biologique fait tic-tac. 1131 00:42:19,917 --> 00:42:22,667 je n'ai pas le temps pour les amis. 1132 00:42:22,750 --> 00:42:24,709 Alors avoir des amis affecte d'une manière ou d'une autre 1133 00:42:24,792 --> 00:42:26,875 votre capacité avoir des enfants ? Oui. 1134 00:42:26,959 --> 00:42:28,834 Comment? Tu dois explique moi ça. 1135 00:42:28,917 --> 00:42:30,417 Quand un homme et une femme sont amis, 1136 00:42:30,500 --> 00:42:31,917 il y en a toujours un finit 1137 00:42:32,000 --> 00:42:33,250 vouloir l'autre. 1138 00:42:33,333 --> 00:42:36,041 Si aucun des deux n'est intéressé, alors il n'y a aucune incitation 1139 00:42:36,125 --> 00:42:37,834 pour l'amitié en premier lieu. 1140 00:42:37,917 --> 00:42:39,667 Que fais-tu Vendredi soir ? 1141 00:42:42,250 --> 00:42:43,542 Ça ne vous concerne pas. 1142 00:42:43,625 --> 00:42:45,166 Alors tu n'as pas de projets ? Oh, j'ai des projets. 1143 00:42:45,250 --> 00:42:46,333 Non, ce n'est pas le cas. 1144 00:42:46,417 --> 00:42:47,792 Ce n'est pas le cas. Quoi? 1145 00:42:47,875 --> 00:42:49,583 Plans. Ouais, maintenant, ça... 1146 00:42:49,667 --> 00:42:51,542 C'est mature pour un homme de 33 ans. 1147 00:42:51,625 --> 00:42:52,500 Tu préfères rester seul à la maison 1148 00:42:52,583 --> 00:42:53,875 que de se faire un ami 1149 00:42:53,959 --> 00:42:55,834 parce que tu es sexuellement attiré par moi 1150 00:42:55,917 --> 00:42:58,583 et je suis émotionnellement indisponible. 1151 00:42:58,667 --> 00:42:59,750 J'ai un rendez-vous. 1152 00:42:59,834 --> 00:43:01,083 Oh ouais? Qui est-il ? 1153 00:43:01,166 --> 00:43:03,000 Il s'appelle Michael. Il n'y a pas de Michael. 1154 00:43:03,083 --> 00:43:04,375 Non, vraiment. 1155 00:43:04,458 --> 00:43:06,792 je suis en quelque sorte je le vois maintenant. 1156 00:43:09,166 --> 00:43:11,083 Bien. 1157 00:43:11,166 --> 00:43:12,250 Je reçois le message. 1158 00:43:12,333 --> 00:43:13,625 [s'éclaircit la gorge] 1159 00:43:17,125 --> 00:43:19,208 En fait, tu sais quoi ? 1160 00:43:19,291 --> 00:43:20,625 Laissez Sammy ici. 1161 00:43:22,000 --> 00:43:23,000 Ouais? 1162 00:43:24,625 --> 00:43:26,625 je vais lui donner je reviens à toi... 1163 00:43:28,458 --> 00:43:31,750 mmm, samedi ? 1164 00:43:31,834 --> 00:43:34,291 Samedi? 1165 00:43:34,375 --> 00:43:36,583 Est-ce que tu me demandes sortir avec un rendez-vous ? 1166 00:43:36,667 --> 00:43:39,667 Les amis ne sortent pas ensemble. Ils traînent. 1167 00:43:48,041 --> 00:43:49,959 Vous m'avez dit les gars sortir avec elle en premier lieu. 1168 00:43:50,041 --> 00:43:52,000 Ouais, et bien, c'était avant tu m'as dit qu'elle avait 33 ans. 1169 00:43:52,083 --> 00:43:53,166 N'y allez pas. 1170 00:43:53,250 --> 00:43:54,834 Elle a 33 ans. 1171 00:43:54,917 --> 00:43:57,291 Imaginez vos couilles dans un étau. 1172 00:43:57,375 --> 00:43:59,667 Oh. C'est ce qu'elle les ovaires se portent, 1173 00:43:59,750 --> 00:44:00,959 sauf qu'ils sont crier pour du sperme... 1174 00:44:01,041 --> 00:44:02,458 votre sperme. 1175 00:44:02,542 --> 00:44:03,542 Ce n'est même pas ça va être un rendez-vous. 1176 00:44:03,625 --> 00:44:04,750 Ça va être comme, euh... 1177 00:44:04,834 --> 00:44:05,792 Nous allons être traîner. 1178 00:44:05,875 --> 00:44:07,041 Comme sortir au lycée ? 1179 00:44:07,125 --> 00:44:08,291 Ouais, comme sortir au lycée. 1180 00:44:08,375 --> 00:44:09,375 Un gars et une fille traîner. 1181 00:44:09,458 --> 00:44:10,458 Les gens font ça. Non, ils ne le font pas. 1182 00:44:10,542 --> 00:44:11,792 Pourquoi pas? 1183 00:44:11,875 --> 00:44:13,000 Parce que tôt ou tard l'un d'eux 1184 00:44:13,083 --> 00:44:14,667 je vais vouloir échanger des liquides, tu sais ? 1185 00:44:14,750 --> 00:44:16,166 Jouez au hockey sur les amygdales. 1186 00:44:16,250 --> 00:44:19,000 Elle a 33 ans. Partez. 1187 00:44:19,083 --> 00:44:20,583 Eh bien, attendez. 1188 00:44:20,667 --> 00:44:21,792 Ce n'est pas comme il va l'épouser. 1189 00:44:21,875 --> 00:44:22,709 Exactement, je ne le suis pas je vais épouser la fille. 1190 00:44:24,542 --> 00:44:25,875 Frappez juste quelques fois, puis continuez. 1191 00:44:30,250 --> 00:44:32,125 Leçon numéro un, 1192 00:44:32,208 --> 00:44:34,333 la salsa de Pomodoro. 1193 00:44:34,417 --> 00:44:37,125 Aucun Italien peut résister 1194 00:44:37,208 --> 00:44:38,959 la salsa de Pomodoro. 1195 00:44:39,041 --> 00:44:40,250 Eh bien, je ne le ferais pas dis que c'est un homme. 1196 00:44:40,333 --> 00:44:41,458 C'est plutôt un petit garçon. 1197 00:44:41,542 --> 00:44:43,208 Un très beau petit garçon, 1198 00:44:43,291 --> 00:44:44,667 mais c'est... c'est l'amitié. 1199 00:44:44,750 --> 00:44:46,000 Pas d'amour. Hé, 1200 00:44:46,083 --> 00:44:47,709 lui et sa petite amie ensemble, quoi ? 1201 00:44:47,792 --> 00:44:49,125 12 ans ? 1202 00:44:49,208 --> 00:44:51,500 Non marié. Ils ne sont pas sérieux. 1203 00:44:51,583 --> 00:44:53,667 C'est comme ça que tu appelles jeu équitable. 1204 00:44:53,750 --> 00:44:56,083 Et le moyen le plus rapide au coeur d'un homme 1205 00:44:56,166 --> 00:44:57,333 se fait par l'estomac. 1206 00:44:57,417 --> 00:44:58,667 Eh bien, et si je ne le fais pas je veux arriver à son... 1207 00:44:58,750 --> 00:45:01,834 Oh, attends, tu veux j'adore le style italien. 1208 00:45:01,917 --> 00:45:04,709 Ils n'ont aucune pitié. C'est une guerre, 1209 00:45:04,792 --> 00:45:07,166 et les femmes sont les généraux. 1210 00:45:07,250 --> 00:45:09,500 Allez, allez. Mettez ça dans la poêle. 1211 00:45:09,583 --> 00:45:14,875 Et la nourriture, la nourriture... la plus grande arme. 1212 00:45:14,959 --> 00:45:16,458 Oh, remuez, remuez. 1213 00:45:16,542 --> 00:45:18,583 Ça va brûler. Ça va brûler. Remuer. 1214 00:45:20,250 --> 00:45:22,625 [frapper à la porte] 1215 00:45:22,709 --> 00:45:25,041 ♪ Je ne sais pas pourquoi je t'aime ♪ 1216 00:45:25,125 --> 00:45:26,583 [les coups continuent] 1217 00:45:28,125 --> 00:45:30,041 Hé. Salut. 1218 00:45:30,125 --> 00:45:31,542 Tu n'es pas habillé. 1219 00:45:31,625 --> 00:45:33,375 Euh... Tu as toujours l'air bien. 1220 00:45:33,458 --> 00:45:35,542 Je veux dire, je... Je voudrais quand même... 1221 00:45:35,625 --> 00:45:37,083 [rires] On ne sort pas ? 1222 00:45:37,166 --> 00:45:39,000 Non, nous sommes amis. Je nous ai préparé à dîner. 1223 00:45:39,083 --> 00:45:40,834 Vraiment? 1224 00:45:40,917 --> 00:45:42,417 Entrez. D'accord, c'est pour vous. 1225 00:45:42,500 --> 00:45:43,667 Merci. 1226 00:45:43,750 --> 00:45:45,041 Comment ça va? Salut. 1227 00:45:45,125 --> 00:45:46,250 [bisous] Oh, salut. 1228 00:45:46,333 --> 00:45:47,500 Merci. Ouais. 1229 00:45:47,583 --> 00:45:48,875 Oh, wow, le vinaigre. 1230 00:45:48,959 --> 00:45:50,375 Ouais, c'est italien. Intéressant. 1231 00:45:50,458 --> 00:45:53,041 Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais. 1232 00:45:53,125 --> 00:45:54,333 Comment ça ? 1233 00:45:54,417 --> 00:45:56,083 Tu as le canapé moelleux 1234 00:45:56,166 --> 00:45:58,250 et la moquette au sol. 1235 00:45:58,333 --> 00:46:00,458 C'est un peu américain. 1236 00:46:00,542 --> 00:46:01,917 Je m'attendais à plus de ça comme, italien 1237 00:46:02,000 --> 00:46:03,250 style à sang chaud, tu sais? 1238 00:46:03,333 --> 00:46:04,834 Des lignes épurées partout. 1239 00:46:04,917 --> 00:46:07,750 Cet endroit a l'air plus comme la maison de ma grand-mère. 1240 00:46:07,834 --> 00:46:12,834 Ouah. Tu sais exactement que dire aux dames. 1241 00:46:12,917 --> 00:46:14,917 Devons-nous manger avant qu'il fasse froid ? 1242 00:46:15,000 --> 00:46:16,542 Bien sûr, ouais. 1243 00:46:18,500 --> 00:46:19,750 Besoin d'aide pour quoi que ce soit ? 1244 00:46:19,834 --> 00:46:21,000 Non. 1245 00:46:26,875 --> 00:46:28,208 Sammy ? 1246 00:46:28,291 --> 00:46:29,625 Tu as cuisiné mon poisson ? 1247 00:46:29,709 --> 00:46:31,083 Il est guéri. Fini les yeux roses. 1248 00:46:31,166 --> 00:46:32,709 Vous avez cuisiné mon animal de compagnie ? 1249 00:46:32,792 --> 00:46:34,417 Il n'était pas ton animal de compagnie, Jake. Il était mon... 1250 00:46:34,500 --> 00:46:36,500 Nous étions sur une base de prénom. 1251 00:46:36,583 --> 00:46:37,875 Et si je t'amenais un chiot ? 1252 00:46:40,125 --> 00:46:42,583 Je ne joue pas à des jeux. 1253 00:46:42,667 --> 00:46:44,875 J'ai largué mon premier fiancé parce qu'il a menti. 1254 00:46:44,959 --> 00:46:47,583 Ouais? Qu'en est-il le deuxième ? 1255 00:46:47,667 --> 00:46:50,917 Il a menti aussi, mais le sien était beaucoup plus gros. 1256 00:46:51,000 --> 00:46:53,750 Qu'a fait le premier mentir ? 1257 00:46:53,834 --> 00:46:55,750 Il a affirmé qu'il était allé faire un premier cycle à Harvard. 1258 00:46:55,834 --> 00:46:57,750 Et? Il est allé à la B.U. 1259 00:46:57,834 --> 00:46:58,917 Oh non. 1260 00:46:59,000 --> 00:47:00,959 Il ne pouvait pas gérer vivre à Boston 1261 00:47:01,041 --> 00:47:02,083 et ne pas pouvoir s'appeler 1262 00:47:02,166 --> 00:47:03,458 un homme de Harvard. 1263 00:47:03,542 --> 00:47:05,417 Honnêtement, tu... Tu as largué le gars 1264 00:47:05,500 --> 00:47:06,458 que tu envisageais dépenser le reste 1265 00:47:06,542 --> 00:47:07,500 de ta vie avec à cause de ça ? 1266 00:47:07,583 --> 00:47:09,458 Ouais. C'est un peu dur. 1267 00:47:09,542 --> 00:47:10,959 C'était mon fiancé. 1268 00:47:11,041 --> 00:47:12,375 Il ne devrait pas me mentir. 1269 00:47:14,208 --> 00:47:15,291 Alors lequel est-il ? 1270 00:47:15,375 --> 00:47:17,667 Oh, il n'est pas là-haut. 1271 00:47:17,750 --> 00:47:19,333 Je ne... je ne garde pas des photos de mes ex. 1272 00:47:19,417 --> 00:47:22,291 Il n'y a pas une seule photo de ton ex-petit-ami ici ? 1273 00:47:22,375 --> 00:47:23,625 Non, pourquoi garder des photos de personnes 1274 00:47:23,709 --> 00:47:24,875 qui ne sont plus dans ta vie ? 1275 00:47:24,959 --> 00:47:26,500 je garde des photos de tout le monde, 1276 00:47:26,583 --> 00:47:28,166 juste au cas où je n'aurais jamais je les revois. 1277 00:47:28,250 --> 00:47:29,041 Mais pourquoi vous en soucieriez-vous ? 1278 00:47:30,917 --> 00:47:33,083 Je ne sais pas. Pour moi, une fois la relation terminée, 1279 00:47:33,166 --> 00:47:34,959 Je ne regarde jamais en arrière. 1280 00:47:35,041 --> 00:47:36,709 Hein. 1281 00:47:36,792 --> 00:47:38,542 Alors, quelle partie de l'Italie est-ce que ta famille est d'origine ? 1282 00:47:38,625 --> 00:47:42,083 Euh, ils viennent du nord. 1283 00:47:42,166 --> 00:47:43,625 De... De Palerme. 1284 00:47:43,709 --> 00:47:45,375 Palerme ? Euh-huh. 1285 00:47:45,458 --> 00:47:48,208 N'est-ce pas Palerme au sud, 1286 00:47:48,291 --> 00:47:49,625 en Sicile ? 1287 00:47:49,709 --> 00:47:52,333 Le plus au nord une partie du sud. 1288 00:47:52,417 --> 00:47:55,291 Ils... Ils sont vraiment élevés. 1289 00:47:55,375 --> 00:47:56,333 Ils vivent dans les montagnes. 1290 00:47:56,417 --> 00:47:58,542 [rires] Donc c'est comme... 1291 00:47:58,625 --> 00:47:59,709 C'est si petit pays de toute façon. 1292 00:47:59,792 --> 00:48:01,291 Où sont tes parents... D'où viennent-ils ? 1293 00:48:01,375 --> 00:48:02,875 Je... je ne peux pas le dire. 1294 00:48:02,959 --> 00:48:04,125 Pourquoi pas? 1295 00:48:04,208 --> 00:48:05,250 Étaient-ils dans la mafia ? 1296 00:48:05,333 --> 00:48:07,000 Est-ce que c'est le vôtre ? Ouais. 1297 00:48:07,083 --> 00:48:08,917 Allez, d'où viennent-ils ? Est-ce vraiment si important ? 1298 00:48:09,000 --> 00:48:09,959 Ouais, c'est important. 1299 00:48:10,041 --> 00:48:11,500 A un Italien, c'est très important. 1300 00:48:11,583 --> 00:48:13,750 Ils viennent du nord, Turin. 1301 00:48:13,834 --> 00:48:16,542 Mmmm. 1302 00:48:16,625 --> 00:48:17,959 je ne peux pas croire Je viens de te le dire. 1303 00:48:18,041 --> 00:48:19,041 Oh ouais. Grosse affaire. 1304 00:48:19,125 --> 00:48:20,250 Votre secret est dévoilé. 1305 00:48:20,333 --> 00:48:21,417 Peut-être que tu auras me tuer maintenant, non ? 1306 00:48:21,500 --> 00:48:23,333 Je devrais peut-être le faire. Ouais. 1307 00:48:23,417 --> 00:48:25,625 Très bien, alors... 1308 00:48:25,709 --> 00:48:28,458 Je veux dire, donc tu passes des semaines 1309 00:48:28,542 --> 00:48:30,583 ou même des mois de ta vie engagé envers quelqu'un, 1310 00:48:30,667 --> 00:48:33,542 et puis, quoi, genre, pouf, ils ont juste... 1311 00:48:33,625 --> 00:48:35,917 ils sont effacés, comme si ça n'avait jamais existé ? 1312 00:48:36,000 --> 00:48:37,417 Vous êtes un ancien habitant. 1313 00:48:37,500 --> 00:48:39,208 Bien. Si vous détenez sur les souvenirs 1314 00:48:39,291 --> 00:48:41,458 fait de moi un ancien habitant, alors, oui, je suis un ancien habitant. 1315 00:48:41,542 --> 00:48:42,750 Il n'y a que trois choix, 1316 00:48:42,834 --> 00:48:45,208 passé, présent, et l'avenir. 1317 00:48:45,291 --> 00:48:47,250 Alors, où est-ce que ça nous quitter ? 1318 00:48:47,333 --> 00:48:50,333 Tu as une petite amie. 1319 00:48:58,583 --> 00:49:00,041 J'ai besoin de connaître ton niveau 1320 00:49:00,125 --> 00:49:01,417 d'engagement à cette relation. 1321 00:49:01,500 --> 00:49:04,208 Aucun. Il y a aucune relation. 1322 00:49:04,291 --> 00:49:06,417 Je suis sérieux maintenant. 1323 00:49:06,500 --> 00:49:08,583 Sérieusement, J'ai besoin de savoir. 1324 00:49:08,667 --> 00:49:10,834 Vous le savez. Il n’y en a pas. 1325 00:49:12,792 --> 00:49:14,917 Je pense que je pourrais avoir trouvé quelqu'un. 1326 00:49:15,000 --> 00:49:16,625 C'est super. 1327 00:49:16,709 --> 00:49:18,166 je suis content pour toi, Jacques. 1328 00:49:18,250 --> 00:49:20,959 Elle sait pour nous. 1329 00:49:21,041 --> 00:49:22,625 Non, je lui ai dit. 1330 00:49:22,709 --> 00:49:23,959 Ne vous inquiétez pas. Vous savez, tout va bien. 1331 00:49:24,041 --> 00:49:25,834 Mais juste... 1332 00:49:29,500 --> 00:49:32,375 je ne sais pas, elle est différente. 1333 00:49:32,458 --> 00:49:33,500 Elle n'a pas de gros seins 1334 00:49:33,583 --> 00:49:34,959 et ressemble un mannequin ? 1335 00:49:35,041 --> 00:49:36,750 Non, elle a ces qualités aussi. 1336 00:49:36,834 --> 00:49:38,291 Mais c'est juste... 1337 00:49:38,375 --> 00:49:39,542 Il y a quelque chose chez elle. 1338 00:49:39,625 --> 00:49:40,542 Je ne sais pas. Elle est... 1339 00:49:42,208 --> 00:49:43,250 Elle est plutôt cool. 1340 00:49:45,291 --> 00:49:47,625 Courir à travers la nature avec elle, Jake. 1341 00:49:47,709 --> 00:49:50,417 Fais-lui l'amour dans des lieux exotiques. 1342 00:49:50,500 --> 00:49:51,667 Vous êtes libre. 1343 00:49:55,041 --> 00:49:57,375 Il n'y a pas de nous. 1344 00:50:05,709 --> 00:50:06,834 Tu n'arrêtes pas de dire ça, 1345 00:50:06,917 --> 00:50:08,625 mais je veux juste toi savoir 1346 00:50:08,709 --> 00:50:11,458 qu'une fois que je serai parti, c'est pour toujours. 1347 00:50:11,542 --> 00:50:13,000 Vos photos sortir du mur. 1348 00:50:13,083 --> 00:50:14,834 Les siens montent. 1349 00:50:14,917 --> 00:50:17,583 Je ne suis pas un ancien habitant, tu sais. 1350 00:50:31,417 --> 00:50:32,667 [Marisa] Mon timing n'est pas bon. 1351 00:50:32,750 --> 00:50:34,500 je vais courir devant et faites du travail de sprint. 1352 00:50:34,583 --> 00:50:35,667 je te rencontrerai au pont. 1353 00:50:35,750 --> 00:50:36,834 Non, non, attends. Je viens. 1354 00:50:36,917 --> 00:50:38,625 Non, Jake, je ne peux pas exécutez-le lentement. 1355 00:50:38,709 --> 00:50:40,750 Je viens. Je viens. 1356 00:50:40,834 --> 00:50:43,333 ♪ Il y a un cadre sur mon mur ♪ 1357 00:50:43,417 --> 00:50:46,583 ♪ Mais il n'y a rien à l'intérieur du tout ♪ 1358 00:50:46,667 --> 00:50:48,667 ♪ Et tout le monde écoute ♪ 1359 00:50:48,750 --> 00:50:51,333 ♪ Tout le monde essaie se donner ♪ 1360 00:50:51,417 --> 00:50:53,208 ♪ Quelques bons conseils ♪ 1361 00:50:53,291 --> 00:50:56,750 ♪ Maintenant je suis tenté au milieu ♪ 1362 00:50:56,834 --> 00:51:00,208 ♪ D'un autrement bonne année ♪ 1363 00:51:00,291 --> 00:51:02,750 ♪ Comme c'est toujours le cas j'ai été par ici ♪ 1364 00:51:05,583 --> 00:51:09,875 ♪ Je me sens absolument libre ♪ 1365 00:51:09,959 --> 00:51:14,083 ♪ Tout est clair ♪ 1366 00:51:14,166 --> 00:51:16,709 Bonne course, hein ? 1367 00:51:16,792 --> 00:51:18,417 Ça fait du bien ? 1368 00:51:18,500 --> 00:51:20,458 [haletant] 1369 00:51:23,542 --> 00:51:25,875 Que fais-tu s'enfuir comme ça ? 1370 00:51:25,959 --> 00:51:27,583 Tu es une femme. Tu vas... 1371 00:51:27,667 --> 00:51:29,542 Tu vas obtenir violée ou tuée ou quelque chose comme ça. 1372 00:51:29,625 --> 00:51:31,166 Non, je pourrais les distancer. 1373 00:51:31,250 --> 00:51:33,250 C'est toi qui es ça va être la chienne de quelqu'un. 1374 00:51:33,333 --> 00:51:34,625 Je dis juste, c'est dangereux, d'accord ? 1375 00:51:34,709 --> 00:51:37,500 Compétitif, n'est-ce pas ? 1376 00:51:40,083 --> 00:51:41,625 Ha, peu importe, Flo Jo. 1377 00:51:45,375 --> 00:51:46,583 Oh, wow. Tu as l'air bien. 1378 00:51:46,667 --> 00:51:48,917 Eh bien, merci. Le poisson a l'air superbe. 1379 00:51:51,834 --> 00:51:53,291 [rires] Vous l'avez eu ? 1380 00:51:53,375 --> 00:51:54,583 Ouais. 1381 00:51:54,667 --> 00:51:56,250 Il est mignon, non ? 1382 00:51:56,333 --> 00:51:57,458 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 1383 00:51:57,542 --> 00:52:00,125 Qu'est-ce que c'est ? Pouah. 1384 00:52:00,208 --> 00:52:01,750 Ce n'est pas un homard. 1385 00:52:01,834 --> 00:52:04,583 Non, c'est comme dans tes rêves. 1386 00:52:04,667 --> 00:52:06,333 je ne sais même pas si je pouvais répondre 1387 00:52:06,417 --> 00:52:08,875 que si je le voulais. 1388 00:52:09,000 --> 00:52:11,625 Je prends juste en quelque sorte chaque jour comme il vient, tu sais? 1389 00:52:11,709 --> 00:52:13,667 Je suis un habitant actuel. 1390 00:52:13,750 --> 00:52:16,333 Eh bien, les jours arrivent vite. Ouais. 1391 00:52:16,417 --> 00:52:18,542 Bientôt, il n'y aura plus ne le soit plus. 1392 00:52:18,625 --> 00:52:20,542 Honnêtement, je n'ai jamais je pensais beaucoup à ça 1393 00:52:20,625 --> 00:52:22,375 à propos de mes rêves. 1394 00:52:22,458 --> 00:52:24,750 Je suppose que mes rêves je viens juste de me trouver. 1395 00:52:27,542 --> 00:52:29,500 D'accord. 1396 00:52:29,583 --> 00:52:31,667 Eh bien, le Napoléonien complexe, 1397 00:52:31,750 --> 00:52:35,125 ça vient de Napoléon niant 1398 00:52:35,208 --> 00:52:36,500 qu'il était italien. 1399 00:52:36,583 --> 00:52:38,417 Il faisait semblant être français. 1400 00:52:38,500 --> 00:52:41,542 Il a oublié, tu sais, qu'il était un amant et pas un combattant. 1401 00:52:41,625 --> 00:52:43,667 C'est pourquoi, jusqu'à ce jour, 1402 00:52:43,750 --> 00:52:45,500 mon cousin Pépino, à la boulangerie, 1403 00:52:45,583 --> 00:52:48,542 ne vendra pas de Napoléon. 1404 00:52:51,000 --> 00:52:53,625 Qu'est-ce que ça a à voir avec les femmes ? 1405 00:52:53,709 --> 00:52:57,417 Tout a à voir avec les femmes. 1406 00:52:57,500 --> 00:52:59,667 Une Italienne... 1407 00:52:59,750 --> 00:53:01,625 ils cuisineront pour toi, 1408 00:53:01,709 --> 00:53:04,208 nettoyer, repasser, prendre soin des enfants. 1409 00:53:04,291 --> 00:53:07,125 Mais c'est le travail de l'homme 1410 00:53:07,208 --> 00:53:11,625 pour lui donner envie faire ces choses pour lui. 1411 00:53:11,709 --> 00:53:12,834 Hein ? 1412 00:53:12,917 --> 00:53:15,542 Je pense que je peux gérer ça. Bien sûr. Bien sûr. 1413 00:53:15,625 --> 00:53:18,166 Vous la faites se sentir spéciale. 1414 00:53:18,250 --> 00:53:20,417 Tu lui fais sentir comme une femme. 1415 00:53:20,500 --> 00:53:22,500 Comme la chanson, tu sais. 1416 00:53:22,583 --> 00:53:25,333 C'est le travail de l'homme travailler, 1417 00:53:25,417 --> 00:53:27,500 pour protéger la famille, 1418 00:53:27,583 --> 00:53:30,458 prendre des décisions, pour payer les factures, 1419 00:53:30,542 --> 00:53:33,709 l'hypothèque, tout, tout. 1420 00:53:33,792 --> 00:53:37,750 Mais c'est le travail de la femme 1421 00:53:37,834 --> 00:53:41,583 pour donner envie à l'homme de faire tout pour elle. 1422 00:53:41,667 --> 00:53:42,875 Capisce ? Ouais. 1423 00:53:42,959 --> 00:53:45,208 Mais je peux couvrir ma part de toutes factures. 1424 00:53:45,291 --> 00:53:47,125 Oh, non, non, non, non, non. 1425 00:53:47,208 --> 00:53:49,375 Tu es italien maintenant. 1426 00:53:49,458 --> 00:53:52,792 Rappelez-vous, c'est les petites choses 1427 00:53:52,875 --> 00:53:56,542 entre l'homme et la femme qui compte. 1428 00:53:56,625 --> 00:53:58,583 [halètement] Ah ! Oh! Oh! Oh! Oh! 1429 00:53:58,667 --> 00:54:00,583 ♪ D'une manière ou d'une autre ♪ 1430 00:54:00,667 --> 00:54:02,458 ♪ D'une manière ou d'une autre ♪ 1431 00:54:02,542 --> 00:54:06,375 ♪ Tu regarderas dans ma direction ♪ 1432 00:54:06,458 --> 00:54:08,041 ♪ Nos regards se croiseront... ♪ 1433 00:54:08,125 --> 00:54:09,875 [Jake] Donne-moi quelque chose sur lui. [Marisa] Non. 1434 00:54:09,959 --> 00:54:11,583 Dis-moi quelque chose. Il le faut. 1435 00:54:11,667 --> 00:54:12,709 Tu ne veux pas pour entendre parler de lui. Oui je le fais. 1436 00:54:12,792 --> 00:54:14,583 Si nous voulons être amis, 1437 00:54:14,667 --> 00:54:17,750 puis j'entends parler de lui, et puis je peux vomir mon conseil... 1438 00:54:17,834 --> 00:54:19,166 mes conseils simples mais profonds. 1439 00:54:19,250 --> 00:54:21,250 Non, ça ne me semble pas bien 1440 00:54:21,333 --> 00:54:26,083 parler, tu sais, des choses si intimes avec toi. 1441 00:54:26,166 --> 00:54:28,875 Imaginez que je suis un homo. 1442 00:54:28,959 --> 00:54:30,917 Un homme gay, d'accord ? Je dis juste. 1443 00:54:31,000 --> 00:54:34,250 De cette façon, ça va juste m'échapper. Je m'en fiche. 1444 00:54:34,333 --> 00:54:35,709 Allez. D'accord. 1445 00:54:35,792 --> 00:54:38,542 D'accord, vous l'avez demandé. Je l'ai demandé. 1446 00:54:38,625 --> 00:54:41,250 je ne veux pas dire se plaindre... 1447 00:54:41,333 --> 00:54:43,166 Mais ? 1448 00:54:43,250 --> 00:54:45,041 Mais il est plutôt ennuyeux. 1449 00:54:45,125 --> 00:54:46,417 Ennuyeux comment ? 1450 00:54:46,500 --> 00:54:48,333 Ouais. Je veux dire, si je sors avec un mec... 1451 00:54:48,417 --> 00:54:50,083 C'est vrai. ... il doit l'être 1452 00:54:50,166 --> 00:54:53,125 un pas en avant par rapport à mon vibromasseur, parce que c'est une chose sûre. 1453 00:54:53,208 --> 00:54:57,000 Tu sais? Je veux dire, ce n'est pas comme si j'en avais besoin une nouvelle idée folle à chaque fois, 1454 00:54:57,083 --> 00:54:59,709 mais allez ! Mélangez un peu ! 1455 00:54:59,792 --> 00:55:01,709 Lancez une vidéo occasionnelle. 1456 00:55:01,792 --> 00:55:03,166 Jetez-le. [rire nerveux] 1457 00:55:03,250 --> 00:55:05,625 Tu sais, 1458 00:55:05,709 --> 00:55:09,625 je lui ai donné certains de mes meilleurs DVD. 1459 00:55:09,709 --> 00:55:11,750 Je ne pense pas qu'il ait regardé un seul d'entre eux. 1460 00:55:13,291 --> 00:55:17,250 Par exemple, l'autre soir, 1461 00:55:17,333 --> 00:55:19,875 nous le faisions en levrette 1462 00:55:19,959 --> 00:55:22,333 sur la machine à laver, 1463 00:55:22,417 --> 00:55:24,500 et je l'ai giflé, et... 1464 00:55:24,583 --> 00:55:26,625 Elle a fait quoi ? 1465 00:55:26,709 --> 00:55:28,291 Euh-huh. 1466 00:55:28,375 --> 00:55:30,083 Tu sais, tu pourrais vouloir de repenser cela. 1467 00:55:30,166 --> 00:55:33,625 Demandez-vous simplement, que ferait un pêcheur ? 1468 00:55:33,709 --> 00:55:35,041 Oh, mon Dieu. 1469 00:55:35,125 --> 00:55:37,208 Elle est hors de ma zone de confort. 1470 00:55:37,291 --> 00:55:38,458 Je dirais. Ouais. 1471 00:55:38,542 --> 00:55:40,500 Ouais, c'est... 1472 00:55:40,583 --> 00:55:42,041 [carillons de sonnette] La voilà. 1473 00:55:42,125 --> 00:55:46,000 [s'éclaircit la gorge] 1474 00:55:46,083 --> 00:55:47,667 J'ai eu une pause. 1475 00:55:47,750 --> 00:55:49,834 Je pensais que je m'arrêterais et dis bonjour. 1476 00:55:49,917 --> 00:55:52,208 Salut. Salut. Salut les gars. 1477 00:55:52,291 --> 00:55:53,834 Bonjour, Dr Costa. 1478 00:55:53,917 --> 00:55:55,834 Comment ça va? 1479 00:55:55,917 --> 00:55:57,291 Alors... 1480 00:55:57,375 --> 00:55:59,000 Waouh. Vous savez quoi? 1481 00:55:59,083 --> 00:56:02,333 Si vous avez nettoyé certaines de ces boîtes... 1482 00:56:02,417 --> 00:56:04,417 Gianluca. Gianluca. 1483 00:56:05,792 --> 00:56:08,000 Whoa, whoa, whoa. J'ai un système là-bas. 1484 00:56:08,083 --> 00:56:10,291 Eh bien, clairement, pas celui qui fonctionne. 1485 00:56:11,750 --> 00:56:14,333 Jake, fais quelque chose à ce sujet, tu veux ? 1486 00:56:14,417 --> 00:56:16,500 Vous avez besoin d'une touche féminine. 1487 00:56:16,583 --> 00:56:20,083 Euh, tu n'as pas des animaux à soigner ? 1488 00:56:20,166 --> 00:56:22,542 Un chiot malade ? Allez. Vous pouvez aider. 1489 00:56:22,625 --> 00:56:24,875 Non, non, non. C'est... Ce n'est pas dans notre contrat. 1490 00:56:24,959 --> 00:56:28,291 Euh, euh, nous faisons seulement une demi-heure de nettoyage par jour. 1491 00:56:28,375 --> 00:56:29,875 C'est... Ce sont les règles du syndicat. 1492 00:56:29,959 --> 00:56:31,458 Ce sont les règles du syndicat. Ouais. 1493 00:56:31,542 --> 00:56:33,709 Euh, Jake, prends soin de ça. 1494 00:56:33,792 --> 00:56:35,375 Nous allons pour prendre une bière. Ouais. 1495 00:56:35,458 --> 00:56:37,709 Ils... Il le fait vraiment avoir un système. 1496 00:56:37,792 --> 00:56:39,500 Ça marche plutôt bien... Travail. 1497 00:56:39,583 --> 00:56:41,375 Plutôt bien. 1498 00:56:41,458 --> 00:56:44,041 ♪ Maintenant, je me souviens avoir pris mon bon vieux temps ♪ 1499 00:56:44,125 --> 00:56:46,417 ♪ Je me demandais juste, laisse passer le temps ♪ 1500 00:56:46,500 --> 00:56:47,625 ♪ Pour rentrer à la maison ♪ 1501 00:56:47,709 --> 00:56:52,041 ♪ Mec, je dois rentrer à la maison ♪ 1502 00:56:52,125 --> 00:56:54,291 ♪ Mais de temps en temps Je m'arrêterais et verrais ♪ 1503 00:56:54,375 --> 00:56:56,583 ♪ Ce n'est pas comme ça c'est censé être ♪ 1504 00:56:56,667 --> 00:56:58,625 ♪ Alors rentre à la maison ♪ 1505 00:56:58,709 --> 00:57:00,667 ♪ Fille, j'ai rentrer à la maison ♪ 1506 00:57:02,583 --> 00:57:08,250 ♪ Alors dis-moi ce que tu vois ♪ 1507 00:57:08,333 --> 00:57:11,083 ♪ Maintenant, il y a un poids sur mon dos ♪ 1508 00:57:11,166 --> 00:57:13,875 ♪ Et il y a une charge sur ces morceaux ♪ 1509 00:57:13,959 --> 00:57:17,000 Personne ne va dépenser autant pour le poisson. 1510 00:57:17,083 --> 00:57:18,583 Les gens veulent payer plus. 1511 00:57:18,667 --> 00:57:21,583 Cela leur fait sentir comme si la qualité était meilleure. 1512 00:57:21,667 --> 00:57:23,417 Parlé comme une vraie femme. 1513 00:57:23,500 --> 00:57:25,125 Non, c'est tout sur la présentation. 1514 00:57:25,208 --> 00:57:26,709 Si votre poisson a l'air propre, 1515 00:57:26,792 --> 00:57:29,375 les ventes vont s'envoler, Je le promets. 1516 00:57:29,458 --> 00:57:31,041 ♪ Et en chemin ♪ 1517 00:57:31,125 --> 00:57:32,917 ♪ Tu as essayé de donner éloigne-toi ♪ 1518 00:57:33,000 --> 00:57:34,917 ♪ Mais tu as à peine j'ai réalisé l'heure ♪ 1519 00:57:35,000 --> 00:57:37,417 ♪ Et tu pensais ce serait bien d'essayer ♪ 1520 00:57:37,500 --> 00:57:40,625 ♪ Bien sûr, tu ne le sauras pas si tu n'essayes pas ♪ 1521 00:57:43,917 --> 00:57:45,542 Que s'est-il passé ? 1522 00:57:45,625 --> 00:57:47,625 C'est un désastre. 1523 00:57:47,709 --> 00:57:49,458 Qu'est-ce que c'est que ça ? On vend de la limonade maintenant ? 1524 00:57:49,542 --> 00:57:51,625 Vous avez redressé mes photos. 1525 00:57:51,709 --> 00:57:54,166 C'est juste un petit peu plus propre, c'est tout. 1526 00:57:54,250 --> 00:57:57,250 Comment ça, c'est propre ? C'est comme une salle d'opération. 1527 00:57:57,333 --> 00:57:59,417 Vous avez nettoyé mon sol ! 1528 00:57:59,500 --> 00:58:02,375 Tu pourrais manger à cet étage. C'est horrible. 1529 00:58:02,458 --> 00:58:04,458 C'est un désastre. C'est merveilleux. 1530 00:58:04,542 --> 00:58:07,375 C'était son idée. 1531 00:58:07,458 --> 00:58:10,125 Alors tu viens ce week-end au dîner des professeurs ? 1532 00:58:10,208 --> 00:58:11,625 Êtes-vous sérieux? Non. Oui. 1533 00:58:11,709 --> 00:58:13,834 Non, je ne veux pas y aller à un dîner de professeur. 1534 00:58:13,917 --> 00:58:16,417 Il le faut. Ce sont des devoirs d'amitié. 1535 00:58:16,500 --> 00:58:18,750 Les gens intelligents m’ennuient. Oh mon Dieu. 1536 00:58:18,834 --> 00:58:20,625 Jake, ne commence pas par moi. Tu viens. 1537 00:58:20,709 --> 00:58:22,834 D'accord, maman. Excusez-moi? 1538 00:58:22,917 --> 00:58:25,333 On dirait ma mère. Eh bien, vous avez l'air d'un enfant. 1539 00:58:25,417 --> 00:58:27,959 Tu es un enfant. Mon Dieu. 1540 00:58:28,041 --> 00:58:30,041 Est-ce que ta famille toujours à Palerme ? 1541 00:58:30,125 --> 00:58:31,959 Palerme ? [rire] 1542 00:58:32,041 --> 00:58:34,542 Non. Euh... 1543 00:58:35,709 --> 00:58:37,542 En fait, mes parents sont morts. 1544 00:58:37,625 --> 00:58:39,166 Tais-toi, Jake. 1545 00:58:39,250 --> 00:58:41,291 Sérieusement. 1546 00:58:41,375 --> 00:58:43,291 Sérieusement? Ouais. 1547 00:58:43,375 --> 00:58:44,667 Je veux dire, ça va. Ouah. 1548 00:58:44,750 --> 00:58:46,333 je sais tu ne le savais pas, mais... 1549 00:58:46,417 --> 00:58:49,000 Ils, euh... Ils sont morts pendant ma dernière année. 1550 00:58:49,083 --> 00:58:51,000 Je suis désolé. 1551 00:58:51,083 --> 00:58:52,667 C'est bon. 1552 00:58:52,750 --> 00:58:54,500 Tu sais, J'aimais ma famille quand ils étaient là. 1553 00:58:54,583 --> 00:58:55,625 C'était génial. 1554 00:58:55,709 --> 00:58:57,166 Mon vieux, il était autre chose. 1555 00:58:57,250 --> 00:58:59,500 C'était un tel personnage. 1556 00:58:59,583 --> 00:59:01,959 Tu veux des enfants ? Je ne sais pas. 1557 00:59:02,041 --> 00:59:04,375 je pense que je ferais un père terrible. Non, vous ne le feriez pas. 1558 00:59:04,458 --> 00:59:06,583 Croyez-moi, les enfants ne sont pas pour moi. 1559 00:59:06,667 --> 00:59:09,208 j'ai cet ami qui a trois enfants, et elle est toujours... 1560 00:59:09,291 --> 00:59:11,041 C'est ta petite amie, Jake, 1561 00:59:11,125 --> 00:59:12,959 pas ton ami. 1562 00:59:13,041 --> 00:59:16,000 Le fait est que les enfants a gâché toute sa vie, 1563 00:59:16,083 --> 00:59:18,375 et maintenant elle est coincée dans un mariage qui elle ne veut pas y être. 1564 00:59:18,458 --> 00:59:21,208 Attendez. Celle de ta copine marié ? 1565 00:59:21,291 --> 00:59:23,625 Ouais. 1566 00:59:23,709 --> 00:59:26,458 Je la connaissais avant pourtant, elle était mariée. 1567 00:59:26,542 --> 00:59:29,500 Elle a été amoureuse avec moi depuis le début. 1568 00:59:29,583 --> 00:59:31,500 Es-tu amoureux d'elle ? 1569 00:59:34,291 --> 00:59:36,208 Merci, Mme Vianelli. 1570 00:59:36,291 --> 00:59:38,208 Toi, tu te relâches. 1571 00:59:38,291 --> 00:59:40,208 Je te virerais si je pouvais. 1572 00:59:40,291 --> 00:59:41,875 Tu as une minute, mec ? 1573 00:59:41,959 --> 00:59:43,375 Ouais, bien sûr. 1574 00:59:43,458 --> 00:59:46,417 Genre, maintenant ? Absolument. 1575 00:59:46,500 --> 00:59:48,125 Pourriez-vous prendre le relais pour moi, s'il te plaît ? 1576 00:59:48,208 --> 00:59:50,041 Oh, bien sûr. 1577 00:59:52,333 --> 00:59:55,041 Quoi de neuf? 1578 00:59:55,125 --> 00:59:57,250 Les choses vont bien ? 1579 00:59:57,333 --> 00:59:59,166 Ouais, les choses vont bien. 1580 00:59:59,250 --> 01:00:01,583 Les cours sont bons et... 1581 01:00:01,667 --> 01:00:03,625 Oui, les cours sont bons. 1582 01:00:03,709 --> 01:00:05,583 Apprendre beaucoup des nouveautés ? 1583 01:00:05,667 --> 01:00:07,000 Qu'est-ce que tu veux ? 1584 01:00:10,667 --> 01:00:12,667 Combien cela coûterait-il ? 1585 01:00:12,750 --> 01:00:15,458 [rire] Combien coûterait quoi ? 1586 01:00:17,333 --> 01:00:18,750 [chuchote] Conseil. 1587 01:00:18,834 --> 01:00:20,583 Conseil ? Ouais. Chut ! 1588 01:00:20,667 --> 01:00:22,750 Conseil. Oui. Qu'est-ce que tu es, un perroquet ? 1589 01:00:22,834 --> 01:00:24,875 Tu dois répéter tout ce que je dis ? Conseil. 1590 01:00:26,959 --> 01:00:29,625 Ecoute, tu es presque je suis psychologue maintenant, non ? 1591 01:00:29,709 --> 01:00:32,667 Alors, combien le coût d'une séance ? 1592 01:00:32,750 --> 01:00:34,458 Tu veux que je sois ton psychologue ? Chut ! 1593 01:00:34,542 --> 01:00:37,250 Oui, mais... 1594 01:00:37,333 --> 01:00:39,458 nous ne pouvons le dire à personne. 1595 01:00:39,542 --> 01:00:41,583 Bien sûr que non. 1596 01:00:42,625 --> 01:00:43,583 Je suis un professionnel. 1597 01:00:45,542 --> 01:00:47,583 Euh, mais, tu sais... 1598 01:00:50,041 --> 01:00:53,166 Bon sang, Jake, euh, tu es mon patron. 1599 01:00:53,250 --> 01:00:56,250 Je sais. Et c'est pourquoi nous devons garder ça entre nous, d'accord ? 1600 01:00:56,333 --> 01:00:58,125 Très professionnel. Juste... 1601 01:00:58,208 --> 01:00:59,166 Tu me traites juste comme tu le ferais 1602 01:00:59,250 --> 01:01:00,125 tout autre patient. 1603 01:01:00,208 --> 01:01:01,750 D'accord, mais... 1604 01:01:01,834 --> 01:01:04,500 je devrais te facturer 20 $ de l'heure. 1605 01:01:04,583 --> 01:01:06,750 20 $ de l'heure ? Ouais. 1606 01:01:06,834 --> 01:01:08,583 Je te paie le double sur le marché. 1607 01:01:08,667 --> 01:01:10,166 Es-tu allé à l'école gagner moins d'argent ? 1608 01:01:10,250 --> 01:01:11,834 Ce n'est pas tout à propos d'argent, Jake. 1609 01:01:11,917 --> 01:01:13,000 Je dis juste. 1610 01:01:13,083 --> 01:01:14,291 Vous utilisez votre éducation juste pour... 1611 01:01:14,375 --> 01:01:16,500 D'accord. D'accord. 40. 40, d'accord ? 1612 01:01:16,583 --> 01:01:18,667 Vous voulez la séance ou pas ? 1613 01:01:18,750 --> 01:01:20,417 Je pense que oui. Bien. 1614 01:01:20,500 --> 01:01:23,000 Je pense que oui. Ouais. D'accord. Quand le veux-tu ? 1615 01:01:23,083 --> 01:01:25,667 Quand est-ce bon pour toi ? Je ne sais pas. 1616 01:01:25,750 --> 01:01:27,500 Maintenant? Fonctionne maintenant. 1617 01:01:27,583 --> 01:01:29,250 Fonctionne maintenant. Je pourrais le faire... 1618 01:01:29,333 --> 01:01:32,041 Maintenant ? Je peux le faire... Ouais. 1619 01:01:32,125 --> 01:01:33,417 D'accord. D'accord. 1620 01:01:33,500 --> 01:01:36,208 Alors qu'est-ce qu'on... Pourquoi tu n'as pas de place ? 1621 01:01:36,291 --> 01:01:39,667 Et je m'assoirai, et nous pouvons commencer. D'accord. 1622 01:01:39,750 --> 01:01:41,792 Je n'aime pas ça. Pourquoi ne pas changer de position ? 1623 01:01:41,875 --> 01:01:44,667 Asseyez-vous ici. Viens par ici. C'est mieux. 1624 01:01:44,750 --> 01:01:45,583 Ouais. Asseyez-vous. 1625 01:01:48,041 --> 01:01:51,000 C'est bien. Ouais. Comme ça. 1626 01:01:51,083 --> 01:01:51,959 D'accord. 1627 01:01:52,041 --> 01:01:54,875 [soupirs] 1628 01:01:54,959 --> 01:01:57,041 Nous y sommes. 1629 01:01:57,125 --> 01:01:58,417 [s'éclaircit la gorge] 1630 01:02:03,333 --> 01:02:04,583 Euh... 1631 01:02:06,458 --> 01:02:10,500 Alors, M. Bianchi, 1632 01:02:10,583 --> 01:02:12,875 dis-moi comment vos ennuis ont commencé. 1633 01:02:12,959 --> 01:02:14,709 Devons-nous vraiment agir comme ça ? 1634 01:02:14,792 --> 01:02:16,000 Nous sommes dans un marché aux poissons. 1635 01:02:16,083 --> 01:02:19,333 Oui. Vous voulez un professionnel relation de travail. 1636 01:02:19,417 --> 01:02:21,834 Veuillez répondre aux questions. 1637 01:02:21,917 --> 01:02:24,750 Elle a six ans de plus que moi, et puis... 1638 01:02:24,834 --> 01:02:27,333 Elle ? Marisa, crétin. 1639 01:02:27,417 --> 01:02:29,750 Marisa ? Est-ce que je te paie vraiment 1640 01:02:29,834 --> 01:02:32,250 40 $ de l'heure juste pour répéter tout ce que je dis, Steve ? 1641 01:02:32,333 --> 01:02:33,917 Allez. Cinquante! 1642 01:02:34,041 --> 01:02:36,375 Et je te facturerai encore plus si tu continues à être difficile. 1643 01:02:36,458 --> 01:02:38,917 C'est ce que font les médecins. Les psychologues ne sont pas des médecins. 1644 01:02:39,000 --> 01:02:41,125 Peu importe. 1645 01:02:41,208 --> 01:02:44,417 Si elle est effectivement six ans de plus que vous, M. Bianchi, 1646 01:02:44,500 --> 01:02:47,625 Je vous propose, en langue vernaculaire, que tu la laisses tomber. 1647 01:02:47,709 --> 01:02:49,709 Quoi? Vous voyez, ceci... 1648 01:02:49,792 --> 01:02:51,417 cette femme jouait hockey sur les amygdales 1649 01:02:51,500 --> 01:02:53,375 sur le terrain de jeu de la vie 1650 01:02:53,458 --> 01:02:54,458 pendant que tu étais un simple spermatozoïde 1651 01:02:54,542 --> 01:02:55,834 chez ton père sac scrotal. 1652 01:02:55,917 --> 01:02:57,959 Steve, Je suis dans une impasse ici, mec. 1653 01:02:58,041 --> 01:03:00,583 J'ai toute une relation... Tout est basé sur des mensonges. 1654 01:03:00,667 --> 01:03:02,500 Mmmm. Je vois, M. Bianchi. 1655 01:03:02,583 --> 01:03:04,083 Bianski. Je ne suis pas italien. 1656 01:03:04,166 --> 01:03:05,959 J'aurais pu me tromper. 1657 01:03:06,041 --> 01:03:08,166 Je ne suis même pas dans un vrai relation avec Isabelle, alors... 1658 01:03:08,250 --> 01:03:10,583 Oh, maintenant, enfin... enfin, nous arrivons quelque part. 1659 01:03:10,667 --> 01:03:13,959 Pas une relation significative avec Isabella, mais... 1660 01:03:14,041 --> 01:03:16,208 Si je dois faire ça travailler avec elle, je dois dis-lui la vérité. 1661 01:03:16,291 --> 01:03:18,458 Non! Absolument pas. 1662 01:03:18,542 --> 01:03:20,959 La vérité n’aide jamais personne. 1663 01:03:21,041 --> 01:03:22,625 Voir, les relations sont assez délicats 1664 01:03:22,709 --> 01:03:24,792 sans la vérité gâcher les choses. 1665 01:03:24,875 --> 01:03:27,917 Tu vois, la vérité c'est comme de l'oxygène pur, hmm ? 1666 01:03:28,000 --> 01:03:29,417 Cela peut vous tuer. 1667 01:03:29,500 --> 01:03:31,709 Il faut que ça soit mélangé avec d'autres choses. Quoi? 1668 01:03:31,792 --> 01:03:33,625 Est-ce que je te paie vraiment pour ce conseil ? 1669 01:03:33,709 --> 01:03:35,959 Si tu aimes quelqu'un, embrassez-les. 1670 01:03:36,041 --> 01:03:38,291 Et si la vérité aide, eh bien, affichez-le. 1671 01:03:38,375 --> 01:03:40,583 Si ce n'est pas le cas, éviter la vérité comme une peste, 1672 01:03:40,667 --> 01:03:42,166 comme un... comme une peste 1673 01:03:42,250 --> 01:03:44,917 ça devrait être conduit de la vallée. 1674 01:03:45,000 --> 01:03:46,917 Vallée. 1675 01:03:47,000 --> 01:03:49,333 Pères et fils, 1676 01:03:49,417 --> 01:03:51,166 ils disent des choses horribles les uns aux autres 1677 01:03:51,250 --> 01:03:52,458 cela ne devrait jamais se répéter, 1678 01:03:52,542 --> 01:03:54,709 la plupart d’entre eux sont véridiques. 1679 01:03:54,792 --> 01:03:57,333 Mais ce qui est important c'est ce qu'ils ressentent. 1680 01:03:57,417 --> 01:03:59,875 C'est ce qui compte. 1681 01:04:01,917 --> 01:04:04,208 Tu as appris tout ça pour étudier ? 1682 01:04:04,291 --> 01:04:06,792 Allez, Jake. Tu ne comprends pas cette merde sorti d'un manuel. 1683 01:04:06,875 --> 01:04:07,709 Hein? 1684 01:04:07,792 --> 01:04:10,417 C'est la vie, mec. Vie. 1685 01:04:10,500 --> 01:04:12,333 Et votre humble serviteur l’a vécu. 1686 01:04:12,417 --> 01:04:14,959 Excusez-moi, mesdames. 1687 01:04:15,041 --> 01:04:18,291 Écoute, avant que j'oublie, Je dois partir tôt ce soir. 1688 01:04:18,375 --> 01:04:21,000 J'ai des projets. Eh bien, c'est toi le patron. 1689 01:04:21,083 --> 01:04:22,417 j'allais descendre au collège communautaire 1690 01:04:22,500 --> 01:04:24,333 et inscrivez-vous à quelques cours du soir. 1691 01:04:24,417 --> 01:04:27,041 Littérature anglaise. Vous plaisantez. Toi aussi? 1692 01:04:27,125 --> 01:04:29,750 Hé, je ne vais pas dépenser mon toute ma vie dans ce marché aux poissons. 1693 01:04:29,834 --> 01:04:32,000 Moi aussi, j'ai des rêves. La littérature anglaise ? 1694 01:04:32,083 --> 01:04:33,458 Vous aimez le poisson. 1695 01:04:34,917 --> 01:04:37,792 Peu importe, mec. Allez étudier Shakespeare. Je m'en fiche. 1696 01:04:37,875 --> 01:04:39,792 J'ai toujours su que tu avais un truc pour les gars en collants en tout cas. 1697 01:04:39,875 --> 01:04:43,041 Ouais. Eh bien, merci pour le soutien. 1698 01:04:43,125 --> 01:04:44,667 Vous l'avez. 1699 01:04:46,125 --> 01:04:48,417 Elle m'emmène à son dîner de professeur. 1700 01:04:48,500 --> 01:04:50,417 N'y allez pas. Intellectuels, 1701 01:04:50,500 --> 01:04:51,917 même si je me compte parmi eux, 1702 01:04:52,000 --> 01:04:53,709 sont très cliques si vous n'êtes pas à leur niveau. 1703 01:04:53,792 --> 01:04:55,875 Salut, Jake, tu aurais dû au moins avoir 1704 01:04:55,959 --> 01:04:58,291 quelques bonnes années de sexe avant que ces conneries commencent. 1705 01:04:58,375 --> 01:05:00,083 Je veux dire, au minimum, tu aurais dû voir ses tétons. 1706 01:05:02,709 --> 01:05:05,166 [expire avec force] 1707 01:05:05,250 --> 01:05:06,750 Hé. 1708 01:05:06,834 --> 01:05:09,333 Oh. Tu ne peux pas porte ça. 1709 01:05:09,417 --> 01:05:10,834 Pourquoi pas? 1710 01:05:10,917 --> 01:05:13,542 Parce que tu ne peux pas porter de kaki à un formel. 1711 01:05:13,625 --> 01:05:15,291 Laisse-moi juste... Puis-je... Waouh. 1712 01:05:15,375 --> 01:05:17,875 Si tu ne veux pas pour me prendre tel que je suis, pourquoi tu n'emmènes pas Michael ? 1713 01:05:17,959 --> 01:05:21,125 Parce que je veux t'emmener. Maintenant, sois gentil avec moi. 1714 01:05:21,208 --> 01:05:23,041 Ici. Essayez ceci. 1715 01:05:23,125 --> 01:05:25,709 Non, je ne peux pas porter ça. 1716 01:05:25,792 --> 01:05:27,750 D'accord. 1717 01:05:27,834 --> 01:05:30,417 Et celui-ci ? Non. 1718 01:05:30,500 --> 01:05:32,333 Aucun de ceux-ci. Pourquoi veux-tu un costume ? 1719 01:05:32,417 --> 01:05:34,083 Laisse-moi juste voir. 1720 01:05:34,166 --> 01:05:36,917 Ça a l'air bien. Ouais. 1721 01:05:37,000 --> 01:05:38,208 Qu'est-ce que c'est ça? 1722 01:05:38,291 --> 01:05:39,375 Hmm? 1723 01:05:39,458 --> 01:05:40,542 Ce. 1724 01:05:46,333 --> 01:05:48,750 Ouah. Euh, ouais. 1725 01:05:48,834 --> 01:05:52,667 Ce sont, euh, mes... mes costumes d'anniversaire. 1726 01:05:52,750 --> 01:05:55,583 Si tu aimes vraiment quelqu'un, 1727 01:05:55,667 --> 01:05:57,500 ils n'ont pas besoin de quelque chose comme ça. 1728 01:06:01,709 --> 01:06:04,333 D'accord. Pourquoi tu ne dis-moi ce que tu peux porter ? 1729 01:06:04,417 --> 01:06:06,417 Ce. 1730 01:06:06,500 --> 01:06:07,834 Si c'est assez bien pour moi, 1731 01:06:07,917 --> 01:06:09,792 ça devrait être assez bien pour vos snobs de l'Ivy League. 1732 01:06:09,875 --> 01:06:12,458 Ce ne sont pas des snobs. Ce sont des intellectuels. 1733 01:06:12,542 --> 01:06:13,792 Les intellectuels m’ennuient. 1734 01:06:13,875 --> 01:06:15,750 je n'aurai rien en parler avec eux. 1735 01:06:15,834 --> 01:06:18,583 Tu vas avoir un bon moment. Je le promets. 1736 01:06:18,667 --> 01:06:21,291 Ouais, nous faisons toutes nos stérilisations au laser maintenant. 1737 01:06:21,375 --> 01:06:23,375 Nous l'adorons. Et la stérilisation ? 1738 01:06:23,458 --> 01:06:24,959 La stérilisation est un peu délicate. 1739 01:06:25,041 --> 01:06:27,250 Je pense que tu as encore besoin la touche humaine pour celui-là. 1740 01:06:29,834 --> 01:06:32,583 [Homme] Ce soir est une soirée très spéciale. 1741 01:06:32,667 --> 01:06:35,000 Je suis heureux de présenter cette année 1742 01:06:35,083 --> 01:06:38,291 Prix Vétérinaires Sans Frontières pour l'excellence en recherche 1743 01:06:38,375 --> 01:06:40,875 au Dr Marisa Costa 1744 01:06:40,959 --> 01:06:44,667 pour son travail remarquable avec le lévrier italien. 1745 01:06:44,750 --> 01:06:46,583 [applaudissements] 1746 01:06:49,834 --> 01:06:52,000 Attention, les gens. Elle vous montre. 1747 01:06:52,083 --> 01:06:53,166 [rires] 1748 01:06:53,250 --> 01:06:55,166 Alors voici le Dr Costa, 1749 01:06:55,250 --> 01:06:57,542 l'un de nos plus chers collègues, 1750 01:06:57,625 --> 01:06:59,583 et sa poursuite de connaissance. 1751 01:07:04,792 --> 01:07:07,333 Tu recevais une récompense, et tu ne me l'as pas dit ? 1752 01:07:07,417 --> 01:07:09,166 Vous ne posez pas de questions sur mon travail. 1753 01:07:09,250 --> 01:07:12,166 Ce n'est pas seulement une récompense. C'est une subvention. 1754 01:07:12,250 --> 01:07:14,667 Une dotation de 500 000 $. 1755 01:07:14,750 --> 01:07:17,333 Pas mal depuis quatre ans sortie de l'école vétérinaire. 1756 01:07:17,417 --> 01:07:18,834 C'est ce que je veux dire. 500 000 $ ? 1757 01:07:18,917 --> 01:07:20,333 Tu n'y vas pas pour me dire ça ? 1758 01:07:20,417 --> 01:07:22,208 Tu ne serais pas venu. Je serais venu. 1759 01:07:22,291 --> 01:07:23,917 Qu'est-ce que tu fais, Jack ? 1760 01:07:26,291 --> 01:07:28,041 Je travaille dans un marché aux poissons. 1761 01:07:28,125 --> 01:07:30,000 [Homme] Un marché aux poissons ? [les invités rient] 1762 01:07:30,083 --> 01:07:31,875 Vous vendez du poisson ? 1763 01:07:31,959 --> 01:07:34,166 Il est modeste. Il en est propriétaire. 1764 01:07:34,250 --> 01:07:36,792 Ohh. Donc tu es un homme d'affaires. 1765 01:07:36,875 --> 01:07:39,709 En quelque sorte, ouais. 1766 01:07:39,792 --> 01:07:42,959 En parlant d'affaires, euh, Susan a obtenu une promotion. 1767 01:07:43,041 --> 01:07:45,333 Elle a obtenu la titularisation à l'université. Ouais. Félicitations. 1768 01:07:45,417 --> 01:07:47,417 [Femme] Parfait. Et une jolie augmentation de salaire. 1769 01:07:47,500 --> 01:07:49,417 85 000 par an. 1770 01:07:49,500 --> 01:07:51,208 [rires] 1771 01:07:51,291 --> 01:07:52,834 C'est ça ? 1772 01:07:55,583 --> 01:07:57,041 Euh, je dis juste... 1773 01:07:57,125 --> 01:08:00,083 Je veux dire, tu es professeur. C'est tout ce que tu fais ? 1774 01:08:00,166 --> 01:08:02,291 C'est en fait un très bon salaire. 1775 01:08:02,375 --> 01:08:04,875 Comment vis-tu ? 1776 01:08:04,959 --> 01:08:06,750 Excusez-moi? 1777 01:08:06,834 --> 01:08:09,291 Je veux juste dire... Je veux dire, je paie ça dans une mauvaise année, alors... 1778 01:08:09,375 --> 01:08:10,333 [Hôte] Attendez une minute. 1779 01:08:10,417 --> 01:08:12,625 Un poissonnier gagne 85 000 ? 1780 01:08:12,709 --> 01:08:14,917 Ouais. [les invités murmurent] 1781 01:08:15,000 --> 01:08:16,417 Vraiment ? 1782 01:08:16,500 --> 01:08:20,625 C'est bien d'être marchand. 1783 01:08:20,709 --> 01:08:24,125 L’objectif de North End Fisheries est d'augmenter constamment notre marge bénéficiaire annuelle. 1784 01:08:24,208 --> 01:08:26,917 J'ai récemment augmenté les prix dans la boutique. 1785 01:08:27,000 --> 01:08:28,709 Cela ne dérange pas les gens de dépenser plus parce qu'ils ont l'impression 1786 01:08:28,792 --> 01:08:30,709 ils obtiennent un meilleur produit au final. 1787 01:08:30,792 --> 01:08:32,583 Tant que je garde mes coûts en baisse, 1788 01:08:32,667 --> 01:08:34,333 mes revenus sont hors du rouge et dans le vert. 1789 01:08:35,792 --> 01:08:37,583 Ouais. Théoriquement, 1790 01:08:37,667 --> 01:08:40,333 disons que tu avais quelques informations privilégiées 1791 01:08:40,417 --> 01:08:42,417 d'un certain chercheur vétérinaire 1792 01:08:42,500 --> 01:08:46,208 à propos d'une nouvelle souche de la grippe aviaire 1793 01:08:46,291 --> 01:08:48,083 qui avait le potentiel tuer 1794 01:08:48,166 --> 01:08:51,667 toute la population féline. 1795 01:08:51,750 --> 01:08:54,458 Comment pourrais-je gagner de l'argent à partir de ça ? 1796 01:08:54,542 --> 01:08:58,542 Eh bien, je suppose que là-dedans... scénario horrible, 1797 01:08:58,625 --> 01:09:01,750 euh, je suppose que tu pourrais faire une petite fortune 1798 01:09:01,834 --> 01:09:04,083 vente à découvert de fournitures pour animaux de compagnie entreprises manufacturières 1799 01:09:04,166 --> 01:09:06,250 et, en même temps, investir dans des entreprises 1800 01:09:06,333 --> 01:09:09,083 qui produisent des animaux... des cercueils. 1801 01:09:09,166 --> 01:09:11,834 Quoi qu'il en soit, les gars, J'espère avoir été utile. 1802 01:09:11,917 --> 01:09:14,000 Je ne sais pas. Je pensais juste, tu sais, 1803 01:09:14,083 --> 01:09:15,959 si tu es assez intelligent pour entrer à Harvard, 1804 01:09:16,041 --> 01:09:18,583 tu pourrais aussi bien l'être assez intelligent financièrement pour le payer. 1805 01:09:25,792 --> 01:09:28,834 Tu penses vraiment que ce type est je vais m'appeler pour être un conférencier invité ? 1806 01:09:28,917 --> 01:09:30,792 Probablement. Il t'aimait. 1807 01:09:30,875 --> 01:09:32,542 Oh, mec. 1808 01:09:32,625 --> 01:09:35,375 Moi, le décrocheur du lycée, un professeur d'université ? 1809 01:09:35,458 --> 01:09:38,000 Ce serait tellement cool. 1810 01:09:38,083 --> 01:09:40,500 Tu penses qu'ils l'étaient juste pour me faire plaisir ? 1811 01:09:40,583 --> 01:09:41,875 Comme si j'étais vraiment resté dehors 1812 01:09:41,959 --> 01:09:43,875 comme une pute dans un couvent ou quelque chose ? 1813 01:09:43,959 --> 01:09:46,166 C'est ton bagage, pas le leur. 1814 01:09:46,250 --> 01:09:48,041 Pourquoi es-tu si bouleversé ? 1815 01:09:48,125 --> 01:09:49,500 Je ne suis pas contrarié. 1816 01:09:49,583 --> 01:09:52,875 C'est juste, tu sais. 1817 01:09:52,959 --> 01:09:55,291 Non. Quoi de neuf ? 1818 01:09:55,375 --> 01:09:57,333 C'était ma nuit, 1819 01:09:57,417 --> 01:09:59,333 mais j'ai été éclipsé, 1820 01:09:59,417 --> 01:10:03,041 et même pas par mon copain. 1821 01:10:03,125 --> 01:10:04,208 Venez ici. Non. 1822 01:10:05,917 --> 01:10:07,792 Si je vais être éclipsé, 1823 01:10:07,875 --> 01:10:10,041 j'aimerais au moins ça être avec quelqu'un 1824 01:10:10,125 --> 01:10:13,709 qui se délecte de moi quand je rentre à la maison le soir. 1825 01:10:13,792 --> 01:10:16,208 Moi. 1826 01:10:16,291 --> 01:10:18,208 Bonne nuit. 1827 01:10:18,291 --> 01:10:19,875 Bonne nuit? 1828 01:10:19,959 --> 01:10:21,583 Bien... 1829 01:10:23,125 --> 01:10:24,583 Sérieusement ? 1830 01:10:34,000 --> 01:10:36,083 [se moque] 1831 01:10:36,166 --> 01:10:38,458 [le téléphone sonne] 1832 01:10:39,959 --> 01:10:41,750 [anneau] 1833 01:10:43,792 --> 01:10:45,417 [anneau] 1834 01:10:46,834 --> 01:10:48,041 Bonjour ? 1835 01:10:48,125 --> 01:10:50,834 Hé. Tu m'énerves ? 1836 01:10:52,083 --> 01:10:53,500 [sonneur] 1837 01:10:57,667 --> 01:10:59,375 Vous avez besoin d'une soirée pyjama. 1838 01:10:59,458 --> 01:11:01,750 ♪ Soudain, je sors ♪ 1839 01:11:01,834 --> 01:11:04,625 ♪ Sous mon arbre ♪ 1840 01:11:05,875 --> 01:11:08,333 ♪ Et partout c'est loin ♪ 1841 01:11:08,417 --> 01:11:10,834 ♪ Comme l'œil peut le voir ♪ 1842 01:11:12,417 --> 01:11:14,709 ♪ Une couverture pleine d'étoiles ♪ 1843 01:11:14,792 --> 01:11:17,667 ♪ Me méprise ♪ 1844 01:11:17,750 --> 01:11:20,417 Je pensais plutôt à une soirée pyjama pour adultes. 1845 01:11:20,500 --> 01:11:24,000 Non. Soirées pyjama pour adultes ne sont pas aussi amusants. 1846 01:11:28,417 --> 01:11:31,041 Est-ce que tu vas juste rester là, ou es-tu tu vas venir m'aider ? 1847 01:11:31,125 --> 01:11:33,542 ♪ [vocalisant] ♪ 1848 01:11:40,875 --> 01:11:43,750 ♪ Il y avait de la lumière sur mon dos ♪ 1849 01:11:43,834 --> 01:11:46,792 ♪ Et tout le monde chante ♪ 1850 01:11:46,875 --> 01:11:50,834 ♪ Et maintenant il est temps de dire reviens vivre ♪ 1851 01:11:50,917 --> 01:11:53,792 ♪ Sortez par les portes arrière et puis ♪ 1852 01:11:53,875 --> 01:11:57,500 Sympa. ♪ Et tout le monde vient et s'en va ♪ 1853 01:12:00,750 --> 01:12:03,625 [Jake] Vous voyez cette ligne là-bas ? 1854 01:12:03,709 --> 01:12:05,917 Celui qui représente l'amitié ? 1855 01:12:07,917 --> 01:12:10,417 Je pense qu'il est prudent de dire que nous avons traversé cela. 1856 01:12:15,250 --> 01:12:17,000 Vous savez ce que dit Freud ? 1857 01:12:17,083 --> 01:12:18,875 Ouais. 1858 01:12:18,959 --> 01:12:21,583 Il dirait : "Je préfère je m'embrasse avec ma mère." 1859 01:12:40,709 --> 01:12:42,709 Ah ! Hé. 1860 01:12:42,792 --> 01:12:45,166 Belle journée ! Belle journée ! C'est. 1861 01:12:45,250 --> 01:12:46,875 Comment ça va? Alors... 1862 01:12:46,959 --> 01:12:48,750 Alors... 1863 01:12:48,834 --> 01:12:50,875 Comment est la thérapie continue, hein ? 1864 01:12:50,959 --> 01:12:52,583 Quoi... 1865 01:12:52,667 --> 01:12:54,542 Je ne suis pas... Je ne suis pas en thérapie. 1866 01:12:54,625 --> 01:12:56,709 Pourquoi même dire quelque chose comme ça ? 1867 01:12:56,792 --> 01:12:58,583 Oh. Steve, 1868 01:12:58,667 --> 01:13:02,333 il nous a tout raconté vos, euh, séances. 1869 01:13:02,417 --> 01:13:04,083 Mais ne vous inquiétez pas. [clique sur la langue] 1870 01:13:04,166 --> 01:13:06,166 Votre secret est en sécurité avec moi. 1871 01:13:06,250 --> 01:13:07,500 Il t'a dit ça ? 1872 01:13:07,583 --> 01:13:10,542 Oh, figlio mio. 1873 01:13:10,625 --> 01:13:14,250 Tu sais, tu en as besoin depuis quelques temps déjà. 1874 01:13:14,333 --> 01:13:17,000 ♪ [chantant en italien] 1875 01:13:22,250 --> 01:13:25,667 Ah, Marisa ! Bon jour. 1876 01:13:27,667 --> 01:13:30,709 Ohhhh ! 1877 01:13:30,792 --> 01:13:33,875 Vous avez l'éclat ! [rire] 1878 01:13:33,959 --> 01:13:36,166 Oh, crois-moi, il n'y a pas de lueur. 1879 01:13:36,250 --> 01:13:38,375 C'est plutôt une flamme. 1880 01:13:38,458 --> 01:13:41,709 Ouh ! [parle italien] 1881 01:13:41,792 --> 01:13:43,834 Ciao, Bella. Plus tard. 1882 01:13:43,917 --> 01:13:46,709 Je m'en fiche. La plupart des historiens ne serait pas d'accord avec vous. 1883 01:13:46,792 --> 01:13:47,959 [se moque] 1884 01:13:48,041 --> 01:13:50,834 Je m'en fiche ce que disent la plupart des historiens. 1885 01:13:50,917 --> 01:13:54,083 Je vis à travers ça, et je te le dis, 1886 01:13:54,166 --> 01:13:56,917 L'Italie n'a jamais été partie de l'Axe. 1887 01:13:57,000 --> 01:13:58,208 Oui, ils l’étaient. 1888 01:13:58,291 --> 01:14:01,458 Non! Ce n’était pas le cas. 1889 01:14:01,542 --> 01:14:03,333 Est-ce avant ou après la guerre ? 1890 01:14:03,417 --> 01:14:04,917 [parle italien] Avant ou après, 1891 01:14:05,000 --> 01:14:07,291 le peuple italien faisaient toujours partie des Alliés. 1892 01:14:07,375 --> 01:14:10,208 Quoi? Quant à Mussolini lui-même... [parle italien] 1893 01:14:10,291 --> 01:14:12,250 C'est une autre histoire. 1894 01:14:12,333 --> 01:14:13,792 Est-ce que tu me chies ? 1895 01:14:13,875 --> 01:14:16,458 Est-ce que Jake est là ? Je dois lui parler. 1896 01:14:16,542 --> 01:14:18,583 Qu'est-ce que tu veux ? 1897 01:14:18,667 --> 01:14:20,000 Écoute, j'ai juste besoin d'aide. S'il te plaît. 1898 01:14:22,041 --> 01:14:23,959 Cela n'arrivera pas. Certainement pas. 1899 01:14:24,041 --> 01:14:27,041 Oh, mon Dieu. Cela fait huit ans. Vous ne pouvez toujours pas être en colère. 1900 01:14:27,125 --> 01:14:28,500 Le temps guérit la plupart des blessures, 1901 01:14:28,583 --> 01:14:31,291 mais Jake est comme un homophile... 1902 01:14:31,375 --> 01:14:33,125 Un hémophile. un hémophile. 1903 01:14:33,208 --> 01:14:35,625 Il, euh, il saigne encore. 1904 01:14:35,709 --> 01:14:38,542 Ouais, eh bien, ce n'est pas le cas je dois plus saigner 1905 01:14:38,625 --> 01:14:40,542 parce que je suis de retour. 1906 01:14:41,875 --> 01:14:43,583 Elle est quoi ? 1907 01:14:45,125 --> 01:14:47,875 Ça t'a pris huit ans pour s'en rendre compte ? 1908 01:14:47,959 --> 01:14:52,166 Écoute, je suis désolé d'avoir été plus lent que toi, mais... 1909 01:14:52,250 --> 01:14:54,500 Je suis là maintenant... 1910 01:14:56,166 --> 01:14:57,834 si tu me veux. 1911 01:15:00,792 --> 01:15:03,709 [Femme à la télé] Aide-moi ! [l'enfant rit] 1912 01:15:03,792 --> 01:15:06,208 Peut-être que ce n'était pas le cas une si bonne idée, hein ? 1913 01:15:06,291 --> 01:15:08,166 Non. Vous vous moquez de moi ? 1914 01:15:08,250 --> 01:15:09,750 C'est... C'est... 1915 01:15:09,834 --> 01:15:12,583 C'est le meilleur jour de ma vie. Comme... 1916 01:15:12,667 --> 01:15:14,542 C'est ce que j'ai j'en ai rêvé, non ? 1917 01:15:14,625 --> 01:15:16,834 Vous n'agissez pas comme ça. 1918 01:15:16,917 --> 01:15:20,125 Je ne sais pas. Vous venez d'arriver, les gars de manière si inattendue. 1919 01:15:20,208 --> 01:15:22,458 [les enfants bavardent] 1920 01:15:22,542 --> 01:15:25,333 Je n'étais tout simplement pas sûr que faire, c'est tout. 1921 01:15:25,417 --> 01:15:27,875 Eh bien, soyez excité. 1922 01:15:27,959 --> 01:15:30,417 Je veux dire, c'est ce que toi et moi j'ai toujours voulu, non ? 1923 01:15:30,500 --> 01:15:33,542 Ouais. Non, je sais. [enfant babillant] 1924 01:15:33,625 --> 01:15:37,083 C'est... C'est vraiment bien. 1925 01:15:37,166 --> 01:15:39,542 Nous sommes des âmes sœurs, alors... 1926 01:15:42,291 --> 01:15:43,834 Oui, chérie. 1927 01:15:43,917 --> 01:15:47,000 Ça va ? [le babillage continue] 1928 01:15:49,083 --> 01:15:51,625 [Steve] Alors comment ça va ? [Jake] Ouais. 1929 01:15:51,709 --> 01:15:53,208 C'est génial, tu sais. 1930 01:15:53,291 --> 01:15:57,125 C'est tout J'en ai rêvé, alors... 1931 01:15:57,208 --> 01:15:58,709 C'est bon. Ouais. 1932 01:15:58,792 --> 01:16:00,709 Vraiment ? 1933 01:16:00,792 --> 01:16:03,500 Vous voulez mon avis professionnel ou mon opinion honnête ? 1934 01:16:03,583 --> 01:16:05,375 Lequel est le plus important ? 1935 01:16:05,458 --> 01:16:07,375 Oh, ils le sont tous les deux. Alors donne-moi les deux. 1936 01:16:07,458 --> 01:16:09,834 D'accord. L’avis professionnel d’abord ? 1937 01:16:09,917 --> 01:16:11,834 Je m'en fiche, Steve. Donne-m'en un. 1938 01:16:11,917 --> 01:16:14,542 Eh bien, voyons. Mon opinion professionnelle est 1939 01:16:14,625 --> 01:16:16,041 que tu comprends hors de la ville 1940 01:16:16,125 --> 01:16:18,041 tu montes dans ton camion et tu déménages dans un autre état 1941 01:16:18,125 --> 01:16:19,959 et tu ne le dis à personne où tu vas, maintenant. 1942 01:16:20,041 --> 01:16:21,709 Allez, mec. Je suis sérieux ici. 1943 01:16:21,792 --> 01:16:24,417 Moi aussi. Celui de son mari je vais te tuer. 1944 01:16:24,500 --> 01:16:26,917 Il est. Il est italien, tu sais. 1945 01:16:27,000 --> 01:16:29,125 Vous savez quoi? Si tu vas juste se démarquer là-bas 1946 01:16:29,208 --> 01:16:31,250 et écoute quand même, pourquoi n'entres-tu pas, 1947 01:16:31,333 --> 01:16:34,417 prends une chaise, et rejoignez ma séance de thérapie, tu sais? 1948 01:16:34,500 --> 01:16:36,125 Vous avez demandé. 1949 01:16:36,208 --> 01:16:39,917 Hé, papa, prends le comptoir, tu veux ? 1950 01:16:40,000 --> 01:16:41,250 C'est bien. C'est bien. J'ai laissé un mot. 1951 01:16:41,333 --> 01:16:43,250 Lui aussi ? 1952 01:16:43,333 --> 01:16:46,917 Il va me le dire tout de toute façon, alors gagnez du temps. 1953 01:16:47,000 --> 01:16:49,208 Je te le demande en tant qu'ami, Jake, ne nous entraîne pas là-dedans. 1954 01:16:49,291 --> 01:16:51,000 Ta vie est de la merde. 1955 01:16:51,083 --> 01:16:52,834 Comment vas-tu garder des clients ? 1956 01:16:52,917 --> 01:16:54,333 Comment vas-tu garder tes couilles ? 1957 01:16:58,709 --> 01:17:00,583 Est-ce la réunion des esprits ? 1958 01:17:00,667 --> 01:17:03,083 Ouais, quelque chose comme ça. Salut les garçons. 1959 01:17:03,166 --> 01:17:06,250 Eh bien, euh... [Jake] Comment ça va ? 1960 01:17:06,333 --> 01:17:08,208 Salut, Jake. Quoi de neuf? 1961 01:17:08,291 --> 01:17:10,417 [se moque] 1962 01:17:12,208 --> 01:17:13,750 Qu'est-ce que c'est ? 1963 01:17:13,834 --> 01:17:15,250 Ils sont juste, euh... Ce sont des, euh... 1964 01:17:15,333 --> 01:17:17,333 Étiquettes de poisson. 1965 01:17:17,417 --> 01:17:18,792 Les éclaireuses écrire ça pour toi ? 1966 01:17:18,875 --> 01:17:20,834 Non, ils sont... Comme il l'a dit, ce sont des étiquettes de poisson pour... 1967 01:17:20,917 --> 01:17:22,959 Ouais. Voyez, c'est un marché aux poissons. 1968 01:17:23,041 --> 01:17:24,625 Est-ce vraiment le cas ? Merci. Oui. 1969 01:17:26,208 --> 01:17:28,333 Nous allons faire une promenade. Tu veux venir ? 1970 01:17:28,417 --> 01:17:29,834 Ouais. Je serai là. 1971 01:17:29,917 --> 01:17:31,792 je vais juste prendre une minute avec ces gars. 1972 01:17:31,875 --> 01:17:33,834 je te rencontrerai dehors, d'accord ? D'accord. 1973 01:17:33,917 --> 01:17:35,959 Cool. 1974 01:17:36,041 --> 01:17:38,000 À bientôt, les garçons. 1975 01:17:39,917 --> 01:17:42,166 Ouais. Peu importe. Rester en contact. 1976 01:17:42,250 --> 01:17:45,458 Au revoir. Au revoir. 1977 01:17:49,667 --> 01:17:53,083 Je connais un gars. Il fait disparaître les problèmes. 1978 01:17:53,166 --> 01:17:55,041 Votre genre de problème. 1979 01:17:55,125 --> 01:17:56,667 Ouais, Frankie le cousin du bijoutier. Chut, chut, chut, chut. 1980 01:17:58,458 --> 01:18:01,500 Je ne le saurai jamais ce qui s'est passé. 1981 01:18:01,583 --> 01:18:05,083 Tu sais juste elle ne revient pas. 1982 01:18:07,458 --> 01:18:10,458 [parlant du charabia] Hé. 1983 01:18:11,750 --> 01:18:14,000 [rires] Ils me détestent. 1984 01:18:14,083 --> 01:18:17,333 Oh, ils... Oui, ils le font. C’est vraiment le cas. 1985 01:18:17,417 --> 01:18:19,166 Est-ce que tu me détestes ? 1986 01:18:19,250 --> 01:18:20,709 Non, je ne te déteste pas. 1987 01:18:27,083 --> 01:18:29,542 Hey vous. 1988 01:18:29,625 --> 01:18:32,500 Euh, Isabelle, c'est... c'est Marisa. 1989 01:18:32,583 --> 01:18:35,709 Marisa, Isabelle. 1990 01:18:35,792 --> 01:18:38,375 [se moque] Vous êtes Marisa ? 1991 01:18:38,458 --> 01:18:40,625 J'ai tellement entendu à propos de toi. 1992 01:18:45,959 --> 01:18:47,375 Je... 1993 01:18:47,458 --> 01:18:49,875 Je dois... Tu viens juste... 1994 01:18:49,959 --> 01:18:51,625 Marisa! 1995 01:18:55,083 --> 01:18:56,583 Marisa! 1996 01:18:58,083 --> 01:19:01,000 Marisa, allez ! 1997 01:19:01,083 --> 01:19:03,750 Marisa! 1998 01:19:03,834 --> 01:19:04,792 Dieu! 1999 01:19:06,291 --> 01:19:08,500 Comment vas-tu si vite ? 2000 01:19:09,959 --> 01:19:13,709 Oh, quel enchevêtrement toile que nous tissons 2001 01:19:13,792 --> 01:19:16,917 quand nous pratiquons pour la première fois tromper. 2002 01:19:17,000 --> 01:19:18,500 Comme le dit la chanson. 2003 01:19:18,583 --> 01:19:20,291 Ce n'est pas une chanson. C'est Shakespeare, papa. 2004 01:19:20,375 --> 01:19:21,959 Ouais? Non, ce n'est pas le cas. 2005 01:19:22,041 --> 01:19:24,208 C'est Sir Walter Scott. 2006 01:19:24,291 --> 01:19:26,041 Tu sais, oublie la poésie 2007 01:19:26,125 --> 01:19:27,709 parce qu'en ce moment, tu as une opportunité 2008 01:19:27,792 --> 01:19:30,750 exploiter celui de Marisa côté lesbien latent. 2009 01:19:30,834 --> 01:19:33,125 Maintenant, peut-être que tu invites Isabella pour vous rejoindre tous les deux 2010 01:19:33,208 --> 01:19:34,417 dans un petit ménage, hein ? 2011 01:19:34,500 --> 01:19:35,917 Comme une mini mêlée. 2012 01:19:36,000 --> 01:19:37,792 Ouais, non. Tout comme une mêlée. 2013 01:19:37,875 --> 01:19:39,375 [rires] 2014 01:19:39,458 --> 01:19:42,208 C'est mon garçon. [soupirs] 2015 01:19:42,291 --> 01:19:44,959 Ouais. C'est une bonne idée. 2016 01:19:45,041 --> 01:19:46,542 [en criant] 2017 01:19:46,625 --> 01:19:49,458 Qu'est-ce que... Oh, non. 2018 01:19:53,041 --> 01:19:57,792 [les cris continuent] 2019 01:19:57,875 --> 01:19:59,709 C'est mon... C'est mon fils, d'accord ? 2020 01:19:59,792 --> 01:20:02,792 Votre fils ? Eh bien, j'ai pour te demander de partir. 2021 01:20:02,875 --> 01:20:05,625 [les cris continuent] [balbutiant] Je dois... 2022 01:20:05,709 --> 01:20:07,291 S'il vous plaît. Il va mourir si nous ne nous dépêchons pas. 2023 01:20:07,375 --> 01:20:09,750 [la porte s'ouvre] 2024 01:20:12,542 --> 01:20:14,458 Vos pitreries ne fonctionneront pas. 2025 01:20:14,542 --> 01:20:16,792 Ce ne sont pas des pitreries. Je jure. 2026 01:20:16,875 --> 01:20:19,041 Écoute, nous avons juste... Nous avons besoin de vous pour aider Chuckie. 2027 01:20:21,583 --> 01:20:24,792 Jake, ces rongeurs porteur de maladies. 2028 01:20:24,875 --> 01:20:27,458 Chérie... Chérie, puis-je avoir ça ? 2029 01:20:27,542 --> 01:20:30,625 Laisse-moi te prendre ça. Laisse-moi juste le regarder très vite, d'accord ? 2030 01:20:30,709 --> 01:20:32,959 Elle va aider Chuckie, d'accord ? Merci. 2031 01:20:33,041 --> 01:20:34,875 Elle va aider répare Chuckie. Ouais. 2032 01:20:34,959 --> 01:20:37,625 D'accord? Mon Dieu! Qu'est-ce que tu... 2033 01:20:37,709 --> 01:20:39,583 Quel est le problème avec un vétérinaire... 2034 01:20:42,417 --> 01:20:45,500 Vraiment ? Voici. Voilà. 2035 01:20:45,583 --> 01:20:48,458 Puis-je te parler une minute ? 2036 01:20:50,917 --> 01:20:52,959 Tu ne peux pas simplement jeter l'animal d'un enfant dans la poubelle. 2037 01:20:53,041 --> 01:20:54,667 Quel genre de mère vas-tu l'être ? 2038 01:20:54,750 --> 01:20:56,500 Eh bien, à ce rythme-là, je ne vais pas être un du tout. 2039 01:20:56,583 --> 01:20:58,000 Mais ce rat est mort. 2040 01:20:58,083 --> 01:21:00,709 Alors j'ai besoin que tu, comme, cardiovertez-le ou quelque chose comme ça. 2041 01:21:00,792 --> 01:21:03,000 Quelle partie des morts tu as raté ? 2042 01:21:03,083 --> 01:21:05,166 Répare-le, d'accord ? Remplacez-le par un autre. 2043 01:21:05,250 --> 01:21:06,875 Il ne le saura jamais. Cela n'a pas d'importance. 2044 01:21:06,959 --> 01:21:09,834 Ce n'est pas une animalerie. C'est un cabinet médical. 2045 01:21:09,917 --> 01:21:12,875 Eh bien, c'est chez un vétérinaire bureau, mais... 2046 01:21:12,959 --> 01:21:15,542 De quoi s'agit-il ? 2047 01:21:15,625 --> 01:21:18,333 Il s'agit d'un enfant et son animal de compagnie. 2048 01:21:18,417 --> 01:21:21,709 Et c'est tout ? Ouais. C'est ça. 2049 01:21:21,792 --> 01:21:25,166 Tu savais qu'il était mort, mais tu es venu ici quand même. 2050 01:21:25,250 --> 01:21:27,500 C'est une excuse, Jake. 2051 01:21:27,583 --> 01:21:30,542 Tu penses vraiment que je j'utiliserais la tragédie d'un enfant comme mon gain personnel ? 2052 01:21:30,625 --> 01:21:33,208 Ouais. Eh bien... 2053 01:21:33,291 --> 01:21:35,667 Tu as l'air sympa. 2054 01:21:35,750 --> 01:21:37,750 C'est le pull que je t'ai acheté ? 2055 01:21:37,834 --> 01:21:40,709 Sortez de mon bureau. Pourquoi es-tu si énervé ? 2056 01:21:40,792 --> 01:21:42,458 Je t'ai dit que j'avais une petite amie 2057 01:21:42,542 --> 01:21:43,834 depuis le début. 2058 01:21:43,917 --> 01:21:46,458 je pensais nous avons franchi cette ligne. 2059 01:21:47,875 --> 01:21:50,542 Sortez, Jake. Dehors. Je suis sérieux. 2060 01:21:50,625 --> 01:21:52,041 Tu savais que nous n'étaient que des amis. 2061 01:21:52,125 --> 01:21:53,166 Ouais. Eh bien, tu sais quoi ? 2062 01:21:53,250 --> 01:21:55,750 Peut-être que je ne voulais tout simplement pas pour le croire. 2063 01:21:55,834 --> 01:21:57,917 [la porte s'ouvre] 2064 01:21:59,834 --> 01:22:02,625 Hé, mon pote. 2065 01:22:07,458 --> 01:22:09,500 Je t'achèterai un nouveau Chuckie. 2066 01:22:13,000 --> 01:22:14,208 [sonneur] 2067 01:22:14,291 --> 01:22:15,959 [le téléphone sonne] 2068 01:22:17,709 --> 01:22:19,458 [anneau] 2069 01:22:21,208 --> 01:22:23,125 [anneau] 2070 01:22:23,208 --> 01:22:24,583 Bonjour. 2071 01:22:24,667 --> 01:22:26,625 Laisse-moi parler à ma femme, espèce de fils de pute. 2072 01:22:28,166 --> 01:22:30,750 C'est pour toi. 2073 01:22:30,834 --> 01:22:34,458 Mm-mm. 2074 01:22:34,542 --> 01:22:36,250 J'ai essayé. Elle ne le fait pas je veux te parler. 2075 01:22:36,333 --> 01:22:37,792 Quand j'en aurai fini avec toi, 2076 01:22:37,875 --> 01:22:39,667 tes couilles s'en vont être flottant 2077 01:22:39,750 --> 01:22:41,375 dans un contenant Tupperware. 2078 01:22:41,458 --> 01:22:42,875 Mmmm. 2079 01:22:42,959 --> 01:22:44,625 Ok, attends là une minute. 2080 01:22:44,709 --> 01:22:46,458 Attendez. J'arrive tout de suite. 2081 01:22:46,542 --> 01:22:47,875 Quoi? 2082 01:22:50,250 --> 01:22:52,333 [Jake] Tu sais quoi ton problème est, mec? 2083 01:22:52,417 --> 01:22:53,917 Vous ne comprenez pas les femmes. 2084 01:22:55,083 --> 01:22:56,834 Ce n'est pas le cas. 2085 01:22:56,917 --> 01:22:58,834 Tu sais, tu dois faites-les se sentir spéciaux. 2086 01:22:58,917 --> 01:23:01,333 Comme, une romance avec eux et tout ça. 2087 01:23:01,417 --> 01:23:03,750 Achetez-leur des cadeaux. Les femmes adorent les cadeaux. 2088 01:23:03,834 --> 01:23:05,709 C'est ma femme. [se moque] 2089 01:23:05,792 --> 01:23:08,000 Tu n'arrives à rien avec cette attitude. 2090 01:23:10,125 --> 01:23:12,250 Ils veulent se sentir comme ils sont la seule personne dans le monde, mec. 2091 01:23:12,333 --> 01:23:13,959 Comme, tu sais, 2092 01:23:14,041 --> 01:23:15,542 comme s'ils étaient recherchés. 2093 01:23:17,000 --> 01:23:19,458 Je suis sérieux. Tu dis à une femme une fois une bonne chose, 2094 01:23:19,542 --> 01:23:22,208 tu peux la baiser en un rien de temps. 2095 01:23:22,291 --> 01:23:24,333 je ne veux pas frapper n'importe qui. 2096 01:23:24,417 --> 01:23:26,542 Je veux que ma famille revienne. 2097 01:23:26,625 --> 01:23:28,000 Bonjour! 2098 01:23:28,083 --> 01:23:29,500 Quoi, je parle pour moi ici ? 2099 01:23:29,583 --> 01:23:31,041 Je veux que tu aies eux aussi, mec. 2100 01:23:31,125 --> 01:23:33,667 J'ai une salle pleine des enfants à l'étage. Vous vous moquez de moi ? 2101 01:23:33,750 --> 01:23:35,834 Mais tu dois la gagner de retour de moi, 2102 01:23:35,917 --> 01:23:39,083 sinon elle ne l'est pas je vais te respecter. 2103 01:23:39,166 --> 01:23:40,959 Si tu ne voulais pas d'elle, 2104 01:23:41,041 --> 01:23:43,166 alors pourquoi as-tu détruire ma famille ? 2105 01:23:43,250 --> 01:23:45,041 Juste... Allez. Tu sais, 2106 01:23:45,125 --> 01:23:47,000 les gens veulent toujours ce qu'ils ne peuvent pas avoir. 2107 01:23:47,083 --> 01:23:49,125 Son herbe est toujours plus verte de l'autre côté. 2108 01:23:49,208 --> 01:23:50,291 Ce genre de chose. 2109 01:23:50,375 --> 01:23:51,959 Tu vas l'avoir de retour de moi. 2110 01:23:52,041 --> 01:23:55,000 Tu dois juste la chasser. Ils adorent être poursuivis. 2111 01:23:55,083 --> 01:23:57,375 C'est ce qu'ils veulent. Ce n'est pas si difficile. 2112 01:23:59,291 --> 01:24:01,500 Tu es un connard. 2113 01:24:01,583 --> 01:24:03,000 Tu ne mérites pas Isabelle. 2114 01:24:03,083 --> 01:24:04,667 Je sais. 2115 01:24:04,750 --> 01:24:05,875 Ou n'importe quelle autre femme, d'ailleurs. 2116 01:24:05,959 --> 01:24:07,250 Je sais. 2117 01:24:07,333 --> 01:24:08,542 Une autre bière ? 2118 01:24:08,625 --> 01:24:10,458 Le pape merde dans les bois ? 2119 01:24:14,792 --> 01:24:18,041 [bourdonnement] Bonjour-hoo-hoo ! 2120 01:24:18,125 --> 01:24:19,875 Marisa, réponds à la porte ! 2121 01:24:19,959 --> 01:24:21,917 Je sais que tu veux pour me parler aussi. 2122 01:24:22,000 --> 01:24:24,417 C'est... Allez. [Homme] Ferme ton trou à tarte là-bas. 2123 01:24:24,500 --> 01:24:26,959 Nous essayons de dormir. Fais chier, blondie. 2124 01:24:27,041 --> 01:24:29,083 [Femme] Chéri, viens par ici. Il y a un fou. 2125 01:24:29,166 --> 01:24:31,542 [rire] Je sais, mec. 2126 01:24:31,625 --> 01:24:33,667 [Marisa à l'interphone] Je ne descends pas. 2127 01:24:33,750 --> 01:24:37,041 J'ai besoin de te parler. Alors parlez. 2128 01:24:37,125 --> 01:24:38,917 Chérie, appelle les flics. je pense que ça va tomber. 2129 01:24:39,000 --> 01:24:40,500 Quoi? 2130 01:24:40,583 --> 01:24:42,709 Ma bite ! [Homme] Je vais te couper la bite ! 2131 01:24:42,792 --> 01:24:45,041 Mon Johnson ! Jake, arrête ça ! 2132 01:24:45,125 --> 01:24:48,041 J'ai fait ce que tu as dit. J'ai arrêté d'avoir des relations sexuelles avec les moutons, 2133 01:24:48,125 --> 01:24:51,166 et puis les poules est devenu jaloux. 2134 01:24:51,250 --> 01:24:54,291 Arrêtez ça ! J'en ai laissé quelques-uns grignotez-le un peu. 2135 01:24:54,375 --> 01:24:57,417 Il n'y a rien de bizarre ou quoi que ce soit. Juste... Jacques ! 2136 01:24:57,500 --> 01:25:01,000 Ouh ! J'aime faire l'amour avec des animaux de la ferme. Tais-toi là-bas ! 2137 01:25:01,083 --> 01:25:05,041 Vous me les avez présentés. Est-ce si faux ? 2138 01:25:05,125 --> 01:25:08,458 Est-ce, Vétérinaire Marisa Costa, Oh, mon Dieu. 2139 01:25:08,542 --> 01:25:10,834 appartement 302 ? Entrez. 2140 01:25:10,917 --> 01:25:12,542 [la porte bourdonne] [Homme] Espèce de clochard ivre ! 2141 01:25:16,000 --> 01:25:17,583 Ah... 2142 01:25:17,667 --> 01:25:19,250 Salut. 2143 01:25:19,333 --> 01:25:21,583 Il n'y a rien que tu puisses dire que je veux entendre, Jake. 2144 01:25:21,667 --> 01:25:23,583 D'accord, très bien. Peut-être... Peut-être pas. 2145 01:25:23,667 --> 01:25:27,917 Mais il y a quelque chose Je dois vous le dire. 2146 01:25:28,000 --> 01:25:29,500 Allez-y. 2147 01:25:33,542 --> 01:25:36,041 Je ne suis pas italien. 2148 01:25:37,583 --> 01:25:40,000 Rentre chez toi, Jake. Tu es ivre. 2149 01:25:40,083 --> 01:25:42,041 Tu es ivre. 2150 01:25:43,375 --> 01:25:44,291 Aïe. 2151 01:25:44,375 --> 01:25:46,375 Marisa! 2152 01:25:47,875 --> 01:25:49,542 Je suis polonais. 2153 01:26:03,208 --> 01:26:04,667 [l'enfant gémit] 2154 01:26:07,583 --> 01:26:09,792 Je te surveille, espèce de crétin. 2155 01:26:09,875 --> 01:26:10,917 Chut. 2156 01:26:19,375 --> 01:26:20,875 Hé, mon pote. 2157 01:26:32,542 --> 01:26:34,166 Oh mon Dieu! 2158 01:26:34,250 --> 01:26:35,500 Oh. 2159 01:26:35,583 --> 01:26:37,542 Oh mon Dieu! Éteignez-le. 2160 01:26:37,625 --> 01:26:39,625 Que fais-tu? Chut ! 2161 01:26:39,709 --> 01:26:41,166 Chut, quoi ? Chut. 2162 01:26:41,250 --> 01:26:43,500 Mario m'a tout dit. 2163 01:26:43,583 --> 01:26:46,834 Je te quitte, Jake, le matin. 2164 01:26:46,917 --> 01:26:48,709 Alors qu'est-ce que c'est ? est-ce que tu fais toujours dans mon lit ? 2165 01:26:48,792 --> 01:26:51,166 Nous ne voulions pas pour réveiller les enfants. 2166 01:26:51,250 --> 01:26:53,625 Oh, c'est tout simplement génial. 2167 01:26:56,417 --> 01:26:57,792 [gémissements] 2168 01:27:09,250 --> 01:27:10,834 Vous avez lu ceci ? 2169 01:27:10,917 --> 01:27:13,959 Le vieil homme et la mer ? Mm-hmm. 2170 01:27:14,041 --> 01:27:15,583 Ouais. C'est génial. 2171 01:27:17,792 --> 01:27:19,542 [inspire brusquement] [rires] 2172 01:27:21,834 --> 01:27:23,750 [Jake] C'est tout. Je deviens gay. 2173 01:27:23,834 --> 01:27:25,583 À partir de maintenant, c'est de la bite pour moi. 2174 01:27:27,083 --> 01:27:29,041 C'est génétique. Ce n'est pas votre choix. 2175 01:27:29,125 --> 01:27:30,625 Pas vrai, pas vrai. 2176 01:27:30,709 --> 01:27:32,875 Freud dit qu'il y a un continuum sexuel. 2177 01:27:32,959 --> 01:27:34,750 Non, celui de Freud pas toujours raison. 2178 01:27:34,834 --> 01:27:37,083 Poursuite de la saucisse est définitivement génétique. 2179 01:27:37,166 --> 01:27:38,542 Assez, d'accord ? 2180 01:27:38,625 --> 01:27:39,917 Oh, devons-nous explorer 2181 01:27:40,000 --> 01:27:42,083 gestion de la colère lors de notre prochaine séance ? 2182 01:27:42,166 --> 01:27:44,291 Je ne peux pas m'occuper de toi aujourd'hui. Vous devez y aller tous les deux. Tu dois avoir... 2183 01:27:44,375 --> 01:27:46,083 Sortez. Dehors. Dehors. D'accord. 2184 01:27:46,166 --> 01:27:47,417 Salut, Jake. Quoi? 2185 01:27:47,500 --> 01:27:48,750 je vais t'installer avec ma cousine. 2186 01:27:48,834 --> 01:27:50,583 Il aime un... [parle italien]. Quoi... 2187 01:27:50,667 --> 01:27:52,125 Que fais-tu ? [rire] 2188 01:27:52,208 --> 01:27:54,000 Que fait-il ? 2189 01:27:54,083 --> 01:27:55,959 Où vas-tu? J'aurais dû faire ça il y a longtemps. 2190 01:27:56,041 --> 01:27:57,709 [balbutiant] Qu'est-ce que tu... Hein ? C'est pour votre bien. 2191 01:27:57,792 --> 01:27:59,583 La colère est un désespoir crier à l'aide. Sortir! 2192 01:27:59,667 --> 01:28:01,667 C'est. Dehors! Dehors! 2193 01:28:01,750 --> 01:28:04,458 Très bien, très bien. Ne poussez pas. Aïe ! 2194 01:28:07,667 --> 01:28:10,750 Qu'est-ce que tu ne comprends pas ? Elle n'est pas là ! 2195 01:28:10,834 --> 01:28:12,375 Bien! 2196 01:28:16,166 --> 01:28:17,875 Vous ne pouvez pas être ici. 2197 01:28:17,959 --> 01:28:19,542 je ne pars pas jusqu'à ce que je la voie. 2198 01:28:19,625 --> 01:28:22,375 Alors tu vas te ratatiner et meurs en attendant. 2199 01:28:30,208 --> 01:28:31,709 [se moque] Hé, garçon harceleur. 2200 01:28:33,166 --> 01:28:35,083 Il est temps de partir. 2201 01:28:35,166 --> 01:28:37,667 Je t'ai dit que je ne pars pas jusqu'à ce que je la voie. 2202 01:28:37,750 --> 01:28:40,166 Vous ne pouvez pas la voir. Elle n'est pas là. 2203 01:28:40,250 --> 01:28:42,083 Elle est allée en Italie. 2204 01:28:42,166 --> 01:28:43,458 Vétérans sans frontières ? 2205 01:28:43,542 --> 01:28:47,250 je suis venu ici toute la journée. 2206 01:28:47,333 --> 01:28:49,125 Pourquoi n'as-tu pas dire quelque chose? 2207 01:28:49,208 --> 01:28:51,542 Nous l’avons fait. Nous l’avons fait. 2208 01:28:51,625 --> 01:28:53,875 C'est mon âme sœur. 2209 01:28:55,792 --> 01:28:58,542 Il n'y a rien de tel en tant qu'âme sœur. 2210 01:28:58,625 --> 01:29:00,667 Tu veux seulement qu'elle parce que tu ne peux pas l'avoir. 2211 01:29:00,750 --> 01:29:02,709 Quand tu as rencontré cette nana, vous avez refusé la fenêtre. 2212 01:29:02,792 --> 01:29:04,333 Maintenant tu es coincé de l'autre côté. 2213 01:29:04,417 --> 01:29:05,709 Je l'aime. Si tu l'aimes, 2214 01:29:05,792 --> 01:29:07,709 pourquoi as-tu baisé Isabella ? 2215 01:29:07,792 --> 01:29:09,583 Je n'ai pas frappé Isabella. Ouais, mais tu l'aurais fait. 2216 01:29:09,667 --> 01:29:11,542 Tu ne l'as tout simplement pas fait avoir assez de temps. C'est en train de transférer. 2217 01:29:11,625 --> 01:29:13,875 [Steve] Transfert. 2218 01:29:13,959 --> 01:29:15,500 Tu t'accroches désespérément aux relations ça ne marche pas 2219 01:29:15,583 --> 01:29:18,000 pour tenir le coup à tes parents décédés. 2220 01:29:18,083 --> 01:29:20,208 Oh, maintenant, c'est à propos de mes parents ? 2221 01:29:20,291 --> 01:29:21,667 [à l'unisson] Oui. 2222 01:29:21,750 --> 01:29:23,500 Cela n'a rien à voir avec des sentiments ou... 2223 01:29:23,583 --> 01:29:25,875 ou-- ou inquiétude quant à la découverte une âme sœur, hein ? 2224 01:29:25,959 --> 01:29:28,834 Isabelle est une métaphore littérale. 2225 01:29:28,917 --> 01:29:30,166 [rire] 2226 01:29:30,250 --> 01:29:32,500 Il n'y a rien de tel comme une métaphore littérale. 2227 01:29:32,583 --> 01:29:34,166 C'est une comparaison. [se moque] 2228 01:29:34,250 --> 01:29:35,875 M. Walt Whitman ici suit trois cours du soir, 2229 01:29:35,959 --> 01:29:38,625 tout d'un coup, il est médecin de la littérature anglaise ? 2230 01:29:38,709 --> 01:29:39,834 Hein? 2231 01:29:39,917 --> 01:29:42,875 Regarde, Isabelle représente tes parents. 2232 01:29:42,959 --> 01:29:45,500 Marisa représente le lâcher prise et accepter leur mort. 2233 01:29:45,583 --> 01:29:48,166 [Steve] Oh, c'est profond. Vous apprenez ça aussi à l'école du soir ? 2234 01:29:48,250 --> 01:29:49,959 Tu n'as pas besoin école du soir pour ça. Essayez la deuxième année. 2235 01:29:50,041 --> 01:29:52,041 C'est des trucs basiques. Oh, des trucs basiques. 2236 01:29:52,125 --> 01:29:55,000 C'est seulement la base de la modernité théorie psychanalytique. 2237 01:29:55,083 --> 01:29:57,291 Si tu appelles Freud, un élève de deuxième année... [rire] 2238 01:29:57,375 --> 01:29:59,834 Tu sais quoi ? Si les théories de Freud sont basés sur des comparaisons, 2239 01:29:59,917 --> 01:30:01,583 alors je suppose Je l'appelle comme ça. 2240 01:30:01,667 --> 01:30:03,041 Freud était plein de conneries. Et ça ? 2241 01:30:03,125 --> 01:30:05,875 La première étape est la colère. Je ne suis pas en colère, Steve. 2242 01:30:05,959 --> 01:30:07,625 [rires] Puis le refus. Mm-hmm. 2243 01:30:07,709 --> 01:30:10,250 Tu sais, quand j'avais ton âge, 2244 01:30:10,333 --> 01:30:11,959 ils n'avaient pas d'avions. 2245 01:30:12,041 --> 01:30:14,208 Ils ont eu des avions depuis les années 1920. 2246 01:30:14,291 --> 01:30:16,834 Des avions commerciaux ont été existe depuis les années 1920. 2247 01:30:16,917 --> 01:30:20,500 Des détails, des détails. Si tu veux Marisa, vole vers elle. 2248 01:30:20,583 --> 01:30:22,417 Voler! Tu sais, comme le dit la chanson. 2249 01:30:22,500 --> 01:30:24,125 Quelle chanson ? 2250 01:30:24,208 --> 01:30:26,750 Eh bien, s’ils en écrivaient un. 2251 01:30:26,834 --> 01:30:27,792 [se moque] 2252 01:30:38,083 --> 01:30:39,834 C'est mon âme sœur. 2253 01:30:39,917 --> 01:30:42,750 Ils n'ont pas climatisation en Italie. 2254 01:30:42,834 --> 01:30:44,959 Je ne sais pas pourquoi. Peut-être qu'ils l'ont eu des Grecs. 2255 01:30:45,041 --> 01:30:47,083 Alors tu dois prendre un journal, 2256 01:30:47,166 --> 01:30:49,083 trempez-le dans l'eau, 2257 01:30:49,166 --> 01:30:50,709 enroulez-le autour 2258 01:30:50,792 --> 01:30:53,250 pour le garder humide et frais. 2259 01:30:53,333 --> 01:30:54,500 J'ai compris? Mm-hmm. 2260 01:30:54,583 --> 01:30:56,709 Maintenant, Francesca va prends soin de tout. 2261 01:30:56,792 --> 01:30:58,458 Mais ne gâchez pas ça. Je ne vais pas tout gâcher. 2262 01:30:58,542 --> 01:31:00,500 J'aime cette fille. Moi aussi. 2263 01:31:00,583 --> 01:31:02,083 Et je te veux revenir avec ça. 2264 01:31:02,166 --> 01:31:03,542 D'accord. D'accord. D'accord? 2265 01:31:03,625 --> 01:31:05,542 Je te tuerai si tu ne le fais pas. 2266 01:31:08,041 --> 01:31:10,709 C'est une belle bague. 2267 01:31:10,792 --> 01:31:13,458 Jackie, fais-moi une faveur. 2268 01:31:13,542 --> 01:31:15,417 Prends ça pour Frankie 2269 01:31:15,500 --> 01:31:17,500 et... charge-le 2270 01:31:17,583 --> 01:31:19,417 avec beaucoup de bijoux fantaisie 2271 01:31:19,500 --> 01:31:21,166 donc la douane je ne le saurai jamais. 2272 01:31:21,250 --> 01:31:22,959 D'accord? Poursuivre. 2273 01:31:23,041 --> 01:31:23,959 [s'éclaircit la gorge] Merci. 2274 01:31:24,041 --> 01:31:25,000 Ouais. 2275 01:31:26,709 --> 01:31:28,917 Mon cousin là-bas... il prendra soin de toi. 2276 01:31:29,000 --> 01:31:32,458 Alessandro a le meilleur tissus dans le monde entier. 2277 01:31:32,542 --> 01:31:34,458 Sauf ici. Les coupures ? 2278 01:31:34,542 --> 01:31:37,208 [bruit bruissant] Stupéfiant. 2279 01:31:37,291 --> 01:31:38,834 D'accord. Merci, Silvano. 2280 01:31:38,917 --> 01:31:40,583 Prégo. Ciao. 2281 01:31:40,667 --> 01:31:42,291 [Femme parlant italien] 2282 01:31:42,375 --> 01:31:44,000 [tous deux criant en italien] 2283 01:31:49,291 --> 01:31:51,542 [bavarder en italien] 2284 01:31:58,625 --> 01:32:00,583 [la cloche sonne] 2285 01:32:17,458 --> 01:32:18,959 Salut. Euh... 2286 01:32:19,041 --> 01:32:22,333 Est-ce que tu parles anglais ? 2287 01:32:22,417 --> 01:32:24,875 Signor Bianchi. Ouais. 2288 01:32:24,959 --> 01:32:26,583 Ohh! 2289 01:32:28,125 --> 01:32:30,375 Piacère. Francesca. Salut. 2290 01:32:30,458 --> 01:32:32,041 Euh, Jake. Comment ça va? 2291 01:32:32,125 --> 01:32:35,333 Euh, euh, tu-un 2292 01:32:35,417 --> 01:32:37,083 Tante Teresa ? Mm-hmm. 2293 01:32:37,166 --> 01:32:40,208 J'ai dit que tu pourrais-a 2294 01:32:40,291 --> 01:32:42,083 aide-moi. 2295 01:32:42,166 --> 01:32:43,875 Si. Par amour. 2296 01:32:43,959 --> 01:32:45,667 [continue en italien] 2297 01:33:01,291 --> 01:33:02,375 Bon jour. 2298 01:33:02,458 --> 01:33:05,125 Euh, euh, tu parles anglais ? 2299 01:33:05,208 --> 01:33:08,333 Non. [parle italien] 2300 01:33:08,417 --> 01:33:10,417 Tu parles, comme, un peu d'anglais ? 2301 01:33:10,500 --> 01:33:13,166 Un lit... [parle italien] 2302 01:33:13,250 --> 01:33:14,709 Je dois trouver un invité. 2303 01:33:14,792 --> 01:33:18,250 Euh, euh, vétérinaire Marisa Costa. 2304 01:33:18,333 --> 01:33:20,250 Oui. 2305 01:33:20,333 --> 01:33:22,583 Un docteur Costa. 2306 01:33:22,667 --> 01:33:25,375 Neuvième. Non, euh... Pas un médecin. 2307 01:33:25,458 --> 01:33:27,208 Chez un vétérinaire. 2308 01:33:27,291 --> 01:33:28,917 Non, elle est médecin. 2309 01:33:29,000 --> 01:33:31,375 Docteur Costa. Espagnol. 2310 01:33:31,458 --> 01:33:32,709 Neuvième. 2311 01:33:32,792 --> 01:33:35,333 Costa Vétérinaire. Italien. 2312 01:33:35,417 --> 01:33:37,917 Non. [parle italien] 2313 01:33:38,000 --> 01:33:40,750 Docteur Costa elle est espagnole. 2314 01:33:40,834 --> 01:33:43,250 Elle est italienne. Je sais qu'elle est italienne. 2315 01:33:43,333 --> 01:33:45,583 Elle m'a dit qu'elle était italienne. 2316 01:33:45,667 --> 01:33:48,542 Elle... Et voilà. 2317 01:33:51,542 --> 01:33:54,583 Docteure Costa. Spagnola. 2318 01:34:01,083 --> 01:34:03,166 J'ai besoin d'une chambre à côté du sien. 2319 01:34:03,250 --> 01:34:04,625 Non capisco. 2320 01:34:04,709 --> 01:34:07,125 J'ai besoin d'un... j'ai besoin d'un... [balbutiant] 2321 01:34:07,208 --> 01:34:09,750 dormir... euh, dormir à côté de sa chambre. 2322 01:34:09,834 --> 01:34:12,917 Je veux être sa voisine. Ah. 2323 01:34:13,000 --> 01:34:14,709 [parle italien] 2324 01:34:16,542 --> 01:34:18,500 D'accord. D'accord. 2325 01:34:36,291 --> 01:34:38,625 Parfait. Combien de nuits, monsieur ? 2326 01:34:40,834 --> 01:34:45,041 Marisa, Je sais que j'étais un con, 2327 01:34:45,125 --> 01:34:47,417 et je suis désolé. 2328 01:34:47,500 --> 01:34:50,166 Mais je t'aime tellement, 2329 01:34:50,250 --> 01:34:54,917 et je veux dépenser le reste de ma vie avec toi. 2330 01:34:59,667 --> 01:35:02,709 En plus, tu as menti aussi. Vous êtes espagnol. 2331 01:35:02,792 --> 01:35:05,792 ¿Tú hablas español, hmm? 2332 01:35:05,875 --> 01:35:08,375 Ne dis pas ça, Jake. Ne... 2333 01:35:13,250 --> 01:35:15,333 Âmes sœurs. 2334 01:35:22,542 --> 01:35:25,041 Oh. Hé. Puis-je vous aider? 2335 01:35:25,125 --> 01:35:27,208 Euh, ouais. 2336 01:35:27,291 --> 01:35:29,583 Je... je cherchais pour mon, euh... 2337 01:35:32,083 --> 01:35:33,875 pour mon... 2338 01:35:33,959 --> 01:35:35,959 Est-ce que, euh... As-tu du shampoing ? 2339 01:35:37,125 --> 01:35:38,083 Shampooing. 2340 01:35:38,166 --> 01:35:40,250 Ouais. 2341 01:35:40,333 --> 01:35:43,250 Euh, ouais. Ouais. Attendez. 2342 01:35:43,333 --> 01:35:45,000 D'accord. 2343 01:35:51,458 --> 01:35:54,250 Voici. Celle de ma copine. 2344 01:35:54,333 --> 01:35:55,875 Celle de ta copine. Ouais. 2345 01:35:56,000 --> 01:35:58,625 Ouais, la robe aussi. [rires] 2346 01:35:58,709 --> 01:35:59,792 Tu sais quoi aussi ? Gardez-le. 2347 01:35:59,875 --> 01:36:01,625 je lui dirai la femme de chambre l'a pris. 2348 01:36:04,625 --> 01:36:06,792 D'accord. Au revoir. 2349 01:36:15,875 --> 01:36:17,917 Tu sais ce que je ferais tu aimes faire demain ? 2350 01:36:18,000 --> 01:36:19,750 Allons faire une randonnée. 2351 01:36:19,834 --> 01:36:23,000 Je ne peux pas. Je dois travailler. Je dois me lever à 6 heures. 2352 01:36:23,083 --> 01:36:25,750 Ah. D'accord. Euh... 2353 01:36:25,834 --> 01:36:28,625 Eh bien, tu sais quoi ? Allons chercher des glaces. 2354 01:36:28,709 --> 01:36:30,000 Des glaces ? Tout de suite. Ouais. Allez. 2355 01:36:30,083 --> 01:36:31,583 Vraiment? Ils ont le câble. 2356 01:36:31,667 --> 01:36:33,417 Je sais. Le câble ici ? Ouais. 2357 01:36:33,500 --> 01:36:35,583 Trois chaînes. Je sais, mais... 2358 01:36:35,667 --> 01:36:37,875 Avez-vous vu l'allemand ? Je suis désolé. 2359 01:36:41,083 --> 01:36:44,375 Jacques. 2360 01:36:44,458 --> 01:36:46,291 Euh, c'est Michael. 2361 01:36:46,375 --> 01:36:49,125 Michael, voici Jake. 2362 01:36:49,208 --> 01:36:50,250 Jacques. Boston Jake ? 2363 01:36:50,333 --> 01:36:51,458 Michel ? 2364 01:36:51,542 --> 01:36:53,041 Hé, j'ai entendu beaucoup de choses sur toi. 2365 01:36:53,125 --> 01:36:56,083 Je pensais qu'il l'était boiter dans le sac. Je suis désolé. Quoi? 2366 01:36:56,166 --> 01:36:58,458 Je dis juste, c'est ce que j'ai entendu. Jacques ! 2367 01:37:03,166 --> 01:37:04,500 Veux-tu m'épouser ? 2368 01:37:06,667 --> 01:37:09,959 [soupirs] Non, non. Levez-vous. 2369 01:37:10,041 --> 01:37:12,917 Allez. Cette chose brûle un trou dans ma poche. 2370 01:37:15,417 --> 01:37:17,333 Je pensais que vous deux n'étaient que des amis. 2371 01:37:17,417 --> 01:37:21,500 Nous sommes. Tu me manques tellement. 2372 01:37:21,583 --> 01:37:23,583 je veux juste être avec toi. 2373 01:37:23,667 --> 01:37:26,750 [Michael] Hé, euh, elle a dit non, alors... 2374 01:37:26,834 --> 01:37:29,041 si cela ne vous dérange pas, pourriez-vous laissez-nous tranquilles, s'il vous plaît ? 2375 01:37:29,125 --> 01:37:30,500 C'est notre anniversaire. 2376 01:37:30,583 --> 01:37:32,000 Il y a deux semaines ce jour même, 2377 01:37:32,083 --> 01:37:33,166 Je lui ai donné un orgasme 2378 01:37:33,250 --> 01:37:34,083 que tu ne pouvais pas éventuellement toucher 2379 01:37:34,166 --> 01:37:35,291 avec un vibrateur. 2380 01:37:35,375 --> 01:37:37,041 Assez, Jake, sérieusement. 2381 01:37:37,125 --> 01:37:39,542 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? Droite? 2382 01:37:40,917 --> 01:37:42,667 C'est entre Marisa et moi. 2383 01:37:42,750 --> 01:37:44,166 Cela ne vous concerne pas. 2384 01:37:44,250 --> 01:37:45,792 Vous avez joué avec ma femme ? 2385 01:37:48,125 --> 01:37:50,583 Veux-tu m'épouser ? 2386 01:37:53,083 --> 01:37:55,208 Se lever. 2387 01:37:55,291 --> 01:37:57,500 Allez. Se lever. Haut, haut, haut. Se lever! Quoi? 2388 01:37:59,917 --> 01:38:01,834 Vous avez joué avec ma femme. [rires] 2389 01:38:01,917 --> 01:38:04,000 Je vais te tuer. Ouais. 2390 01:38:04,083 --> 01:38:06,875 Alors je vais couper tes couilles, et j'y vais pour les faire bronzer. 2391 01:38:06,959 --> 01:38:09,583 [rires] C'est quoi ces boules et vous les Italiens ? 2392 01:38:09,667 --> 01:38:12,542 Qu'est-ce que tu as, un complexe grec ? Un complexe grec. C'est bien. 2393 01:38:12,625 --> 01:38:14,875 Réagencement des meubles. J'aime ta chemise rose. Viens ici, toi. 2394 01:38:14,959 --> 01:38:17,500 Oh, tu aimes le rose ? Regardez-vous. Tu es une star de la piste. 2395 01:38:17,583 --> 01:38:20,208 D'accord. Hé, où vas-tu ? Vous tournez en rond. 2396 01:38:20,291 --> 01:38:22,125 Je peux faire ça toute la nuit. 2397 01:38:22,208 --> 01:38:24,750 Tu m'as demandé si j'avais fait un rêve. 2398 01:38:28,750 --> 01:38:31,875 Tu es mon rêve. Je t'aime. 2399 01:38:31,959 --> 01:38:33,875 Non, Michel ! Ne lui fais pas de mal ! Tu veux un câlin ? 2400 01:38:44,291 --> 01:38:45,792 [grognement] 2401 01:38:50,000 --> 01:38:51,625 Ohh. 2402 01:38:55,375 --> 01:38:56,542 Marisa. 2403 01:38:56,625 --> 01:38:58,291 Bonjour. 2404 01:39:00,125 --> 01:39:01,667 Où suis-je ? 2405 01:39:04,542 --> 01:39:07,333 [gémissant] 2406 01:39:08,959 --> 01:39:11,500 Est-ce que ça va ? 2407 01:39:12,667 --> 01:39:14,750 Ai-je gagné ? [rires] 2408 01:39:14,834 --> 01:39:16,792 Ouais. Vous avez gagné. 2409 01:39:19,792 --> 01:39:21,500 [gémissements] 2410 01:39:23,166 --> 01:39:25,417 Maintenant, levez-vous. 2411 01:39:25,500 --> 01:39:27,125 Vous vous levez. [rires] 2412 01:39:27,208 --> 01:39:29,500 Nous allons courir. 2413 01:39:30,917 --> 01:39:33,417 Certainement pas. 2414 01:39:33,500 --> 01:39:35,000 je ne peux pas prendre un autre coup de pied au cul. 2415 01:39:37,542 --> 01:39:41,959 ♪ Tout tout ira bien ♪ 2416 01:39:42,041 --> 01:39:44,500 ♪ Malgré moi ♪ 2417 01:39:45,667 --> 01:39:47,625 Vous n'êtes pas obligé de me faire plaisir. 2418 01:39:47,709 --> 01:39:49,291 Tu peux courir devant si tu veux. 2419 01:39:49,375 --> 01:39:51,625 Ton pauvre visage. Je vais bien. 2420 01:39:51,709 --> 01:39:54,166 Le problème est que je ne me souviens pas votre réponse. 2421 01:39:54,250 --> 01:39:57,000 Ma réponse ? Eh bien, tu vas m'épouser ? 2422 01:39:57,083 --> 01:39:59,750 Peux-tu me battre aux rochers ? Non. 2423 01:39:59,834 --> 01:40:01,834 Eh bien, pourriez-vous essaie au moins ? Êtes-vous ser-- 2424 01:40:01,917 --> 01:40:04,750 Je ne veux pas... 2425 01:40:04,834 --> 01:40:09,417 ♪ Tout tout ira bien ♪ 2426 01:40:09,500 --> 01:40:11,625 ♪ Malgré moi ♪ 2427 01:40:13,875 --> 01:40:18,500 ♪ Tout tout ira bien ♪ 2428 01:40:18,583 --> 01:40:20,542 ♪ Malgré moi ♪ 2429 01:40:22,834 --> 01:40:27,500 ♪ Et tu penses tout ira bien ♪ 2430 01:40:27,583 --> 01:40:29,709 ♪ Jusqu'ici avec moi ♪ 2431 01:40:31,875 --> 01:40:36,250 ♪ Tout tout ira bien ♪ 2432 01:40:36,333 --> 01:40:38,291 ♪ Tout ira bien ♪ 2433 01:40:38,375 --> 01:40:40,500 ♪ Tout ira bien ♪ 2434 01:40:40,583 --> 01:40:42,750 ♪ Tout ira bien ♪ 2435 01:40:42,834 --> 01:40:44,709 ♪ Tout ira bien ♪ 2436 01:40:44,792 --> 01:40:47,500 ♪ Et tout ira bien ♪ 2437 01:40:47,583 --> 01:40:49,709 ♪ Tout va bien ♪ 2438 01:40:49,792 --> 01:40:52,250 ♪ Tout ira bien ♪ 2439 01:40:52,333 --> 01:40:54,291 ♪ Tout va bien ♪ 2440 01:40:54,375 --> 01:40:56,625 ♪ Tout ira bien ♪ 2441 01:41:09,792 --> 01:41:11,583 ♪ [tarentelle] 2442 01:41:50,333 --> 01:41:52,000 ♪ [tango] 2443 01:42:27,250 --> 01:42:28,709 ♪ [roche] 2444 01:42:36,375 --> 01:42:38,208 ♪ Alors reviens ♪ 2445 01:42:38,291 --> 01:42:41,291 ♪ Il y a un cadre sur mon mur ♪ 2446 01:42:41,375 --> 01:42:44,375 ♪ Mais il n'y a rien à l'intérieur du tout ♪ 2447 01:42:44,458 --> 01:42:46,000 ♪ Et tout le monde écoute ♪ 2448 01:42:46,083 --> 01:42:48,750 ♪ Et tout le monde essaie se donner ♪ 2449 01:42:48,834 --> 01:42:50,834 ♪ Quelques bons conseils ♪ 2450 01:42:50,917 --> 01:42:54,458 ♪ Et maintenant je suis tenté au milieu ♪ 2451 01:42:54,542 --> 01:42:57,875 ♪ D'une bonne année par ailleurs ♪ 2452 01:42:57,959 --> 01:43:00,709 ♪ Comme ça a toujours été par ici ♪ 2453 01:43:03,333 --> 01:43:07,750 ♪ Maintenant, je suis absolument libre ♪ 2454 01:43:07,834 --> 01:43:11,291 ♪ Et tout est clair ♪ 2455 01:43:11,375 --> 01:43:13,500 ♪ Et soudain, il semble ♪ 2456 01:43:13,583 --> 01:43:15,291 ♪ Que je ne suis pas vide ♪ 2457 01:43:15,375 --> 01:43:18,000 ♪ Et je ne suis pas déprimé ♪ 2458 01:43:18,083 --> 01:43:21,542 Sous-titré par J.R. Media Services, Inc. Burbank, Californie 2459 01:43:21,625 --> 01:43:23,875 Tu sais que personne n'achètera tes conneries philosophiques, n'est-ce pas ? 2460 01:43:23,959 --> 01:43:25,583 Bien sûr, ils le feront. 2461 01:43:25,667 --> 01:43:27,500 Un psychologue qui est le plus foutu que ses patients. 2462 01:43:27,583 --> 01:43:29,834 Comment quelqu'un peut-il ne pas être guéri ? 2463 01:43:29,917 --> 01:43:32,000 Steve, pourquoi tu ne juste rester ici ? 2464 01:43:32,083 --> 01:43:35,166 Va à Harvard avec moi. Ils en ont eu de super programmes de master. 2465 01:43:35,250 --> 01:43:37,834 Entre nous deux, nous pourrions avoir de la psychologie en sixième année. 2466 01:43:37,917 --> 01:43:40,500 Non, non, j'ai fini avec Boston et ce temps. 2467 01:43:40,583 --> 01:43:42,583 La Californie en a assez déjà des monstres, 2468 01:43:42,667 --> 01:43:44,834 alors j'ai pensé que celui de l'Arizona ça va être parfait. 2469 01:43:44,917 --> 01:43:46,750 Bon. Ils ne savent pas ce qui les attend. 2470 01:43:46,834 --> 01:43:48,542 Cela ferait une superbe image. 2471 01:43:48,625 --> 01:43:50,083 Prenons-en un. J'ai compris. Ouais. 2472 01:43:50,166 --> 01:43:51,667 Hé, Pop, entre ici et prends un une photo, tu veux ? 2473 01:43:51,750 --> 01:43:54,083 Juste une minute, s'il vous plaît. 2474 01:43:54,166 --> 01:43:57,959 Maintenant, euh, ton nom de famille Baba. Baba. 2475 01:43:58,041 --> 01:44:00,041 Ce n'est pas italien. [parle italien] 2476 01:44:00,125 --> 01:44:01,583 C'est du roumain. 2477 01:44:01,667 --> 01:44:04,250 Mais le roumain est appelé ainsi parce que de l'histoire romaine. 2478 01:44:04,333 --> 01:44:08,542 Les Romains je suis allé dans ma ville... [bavarder, se chevaucher] 2479 01:44:08,625 --> 01:44:11,083 Oui, oui, oui. Maintenant, avez-vous... 2480 01:44:11,166 --> 01:44:13,417 Avez-vous, euh, déjà été en Italie ? 2481 01:44:13,500 --> 01:44:15,959 Oui Monsieur. Quand j'avais 15 ans, J'ai travaillé dans un café, 2482 01:44:16,041 --> 01:44:17,959 mais je n'ai pas parlé la langue très bien. 2483 01:44:18,041 --> 01:44:21,667 Donc sur la pièce de papier-- [bavarder, se chevaucher] 2484 01:44:21,750 --> 01:44:23,875 Le Parlement italien? Tu parles italien ? 2485 01:44:23,959 --> 01:44:26,125 Un petit peu. Je comprends beaucoup. 2486 01:44:26,208 --> 01:44:27,583 Mais je peux en apprendre davantage. 2487 01:44:27,667 --> 01:44:29,291 Ouais. Aimez-vous le poisson? 2488 01:44:29,375 --> 01:44:30,917 Oh, j'adore le poisson. 2489 01:44:31,000 --> 01:44:33,250 J'ai grandi au bord d'une rivière... Ouais, ouais. 2490 01:44:33,333 --> 01:44:35,417 Pouvez-vous nettoyer un flétan ? 2491 01:44:35,500 --> 01:44:36,709 Oui. Très, très rapidement. Oh! 2492 01:44:36,792 --> 01:44:38,750 Et très propre, oui. D'accord. 2493 01:44:38,834 --> 01:44:40,000 Va bene. 2494 01:44:40,083 --> 01:44:42,208 Maintenant, le plus important, 2495 01:44:42,291 --> 01:44:43,667 tu aimes les italiens ? 2496 01:44:45,667 --> 01:44:47,458 Bien sûr J'adore les Italiens. 2497 01:44:47,542 --> 01:44:49,208 Tout le monde veut être italien. 2498 01:44:49,291 --> 01:44:51,667 Oh, bravo, bravo ! 2499 01:44:51,750 --> 01:44:53,375 Vous avez le poste. Très bien, très bien. 2500 01:44:53,458 --> 01:44:55,333 Pouvez-vous commencer maintenant ? Oui. 2501 01:44:55,417 --> 01:44:59,333 D'accord. [parle italien] 2502 01:44:59,417 --> 01:45:01,917 Ah bravo ! C'est assez.