1
00:00:25,484 --> 00:00:27,193
Kam naj gremo?

2
00:00:27,194 --> 00:00:30,113
Nisem te slišal.
kaj si rekel

3
00:00:30,114 --> 00:00:31,906
No, kam naj gremo?

4
00:00:31,907 --> 00:00:38,329
Havaji so očitna izbira.

5
00:00:38,330 --> 00:00:40,749
Samo pomisli na to. Nehaj s tem.

6
00:00:40,750 --> 00:00:43,918
Se ustavite in me poslušate, prosim?

7
00:00:43,919 --> 00:00:46,671
Obstaja razlog, da ljudje
okrevanje na plaži.

8
00:00:46,672 --> 00:00:49,048
Pritoževali se boste
pesek je vsepovsod.

9
00:00:49,049 --> 00:00:50,258
vesela bom.

10
00:00:50,259 --> 00:00:53,053
Mmm.
No, to je tisto, kar je najbolj pomembno.

11
00:00:59,185 --> 00:01:00,936
Pohiti, dedek!

12
00:01:01,520 --> 00:01:05,482
Skalno gorovje je udobno.
Tam mraz ni hud. Toplo je.

13
00:01:05,483 --> 00:01:07,776
Mraz je samo mraz, Joan.

14
00:01:07,777 --> 00:01:09,904
Takšen kraj je
lahko zapravljate večno.

15
00:01:10,571 --> 00:01:13,198
V Neaplju je danes 84 stopinj.

16
00:01:13,199 --> 00:01:14,325
Italija?

17
00:01:15,117 --> 00:01:18,036
- Florida.
- Nismo ljudje s Floride, Larry.

18
00:01:18,037 --> 00:01:20,330
Oh, bog. Joan, to zveni tako snobovsko.

19
00:01:20,331 --> 00:01:22,499
Nismo ljudje s Floride.

20
00:01:22,500 --> 00:01:25,084
veš,
zveniš kot Karen.

21
00:01:25,085 --> 00:01:27,962
Karen je moja prijateljica in ni dobro.

22
00:01:27,963 --> 00:01:31,884
No, ni nam treba narediti ljudi
v svetnike ju-samo zato, ker umirajo.

23
00:01:32,760 --> 00:01:34,011
Jezus, Larry.

24
00:01:34,720 --> 00:01:37,305
Poglejte, tu so gore, led in sneg.

25
00:01:37,306 --> 00:01:40,809
Toliko stvari, nad katerimi se lahko pritožuješ.
Všeč vam bo.

26
00:01:40,810 --> 00:01:44,395
Ne maram se pritoževati.
To ni nekaj, kar imajo ljudje radi.

27
00:01:44,396 --> 00:01:46,898
Nočem se kregati. To je velik dan.

28
00:01:46,899 --> 00:01:49,985
Veš, ljudje umrejo zaradi teh stvari?
Videl sem na internetu.

29
00:01:50,778 --> 00:01:52,737
To je zabava za razkritje spola.

30
00:01:52,738 --> 00:01:55,323
Mislim, odstranim presenečenje ...

31
00:01:55,324 --> 00:01:58,409
Jim lahko pustimo, da delajo hrup?
- …ampak ni vredno zabave.

32
00:01:58,410 --> 00:02:02,622
Veš, ena največjih radosti v mojem življenju
je dopuščal presenečenja.

33
00:02:02,623 --> 00:02:05,542
- Ali se ... Se spomniš ...
- Dandanes mora biti vse zabava.

34
00:02:05,543 --> 00:02:08,044
… ko ste bili prepričani
da bo Zach dekle?

35
00:02:08,045 --> 00:02:10,421
- Vse mora biti dogodek.
- Samo ne marate zabav.

36
00:02:10,422 --> 00:02:12,215
Ne. Ne, samo sovražiš se zabavati.

37
00:02:12,216 --> 00:02:15,718
- Otroci imajo zdaj predšolske mature.
- Srečen si le, ko si nesrečen.

38
00:02:15,719 --> 00:02:17,720
Pet si star. Nič ne veš.

39
00:02:17,721 --> 00:02:21,432
- Poglej, jaz… Lahko samo uživava? v redu
- Ampak, veš, imaš veliko zabavo.

40
00:02:21,433 --> 00:02:23,643
- Velika zabava.
- Larry!

41
00:02:23,644 --> 00:02:25,479
Lahko samo uživamo, prav?

42
00:02:26,146 --> 00:02:28,147
Kreten!

43
00:02:28,148 --> 00:02:31,235
Uživam v tem. Uživam v tem.
Uživam v tem.

44
00:02:31,986 --> 00:02:35,030
Joan.

45
00:02:36,240 --> 00:02:38,284
- Povedati jim moramo.
Vem.

46
00:02:38,868 --> 00:02:40,160
Samo danes mi daj.

47
00:02:52,715 --> 00:02:54,340
Sam, lahko zgrabiš balone?

48
00:02:54,341 --> 00:02:55,800
Ja, slišal sem te.
Dobim balone.

49
00:02:55,801 --> 00:02:57,552
- Nazaj smo.
- Živjo, Larry. kako gre

50
00:02:57,553 --> 00:03:00,889
- Zdravo. Izgledaš čudovito.
- Nazaj smo. Ah, promet, nebel...

51
00:03:00,890 --> 00:03:03,057
- Oh, zdravo. Kako si, ljubica?
- Oh. Hvala, mama.

52
00:03:03,058 --> 00:03:04,642
- Hej. hej
- Babica! babica!

53
00:03:04,643 --> 00:03:07,270
Lepo vas je videti, dragi moji.

54
00:03:07,271 --> 00:03:08,980
Gremo na torto?

55
00:03:08,981 --> 00:03:12,233
- Sam, baloni.
- V roki imam balone!

56
00:03:14,361 --> 00:03:15,987
hvala
ker ste se strinjali z gostovanjem, Pop-pop.

57
00:03:15,988 --> 00:03:17,947
- To bo fantek.
- Kako to veš?

58
00:03:17,948 --> 00:03:21,659
Ker je tako nizko. fant.

59
00:03:21,660 --> 00:03:24,245
Torej prihaja do 65 let
poroke. Kakšen nasvet?

60
00:03:24,246 --> 00:03:26,581
Počil si enega od teh balonov
in nikoli ne boš izvedel!

61
00:03:27,833 --> 00:03:29,792
Oh! Uh, Nana,

62
00:03:29,793 --> 00:03:32,420
našli smo kup tvojih starih slik
v kleti.

63
00:03:32,421 --> 00:03:33,589
Hvala, srček.

64
00:03:34,256 --> 00:03:35,340
kdo je to

65
00:03:35,341 --> 00:03:36,799
Pop-pop je bil v vojski?

66
00:03:36,800 --> 00:03:40,887
Ne, srček. To je bilo Nanino
neumno privlačen prvi mož.

67
00:03:40,888 --> 00:03:43,097
Jezus Kristus, on je čeden človek.

68
00:03:43,098 --> 00:03:44,682
Zakaj bi ga pustil zaradi Pop-popa?

69
00:03:44,683 --> 00:03:46,434
Ne, srček.

70
00:03:46,435 --> 00:03:49,605
Luka je bil vojak
in, hm, umrl je v vojni.

71
00:03:50,189 --> 00:03:52,566
Lar, res si imel srečo,
moj prijatelj.

72
00:03:53,192 --> 00:03:55,902
Stavim, da bi bil dober oče.

73
00:03:55,903 --> 00:03:58,529
Biologija ne deluje tako.

74
00:03:58,530 --> 00:04:00,990
Lar?

75
00:04:00,991 --> 00:04:02,742
Hej, smešen je.

76
00:04:02,743 --> 00:04:03,826
Utihni, Zach.

77
00:04:03,827 --> 00:04:05,328
- Larry, si v redu?
- Oče?

78
00:04:05,329 --> 00:04:07,205
- Oče?
- Larry! Larry!

79
00:04:08,582 --> 00:04:09,583
Larry!

80
00:04:30,479 --> 00:04:32,106
Mislim, da tega niste pričakovali?

81
00:04:32,940 --> 00:04:35,608
Kaj za vraga se dogaja? Kje je Joan?

82
00:04:35,609 --> 00:04:38,403
Dame in gospodje,
zdaj smo prišli do križišča.

83
00:04:38,404 --> 00:04:40,238
Prosim, izstopite z vlaka

84
00:04:40,239 --> 00:04:42,074
kjer je tvoja večnost pred nami.

85
00:04:42,992 --> 00:04:44,742
Ne spomnim se, da bi kupil vozovnico za vlak.

86
00:04:46,787 --> 00:04:49,289
No, mislim
operacija ni šla tako dobro.

87
00:05:13,897 --> 00:05:18,318
Pazi na korak.
Dezorientacija je normalna.

88
00:05:22,364 --> 00:05:26,784
Novo mrtvi iz Severne Amerike,
prihod v križišče 301.

89
00:05:26,785 --> 00:05:28,327
kaj se dogaja

90
00:05:28,328 --> 00:05:32,290
hej Vsa zabava srednjega veka
brez gobavosti. pridi no

91
00:05:32,291 --> 00:05:34,834
Hej, hočeš zabavo?
Zabava vso noč, zabava za vse čase.

92
00:05:34,835 --> 00:05:36,711
Hej, kolega. Lepo te je videti.
Moraš biti nov.

93
00:05:36,712 --> 00:05:37,962
- Kje sem?
- Jessica?

94
00:05:37,963 --> 00:05:39,589
Ni še vzpostavil stika.

95
00:05:39,590 --> 00:05:40,673
Jessica?

96
00:05:40,674 --> 00:05:42,884
- Kaj je to?
- Vaš AC bo kmalu pri vas.

97
00:05:42,885 --> 00:05:44,927
-Dobrodošel, Sandro. Sledi mi.
- Zdravo. mi lahko pomagate jaz--

98
00:05:44,928 --> 00:05:46,554
Vaša klimatska naprava bo kmalu pri vas.

99
00:05:46,555 --> 00:05:49,015
- Ste AC?
- Ja, ampak jaz nisem tvoj AC.

100
00:05:49,016 --> 00:05:50,600
- Pridi.
- Jessica?

101
00:06:00,736 --> 00:06:04,782
Zadnji poziv za
svet Dingle, 174.

102
00:06:09,661 --> 00:06:11,287
zdravo delaš tukaj?

103
00:06:11,288 --> 00:06:13,998
Ne, srček. Tukaj sem zaradi svojega zdravja.

104
00:06:13,999 --> 00:06:16,085
poslušaj
Mislim, da sem bil ugrabljen.

105
00:06:16,668 --> 00:06:18,461
Niste bili ugrabljeni.

106
00:06:18,462 --> 00:06:21,589
No, kje je moja družina?
Kje je Joan? kje sem

107
00:06:21,590 --> 00:06:24,342
Ste v križišču. Vaš AC bo...

108
00:06:24,343 --> 00:06:25,886
Kmalu bodi z mano. ja

109
00:06:34,019 --> 00:06:37,356
Naslednji prihod čez 15 minut.

110
00:06:44,655 --> 00:06:49,618
Zadnji vlak od križišča 301,
odhod čez pet minut.

111
00:06:50,327 --> 00:06:52,954
Oh, Jill. Vse to je hrup.

112
00:06:52,955 --> 00:06:54,038
Poznam te, Jill.

113
00:06:54,039 --> 00:06:56,249
Hočeš samo škatlo chardonnaya
in bazen.

114
00:06:56,250 --> 00:06:57,959
Všeč mi je chardonnay.

115
00:06:57,960 --> 00:07:00,086
No, potem imam večnost zate.

116
00:07:00,087 --> 00:07:01,130
v redu

117
00:07:02,923 --> 00:07:04,174
ja v redu

118
00:07:05,134 --> 00:07:06,135
Naravnost naprej.

119
00:07:08,554 --> 00:07:09,679
Oh. oprosti.

120
00:07:12,975 --> 00:07:14,143
Ti mala prasica.

121
00:07:16,395 --> 00:07:18,729
Uh… Larry Cutler?

122
00:07:18,730 --> 00:07:20,898
Je tukaj Larry Cutler?

123
00:07:20,899 --> 00:07:22,316
- To sem jaz.
- Larry?

124
00:07:22,317 --> 00:07:24,735
- To sem jaz.
- Oh! Hej, človek. Zelo mi je žal.

125
00:07:24,736 --> 00:07:26,571
Imeli so me na povsem "nother gateu".

126
00:07:26,572 --> 00:07:27,655
kdo si

127
00:07:27,656 --> 00:07:29,198
jaz sem anna. Jaz sem tvoj AC.

128
00:07:29,199 --> 00:07:31,910
- Kaj to pomeni?
- Vaš koordinator za posmrtno življenje.

129
00:07:32,786 --> 00:07:33,870
To ni služba.

130
00:07:33,871 --> 00:07:35,329
Umrl si, Larry.

131
00:07:35,330 --> 00:07:36,581
št.

132
00:07:36,582 --> 00:07:37,582
Mrtev si.

133
00:07:37,583 --> 00:07:40,252
Ne, nisem. Udaril sem se po glavi. In …

134
00:07:41,587 --> 00:07:42,670
To je dekle.

135
00:07:42,671 --> 00:07:43,922
Hodi z mano.

136
00:07:45,549 --> 00:07:48,634
Oh. V redu, poslušaj.
Tako sem sedel s svojo družino,

137
00:07:48,635 --> 00:07:50,136
- in potem sem, uh...
- Umrl.

138
00:07:50,137 --> 00:07:52,139
Ne, jaz pa… Karkoli že hočeš pro…

139
00:07:53,432 --> 00:07:54,807
Ni boleče. Čudno.

140
00:07:54,808 --> 00:07:55,851
Poglej, Larry.

141
00:07:58,312 --> 00:07:59,396
Kako se to dogaja?

142
00:08:00,022 --> 00:08:03,274
Ko prideš sem,
vaša oblika se vrne v svojo najsrečnejšo jaz.

143
00:08:03,275 --> 00:08:04,483
Lahko je katera koli starost.

144
00:08:04,484 --> 00:08:06,319
Zato jih je veliko
10-letnih dečkov,

145
00:08:06,320 --> 00:08:07,820
vendar ne veliko najstnikov.

146
00:08:07,821 --> 00:08:10,781
Ah, sranje. Joan. Joan, moja žena.
Potrebujem… moram nazaj.

147
00:08:10,782 --> 00:08:13,367
Oh, Larry. Poglej s svetle strani.
Vsaj tvoj penis spet deluje.

148
00:08:13,368 --> 00:08:14,745
- Živjo, Anna.
- Moj…

149
00:08:15,329 --> 00:08:16,996
Moj penis je vedno deloval.

150
00:08:16,997 --> 00:08:19,333
Tukaj se ni treba sramovati.
Vse smo videli.

151
00:08:20,167 --> 00:08:21,626
Uh. ja No, če bi bil mrtev,

152
00:08:21,627 --> 00:08:24,587
Meni bi bilo vseeno
o funkcionalnosti mojega...

153
00:08:24,588 --> 00:08:26,130
- Penis.
- Uf.

154
00:08:26,131 --> 00:08:29,300
Ne bi me bilo sram
in trenutno jezen nate,

155
00:08:29,301 --> 00:08:32,346
ker ne bi smel
biti nadležen v nebesih.

156
00:08:32,971 --> 00:08:35,390
Oh, pripovedujejo vam tako čudne stvari
tam spodaj.

157
00:08:36,141 --> 00:08:38,060
Larry, kaj je duša?

158
00:08:39,770 --> 00:08:40,771
uh...

159
00:08:41,563 --> 00:08:45,942
ne vem predvidevam
to je popolna različica sebe.

160
00:08:45,943 --> 00:08:47,945
Ne, samo ti si.

161
00:08:50,364 --> 00:08:51,697
Ne, to ne more biti prav.

162
00:08:51,698 --> 00:08:55,076
Če si bil v življenju veliko jezen, Larry,
potem boš morda ob smrti zelo jezen.

163
00:08:55,077 --> 00:08:56,661
Si bil v življenju veliko jezen, Larry?

164
00:08:56,662 --> 00:08:58,329
poslušaj me Moja žena res
potrebuje me zdaj.

165
00:08:58,330 --> 00:08:59,789
žal mi je Tako ne gre.

166
00:08:59,790 --> 00:09:02,709
Zbudi se, Larry. Zbudi se. Zbudi se.
Daj no, kolega. pridi no

167
00:09:03,919 --> 00:09:05,002
Kaj za vraga je to?

168
00:09:05,003 --> 00:09:07,129
Če bi sanjal,
ne bi čutil te bolečine.

169
00:09:07,130 --> 00:09:08,589
Tega nisem čutil.

170
00:09:08,590 --> 00:09:11,217
Veste, običajno ste res stari fantje
razveseli vsega tega s penisom.

171
00:09:11,218 --> 00:09:13,678
Poslušaj me, govoriti moram z Bogom, v redu?
To si želim.

172
00:09:13,679 --> 00:09:16,305
- Rad bi govoril z velikim tipom.
- V redu, torej si eden od teh.

173
00:09:16,306 --> 00:09:18,182
Ne vem, zakaj tega nisi rekel
na prvem mestu.

174
00:09:18,183 --> 00:09:19,475
Imamo na tone večnosti.

175
00:09:19,476 --> 00:09:22,144
Kaj si, Nova zaveza,
Stara zaveza? Hinduist, budist?

176
00:09:22,145 --> 00:09:24,105
- Izberi svoj strup.
- Počakaj. Ali Bog ni resničen?

177
00:09:24,106 --> 00:09:25,273
ne vem Ampak, poslušaj,

178
00:09:25,274 --> 00:09:27,400
po nekaj sto letih
v eni od teh večnosti,

179
00:09:27,401 --> 00:09:28,944
sploh ne boste opazili razlike.

180
00:09:29,861 --> 00:09:31,529
za koga delaš

181
00:09:31,530 --> 00:09:32,697
Delam za Franka.

182
00:09:32,698 --> 00:09:34,490
V redu, potem pa za koga dela Frank?

183
00:09:34,491 --> 00:09:37,451
Frank dela za Toma.
Zakaj - zakaj je sploh pomembno? pridi no

184
00:09:37,452 --> 00:09:40,454
Nimamo časa.
Imam druge stranke, Larry, prosim.

185
00:09:42,541 --> 00:09:43,542
v redu no,

186
00:09:44,459 --> 00:09:48,421
Oprosti, ker sem predvideval ta raj
bi bilo malo manj podobno življenju.

187
00:09:48,422 --> 00:09:49,588
To ni raj.

188
00:09:49,589 --> 00:09:52,550
To je le kratek prehod
med življenjem in večnostjo.

189
00:09:52,551 --> 00:09:54,928
Oh, zaslužil si si življenje
vredno večnosti.

190
00:09:55,470 --> 00:09:57,847
- Imam?
- To je samo nekaj, kar rečemo.

191
00:09:57,848 --> 00:09:59,473
Vsakdo dobi večnost.

192
00:09:59,474 --> 00:10:00,934
Dober, slab in grd.

193
00:10:01,977 --> 00:10:04,395
Torej vse tiste "živi dobro življenje".
a-kup sranja?

194
00:10:04,396 --> 00:10:05,479
Bojim se, da.

195
00:10:05,480 --> 00:10:07,732
Pobežnik iz rdečih vrat.

196
00:10:07,733 --> 00:10:09,233
- Pojdi stran od mene!
- Ne sodelujte.

197
00:10:09,234 --> 00:10:11,110
- Oh, to? Naj te to ne skrbi.
- Poberi se!

198
00:10:11,111 --> 00:10:13,238
Samo ne teci skozi rdeča vrata.

199
00:10:13,822 --> 00:10:15,615
Ne morem nazaj. Ne zmorem več.

200
00:10:16,491 --> 00:10:19,076
pridi sem pridi...

201
00:10:19,077 --> 00:10:21,121
- Spravi se z mene.
- Larry, pojdiva. gremo

202
00:10:23,332 --> 00:10:27,419
Zadnji razpis za Alpski svet, 234.

203
00:10:28,128 --> 00:10:30,129
Torej tukaj bivam, kaj?

204
00:10:30,130 --> 00:10:32,673
Za zdaj, dokler ne izberete
prava večnost zate.

205
00:10:32,674 --> 00:10:34,092
Toda vse to bomo obravnavali kasneje.

206
00:10:34,718 --> 00:10:39,806
- Mislim, da je zdaj pravi čas. mrtev sem
- Hej. Izvolite. Sprejemanje.

207
00:10:41,016 --> 00:10:43,100
Imamo nekaj vaših najljubših oblačil
v omari,

208
00:10:43,101 --> 00:10:44,770
če ga želite preveriti.

209
00:10:53,028 --> 00:10:54,112
Anna?

210
00:11:18,303 --> 00:11:21,972
Ali ni imela Irska leta 1840 uničujoče
lakota zaradi krompirjeve plesni

211
00:11:21,973 --> 00:11:24,059
in britanski izvoznik
vsa njihova druga hrana?

212
00:11:24,684 --> 00:11:27,562
No, tukaj ne.

213
00:11:28,814 --> 00:11:30,940
Si kdaj želel biti kapitan...

214
00:11:30,941 --> 00:11:34,485
Ali sovražiš oblačila,
a jih potrebuješ za ogrevanje?

215
00:11:34,486 --> 00:11:41,159
No, tukaj v naravnem stanju 454,
vedno je prijetnih 72 stopinj.

216
00:11:42,077 --> 00:11:44,413
ooh Dobro izgledaš, Jim.

217
00:11:45,247 --> 00:11:46,872
Zelo težko je "srčen".

218
00:11:46,873 --> 00:11:49,083
Sesanje, prekleto.

219
00:11:50,627 --> 00:11:53,296
- Izgubili smo ga.
- Toda našel si me.

220
00:11:55,424 --> 00:11:57,675
Če ste utrpeli nasilno smrt,

221
00:11:57,676 --> 00:12:00,220
prosim se oglasite
našim posmrtnim svetovalcem.

222
00:12:01,138 --> 00:12:02,973
veš,
Na faksu sem eksperimentiral.

223
00:12:26,329 --> 00:12:27,539
Pozdravljeni.

224
00:12:28,248 --> 00:12:29,249
zdravo

225
00:12:30,876 --> 00:12:32,710
Zmeden čas, kaj?

226
00:12:32,711 --> 00:12:35,297
Ja, pravzaprav.

227
00:12:38,133 --> 00:12:40,926
Oh. S-Oprosti, jaz sem... Poročen sem.

228
00:12:42,679 --> 00:12:44,388
Kaj če bi ti povedal

229
00:12:44,389 --> 00:12:47,183
Lahko ti zagotovim mesto
v najtoplejši večnosti...

230
00:12:47,184 --> 00:12:50,729
Marge. Saj poznate politiko.
Brez prodaje v baru.

231
00:12:52,981 --> 00:12:54,483
Brez prodaje v baru.

232
00:13:01,072 --> 00:13:02,656
Nekaj ​​močnega, prosim.

233
00:13:02,657 --> 00:13:03,867
Prvi dan?

234
00:13:05,327 --> 00:13:07,203
Torej, kaj si,
kot angel ali kaj?

235
00:13:07,204 --> 00:13:08,205
Oh, ne, ne.

236
00:13:09,331 --> 00:13:10,415
Jaz sem natakar.

237
00:13:11,416 --> 00:13:13,418
Oh, sranje. Ali moram dobiti službo?

238
00:13:14,127 --> 00:13:15,587
Samo če hočeš ostati tukaj.

239
00:13:16,963 --> 00:13:19,883
Torej o čem razmišljaš,
kam želite iti od tukaj?

240
00:13:21,760 --> 00:13:23,553
Oh.

241
00:13:24,387 --> 00:13:26,972
Ne ... Ne vem.

242
00:13:26,973 --> 00:13:29,850
Nekje na sončnem mestu s plažo, mislim.

243
00:13:29,851 --> 00:13:33,230
Toda moji ženi to ne bo všeč,
tako da ne morem ostati dolgo.

244
00:13:34,272 --> 00:13:36,066
Ali je vaš klimatski sistem prestopil pravila?

245
00:13:36,650 --> 00:13:38,609
Ne, ampak, uh, videti je bila zaposlena.

246
00:13:38,610 --> 00:13:40,277
v redu No, poglej, velika stvar

247
00:13:40,278 --> 00:13:42,655
ni zamenjave večnosti
potem ko ste izbrali.

248
00:13:42,656 --> 00:13:44,824
Brez obiskovanja drugih večnosti, brez ničesar.

249
00:13:45,367 --> 00:13:47,117
Večnost je večnost.

250
00:13:47,118 --> 00:13:48,410
To je za vedno.

251
00:13:48,411 --> 00:13:52,248
Kaj pa, če se ne bi strinjal s pravili?
Kaj bodo naredili, me spet ubili?

252
00:13:52,249 --> 00:13:54,124
Tehnično te ne morejo več ubiti.

253
00:13:54,125 --> 00:13:55,209
Ampak prekršiš pravilo,

254
00:13:55,210 --> 00:13:58,547
preživite dobrodošli,
ali poskusite zamenjati večnosti,

255
00:13:59,339 --> 00:14:00,799
dali te bodo v praznino.

256
00:14:01,383 --> 00:14:02,675
Je to kot pekel?

257
00:14:02,676 --> 00:14:03,843
Tako blizu, kot je.

258
00:14:04,886 --> 00:14:07,722
Samo črnina je, za večnost.

259
00:14:09,933 --> 00:14:10,934
hm...

260
00:14:12,811 --> 00:14:15,855
Moja žena ima raka. Končno je.

261
00:14:17,357 --> 00:14:18,482
Žal mi je, da to slišim.

262
00:14:18,483 --> 00:14:22,028
Najslabši del smrti je krivda
čutiš do tistih, ki si jih pustil za sabo.

263
00:14:23,405 --> 00:14:26,156
Vem in rekel sem ji, da sem
vedno bo skrbel zanjo.

264
00:14:26,157 --> 00:14:29,326
In zdaj je bolna,
in se ukvarjati z vsem tem.

265
00:14:29,327 --> 00:14:31,537
Hm… Lahko dobim mešalnik zraven?

266
00:14:31,538 --> 00:14:32,998
To je naravnost odvratno.

267
00:14:36,918 --> 00:14:38,669
Jutro, zaspanec.

268
00:14:38,670 --> 00:14:40,129
Dobro jutro, srček.

269
00:14:44,843 --> 00:14:46,261
Kaj za vraga?

270
00:14:47,053 --> 00:14:48,637
kaj se dogaja Kako si prišel sem?

271
00:14:48,638 --> 00:14:50,682
- Larry, se ne spomniš?
- Se spomniš česa?

272
00:14:51,850 --> 00:14:53,643
Ne, nismo. Ali smo?

273
00:14:54,227 --> 00:14:55,936
Ne, samo šalim se. Imam ključ.

274
00:14:55,937 --> 00:14:57,730
- Zakaj imaš ključ?
- Ni pomembno.

275
00:14:57,731 --> 00:15:00,483
Torej, zdelo se je, da imate
lep čas sinoči.

276
00:15:00,984 --> 00:15:03,652
mrtev sem Ne bi si mislil mačka
bi bila stvar.

277
00:15:03,653 --> 00:15:06,031
Vem, kajne?
To je pogosta napačna predstava.

278
00:15:07,032 --> 00:15:09,158
Imam vprašanje.

279
00:15:09,159 --> 00:15:10,743
Mm-hmm. Udari me z njim.

280
00:15:13,413 --> 00:15:17,042
Torej, vsi, ki delajo tukaj, ne želijo
da gredo v svojo večnost. Zakaj?

281
00:15:17,751 --> 00:15:20,003
Nekateri ljudje niso sprejeli smrti,

282
00:15:20,670 --> 00:15:23,672
in nekateri ljudje čakajo
za svoje najdražje.

283
00:15:23,673 --> 00:15:24,757
Oh.

284
00:15:24,758 --> 00:15:28,887
In drugi se še niso odločili,
in to so najslabši.

285
00:15:30,305 --> 00:15:31,639
No, zakaj si ostal?

286
00:15:31,640 --> 00:15:34,975
To je zgodba
za drugič.

287
00:15:34,976 --> 00:15:36,853
- Mmm.
- Torej, povej mi.

288
00:15:37,646 --> 00:15:39,481
kam greš Ste se odločili?

289
00:15:42,359 --> 00:15:45,277
Ne. Jaz... Moram videti, kje je Joan.

290
00:15:45,278 --> 00:15:47,905
- Mmm.
- Kako naj povem, kako blizu je?

291
00:15:47,906 --> 00:15:50,699
Ne, oprosti. Tako ne gre.
tega ne morem.

292
00:15:50,700 --> 00:15:53,827
Torej vsi ti pogledi od zgoraj,
je to samo kup BS?

293
00:15:53,828 --> 00:15:55,537
Mmm. Si jezen?

294
00:15:55,538 --> 00:15:57,164
- Ne, nisem jezen.
- Videti si jezen.

295
00:15:57,165 --> 00:15:59,375
Kaj pa vsi, ki so umrli pred menoj?
Kje so moji starši?

296
00:15:59,376 --> 00:16:00,626
Kako jih vidim?

297
00:16:00,627 --> 00:16:04,421
Vsekakor bi lahko šel obiskat starše.
Ampak potem, veš, ti bi bil …

298
00:16:04,422 --> 00:16:06,800
- Bodi z mojimi starši za večnost.
- Večnost.

299
00:16:08,009 --> 00:16:10,762
Zato običajno priporočamo
da te narediš.

300
00:16:11,721 --> 00:16:14,390
In samo vedite, da vsi
obstaja precej prekleto dobro.

301
00:16:14,391 --> 00:16:15,558
Veš kaj mislim?

302
00:16:19,688 --> 00:16:22,231
Veste, Joan je vedno mislila na smrt

303
00:16:22,232 --> 00:16:25,025
kot še eno presenečenje
čaka za vogalom.

304
00:16:25,026 --> 00:16:26,860
- Mmm.
- In oboževala je presenečenja.

305
00:16:26,861 --> 00:16:28,487
Vendar je bila knjižničarka, kajne?

306
00:16:28,488 --> 00:16:30,239
Ja, tudi oni imajo radi presenečenja.

307
00:16:30,240 --> 00:16:31,241
Oh.

308
00:16:32,742 --> 00:16:34,785
Torej, če bi hotel počakati,
kaj moram narediti?

309
00:16:34,786 --> 00:16:36,370
Dobiti službo? Biti natakar?

310
00:16:36,371 --> 00:16:39,373
Ne, ti želiš.
To je čistilno delo.

311
00:16:39,374 --> 00:16:41,584
- Ali znaš prati perilo?
- Ja.

312
00:16:43,920 --> 00:16:45,171
Vsaj soba je lepa.

313
00:16:46,089 --> 00:16:49,216
ja Ampak to je za stranke.

314
00:16:49,217 --> 00:16:52,177
Torej, če se ne odločite,
potem moraš iti...

315
00:16:52,178 --> 00:16:53,595
No, rekli so mi, da pekla ni.

316
00:16:53,596 --> 00:16:56,098
-Klet.
- Oh.

317
00:16:56,099 --> 00:16:58,225
Sobe so bolj funkcionalne
v kleti.

318
00:16:58,226 --> 00:17:00,437
- Mmm.
- Jezus, šel si naravnost v pekel.

319
00:17:02,522 --> 00:17:04,648
Izgledaš, kot da sovražiš ljudi.
Preizkusite Hermit World.

320
00:17:04,649 --> 00:17:06,776
zdravo Oprostite ...

321
00:17:07,777 --> 00:17:09,863
Si želite malo povohati? In ti?

322
00:17:17,036 --> 00:17:20,874
Zadnji klic za Cowboy World 167.

323
00:17:27,130 --> 00:17:28,131
Dim, gospod?

324
00:17:31,676 --> 00:17:33,051
Lahko bi bilo jutri.

325
00:17:33,052 --> 00:17:36,388
Ali pa bi lahko čakala na drugega,
kaj, šest ali sedem mesecev?

326
00:17:36,389 --> 00:17:38,974
Mislim, mislim, da bi lahko
vse ji uredi.

327
00:17:38,975 --> 00:17:42,102
In lahko bi se, veš, prepričal
tako je ... tako ji je všeč,

328
00:17:42,103 --> 00:17:43,855
da se resnično počuti kot doma.

329
00:17:44,439 --> 00:17:46,274
Larry, to je tako romantično.

330
00:17:47,984 --> 00:17:50,527
- Mislim, da je malo romantično.
- To je tako romantično.

331
00:17:50,528 --> 00:17:53,071
- Lahko sem romantičen.
- Jaz…

332
00:17:53,072 --> 00:17:55,658
- Ker vem, kako so ji všeč stvari.
- Veš.

333
00:18:43,122 --> 00:18:44,206
Oh.

334
00:18:44,207 --> 00:18:47,292
Res mislim, da si izbral dobro.
Tega ne boš obžaloval, Larry.

335
00:18:47,293 --> 00:18:50,129
- Hej, hej, uh, bi mi naredil uslugo?
- Ja, zagotovo lahko.

336
00:18:50,839 --> 00:18:52,256
Ali mi lahko daš Joan to pismo?

337
00:18:52,257 --> 00:18:54,132
Ne morem. To je proti pravilom.

338
00:18:54,133 --> 00:18:56,134
Plus, zakaj potrebujete pismo
ko si me dobil?

339
00:18:56,135 --> 00:18:59,847
Beach Land 239,
zdaj se vkrcava na izhodu 12.

340
00:18:59,848 --> 00:19:01,598
V veselje mi je bilo delati z vami.

341
00:19:01,599 --> 00:19:02,600
ja

342
00:19:07,021 --> 00:19:08,022
adijo

343
00:19:09,399 --> 00:19:10,608
adijo

344
00:19:13,152 --> 00:19:14,863
oprosti. Oh.

345
00:19:16,072 --> 00:19:17,073
Joj.

346
00:19:19,909 --> 00:19:20,910
Streljaj.

347
00:19:21,411 --> 00:19:22,412
v redu

348
00:19:30,587 --> 00:19:34,549
Pazi na korak.
Dezorientacija je normalna.

349
00:19:41,639 --> 00:19:42,890
Joan.

350
00:19:42,891 --> 00:19:44,100
Joan!

351
00:19:44,851 --> 00:19:46,351
Joan! Joan!

352
00:19:46,352 --> 00:19:48,562
To je moja žena.

353
00:19:48,563 --> 00:19:49,898
ja Daj no, kolega.

354
00:19:51,065 --> 00:19:52,859
- Tako je.
- Ja, prav. Ja, ja.

355
00:19:54,986 --> 00:19:57,280
Daj no, daj no, daj no, daj no!
pridi no

356
00:19:58,948 --> 00:20:00,032
Izvolite.

357
00:20:00,033 --> 00:20:04,746
Novopečeni iz
Severna Amerika, prihod v križišče 301.

358
00:20:07,081 --> 00:20:10,167
Oh, oprostite. Oprostite.
Oprostite, kje sem?

359
00:20:10,168 --> 00:20:12,377
Hm, vaš klimatski sistem bo vse razložil.

360
00:20:12,378 --> 00:20:15,088
v redu v redu
Veš, samo …

361
00:20:15,089 --> 00:20:18,009
Draga, tvoja klima ti bo vse razložila.

362
00:20:23,181 --> 00:20:24,390
To izgleda lepo.

363
00:20:24,891 --> 00:20:27,601
Joan. Joan! Joan.

364
00:20:27,602 --> 00:20:28,977
- Larry!
- Joan.

365
00:20:28,978 --> 00:20:32,230
- Ljubica. Ah, srček.
- Oh, moj bog.

366
00:20:32,231 --> 00:20:33,440
Zelo sem te pogrešal.

367
00:20:33,441 --> 00:20:37,194
- Zdravo. Oh. Oh, moj bog.
- Vau, poglej se. Vau. obožujem to

368
00:20:37,195 --> 00:20:41,281
Bil sem, uh, bil sem v postelji in potem sem...
Mislil sem, da sem pravkar prišel iz...

369
00:20:41,282 --> 00:20:42,699
- Punčka, izgledaš čudovito.
- ... vlak.

370
00:20:42,700 --> 00:20:44,952
- Oh! Vsakič!
- Joj! Joj!

371
00:20:44,953 --> 00:20:48,747
Bog, vsakič, prekleto, Larry.
Rekel sem ti, da upočasniš preste.

372
00:20:48,748 --> 00:20:50,791
- Ampak, ti… Ne, ne, nikoli ne poslušaš.
- Vem, vem.

373
00:20:50,792 --> 00:20:52,167
Oh, nehaj se smejati.

374
00:20:52,168 --> 00:20:53,251
- Jo?
- Ja.

375
00:20:53,252 --> 00:20:55,128
Poslušaj me, srček. Imam šokantno novico.

376
00:20:55,129 --> 00:20:56,130
- Mrtev si.
- Mrtev sem.

377
00:20:56,714 --> 00:20:58,090
ja Kako si vedel?

378
00:20:58,091 --> 00:20:59,174
mislim...

379
00:20:59,175 --> 00:21:01,635
Potreboval je celo večnost, da je to ugotovil.

380
00:21:01,636 --> 00:21:03,345
- Ne za vedno.
- Ja, za vedno.

381
00:21:03,346 --> 00:21:06,515
- Ne.
- Torej si slavna Joan.

382
00:21:06,516 --> 00:21:09,476
V redu, Larry. Način za poroko.

383
00:21:09,477 --> 00:21:12,479
- Ja.
- Torej, uh, kaj-kaj zdaj?

384
00:21:12,480 --> 00:21:13,563
Ja, zdaj, torej...

385
00:21:13,564 --> 00:21:14,774
Je bil rak?

386
00:21:15,900 --> 00:21:17,819
Vas je to odpeljalo stran od sveta?

387
00:21:18,528 --> 00:21:19,778
Torej, kdo ste?

388
00:21:19,779 --> 00:21:23,031
V redu, srček. Torej poslušaj,
zdaj smo končno dočakali ta dopust.

389
00:21:23,032 --> 00:21:25,450
In v bistvu lahko gremo
kjerkoli hočemo, ampak potem je to to.

390
00:21:25,451 --> 00:21:28,036
Tukaj je kot ena stvar.
Glede tega so zelo strogi.

391
00:21:28,037 --> 00:21:29,997
Hm, in če hočeš iti
v gore lahko,

392
00:21:29,998 --> 00:21:33,375
ker snega in mraza ni
zdaj te bom ubil, ker si mrtev.

393
00:21:33,376 --> 00:21:35,293
- Umakni se od moje stranke.
- Nisem blizu vaše stranke.

394
00:21:35,294 --> 00:21:36,545
- Nazaj.
- Utihni.

395
00:21:36,546 --> 00:21:38,755
Čakal sem na to zlato gosko
že 67 prekletih let.

396
00:21:38,756 --> 00:21:39,840
- Oh, Lar?
- Zdravo.

397
00:21:39,841 --> 00:21:42,092
- Oprostite. Oprostite.
- Tako mi je žal zanjo.

398
00:21:42,093 --> 00:21:43,176
kdo je to

399
00:21:43,177 --> 00:21:45,554
Jaz sem Ryan.
Jaz sem tvoj koordinator za posmrtno življenje.

400
00:21:45,555 --> 00:21:46,638
ja

401
00:21:46,639 --> 00:21:48,807
Vem, da je to lahko
zelo, zelo prepričljivo.

402
00:21:48,808 --> 00:21:50,809
Veliko je za absorbirati,
tako da toplo priporočam...

403
00:21:50,810 --> 00:21:55,230
… globoko vdihniti,
in … [globoko izdihne] … ven.

404
00:21:55,231 --> 00:21:57,191
Samo izdihni.

405
00:22:31,142 --> 00:22:32,726
Oh. hej Kaj se dogaja, stari?

406
00:22:32,727 --> 00:22:34,478
To je bil moj, uh, natakar.

407
00:22:34,479 --> 00:22:37,689
Mislim, da sem pozabil plačati račun.
Nisem vedel, da bo zavihek.

408
00:22:37,690 --> 00:22:38,941
Nihče mi ni dal denarja.

409
00:22:39,984 --> 00:22:42,861
Ni šans.

410
00:22:42,862 --> 00:22:44,780
oprosti. Pozabil sem vprašati tvoje ime.
kako ti je spet ime?

411
00:22:44,781 --> 00:22:46,281
Jaz sem Luke.

412
00:22:46,282 --> 00:22:47,825
To je Luke. On je moj natakar.

413
00:22:49,118 --> 00:22:50,453
Joan.

414
00:22:51,120 --> 00:22:52,330
Oh, ne.

415
00:22:53,998 --> 00:22:56,542
Nikoli te nisem jasno sanjal.

416
00:22:57,960 --> 00:23:00,003
Si točno tak, kot sem te sanjal.

417
00:23:00,004 --> 00:23:02,048
Uf. Težka sreča, Larry.

418
00:23:03,716 --> 00:23:05,842
Ne. Luke je imel brke.

419
00:23:05,843 --> 00:23:07,552
Ja, no, Joanie je to sovražila.

420
00:23:07,553 --> 00:23:10,514
Zato ga vsako jutro obrijem
upam, da se bo pojavila.

421
00:23:10,515 --> 00:23:13,392
- Oh, moj bog.
- Kako romantično.

422
00:23:16,270 --> 00:23:17,313
In si ga.

423
00:23:19,065 --> 00:23:20,108
V redu, srček.

424
00:23:21,734 --> 00:23:22,818
- V redu.
- Oh.

425
00:23:22,819 --> 00:23:24,319
Kaj delaš?
- Larry?

426
00:23:24,320 --> 00:23:25,821
- V redu, srček.
- Jaz…

427
00:23:25,822 --> 00:23:27,030
- Gremo.
- Oh.

428
00:23:27,031 --> 00:23:28,615
- Kdo je ta tip?
- Drugi mož.

429
00:23:28,616 --> 00:23:31,368
- Raje imam sedanjega moža.
- Trenutni mož.

430
00:23:31,369 --> 00:23:34,330
- Oh.
- Joanie, si v redu?

431
00:23:34,997 --> 00:23:36,081
Oh, moj bog.

432
00:23:36,082 --> 00:23:38,792
srček Tudi zame je bilo veliko.

433
00:23:38,793 --> 00:23:42,587
v redu Vztrajati moram, da pojasnim
točno to, kar se dogaja moji stranki.

434
00:23:42,588 --> 00:23:48,301
Očitno je
zelo "težka" odločitev.

435
00:23:48,302 --> 00:23:50,887
- V redu. Oh, to ...
- Daj no.

436
00:23:50,888 --> 00:23:53,933
- Oh, moj bog, res je tukaj.
- In zelo privlačno.

437
00:23:54,934 --> 00:23:56,017
Je višji?

438
00:23:56,018 --> 00:23:58,020
Torej, ko ste rekli, da čakate ...

439
00:23:58,604 --> 00:24:01,107
Vsak dan sem si v mislih pričaral njeno podobo.

440
00:24:02,066 --> 00:24:06,821
Mislil sem, da sem dobro opravil delo,
vendar je bolj osupljiva, kot se spomnim.

441
00:24:07,530 --> 00:24:09,991
v redu To je črta, Luke.

442
00:24:10,908 --> 00:24:12,326
Bil si moj natakar.

443
00:24:14,662 --> 00:24:15,745
Hmm?

444
00:24:15,746 --> 00:24:19,167
ne. ne. ne.

445
00:24:20,585 --> 00:24:22,420
- Uh, mmm ne.
- Bog, videti je bil tako mlad.

446
00:24:23,254 --> 00:24:24,796
To bo treba narediti.

447
00:24:24,797 --> 00:24:26,757
Je bil vedno tako mlad?

448
00:24:27,300 --> 00:24:28,717
To je veliko za sprejeti.

449
00:24:28,718 --> 00:24:32,179
Ljubezen tvojega življenja čaka 67 let.

450
00:24:32,180 --> 00:24:33,555
In Larry.

451
00:24:33,556 --> 00:24:35,223
Larry je moj mož.

452
00:24:35,224 --> 00:24:37,225
- Eden od dveh.
- Ja.

453
00:24:37,226 --> 00:24:38,310
Oh, to je lepo.

454
00:24:38,311 --> 00:24:41,646
Po spremembi se boste počutili veliko bolje
iz tistega morbidnega ansambla.

455
00:24:41,647 --> 00:24:44,858
ah Oh. Oh.

456
00:24:44,859 --> 00:24:46,318
Ja, to je lepo.

457
00:24:46,319 --> 00:24:48,279
To je… Oh, tako mlad je.

458
00:24:49,155 --> 00:24:51,364
Oh, tako je mlad. Oh, jaz ne …

459
00:24:51,365 --> 00:24:52,908
Kakšen je tvoj ETA, punčka?

460
00:24:52,909 --> 00:24:55,703
- Oh.
Kako je videti?

461
00:24:57,747 --> 00:24:59,456
Torej… Kaj…

462
00:24:59,457 --> 00:25:01,083
Kaj naj naredim, kaj?

463
00:25:01,584 --> 00:25:04,336
Potrebujem te, da mi poveš ...
… kaj storiti.

464
00:25:04,337 --> 00:25:06,881
Oh, draga moja. v redu Prebral sem tvojo datoteko.

465
00:25:07,465 --> 00:25:10,300
In ti si pameten,
strasten in odločen.

466
00:25:10,301 --> 00:25:11,761
Oh. sem?

467
00:25:12,428 --> 00:25:16,056
Popolnoma verjamem, da ti
bo izbral pravo večnost ...

468
00:25:16,057 --> 00:25:19,142
- Ja.
- …in pravo osebo, s katero bi ga preživel.

469
00:25:19,143 --> 00:25:20,769
- Mmm.
- Boš naredil.

470
00:25:20,770 --> 00:25:23,105
Narediti za kaj?

471
00:25:24,315 --> 00:25:25,815
Ste nekoga pričakovali ali ...

472
00:25:25,816 --> 00:25:27,109
Ste bili?

473
00:25:28,027 --> 00:25:30,528
uh...

474
00:25:30,529 --> 00:25:33,991
Oh, moj bog, Luke.
Kakšno presenečenje.

475
00:25:34,659 --> 00:25:36,201
Kaj za vraga, Reese?

476
00:25:36,202 --> 00:25:39,162
To je Ryan,
in Ryan je bil zadnje pol ure.

477
00:25:39,163 --> 00:25:41,957
- Ja.
- Izgledaš čudovito.

478
00:25:41,958 --> 00:25:44,084
ja Poročen sem.

479
00:25:44,085 --> 00:25:45,961
- Njemu.
- Za Larryja.

480
00:25:45,962 --> 00:25:47,879
In Larry se zdi prijazen.

481
00:25:47,880 --> 00:25:52,092
Poglej, Joan, gotovo si mislila,
ali upal, da se bo to zgodilo?

482
00:25:52,093 --> 00:25:56,471
No, mislim, ja. Ja, ja.
Veš, sem si predstavljal.

483
00:25:56,472 --> 00:25:57,890
super

484
00:25:58,599 --> 00:26:00,016
zdravo

485
00:26:00,017 --> 00:26:02,185
- Prepustil vas bom, otroci.
- Oh.

486
00:26:02,186 --> 00:26:03,271
zdravo

487
00:26:05,481 --> 00:26:07,482
Si sploh prebral mojo datoteko?

488
00:26:07,483 --> 00:26:10,068
Ste več kot besede na strani
zame, kolega. Niti tega nisi omenil.

489
00:26:10,069 --> 00:26:12,195
Ja, no, veliko sem imel v mislih.
Pravkar sem umrl.

490
00:26:12,196 --> 00:26:16,241
Torej, žal mi je, da sem pozabil omeniti
da se bivši moje žene morda mota.

491
00:26:16,242 --> 00:26:18,076
Tehnično,
Mislim, da mu ne moremo reči njen bivši.

492
00:26:18,077 --> 00:26:19,703
Prvi mož morda, ne pa bivši.

493
00:26:19,704 --> 00:26:21,788
Ne, ne kličem …
Nikoli ga ne kličem tako.

494
00:26:21,789 --> 00:26:25,041
v redu Poskušam samo predvideti
kaj bo rekel Ryan. Imamo zgodovino.

495
00:26:25,042 --> 00:26:26,334
super Kakšna zgodovina?

496
00:26:26,335 --> 00:26:29,087
- Bilo je spolno.
- Seveda je bilo.

497
00:26:29,088 --> 00:26:32,173
Veste, koliko ljudi je želelo ta primer?
Toliko ljudi.

498
00:26:32,174 --> 00:26:33,258
res?

499
00:26:33,259 --> 00:26:36,011
Človek, ki je čakal pol stoletja
za njegovo ljubezen? Ah!

500
00:26:36,012 --> 00:26:37,470
To je kar žalostno, če pomislite na to.

501
00:26:37,471 --> 00:26:39,473
Res misliš, da je to pot
da bo Joan razmišljala o tem?

502
00:26:40,141 --> 00:26:41,975
- Ne vem.
- V redu je.

503
00:26:41,976 --> 00:26:43,768
Prepričan sem, da so enega od teh že imeli.

504
00:26:43,769 --> 00:26:45,687
Mislim, ne vem o tem.
Nikoli ga nisem imel.

505
00:26:45,688 --> 00:26:48,023
Ampak stavim, da obstaja postopek.

506
00:26:48,024 --> 00:26:50,318
- Izgleda kot Montgomery Clift.
- Uf!

507
00:26:50,860 --> 00:26:53,278
Oh, moj bog,
To sem rekel prejšnji dan.

508
00:26:53,279 --> 00:26:56,239
Montgomery Clift. Tako je čeden.

509
00:26:56,240 --> 00:26:58,700
- Luke je tako čeden.
- Ne pomagaš.

510
00:26:58,701 --> 00:27:01,703
Žal mi je, ampak tako je.

511
00:27:01,704 --> 00:27:02,996
Luke je vroč.

512
00:27:02,997 --> 00:27:06,207
Njegove oči so bolj modre od oceana.
Ima boljšo pripoved.

513
00:27:06,208 --> 00:27:07,459
Ne, nima.

514
00:27:07,460 --> 00:27:08,835
Imam boljšo pripoved.

515
00:27:08,836 --> 00:27:11,755
Z njo sem bil poročen 65 let
in dal sem ji otroke.

516
00:27:11,756 --> 00:27:14,591
Točno tako. Gremo s tem. To je močno.

517
00:27:14,592 --> 00:27:16,801
Nič ni močnejšega
kot čustveno izsiljevanje.

518
00:27:16,802 --> 00:27:18,094
- Kajne?
- Dobro zate.

519
00:27:21,182 --> 00:27:24,101
Torej… …kako si?

520
00:27:25,227 --> 00:27:26,854
Dobro. ja

521
00:27:27,646 --> 00:27:31,359
No, mislim, očitno sem bil mrtev,
ampak, veš, dobro.

522
00:27:32,610 --> 00:27:34,861
- No, izgledaš dobro.
- Ja.

523
00:27:34,862 --> 00:27:36,821
Mislim, veš, ti vedno ...
vedno si izgledal...

524
00:27:36,822 --> 00:27:40,158
- Vedno si dobro izgledal.
- Oh, ja. Prihaja od tebe, kaj?

525
00:27:40,159 --> 00:27:42,119
Oh. Oh.

526
00:27:46,082 --> 00:27:47,333
Oh.

527
00:27:50,044 --> 00:27:51,128
Ja, jaz, uh...

528
00:27:54,090 --> 00:27:57,801
Poglej. Ne vem, kaj naj rečem.
je ...

529
00:27:57,802 --> 00:28:00,178
No, imel sem dolgo časa
razmišljati o tem, kaj bom rekel.

530
00:28:00,179 --> 00:28:02,473
- Oh.
- Mislim, imel sem dolgo, dolgo časa.

531
00:28:02,973 --> 00:28:03,933
in?

532
00:28:04,725 --> 00:28:06,685
In rišem prazno.

533
00:28:07,228 --> 00:28:08,520
Oh.

534
00:28:08,521 --> 00:28:10,480
Opozorilo. Koda sedem štiri.

535
00:28:10,481 --> 00:28:11,940
- Koda sedem štiri.
- Oh! Oh.

536
00:28:11,941 --> 00:28:13,525
- Oči na bogeyju.
- Kaj za vraga?

537
00:28:13,526 --> 00:28:15,151
Gary.

538
00:28:15,152 --> 00:28:17,195
Živjo, Luke. Delaš nocoj?

539
00:28:17,196 --> 00:28:18,780
Ne nocoj. Nocoj je prost večer.

540
00:28:18,781 --> 00:28:21,075
Počakaj. Je to ...

541
00:28:21,659 --> 00:28:22,909
Mm-hmm.

542
00:28:22,910 --> 00:28:25,871
Joan? ne!

543
00:28:26,831 --> 00:28:29,040
- Ne. Ne, prosim.
- Premakni se!

544
00:28:29,041 --> 00:28:31,418
Ne morem gledati
še ena prekleta slika.

545
00:28:31,419 --> 00:28:32,794
- Tako je dolgočasno.
- V redu.

546
00:28:32,795 --> 00:28:34,212
- No, bolje, da grem.
- Ne!

547
00:28:34,213 --> 00:28:36,214
- Ampak, hej, ti si ena srečna dama.
- Hmm?

548
00:28:36,215 --> 00:28:37,298
Gary!

549
00:28:37,299 --> 00:28:38,466
- Oh.
- Huh.

550
00:28:38,467 --> 00:28:40,468
- Premakni se. Sit sem tega sranja.
- Ne, prosim!

551
00:28:40,469 --> 00:28:41,970
Pojdi sem takoj!

552
00:28:41,971 --> 00:28:43,138
Uf.

553
00:28:43,139 --> 00:28:44,681
Muzejski svet je najslabši!

554
00:28:44,682 --> 00:28:46,142
Oh, bog.

555
00:28:47,268 --> 00:28:50,562
Oh, moj bog.
Kaj-kaj je naredil?

556
00:28:50,563 --> 00:28:52,565
Oh, poskušal je pobegniti iz svoje večnosti.

557
00:28:53,607 --> 00:28:55,651
Ko enkrat izberete,
ne moreš nazaj sem.

558
00:28:56,152 --> 00:28:57,361
Moraš narediti pravilno.

559
00:28:58,195 --> 00:29:00,780
- Oh, to je velik pritisk.
- Ja, je.

560
00:29:00,781 --> 00:29:03,909
Poglej. sem se spomnil
kaj sem ti hotel najprej povedati.

561
00:29:04,535 --> 00:29:05,536
Kaj?

562
00:29:06,704 --> 00:29:07,746
ljubim te

563
00:29:10,124 --> 00:29:11,125
Oh.

564
00:29:11,792 --> 00:29:14,461
To je ... To je dober uvod.

565
00:29:14,462 --> 00:29:15,463
ja

566
00:29:16,172 --> 00:29:19,717
Poglej, vem, da je to težko zate,
ampak sem te pogrešal.

567
00:29:21,177 --> 00:29:22,970
Vsak dan sem mislil nate.

568
00:29:23,471 --> 00:29:26,724
Ni minil dan
da nisem pomislil nate.

569
00:29:28,309 --> 00:29:31,145
ja Veš, jaz…

570
00:29:31,729 --> 00:29:33,230
Hotel sem, da si srečen.

571
00:29:33,939 --> 00:29:35,608
Hotel sem, da imaš življenje.

572
00:29:36,984 --> 00:29:38,777
- Ja?
- Ja, seveda.

573
00:29:39,987 --> 00:29:41,446
Ampak sem čakal.

574
00:29:41,447 --> 00:29:46,451
Veš, čakal sem, ker sem hotel naju
imeti možnost imeti tudi enega.

575
00:29:46,452 --> 00:29:48,204
Oh.

576
00:29:49,705 --> 00:29:50,788
zbolel bom.

577
00:29:50,789 --> 00:29:52,624
- Si v redu?
- Oh, bog. Zakaj lahko tukaj zboliš?

578
00:29:52,625 --> 00:29:54,709
- Joan.
- Oh.

579
00:29:54,710 --> 00:29:56,503
- Si v redu?
- Uh, Luke? Luke, prosim.

580
00:29:56,504 --> 00:29:57,879
Moram razmisliti.

581
00:29:57,880 --> 00:30:00,049
v redu

582
00:30:11,644 --> 00:30:12,645
Oh.

583
00:30:13,437 --> 00:30:14,438
v redu

584
00:30:25,282 --> 00:30:26,283
Luke?

585
00:30:27,159 --> 00:30:28,160
Oh.

586
00:30:29,828 --> 00:30:31,830
v redu

587
00:30:38,212 --> 00:30:39,504
- Hej, srček.
- Oh, Larry.

588
00:30:39,505 --> 00:30:42,799
Torej, vem, da je to veliko, a ne skrbi.
Delal sem raziskavo.

589
00:30:42,800 --> 00:30:44,801
In tukaj je nekaj precej dobrih možnosti.

590
00:30:44,802 --> 00:30:45,927
Oprostite, možnosti za?

591
00:30:45,928 --> 00:30:47,179
Ja, za našo večnost.

592
00:30:47,763 --> 00:30:49,222
Kaj?

593
00:30:49,223 --> 00:30:52,058
Vau. Res izgledaš čudovito.

594
00:30:52,059 --> 00:30:54,185
- Dolgi lasje ti pristajajo. Všeč mi je.
- Oh.

595
00:30:54,186 --> 00:30:55,478
Kaj?

596
00:30:55,479 --> 00:30:57,523
Oh. Tukaj vse deluje.

597
00:30:58,107 --> 00:30:59,649
Oh, Larry.

598
00:30:59,650 --> 00:31:02,151
- Kako to misliš, "Larry"?
- No, zapleteno je.

599
00:31:02,152 --> 00:31:03,403
Pred enim tednom sva bila skupaj.

600
00:31:03,404 --> 00:31:07,240
Ja, no, veliko se je zgodilo v enem tednu.
Ti si umrl, Karen je umrla. umrl sem.

601
00:31:07,241 --> 00:31:10,618
Pravkar sem bil ponovno združen
z obema mojima mrtvima možema.

602
00:31:10,619 --> 00:31:13,663
In izvedel sem, da imam samo teden dni
izbrati, kje preživeti večnost.

603
00:31:13,664 --> 00:31:16,541
Karen je končno brcnila.
To je velik teden za Oakdale.

604
00:31:16,542 --> 00:31:17,543
Oh.

605
00:31:18,210 --> 00:31:19,669
Oh.

606
00:31:19,670 --> 00:31:20,671
hej

607
00:31:21,839 --> 00:31:24,382
- Vem, zaradi česa se boš počutil bolje.
- Oh, kaj?

608
00:31:24,383 --> 00:31:25,508
Počepi.

609
00:31:25,509 --> 00:31:27,051
Oh, Jezus Kristus.

610
00:31:27,052 --> 00:31:28,345
Samo poskusite.

611
00:31:29,471 --> 00:31:30,972
- V redu. v redu
- Saj ti pravim.

612
00:31:30,973 --> 00:31:32,140
- Daj no. pojdi
- V redu, prav.

613
00:31:33,225 --> 00:31:34,226
pojdi

614
00:31:36,020 --> 00:31:37,021
ja

615
00:31:37,521 --> 00:31:39,106
- Vau.
- Vem, kajne?

616
00:31:39,690 --> 00:31:42,191
-Tam sem padel tako nizko.
- Tam si res padel tako nizko.

617
00:31:42,192 --> 00:31:44,569
ja vem Občutek je tako dober.

618
00:31:45,988 --> 00:31:47,363
Počel sem kup stvari.

619
00:31:47,364 --> 00:31:49,324
- Oh. Izgleda dobro.
- Ja.

620
00:31:49,325 --> 00:31:51,868
- Dobro izgledaš.
Vem. hvala hvala

621
00:31:51,869 --> 00:31:54,037
- Reši to.
- Pogrešam te boke.

622
00:31:54,038 --> 00:31:55,913
- Vau!
- Oh, bog.

623
00:31:55,914 --> 00:31:57,958
Ja, poglej to. Poglej tole

624
00:31:59,918 --> 00:32:04,589
Oh. Imel si prav.
Zaradi tega, uh, zaradi tega sem se počutil bolje.

625
00:32:04,590 --> 00:32:05,757
Vedel sem, da bo.

626
00:32:05,758 --> 00:32:07,842
Oh.

627
00:32:10,846 --> 00:32:12,430
Se hecaš?

628
00:32:12,431 --> 00:32:14,182
- Larry!
- Preveč je soli.

629
00:32:15,476 --> 00:32:16,852
Potrebujem… Potrebujem čas.

630
00:32:17,436 --> 00:32:19,104
v redu jaz…

631
00:32:20,314 --> 00:32:22,190
Samo… Moram si zbistriti glavo.

632
00:32:22,191 --> 00:32:25,277
v redu imaš prav Sem neobčutljiva.

633
00:32:26,362 --> 00:32:28,072
In o tem se lahko pogovarjamo zjutraj.

634
00:32:28,572 --> 00:32:29,990
- Hvala.
- V redu.

635
00:32:42,628 --> 00:32:44,420
- Ti so tako neumni.
- Se hecaš?

636
00:32:44,421 --> 00:32:45,755
kaj počneš

637
00:32:45,756 --> 00:32:47,006
grem spat

638
00:32:47,007 --> 00:32:48,342
tudi jaz sem utrujena.

639
00:32:49,134 --> 00:32:50,177
Dolg dan zame.

640
00:33:01,313 --> 00:33:02,314
Oh.

641
00:33:05,859 --> 00:33:07,194
Oh, Larry.

642
00:33:10,197 --> 00:33:11,198
Oh.

643
00:33:17,329 --> 00:33:21,833
Ne pozabite,
geopolitične razlike niso več pomembne.

644
00:33:21,834 --> 00:33:22,876
Mrtev si.

645
00:33:24,086 --> 00:33:26,714
Oprosti, prijatelj, ampak tvojih sedem dni je poteklo.

646
00:33:37,015 --> 00:33:38,141
Sveto sranje.

647
00:33:38,142 --> 00:33:41,811
"Sranje. Za božjo voljo. Prekleto."
Ste prepričani, da niste verni?

648
00:33:41,812 --> 00:33:42,979
Hej, hej, hej. Je tukaj?

649
00:33:42,980 --> 00:33:45,440
Oh, ja, je. Ampak v resnici je žalostno.

650
00:33:45,441 --> 00:33:47,609
Ne, on je… On-On je najljubši moji Jo.

651
00:33:48,277 --> 00:33:49,902
- On?
- Ja. Ljubi ga.

652
00:33:49,903 --> 00:33:51,155
- res?
- On je najboljši.

653
00:33:51,822 --> 00:33:52,947
Oh, v redu.

654
00:33:52,948 --> 00:33:54,073
Hej, ga poznaš?

655
00:33:54,074 --> 00:33:55,491
Ja, seveda ga poznam.

656
00:33:55,492 --> 00:33:56,909
Bi ti naredil uslugo?

657
00:33:56,910 --> 00:33:59,746
S kom se pogovarjaš?
Jaz sem. Očitno, huh.

658
00:33:59,747 --> 00:34:01,456
- Ampak si prepričan? njega?
- Da.

659
00:34:01,457 --> 00:34:02,499
v redu

660
00:34:03,083 --> 00:34:06,003
Vau. Poglej tole

661
00:34:06,587 --> 00:34:08,839
Enojna postelja. To je lepo, kajne?

662
00:34:09,339 --> 00:34:12,216
Tukaj imamo kuhinjo.

663
00:34:12,217 --> 00:34:13,426
Priročno.

664
00:34:13,427 --> 00:34:15,178
Poglejmo, kaj je v tem hladilniku.

665
00:34:15,179 --> 00:34:16,305
O moj bog.

666
00:34:17,556 --> 00:34:19,056
Imate srečo.

667
00:34:19,057 --> 00:34:20,141
Humus.

668
00:34:20,142 --> 00:34:21,435
veš kaj V redu je.

669
00:34:21,935 --> 00:34:24,604
Ti reši to zame,
V hipu bom od tukaj.

670
00:34:24,605 --> 00:34:26,189
- Oh, všeč mi je.
- To ga bo rešilo.

671
00:34:26,190 --> 00:34:27,607
Všeč mi je. Ste osredotočeni.

672
00:34:27,608 --> 00:34:29,692
- Pazite na nagrado.
- Kakšen je ta vonj?

673
00:34:29,693 --> 00:34:31,695
- To je humus.
- Ne, ni.

674
00:34:50,047 --> 00:34:51,297
jaz…

675
00:35:02,893 --> 00:35:03,976
v redu

676
00:35:03,977 --> 00:35:09,941
Si kdaj pomislil, da bi Nemčija iz leta 1930
bi bilo super, če ne bi bilo vseh nacistov?

677
00:35:11,193 --> 00:35:12,569
No, ne razmišljaj več.

678
00:35:18,951 --> 00:35:20,160
Oh.

679
00:35:20,911 --> 00:35:22,037
Prosim za kavo.

680
00:35:23,372 --> 00:35:25,457
v redu Prosim za kavo.

681
00:35:26,041 --> 00:35:28,000
Oh, Larry.

682
00:35:28,001 --> 00:35:29,627
Vem, vem,
ampak imam presenečenje zate.

683
00:35:29,628 --> 00:35:32,797
Ne, ne, ne.
Pravzaprav potrebujem manj presenečenj.

684
00:35:32,798 --> 00:35:35,174
Kot, saj veste, nič presenečenj.

685
00:35:35,175 --> 00:35:37,301
Joan, obljubim, da ti bo to všeč.

686
00:35:37,302 --> 00:35:38,303
Zaupate mi, kajne?

687
00:35:39,555 --> 00:35:40,806
ja v redu

688
00:35:41,890 --> 00:35:42,891
ja

689
00:35:44,142 --> 00:35:45,143
Ona mi zaupa.

690
00:35:47,187 --> 00:35:49,981
Naslednji prihod čez 15 minut.

691
00:35:49,982 --> 00:35:51,816
Izgledaš neverjetno.

692
00:35:51,817 --> 00:35:53,359
- Hvala, srček.
- Ja.

693
00:35:53,360 --> 00:35:54,403
Ste navdušeni?

694
00:35:55,279 --> 00:35:57,698
- Seveda.
- Imate kakšno idejo, kaj bi lahko bilo?

695
00:35:58,198 --> 00:35:59,366
št.

696
00:35:59,908 --> 00:36:01,951
- Gremo. ja
- Oh, to je sladko. Poglej se.

697
00:36:01,952 --> 00:36:02,953
To je zate.

698
00:36:03,912 --> 00:36:05,330
Potrebujemo malo mehurčkov.

699
00:36:05,914 --> 00:36:07,373
Oh. To je, um...

700
00:36:07,374 --> 00:36:08,499
Ja, to je sladko.

701
00:36:08,500 --> 00:36:10,084
Kaj? Oh, ne. To ni to.

702
00:36:10,085 --> 00:36:11,168
Oh, božja.

703
00:36:11,169 --> 00:36:12,379
luči!

704
00:36:16,300 --> 00:36:18,009
Poglej.
Poglej. Poglej tja gor.

705
00:36:18,010 --> 00:36:20,178
- Dragi, je to ... Počakaj, Larry.
- Ja.

706
00:36:20,929 --> 00:36:25,182
♪ Vsak ima kdaj koga rad ♪

707
00:36:25,183 --> 00:36:27,643
- Kaj sem ti rekel? Kaj sem ti rekel?
- Oh, moj bog!

708
00:36:27,644 --> 00:36:29,854
To je naš tip.

709
00:36:29,855 --> 00:36:31,397
♪ Vsakdo se nekako zaljubi ♪

710
00:36:31,398 --> 00:36:32,732
Vem.
- Oh, moj bog.

711
00:36:32,733 --> 00:36:34,901
- To je za Joan.
- Sem naredil dobro ali kaj?

712
00:36:34,902 --> 00:36:38,029
- Res si. Odlično ti je uspelo.
- Kaj sem ti rekel?

713
00:36:38,030 --> 00:36:39,281
Sliši se čudovito.

714
00:36:39,990 --> 00:36:41,073
♪ Moj čas… ♪

715
00:36:41,074 --> 00:36:43,451
- Ah, izgleda super.
- Oh, moj bog. Res je.

716
00:36:43,452 --> 00:36:45,411
♪ … je zdaj ♪

717
00:36:45,412 --> 00:36:46,914
Oh, v redu.

718
00:36:47,456 --> 00:36:49,624
- Predvidevam, da še vedno rad pije.
- Ja.

719
00:36:49,625 --> 00:36:52,543
- Ali pa je samo, veš, malo zarjavel.
- Ja.

720
00:36:52,544 --> 00:36:53,920
- Še vedno za Jill.
- Joan!

721
00:36:53,921 --> 00:36:56,131
♪ Nekako se zaljubi ♪

722
00:36:58,258 --> 00:37:01,052
♪ Nekaj v mojem srcu kar naprej govori ♪

723
00:37:01,053 --> 00:37:02,429
Drži skupaj.

724
00:37:03,013 --> 00:37:05,556
- Larry, si prepričan, da je to Dean Martin?
- Ne vem.

725
00:37:06,642 --> 00:37:08,517
♪ …je tukaj ♪

726
00:37:08,518 --> 00:37:10,187
Oh, sranje.

727
00:37:11,063 --> 00:37:12,314
- Takoj se vrnem.
- V redu.

728
00:37:16,276 --> 00:37:18,569
Anna, kdo za vraga je to?
To ni Dean Martin.

729
00:37:18,570 --> 00:37:21,280
- Hej, srček.
- Seveda ne. To je Richard Johnson.

730
00:37:21,281 --> 00:37:24,116
- Oh, ne. št.
- Tudi imitatorji slavnih umrejo, Larry.

731
00:37:24,117 --> 00:37:26,243
- Zakaj mi ne bi povedal?
- Mislil sem, da veš.

732
00:37:26,244 --> 00:37:28,746
Zdelo se mi je čudno, da si ves čas govoril,
"To je Joanien najljubši."

733
00:37:28,747 --> 00:37:31,165
Mislil sem si: "Richard?
Richard je Joanien najljubši?"

734
00:37:31,166 --> 00:37:32,583
Vedel si, da nisem mislil tega.

735
00:37:32,584 --> 00:37:35,878
No, zdaj, ko to povem na glas,
Razumem, da nima smisla.

736
00:37:35,879 --> 00:37:38,214
- Prosim. Tako sem osamljen, srček.
- Oh.

737
00:37:38,215 --> 00:37:42,259
Poleg tega ima hude težave z alkoholom,
in to sem ti pozabil omeniti,

738
00:37:42,260 --> 00:37:43,719
in to je moja slabost.

739
00:37:43,720 --> 00:37:46,138
- To je tvoja slabost.
- Mm-hmm. Mm-hmm.

740
00:37:46,139 --> 00:37:49,725
Ne morem si zamisliti scenarija
kar bi lahko šlo še slabše.

741
00:37:49,726 --> 00:37:52,144
Pomagaj Ol' Blue Eyes
s svojimi starimi modrimi jajci, kaj?

742
00:37:52,145 --> 00:37:53,730
- Ne, ne, ne.
- Oh, moj ...

743
00:37:54,398 --> 00:37:55,648
Oh. Živjo, Luke.

744
00:37:57,359 --> 00:37:59,361
- Blue Eyes je bil Frank.
- Ti si pravi, Luke!

745
00:37:59,945 --> 00:38:03,114
- Samo še slabše je postalo. Bilo je samo še slabše.
- Oh.

746
00:38:03,115 --> 00:38:04,782
- Si v redu?
- Da.

747
00:38:04,783 --> 00:38:06,826
- Ja?
- Ja, hvala. oprosti.

748
00:38:06,827 --> 00:38:08,244
Hvaležen sem, da si bil mimo.

749
00:38:08,245 --> 00:38:09,787
No, pravzaprav sem bil ... Hm ...

750
00:38:09,788 --> 00:38:11,747
- Bil si… Ne. Oh, ne.
- No, bil sem tukaj, ker ...

751
00:38:11,748 --> 00:38:13,332
Luke, odpelji jo nazaj v sobo
za vročo kopel.

752
00:38:13,333 --> 00:38:14,583
V redu, ja. Mislim, da smo ga dobili...

753
00:38:16,461 --> 00:38:18,796
Ne vem, kaj je tisti tip počel.
In zakaj greš...

754
00:38:18,797 --> 00:38:20,381
- Kaj je narobe s teboj?
Vem. trudim se

755
00:38:20,382 --> 00:38:22,091
Mislil sem, da je pravi Dean Martin.
Prisežem pri bogu.

756
00:38:22,092 --> 00:38:24,344
- Kaj je tvoj problem?
- Nehaj! Nehaj!

757
00:38:28,807 --> 00:38:29,933
Vidva, pojdita z mano.

758
00:38:30,642 --> 00:38:32,518
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

759
00:38:32,519 --> 00:38:34,688
Vidva… Ostanita tukaj.

760
00:38:36,440 --> 00:38:38,315
Oprostite, vsi. Oprostite.

761
00:38:38,316 --> 00:38:40,192
Oprostite.

762
00:38:40,193 --> 00:38:41,278
Oprostili ste.

763
00:38:43,238 --> 00:38:44,989
Veste, to bi lahko rešil tudi sam.

764
00:38:44,990 --> 00:38:46,033
ja

765
00:38:47,159 --> 00:38:48,160
ja

766
00:38:49,202 --> 00:38:51,746
ja ja

767
00:38:51,747 --> 00:38:55,875
Veste, moj dedek,
imel je psihične težave.

768
00:38:55,876 --> 00:39:00,547
In morda le preskoči generacijo.
Ker ni možnosti, da bi bilo to resnično.

769
00:39:01,423 --> 00:39:05,802
Kako za božjo voljo je lahko to resnično?
Moj Bog.

770
00:39:07,471 --> 00:39:08,472
Je to pekel?

771
00:39:09,639 --> 00:39:11,016
Je to pekel?

772
00:39:11,600 --> 00:39:13,769
- Tehnično, hudiča...
- Ne, ne! Nisem rekel govoriti.

773
00:39:17,481 --> 00:39:20,066
Si kdaj delal na tem mestu?

774
00:39:20,067 --> 00:39:23,527
Ne. Postaja le vedno bolj zmedeno.

775
00:39:23,528 --> 00:39:27,490
Ne bodite prestrašeni.
Vse je tako kot mora biti.

776
00:39:27,491 --> 00:39:29,241
Daj mi svoj telefon. Samo daj mi ga.

777
00:39:29,242 --> 00:39:32,870
Hej draga. Torej se pogovarjava
o kršenju pravil le za malenkost.

778
00:39:32,871 --> 00:39:35,164
- To je bila moja ideja.
- To je bila moja ideja.

779
00:39:35,165 --> 00:39:39,043
Prevzel sem njegovo idejo
in sem ga izboljšal. Delam načrt.

780
00:39:39,044 --> 00:39:40,503
Oh, gre za nadzor?

781
00:39:40,504 --> 00:39:41,922
Ja. Ja.

782
00:39:55,060 --> 00:39:56,061
Oh.

783
00:40:06,655 --> 00:40:08,531
- Torej?
- Dobre novice.

784
00:40:08,532 --> 00:40:11,158
- Govoril sem s Frankom in v bistvu...
- Pravzaprav sem govoril s Frankom.

785
00:40:11,159 --> 00:40:12,952
Bistvo je, da je nekdo govoril s Frankom.

786
00:40:12,953 --> 00:40:16,705
Nato so se pogovarjali s Tomom,
potem pa so se pogovarjali s tipom na vrhu.

787
00:40:16,706 --> 00:40:18,375
- Veliki tip.
- Kevin.

788
00:40:18,875 --> 00:40:20,543
In dobili ste odobritev za načrt.

789
00:40:20,544 --> 00:40:21,794
Anna, samo povej načrt.

790
00:40:21,795 --> 00:40:23,671
- V redu, oprosti. Tako tipično--
- Torej, običajno tukaj...

791
00:40:23,672 --> 00:40:24,881
Anna. ti si Anna?

792
00:40:25,465 --> 00:40:26,633
- Ne.
- V redu.

793
00:40:27,175 --> 00:40:28,467
Običajno, ko prideš sem,

794
00:40:28,468 --> 00:40:30,761
lahko izbereš večnost,
in to je to. Bing, bang, bum.

795
00:40:30,762 --> 00:40:35,766
Vendar v tej edinstveni okoliščini,
dobili ste odobritev za poseben vizum.

796
00:40:35,767 --> 00:40:38,144
Joan bo dovoljeno
dva obiska v večnost.

797
00:40:38,145 --> 00:40:40,271
- Enega z vsakim od njenih nekdanjih mož.
- Mm-hmm.

798
00:40:40,272 --> 00:40:42,524
- In potem?
- In potem se bo odločila.

799
00:40:43,692 --> 00:40:44,859
Med vama.

800
00:40:44,860 --> 00:40:47,111
Zdi se prijazno
scenarija visokega pritiska.

801
00:40:47,112 --> 00:40:49,446
v redu No, lahko bi vsi
izberi isto večnost

802
00:40:49,447 --> 00:40:50,614
in nato delajte od tam.

803
00:40:50,615 --> 00:40:52,825
Ampak potem bi bil
na istem mestu skupaj za vedno.

804
00:40:52,826 --> 00:40:54,118
Oh, to bi lahko delovalo.

805
00:40:54,119 --> 00:40:55,411
- Ne, ne.
- Končal sem ...

806
00:40:55,412 --> 00:40:57,163
Končal sem s tem tipom, ki se plazi
v senci.

807
00:40:57,164 --> 00:40:58,831
- Se plaziš v senci?
- Skrivanje.

808
00:40:58,832 --> 00:41:00,708
- Skrivanje?
- Ja. Ti si lebdeč, prijatelj.

809
00:41:00,709 --> 00:41:03,502
In čakaš, da se pokvariš
pol stoletja zakona.

810
00:41:03,503 --> 00:41:05,254
No, oprosti
Umrl sem v obrambi naše države.

811
00:41:05,255 --> 00:41:07,673
- Bila je Koreja, prijatelj. Sprostite se.
- Kaj si mi rekel?

812
00:41:07,674 --> 00:41:09,885
Niste ravno jurišali na plaže
Normandije, kajne?

813
00:41:11,469 --> 00:41:13,512
- Kaj ... Kaj počneš?
- Šla si tja.

814
00:41:13,513 --> 00:41:15,014
hej hej nehaj!

815
00:41:15,015 --> 00:41:16,140
- Udari ga nazaj, Larry.
- Nehaj!

816
00:41:16,141 --> 00:41:17,933
- Razgalil te bom.
- Ja, Luke!

817
00:41:17,934 --> 00:41:19,185
Nehaj! v redu

818
00:41:19,186 --> 00:41:20,937
To počnemo!

819
00:41:21,521 --> 00:41:23,773
Torej, samo …

820
00:41:25,692 --> 00:41:28,068
vrzi kovanec in se odloči, kdo bo prvi.

821
00:41:28,069 --> 00:41:29,278
št.

822
00:41:29,279 --> 00:41:32,198
Ne bom stala za drugim moškim
hoditi z mojo ženo.

823
00:41:33,116 --> 00:41:35,868
Mogoče bi moral razmišljati o tem
preden si se poročil z ženo drugega moškega.

824
00:41:35,869 --> 00:41:36,870
Fantje!

825
00:41:37,954 --> 00:41:39,206
Kdo gre prvi?

826
00:41:41,666 --> 00:41:43,210
Imam kovanec.

827
00:41:50,258 --> 00:41:51,508
Oh, sranje.

828
00:41:51,509 --> 00:41:53,928
- Je to prestec?
- Ne.

829
00:41:53,929 --> 00:41:55,554
- Oh, moj bog.
- Še vedno ješ preste.

830
00:41:55,555 --> 00:41:57,390
- Ja. Sprostite se.
- Nadaljuj s tem.

831
00:41:58,475 --> 00:41:59,476
Glava ali rep?

832
00:42:00,060 --> 00:42:01,061
Glave.

833
00:42:02,062 --> 00:42:05,564
Naslednja postaja
je Gorski svet 312.

834
00:42:05,565 --> 00:42:06,566
Oh.

835
00:42:10,862 --> 00:42:12,197
- Kaj?
- Jaz samo…

836
00:42:13,740 --> 00:42:15,408
pozabil kako si lep.

837
00:42:15,909 --> 00:42:18,202
Bila sva privlačen par.

838
00:42:18,203 --> 00:42:20,413
Oh, daj no. Vsi ...

839
00:42:20,997 --> 00:42:24,709
Vsi so to domnevali
zaradi tebe sem zanosila in se moral poročiti z mano.

840
00:42:25,252 --> 00:42:27,419
Ja, ne. Moja mama je bila …
bila je tako razburjena

841
00:42:27,420 --> 00:42:30,089
ko sem ji rekel, da nisem,
ker ona…

842
00:42:30,090 --> 00:42:32,634
No, tako močno si je želela vročih vnukov.

843
00:42:33,260 --> 00:42:34,343
Saj ne, da so moji otroci grdi.

844
00:42:34,344 --> 00:42:36,054
Prepričan sem, da so vroče.

845
00:42:37,514 --> 00:42:39,014
Saj ne, da me briga.

846
00:42:39,015 --> 00:42:40,099
Nisem domneval.

847
00:42:40,100 --> 00:42:42,559
ja Ker nisem …
Nisem za vroče otroke.

848
00:42:42,560 --> 00:42:44,521
Ne, tudi jaz nisem za vroče otroke.

849
00:42:46,523 --> 00:42:47,732
ja

850
00:42:50,902 --> 00:42:52,195
Nisem za otroke.

851
00:42:53,488 --> 00:42:54,489
Dobro.

852
00:42:55,156 --> 00:42:56,157
To je dobro.

853
00:43:17,304 --> 00:43:19,347
Spomnim se, da je bilo nebo bolj modro.

854
00:43:20,181 --> 00:43:21,182
Oh.

855
00:43:21,891 --> 00:43:23,101
Je bil vedno ta odtenek?

856
00:43:23,643 --> 00:43:24,769
Oh, ja. Precej.

857
00:43:26,604 --> 00:43:28,063
Se ta oblak premika?

858
00:43:30,358 --> 00:43:31,359
Ja.

859
00:43:33,403 --> 00:43:34,404
Premikajo se.

860
00:43:44,622 --> 00:43:46,166
Je tako, kot ste si zamislili?

861
00:43:46,833 --> 00:43:47,917
Popoln je.

862
00:43:53,256 --> 00:43:55,050
Oh, fant. Oh. v redu

863
00:43:56,092 --> 00:43:57,426
v redu

864
00:44:00,305 --> 00:44:01,306
Ne moreš umreti dvakrat.

865
00:44:01,806 --> 00:44:03,265
Ne moreš umreti dvakrat.

866
00:44:03,266 --> 00:44:04,350
v redu

867
00:44:12,692 --> 00:44:13,693
Je to v redu?

868
00:44:15,570 --> 00:44:16,613
Mm-hmm.

869
00:44:17,113 --> 00:44:18,281
- Ja.
- Ja?

870
00:44:20,325 --> 00:44:23,285
Ne, nismo vedeli
kam odložiti morebitne smeti.

871
00:44:23,286 --> 00:44:26,623
In tako nismo vedeli, da imajo prostor
kamor medvedi niso prišli.

872
00:44:27,207 --> 00:44:29,459
Mrzlo je. Je bilo vedno tako hladno?

873
00:44:30,794 --> 00:44:32,962
Mrzlo je.

874
00:44:35,215 --> 00:44:37,467
Naj te dobimo
nekje na prijetnem in toplem, kaj?

875
00:44:38,093 --> 00:44:39,176
Mmm.

876
00:44:39,177 --> 00:44:42,221
Ni mi všeč, kako Luke hodi naokoli
ljudem pripoveduje, da je umrl v vojni.

877
00:44:42,222 --> 00:44:43,847
Larry, moški je umrl v vojni.

878
00:44:43,848 --> 00:44:47,893
Ne, vem, ampak tako pravi.
"Vojna," kot da je ena izmed kul.

879
00:44:47,894 --> 00:44:51,271
V redu, mislim, da bi se morali nehati prepirati
o njegovem očitnem junaštvu,

880
00:44:51,272 --> 00:44:53,732
ker ne mislim
to je naša najmočnejša točka napada.

881
00:44:55,026 --> 00:44:58,112
Problem je
Luke je bil vedno v spominu.

882
00:44:58,113 --> 00:45:00,073
Zdaj pa ne vem
kako tekmujete s spominom.

883
00:45:00,782 --> 00:45:03,575
Vse, kar smo, je zbirka spominov.

884
00:45:03,576 --> 00:45:05,619
To je depresivno. To mi ni všeč.

885
00:45:05,620 --> 00:45:07,955
Ampak bistvo je, da greš
da jo moram spomniti

886
00:45:07,956 --> 00:45:10,083
zakaj se je zaljubila vate
na prvem mestu.

887
00:45:11,543 --> 00:45:12,544
Iskreno ...

888
00:45:14,254 --> 00:45:16,713
Ne vem zakaj se je zaljubila vame.

889
00:45:16,714 --> 00:45:17,715
Mmm.

890
00:45:18,508 --> 00:45:22,178
No, imel boš
ugotoviti to. In hitro.

891
00:45:27,225 --> 00:45:28,809
Tukaj je nekdo, ki ga moram najti.

892
00:45:28,810 --> 00:45:31,855
v redu Zdaj pa kuhamo.
Zdaj pa kuhamo.

893
00:45:34,899 --> 00:45:37,568
Moja pravnukinja Charlotte
rad bi imel to mesto.

894
00:45:37,569 --> 00:45:39,237
Je mala pustolovka.

895
00:45:40,029 --> 00:45:42,157
Mislim, da je bila tudi njena mati,
glede tega.

896
00:45:44,784 --> 00:45:46,703
- Oprosti.
- V redu je.

897
00:45:48,246 --> 00:45:49,789
Prepričan sem, da te pogreša.

898
00:45:50,748 --> 00:45:53,167
Torej je to v redu? Veste, govoriti o …

899
00:45:53,168 --> 00:45:56,462
- Mm-hmm. ja
- V redu.

900
00:45:56,463 --> 00:45:58,338
- Nisi jezen name?
-Za kaj?

901
00:45:58,339 --> 00:46:00,966
Samo… Sedeminšestdeset let, veš?

902
00:46:00,967 --> 00:46:06,096
Po dveh letih sem se ponovno poročil,
in čakal si 67 let.

903
00:46:06,097 --> 00:46:07,891
Sedeminšestdeset let. Vau.

904
00:46:10,143 --> 00:46:11,603
Mmm.

905
00:46:14,230 --> 00:46:15,273
ja

906
00:46:21,488 --> 00:46:28,328
Ko je na nitki večnost, eno življenje
čakanja se zdi nič.

907
00:46:30,205 --> 00:46:32,247
Jezus, tako si popoln.

908
00:46:32,248 --> 00:46:33,332
Nisem popolna.

909
00:46:33,333 --> 00:46:35,459
Oh, to pravijo popolni ljudje.

910
00:46:35,460 --> 00:46:37,461
V redu. Sovražim slišati o tvojih otrocih

911
00:46:37,462 --> 00:46:39,463
in tvoji vnuki
in otroci, ki so jih imeli, v redu?

912
00:46:39,464 --> 00:46:41,715
Mislim, ne-ne sovražim jih.

913
00:46:41,716 --> 00:46:42,717
v redu

914
00:46:45,136 --> 00:46:47,764
Ampak ubija me, da nisem dobil
imeti vse to s seboj.

915
00:46:53,144 --> 00:46:54,145
Vesel sem, da si ga imel.

916
00:46:56,689 --> 00:46:58,441
Vesel sem, da si imel srečno življenje.

917
00:47:05,573 --> 00:47:08,159
Šel bi na doke
čaka, da se vrneš.

918
00:47:08,701 --> 00:47:11,286
Gledam vse vojake, ki tečejo
na obalo,

919
00:47:11,287 --> 00:47:13,413
ker sem se prepričal
da so se zmotili.

920
00:47:13,414 --> 00:47:15,416
- Da bi bil med njimi. In …
- Joan.

921
00:47:18,336 --> 00:47:23,174
Samo sedel bi, gledal in čakal.

922
00:47:27,595 --> 00:47:28,596
Torej sem …

923
00:47:31,099 --> 00:47:32,850
Čakala sem te, Luke.

924
00:47:36,271 --> 00:47:38,439
ja

925
00:47:43,695 --> 00:47:44,778
Hmm.

926
00:47:44,779 --> 00:47:45,780
hej

927
00:47:47,907 --> 00:47:48,908
pridi z menoj

928
00:48:06,676 --> 00:48:10,346
Če ne bi bil že mrtev,
Skrbelo bi me, da me boš ubil.

929
00:48:13,891 --> 00:48:16,686
- Mi zaupaš?
- Oh. seveda.

930
00:48:17,729 --> 00:48:18,730
pridi no

931
00:48:22,942 --> 00:48:25,569
Pozdravljeni, gospod Fenwick.

932
00:48:25,570 --> 00:48:26,863
Samo Fenwick.

933
00:48:28,197 --> 00:48:30,574
prav. Uh, še nismo bili tukaj...

934
00:48:30,575 --> 00:48:32,535
Individualno ali skupno?

935
00:48:34,621 --> 00:48:36,955
- v skupni rabi.
- Ne dotikajte se eksponatov.

936
00:48:36,956 --> 00:48:38,832
Ne pozabite, eksponati niso resnični.

937
00:48:38,833 --> 00:48:42,210
Ne prevzemamo nobene odgovornosti
za čustveno travmo.

938
00:48:42,211 --> 00:48:43,212
Veselo podoživljanje.

939
00:48:44,547 --> 00:48:45,631
Ste pripravljeni?

940
00:48:45,632 --> 00:48:46,633
za kaj?

941
00:49:00,271 --> 00:49:01,897
Vsaka večnost ima enega.

942
00:49:01,898 --> 00:49:03,857
Imenujemo jih arhivski tuneli.

943
00:49:03,858 --> 00:49:05,400
Kar pomeni?

944
00:49:05,401 --> 00:49:08,071
ne vem
Nikoli prej nisem bil v večnosti.

945
00:49:11,282 --> 00:49:12,784
Lahko ugotovimo skupaj.

946
00:49:23,294 --> 00:49:25,004
- Zdravo. kako ti je ime
- Oh.

947
00:49:26,589 --> 00:49:27,882
- Ja, ti.
- Oh. Jaz-jaz sem Joan.

948
00:49:28,758 --> 00:49:30,008
ja

949
00:49:30,009 --> 00:49:31,510
kako ti je ime

950
00:49:31,511 --> 00:49:33,888
- Luke.
- Lepo te je spoznati, Luke.

951
00:49:34,972 --> 00:49:36,807
- Oh, Luke.
- Joan je lepo ime.

952
00:49:36,808 --> 00:49:38,141
Nisem te še videl tukaj.

953
00:49:38,142 --> 00:49:41,144
Oh… …no,
Pravkar sem se preselil v mesto.

954
00:49:41,145 --> 00:49:43,146
Tik za vogalom. briar…

955
00:49:43,147 --> 00:49:44,231
Briar pečina?

956
00:49:44,232 --> 00:49:45,233
pridi no

957
00:49:54,701 --> 00:49:57,370
- Bil sem tako živčen. Poglej me.
- Ne govorim tega...

958
00:49:57,954 --> 00:49:59,538
Poglej se.

959
00:49:59,539 --> 00:50:01,791
Oh.

960
00:50:08,005 --> 00:50:10,674
Joan, zelo te imam rad.

961
00:50:22,186 --> 00:50:23,187
pridi no

962
00:50:29,402 --> 00:50:31,236
Oh, ne. Ne, ne.

963
00:50:31,237 --> 00:50:32,529
Ne. Luke, daj no.

964
00:50:32,530 --> 00:50:35,741
- Oh, res se bomo odločili, kajne?
- Hej.

965
00:50:35,742 --> 00:50:38,494
nehaj!

966
00:50:57,221 --> 00:50:58,806
Tega nočem videti.

967
00:51:03,686 --> 00:51:05,938
ljubim te

968
00:51:15,656 --> 00:51:17,909
Najslabši dan v mojem življenju.

969
00:51:28,127 --> 00:51:30,796
Luka.

970
00:51:30,797 --> 00:51:32,799
Zelo sem te pogrešal.

971
00:51:34,592 --> 00:51:35,593
ja

972
00:52:02,078 --> 00:52:03,371
Morali bi iti.

973
00:52:04,413 --> 00:52:05,705
Luke, prosim.

974
00:52:05,706 --> 00:52:07,499
Tega se ne spomnim.

975
00:52:07,500 --> 00:52:11,002
- Ni ti treba videti tega.
- Kaj dela na našem doku?

976
00:52:11,003 --> 00:52:12,879
Lahko gremo prosim?

977
00:52:12,880 --> 00:52:14,381
prosim...

978
00:52:14,382 --> 00:52:16,008
Oh, bog, Luke. prosim

979
00:52:20,596 --> 00:52:22,347
Se boš poročil z mano?

980
00:52:22,348 --> 00:52:25,183
seveda

981
00:52:25,184 --> 00:52:28,353
Zaradi njega jo je ubil.
Sebično je, kar je.

982
00:52:28,354 --> 00:52:32,149
- Če ti tako praviš. Kdo je torej Karen?
- Oh, bog. Ona je soseda.

983
00:52:33,150 --> 00:52:35,694
Član z najdaljšim stažem
družbe Oakdale Avenue HOA,

984
00:52:35,695 --> 00:52:37,655
in ne bo dovolila, da bi pozabil.

985
00:52:38,281 --> 00:52:40,407
Te bi vedno pustila
majhni lističi na mojih vratih.

986
00:52:40,408 --> 00:52:43,243
- Bila je zelo pasivno-agresivna ženska.
- V redu. Tukaj smo. Tukaj smo.

987
00:52:43,244 --> 00:52:44,954
- Daj mi malo prostora.
- Oprosti.

988
00:52:49,333 --> 00:52:52,919
Larry. Slišal sem za preste.

989
00:52:52,920 --> 00:52:54,379
Karen. Še vedno si star.

990
00:52:54,380 --> 00:52:57,008
Zdaj imam 72 let, najlepša hvala.

991
00:52:57,675 --> 00:52:58,758
Ja, ne.

992
00:52:58,759 --> 00:53:01,845
oprosti,
to je samo čudna starost, da si najsrečnejši.

993
00:53:01,846 --> 00:53:04,431
- Se spomniš, kdaj je Jim umrl?
- To je bilo tvoje najsrečnejše?

994
00:53:04,432 --> 00:53:06,641
- Kdaj je vaš mož umrl?
- Oh, Jim je bil dragi.

995
00:53:06,642 --> 00:53:10,396
A vseeno tisto poletje, ko sem šel naprej
tisti lončarski umik z mojo prijateljico Barb...

996
00:53:11,272 --> 00:53:12,439
prav.

997
00:53:12,440 --> 00:53:13,857
No, z Barb sva bila ljubimca.

998
00:53:13,858 --> 00:53:15,901
Oh. Jaz-nisem--

999
00:53:15,902 --> 00:53:20,030
Bila sem polna lezbijka za tri mesece,
in bilo je čudovito.

1000
00:53:20,031 --> 00:53:24,284
Toda potem sem se vrnil in imel sem otroke,
in vnuki

1001
00:53:24,285 --> 00:53:28,747
in cerkveno skupino, in sem kar šel
nazaj v tisto bedno staro omaro.

1002
00:53:28,748 --> 00:53:30,624
Oh, to pojasnjuje
zakaj si bil tako zloben do mene.

1003
00:53:30,625 --> 00:53:32,334
Oh, ne. Samo nisi mi bil všeč.

1004
00:53:32,335 --> 00:53:33,501
prav.

1005
00:53:33,502 --> 00:53:35,462
Končno sem prišel k sebi.

1006
00:53:35,463 --> 00:53:38,965
- Rasteš na ljudeh, Larry.
- Mm-hmm.

1007
00:53:38,966 --> 00:53:40,092
razmišljam ...

1008
00:53:42,011 --> 00:53:43,261
Pariška dežela.

1009
00:53:43,262 --> 00:53:47,265
To je v bistvu Pariz v 60-ih,
vendar govorijo angleško z naglasom.

1010
00:53:47,266 --> 00:53:48,851
In imajo državljanske pravice.

1011
00:53:49,477 --> 00:53:51,102
Predvidevam, da čakaš na Joan.

1012
00:53:51,103 --> 00:53:52,729
Ne, že je tukaj.

1013
00:53:52,730 --> 00:53:54,815
Ooh, usran teden za Oakdale.

1014
00:53:55,524 --> 00:53:58,276
- Torej, kam gresta?
- Zapleteno je.

1015
00:53:58,277 --> 00:54:00,362
- Oh, ali si tudi ti gej?
- Mmm.

1016
00:54:00,363 --> 00:54:03,324
- Iskreno, to bi bilo lažje.
- Poglej se.

1017
00:54:04,951 --> 00:54:07,786
Zdi se ti tako neprijetno.

1018
00:54:07,787 --> 00:54:09,245
- Mm-hmm.
- Ne.

1019
00:54:09,246 --> 00:54:10,538
- Vroče mi je.
- Premisli o tem.

1020
00:54:10,539 --> 00:54:12,791
Najslabša stvar na svetu
se ti je že zgodilo.

1021
00:54:12,792 --> 00:54:14,459
Želi si.

1022
00:54:14,460 --> 00:54:17,212
- Povej.
- Torej, punca, to se je zgodilo.

1023
00:54:17,213 --> 00:54:19,339
v redu L-Poslušaj,
Prišel sem vprašat,

1024
00:54:19,340 --> 00:54:21,007
in prekleto,
Karen bom vprašal nekaj.

1025
00:54:21,008 --> 00:54:22,301
Nato postavite vprašanje.

1026
00:54:23,177 --> 00:54:27,890
Karen, ali je Joan kdaj omenila, hm...

1027
00:54:29,016 --> 00:54:30,768
Zakaj misliš, da se je zaljubila vame?

1028
00:54:35,147 --> 00:54:37,357
- Uh ...
- Karen, povej nekaj.

1029
00:54:37,358 --> 00:54:40,735
- Karkoli. Samo povej nekaj.
- No, jaz ...

1030
00:54:40,736 --> 00:54:43,321
- Hm ...
- Karkoli.

1031
00:54:43,322 --> 00:54:46,199
ne vem
Pravkar je.

1032
00:54:46,200 --> 00:54:48,410
Mislim, nikoli si nisem mislil

1033
00:54:48,411 --> 00:54:50,870
po Lukejevi smrti bi bila spet srečna ...

1034
00:54:50,871 --> 00:54:52,580
… ampak si jo osrečil.

1035
00:54:52,581 --> 00:54:53,748
Mmm.

1036
00:54:53,749 --> 00:54:56,459
Življenje si naredil s tem, da si jo osrečil.

1037
00:54:56,460 --> 00:54:59,254
- Ali ni to dovolj?
- Eh.

1038
00:54:59,255 --> 00:55:00,797
Luke je tukaj.

1039
00:55:00,798 --> 00:55:02,590
- Joanin Luke?
- Mm-hmm.

1040
00:55:02,591 --> 00:55:06,011
Oh, bil je tako zasanjan.

1041
00:55:06,012 --> 00:55:07,971
Pretvarjala sem se, da mi je všeč.

1042
00:55:07,972 --> 00:55:10,765
- Seveda nisem.
- Ker si velika, skrivna lezbijka?

1043
00:55:10,766 --> 00:55:11,975
- Točno tako.
- Mmm.

1044
00:55:11,976 --> 00:55:12,977
Ampak, vau.

1045
00:55:13,811 --> 00:55:14,894
Bil je popoln.

1046
00:55:14,895 --> 00:55:16,771
Hej, poslušaj me.

1047
00:55:16,772 --> 00:55:17,940
Nihče ni popoln.

1048
00:55:18,649 --> 00:55:19,733
Nihče ni popoln!

1049
00:55:19,734 --> 00:55:22,445
- Larry, ne bodi tak!
- Nihče ni popoln!

1050
00:55:23,029 --> 00:55:25,865
- Luke. Luka, bi se umiril?
- O čem?

1051
00:55:26,532 --> 00:55:28,908
Veste, če samo …

1052
00:55:28,909 --> 00:55:32,287
Če pomislite na to,
to je bil njegov način povedati

1053
00:55:32,288 --> 00:55:34,497
da-da je vedel, da si ti
vedno bi bil del mene.

1054
00:55:34,498 --> 00:55:36,958
Daj no, Joan. Vdrl se je noter.

1055
00:55:36,959 --> 00:55:39,044
Manipuliral je s tabo z uporabo tvoje žalosti.

1056
00:55:39,045 --> 00:55:40,170
- Ne.
- On je taka pijavka.

1057
00:55:40,171 --> 00:55:42,089
To se ni zgodilo, v redu?

1058
00:55:42,757 --> 00:55:43,799
Odšel si.

1059
00:55:46,010 --> 00:55:47,178
Nisem odšel. umrl sem.

1060
00:55:53,642 --> 00:55:56,270
Ali bi rekli da
če ne bi še vedno žalovali?

1061
00:55:57,104 --> 00:55:59,315
Nikoli nisem nehala žalovati.

1062
00:56:01,901 --> 00:56:03,319
Bi rekli da?

1063
00:56:17,500 --> 00:56:19,292
Larry, Larry! poslušaj

1064
00:56:19,293 --> 00:56:21,920
navijam zate,
ampak to ni način, v redu?

1065
00:56:21,921 --> 00:56:24,339
Sploh ne gre zanj.
To je glede tebe in Joan.

1066
00:56:24,340 --> 00:56:27,300
Ženska, ki si jo ljubil
za 65 lepih let,

1067
00:56:27,301 --> 00:56:29,260
in so jo zelo osrečili.

1068
00:56:29,261 --> 00:56:32,013
Tukaj gre za prikaz te iste ženske
da si pripravljen

1069
00:56:32,014 --> 00:56:35,225
da skupaj preživita vso večnost
narediti isto stvar.

1070
00:56:35,226 --> 00:56:37,770
Ali jo bo to osrečilo?

1071
00:56:39,647 --> 00:56:40,939
- V redu, kul.
-Kakšen kreten

1072
00:56:40,940 --> 00:56:41,898
pusti svoja vrata odklenjena?

1073
00:56:41,899 --> 00:56:45,360
- Mogoče nima česa skrivati.
- Ne, vsak ima nekaj za skrivati.

1074
00:56:47,279 --> 00:56:48,447
To je malo dramatično.

1075
00:56:49,031 --> 00:56:51,282
Pravzaprav ga je zelo težko obdržati
sledi čas tukaj, zato mu ploskam.

1076
00:56:51,283 --> 00:56:53,201
Je zelo praktičen.

1077
00:56:53,202 --> 00:56:55,037
Larry, daj no.

1078
00:56:56,622 --> 00:56:58,790
ha! Ali popolna oseba gleda na to?

1079
00:56:58,791 --> 00:57:00,668
Še nikoli nisi gledal pornografije, Larry?

1080
00:57:03,170 --> 00:57:05,672
- Mm-hmm.
- Ah. Kaj pa to?

1081
00:57:05,673 --> 00:57:07,215
Poglejte vse te številke.

1082
00:57:07,216 --> 00:57:09,467
- Ja, to so številke.
- Ta ima šminko.

1083
00:57:09,468 --> 00:57:11,010
- Mm-hmm.
- To pomeni, da se poljubljata.

1084
00:57:11,011 --> 00:57:14,265
Ja, minilo je 67 let.
Kaj bi naredil?

1085
00:57:16,225 --> 00:57:19,435
Larry, daj no. To je dovolj.
Preveč je.

1086
00:57:19,436 --> 00:57:21,729
ja kaj počnem gremo

1087
00:57:21,730 --> 00:57:23,274
- Samo pojdiva.
- Kaj za...

1088
00:57:24,024 --> 00:57:25,567
Ti prekleta kača.

1089
00:57:25,568 --> 00:57:27,652
No, jasno datum
ni šlo preveč dobro, kajne?

1090
00:57:27,653 --> 00:57:28,987
Oh, izkoristil si jo.

1091
00:57:28,988 --> 00:57:30,363
o čem govoriš

1092
00:57:30,364 --> 00:57:33,116
Zaročil si se z mano.

1093
00:57:33,117 --> 00:57:35,160
Izkoristil si mojo smrt, da si vstopil.

1094
00:57:35,161 --> 00:57:37,579
- Ni mi treba poslušati tega.
- Počutil sem se grozno, ko sem pustil Joan samo.

1095
00:57:37,580 --> 00:57:39,497
Resnično sem upal, da bo našla nekoga.

1096
00:57:39,498 --> 00:57:40,790
Ja, prav.

1097
00:57:40,791 --> 00:57:42,960
Ampak bi bila
bolje sam kot s teboj.

1098
00:57:43,544 --> 00:57:45,337
No, poskusil sem.

1099
00:57:48,257 --> 00:57:50,008
Hej, je to barva za lase?

1100
00:57:52,887 --> 00:57:54,138
nehaj!

1101
00:57:55,681 --> 00:57:56,682
Moj nos!

1102
00:57:59,768 --> 00:58:00,852
Spravi se z mene!

1103
00:58:00,853 --> 00:58:02,061
- Spravi se z mene!
- Spravi se z mene.

1104
00:58:02,062 --> 00:58:04,648
To je to? Je to vse, kar lahko storite?

1105
00:58:07,902 --> 00:58:09,569
Nisem te izdal, Luke.

1106
00:58:09,570 --> 00:58:11,571
Sploh te nisem poznal.

1107
00:58:11,572 --> 00:58:16,702
ja Zakaj si potem predlagal
na zatožni klopi?

1108
00:58:20,122 --> 00:58:21,497
Larry.

1109
00:58:21,498 --> 00:58:24,751
Specialisti za travme
do križišča 145.

1110
00:58:24,752 --> 00:58:26,044
Prihaja letalska nesreča.

1111
00:58:26,045 --> 00:58:27,253
Formula za dojenčke. Tukaj.

1112
00:58:27,254 --> 00:58:28,880
- Gospod ...
- Delamo tudi materino mleko.

1113
00:58:30,132 --> 00:58:31,716
- Samo minuto vašega časa. prosim!
- V redu.

1114
00:58:31,717 --> 00:58:33,676
- L-Pojdimo nekam na tiho mesto.
- Oh, bog.

1115
00:58:33,677 --> 00:58:35,888
- Bromance World.
- Zakaj nihče ne pride v Library World?

1116
00:58:42,186 --> 00:58:44,939
Zadnji razpis za High School World.

1117
00:58:47,900 --> 00:58:49,735
Kaj je narobe s temi večnostmi?

1118
00:58:50,736 --> 00:58:53,029
Oh, nekateri so polni.

1119
00:58:53,030 --> 00:58:56,658
- Drugi so preprosto iz mode.
- Hm.

1120
00:58:56,659 --> 00:59:00,995
Kar nekaj jih ni bilo zelo osebnih računalnikov
današnji standardi.

1121
00:59:00,996 --> 00:59:02,080
Če je to sploh smiselno.

1122
00:59:02,081 --> 00:59:05,959
Torej, kaj se je zgodilo
ljudje v njih?

1123
00:59:05,960 --> 00:59:09,505
Še vedno so tam
preživljajo svoje posmrtno življenje.

1124
00:59:10,923 --> 00:59:11,966
prav.

1125
00:59:17,513 --> 00:59:18,806
Oh, bog.

1126
00:59:19,723 --> 00:59:22,268
Ne vem kaj naj naredim.

1127
00:59:24,395 --> 00:59:28,439
Preživel si vse svoje življenje
skrbi za druge ljudi.

1128
00:59:28,440 --> 00:59:31,359
Zdaj je čas za odločitev
kaj je najboljše zate.

1129
00:59:31,360 --> 00:59:32,361
Naj ugibam.

1130
00:59:33,904 --> 00:59:35,364
je Luke najboljši zame?

1131
00:59:36,240 --> 00:59:39,743
Želim, da izbereš Luka
ker je to življenje, ki si ga zamudil.

1132
00:59:40,869 --> 00:59:43,247
Večnost je dolg čas za obžalovanje.

1133
00:59:44,748 --> 00:59:47,543
Toda to je vaša odločitev.

1134
00:59:48,043 --> 00:59:50,336
Oh, bog.

1135
00:59:50,337 --> 00:59:53,840
Kaj če bi ... Kaj če bi ...
Ne vem kaj izbrati?

1136
00:59:53,841 --> 00:59:55,801
No, to moraš ugotoviti.

1137
00:59:56,927 --> 00:59:58,012
oprosti.

1138
01:00:05,269 --> 01:00:08,188
Samo zabavaj se jutri na plaži.

1139
01:00:08,772 --> 01:00:10,899
Konec koncev je raj.

1140
01:00:17,865 --> 01:00:19,700
Nisem si mislil, da bo tako zasedeno.

1141
01:00:21,368 --> 01:00:24,245
- Ja, v redu je.
- Zelo priljubljena. V redu je.

1142
01:00:24,246 --> 01:00:25,872
Zanima me, ali lahko dobimo dežnik.

1143
01:00:25,873 --> 01:00:29,126
Ja, mislili bi, da bodo
dal eno tebi, kaj? Ali stol?

1144
01:00:34,631 --> 01:00:36,216
Poglejte pogled.

1145
01:00:43,349 --> 01:00:45,016
Bila si tako lepa, srček.

1146
01:00:45,017 --> 01:00:46,351
Oh.

1147
01:00:46,352 --> 01:00:48,728
Mislim, lepa si.

1148
01:00:48,729 --> 01:00:51,606
In vedno si bila lepa,

1149
01:00:51,607 --> 01:00:54,484
- nikoli nisi prenehala biti lepa.
- Razumem, kaj misliš, ljubezen.

1150
01:00:56,653 --> 01:00:59,656
Imaš pa prav.
To bi bil lep dopust.

1151
01:01:00,699 --> 01:01:02,992
Mislim, ni nujno, da je tukaj.

1152
01:01:02,993 --> 01:01:05,204
Če želite še eno večnost, lahko ...

1153
01:01:06,121 --> 01:01:07,789
Lahko gremo v vesolje, kar me zanima.

1154
01:01:07,790 --> 01:01:09,750
Dokler Luke ne lebdi naokoli.

1155
01:01:18,384 --> 01:01:20,552
Tudi sam izgledaš zelo dobro.

1156
01:01:23,055 --> 01:01:24,555
Fore!

1157
01:01:24,556 --> 01:01:26,015
To je golf, idiot!

1158
01:01:26,016 --> 01:01:27,350
V redu, Larry, to je otrok.

1159
01:01:27,351 --> 01:01:28,893
Oh, verjetno ima 90 let.

1160
01:01:28,894 --> 01:01:30,354
Pravzaprav sem umrl, ko sem imel devet let.

1161
01:01:31,188 --> 01:01:32,688
- Oh.
- Oh.

1162
01:01:32,689 --> 01:01:34,483
- Prav.
- Udari in beži.

1163
01:01:35,359 --> 01:01:36,692
Vsaj hitro je bilo.

1164
01:01:36,693 --> 01:01:37,694
Ni bilo hitro.

1165
01:01:38,320 --> 01:01:42,490
Bilo je zelo, zelo počasi.

1166
01:01:42,491 --> 01:01:44,535
- Oh.
- Dobi. Dobiti.

1167
01:01:45,202 --> 01:01:47,161
Dragi, zakaj ne bi ...
zakaj preprosto ne gremo od tod.

1168
01:01:47,162 --> 01:01:48,205
v redu

1169
01:01:54,044 --> 01:01:55,753
Kakšen je bil moj pogreb?

1170
01:01:55,754 --> 01:01:57,171
Dostojna udeležba?

1171
01:01:57,172 --> 01:01:59,507
Ja, všeč bi ti bilo.

1172
01:01:59,508 --> 01:02:00,591
res?

1173
01:02:00,592 --> 01:02:03,094
No, mislim, ti bi
pretvarjal se je, da to sovraži, vendar je bilo lepo.

1174
01:02:05,681 --> 01:02:07,558
Zach je naredil hvalnico.

1175
01:02:08,183 --> 01:02:09,809
Je poskušal biti smešen?

1176
01:02:09,810 --> 01:02:13,480
Ja, res je. Poskušal je biti smešen.
Ampak, veš, bilo je sladko.

1177
01:02:14,064 --> 01:02:16,567
Otroci so bili tako uničeni.

1178
01:02:17,860 --> 01:02:19,611
Kdo je bil najbolj uničen?

1179
01:02:21,113 --> 01:02:24,283
Na to ne odgovarjam.

1180
01:02:27,786 --> 01:02:29,788
srček,
Žal mi je, da me ni bilo, ko si…

1181
01:02:31,373 --> 01:02:32,374
Veš.

1182
01:02:33,208 --> 01:02:36,086
Ja, ampak si bil
čaka me, ko pridem.

1183
01:02:41,216 --> 01:02:43,677
Otroci bodo veseli
da sva skupaj.

1184
01:02:52,311 --> 01:02:53,519
Larry.

1185
01:02:53,520 --> 01:02:54,521
Mmm?

1186
01:02:56,190 --> 01:03:00,068
Moraš razumeti
da sem v nemogoči situaciji.

1187
01:03:02,779 --> 01:03:05,324
Ne, ne razumem.

1188
01:03:06,366 --> 01:03:08,159
Razumem, da si imel rad Lukea.

1189
01:03:08,160 --> 01:03:10,161
V devetem razredu sem imel rad Sally Daniels.

1190
01:03:10,162 --> 01:03:12,747
Ni bil zaljubljenec v otroštvo, Larry.
Bil je moj mož.

1191
01:03:12,748 --> 01:03:15,917
Ja, vendar sva skupaj zgradila življenje,
in zdaj hočeš vse zavreči.

1192
01:03:15,918 --> 01:03:19,170
No, nikoli nisem imel priložnosti
začeti življenje z Lukom in ...

1193
01:03:19,171 --> 01:03:22,089
- veš, Bog, čakal je 67--
- Sedeminšestdeset let.

1194
01:03:22,090 --> 01:03:24,217
Ja, razumem.
Jaz bi naredil enako.

1195
01:03:24,218 --> 01:03:26,260
No, vedel si, da sem blizu.

1196
01:03:26,261 --> 01:03:28,847
Bil sem pripravljen čakati
tako dolgo, kot je trajalo.

1197
01:03:31,016 --> 01:03:32,683
bil sem.

1198
01:03:32,684 --> 01:03:35,687
Pozno je že.
Morala bi se vrniti, v redu, srček?

1199
01:03:41,109 --> 01:03:42,527
Ti si idiot, Larry.

1200
01:03:42,528 --> 01:03:43,903
V redu, počakaj.

1201
01:03:43,904 --> 01:03:45,404
držim se.

1202
01:03:45,405 --> 01:03:47,573
- Prestaviti moraš svojo težo.
- V redu, v redu.

1203
01:03:47,574 --> 01:03:50,244
- Samo ne poškoduj se, prosim.
- Vem, ampak nam boš dal napitnino.

1204
01:03:53,080 --> 01:03:57,416
♪ Ne morem te pozabiti ♪

1205
01:03:57,417 --> 01:04:00,963
♪ Te spomine imam nate ♪

1206
01:04:02,381 --> 01:04:05,634
♪ Ne morem te pozabiti ♪

1207
01:04:06,843 --> 01:04:10,389
♪ Vedno te bom imel rad ♪

1208
01:04:11,557 --> 01:04:15,352
♪ Nekoč sva bila srečna ♪

1209
01:04:15,978 --> 01:04:18,604
♪ Bila sva tako brezskrbna in vesela ♪

1210
01:04:18,605 --> 01:04:19,981
Daj no, rad bi videl otroke.

1211
01:04:19,982 --> 01:04:21,774
Toda zavijete narobe
v eni od teh stvari,

1212
01:04:21,775 --> 01:04:23,484
lahko bi se zataknil
tvoja najhujša nočna mora.

1213
01:04:23,485 --> 01:04:26,571
V redu, kaj ... Pozabi na to.
Samo… Mislil sem, da bi lahko bilo zabavno.

1214
01:04:26,572 --> 01:04:28,573
Vem. jaz sem samo…
Poskušam te zaščititi.

1215
01:04:28,574 --> 01:04:31,200
Ne, ščitiš sebe.

1216
01:04:31,201 --> 01:04:33,452
Česa se tako bojiš, da boš videl?

1217
01:04:33,453 --> 01:04:34,704
Hmm?

1218
01:04:34,705 --> 01:04:36,122
Ni važno. V redu je.

1219
01:04:36,123 --> 01:04:38,082
- Ne veš, kaj se dogaja...
- Dragi, v redu je.

1220
01:04:38,083 --> 01:04:39,709
Zgodilo se bo tam notri.

1221
01:04:39,710 --> 01:04:42,253
Počakaj. Joan… Jaz…

1222
01:04:42,254 --> 01:04:43,630
Poglej. Izgledajo bedno.

1223
01:04:54,099 --> 01:04:56,226
Larry, se spomniš najinega prvega zmenka?

1224
01:04:57,352 --> 01:04:58,769
Stanovanje.

1225
01:04:58,770 --> 01:05:01,148
Ko smo se ustavili,
se spomniš kaj si rekel?

1226
01:05:01,940 --> 01:05:04,860
Rekli ste: "To je
idealno mesto za predrto pnevmatiko.

1227
01:05:05,402 --> 01:05:08,488
Široka rama, lep dan, mirna cesta."

1228
01:05:09,823 --> 01:05:11,742
Dokler nisem ugotovil, da nimam rezervnega.

1229
01:05:12,534 --> 01:05:14,494
Ja, no, nikoli mi nisi dal vedeti.

1230
01:05:16,330 --> 01:05:18,956
Takrat si se zdel tako zlomljen, srček.

1231
01:05:18,957 --> 01:05:21,877
Zdelo se mi je, da potrebujem
biti močan zate.

1232
01:05:22,586 --> 01:05:24,546
Samo hotel sem narediti vse v redu.

1233
01:05:25,672 --> 01:05:27,883
Vse do tiste prazne gume.

1234
01:05:28,550 --> 01:05:30,135
In naredil si vse v redu.

1235
01:05:31,887 --> 01:05:33,680
Skupaj sva imela čudovito življenje.

1236
01:05:42,314 --> 01:05:43,357
pridi sem

1237
01:06:05,087 --> 01:06:06,962
Vseeno mi je, kje bomo končali.

1238
01:06:06,963 --> 01:06:08,924
Dokler sva skupaj.

1239
01:06:18,392 --> 01:06:19,475
v redu

1240
01:06:19,476 --> 01:06:21,977
- Torej, uh, kaj-kaj se dogaja?
- Kaj je …

1241
01:06:21,978 --> 01:06:23,062
Ja, kaj ste fantje...

1242
01:06:23,063 --> 01:06:24,855
Mislim, da je pomembno, da slišiš
kaj ima Luke povedati.

1243
01:06:24,856 --> 01:06:25,940
Zelo mi je žal, Larry.

1244
01:06:25,941 --> 01:06:28,776
Moral bi biti, ker po
Larry je vlomil v moje stanovanje, jaz...

1245
01:06:28,777 --> 01:06:31,237
- Potem ko je kaj?
- Ne, vrata so bila odprta.

1246
01:06:31,238 --> 01:06:32,405
- Je bilo?
- Jezus, Larry.

1247
01:06:32,406 --> 01:06:34,824
- Nič hudega.
- Kaj je tvoj… Oprosti, kaj je to?

1248
01:06:34,825 --> 01:06:36,992
- Počasti.
- V redu. Glej, da lahko ex...

1249
01:06:36,993 --> 01:06:39,245
- Lahko razložim. V redu je.
- Sliši se veliko slabše, kot je.

1250
01:06:39,246 --> 01:06:40,955
- "Draga Jo, jaz ..." Ne.
- Ne. Daj mi ga.

1251
01:06:40,956 --> 01:06:42,331
Tega nam ni treba storiti zdaj.

1252
01:06:42,332 --> 01:06:44,041
- Draga… Samo daj mi…
- Joanie, samo želel sem, da veš

1253
01:06:44,042 --> 01:06:46,085
- resnica o tem človeku.
- Hej, lahko ... Naj govorim ...

1254
01:06:46,086 --> 01:06:48,045
Oh, pojdi puziti.

1255
01:06:48,046 --> 01:06:52,091
Samo… V redu. Vem,
ampak to-je-to je izven konteksta, srček.

1256
01:06:52,092 --> 01:06:53,259
Ja, res je.

1257
01:06:53,260 --> 01:06:54,720
Oprostite, to ste rekli …

1258
01:06:55,220 --> 01:06:57,888
da si bil pripravljen
čakati, kolikor dolgo je bilo potrebno,

1259
01:06:57,889 --> 01:06:59,765
ampak ti-ti nisi mogel
celo trajal slab teden?

1260
01:06:59,766 --> 01:07:01,058
bil sem. Jaz sem iskren… jaz…

1261
01:07:01,059 --> 01:07:03,060
Hm, poskušal sem
postaviti našo večnost in--

1262
01:07:03,061 --> 01:07:04,603
In si samo domneval
da bi te prišel iskat?

1263
01:07:04,604 --> 01:07:05,896
No, ja, ker si moja žena.

1264
01:07:05,897 --> 01:07:10,359
Oprosti, bil si… res si bil
pripravljen me pretentati v večnost?

1265
01:07:10,360 --> 01:07:12,528
Ne, swe… Nisem poskušal
da te prevaram, prav? Iskreno ...

1266
01:07:12,529 --> 01:07:14,447
prisežem pri bogu,
Mislil sem, da delam prav.

1267
01:07:14,448 --> 01:07:17,867
Bog. In razmišljati
Ubijal sem se zaradi tega.

1268
01:07:17,868 --> 01:07:19,202
In ti-ti…

1269
01:07:20,579 --> 01:07:24,206
Bog, kako si sebičen!

1270
01:07:24,207 --> 01:07:25,374
Sem sebična?
- Ja.

1271
01:07:25,375 --> 01:07:27,418
Sebičen si, ker si tukaj

1272
01:07:27,419 --> 01:07:29,421
poskušam se odločiti med moškim bifejem ...

1273
01:07:30,046 --> 01:07:31,130
moški.

1274
01:07:31,131 --> 01:07:34,258
In zagotavljam, da ste
sem že spala z gospodom Popolnim tukaj.

1275
01:07:34,259 --> 01:07:36,302
- Nisem popoln.
- Pravzaprav nisem.

1276
01:07:36,303 --> 01:07:37,511
Ampak veš kaj?

1277
01:07:37,512 --> 01:07:39,305
Ja, razmišljal sem o tem.

1278
01:07:39,306 --> 01:07:43,225
Mislim, kdo si ne bi želel
tako ognjevito, iskrivo ljubezen?

1279
01:07:43,226 --> 01:07:44,644
- Hudiča ja.
- Ne.

1280
01:07:46,688 --> 01:07:48,105
Mislim, da so imeli takrat vsi prav.

1281
01:07:48,106 --> 01:07:49,231
O čem, Larry?

1282
01:07:49,232 --> 01:07:51,902
Da me nikoli nisi ljubil
kako si ga ljubila.

1283
01:07:53,111 --> 01:07:55,238
Da sem bil samo tolažilna nagrada.

1284
01:08:03,288 --> 01:08:04,498
No, jaz, uh...

1285
01:08:05,957 --> 01:08:09,001
Vem, da mi nikoli ne bi lagal.

1286
01:08:09,002 --> 01:08:10,085
- Oh, res?
- Ja.

1287
01:08:10,086 --> 01:08:11,796
Veste, da si barva lase?

1288
01:08:11,797 --> 01:08:14,340
In ali veš, da ima
a-zaskrbljujoče velika pornografska zbirka?

1289
01:08:14,341 --> 01:08:15,466
Oh, Jezus Kristus, Larry.

1290
01:08:15,467 --> 01:08:17,343
Vem za Playboyeve v garaži.

1291
01:08:17,344 --> 01:08:18,886
Podstavki, podstavki.
Povej ji o podstavkih.

1292
01:08:18,887 --> 01:08:20,012
Ja, in podstavki za kozarce.

1293
01:08:20,013 --> 01:08:22,848
Ima, uh, košaro s podstavki
z ženskimi številkami na njih.

1294
01:08:22,849 --> 01:08:24,183
V redu ... O čem govori?

1295
01:08:24,184 --> 01:08:26,018
O čem govori?
Govori o vlomu in vlomu.

1296
01:08:26,019 --> 01:08:28,229
Ne, vidiš. On je ... On je zelo ...

1297
01:08:28,230 --> 01:08:29,772
- Spodrka mu.
- Oh, ja?

1298
01:08:29,773 --> 01:08:31,732
On je kača
in namerno je nejasen.

1299
01:08:31,733 --> 01:08:33,484
Ja, kot je bil z "vojno."

1300
01:08:33,485 --> 01:08:35,027
Ignoriraj jih, Luke. Ti si popolna.

1301
01:08:39,950 --> 01:08:42,368
- Nemoten je.
- Si v redu, srček?

1302
01:08:42,369 --> 01:08:45,871
Nisem popoln, v redu? Da, barvam si lase.

1303
01:08:45,872 --> 01:08:49,166
In ja, spal sem z nekaj
ženske v zadnjih 60 letih.

1304
01:08:49,167 --> 01:08:50,835
Oh, v redu. Mislim, to je razumljivo.

1305
01:08:50,836 --> 01:08:53,212
In en tip. En tip.

1306
01:08:53,213 --> 01:08:54,797
- Ne laži.
- Dva.

1307
01:08:54,798 --> 01:08:56,257
Dva fanta. Samo da vidim. Obakrat.

1308
01:08:56,258 --> 01:08:59,468
In šel sem skozi to fazo BDSM
pred približno 30 leti--

1309
01:08:59,469 --> 01:09:01,053
Ja, res si.
Spominjam se, kot bi bilo včeraj.

1310
01:09:01,054 --> 01:09:02,555
Ja, jaz tudi.

1311
01:09:02,556 --> 01:09:03,681
Bilo je zabavno, ampak n-ne zame.

1312
01:09:03,682 --> 01:09:06,350
Nisem pričakoval, da boš
a-duhovnik tako dolgo--

1313
01:09:06,351 --> 01:09:09,061
In mislim, da sem začel
plešast, ko sem umrl. Jaz-jaz-jaz ga počešem.

1314
01:09:09,062 --> 01:09:11,438
Karkoli že. Vedno znova govoriš, da sem popoln,
vedno govoriš, da sem popoln,

1315
01:09:11,439 --> 01:09:14,191
vsi govorijo, da sem popolna.
Nisem popoln. Nihče ni popoln.

1316
01:09:14,192 --> 01:09:15,651
Končno. Hvala.

1317
01:09:15,652 --> 01:09:16,695
Ampak sem čakal.

1318
01:09:17,404 --> 01:09:19,281
Čakal sem te, Joanie.

1319
01:09:22,409 --> 01:09:24,368
Moral bi vsaj izgubiti
nekaj točk za ves spol.

1320
01:09:24,369 --> 01:09:26,203
Bog, to ni tekmovanje, Larry.

1321
01:09:26,204 --> 01:09:27,788
- Ja, je!
- Ljubica.

1322
01:09:27,789 --> 01:09:29,957
- To je 100%, zagotovo konkurenca.
- Pravzaprav gre za tekmovanje.

1323
01:09:29,958 --> 01:09:32,586
- Dobesedno zaradi tega smo tukaj.
- Poglej, Joan.

1324
01:09:33,587 --> 01:09:37,131
Končal sem z igrami. Potrebujete
da se odloči ali sem jaz ali on.

1325
01:09:37,132 --> 01:09:38,717
Ja, moraš se odločiti.

1326
01:09:39,384 --> 01:09:41,135
- Kdo bo to?
- Katero?

1327
01:09:41,136 --> 01:09:43,470
Mora biti eden od nas.
Moraš izbrati.

1328
01:09:43,471 --> 01:09:46,098
Mislim, da moramo dati
moja stranka nekaj časa za razmislek.

1329
01:09:46,099 --> 01:09:48,560
Pojdiva samo na sprehod.
Naj malo zadiha.

1330
01:09:52,355 --> 01:09:54,481
Prinesimo vam nekaj za pijačo.

1331
01:09:54,482 --> 01:09:56,276
Pijača se sliši lepo, kajne?

1332
01:09:56,776 --> 01:09:57,777
Nekaj ​​trdega.

1333
01:10:28,516 --> 01:10:29,768
Bog.

1334
01:10:33,772 --> 01:10:34,856
Ja?

1335
01:10:35,482 --> 01:10:37,275
Slišal sem, da si ga tudi brcnil.

1336
01:10:41,780 --> 01:10:42,989
srček...

1337
01:10:45,241 --> 01:10:46,368
Oh ...

1338
01:10:49,788 --> 01:10:53,291
No, mislim, da ni nič več
lahko naredimo. Od nje je odvisno.

1339
01:11:05,011 --> 01:11:06,304
Lahko dobim enega od njih?

1340
01:11:08,348 --> 01:11:11,434
Samo sprostite se in se zberite
stran od teh fantov.

1341
01:11:12,394 --> 01:11:13,769
Zaslužimo si to.

1342
01:11:13,770 --> 01:11:15,938
Veš, kaj je smešno, da si tukaj

1343
01:11:15,939 --> 01:11:18,691
je, da si me dejansko poznal
ko sem bil z obema.

1344
01:11:18,692 --> 01:11:20,067
Oh, za božjo voljo, Joan.

1345
01:11:20,068 --> 01:11:21,527
- Pijte.
- Oh, seveda.

1346
01:11:21,528 --> 01:11:23,320
Samo... Mmm.

1347
01:11:23,321 --> 01:11:27,324
- Imam toast. Ta je za Korejo.
- Ja, prekleto prav imaš.

1348
01:11:27,325 --> 01:11:29,160
Premalo filmov posnetih o tem.

1349
01:11:29,953 --> 01:11:31,705
No, razen M*A*S*H.

1350
01:11:32,914 --> 01:11:35,207
Kaj za vraga je M*A*S*H?

1351
01:11:35,208 --> 01:11:37,126
Ah, človek. Moraš gledati M*A*S*H.

1352
01:11:37,127 --> 01:11:39,754
Potem izberem Luko.

1353
01:11:40,588 --> 01:11:41,798
- V redu.
- Ne.

1354
01:11:42,674 --> 01:11:43,675
Larry.

1355
01:11:45,719 --> 01:11:47,094
Larry. v redu

1356
01:11:47,095 --> 01:11:49,013
Bog, sranje!

1357
01:11:49,014 --> 01:11:50,347
Zelo mi je žal.

1358
01:11:53,852 --> 01:11:56,061
- Mislim, da ne boš plešast.
- O čem govoriš?

1359
01:11:56,062 --> 01:11:57,146
Ne, lahko ...

1360
01:11:57,147 --> 01:11:59,732
To zlahka preneseš
kot dvojna krona.

1361
01:11:59,733 --> 01:12:01,066
veš kaj Cenim to.

1362
01:12:01,067 --> 01:12:02,776
A-in tudi sam si zelo čeden.

1363
01:12:02,777 --> 01:12:04,403
Ni ti... Ni ti treba reči tega.

1364
01:12:04,404 --> 01:12:07,031
Ti si ulov.
J-J-Imaš tisto skrivnostno stvar.

1365
01:12:07,032 --> 01:12:10,325
Na primer, "razmišljam o globokih stvareh."
In ženske so v to.

1366
01:12:10,326 --> 01:12:13,495
res? Ker nisem. Mislim, iskreno.

1367
01:12:13,496 --> 01:12:16,206
Bil sem mrtev in niti enkrat
razmišljal o smislu življenja.

1368
01:12:16,207 --> 01:12:18,751
Rečejo si: "To je to." in jaz sem kot,
"Ja, to se mi zdi logično."

1369
01:12:18,752 --> 01:12:20,377
Ti si pameten. Ne premišljuj.

1370
01:12:20,378 --> 01:12:23,464
Veš, kdo si, veš
kar hočeš, in greš in to dobiš.

1371
01:12:23,465 --> 01:12:25,716
Začneš razmišljati o
vse neskončne možnosti,

1372
01:12:25,717 --> 01:12:27,968
in ugani kaj? Nikoli se ne premikaš.

1373
01:12:27,969 --> 01:12:30,220
- Ne zasluži si te.
- In ona si te ne zasluži.

1374
01:12:30,221 --> 01:12:33,307
Pameten si, lep si,
in ti si vojni heroj.

1375
01:12:33,308 --> 01:12:34,808
In dal si ji otroke.

1376
01:12:34,809 --> 01:12:37,186
- Sem.
- Stavim, da ste dobro skrbeli zanje.

1377
01:12:37,187 --> 01:12:39,189
- Ja, sem.
- Pozdrav.

1378
01:12:39,814 --> 01:12:43,442
In sprva je šlo za naju z Lukom.

1379
01:12:43,443 --> 01:12:46,111
In potem so bile odločitve
o Larryju in meni.

1380
01:12:46,112 --> 01:12:49,573
- In veš, šlo je za otroke.
- Ali razmišljaš o tej večnosti?

1381
01:12:49,574 --> 01:12:52,827
In, veste, delo.
Ampak ta je o meni.

1382
01:12:53,369 --> 01:12:54,370
In …

1383
01:12:55,955 --> 01:12:58,916
Mrtev si.

1384
01:12:58,917 --> 01:13:01,502
- Jezus, Karen.
- Živel si svoje življenje,

1385
01:13:01,503 --> 01:13:02,836
in zdaj si mrtev.

1386
01:13:02,837 --> 01:13:06,131
Nimaš nobenih obveznosti do nikogar.

1387
01:13:06,132 --> 01:13:08,634
Mogoče je najbolje, da si ti
vsi imajo čist list.

1388
01:13:08,635 --> 01:13:12,346
Uh, samo nas zanimajo drugi,
in čutim--

1389
01:13:12,347 --> 01:13:14,432
Malo manj tega,
še malo tega.

1390
01:13:15,517 --> 01:13:16,600
Hvala draga.

1391
01:13:16,601 --> 01:13:18,811
- Hvala.
- Lahko greš.

1392
01:13:18,812 --> 01:13:20,105
Samo…

1393
01:13:20,605 --> 01:13:23,398
- Ona je ...
- Ona je popolna oseba.

1394
01:13:23,399 --> 01:13:25,193
Ona je popolna oseba.

1395
01:13:31,991 --> 01:13:32,992
pridi sem

1396
01:13:49,676 --> 01:13:50,718
Prihajam!

1397
01:14:06,693 --> 01:14:08,570
Nas zjutraj malo boli glava?

1398
01:14:10,572 --> 01:14:12,197
Odločil sem se.

1399
01:14:12,198 --> 01:14:13,699
v redu

1400
01:14:13,700 --> 01:14:16,494
Zbral bom vaše može.

1401
01:14:17,078 --> 01:14:18,495
Potrebujem tuš.

1402
01:14:18,496 --> 01:14:20,456
ja Ti delaš.

1403
01:14:21,499 --> 01:14:23,834
Tako sem živčna. Sta živčna?

1404
01:14:23,835 --> 01:14:25,669
Vsekakor bi moral biti živčen.
ti tudi. Ne da…

1405
01:14:25,670 --> 01:14:27,671
Ne pomeni, da bi morali biti
bolj nervozen kot kdorkoli drug,

1406
01:14:27,672 --> 01:14:29,506
ampak samo pravim, da obstaja
veliko živcev naokrog.

1407
01:14:29,507 --> 01:14:31,300
- Hej. Zakaj govoriš tako hitro?
- Si živčen?

1408
01:14:31,301 --> 01:14:33,010
O moj bog. Ker sem živčna.

1409
01:14:33,011 --> 01:14:35,179
Oba bi morala biti
zajebajte se zdaj.

1410
01:14:35,180 --> 01:14:36,306
- Utihni.
- Oprosti.

1411
01:14:45,648 --> 01:14:47,692
Moja stranka se je odločila.

1412
01:14:53,865 --> 01:14:56,533
Ljubezen je vez, večja od smrti.

1413
01:14:56,534 --> 01:14:58,076
- Mm-hmm.
- Oh.

1414
01:14:58,077 --> 01:15:02,581
Toda nekatere vezi so, no,
bolje zvezani.

1415
01:15:02,582 --> 01:15:06,210
Imate svoje ionske vezi,
imate svoje kovalentne vezi.

1416
01:15:06,211 --> 01:15:07,377
Vaše varčevalne obveznice.

1417
01:15:07,378 --> 01:15:09,755
- Varščine. ti--
- Ja. v redu To je dobro.

1418
01:15:09,756 --> 01:15:11,465
- To je super. Hvala.
- Hvala.

1419
01:15:11,466 --> 01:15:12,634
v redu

1420
01:15:17,096 --> 01:15:18,430
v redu

1421
01:15:18,431 --> 01:15:21,017
Torej, Larry.

1422
01:15:21,601 --> 01:15:23,686
Moje prvo jutro brez tebe, jaz…

1423
01:15:25,063 --> 01:15:26,605
Bog, upal sem, da so to slabe sanje.

1424
01:15:26,606 --> 01:15:29,691
Spodaj sem zavohala vaš toast.

1425
01:15:29,692 --> 01:15:30,776
jaz…

1426
01:15:30,777 --> 01:15:33,111
Slišal sem ropot zadnjih vrat in ...

1427
01:15:33,112 --> 01:15:35,113
Veste, jaz celo …

1428
01:15:35,114 --> 01:15:38,116
Zmetala sem celo tvoje blazine
po tleh pot...

1429
01:15:38,117 --> 01:15:40,536
tako kot vedno in ...

1430
01:15:41,204 --> 01:15:42,872
Veš, pretvarjal sem se …

1431
01:15:44,040 --> 01:15:46,083
V redu je, srček.

1432
01:15:46,084 --> 01:15:49,711
In,
uh, kar je smešno...

1433
01:15:49,712 --> 01:15:51,880
je, da sem … to sem čutil prej.

1434
01:15:51,881 --> 01:15:53,465
Ko, uh…

1435
01:15:53,466 --> 01:15:55,843
Ko je Luke umrl.

1436
01:15:57,679 --> 01:16:01,975
Nikoli nismo imeli priložnosti
da vidimo, kam nas bo ljubezen pripeljala.

1437
01:16:02,976 --> 01:16:07,981
Ampak dal si mi vse
ki sem ga potreboval v času, ki sva ga imela.

1438
01:16:09,941 --> 01:16:10,942
ja

1439
01:16:13,027 --> 01:16:14,236
Torej …

1440
01:16:14,237 --> 01:16:15,613
Bog, kakšno srečo imam …

1441
01:16:16,489 --> 01:16:19,742
…da bi vaju imela oba,
veš

1442
01:16:20,410 --> 01:16:27,417
In, uh, morda so se stvari uredile
tako, kot jim je bilo namenjeno.

1443
01:16:29,585 --> 01:16:31,003
Hmm.

1444
01:16:31,004 --> 01:16:33,213
S-Torej, kaj si ...
kaj praviš jaz ne …

1445
01:16:36,384 --> 01:16:37,635
Pravim, um...

1446
01:16:39,637 --> 01:16:40,680
da izberem...

1447
01:16:46,561 --> 01:16:49,355
Ne izbiram nobenega od vaju.

1448
01:16:51,190 --> 01:16:52,774
- Ne izbereš nobenega od naju?
- Saj se hecaš, kajne?

1449
01:16:52,775 --> 01:16:54,568
Torej, bolelo te bo
tri osebe namesto ene?

1450
01:16:54,569 --> 01:16:57,404
Ne, nikoli ne bo ... da bi bil eden.

1451
01:16:57,405 --> 01:16:58,531
Ali ne razumeš?

1452
01:17:00,074 --> 01:17:02,492
Tako ali tako bi me strli.

1453
01:17:02,493 --> 01:17:04,328
Vendar sva skupaj zgradila življenje.

1454
01:17:04,329 --> 01:17:07,582
No, ja.
Morda je lepota v življenju to, da …

1455
01:17:08,374 --> 01:17:10,376
Je to konec stvari.

1456
01:17:11,461 --> 01:17:14,964
veš Mogoče je to tisto …
… to je vse za.

1457
01:17:15,548 --> 01:17:16,758
Torej …

1458
01:17:19,552 --> 01:17:22,347
Torej, ne izberem nobenega od vaju.

1459
01:17:25,058 --> 01:17:26,976
ja v redu

1460
01:18:07,892 --> 01:18:11,521
Zakaj se sploh trudimo? Mislim, ali pomagamo?

1461
01:18:12,355 --> 01:18:15,440
- Ali naredimo razliko?
- Seveda delamo razliko.

1462
01:18:15,441 --> 01:18:17,067
Nagajamo jim.

1463
01:18:17,068 --> 01:18:18,527
Pravkar so umrli.

1464
01:18:18,528 --> 01:18:19,695
Prestrašeni so.

1465
01:18:20,446 --> 01:18:23,199
Bolje je biti
jezen kot biti prestrašen.

1466
01:18:23,699 --> 01:18:24,700
prav?

1467
01:18:34,836 --> 01:18:36,295
Ste prepričani o tem?

1468
01:18:37,130 --> 01:18:38,631
Oh, ja. Prepričan sem.

1469
01:18:39,632 --> 01:18:41,843
No, pa gremo.

1470
01:18:47,473 --> 01:18:50,309
Mimogrede, imel si prav.
Tudi moj predlog je bil o tebi.

1471
01:18:51,352 --> 01:18:53,855
Ti si bil duh
Nikoli nisem mogel tekmovati z.

1472
01:18:54,397 --> 01:18:55,398
št.

1473
01:18:56,482 --> 01:18:59,360
Imate kakšno idejo
kako sem ljubosumen nate?

1474
01:19:00,736 --> 01:19:02,488
Živeti moraš z njo.

1475
01:19:05,158 --> 01:19:07,952
Hej, veš da si bil
zadnja stvar, ki sem jo videl preden sem umrl?

1476
01:19:09,537 --> 01:19:10,788
kaj misliš

1477
01:19:11,581 --> 01:19:15,959
Jedla sem preste
in moja pravnukinja--

1478
01:19:15,960 --> 01:19:16,961
- Charlotte?
- Ja.

1479
01:19:18,379 --> 01:19:22,717
Pokaže mi to staro sliko
tebe in Joan na vajin poročni dan.

1480
01:19:23,468 --> 01:19:25,178
In potem sem se začela dušiti.

1481
01:19:35,605 --> 01:19:39,191
ja Moram priznati,
nisi bil tisti, ki sem ga pričakoval.

1482
01:19:39,192 --> 01:19:40,776
Ti si točno tisto, kar sem pričakoval.

1483
01:19:42,487 --> 01:19:44,280
Minus pornografija in barvanje las.

1484
01:19:46,991 --> 01:19:50,160
Približno šest mesecev pred smrtjo sem bil …

1485
01:19:50,161 --> 01:19:54,332
Posivela sem na templjih
in veš, preprosto mi ni bilo mar.

1486
01:19:56,250 --> 01:20:00,671
Ker sva z Joan ravnokar imela
ta pogovor o ustvarjanju družine.

1487
01:20:04,258 --> 01:20:06,427
Vse je bilo postavljeno pred nami.

1488
01:20:08,262 --> 01:20:10,515
To je bilo moje najsrečnejše.

1489
01:20:15,228 --> 01:20:16,354
stara sem 35 let.

1490
01:20:17,813 --> 01:20:23,110
Joan je bila noseča z našim drugim
in nekega večera sva šla na večerjo.

1491
01:20:24,654 --> 01:20:27,322
Zdravnik nam je povedal
o vseh teh novih študijah

1492
01:20:27,323 --> 01:20:29,492
kjer ne bi smeli piti
ko si noseča.

1493
01:20:30,159 --> 01:20:34,038
In dobil sem svoj kozarec vina
in Joan je naredila požirek,

1494
01:20:35,873 --> 01:20:38,668
in pravkar je imela to
majhen nasmeh na obrazu.

1495
01:20:39,794 --> 01:20:46,592
In ne vem, ampak v tistem trenutku,
zdelo se je, kot da smo ekipa.

1496
01:20:58,896 --> 01:20:59,980
si v redu

1497
01:20:59,981 --> 01:21:02,441
Oh, moj bog. Moram iti.

1498
01:21:11,826 --> 01:21:13,201
kaj se dogaja

1499
01:21:13,202 --> 01:21:14,578
Vaš AC vam bo vse razložil.

1500
01:21:14,579 --> 01:21:16,163
Kaj je AC?

1501
01:21:29,427 --> 01:21:33,054
Lahko greva v to kavarno ob Seni
kjer lažni Sartre

1502
01:21:33,055 --> 01:21:37,852
in lažni Camus se prepirata
in imajo veliko bolečino v čokoladi.

1503
01:21:38,352 --> 01:21:40,979
Je bil Camus tisti
kdo je vedno govoril o smrti?

1504
01:21:40,980 --> 01:21:43,398
Ker to je samo nekako
zdaj se sliši nesmiselno.

1505
01:21:43,399 --> 01:21:44,733
res?

1506
01:21:44,734 --> 01:21:47,612
Veš, bral sem Sartra za začetnike.

1507
01:21:48,654 --> 01:21:50,447
Kako se reče Sartru?

1508
01:21:50,448 --> 01:21:52,324
- Sar… Sartre.
- Sartre.

1509
01:21:52,325 --> 01:21:53,534
in--

1510
01:21:54,035 --> 01:21:55,327
Kaj dela Larry tukaj?

1511
01:21:55,328 --> 01:21:56,329
jaz…

1512
01:22:07,006 --> 01:22:10,467
- Prosim. Larry. Odločil sem se, v redu?
- Ja.

1513
01:22:10,468 --> 01:22:13,471
- Veš, da je tako najbolje. v redu
- Tvoji lasje so drugačni.

1514
01:22:15,014 --> 01:22:17,557
- V redu. Hvala.
- Ne.

1515
01:22:17,558 --> 01:22:20,644
J-Nikoli ti ni bilo tako
ko sva bila skupaj.

1516
01:22:20,645 --> 01:22:22,688
Ne. Odrezal sem ga po...

1517
01:22:25,274 --> 01:22:26,692
Ustreza ti.

1518
01:22:27,943 --> 01:22:28,944
Larry.

1519
01:22:30,488 --> 01:22:31,739
Moral bi iti z Lukom.

1520
01:22:32,907 --> 01:22:36,202
v redu Zaslužiš si priložnost
pri tej vrsti ljubezni, srček.

1521
01:22:36,702 --> 01:22:40,122
Tisto ognjevito, iskrivo.

1522
01:22:42,333 --> 01:22:44,877
Ampak sem bil
tako, tako srečna s teboj.

1523
01:22:46,379 --> 01:22:48,463
Jaz… vem.

1524
01:22:48,464 --> 01:22:50,049
Ampak ti si bil najbolj srečen z njim.

1525
01:22:50,966 --> 01:22:55,095
- V redu je.
-B-Ampak kaj ... Kaj pa ti?

1526
01:22:57,056 --> 01:22:59,600
D-Ne skrbi zame.
Na soncu bom.

1527
01:23:01,018 --> 01:23:03,228
Vem, da si srečen, me osrečuje.

1528
01:23:05,064 --> 01:23:07,400
Ampak ne deluje, če nisi srečen.

1529
01:23:10,027 --> 01:23:11,278
Oh, Larry.

1530
01:23:23,124 --> 01:23:24,207
v redu

1531
01:23:24,208 --> 01:23:27,211
Raje pojdi sporočiti novico
za Karen.

1532
01:23:28,045 --> 01:23:29,130
v redu

1533
01:23:30,881 --> 01:23:31,882
v redu

1534
01:23:34,969 --> 01:23:36,929
- V redu.
- To je prava stvar.

1535
01:23:37,430 --> 01:23:38,889
Vau.

1536
01:25:03,891 --> 01:25:07,520
Vrata vlaka
se zapre čez 30 minut.

1537
01:25:08,103 --> 01:25:10,647
Srček, ne bi se smeli šopiriti
naša seksi ljubezen pred njegovim obrazom.

1538
01:25:10,648 --> 01:25:12,190
On nima nikogar.

1539
01:25:12,191 --> 01:25:13,483
- Hej.
- Zdravo.

1540
01:25:14,568 --> 01:25:16,110
Kako se držiš, Lar?

1541
01:25:16,111 --> 01:25:18,154
Eh, v redu sem.

1542
01:25:18,155 --> 01:25:20,156
Brez zamere, kajne, Larry?

1543
01:25:20,157 --> 01:25:22,992
Kolikor je vredno, sem pomislil
za trenutek si ga imel tam.

1544
01:25:22,993 --> 01:25:24,161
hvala

1545
01:25:25,538 --> 01:25:27,747
kaj je to Ali sta zdaj skupaj?

1546
01:25:27,748 --> 01:25:31,084
- Ja.
-Poskusili bomo še enkrat.

1547
01:25:31,085 --> 01:25:32,210
Dobro.

1548
01:25:32,211 --> 01:25:35,213
Res ste nam pokazali, da živite
brez nekoga je prazna zmešnjava.

1549
01:25:35,214 --> 01:25:37,173
- Kaj?
- Oprosti.

1550
01:25:37,174 --> 01:25:38,800
- V redu.
- Daj nam minuto, prosim.

1551
01:25:38,801 --> 01:25:41,469
Ja, ja, ja. Povsem.
te že pogrešam

1552
01:25:41,470 --> 01:25:43,430
Bog.

1553
01:25:45,891 --> 01:25:46,892
hočeš

1554
01:25:56,360 --> 01:25:59,738
Moram reči,
Resnično sem ponosen nate, Larry.

1555
01:26:00,406 --> 01:26:02,157
Prav delaš.

1556
01:26:03,367 --> 01:26:04,660
Počutim se grozno.

1557
01:26:05,578 --> 01:26:07,538
ja To se zgodi.

1558
01:26:08,163 --> 01:26:10,666
Včasih narediš pravo stvar
počuti se grozno.

1559
01:26:13,878 --> 01:26:16,338
Torej, nikoli mi nisi povedal zakaj
na koncu si ostal tukaj.

1560
01:26:19,133 --> 01:26:20,593
Hm, prihajam sem …

1561
01:26:23,470 --> 01:26:26,765
Samo to bom rekel, ko pridem sem
je bil zame izboljšava.

1562
01:26:28,017 --> 01:26:32,021
Tukaj lahko pomagam izgubljenim dušam
najdejo svojo srečo.

1563
01:26:33,230 --> 01:26:35,690
In to mi daje občutek namena.

1564
01:26:35,691 --> 01:26:39,445
Toda čez čas te neha skrbeti
o tem, kaj je najboljše za ljudi.

1565
01:26:39,945 --> 01:26:41,738
Samo potiskaš jih

1566
01:26:41,739 --> 01:26:45,700
in zagotavljanje posmrtnega življenja
mine, veš?

1567
01:26:45,701 --> 01:26:46,827
Prodaja, prodaja, prodaja.

1568
01:26:49,538 --> 01:26:51,749
Toda potem ste prišli vi.

1569
01:26:53,500 --> 01:26:55,753
ja S tisto veliko navadno ljubeznijo.

1570
01:26:57,463 --> 01:27:00,257
In ti si me spomnil
zakaj sem izbral ta kraj.

1571
01:27:01,175 --> 01:27:03,218
Torej, hvala ti za to, Larry.

1572
01:27:06,096 --> 01:27:08,474
No, mislim, da ste dobrodošli.

1573
01:27:14,063 --> 01:27:15,439
Torej …

1574
01:27:18,901 --> 01:27:20,778
si izbral svojo večnost?

1575
01:27:24,198 --> 01:27:26,492
Ja, mislim, da sem.

1576
01:27:38,796 --> 01:27:40,421
- V redu. pridi no
- Kaj?

1577
01:27:40,422 --> 01:27:42,298
- Daj no. pridi no
- Oh, bog. Oh, ne.

1578
01:27:42,299 --> 01:27:44,301
Oh, ja. Oh, ja.

1579
01:27:45,511 --> 01:27:46,512
Oh, fant.

1580
01:27:47,554 --> 01:27:48,806
- Oh.
- Hej.

1581
01:27:49,515 --> 01:27:51,307
- Ja.
- Ni slabo, kajne?

1582
01:27:51,308 --> 01:27:52,351
Oh, to je ...

1583
01:27:55,270 --> 01:27:56,271
Zelo je očarljivo.

1584
01:28:00,025 --> 01:28:01,902
sranje

1585
01:28:02,945 --> 01:28:04,070
- Avtomobilska nesreča.
- Oh.

1586
01:28:04,071 --> 01:28:06,073
Uh, starost. Rak.

1587
01:28:06,782 --> 01:28:09,200
- Vojna.
- Oh. Vojna. kateri?

1588
01:28:09,201 --> 01:28:11,953
- Jaz ali II?
- Hm, Koreja.

1589
01:28:11,954 --> 01:28:13,455
- Kar šteje. ja
- Oh.

1590
01:28:22,047 --> 01:28:23,339
dobro opravljeno

1591
01:28:23,340 --> 01:28:24,341
Hvala.

1592
01:28:30,556 --> 01:28:32,641
tako zelo te ljubim.

1593
01:28:33,976 --> 01:28:34,977
Toliko.

1594
01:29:14,516 --> 01:29:16,476
- Hej.
- Zdravo.

1595
01:29:16,477 --> 01:29:19,646
Uh, torej imaš rad knjige?

1596
01:29:21,774 --> 01:29:23,566
Uh, ja. Sem knjižničarka, zato …

1597
01:29:23,567 --> 01:29:24,901
Vam lahko kaj pomagam?

1598
01:29:24,902 --> 01:29:26,360
ja Znam brati.

1599
01:29:26,361 --> 01:29:28,404
To je dobro.
Na pravem ste mestu.

1600
01:29:28,405 --> 01:29:31,533
- Kaj je to?
- To je Dickens, Velika pričakovanja.

1601
01:29:32,159 --> 01:29:33,327
Je dobro?

1602
01:29:34,203 --> 01:29:36,329
Hm, veš, nisem prebral.

1603
01:29:36,330 --> 01:29:38,664
Ampak to je
ker v resnici ne maram Dickensa.

1604
01:29:38,665 --> 01:29:40,041
- Oh.
- To je velika polemika.

1605
01:29:40,042 --> 01:29:42,836
ja Sovražim ga.

1606
01:29:44,379 --> 01:29:46,047
Imaš ... Lepo se smejiš.

1607
01:29:46,048 --> 01:29:47,591
Oh, hvala.

1608
01:29:50,344 --> 01:29:51,928
- Jaz sem Joan.
- Larry.

1609
01:29:51,929 --> 01:29:53,763
- Lepo te je spoznati, Larry.
- Lepo te je spoznati.

1610
01:29:53,764 --> 01:29:55,766
v redu

1611
01:29:56,850 --> 01:29:59,685
v redu

1612
01:29:59,686 --> 01:30:01,563
- To je to, počasi in enakomerno.
- V redu.

1613
01:30:03,023 --> 01:30:04,440
v redu

1614
01:30:04,441 --> 01:30:06,109
Kar tako naprej, Joan.

1615
01:30:06,110 --> 01:30:08,402
Oh, ja. Hvala, Simon.
Jebi se.

1616
01:30:10,197 --> 01:30:11,906
- Dobro je.
- Ja, res dobro.

1617
01:30:11,907 --> 01:30:13,407
- Oh, dober občutek je.
- Daj no, greva.

1618
01:30:13,408 --> 01:30:14,409
v redu

1619
01:30:23,627 --> 01:30:24,711
Kaj je to?

1620
01:30:26,130 --> 01:30:27,338
kdo je to

1621
01:30:29,091 --> 01:30:31,759
Kako to, da je že
mora spet kakat?

1622
01:30:31,760 --> 01:30:33,678
Star štiri mesece
in že sere kot moški.

1623
01:30:33,679 --> 01:30:34,847
- Ja.
- To je moj fant.

1624
01:30:35,514 --> 01:30:37,390
- Oh, srček.
Kaj je to?

1625
01:30:37,391 --> 01:30:38,392
Smrdiš.

1626
01:30:43,063 --> 01:30:45,398
Janet, Connor. Connor, Janet.

1627
01:30:45,399 --> 01:30:48,109
- Umrli so med... Kaj...
- zabava za razkritje spola.

1628
01:30:48,110 --> 01:30:50,153
- Ja. Zabava za razkritje spola.
- Ja. Bilo je toliko krvi.

1629
01:30:50,154 --> 01:30:51,571
Povsod. Samo izcedek.

1630
01:30:51,572 --> 01:30:53,406
Nismo videli, da prihaja.
Ali bi ... Pogledali smo noter.

1631
01:30:53,407 --> 01:30:54,907
Bili smo kot,
"Oh, kaj se dogaja tukaj?"

1632
01:30:54,908 --> 01:30:56,325
Boom! Takoj so nam razstrelili glave.

1633
01:30:56,326 --> 01:30:57,703
- Všeč mi je, ko to počneš.
- Vau.

1634
01:31:04,209 --> 01:31:05,752
Hvala, Fenwick.

1635
01:31:14,094 --> 01:31:16,762
Si prepričan, da nočeš priti?
Puder je svež, J-Bae.

1636
01:31:16,763 --> 01:31:18,681
Oh, včeraj sem dobila veliko pudra.

1637
01:31:18,682 --> 01:31:20,766
- Napudrano. Torej …
- Si prepričan?

1638
01:31:20,767 --> 01:31:22,810
- Uh-huh. zabavaj se
- V redu. Daj mi poljub.

1639
01:31:22,811 --> 01:31:23,895
- V redu.
- Ljubim te.

1640
01:31:23,896 --> 01:31:25,479
- Tudi jaz te ljubim. adijo
- Adijo.

1641
01:31:25,480 --> 01:31:26,481
ljubek

1642
01:31:28,192 --> 01:31:29,651
Si prepričan?

1643
01:31:34,907 --> 01:31:39,578
Veš, ljudje umrejo zaradi teh stvari?
Videl sem na internetu.

1644
01:31:40,621 --> 01:31:44,207
- To je zabava za razkritje spola.
- Smrtonosni so in neumni.

1645
01:31:44,208 --> 01:31:46,083
Oh, samo naj se razburjajo.

1646
01:31:46,084 --> 01:31:49,503
Mislim, razumem, veš,
odpravo presenečenja

1647
01:31:49,504 --> 01:31:51,005
ampak ni vredno zabave.

1648
01:31:51,006 --> 01:31:52,965
Veš, enega
od velikih radosti mojega življenja

1649
01:31:52,966 --> 01:31:54,634
je dopuščal presenečenja.

1650
01:31:54,635 --> 01:31:58,596
Spomnite se, kdaj ste bili prepričani
da je bil Zach dekle?

1651
01:31:58,597 --> 01:32:01,390
No, vse ima
biti stranka danes.

1652
01:32:01,391 --> 01:32:03,643
- Sovražiš zabave.
- Vse mora biti dogodek.

1653
01:32:03,644 --> 01:32:05,895
Ne, ne. Sovražiš se zabavati.

1654
01:32:05,896 --> 01:32:08,064
Veste, otroci imajo
predšolske mature zdaj.

1655
01:32:08,065 --> 01:32:09,775
Dosegli niste še ničesar.

1656
01:32:11,109 --> 01:32:13,237
Ali lahko samo… Lahko samo uživamo?

1657
01:32:16,240 --> 01:32:18,574
- Se vidiva jutri.
- Poglejte, gospa.

1658
01:32:18,575 --> 01:32:20,911
Ni preveč zdravo
se ves čas vrača sem.

1659
01:32:22,037 --> 01:32:23,997
Pomembno je iti naprej.

1660
01:32:26,208 --> 01:32:27,376
Mmm.

1661
01:32:32,965 --> 01:32:34,216
To je popolno, kajne?

1662
01:32:36,385 --> 01:32:37,552
huh

1663
01:32:41,932 --> 01:32:42,975
si v redu?

1664
01:32:45,060 --> 01:32:46,061
ja

1665
01:32:46,561 --> 01:32:48,480
- Ja?
- Samo malo hladno.

1666
01:32:50,941 --> 01:32:52,901
- Daj no.
- Mmm.

1667
01:33:07,958 --> 01:33:10,377
Kasneje sem rezerviral let z balonom.

1668
01:33:12,671 --> 01:33:15,881
In, uh, tu je nov par
v … enoti devet.

1669
01:33:15,882 --> 01:33:17,717
Mislim, da bi, uh... Ooh.

1670
01:33:17,718 --> 01:33:19,719
Mislim, da bi jim uspelo
odlični partnerji dvojic.

1671
01:33:19,720 --> 01:33:22,431
Če spoznam več novih ljudi,
Eksplodiral bom.

1672
01:33:24,850 --> 01:33:26,643
In nad čem bi se potem pritoževali?

1673
01:33:27,519 --> 01:33:28,853
- Kaj?
- Daj no, Joanie,

1674
01:33:28,854 --> 01:33:30,314
radi se pritožujete.

1675
01:33:31,315 --> 01:33:33,608
To ni stvar, ki jo imajo ljudje radi.

1676
01:33:36,320 --> 01:33:37,362
si v redu

1677
01:33:38,447 --> 01:33:39,990
Naredil sem napako.

1678
01:33:41,992 --> 01:33:43,618
Ste spet izgubili smuči?

1679
01:33:47,039 --> 01:33:49,666
Ne, jaz, uh ...

1680
01:33:53,628 --> 01:33:55,964
Naredil sem napako, ko sem prišel s tabo.

1681
01:34:03,638 --> 01:34:04,848
v redu

1682
01:34:06,308 --> 01:34:07,391
Kaj sem zdaj naredila narobe?

1683
01:34:07,392 --> 01:34:12,563
nič. Oh, nič. Ne, ti si popolna.
Vem, da praviš, da nisi b-ampak si.

1684
01:34:12,564 --> 01:34:16,525
Ste prijazni, pogumni in pametni.
Tako vem.

1685
01:34:16,526 --> 01:34:19,571
Vsa ta leta sem čakal na to.

1686
01:34:20,447 --> 01:34:21,448
to.

1687
01:34:22,449 --> 01:34:25,618
Zakaj ne moreš preprosto uživati?
Smo v dobesednem raju.

1688
01:34:25,619 --> 01:34:29,121
Ja, oprosti
Nisem prej dojela.

1689
01:34:29,122 --> 01:34:30,790
Mislim, da samo… Mislim, da samo

1690
01:34:30,791 --> 01:34:32,875
- res sem se ujela v vse.
- Joanie, kaj za...

1691
01:34:32,876 --> 01:34:35,002
In morda bi šlo
med nama v življenju.

1692
01:34:35,003 --> 01:34:36,087
veš Mogoče ne.

1693
01:34:36,088 --> 01:34:39,173
Ampak jaz-ne morem se pretvarjati, da je to moj svet
ni nadaljeval brez tebe.

1694
01:34:39,174 --> 01:34:42,760
Ne prosim te za to.
Nikoli te nisem vprašal.

1695
01:34:42,761 --> 01:34:45,304
- Za razliko od tebe jaz stvari ne skrivam.
- No, kaj naj bi to pomenilo?

1696
01:34:45,305 --> 01:34:49,309
Vsak dan škrtam z zobmi
tako da lahko greš v ta prekleti tunel.

1697
01:34:54,648 --> 01:34:57,566
Joanie, skupaj sva bila najsrečnejša.

1698
01:34:57,567 --> 01:34:59,361
ja Seveda smo bili.

1699
01:34:59,945 --> 01:35:01,821
Bila je mlada ljubezen. Bilo je ...

1700
01:35:01,822 --> 01:35:06,867
Bila je ljubezen brez bremena
hipoteke ali službe ali otrok.

1701
01:35:06,868 --> 01:35:09,954
To je bila, veš, neke vrste ljubezen
čutiš, preden spoznaš izgubo.

1702
01:35:09,955 --> 01:35:11,581
Bilo je vse, ampak …

1703
01:35:12,958 --> 01:35:14,625
Ljubezen ni le en srečen trenutek.

1704
01:35:14,626 --> 01:35:16,293
prav? To je milijon.

1705
01:35:16,294 --> 01:35:21,132
In v avtu se prepira,
in podpora nekomu, ko jo potrebuje,

1706
01:35:21,133 --> 01:35:24,260
in raste skupaj,
in skrbita drug za drugega.

1707
01:35:24,261 --> 01:35:27,096
Zdaj lahko rastemo skupaj.
Zdaj lahko paziva drug na drugega.

1708
01:35:27,097 --> 01:35:29,598
Mislim, Luke. Iskreno?

1709
01:35:29,599 --> 01:35:31,810
Ali živim v skladu s spominom?

1710
01:35:34,312 --> 01:35:39,024
Tako dolgo si čakal v tem …
tisto umetno mesto,

1711
01:35:39,025 --> 01:35:41,027
ampak tukaj, to je resnično.

1712
01:35:41,778 --> 01:35:43,447
In ... In živiš in ...

1713
01:35:44,156 --> 01:35:47,491
Dovolim ti.
Pojdi živeti brez mene.

1714
01:35:47,492 --> 01:35:49,618
Oh, mi dovolite? Ali ste …

1715
01:35:49,619 --> 01:35:51,245
- Mi dovolite?
- V redu, oprosti.

1716
01:35:51,246 --> 01:35:53,581
- To je bilo malo prizanesljivo.
- Najlepša hvala, moja visokost.

1717
01:35:53,582 --> 01:35:54,832
- Sem tvoj ponižni služabnik.
- V redu.

1718
01:35:54,833 --> 01:35:57,210
- Najlepša hvala za dovoljenje.
- Oprosti.

1719
01:35:59,463 --> 01:36:01,214
To ni pošteno.

1720
01:36:04,843 --> 01:36:05,844
Ni fer.

1721
01:36:07,304 --> 01:36:08,305
vem

1722
01:36:09,973 --> 01:36:10,974
ampak...

1723
01:36:12,851 --> 01:36:13,976
Moram nazaj.

1724
01:36:13,977 --> 01:36:15,561
Si zmeden?

1725
01:36:15,562 --> 01:36:18,440
V trenutku, ko stopiš skozi rdeča vrata,
te bodo našli.

1726
01:36:19,816 --> 01:36:21,735
Spravili te bodo v praznino.

1727
01:36:22,277 --> 01:36:23,361
Moram poskusiti.

1728
01:36:24,529 --> 01:36:27,824
Ne, nimaš. Lahko ostaneš tukaj z mano.

1729
01:36:32,537 --> 01:36:33,663
prosim ostani

1730
01:36:38,960 --> 01:36:40,045
prosim ostani

1731
01:36:46,301 --> 01:36:47,385
žal mi je

1732
01:36:50,388 --> 01:36:52,432
Res te ljubim.

1733
01:37:37,686 --> 01:37:38,853
v redu

1734
01:37:41,189 --> 01:37:44,733
Roke gor, Fenwick. Daj mi ključe.
Imaš jo, Joanie. Imaš jo, Joanie.

1735
01:37:44,734 --> 01:37:46,610
ja Prilepi jih, prilepi jih.

1736
01:37:46,611 --> 01:37:47,736
Prilepi jih, Fenny.

1737
01:37:47,737 --> 01:37:50,489
Si pripravljena umreti, Fenny?
Hočeš, da te porežem? bom rezal …

1738
01:37:50,490 --> 01:37:51,574
Oh, bog.

1739
01:37:51,575 --> 01:37:53,450
Tako sladek fant. Tako sladek je.

1740
01:37:53,451 --> 01:37:56,245
Razen če naredim nekaj ... V redu. ja

1741
01:37:56,246 --> 01:37:57,872
Veš, da to ne bo šlo.

1742
01:37:59,916 --> 01:38:01,084
mislim...

1743
01:38:02,502 --> 01:38:03,795
bi lahko.

1744
01:38:18,893 --> 01:38:20,812
Ne morem verjeti, da to počnem.

1745
01:38:23,857 --> 01:38:25,400
Potrebovali boste motnjo.

1746
01:38:28,987 --> 01:38:30,572
Luka…

1747
01:38:31,906 --> 01:38:33,158
Zelo mi je žal.

1748
01:38:34,117 --> 01:38:35,410
ja

1749
01:38:36,202 --> 01:38:37,245
vem

1750
01:38:43,918 --> 01:38:46,671
Torej, spomnite se, kako
Včasih sem delal v lokalnem gledališču?

1751
01:39:02,687 --> 01:39:06,148
Prosim, ne dotikajte se eksponatov.
Ne pozabite, da eksponati niso resnični.

1752
01:39:06,149 --> 01:39:07,400
Odšla je.

1753
01:39:09,778 --> 01:39:13,031
Zakaj?
- Oh, prijatelj.

1754
01:39:13,782 --> 01:39:16,450
vem Vem, da je težko.

1755
01:39:16,451 --> 01:39:17,660
Vem, vem.

1756
01:39:17,661 --> 01:39:19,286
Ampak… B-Ampak verjemi mi, bolje bo.

1757
01:39:19,287 --> 01:39:23,248
V redu je. V redu je. Ja, tako je.
J-Samo izpusti, veliki fant.

1758
01:39:23,249 --> 01:39:26,794
Izpusti ga. Izpusti ga. Izpusti vse.

1759
01:39:26,795 --> 01:39:28,545
v redu V redu je. V redu je.

1760
01:39:28,546 --> 01:39:30,964
Težko je danes,
b-ampak vedno obstaja jutri.

1761
01:39:30,965 --> 01:39:32,716
Težko je danes,
vedno obstaja jutri, kaj?

1762
01:39:32,717 --> 01:39:34,635
- Tako je. Tako je prav. v redu
- V redu, dobro.

1763
01:39:34,636 --> 01:39:36,345
Mislim, da sem se samo dobro zjokala.

1764
01:39:36,346 --> 01:39:37,680
Ja, razumem.

1765
01:39:37,681 --> 01:39:39,682
- Spomnim se, ko je moja stara dama pustila...
- Kakorkoli, hvala.

1766
01:39:39,683 --> 01:39:42,811
Oglasil se bom, uh...
Za stare čase.

1767
01:39:43,687 --> 01:39:45,605
Ja, ampak nisi vzel karte.

1768
01:39:48,274 --> 01:39:50,485
Nehati moram biti tak dajalec.

1769
01:40:03,873 --> 01:40:05,917
Moral bi pohiteti.

1770
01:40:07,335 --> 01:40:08,336
ja

1771
01:40:11,005 --> 01:40:12,132
Zbogom, Luka.

1772
01:40:14,342 --> 01:40:15,427
Zbogom, Joan.

1773
01:40:18,638 --> 01:40:19,639
ja

1774
01:41:09,981 --> 01:41:12,441
- Draga, to je bilo zadnjič, obljubim.
- Ne.

1775
01:41:12,442 --> 01:41:14,985
Prosim, umiri se
in se pogovorimo o tem?

1776
01:41:14,986 --> 01:41:16,987
- Ne drzni si mi reči, naj se umirim!
- Tukaj je!

1777
01:41:16,988 --> 01:41:18,071
Nehajte tam!

1778
01:41:18,072 --> 01:41:20,032
- Ne vzameš mojega otroka!
- Kaj te briga?

1779
01:41:20,033 --> 01:41:22,826
- Takoj pridi sem!
- Ustavi jo! Ustavi jo!

1780
01:41:22,827 --> 01:41:23,911
sovražim te!

1781
01:41:23,912 --> 01:41:25,413
...bi me tako obravnaval?

1782
01:41:26,414 --> 01:41:29,876
- Kaj če sem noseča?
- Vse bo v redu, Joanie. obljubim

1783
01:41:30,627 --> 01:41:32,002
Oprostite, ček je zavrnjen.

1784
01:41:32,003 --> 01:41:33,378
prosim

1785
01:41:33,379 --> 01:41:34,922
- Ljubim te.
- Ljubim te.

1786
01:41:36,424 --> 01:41:37,967
Ni kam iti!

1787
01:41:38,551 --> 01:41:41,179
- Žal nam je za vašo izgubo.
- Ne, ne, ne, ne.

1788
01:41:44,641 --> 01:41:46,726
Pridi, daj, daj! Pohitite!

1789
01:41:50,313 --> 01:41:51,314
nehaj!

1790
01:42:00,031 --> 01:42:01,032
sranje

1791
01:42:08,373 --> 01:42:09,623
Jezus, Larry. Nočem...

1792
01:42:09,624 --> 01:42:11,458
Nočem imeti
spet ta pogovor. jaz sem...

1793
01:42:11,459 --> 01:42:13,752
Ne, nisem.
Ne primerjam te z njim!

1794
01:42:13,753 --> 01:42:17,172
Ne, nikoli te nisem primerjal z njim!
In nočem imeti tega pogovora!

1795
01:42:17,173 --> 01:42:18,507
To je ponižujoče, Joan.

1796
01:42:18,508 --> 01:42:19,883
- Ne morem več tega.
- Ne premikaj se!

1797
01:42:19,884 --> 01:42:22,761
Bog, no, ona je to izpostavila.
Kaj naj rečem?

1798
01:42:22,762 --> 01:42:24,471
Mislim, razumem. Ne mara me.

1799
01:42:24,472 --> 01:42:26,348
- Ne, ne, dobesedno je rekla ...
- Zrasel ji boš.

1800
01:42:26,349 --> 01:42:28,141
- …"Ni mi všeč."
- Rasteš na ljudeh, Larry.

1801
01:42:28,142 --> 01:42:30,352
super
Sem kot goba. Jaz sem gobar.

1802
01:42:58,298 --> 01:42:59,882
Zgoraj! Zgoraj!

1803
01:42:59,883 --> 01:43:01,050
Larry.

1804
01:43:03,720 --> 01:43:04,721
Pohitite!

1805
01:43:05,597 --> 01:43:08,348
Daj no, vstani. Zgrabi jo! Zgrabi jo!

1806
01:43:18,985 --> 01:43:20,820
v redu

1807
01:43:43,176 --> 01:43:46,261
Zamuda vlaka na peronu 186.

1808
01:43:46,262 --> 01:43:48,056
Ubežnik na tirih.

1809
01:43:56,230 --> 01:43:57,731
Oprostite. zdravo

1810
01:43:57,732 --> 01:44:01,694
Moram vedeti, katera večnost
Larry Cutler je šel k.

1811
01:44:02,195 --> 01:44:05,364
Gospa, bili so
425.000 Larry Cutlers.

1812
01:44:05,365 --> 01:44:06,741
Ste lahko bolj natančni?

1813
01:44:11,037 --> 01:44:12,038
Oh.

1814
01:44:14,123 --> 01:44:16,750
Streljaj, oh, streljaj, oh, streljaj.

1815
01:44:16,751 --> 01:44:20,046
Pobežnik iz rdečih vrat.
Ne ukvarjajte se.

1816
01:44:20,964 --> 01:44:21,965
Oprostite.

1817
01:44:25,259 --> 01:44:28,054
Oh, bog. Oh, bog. Oh, bog.
Oh, bog. Oh, bog. Oh, bog.

1818
01:44:29,806 --> 01:44:33,225
veš,
Veliko sem razmišljal o tem in,

1819
01:44:33,226 --> 01:44:37,562
veš, mislim, da mogoče
morali bi razmisliti o poli.

1820
01:44:37,563 --> 01:44:40,315
Nisem veliko
večopravilnost, srček.

1821
01:44:40,316 --> 01:44:41,858
- Kaj?
- Jaz sem moški z eno žensko.

1822
01:44:41,859 --> 01:44:42,943
Oh, resnično...

1823
01:44:42,944 --> 01:44:45,029
- Oh, moj bog.
- Pazite, kam greste, gospa.

1824
01:44:45,738 --> 01:44:47,365
Pojdi tja. tam.

1825
01:44:49,200 --> 01:44:50,909
Vidva vidita žensko
teči sem?

1826
01:44:50,910 --> 01:44:53,078
- Ne.
- Šla je tja.

1827
01:44:53,079 --> 01:44:54,871
- Hvala. pridi no gremo
- Ja, ja, ja.

1828
01:44:54,872 --> 01:44:55,999
Vso srečo, fantje.

1829
01:44:57,041 --> 01:44:58,167
gremo Premakni se.

1830
01:44:58,876 --> 01:45:00,377
Joan.

1831
01:45:00,378 --> 01:45:02,254
Ti si tako romantičen.

1832
01:45:02,255 --> 01:45:04,881
Lahko jo vtihotapimo v enega
tistih starih, nerabljenih večnosti.

1833
01:45:04,882 --> 01:45:06,675
Ne eden izmed rasističnih.
Ampak tam boš varen.

1834
01:45:06,676 --> 01:45:09,094
- Varnost jih nikoli ne preverja.
- Kam je šel?

1835
01:45:09,095 --> 01:45:10,178
WHO?

1836
01:45:10,179 --> 01:45:11,555
Kje je Larry?

1837
01:45:11,556 --> 01:45:14,433
Oh, moj bog. Vedel sem.
Vedel sem. Vedel sem.

1838
01:45:14,434 --> 01:45:17,020
kje je

1839
01:45:47,842 --> 01:45:48,843
Oh.

1840
01:45:50,595 --> 01:45:52,221
Veliko jih je tam zunaj, kaj?

1841
01:45:53,931 --> 01:45:55,058
Intenzivno.

1842
01:45:55,808 --> 01:45:56,809
ja

1843
01:45:57,310 --> 01:46:00,687
Vem, kje bi se res lahko sprostil.

1844
01:46:00,688 --> 01:46:02,856
Daj no, Marge. Saj poznate pravila.

1845
01:46:02,857 --> 01:46:04,776
Samo poskušam pomagati dekletu.

1846
01:46:05,276 --> 01:46:06,819
Zdaj vem, kaj hočem.

1847
01:46:08,696 --> 01:46:10,530
Lahko bi ti pokazal svojo večnost.

1848
01:46:10,531 --> 01:46:12,575
Je, uh, tik za vogalom.

1849
01:46:15,661 --> 01:46:16,954
Slišali ste gospo.

1850
01:46:19,665 --> 01:46:21,417
Najraje sem imel zadnjega barmana.

1851
01:46:29,008 --> 01:46:31,051
Izgledaš, kot da bi ti dobro prišla pijača.

1852
01:46:31,052 --> 01:46:32,053
Oh.

1853
01:46:34,347 --> 01:46:35,348
ja

1854
01:46:36,015 --> 01:46:37,517
Nikoli nisi odšel.

1855
01:46:38,392 --> 01:46:39,476
Ne.

1856
01:46:39,477 --> 01:46:41,896
Pesek res pride povsod.

1857
01:46:42,730 --> 01:46:47,235
ja Izkazalo se je
da je mraz samo mraz.

1858
01:47:02,375 --> 01:47:04,751
- Je to zate?
- Oh, ja.

1859
01:47:04,752 --> 01:47:06,379
Sem nekakšen ubežnik.

1860
01:47:07,004 --> 01:47:08,172
Kam boš šel?

1861
01:47:10,174 --> 01:47:11,425
Poznam kraj.

1862
01:47:13,302 --> 01:47:14,554
Lahko bi bilo nevarno.

1863
01:47:24,897 --> 01:47:26,481
Kdaj gremo?

1864
01:47:54,010 --> 01:47:56,637
No, izgleda kot Oakdale.

1865
01:47:58,806 --> 01:47:59,807
Popoln je.


