1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Субтитрлер www.OpenSubtitles.org сайтынан жүктеп алынған

2
00:05:25,450 --> 00:05:29,078
Жарайды, бізде бар
қайыққа оралу үшін.

3
00:05:34,084 --> 00:05:35,751
Осы жерден өтіңіз.

4
00:05:45,095 --> 00:05:46,512
Түсіріңіз.

5
00:06:04,531 --> 00:06:05,781
Ашу.

6
00:07:55,809 --> 00:07:57,143
Алькатрасқа қош келдіңіз.

7
00:08:22,502 --> 00:08:25,087
Ішінде, B және C! Оларды санаңыз!

8
00:08:41,104 --> 00:08:45,691
-25 ішкі C, бірінші деңгей.
-20, В ішінде, бірінші деңгей.

9
00:08:45,775 --> 00:08:50,029
-23 ішкі C, екінші деңгей.
-17, В ішінде, екінші деңгей.

10
00:08:54,743 --> 00:08:57,870
В және С ішінде шығарыңыз.

11
00:09:13,762 --> 00:09:14,803
Жылжыту!

12
00:09:17,641 --> 00:09:20,226
Жағаңды түймелегенің жөн болар, балам.

13
00:10:07,941 --> 00:10:09,400
Шанышқылар жоқ...

14
00:10:11,653 --> 00:10:14,822
-Эй... Шанышқы жоқ па?
- Көрдің бе?

15
00:11:02,412 --> 00:11:05,164
Жаңа піскен балық, макароныңызды қалайсыз ба?

16
00:11:05,248 --> 00:11:07,624
Эй! Сіз макароныңызды қалайсыз ба?

17
00:11:08,543 --> 00:11:10,210
Сіз көріп тұрсыз ба?

18
00:11:13,089 --> 00:11:16,050
Мен ұйқымда макарон көремін.

19
00:11:55,215 --> 00:11:57,132
Мен Лакмуспын.

20
00:12:00,428 --> 00:12:02,304
Лакмус қағазы сияқты.

21
00:12:02,430 --> 00:12:07,768
Суық болғанда бетім көгеріп кетеді.
Ыстық болса бетім қызарып кетеді.

22
00:12:28,331 --> 00:12:30,666
C ішінде! Шығу.

23
00:12:44,389 --> 00:12:46,014
Күзетші сені көргісі келеді.

24
00:13:12,292 --> 00:13:14,501
-Аты?
- Моррис.

25
00:13:15,795 --> 00:13:17,546
Бұл күлкілі.

26
00:13:17,630 --> 00:13:21,008
Бұл файлда Фрэнк Ли Моррис дейді.

27
00:13:28,141 --> 00:13:31,810
Егер сіз қоғам ережелеріне бағынбасаңыз,
олар сені түрмеге жібереді.

28
00:13:32,061 --> 00:13:36,064
Түрмедегі тәртіпке бағынбасаң,
олар сені бізге жібереді.

29
00:13:40,904 --> 00:13:45,574
Алькатрас басқа түрмелерге ұқсамайды
Америка Құрама Штаттарында.

30
00:13:46,326 --> 00:13:51,163
Мұнда әрбір сотталушы жалғыз қамауда отыр

31
00:13:52,665 --> 00:13:54,541
жеке ұяшыққа.

32
00:13:56,085 --> 00:14:00,088
Менің бұрынғыларымнан айырмашылығы,
Күзетшілер Джонстон мен Блэквелл,

33
00:14:00,298 --> 00:14:05,802
Менің мінезім жақсы емес
бағдарламалар немесе сотталғандар кеңестері.

34
00:14:06,554 --> 00:14:10,641
Мұндағы тұтқындар нені айта алмайды
олар жасайды. Олар айтқандай жасайды.

35
00:14:11,184 --> 00:14:15,604
Газеттер, журналдар
немесе жаңалықтарды тасымалдауға рұқсат етілмейді.

36
00:14:16,022 --> 00:14:19,608
Сыртқы дүниені білу - бұл
саған не айтамыз.

37
00:14:22,570 --> 00:14:24,238
Осы күннен бастап

38
00:14:24,948 --> 00:14:29,201
сенің әлемің бәрі болады
осы ғимаратта болады.

39
00:14:30,870 --> 00:14:35,415
Сіз күніне бір рет қырынасыз.
Аптасына екі рет душ қабылдайсыз.

40
00:14:36,251 --> 00:14:38,460
Шашыңызды айына бір рет қиып отырасыз.

41
00:14:38,545 --> 00:14:39,628
Қазір...

42
00:14:40,505 --> 00:14:44,216
Артықшылықтар...
Сіз сөйлесе аласыз. Сіз жұмыс істей аласыз.

43
00:14:44,300 --> 00:14:48,470
Басқа мекемелер жұмыс таратады,
бірақ бұл жерде сіз алуыңыз керек артықшылық.

44
00:14:48,972 --> 00:14:52,140
Мен саған уәде беремін,
бұл сіз қалаған артықшылық.

45
00:14:52,392 --> 00:14:54,893
Келушілер, сізге айына екі рұқсат беріледі.

46
00:14:54,978 --> 00:14:59,147
Олар бұрынғы тұтқындар болуы мүмкін емес
немесе кез келген басқа федералды түрме.

47
00:14:59,232 --> 00:15:03,485
Сіз жіберген барлық атаулар
F.B.I мұқият тексереді.

48
00:15:04,320 --> 00:15:06,238
Сіздің ойыңызда қандай есімдер бар?

49
00:15:07,949 --> 00:15:09,992
Ешқайсысын ойлай алмаймын.

50
00:15:12,370 --> 00:15:13,579
Отбасы мүшелері?

51
00:15:15,290 --> 00:15:16,832
Жоқ. Отбасы жоқ.

52
00:15:19,711 --> 00:15:21,503
Алькатрас - бұл...

53
00:15:22,672 --> 00:15:26,800
...қауіпсіздігі жоғары түрме
өте аз артықшылықтармен.

54
00:15:27,427 --> 00:15:31,847
Біз жақсы азамат жасай алмаймыз,
бірақ біз жақсы тұтқындар жасаймыз.

55
00:15:32,557 --> 00:15:38,061
Ұрлық,
қарулы тонау, ірі тонау...

56
00:15:39,355 --> 00:15:42,691
Сіз қашып кеттіңіз
Бірнеше түрме бар, солай емес пе?

57
00:15:44,110 --> 00:15:45,527
Сондықтан сіз осындасыз.

58
00:15:46,362 --> 00:15:50,574
Алькатрас сақтау үшін салынған
барлық шірік жұмыртқалар бір себетке.

59
00:15:51,200 --> 00:15:55,746
екеніне көз жеткізу үшін таңдалдым
қоржынның иісі кетпейді.

60
00:15:57,165 --> 00:16:01,460
Бірнеше адам қашуға тырысты.
Олардың көпшілігі қайтарылды.

61
00:16:01,544 --> 00:16:06,214
Өлмегендер
немесе шығанақта батып кетті.

62
00:16:07,050 --> 00:16:09,676
Ешкім ешқашан болған емес
Алькатрастан қашып кетті.

63
00:16:14,766 --> 00:16:16,058
Және ешкім ешқашан болмайды.

64
00:17:34,971 --> 00:17:38,974
-Екеуің барлық жерде бірге жүресіңдер ме?
-Әрине, тіпті бірге төсекке де.

65
00:17:39,183 --> 00:17:43,603
Ал мен жусам, ол жуады.
Осылайша біз бірге жақсы ұйықтаймыз.

66
00:18:04,375 --> 00:18:05,584
Мен Қасқырмын.

67
00:18:07,837 --> 00:18:11,381
-Сізді қайдан ауыстырды?
- Атланта.

68
00:18:13,301 --> 00:18:15,677
Керемет қала, Атланта.

69
00:18:16,804 --> 00:18:18,388
Мен оны ешқашан көрмедім.

70
00:18:23,686 --> 00:18:27,230
Мен жаңа панк іздеп жүрмін.

71
00:18:31,569 --> 00:18:33,195
Іске сәт.

72
00:18:34,238 --> 00:18:38,325
Сіз түсінбейсіз. Мен оны жаңа ғана таптым.

73
00:18:46,375 --> 00:18:48,627
Неге оған көрсетпейсің
не істей аласың?

74
00:19:10,566 --> 00:19:13,819
Моррис, маған кітапханада біреу керек.

75
00:19:14,904 --> 00:19:16,655
- Иә, капитан.
-Көш!

76
00:19:36,008 --> 00:19:39,886
-Не қалайсың, бала?
-Бұқа мені осында жұмысқа жіберді.

77
00:19:41,347 --> 00:19:43,807
Сен оқи аласың ба, балам?

78
00:19:45,601 --> 00:19:48,395
Ол кіргенше
ағылшын тілі, балам.

79
00:19:55,444 --> 00:19:57,779
Сіз олардың бәріне Қасқыр сияқты қарайсыз ба?

80
00:19:57,947 --> 00:20:00,740
Қасқыр достасқысы келді. Мен істемедім.

81
00:20:02,952 --> 00:20:05,453
Сіз бұл арбаны ұяшықтарға апарасыз.

82
00:20:06,372 --> 00:20:08,623
Олар мұнда кемшіліктерді жібермейді ме?

83
00:20:09,917 --> 00:20:12,460
-Орындықтарды көріп тұрсың ба?
-Неге?

84
00:20:13,796 --> 00:20:15,964
Өйткені бұл жартас, адам.

85
00:20:16,549 --> 00:20:20,802
Олар сенің мұнда бірдеңе істегеніңді қалайды
бірақ уақыт.

86
00:20:22,305 --> 00:20:24,431
Қиын, таңқаларлық уақыт.

87
00:20:25,975 --> 00:20:28,518
Рок жігіттерге басқаша әсер етеді.

88
00:20:29,312 --> 00:20:32,606
Бұл сіздің күшіңізді көрсетеді
немесе ол сізді бұзады.

89
00:20:35,610 --> 00:20:37,402
Ол саған не істеді?

90
00:20:40,615 --> 00:20:43,700
-Шыққанда не болады?
-Мен болмаймын.

91
00:20:46,662 --> 00:20:48,330
Он жыл бұрын

92
00:20:50,875 --> 00:20:54,878
Мен Алабамадағы барда болдым,
екі жігіт мені ренжіте бастағанда.

93
00:20:56,130 --> 00:20:58,340
Бұл олардың бірінші қателігі болды.

94
00:20:58,674 --> 00:21:02,010
Олар пышақтарды тартты.
Бұл олардың екінші қателігі болды.

95
00:21:02,637 --> 00:21:07,098
Олар оларды қалай пайдалану керектігін білмеді. Бұл
олардың жасаған соңғы қателігі болды.

96
00:21:07,934 --> 00:21:12,854
Мен екі 99 жылға сотталдым.
Артқа.

97
00:21:15,608 --> 00:21:18,693
Сізге ұқсайды
өзін-өзі қорғауды талап ете алады.

98
00:21:20,237 --> 00:21:25,200
Жігіттер ақ еді, жігіт.
Дәл сіз сияқты.

99
00:21:30,039 --> 00:21:34,376
Мен мұнда келгенде мені отырғызды
D блогындағы қараңғы жасушалардың бірінде.

100
00:21:34,627 --> 00:21:39,297
Біраз уақыттан кейін мен есінен танып қалдым.
Шығу үшін менің Ахиллес сіңірімді кесіп тастадым.

101
00:21:41,592 --> 00:21:44,260
Неліктен D блогын көргенде түсінесіз.

102
00:21:45,429 --> 00:21:48,807
Маған бірдеңе айт.
Сіз ақ жігіттерді өлтіріп жатырсыз ба?

103
00:21:48,891 --> 00:21:51,393
-Неге?
-Ой, білмеймін...

104
00:21:51,769 --> 00:21:55,730
Мен жай ғана ойладым, мүмкін келесі жолы,
Мен сенен бет бұрмас едім.

105
00:22:03,364 --> 00:22:07,575
-Атың кім, жігіт?
-Фрэнк. сенікі не?

106
00:22:09,245 --> 00:22:12,580
-ағылшын.
-Кейінірек кездесеміз.

107
00:22:21,590 --> 00:22:23,466
-Сіздің атыңыз?
- Моррис.

108
00:22:45,781 --> 00:22:48,616
-Кітап па, журнал ба?
-Ағылшын тілі қайда?

109
00:22:49,285 --> 00:22:52,954
Олар не істеді?
Неггерге өз қаракөзін бересің бе?

110
00:22:58,419 --> 00:22:59,836
Журнал?

111
00:23:03,424 --> 00:23:05,341
Сәлем, мен Багсимін.

112
00:23:05,634 --> 00:23:07,886
-Кітап па, журнал ба?
-Рахмет.

113
00:23:09,096 --> 00:23:11,306
-Сен жаңасың.
-Иә.

114
00:23:11,849 --> 00:23:15,518
Бір минут күте тұрыңыз! Мен көрген жоқпын
алты айдан кейін жаңа жігіт.

115
00:23:16,187 --> 00:23:20,398
Адамдармен сөйлесу жақсы.
Бруклин Доджерстің жағдайы қалай?

116
00:23:20,524 --> 00:23:24,027
-Олар екі жыл бұрын Лос-Анжелеске көшіп келді.
-Сен қалжыңдап тұрсың ба?

117
00:23:26,864 --> 00:23:29,115
Күзетші кітаптарға рұқсат бермейді
осы жасушаларда.

118
00:23:29,200 --> 00:23:30,200
Неге?

119
00:23:30,785 --> 00:23:32,702
Оларда жарық жоқ.

120
00:23:34,288 --> 00:23:38,124
Сіз оларға кітаптарды жеткізгеніңіз жөн, Моррис,
оларды қай жерде оқуға болады.

121
00:23:39,085 --> 00:23:40,085
Дұрыс.

122
00:24:00,397 --> 00:24:03,399
-Гүл қандай?
-Бұл менің ішімде бір нәрсе

123
00:24:04,151 --> 00:24:07,403
олар құлыптай алмайды
өз жолақтарымен және қабырғаларымен.

124
00:24:09,740 --> 00:24:11,199
Мен доктормын.

125
00:24:15,287 --> 00:24:18,748
- Сіз сурет саласыз ба?
-Жоқ.

126
00:24:19,291 --> 00:24:20,708
Неге жоқ?

127
00:24:23,963 --> 00:24:25,380
Өлімнен қорқасың ба?

128
00:24:28,592 --> 00:24:31,719
-Мен солай ойламаймын.
-Сен болғаның жөн.

129
00:24:32,888 --> 00:24:35,765
Сіз Вольфты ренжіттіңіз. Қасқыр саған зиян тигізеді.

130
00:24:48,946 --> 00:24:51,281
Қайда бара жатырсың, Крекер?

131
00:24:51,824 --> 00:24:53,116
Көше!

132
00:25:04,712 --> 00:25:07,255
Бұл қадамдар туралы ерекше нәрсе бар ма?

133
00:25:07,923 --> 00:25:11,259
Сіз неғұрлым жоғары отырсаңыз,
соғұрлым көп мәртебеге ие боласыз.

134
00:25:11,427 --> 00:25:15,889
Біз тау патшасын ойнаймыз,
бұл жерден басқа біз көңіл көтеру үшін ойнамаймыз.

135
00:25:16,473 --> 00:25:20,518
-Ал сен патшасың ба?
-Иә.

136
00:25:26,984 --> 00:25:31,321
Менің ойымша, екі себеп бар
неге менің қадамыма отырмадың.

137
00:25:32,990 --> 00:25:37,076
Немесе сен қатты қорқасың,
немесе сіз негрлерді жек көресіз.

138
00:25:38,329 --> 00:25:41,915
Енді бұл қайсысы, бала? Сіз де қорқасыз ба?

139
00:25:54,386 --> 00:25:56,554
Мен тек негрлерді жек көремін.

140
00:26:07,942 --> 00:26:10,068
Ешкім ешқашан қуылған жоқ па?

141
00:26:11,695 --> 00:26:13,571
Ешкім ешқашан үлгермеген.

142
00:26:14,156 --> 00:26:17,992
Мұндағылардың бәрі іздеді
шығу жолы, бірақ жоқ.

143
00:26:19,119 --> 00:26:20,870
Мына хакерлерді көрдіңіз бе?

144
00:26:21,580 --> 00:26:24,666
Көптеген буындарда бір бұрылыс бар
әрбір жеті минус үшін.

145
00:26:25,501 --> 00:26:28,836
Бір бұзақылық бар
мұндағы әрбір үш кемшілік үшін.

146
00:26:30,005 --> 00:26:34,968
Оның орнына түнде шермендеуді бастасаңыз
таңертең олар неге екенін білгісі келеді.

147
00:26:36,720 --> 00:26:39,639
Бірақ айтайық
сіз бәрібір оны сынап көресіз.

148
00:26:40,391 --> 00:26:43,184
Алдымен сіз камерадан шығуыңыз керек.

149
00:26:43,811 --> 00:26:48,898
Әрбір жолақта алты қаттырақ кіші жолақ бар
болат түтікке орнатыңыз

150
00:26:49,024 --> 00:26:51,192
қосымша болат құйылған.

151
00:26:51,527 --> 00:26:54,445
Және амал жоқ
туннель шығару үшін.

152
00:26:56,907 --> 00:26:58,324
Қат!

153
00:26:59,827 --> 00:27:01,953
Бұл арал қатты тас.

154
00:27:03,998 --> 00:27:05,540
Мына суды көрдің бе?

155
00:27:08,043 --> 00:27:13,548
Қону үшін бір мильден астам жүзу бар.
Ал ағындар 10-ға ұқсайды.

156
00:27:14,800 --> 00:27:19,053
Ал судың суық болғаны соншалық, ұйып қалады
бірнеше минут ішінде қолдарыңызды.

157
00:27:20,139 --> 00:27:24,642
Сіз жақсы жүзуші болсаңыз да,
оны жасауға уақытыңыз болмайды.

158
00:27:25,686 --> 00:27:29,314
Күн сайын 12 есеп бар.

159
00:27:31,400 --> 00:27:34,736
Кейде ойлаймын
осының бәрі осы.

160
00:27:35,738 --> 00:27:38,072
Бір ұзақ санау.

161
00:27:38,907 --> 00:27:42,201
Біз сағаттарды санаймыз, бұқалар бізді санайды,

162
00:27:42,786 --> 00:27:45,913
Ал патша өгіздері санайды.

163
00:27:49,043 --> 00:27:51,294
Ішінде! Барлығы кіреді!

164
00:28:01,013 --> 00:28:03,473
Мен сізге тұрақты жұмыс тағайындаймын.

165
00:28:04,808 --> 00:28:07,435
Ағаш шеберханасы. Бұл ақылы жұмыс.

166
00:28:08,562 --> 00:28:11,022
- Қанша?
- сағатына 15 цент.

167
00:28:14,443 --> 00:28:18,613
- Мен әрқашан қылмыстың төлейтінін білетінмін.
- Бұл жұмыс.

168
00:28:24,620 --> 00:28:25,787
Кейінірек кездесеміз.

169
00:28:30,918 --> 00:28:35,922
Мен кеше түнде нашар ұйықтадым. Бірақ мен иіскедім
желім. Бұл түндерді өткізуге көмектеседі.

170
00:28:36,632 --> 00:28:42,178
-Егер олар сенің ұяңды сілкіп тастаса ше?
- Мен шұңқырға барамын. Бұл мүмкіндікке тұрарлық.

171
00:28:44,139 --> 00:28:47,850
Менің ойымша, сіз қалағанның бәрі жеткілікті нашар
мүмкіндікке тұрарлық.

172
00:28:47,976 --> 00:28:49,811
Соның ішінде сыртқа шығу?

173
00:28:50,813 --> 00:28:54,148
Мүмкін шығудың жолы бар шығар.
Бұл сіздің басыңыздың үстінде.

174
00:28:55,901 --> 00:28:59,278
Желдеткіш біліктері
біздің блоктың үстінде.

175
00:29:00,030 --> 00:29:03,991
-Блоктың басына қалай шығасың?
-Кілтті бұқадан сұра.

176
00:29:05,452 --> 00:29:06,577
рахмет.

177
00:29:09,832 --> 00:29:12,667
Ей, сен сергек жігіт!
Қайда бара жатырсың?

178
00:29:16,130 --> 00:29:18,965
Жаз келе жатыр.
Салқындап барады.

179
00:29:19,967 --> 00:29:23,469
Мұндағы ауа-райы тым құбылмалы
жартас ретінде. Мүмкін одан да ақылсыз.

180
00:29:28,767 --> 00:29:31,561
Мұны Марк Твен жазды
ол өткізген ең суық қыс

181
00:29:31,687 --> 00:29:34,522
жаз болды
Сан-Францискода. Мен...

182
00:29:38,777 --> 00:29:41,195
- Саған қасқыр келе жатыр.
- Оның қолы қысылған ба?

183
00:29:41,280 --> 00:29:42,280
Бұл.

184
00:29:42,573 --> 00:29:44,782
-Қайсысы?
-Оның құқығы.

185
00:30:04,178 --> 00:30:05,470
Бөлініңіз!

186
00:30:06,930 --> 00:30:08,055
Оны таста, Қасқыр!

187
00:30:14,021 --> 00:30:15,521
Оны тастаңыз, Қасқыр.

188
00:30:29,411 --> 00:30:32,371
Сізге D блогы ұнай ма, Қасқыр?
Жақсырақ болар едіңіз.

189
00:30:32,706 --> 00:30:36,042
Себебі сен сонда шіріп кетесің
ұзақ уақыт бойы.

190
00:30:36,877 --> 00:30:38,669
D блогы, Моррис.

191
00:30:39,838 --> 00:30:42,924
-Ол маған келді.
-Мен D блогын айттым.

192
00:31:05,113 --> 00:31:09,492
-Мен бұл жерден шықсам, сен өлдің.
-Шығар алдында өліп қалған шығарсың.

193
00:32:22,024 --> 00:32:24,525
Күзетші тұтқындардың ұрысқанын ұнатпайды.

194
00:32:26,987 --> 00:32:30,406
Ол оларды ұнатпайды
олардың жасушаларын сасытады.

195
00:32:57,100 --> 00:32:58,684
Жарық сөнеді!

196
00:33:32,678 --> 00:33:34,428
Сіз камераңызға қайтасыз.

197
00:35:19,910 --> 00:35:21,619
Алькатрасқа қош келдіңіз.

198
00:35:30,170 --> 00:35:32,755
-Онда біреу бар ма?
-Иә, мен.

199
00:35:33,715 --> 00:35:36,926
-Алдыңа шық, сәлем айт.
-Бос емеспін.

200
00:35:37,511 --> 00:35:40,387
Сіз қаншалықты бос бола аласыз
осы шкафтардың бірінде ме?

201
00:35:51,441 --> 00:35:53,442
Уайымдама, мен оны жудым.

202
00:35:55,737 --> 00:35:58,697
Қалайсың, көрші?
Мен Чарли Баттспын.

203
00:36:02,202 --> 00:36:05,746
- Мен өмір сүрген ең кішкентай камера.
-Сен оған үйреніп кетесің.

204
00:36:06,331 --> 00:36:10,501
Мен солай ойламаймын. Маған жалғыз өмір сүру ұнамайды
осы жасушалардың бірінде.

205
00:36:10,627 --> 00:36:12,795
Оған да үйреніп кетесің.

206
00:36:14,130 --> 00:36:15,714
Бұзылу!

207
00:36:22,681 --> 00:36:24,181
Аула уақыты!

208
00:36:32,399 --> 00:36:34,316
Жағаны да басыңыз.

209
00:36:37,320 --> 00:36:40,698
-Жаңа балық кім?
-Мен оны жанымда ұстадым.

210
00:36:40,907 --> 00:36:43,492
-Атың кім, балам?
- Чарли Баттс.

211
00:36:43,577 --> 00:36:48,372
-Чарлидің бөксесі?
- Бөкселер. Бөкселер. Чарли Баттс.

212
00:36:49,040 --> 00:36:51,292
Сізде күлкілі күлкілі есім бар.

213
00:36:51,459 --> 00:36:53,669
-Атың кім?
- Аль Капоне.

214
00:36:56,006 --> 00:37:00,718
-Мен сені өлді деп ойладым.
-Менде ақша көп, мен ешқашан өлмеймін.

215
00:37:00,927 --> 00:37:04,388
-Айтшы... Сіз покер ойнайсыз ба?
-Көп емес.

216
00:37:04,806 --> 00:37:08,642
Жаңа ғана өзім үйрендім.
Ертең ойнаймыз. Кездескенше, балам.

217
00:37:10,103 --> 00:37:11,770
Кездескенше, Аль.

218
00:37:13,440 --> 00:37:16,483
-Мен Аль Капонемен жаңа кездескеніме сенбеймін.
-Мен де жоқпын.

219
00:37:16,610 --> 00:37:17,818
Мен доктормын.

220
00:37:18,778 --> 00:37:21,655
- Чарли Баттс.
- Сурет қалай жүріп жатыр?

221
00:37:22,490 --> 00:37:25,242
Күзетшінің бірі ме?
Ол аяқталуға жақын.

222
00:37:25,368 --> 00:37:28,579
-Сіз күзетшінің суретін салып жатырсыз ба?
-Өте шабыттандырады.

223
00:38:39,859 --> 00:38:42,069
Ішінде! Барлығы кіреді!

224
00:38:49,285 --> 00:38:50,285
Иә, сэр?

225
00:38:50,412 --> 00:38:54,665
Мен кескіндеме артықшылықтарын алғым келеді
Честер Далтоннан алынды.

226
00:38:55,458 --> 00:38:58,252
-Дәрігер?
-233 ұяшық.

227
00:38:59,254 --> 00:39:02,464
-Себебі не?
-Сіз бастығының орынбасарысыз.

228
00:39:02,590 --> 00:39:04,258
Сіз бір ойлайсыз.

229
00:39:04,926 --> 00:39:09,096
- Тоқтату қашан басталады?
- Тоқтату емес. Жою.

230
00:39:12,600 --> 00:39:14,935
-Бірден.
-Иә, сэр.

231
00:39:22,193 --> 00:39:24,945
Сіздің кескіндеме артықшылықтарыңыз
жойылды.

232
00:39:33,621 --> 00:39:36,582
-Неге?
-Мен білмеймін.

233
00:39:56,644 --> 00:39:58,479
Менде бар нәрсе - сурет салу!

234
00:40:00,815 --> 00:40:02,399
Кешіріңіз, доктор.

235
00:40:34,224 --> 00:40:35,891
Жарайсың ба, доктор?

236
00:40:36,684 --> 00:40:39,353
Менің ойымша, бірдеңе дұрыс емес
онымен.

237
00:41:22,355 --> 00:41:25,482
Егер мен сенің орнында болсам, мен Докты ұстанатын едім.
Ол әбден ренжіген сияқты.

238
00:41:25,567 --> 00:41:29,278
Кемшіліктер әрқашан ренжіді
бір нәрсе туралы. Комбинезондарыңызды киіңіз.

239
00:41:33,950 --> 00:41:35,617
Циммерман мырза.

240
00:41:36,786 --> 00:41:39,246
Мен жаңа үстел жасаймын,
Маған балта керек.

241
00:41:44,377 --> 00:41:46,920
Боб! Докты алыңыз.

242
00:42:13,531 --> 00:42:15,073
Циммерман мырза!

243
00:42:16,326 --> 00:42:18,911
Бір минутқа осында келесің бе?

244
00:42:45,605 --> 00:42:48,190
Оны бұл жерден кетіріңіз! Оны шығарыңыз!

245
00:42:50,818 --> 00:42:53,320
Оны бұл жерден алып кет. Оны шығарыңыз!

246
00:42:58,952 --> 00:43:00,702
Жұмысқа оралыңыз!

247
00:43:05,041 --> 00:43:06,375
Барайық. Жылжыту!

248
00:43:08,795 --> 00:43:11,713
Барлығыңыз жұмысқа оралыңыздар! Барайық!

249
00:44:11,566 --> 00:44:13,984
Мұнда. Мұны баяндамаңызға енгізіңіз.

250
00:45:13,628 --> 00:45:15,796
Сен сонда не істеп жүрсің?

251
00:45:17,632 --> 00:45:19,925
-Журнал ше?
-Неге жоқ?

252
00:45:20,802 --> 00:45:22,469
Саған не керек?

253
00:45:23,513 --> 00:45:28,809
Менде жігіттің өмірі бар. Кейбірін білемін
ол үшін ай сайын күресетін ханшайымдар.

254
00:45:28,976 --> 00:45:31,853
Тек маған бер
Сізде не бар, сонда.

255
00:45:39,028 --> 00:45:40,654
Мен доктор туралы естідім.

256
00:45:42,824 --> 00:45:44,825
Ал мен оның неге бұлай істегенін білемін.

257
00:45:49,330 --> 00:45:52,207
Біреу алып кетті
оның кескіндеме артықшылықтары.

258
00:45:52,500 --> 00:45:53,625
ДДСҰ?

259
00:45:56,546 --> 00:45:58,505
Күзетші.

260
00:46:10,977 --> 00:46:12,185
Моррис!

261
00:46:20,111 --> 00:46:23,071
Естуімше, жеңіл апат болды
дүкендердің бірінде.

262
00:46:23,156 --> 00:46:26,074
Апат? О, сіз доктор деп отырсыз.

263
00:46:27,577 --> 00:46:31,580
Оның суреттері біреуге ұнамады,
сондықтан оған бұдан былай сурет салуға рұқсат бермеді.

264
00:46:32,123 --> 00:46:35,834
Біреу дәрігерге ескерту керек еді
ол салған нәрсеге мұқият болу.

265
00:46:36,878 --> 00:46:42,007
Дұрыс айтасыз. Әрқашан мүмкіндік бар
кейбір ессіздер ренжіп қалады деп.

266
00:46:43,092 --> 00:46:45,802
- Бар емес пе?
- Бәріміз абай болуымыз керек.

267
00:46:47,847 --> 00:46:49,306
Қайтадан кезек.

268
00:47:03,070 --> 00:47:05,030
Қалай болып жатыр, Фрэнк?

269
00:47:06,866 --> 00:47:09,743
Жарайды... Англиндер болмаса.

270
00:47:09,911 --> 00:47:13,663
-Жай ғана түсіп жатырсың ба?
- Біз сізге қонаққа барамыз деп ойладық.

271
00:47:13,789 --> 00:47:16,166
- Көп тұрасың ба?
-Жоқ, көп емес.

272
00:47:16,834 --> 00:47:20,504
- Бар болғаны 15-20 жыл.
-Неге Рок?

273
00:47:21,255 --> 00:47:25,133
Біз Атлантадағы қабырғадан өтіп бара жатыр едік
мәселеге тап болған кезде.

274
00:47:25,218 --> 00:47:27,177
-Мысалы?
-Олар бізді көрді.

275
00:47:28,262 --> 00:47:31,640
- Бұл проблема тудырады.
-Олар бізді Ливенвортқа жөнелтті.

276
00:47:31,724 --> 00:47:34,309
Бізге ұнамады
олардың тұруы да.

277
00:47:34,936 --> 00:47:38,688
Күзетші білетінін айтты
тек біз үшін орын. Алькатрас.

278
00:47:39,398 --> 00:47:41,525
Бұл жерден ешкім ешқашан құламайтыны рас па?

279
00:47:43,444 --> 00:47:44,861
Сондықтан олар маған айтады.

280
00:47:44,987 --> 00:47:50,325
Иса... Мен қандай болар едім
мұнда 15 жылдан кейін.

281
00:48:56,809 --> 00:49:02,230
- Сіз әлі де Киелі кітапты оқып жатырсыз ба?
- Бұл жаңа есіктер ашады.

282
00:49:19,290 --> 00:49:21,750
Мен бүгін 35-ке толамын. Біраз туған күн...

283
00:49:24,211 --> 00:49:27,422
-Туған күнің қашан?
-Мен білмеймін.

284
00:49:28,382 --> 00:49:31,593
-Балалық шағыңыз қандай болды?
-Қысқа.

285
00:49:37,016 --> 00:49:41,895
Мен әрқашан Сан-Францисконы көргім келді.
Бұлай болады деп ешқашан ойламадым.

286
00:49:42,021 --> 00:49:44,689
Сізді Ротқа не үшін жіберді?

287
00:49:46,442 --> 00:49:49,110
Осыдан бір-екі жыл бұрын,
Мен көлік ұрлай бастадым.

288
00:49:49,236 --> 00:49:54,032
Кейде мен оларды шешіп, сататынмын
бөліктері. Мемлекеттік мекемеге жіберілді.

289
00:49:54,950 --> 00:49:58,411
- Сол үшін Алькатрасқа түстің бе?
- Нақты емес.

290
00:49:58,496 --> 00:50:03,917
Сол жерде мені итеріп жіберген бір өгіз болды
Мен сыртқа шыққанда оның көлігін ұрлап кеттім.

291
00:50:05,294 --> 00:50:09,381
Өкінішке орай, мен көлікпен өтіп кеттім
штаттық желі, бұл оны федералды рэпке айналдырды.

292
00:50:09,507 --> 00:50:12,592
Бұқа мұны көрді
мені Жартасқа жіберді.

293
00:50:15,888 --> 00:50:18,765
Ағылшын тілі! Сізге келуші.

294
00:50:22,353 --> 00:50:24,688
Бөкселер. Сізде қонақ бар.

295
00:50:25,439 --> 00:50:27,482
-Мен?
-Иә, сен.

296
00:50:27,817 --> 00:50:30,694
Мүмкін біреу
кім көлігін қайтарғысы келеді.

297
00:50:53,384 --> 00:50:54,801
Сәлем, әке.

298
00:51:00,891 --> 00:51:02,809
Неге маған айтпадың
келдің бе?

299
00:51:04,311 --> 00:51:06,354
Сен маған рұқсат бермейсің бе деп қорықтым.

300
00:51:08,065 --> 00:51:10,442
Сізді бұлай көру қиын.

301
00:51:15,990 --> 00:51:17,699
Анаң өледі.

302
00:51:28,294 --> 00:51:29,586
Чарли...

303
00:51:33,048 --> 00:51:37,761
-Қашан?
-Жарайды, оның бірнеше айлары бар.

304
00:51:39,555 --> 00:51:45,685
-Оған қоңырау шала аласыз ба?
-Ешқандай телефон соғу мүмкін емес.

305
00:51:46,061 --> 00:51:50,273
ережелерін талқылауға болмайды
түрме. Жеке өміріңізді ұстаныңыз.

306
00:51:50,399 --> 00:51:53,818
Бұл менің жеке өмірім.
Сіз одан бас тартасыз ба?

307
00:51:54,904 --> 00:51:58,031
Сәлеметсіз бе? Сәлем!

308
00:52:01,702 --> 00:52:07,707
Мен сені сүйемін, Чарли.

309
00:52:34,652 --> 00:52:38,571
-Фрэнк?
-Иә.

310
00:52:39,532 --> 00:52:42,242
Егер сіз бұл жерден кетуге тырыссаңыз,
Мен кіргім келеді.

311
00:52:59,301 --> 00:53:02,262
- Сәрсенбі болуы керек.
-Неге?

312
00:53:03,347 --> 00:53:07,684
Жұмбақ қорғандар. Бізде әрқашан
жұмбақ қорғандар сәрсенбі күні.

313
00:53:08,435 --> 00:53:11,521
Мен оның дәмін тата алмаймын. Мен әдетімнен ғана жеймін.

314
00:53:15,985 --> 00:53:19,654
- Осы демалыс күндері қандай фильм болады?
- Біраз ковбойдың бір бөлігі.

315
00:53:20,990 --> 00:53:24,158
Эй! Кем дегенде, олар бізге көрсете алады
гангстер фильмі.

316
00:53:29,623 --> 00:53:32,333
Мен бұл жерден шығудың жолын тапқан шығармын.

317
00:53:38,340 --> 00:53:40,133
Сіз бірдеңе қарайсыз ба?

318
00:53:46,640 --> 00:53:50,226
Мен оны қалай түсінемін,
бұл ұяшық блогы шынымен ескіруде.

319
00:53:51,312 --> 00:53:56,024
Ылғалды ауа бетонды коррозияға ұшыратады,
ал тұз металды тот басады.

320
00:53:57,067 --> 00:54:01,279
Мен тырнақ қайшыны алдым. Мен айналаны қаздым
ұяшықтың артқы жағындағы тор.

321
00:54:02,156 --> 00:54:05,658
Біраз жұмыс арқылы мен торды қазып аламын
сол жерден, тесікті үлкейтіңіз

322
00:54:05,784 --> 00:54:11,122
және коммуналдық дәлізге кіріңіз,
бұл шатырға апаруы мүмкін.

323
00:54:11,624 --> 00:54:14,584
Шұңқырды қалай жасырамыз
біз онымен жұмыс істеп жатқанда?

324
00:54:15,586 --> 00:54:20,465
Біз журналдардағы жарнамаларды жыртып аламыз
және олардан картон жасаңыз.

325
00:54:20,591 --> 00:54:23,176
Оның үстіне торларды бояңыз
және оны қайтадан тесікке салыңыз.

326
00:54:23,302 --> 00:54:27,639
Мүмкін, оны сүлгімен ішінара жасырыңыз
немесе халат немесе басқасы.

327
00:54:27,723 --> 00:54:31,726
Мен аккордеонға тапсырыс бердім, ол менмін
менің тесігімнің алдына қоямын.

328
00:54:31,810 --> 00:54:36,814
Егер біз камералық үйден шықсақ, олар шығады
келесі есепте кеткенімізді біліңіз.

329
00:54:37,399 --> 00:54:41,361
Түнде кетеміз. Осылайша,
олар таң атқанша білмейді.

330
00:54:41,528 --> 00:54:46,574
Біз жалаң бастарды жасауымыз керек
гипстен, картоннан немесе басқалардан.

331
00:54:47,826 --> 00:54:51,079
Оларды қораптарға салыңыз,
ал күзетшілер білмейді.

332
00:54:51,622 --> 00:54:54,582
Сіз шаштаразда жұмыс істейсіз.
Сіз шашты ала аласыз.

333
00:54:54,708 --> 00:54:59,212
-Шығанақты қалай өтеміз?
-Сен киім цехында жұмыс істейсің.

334
00:55:01,256 --> 00:55:04,884
Сіз пальтоларды ұрлайсыз
және кейбір жанаспалы цемент.

335
00:55:05,719 --> 00:55:10,556
Біз құтқару салдары мен құтқарушылар жасаймыз.
Мен бұл туралы «Танымал механикада» оқыдым.

336
00:55:11,392 --> 00:55:13,893
Олар бізді Фрискоға барамыз деп ойлайды.

337
00:55:14,228 --> 00:55:16,688
Біз жасамаймыз.
Оның орнына Ангел аралына барамыз.

338
00:55:19,566 --> 00:55:20,608
Мен ше?

339
00:55:23,237 --> 00:55:26,489
Мен қазғанша сен күзетіп тұрасың.
Сен қазып жатқанда мен күзетемін.

340
00:55:26,615 --> 00:55:28,825
Екеуің бір жолмен саудаласасыңдар.

341
00:55:34,415 --> 00:55:37,125
- Біздің мүмкіндіктеріміз қандай?
-Жіңішке.

342
00:55:39,420 --> 00:55:41,546
-Мен кірдім.
-Мен де.

343
00:55:41,922 --> 00:55:43,047
Менің барғым келеді.

344
00:55:53,392 --> 00:55:56,769
-Чарли.
-Иә.

345
00:55:57,646 --> 00:56:00,481
Мен қазуға кірісемін,
сондықтан бұқаларды бақылаңыз.

346
00:56:00,566 --> 00:56:03,443
Бірінің келе жатқанын көрсең,
ысқыра бастайсың.

347
00:57:02,211 --> 00:57:04,045
-Қалай жағдай?
-Әділ.

348
00:57:12,554 --> 00:57:15,598
Бұл жерді кім атаса
Рок әзілдеген жоқ.

349
00:57:15,724 --> 00:57:19,435
Сол тырнақ қайшымен жұмыс істеу
жай ғана ұстамайды.

350
00:57:38,372 --> 00:57:40,665
Эй, күзетші.

351
00:57:43,877 --> 00:57:44,919
Иә?

352
00:57:45,003 --> 00:57:49,048
Мен бұл қасықты ауыстыра аламын ба? ұқсайды
ол біреудің есегіне жабысып қалды.

353
00:57:50,050 --> 00:57:52,385
Ал мен туралы сұрағым келеді
ас үйде жұмыс істеу.

354
00:57:56,348 --> 00:57:58,516
-Ілгері жүру.
-Рақмет сізге.

355
00:58:06,650 --> 00:58:10,570
-Мен асүй детальіне қосылғым келеді.
-Тамақ жасай аласың ба?

356
00:58:10,696 --> 00:58:14,991
-Бұл қасықты басқаға айналдыра аламын ба?
-Дұрыс айтасың, мен тамақ жасай аламын!

357
00:58:15,325 --> 00:58:20,788
Мен Грузиядағы кафеде аспаз болдым.
Менің котлеттерімді бәрі жақсы көрді.

358
00:58:20,914 --> 00:58:25,626
- Жұмыстан кеттіңіз бе, әлде жұмыстан шығарылдыңыз ба?
-Екеуі де емес. Мен кафені тондым.

359
00:58:41,518 --> 00:58:45,771
-Сізге қонақ келді деп естідім.
-Менің қызым. Ол үйленеді.

360
00:58:47,274 --> 00:58:50,610
Ол ақ. Дәл сіз сияқты.

361
00:58:51,653 --> 00:58:53,404
Құттықтаймыз.

362
00:58:54,907 --> 00:58:58,201
- Журнал алғыңыз келе ме?
-Иә. Сіздің ұсынысыңыз не?

363
00:59:01,955 --> 00:59:03,372
Қара ағаш.

364
00:59:08,712 --> 00:59:10,171
Эй, ағылшын...

365
00:59:12,674 --> 00:59:16,928
Екі бөлікті дәнекерлеуге болады ма
металл бірге, міне, ұяшықта?

366
00:59:19,014 --> 00:59:21,599
Қазу немесе жабыстыру үшін бе?

367
00:59:22,976 --> 00:59:24,268
Қазу.

368
00:59:26,146 --> 00:59:31,651
Бұл оңай емес, бірақ мен сізге көрсете аламын.
Бір жерге баруды жоспарлайсыз ба?

369
00:59:36,823 --> 00:59:41,827
Менің болған күнім болған жоқ
Бұл жерде мен кетуді ойламадым.

370
00:59:42,371 --> 00:59:47,333
Егер мен білсем, сіңірімді кесіп тастаған кезде,
Оның орнына тамағымды кесіп тастар едім.

371
00:59:54,841 --> 00:59:58,678
-Сәлем, Лакмус. Маған бір тиын ала аласыз ба?
- Мәселе жоқ.

372
00:59:59,096 --> 01:00:01,973
- Саған 10 десерт тұрады.
-Маған бүгін кешке керек.

373
01:00:02,099 --> 01:00:04,934
Мәселе жоқ. Сізге қосымша бес тұрады.

374
01:00:05,060 --> 01:00:09,021
Маған бір тиын алсаң,
Мен сенің тышқаныңа 10 қоңыз лақтырамын.

375
01:00:58,905 --> 01:01:00,364
рахмет.

376
01:02:49,015 --> 01:02:51,142
Сәлем, Фрэнк. Не күйіп жатыр?

377
01:02:53,812 --> 01:02:57,857
Сол өгіздердің бірін көрсең,
ысқыра бастайсың.

378
01:04:03,381 --> 01:04:06,008
Эй, Спуф. Таңғы асқа не бар?

379
01:04:39,292 --> 01:04:41,418
Мен бір нәрсенің жанып жатқан иісін сеземін.

380
01:04:42,128 --> 01:04:44,880
Мен ештеңе иіскемеймін.

381
01:04:45,006 --> 01:04:50,052
Бұл менің қиялымда болса керек. Жұмыс істеу
түндер сізге біраз уақыттан кейін жетеді.

382
01:04:52,430 --> 01:04:54,723
Сіз оны менің тарапымнан сынап көруіңіз керек.

383
01:05:13,326 --> 01:05:15,786
Бақылаңыз, ол қайтып келуі мүмкін.

384
01:06:04,377 --> 01:06:08,047
Сіз тор дәнекерленген деп ойлайсыз ба?
екі ілмекті якорьде?

385
01:06:08,214 --> 01:06:10,049
Ағаш шеберханасынан сына алсам

386
01:06:10,175 --> 01:06:14,053
Мен оларды босата алатын шығармын.

387
01:06:26,483 --> 01:06:29,068
Бұл мен іздеген нәрсе болуы мүмкін.

388
01:06:29,402 --> 01:06:34,073
-Ол металл детектордан өтпейді.
-Мен білемін.

389
01:06:42,165 --> 01:06:46,335
- Морис, ұста.
-Мен оны киім ілгегі үшін жасадым.

390
01:06:46,461 --> 01:06:51,090
- Неге металл шетінен асып кетті?
-Сондықтан киім оңай сырғып кетеді.

391
01:06:51,257 --> 01:06:53,300
Мен саған сенбеймін.

392
01:06:53,426 --> 01:06:57,221
Мен оны жасыруға тырыспадым. Неге тырысамын
металл детектор арқылы металды алу керек пе?

393
01:06:57,764 --> 01:06:59,056
Өйткені сен ақымақсың.

394
01:07:02,477 --> 01:07:03,894
Оны жылжытыңыз.

395
01:10:48,411 --> 01:10:50,078
107 ашыңыз.

396
01:10:54,792 --> 01:10:58,503
Бұл затқа не үшін тапсырыс бердіңіз?
Сіз кескіндеме түріне ұқсамайсыз.

397
01:10:58,630 --> 01:11:01,131
Сіз талантты білмейсіз
егер ол сіздің бетіңізге қараса.

398
01:11:01,257 --> 01:11:04,551
Жүзіңе қарап тұрмын,
және мен джек дегенді көрмеймін.

399
01:11:18,691 --> 01:11:21,151
Шаш. Сіздің түсіңіз.

400
01:11:22,528 --> 01:11:23,779
Франк.

401
01:11:26,532 --> 01:11:29,117
Бояу. Олардың бірінің еті түсті.

402
01:11:30,203 --> 01:11:34,539
-Ненің суретін салып жатырсың?
-Мен білмеймін. Мұхит, мүмкін.

403
01:11:35,458 --> 01:11:39,628
Егер сіз ет түсті бояуды қолдансаңыз,
портретті салғаныңыз жөн.

404
01:15:55,801 --> 01:16:00,805
Фрэнк!

405
01:16:14,070 --> 01:16:18,323
-Моррис бүгін кешке ерте ұйықтай ма?
-Иә. Ол өзін жақсы сезінбеді.

406
01:16:18,908 --> 01:16:21,660
Ол қатты ұйықтауы керек.
Ол қозғалған жоқ.

407
01:16:50,231 --> 01:16:51,439
Моррис?

408
01:16:52,984 --> 01:16:54,609
Иә. Не хабар?

409
01:16:59,448 --> 01:17:01,700
Мен кеше түнде шыңға шықтым.

410
01:17:02,868 --> 01:17:05,578
Мен шатырға желдеткіштің білігін көрдім.

411
01:17:05,830 --> 01:17:08,164
Мен оған жете алмаймын, маған күш қажет болуы мүмкін.

412
01:17:10,501 --> 01:17:13,712
-Қалайсың бәрің?
-Манекешім дайын.

413
01:17:14,505 --> 01:17:17,048
Тесік бітті.
Мен манекенді енді бастап жатырмын.

414
01:17:18,718 --> 01:17:20,302
Мен тым жақсы емеспін.

415
01:17:22,930 --> 01:17:25,140
Бүгін кешке Джон екеуміз көтерілеміз.

416
01:17:32,064 --> 01:17:36,109
Жаңбыр пальтоларын ала аласыз ба? Біз
оларды көтеруге де кірісуі мүмкін.

417
01:17:37,445 --> 01:17:39,738
Мен біреуін киемін
дүкеннен күнде қайтады.

418
01:17:39,905 --> 01:17:43,616
Онда басқа бұзақылық бар
түстен кейін. Ол мені жұмысқа кидім деп ойлайды.

419
01:17:45,077 --> 01:17:48,580
-Ол байланыс цементін ала аласыз ба?
- Мен түгендеу жүргіземін.

420
01:18:54,063 --> 01:18:55,647
Маған серпін беріңіз.

421
01:19:02,905 --> 01:19:04,989
Жолақтар өте қатты сезінеді.

422
01:19:06,575 --> 01:19:10,453
Металл қалпақ сияқты
темір тіректерге тойтарылған.

423
01:19:11,205 --> 01:19:14,749
Біз штангаларды құбырмен тарата аламыз,
және сорғышты қағып алыңыз.

424
01:19:17,837 --> 01:19:20,088
Мұнда электр розеткасы бар.

425
01:19:20,214 --> 01:19:24,759
Мотор мен бұрғы ала алсақ,
шам, бізде бәрі болады.

426
01:19:24,885 --> 01:19:27,387
Ең жақын аппараттық дүкен қай жерде?

427
01:19:46,699 --> 01:19:50,910
Сіз маған ұзартқыш сымды ала аласыз ба?
және цехтан шыққан бұрғы?

428
01:19:51,036 --> 01:19:53,496
Егер олар білсе, мен тесікке барамын.

429
01:19:54,874 --> 01:19:59,878
Жарайды. Бірақ қазірден бастап,
сен менің науаға тәттілеріңді қоясың.

430
01:20:02,381 --> 01:20:04,549
Уақыт бітті! Ұяшықтар дегенге қайта келу.

431
01:20:05,718 --> 01:20:08,928
Қарғыс атсын! Дәл мен ойлаған кезде
жақсылық жасадық.

432
01:20:16,061 --> 01:20:18,730
Мен мұны пайдалана аламын.

433
01:20:18,856 --> 01:20:20,356
Сен жындысың ба?

434
01:20:47,968 --> 01:20:50,094
Ұстаңыз, Моррис!

435
01:20:51,764 --> 01:20:55,141
Қарап алғым келеді
жағдайлардың бірі.

436
01:21:00,105 --> 01:21:01,606
Мынаны қолданып көріңіз.

437
01:21:07,363 --> 01:21:09,364
Оны ашайық.

438
01:21:20,918 --> 01:21:23,127
Мен бұл қалам шамын доктордан ұрлап алдым.

439
01:23:13,906 --> 01:23:16,074
Маған серпін беріңіз.

440
01:23:28,921 --> 01:23:30,254
Құбыр.

441
01:24:12,965 --> 01:24:16,300
Жарайды... Бұрғыны маған бер.

442
01:25:12,524 --> 01:25:14,025
Бәрі бітті.

443
01:25:30,459 --> 01:25:31,709
Өрт!

444
01:25:33,378 --> 01:25:35,671
Эй! 50 миллиметрлік мылтық.

445
01:25:38,425 --> 01:25:43,054
Мен сілкіністерге алаңдаймын.
Менің картон торым сырғып кетеді.

446
01:25:44,264 --> 01:25:48,559
Айналасына жанасатын цементті жағыңыз
жиектер. Бұл оған қамқорлық жасауы керек.

447
01:25:54,233 --> 01:25:57,068
Салдар қалай
және құтқару кеудешелері келе жатыр ма?

448
01:25:58,111 --> 01:26:01,739
Жақсы. Менің ойымша, олар сейсенбіде аяқталады.

449
01:26:04,409 --> 01:26:06,327
Сейсенбі күні кешке барамыз.

450
01:26:26,431 --> 01:26:30,726
-Ол не үшін?
-Мен жай ғана Док туралы ойладым.

451
01:26:31,061 --> 01:26:35,106
Біз сол хризантеманы отырғыздық
15 жыл бұрын.

452
01:26:35,732 --> 01:26:38,609
Олар доктор үшін көп нәрсені білдірді. Маған да.

453
01:26:38,735 --> 01:26:41,863
- Бір кездері менің бақшам болған.
-Нені өсірдің? Арамшөптер?

454
01:26:42,614 --> 01:26:45,408
Бұл ережелерге қайшы, Моррис,
және сіз оны білесіз.

455
01:26:59,756 --> 01:27:01,299
Зембіл!

456
01:27:03,135 --> 01:27:05,761
-Мен дәрігерлерді шақырамын.
-Оған керегі болмайды.

457
01:27:18,191 --> 01:27:21,193
Кейбір еркектердің тағдыры бар
ешқашан Алькатрастан кетпеу керек

458
01:27:24,281 --> 01:27:25,406
тірі.

459
01:27:41,840 --> 01:27:44,759
- Саған көмектесетін кітаптар бар.
-Рахмет.

460
01:27:47,179 --> 01:27:51,098
-Кейін кездескенше, жігіт.
-Сау бол, балам.

461
01:28:10,369 --> 01:28:13,329
Ұзақ, балам.

462
01:28:29,429 --> 01:28:30,888
Шайқау.

463
01:28:36,520 --> 01:28:39,563
Жылжыту. Қозғал, қозғал, қозғал.

464
01:28:52,494 --> 01:28:53,619
Орынға отырыңыз.

465
01:29:36,246 --> 01:29:39,915
- Сіз бұл нәрсені көптен бері ойнадыңыз ба?
-Бір-екі ай.

466
01:29:42,794 --> 01:29:45,463
-Жақсысың ба?
-Қорқынышты.

467
01:29:48,592 --> 01:29:50,468
Сен жақсарасың.

468
01:30:00,604 --> 01:30:01,937
Кешіріңіз.

469
01:30:10,572 --> 01:30:13,407
Бұл Алькатрастың артықшылықтарының бірі.

470
01:30:14,493 --> 01:30:16,410
Жаттығуға көп уақыт.

471
01:30:20,791 --> 01:30:24,710
Моррис істеп жатыр ма?
жақында ерекше нәрсе болды ма?

472
01:30:24,836 --> 01:30:28,047
Кейде кеш тұрады,
Баттспен сөйлесу.

473
01:30:28,507 --> 01:30:30,883
-Оларды бөл. Морристі жылжытыңыз.
-Иә, сэр.

474
01:30:31,218 --> 01:30:36,639
Мен ұяшықты дайындауым керек
және құжаттарды жасаңыз.

475
01:30:36,765 --> 01:30:39,016
Біз оны жылжыта аламыз, сәрсенбі делік.

476
01:30:40,352 --> 01:30:43,354
- Сейсенбі күні таңертең.
-Иә, сэр.

477
01:30:56,576 --> 01:31:01,372
Мен сені сағындым, Моррис. Мен сені сағындым
сонша, менің саған сыйлығым бар.

478
01:31:02,833 --> 01:31:05,543
Мен оны сізге кейінірек беремін.

479
01:31:06,670 --> 01:31:08,379
Есегіңді осында қайтар!

480
01:31:16,638 --> 01:31:19,306
Ол сені өлтіреді. Немесе оны өлтіруге тура келеді.

481
01:31:21,643 --> 01:31:24,895
Иә, мен бармаймын
оған мүмкіндік беріңіз.

482
01:31:25,063 --> 01:31:29,233
Сіз салдарды ала аласыз ба
құтқару кеудешелері бүгін кешке өтуге дайын ба?

483
01:31:32,237 --> 01:31:34,572
Біз бәріміз жоғарыда кездесеміз,
шамдар сөнген бойда.

484
01:31:52,465 --> 01:31:55,634
-Қасқыр. Сіз алып жүрсіз бе?
-ДДСҰ? Мен?

485
01:32:00,390 --> 01:32:01,932
Шығу.

486
01:32:42,974 --> 01:32:46,477
-Қайда бара жатырсың, Вульфи?
-Мен жай серуендеуге барамын.

487
01:32:47,812 --> 01:32:49,521
Сол серуенге барайық.

488
01:32:57,656 --> 01:33:02,993
Шұңқырда алты айдан кейін,
жаттығуларды қолдануға болады.

489
01:33:09,834 --> 01:33:13,587
- Бөкселер!
-Мен сені жоғарыда кездестіремін.

490
01:33:18,468 --> 01:33:19,802
Барайық.

491
01:33:33,400 --> 01:33:36,402
Иә... Сіз де барасыз.

492
01:35:04,491 --> 01:35:05,949
Бөкселер?

493
01:35:10,914 --> 01:35:12,706
Бөкселер, қарғыс атсын.

494
01:41:17,029 --> 01:41:20,073
Мен бұл жабдықты жыртуға тәуекел ете алмаймын.
Одан не қалды...

495
01:41:20,199 --> 01:41:22,451
Мен өткенде мынаны маған лақтыр.

496
01:42:08,247 --> 01:42:10,540
Тікенекті сымға назар аударыңыз.

497
01:46:07,820 --> 01:46:09,946
Тұр, Моррис. Жылжымалы күн.

498
01:46:11,657 --> 01:46:14,868
Мен тұр дедім, Моррис. 109 ашыңыз.

499
01:46:16,829 --> 01:46:20,582
Қарғыс атсын, Моррис! Мен айттым...

500
01:46:22,376 --> 01:46:23,877
Иса Мәсіх!

501
01:47:02,708 --> 01:47:05,502
Қайырлы таң, сержант. Сізде не бар?

502
01:47:05,628 --> 01:47:10,924
Фотосуреттер мен Кларенстің жазу кітапшасы
Англин. Сөмке пальтодан жасалған.

503
01:47:13,385 --> 01:47:15,845
-Олар суға батып кеткен сияқты.
-Неге?

504
01:47:16,013 --> 01:47:18,932
Егер бұл жеткілікті маңызды болса
алып жүрсе, олар оны жоғалтпайтын еді.

505
01:47:19,266 --> 01:47:21,184
Мүмкін олар жоғалтып алған шығар
олар суға батып кеткендей көріну үшін.

506
01:48:05,020 --> 01:48:08,898
Күзетші, жаңа ғана алдық
директордың хабарламасы.

507
01:48:09,066 --> 01:48:10,942
Ол сені қалайды
келесі ұшақ Вашингтонға.

508
01:48:11,277 --> 01:48:16,156
-Бұл жерде хризантемалар өсе ме?
-Ангел аралында емес. Неліктен?

509
01:48:16,907 --> 01:48:18,283
Мен қызықпын.

510
01:48:19,827 --> 01:48:24,414
Толқындар жұмсақ болды
және кеше түнгі тұман шамы.

511
01:48:25,916 --> 01:48:30,336
Егер олар жарықты өшіріп тастаса, олар болды
тоғыз жарым сағаттық старт.

512
01:48:31,922 --> 01:48:35,008
-Олар жасады ма деп ойлаймын.
-Олар суға батып кетті.

513
01:48:37,553 --> 01:48:39,095
Иә, сэр.

514
01:48:40,000 --> 01:48:43,130
Open Subtitles MKV Player арқылы ең жақсы қаралған